1
00:00:00,888 --> 00:00:02,352
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,564
എന്തോ വരുന്നു,

3
00:00:03,589 --> 00:00:06,280
റേഡിയേഷൻ്റെ ഒരു തരംഗം
അതിൻ്റെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലുക.

4
00:00:06,305 --> 00:00:07,908
ഒരു ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ടാകാം.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,145
ഒരു അവസാന കോൺക്ലേവ്,

6
00:00:09,147 --> 00:00:11,986
ആരു ജയിച്ചാലും ബങ്കർ ലഭിക്കും.

7
00:00:11,988 --> 00:00:14,960
സ്‌കൈക്രു ഒറ്റയ്ക്ക് ബങ്കർ എടുക്കില്ല.

8
00:00:15,012 --> 00:00:17,946
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടും. ഞങ്ങൾ ഒരു കുലമാണ്.

9
00:00:17,947 --> 00:00:19,319
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുന്നില്ല.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,721
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമില്ല.

11
00:00:20,722 --> 00:00:22,725
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

12
00:00:22,726 --> 00:00:24,027
ടാബ്‌ലെറ്റ് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ,

13
00:00:24,028 --> 00:00:25,631
വിഭവം പെട്ടകവുമായി വിന്യസിക്കും.

14
00:00:25,655 --> 00:00:26,902
വിഭവം വിന്യസിച്ചു.

15
00:00:26,903 --> 00:00:28,406
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും

16
00:00:28,416 --> 00:00:30,419
ടവറിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ
ഒപ്പം കോക്ക്പിറ്റിലേക്കും,

17
00:00:30,443 --> 00:00:32,021
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്തള്ളപ്പെടും.

18
00:00:32,022 --> 00:00:34,596
3, 2, 1.

19
00:00:34,597 --> 00:00:36,160
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

20
00:00:36,170 --> 00:00:39,275
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

21
00:01:31,828 --> 00:01:34,232
പോളിസിലേക്ക് 210 മൈൽ.

22
00:01:36,696 --> 00:01:39,040
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നീന്തേണ്ടതില്ല.

23
00:01:43,989 --> 00:01:46,153
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

24
00:04:49,456 --> 00:04:51,179
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

25
00:04:52,341 --> 00:04:55,246
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അമ്മേ!

26
00:05:46,086 --> 00:05:48,260
ഇല്ല.

27
00:05:48,280 --> 00:05:50,133
ഇല്ല.

28
00:06:10,539 --> 00:06:14,997
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ, ശരിയാണ്. പോളിസ്.

29
00:06:15,197 --> 00:06:17,641
ആ നിമിഷം വരെ,
ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

30
00:06:17,642 --> 00:06:20,716
കൂടെ ബങ്കറിൽ
മറ്റുള്ളവർ, എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

31
00:06:20,717 --> 00:06:23,452
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

32
00:06:23,512 --> 00:06:26,146
എന്നാൽ കഠിനമായ സത്യം,
എനിക്ക് വർഷങ്ങളോളം കുഴിക്കാൻ കഴിയും

33
00:06:26,147 --> 00:06:29,052
ഒരിക്കലും ആ വാതിലിൽ എത്തരുത്.

34
00:06:34,902 --> 00:06:38,048
രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

35
00:06:38,218 --> 00:06:41,093
പക്ഷെ ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നത്.

36
00:06:50,049 --> 00:06:51,982
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് പോലെ.

37
00:06:55,228 --> 00:06:57,873
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

38
00:07:11,927 --> 00:07:15,033
5 വർഷം കൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

39
00:07:39,847 --> 00:07:41,570
ഞാൻ നോക്കി അർക്കാഡിയയുടെ അടുത്തെത്തി

40
00:07:41,590 --> 00:07:44,164
ഭക്ഷണത്തിനോ വെള്ളത്തിനോ വേണ്ടി,

41
00:07:45,236 --> 00:07:47,540
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം പ്രേതങ്ങളെ ആയിരുന്നു.

42
00:08:32,680 --> 00:08:34,201
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ജാസ്പർ എന്ന് കരുതുന്നു

43
00:08:34,202 --> 00:08:36,136
ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:08:39,943 --> 00:08:43,669
എല്ലാം ഉണ്ടായാൽ എന്ത് കാര്യം
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും ആണോ?

45
00:08:45,402 --> 00:08:47,535
ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്, ക്ലാർക്ക്.

46
00:08:47,536 --> 00:08:52,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ അവഗണിക്കുക, ശരി? ഐ
രണ്ടു ദിവസമായി വെള്ളമില്ല.

47
00:08:53,156 --> 00:08:57,233
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...

48
00:09:05,418 --> 00:09:06,820
എന്തായാലും...

49
00:09:08,083 --> 00:09:10,607
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ കഷണം റേഡിയോ...

50
00:09:13,011 --> 00:09:16,688
എന്നാൽ കേസിൽ ഇതാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,

51
00:09:16,818 --> 00:09:18,992
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

52
00:09:20,665 --> 00:09:23,169
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:09:24,842 --> 00:09:26,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

54
00:09:29,100 --> 00:09:30,602
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

55
00:09:36,613 --> 00:09:38,847
♪ ശ്വസിക്കുക

56
00:09:39,198 --> 00:09:42,623
♪ സംസാരിക്കരുത് ♪

57
00:09:42,624 --> 00:09:47,823
♪ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകുകയാണ്

58
00:09:51,229 --> 00:09:53,082
♪ ഞാൻ, ഞാൻ ♪

59
00:09:53,102 --> 00:09:54,694
♪ കേൾക്കുക, കേൾക്കുക ♪

60
00:09:54,695 --> 00:09:59,673
♪ നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം

61
00:09:59,674 --> 00:10:04,883
♪ പകൽ വെളിച്ചം ♪

62
00:10:04,913 --> 00:10:07,557
♪ ഒരു നിഴൽ രാത്രിയിൽ വസിക്കുന്നു

63
00:10:07,558 --> 00:10:09,730
♪ അനുഭവിക്കുക, അനുഭവിക്കുക ♪

64
00:10:09,731 --> 00:10:14,510
♪ നീ, നീ പോകുന്നു ♪

65
00:10:37,370 --> 00:10:38,983
നന്ദി.

66
00:10:58,909 --> 00:11:00,000
ഹൂ!

67
00:11:00,010 --> 00:11:01,943
♪ നിങ്ങളുടെ ഗുഹാ കണ്ണുകൾ ഇരപിടിക്കുകയാണ്

68
00:11:01,944 --> 00:11:03,817
♪ നിങ്ങളുടെ കടുംചുവപ്പ് ചുണ്ടുകൾ ♪ എന്ന് പകുതി പറയുന്നു

69
00:11:03,847 --> 00:11:06,552
♪ ഒരു വിൽപ്പന പിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സർക്കസ് ♪

70
00:11:08,465 --> 00:11:12,573
♪ യുവതി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് ♪

71
00:11:17,191 --> 00:11:21,899
♪ യുവതി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് ♪

72
00:11:57,832 --> 00:11:59,746
സോളാർ പാനലുകൾ.

73
00:12:22,636 --> 00:12:24,099
ശപിക്കുക.

74
00:13:22,161 --> 00:13:24,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:13:25,307 --> 00:13:26,829
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

76
00:14:40,479 --> 00:14:43,585
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

77
00:14:43,595 --> 00:14:46,860
അതെ. എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

78
00:14:59,773 --> 00:15:01,677
ഇല്ല.

79
00:15:19,057 --> 00:15:23,965
ഞാൻ തീർന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:15:23,966 --> 00:15:27,612
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

81
00:15:27,943 --> 00:15:34,955
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, എൻ്റെ അച്ഛനെ, എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

82
00:15:38,061 --> 00:15:41,315
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

83
00:16:14,805 --> 00:16:16,609
ഹേയ്!

84
00:16:38,137 --> 00:16:39,809
നന്ദി.

85
00:16:49,818 --> 00:16:50,980
ജീവിതം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്

86
00:16:51,010 --> 00:16:52,783
അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു,

87
00:16:52,813 --> 00:16:54,676
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

88
00:16:54,827 --> 00:16:57,371
മൃഗങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അവർ കൊല്ലുമ്പോൾ കുറ്റവാളി.

89
00:16:57,552 --> 00:17:01,929
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു. അവർ
കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെടും.

90
00:17:04,073 --> 00:17:07,579
ഓരോന്നും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
ഞാൻ എടുത്ത ജീവിതം ഒരു കാരണത്താലാണ്,

91
00:17:08,451 --> 00:17:12,117
എന്നാൽ സത്യം ഇതാണ്
മറുപക്ഷത്തിനും കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:17:13,600 --> 00:17:16,595
ഗ്രൗണ്ടർമാർ, മല
പുരുഷന്മാരും, എ.എൽ.ഐ.ഇ പോലും...

93
00:17:17,146 --> 00:17:20,392
ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ കാരണങ്ങൾ
മരിച്ചവർ ഞങ്ങളുടേത് തന്നെ.

94
00:17:20,452 --> 00:17:23,097
അത് നമ്മളോ അവരോ ആയിരുന്നു

95
00:17:23,197 --> 00:17:26,072
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക, അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

96
00:17:31,952 --> 00:17:33,605
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

97
00:17:33,986 --> 00:17:35,749
മരണത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ എന്തായിത്തീരുന്നു

98
00:17:35,779 --> 00:17:38,183
കൊല്ലാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

99
00:17:38,424 --> 00:17:41,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം എൻ്റെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

100
00:17:45,376 --> 00:17:49,183
ചോദ്യം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

101
00:18:48,357 --> 00:18:50,309
ഈ സ്ഥലം കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

102
00:18:50,310 --> 00:18:53,526
മരണത്തിര പോലെയാണ്
താഴ്വര മുഴുവൻ ചാടി.

103
00:18:56,662 --> 00:18:59,677
നിർഭാഗ്യവശാൽ, റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടായില്ല.

104
00:19:45,758 --> 00:19:47,872
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ട്രാക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു

105
00:19:47,902 --> 00:19:49,675
നിലത്തു എത്തിയതു മുതൽ.

106
00:19:51,638 --> 00:19:55,054
ദൈവമേ, ഇത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എളുപ്പം

107
00:19:55,064 --> 00:19:57,598
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും.

108
00:19:57,599 --> 00:19:59,602
പോസിറ്റീവ് ചിന്തകൾ, ക്ലാർക്ക്.

109
00:20:00,955 --> 00:20:02,446
58 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

110
00:20:02,447 --> 00:20:04,681
ഇപ്പോൾ, മോണ്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആൽഗകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഫാം.

111
00:20:04,691 --> 00:20:07,536
മോശമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?
കുറ്റമില്ല മോണ്ടി.

112
00:20:09,530 --> 00:20:13,036
ഞാൻ സരസഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അവരുടെ ഒരു മുഴുവൻ വയലും.

113
00:20:13,046 --> 00:20:16,011
അവ വളരെ മധുരമുള്ളവയല്ല,
എന്നാൽ അവർ സുന്ദരരാണ്.

114
00:20:16,021 --> 00:20:18,556
അതാണ് അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെയിൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

115
00:20:28,053 --> 00:20:31,459
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഒകെയാണ്.

116
00:20:31,819 --> 00:20:34,254
ഇത് ഒകെയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:20:48,679 --> 00:20:51,845
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

118
00:20:53,888 --> 00:20:55,691
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

119
00:20:57,665 --> 00:20:58,837
കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:21:00,219 --> 00:21:01,942
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

121
00:21:03,976 --> 00:21:05,969
വേറെയുണ്ടോ?

122
00:21:16,488 --> 00:21:17,830
ഇത് ഒകെയാണ്.

123
00:21:18,592 --> 00:21:20,635
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

124
00:21:27,487 --> 00:21:29,481
ഇല്ല.

125
00:21:31,274 --> 00:21:32,867
ഹേയ്!

126
00:21:57,040 --> 00:21:58,472
ഇല്ല.

127
00:22:54,771 --> 00:22:58,007
ഇല്ല.. ഇല്ല.

128
00:24:06,015 --> 00:24:07,378
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ആളുകൾ

129
00:24:07,418 --> 00:24:10,022
അവയിലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയാകുക.

130
00:25:34,762 --> 00:25:38,437
ഹേയ്, കഴുക്. അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

131
00:25:38,438 --> 00:25:42,265
നോക്കൂ. സരസഫലങ്ങൾ പാകമായി.

132
00:25:42,936 --> 00:25:46,402
അത് മനോഹരമാണ്. വരിക.
ഞാൻ പിടിച്ചു. നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുക.

133
00:25:46,432 --> 00:25:48,295
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

134
00:25:48,296 --> 00:25:49,658
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ, മതിയായിരുന്നില്ല,

135
00:25:49,682 --> 00:25:51,100
എന്നാൽ ഈ വർഷം അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

136
00:25:51,101 --> 00:25:52,803
ദയവായി?

137
00:25:52,804 --> 00:25:55,859
ഞാൻ ഒരാഴ്ച പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കും.

138
00:25:56,861 --> 00:25:58,783
രണ്ടാഴ്ച.

139
00:25:58,784 --> 00:26:01,689
ഇടപാട്. വരിക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

140
00:26:12,759 --> 00:26:14,561
ഇംഗ്ലീഷ്, മാഡി.

141
00:26:14,562 --> 00:26:17,277
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, സ്കൈരിപ ഒരു മൃഗമാണ്.

142
00:26:17,297 --> 00:26:19,270
തീർച്ചയായും അവൾ കോൺക്ലേവിൽ വിജയിക്കും.

143
00:26:23,307 --> 00:26:24,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:26:24,930 --> 00:26:27,294
അവൾ അവരെ ആ ബങ്കറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

145
00:26:27,304 --> 00:26:29,238
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:26:37,983 --> 00:26:40,187
നിങ്ങളെ കൂടാതെ അവർ പോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

147
00:26:42,962 --> 00:26:44,545
ശരി, ഞാനല്ല

148
00:26:45,296 --> 00:26:48,652
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

149
00:26:58,319 --> 00:27:00,042
അവരുടെ കാര്യമോ?

150
00:27:01,134 --> 00:27:03,308
അവരും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:27:29,714 --> 00:27:31,578
സൂപ്പ് ഓണാണ്.

152
00:27:40,604 --> 00:27:43,608
ഹ ഹ! അതെ! ഒടുവിൽ.

153
00:27:43,609 --> 00:27:46,283
ഓ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
ജയിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

154
00:27:46,284 --> 00:27:48,086
ഇത് കഴിക്കുന്നില്ല. അത് അതിജീവിക്കുന്നു.

155
00:27:48,087 --> 00:27:50,540
ഹേയ്, പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ ട്രിപ്പിൾ-ജി

156
00:27:50,541 --> 00:27:51,533
മികച്ച രുചി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

157
00:27:51,534 --> 00:27:52,804
ട്രിപ്പിൾ-ജി?

158
00:27:52,805 --> 00:27:54,288
അദ്ദേഹം ഇതിനെ ഗ്രീൻസ് ഗ്രീൻ ഗൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

159
00:27:54,312 --> 00:27:55,570
നല്ല പേരും.

160
00:27:55,580 --> 00:27:57,153
മികച്ചതാണെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

161
00:27:57,183 --> 00:27:58,145
നിങ്ങളെ അക്രമാസക്തമായി എറിയാൻ,

162
00:27:58,155 --> 00:27:59,817
അപ്പോൾ, അതെ, ഇത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.

163
00:27:59,818 --> 00:28:02,622
പച്ചയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഏദൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:28:02,632 --> 00:28:07,211
അപ്പോഴും ഒരു ബിന്ദു മാത്രം. എമോറി, വിശ്രമിക്കൂ.

165
00:28:08,182 --> 00:28:09,665
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

166
00:28:09,689 --> 00:28:11,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അന്തരീക്ഷ വികിരണം

167
00:28:11,368 --> 00:28:12,859
റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ തടയുന്നു.

168
00:28:12,861 --> 00:28:14,584
അവർ താഴെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

169
00:28:14,608 --> 00:28:16,056
അവർക്കറിയാൻ നമ്മൾ സമയം കളയുന്നു

170
00:28:16,086 --> 00:28:17,288
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

171
00:28:17,312 --> 00:28:19,987
ഗ്രൗണ്ട് റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

172
00:28:20,203 --> 00:28:22,177
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

173
00:28:24,952 --> 00:28:28,628
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പച്ച നല്ലതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

174
00:28:28,638 --> 00:28:30,601
അതെ. അവൻ...

175
00:28:30,602 --> 00:28:33,046
എന്നാൽ ഈ വസ്‌തുക്കൾ ഇപ്പോഴും വഷളാകുന്നു.

176
00:28:40,910 --> 00:28:43,695
ശരി. നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം

177
00:28:43,725 --> 00:28:45,298
ആൻ്റിനയിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

178
00:28:45,318 --> 00:28:47,942
ഷോട്ട്ഗൺ. ഹ ഹ! ബഹിരാകാശ നടത്തം. അതെ.

179
00:28:47,962 --> 00:28:50,337
വികാരം എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം

180
00:28:50,357 --> 00:28:52,661
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത്
ഞാൻ അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു.

181
00:28:52,671 --> 00:28:55,636
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

182
00:28:55,666 --> 00:28:57,669
ഒരു തരത്തിലുള്ള രസവുമില്ല.

183
00:28:57,690 --> 00:28:59,883
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
നിലത്തിറങ്ങാനുള്ള വഴി,

184
00:28:59,913 --> 00:29:02,248
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
ഏദനെ കുറിച്ച്.

185
00:29:02,258 --> 00:29:04,512
ബെല്ലമി, അവൾ ജോലി ചെയ്തു
രാവിലെ മുഴുവൻ ഇന്ധന പ്രശ്നം.

186
00:29:04,542 --> 00:29:05,573
6 വർഷവും 7 ദിവസവും.

187
00:29:05,593 --> 00:29:07,687
ഹേയ്, സമയ ലംഘനം.

188
00:29:07,717 --> 00:29:11,153
വിഭവങ്ങൾ, കക്കൂസ്, അല്ലെങ്കിൽ മർഫി? നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

189
00:29:11,764 --> 00:29:13,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:29:13,588 --> 00:29:15,891
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

191
00:29:15,892 --> 00:29:18,727
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

192
00:29:24,246 --> 00:29:26,820
- സെക്കൻ്റുകൾ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

193
00:29:26,821 --> 00:29:28,853
ഞാൻ മർഫിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

194
00:29:32,341 --> 00:29:34,204
ഞാൻ കക്കൂസുമായി പോകുമായിരുന്നു.

195
00:29:46,806 --> 00:29:49,311
ഇത് കപ്പലിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് കാര്യം?

196
00:29:49,321 --> 00:29:51,324
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

197
00:29:55,802 --> 00:29:59,649
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

198
00:30:00,400 --> 00:30:02,154
ഇടപാടില്ല.

199
00:30:02,444 --> 00:30:04,056
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

200
00:30:04,057 --> 00:30:08,704
കൂടാതെ, ആരും ഇല്ല
ഇവിടെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

201
00:30:08,705 --> 00:30:10,137
മർഫി...

202
00:30:13,413 --> 00:30:15,085
- അതൊരു നല്ല പഞ്ച് ആണ്.
- അതെ?

203
00:30:15,086 --> 00:30:16,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ

204
00:30:16,429 --> 00:30:19,364
നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ, ശരിക്കും വേദനിച്ചേക്കാം.

205
00:30:19,624 --> 00:30:21,467
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:30:21,468 --> 00:30:22,660
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

207
00:30:22,690 --> 00:30:24,653
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

208
00:30:25,284 --> 00:30:28,620
ഇവിടെയല്ലാതെ വീരന്മാരില്ല.

209
00:30:29,742 --> 00:30:32,126
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും വിലപ്പോവില്ല.

210
00:30:36,003 --> 00:30:37,957
നീ വിലകെട്ടവനല്ല, മർഫി.

211
00:30:38,928 --> 00:30:41,423
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ബെല്ലാമി, നോക്കൂ. ഓ!

212
00:30:41,443 --> 00:30:43,246
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരല്ലെന്ന് പറയുക,
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

213
00:30:43,270 --> 00:30:45,474
തമാശയല്ല! നോക്കുമോ? നോക്കൂ!

214
00:30:52,823 --> 00:30:54,606
നമുക്ക് പോകാം.

215
00:30:55,427 --> 00:30:56,760
വരിക.

216
00:31:00,276 --> 00:31:02,048
2 1/2 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

217
00:31:02,049 --> 00:31:03,983
എന്തുകൊണ്ടാണ്, കൃത്യമായി, നമ്മൾ
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

218
00:31:03,993 --> 00:31:04,794
ഞങ്ങൾ മോതിരം പ്രകാശിപ്പിക്കണം,

219
00:31:04,824 --> 00:31:05,676
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

220
00:31:05,696 --> 00:31:06,767
നിശബ്ദത, മർഫി.

221
00:31:06,878 --> 00:31:08,180
ആദ്യം, അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

222
00:31:08,210 --> 00:31:09,693
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

223
00:31:13,449 --> 00:31:15,352
- കാക്ക?
- ഒന്നുമില്ല.

224
00:31:15,353 --> 00:31:17,286
റേഡിയോ ശബ്ദങ്ങൾ. അവരുടെ
comms പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയേക്കാം.

225
00:31:17,296 --> 00:31:18,828
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ ആളില്ലാതാവാം.

226
00:31:18,829 --> 00:31:20,300
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികളാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

227
00:31:20,301 --> 00:31:22,304
റേഡിയോകളിലേക്കുള്ള അനൽ പ്രോബുകൾ.

228
00:31:22,305 --> 00:31:23,787
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം കാര്യമില്ല

229
00:31:23,812 --> 00:31:25,179
ഞങ്ങളെ നിലത്തു ഇറക്കുക.

230
00:31:25,180 --> 00:31:26,982
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു.

231
00:31:26,983 --> 00:31:29,157
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മതി.

232
00:31:29,488 --> 00:31:31,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

233
00:31:31,361 --> 00:31:34,376
നമുക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
പരസ്പരം കാഴ്ച.

234
00:31:35,448 --> 00:31:37,751
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അത് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

235
00:31:37,752 --> 00:31:39,354
ഇപ്പോൾ അത് ജിയോസിൻക്രണസ് ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്,

236
00:31:39,355 --> 00:31:41,157
അതായത് ഒരാളാണ്
പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

237
00:31:41,158 --> 00:31:43,161
അത് ഒരു AI ആയിരിക്കാം.

238
00:31:43,162 --> 00:31:44,433
എനിക്ക് അന്യഗ്രഹജീവികളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

239
00:31:44,434 --> 00:31:46,277
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

240
00:31:46,307 --> 00:31:48,000
രണ്ടാമത്തെ കപ്പൽ.

241
00:31:50,555 --> 00:31:51,957
നോക്കൂ.

242
00:31:53,550 --> 00:31:55,724
അതൊരു ഗതാഗതമായിരിക്കണം.

243
00:31:58,038 --> 00:31:59,409
അത് ഗ്രൗണ്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

244
00:31:59,410 --> 00:32:01,744
എമോറി, റേഡിയോ വെടിവയ്ക്കുക.

245
00:32:02,315 --> 00:32:04,419
ഇപ്പോൾ അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:32:07,414 --> 00:32:08,596
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

247
00:32:08,616 --> 00:32:11,221
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

248
00:32:11,241 --> 00:32:14,116
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ബഹിരാകാശ നിലയം.

249
00:32:14,347 --> 00:32:16,220
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

250
00:32:19,616 --> 00:32:20,748
കൊള്ളാം.

251
00:32:20,768 --> 00:32:22,056
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരവും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

252
00:32:22,080 --> 00:32:23,042
നിലത്തു തിരിച്ചെത്താൻ.

253
00:32:23,062 --> 00:32:23,853
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

254
00:32:23,883 --> 00:32:26,728
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

255
00:32:32,899 --> 00:32:35,543
മാഡി, റോവർ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

256
00:32:35,544 --> 00:32:37,347
അത് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി തോക്കുകൾ കയറ്റുക.

257
00:32:37,367 --> 00:32:39,872
- അവരെല്ലാവരും?
- എല്ലാവരും.

258
00:32:51,962 --> 00:32:54,756
അവർ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

259
00:32:54,757 --> 00:32:57,011
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

260
00:32:57,041 --> 00:32:58,863
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

261
00:32:58,864 --> 00:33:01,307
ശരി, അവർ സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കാം.

262
00:33:01,308 --> 00:33:03,312
ഒരുപക്ഷേ.

263
00:33:03,362 --> 00:33:04,733
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

264
00:33:04,734 --> 00:33:06,437
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:33:06,457 --> 00:33:07,509
നമ്പർ ക്ലാർക്ക്...

266
00:33:07,539 --> 00:33:09,773
ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് വയ്യ, മാഡി.

267
00:33:10,014 --> 00:33:12,317
ഫ്ലേംകീപ്പർ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

268
00:33:12,318 --> 00:33:14,972
അവരും ചെയ്യില്ല.

269
00:33:18,218 --> 00:33:21,573
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

270
00:33:21,574 --> 00:33:22,836
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

271
00:33:22,896 --> 00:33:25,570
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

272
00:33:25,571 --> 00:33:27,134
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

273
00:33:28,146 --> 00:33:29,849
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:33:32,353 --> 00:33:34,056
ഇവിടെ.

275
00:33:35,449 --> 00:33:38,344
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

276
00:33:39,045 --> 00:33:41,309
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

277
00:33:42,952 --> 00:33:44,354
പോകൂ.

278
00:34:30,405 --> 00:34:32,359
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

279
00:34:53,115 --> 00:34:55,991
സൗമ്യതയുള്ളവർക്ക് ഇത്രമാത്രം
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നു.

280
00:34:59,807 --> 00:35:01,400
ലോകത്തെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പുറത്തെടുത്തത് എന്തായാലും

281
00:35:01,420 --> 00:35:02,793
ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമായിരിക്കണം.

282
00:35:02,823 --> 00:35:04,455
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

283
00:35:05,848 --> 00:35:07,361
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:35:07,791 --> 00:35:09,854
അധിക സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള ഭ്രമണപഥം

285
00:35:09,855 --> 00:35:11,797
നല്ല കോളായിരുന്നു.

286
00:35:11,798 --> 00:35:13,842
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

287
00:35:13,866 --> 00:35:15,704
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

288
00:35:15,705 --> 00:35:17,147
അതിൽ.

289
00:35:17,148 --> 00:35:19,721
അഹിംസാ കുറ്റവാളികൾ എന്നോടൊപ്പമോ?

290
00:35:19,722 --> 00:35:22,227
അതെ, രണ്ടുപേരും.

291
00:35:25,232 --> 00:35:27,104
സ്മാർട്ട്.

292
00:35:27,105 --> 00:35:28,607
അത് അവന് കൊടുക്കൂ.

293
00:35:28,608 --> 00:35:30,550
റിലാക്സ്, മക്രേറി.

294
00:35:30,551 --> 00:35:33,556
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടക്കൊലയാളിയാണ്.

295
00:35:33,557 --> 00:35:36,412
ഗ്രാമം വാതിൽ തൂത്തുവാരുക,

296
00:35:36,442 --> 00:35:37,754
പിന്നെ കാടും.

297
00:35:37,784 --> 00:35:40,439
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

298
00:36:19,838 --> 00:36:21,812
പുറത്ത്! വരിക. ഇപ്പോൾ!

299
00:36:26,841 --> 00:36:28,223
ഇതെന്താ നരകം?

300
00:36:28,253 --> 00:36:30,167
ചെറിയ പെണ്ണ് എന്നെ വെടിവെച്ചു.

301
00:36:33,743 --> 00:36:35,506
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

302
00:36:35,526 --> 00:36:36,448
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:36:36,478 --> 00:36:38,541
തുടക്കക്കാർക്ക്, കാരണം അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

304
00:36:41,056 --> 00:36:42,547
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ ഒന്ന് വെച്ചാലോ

305
00:36:42,548 --> 00:36:44,651
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:36:56,283 --> 00:36:57,615
ക്ലാർക്ക്!

307
00:37:08,324 --> 00:37:10,428
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

308
00:37:13,813 --> 00:37:16,949
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

309
00:37:16,969 --> 00:37:19,053
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:37:19,383 --> 00:37:21,186
നല്ലവരില്ല.

311
00:37:25,153 --> 00:37:27,087
ജെൻസൺ, ബെയ്ൻസ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൂടി കേട്ടു

312
00:37:27,097 --> 00:37:28,940
നിങ്ങളുടെ ദിശയിൽ വെടിയൊച്ചകൾ.

313
00:37:29,110 --> 00:37:30,493
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

314
00:37:33,469 --> 00:37:34,560
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

315
00:37:34,561 --> 00:37:35,964
ഫാൻ ഔട്ട്. ഇപ്പോൾ.

316
00:37:36,134 --> 00:37:38,268
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നർത്ഥം.

317
00:37:42,625 --> 00:37:45,029
മോണ്ടി, വരൂ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

318
00:37:45,570 --> 00:37:47,563
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

319
00:37:48,605 --> 00:37:51,380
നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം അത് അപകടമാണെന്ന്,

320
00:37:51,410 --> 00:37:52,793
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ഗതാഗതമുണ്ട്,

321
00:37:52,823 --> 00:37:54,516
അതായത് അവർ ഇന്ധനം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

322
00:37:54,616 --> 00:37:55,718
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

323
00:37:55,728 --> 00:37:57,691
തെറ്റായ ഇന്ധനം ആണെങ്കിലോ?

324
00:37:57,892 --> 00:37:59,615
നമുക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
നമുക്ക് ശേഷിച്ചതിൻ്റെ

325
00:37:59,639 --> 00:38:01,668
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ, ഏത്
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് മതിയാകില്ല എന്നാണ്

326
00:38:01,698 --> 00:38:03,141
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ

327
00:38:03,161 --> 00:38:05,154
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു അവിടെ
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷമായി.

328
00:38:05,184 --> 00:38:08,290
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

329
00:38:08,560 --> 00:38:10,463
അത് ശരിക്കും അപകടമാണോ
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

330
00:38:10,464 --> 00:38:11,695
അതെ. അത്.

331
00:38:11,696 --> 00:38:13,439
അവർ ഞങ്ങളെ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

332
00:38:23,637 --> 00:38:25,440
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

333
00:38:27,514 --> 00:38:30,389
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

334
00:38:32,312 --> 00:38:34,466
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

335
00:38:35,227 --> 00:38:37,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

336
00:38:37,001 --> 00:38:38,342
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല മോണ്ടി.

337
00:38:38,343 --> 00:38:39,986
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

338
00:38:42,210 --> 00:38:44,454
ഇനി ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:38:44,864 --> 00:38:46,457
ഓ...

340
00:38:47,018 --> 00:38:49,182
നീ ശക്തനാണ് മോണ്ടി.

341
00:38:49,493 --> 00:38:51,907
അതിലൊന്നാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

342
00:38:54,952 --> 00:38:57,186
ആരും അത്ര ശക്തരാകേണ്ടതില്ല.

343
00:39:12,914 --> 00:39:14,577
ഓർക്കുക, ജോൺ ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യുക

344
00:39:14,607 --> 00:39:16,170
ഹാംഗർ ബേയിലേക്ക് ഞാൻ പോയി എൻ്റെ...

345
00:39:16,194 --> 00:39:17,847
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

346
00:39:21,128 --> 00:39:22,691
നന്ദി.

347
00:39:22,701 --> 00:39:24,935
ഞാൻ പ്രിഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധന ആരംഭിക്കും.

348
00:39:26,888 --> 00:39:29,623
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

349
00:39:29,653 --> 00:39:30,865
സഹാനുഭൂതിക്ക് നന്ദി.

350
00:39:30,886 --> 00:39:32,609
ക്ഷമിക്കണം. വെറും, ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്

351
00:39:32,639 --> 00:39:34,281
കഴിഞ്ഞ 6 മാസമായി
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

352
00:39:34,306 --> 00:39:35,724
അപര്യാപ്തത എന്നെ അലട്ടുന്നു

353
00:39:35,744 --> 00:39:36,896
അല്പം ഭ്രാന്തൻ.

354
00:39:36,906 --> 00:39:39,090
ഹും. ഇതാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

355
00:39:39,110 --> 00:39:41,404
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിലത്തേക്ക്.

356
00:39:42,586 --> 00:39:44,029
അതാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത കാര്യം

357
00:39:44,053 --> 00:39:45,722
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ...

358
00:39:45,732 --> 00:39:46,793
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനം.

359
00:39:46,794 --> 00:39:48,766
ഹും, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

360
00:39:48,767 --> 00:39:50,369
വയലിൻ വായിക്കുന്ന പാറ്റയാണ്.

361
00:39:50,370 --> 00:39:53,505
- ഓ.
- തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

362
00:39:53,535 --> 00:39:55,739
ഫൈനൽ സ്വീപ്പ്. തൊട്ടു പിന്നിൽ.

363
00:40:03,673 --> 00:40:06,046
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
വെറുതെ പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ?

364
00:40:10,135 --> 00:40:12,839
ഇനി നമ്മൾ എന്താകും, ബെല്ലാമി?

365
00:40:14,913 --> 00:40:17,477
ഏയ്... നോക്ക്.

366
00:40:17,478 --> 00:40:20,152
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒന്നും മാറില്ല.

367
00:40:27,696 --> 00:40:29,047
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:40:29,048 --> 00:40:31,251
ഓ, എനിക്കറിയാം.

369
00:40:31,252 --> 00:40:33,425
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവൻ നിലനിർത്തി,

370
00:40:33,426 --> 00:40:35,259
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

371
00:40:35,359 --> 00:40:38,224
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ഒപ്പം
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

372
00:40:38,264 --> 00:40:40,709
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

373
00:40:40,929 --> 00:40:42,280
ഒക്ടാവിയ ശ്രമിച്ചാലോ...

374
00:40:42,281 --> 00:40:44,135
- ഇല്ല. അവൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

375
00:40:44,155 --> 00:40:46,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

376
00:40:46,900 --> 00:40:48,902
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

377
00:40:50,476 --> 00:40:53,009
എൻ്റെ സഹോദരി മനസ്സിലാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

378
00:40:53,010 --> 00:40:57,017
അവൾ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

379
00:40:57,027 --> 00:40:59,071
ശ്ശ്...

380
00:40:59,101 --> 00:41:01,105
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

381
00:41:04,100 --> 00:41:06,513
അപ്പോൾ അവളും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

382
00:41:06,514 --> 00:41:09,820
ബെല്ലാമി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 3 വർഷമെടുത്തു.

383
00:41:10,100 --> 00:41:11,432
ഞാൻ അവളെക്കാൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

384
00:41:11,433 --> 00:41:13,335
- ഹ ഹ!
- നല്ലത്.

385
00:41:13,336 --> 00:41:16,812
നമ്മളെന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
താഴേക്ക് ഓടുക,

386
00:41:16,832 --> 00:41:19,537
ഒക്ടാവിയ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.