1
00:00:01,792 --> 00:00:03,711
BELLAMY: WIJ ZIJN IN DE RUIMTE GEBOREN.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,922
Ze vertelden ons de grond
WERD ONBEWOOND,

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,799
Maar ze hadden het mis, en dat hebben wij ook gedaan
Ik heb voor ons leven gevochten

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,344
SINDS HET MOMENT DAT WE GELAND ZIJN.

5
00:00:11,552 --> 00:00:14,472
SOMMIGE VAN ONS ZIJN GEWEEST
DOOR HET GEBROKEN,

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,474
MAAR DE MEESTE VAN ONS ZIJN NOG STEEDS HIER

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,851
ZOEKEN NAAR ANDERE
OVERLEVENDEN VAN DE ARK,

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,103
PROBEER IETS TE BOUWEN
ECHT EN DUURZAAM

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
UIT DE WILDERNIS--
EEN THUIS.

10
00:00:23,814 --> 00:00:25,191
ONZE LEIDERS GELOVEN
DAT OM TE OVERLEVEN,

11
00:00:25,399 --> 00:00:27,902
WIJ MOETEN VREDE MAKEN
MET DE GRONDEN,

12
00:00:28,110 --> 00:00:32,073
MAAR VREDE IS
EEN BUITENLANDS CONCEPT HIER.

13
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
DE REDEN DIT
DE TOP IS VERANDERD.

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,869
WIJ ZIJN HIER NIET OM TE ONDERHANDELEN
EEN VERDRAG MET DE SKAIKRU,

15
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
MAAR EERDER NAAR
INITIEER ZE

16
00:00:38,996 --> 00:00:39,914
IN DE COALITIE.

17
00:00:40,122 --> 00:00:41,123
NNGH!

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,708
KANE: MENSEN VERPLAATSEN
IN BERGWEER

19
00:00:42,917 --> 00:00:45,545
ZET ONS HELE
AGENDA IN RISICO.

20
00:00:47,797 --> 00:00:49,298
- AAH!
- AAH!

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,466
UH!

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,843
DE GROUNDERS vielen aan
BERG WEER.

23
00:00:53,052 --> 00:00:57,390
IVON: DE IJSNATIE DEED DAT
WAT LEXA TE ZWAK WAS OM TE DOEN.

24
00:01:05,439 --> 00:01:07,733
LEXA: AMBASSADEURS
VAN DE COALITIE,

25
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
VANDAAG EREN WIJ ONS VERBOND.

26
00:01:10,736 --> 00:01:13,364
DE CLAN DIE STAAT
TEGEN EEN VAN ONS

27
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
STAAT TEGEN ONS ALLEN.

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,014
TITUS: KONINGIN NIA
VAN AZGEDA HEEFT BELEDIGD

29
00:01:38,222 --> 00:01:39,890
AAN DE VERNIETIGING
VAN BERGWEER

30
00:01:40,099 --> 00:01:43,352
RESULTEREND IN DE DOOD
VAN 49 LEDEN VAN SKAIKRU.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,480
WANHEDA,
WAT ZEG JE?

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
SKAIKRU EIST RECHTVAARDIGHEID.

33
00:01:56,365 --> 00:01:59,827
DE STRAF VOOR
UW MISDAAD IS DE DOOD.

34
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
HEB JE IETS
OM TE ZEGGEN IN UW VERDEDIGING?

35
00:02:01,829 --> 00:02:05,166
Ik heb geen verdediging nodig.
ZE DOET.

36
00:02:05,374 --> 00:02:08,210
VANDAAG IS
DAG VAN HET OORDEEL.

37
00:02:08,419 --> 00:02:12,256
Ik roep om een stem
VAN GEEN VERTROUWEN.

38
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
NEEM DEZE KONINGIN
OM HAAR LOT TE KOMEN.

39
00:02:21,932 --> 00:02:23,726
HAAL ZE OOK WEG!

40
00:02:27,396 --> 00:02:28,356
LEXA, UITVOEREN ALSTUBLIEFT
DEZE VERRADERS--

41
00:02:28,564 --> 00:02:30,608
LAAT HAAR MAKEN
HAAR BEWEGING.

42
00:02:30,816 --> 00:02:32,985
[MUMMEREN]

43
00:02:35,446 --> 00:02:36,697
COMMANDANT,
WAT IS DIT?

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,407
Dit is een staatsgreep.

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,452
DIT IS DE WET,
HAAR WET--

46
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
EEN UNANIEME STEM
VAN DE AMBASSADEURS

47
00:02:44,413 --> 00:02:46,499
OF DE DOOD IS ALLEMAAL
DAT KAN VERWIJDEREN

48
00:02:46,707 --> 00:02:48,417
EEN COMMANDANT
VAN KRACHT.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Het is niet unaniem.

50
00:02:50,878 --> 00:02:54,632
WIJ KENNEN DE NIET
LEGITIMITEIT VAN SKAIKRU.

51
00:02:54,840 --> 00:02:56,967
TITUS: WIJ DOEN.

52
00:02:57,176 --> 00:02:59,679
GISTEREN SKAIKRU
NAM HET MERK.

53
00:02:59,887 --> 00:03:02,390
ZE ZIJN
DE 13E CLAN.

54
00:03:02,598 --> 00:03:05,142
DEZE STEM VAN
GEEN VERTROUWEN FOUT.

55
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
AL DEZE STAATS PLOTTERS
ZAL LIJDEN

56
00:03:07,728 --> 00:03:10,314
PRECIES HETZELFDE LOT
ALS DE IJSKONINGIN.

57
00:03:10,523 --> 00:03:11,857
[MUMMEREN]

58
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
Ze neemt onze hoofden niet
OMDAT ZE HET WEET

59
00:03:14,151 --> 00:03:17,738
ONZE LEGERS
ZAL wraak nemen.

60
00:03:17,947 --> 00:03:21,409
NIEMAND VAN ONS HIER
WIL OORLOG.

61
00:03:21,617 --> 00:03:25,162
WIJ WETEN HET BEIDE
WAT JE WILT, NIA.

62
00:03:28,666 --> 00:03:32,128
ALS JE MIJ DENKT
ONGESCHIKT VOOR HET BEVEL,

63
00:03:32,336 --> 00:03:35,297
DOE DE UITDAGING
EN LATEN WE DOORGAAN.

64
00:03:35,506 --> 00:03:39,093
ZEER GOED.
JE BENT UITDAGEND.

65
00:03:39,301 --> 00:03:41,137
EN IK ACCEPTEER
UW UITDAGING.

66
00:03:41,345 --> 00:03:42,847
[MUMMEREN]

67
00:03:44,515 --> 00:03:46,225
ZO ZIJ HET.

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,063
TITUS: KRIJGER TEGEN STRIJDER
TOT DE DOOD.

69
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
KONINGIN NIA VAN AZGEDA,

70
00:03:55,067 --> 00:03:57,027
WIE KIES JE
UW KAMPIOEN WORDEN?

71
00:03:57,236 --> 00:04:01,699
MIJN ZOON ROAN,
PRINS VAN AZGEDA.

72
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
HEDA, WIE ZAL
VECHT VOOR JOU?

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,099
[RADIO STATISCH]

74
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
[BABY HUILT]

75
00:05:16,732 --> 00:05:19,610
KANE: HET BESTE DAT WE KUNNEN VERTELLEN,
BERGWEER WERD VERNIETIGD

76
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
DOOR EEN INTERNE
ZELFVERNIETIGINGSMECHANISME.

77
00:05:22,696 --> 00:05:23,989
HET WERKTE
ZOALS ONTWORPEN.

78
00:05:24,198 --> 00:05:26,450
49 VAN ONZE BURGERS
WERDEN VERLOREN.

79
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Dus wanneer doen we
TERUGSLAG?

80
00:05:28,285 --> 00:05:29,537
WIJ NIET.

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,164
DE IJSNATIE NAM
KREDIET VOOR DE AANVAL,

82
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
EN DE COMMANDANT
ZAL ZE VOOR HET RECHT BRENGEN.

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,877
DUS NU ZIJN WE
VERTROUWENDE GRONDEN

84
00:05:37,086 --> 00:05:38,337
OM GRONDERS TE STRAFEN?

85
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
NU, het spijt me,
MEVROUW KANSELIER,

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
MAAR IK VERLOREN
MEER DAN DE HELFT

87
00:05:43,133 --> 00:05:45,052
VAN MIJN OVERIGE
MENSEN GISTEREN

88
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
EN 4 KEER DAT VEEL
SINDS WE GELAND zijn.

89
00:05:47,596 --> 00:05:49,598
NU, IN MIJN ERVARING,
GRONDEN BEGRIJPEN

90
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
EEN DING: KRACHT.

91
00:05:51,475 --> 00:05:53,102
HET IS EENVOUDIG.

92
00:05:53,310 --> 00:05:54,770
We moeten ze nu raken.

93
00:05:54,979 --> 00:05:57,773
WE MOETEN ZE HARD SLAAN,
LAAT GEEN OVERLEVENDEN.

94
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
ER IS NIETS
EENVOUDIG DIT.

95
00:06:00,484 --> 00:06:02,236
DEZE AANVAL
DOOR DE IJSNATIE

96
00:06:02,444 --> 00:06:04,405
WAS TEGEN LEXA,
NIET ONS.

97
00:06:04,613 --> 00:06:05,990
ZEG JE DIT
IS NIET ONZE STRIJD?

98
00:06:06,407 --> 00:06:07,700
Ik zeg dat we dat waren
BIJKOMENDE SCHADE

99
00:06:07,908 --> 00:06:09,076
IN IEMAND ANDERS OORLOG.

100
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
MAAR HET IS NIET IEMAND
ANDERS'S OORLOG MEER.

101
00:06:12,705 --> 00:06:14,331
KIJK. ALS WIJ DAT NIET DOEN
VERDEDIG ONSZELF,

102
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
ZIJ ZULLEN NEMEN
WAT WE HEBBEN.

103
00:06:15,875 --> 00:06:19,795
Dat is wat ze doen.
LET OP MIJN WOORDEN.

104
00:06:20,004 --> 00:06:22,214
DE GRONDEN
KOMEN VOOR ONS.

105
00:06:22,423 --> 00:06:25,676
WIJ NEMEN HET
ONDER ADVIES.

106
00:06:25,885 --> 00:06:28,637
VERGADERING VERDAGD.

107
00:06:39,231 --> 00:06:41,483
NA DE VERKIEZING
MORGEN,

108
00:06:41,692 --> 00:06:43,652
HIJ IS JOUW PROBLEEM.

109
00:06:52,620 --> 00:06:54,246
Meneer--

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
WAAROM BEN JIJ NIET
OP UW POST?

111
00:07:03,672 --> 00:07:07,176
DOE DIT NIET.

112
00:07:07,384 --> 00:07:10,596
49 VAN DE MENSEN
Ik heb gezworen te beschermen

113
00:07:10,804 --> 00:07:12,598
GISTEREN GISTEREN
Omdat ik wegging.

114
00:07:12,806 --> 00:07:15,434
DAT IS NIET
JOUW FOUT, BELLAMY.

115
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
PLAATS DE SCHULD
WAAR HET HOORT,

116
00:07:19,521 --> 00:07:20,606
OP DE IJSNATIE.

117
00:07:20,814 --> 00:07:23,692
IJSNATIE HEEFT HET NIET VERTELD
GINA OM DAAR TE BLIJVEN.

118
00:07:23,901 --> 00:07:27,154
DAT WAS IK.

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
GEZIEN DE INFORMATIE
JE HAD TOEN,

120
00:07:32,409 --> 00:07:35,120
Jij hebt gemaakt
EEN REDELIJKE KEUZE.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Je probeerde het
OM LEVENS TE REDDEN.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
Maar dat deed ik niet.

123
00:07:47,800 --> 00:07:49,885
[ZUCHT]

124
00:07:57,935 --> 00:08:00,145
MONTY: JASPER, JASPER--

125
00:08:00,354 --> 00:08:01,730
GA WEG VAN MIJ.

126
00:08:01,939 --> 00:08:04,024
Hé...

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
JASPER,
Wat is er mis?

128
00:08:05,859 --> 00:08:07,194
HIJ GAAT NIET
NAAR HET MEMORIAL.

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
Het is een beetje laat
VOOR EEN BERGWEER

130
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
HERDENKING,
DENKT U NIET?

131
00:08:11,156 --> 00:08:12,908
MAN OP P.A.: ALLE ARKADIA
BEVEILIGINGSPERSONEEL,

132
00:08:13,117 --> 00:08:13,909
RAPPORTEREN AAN DE HOOFDPOORT.

133
00:08:14,118 --> 00:08:15,244
OCTAVIA: WAT NU?

134
00:08:15,452 --> 00:08:16,537
MAN OP P.A.: ALLE ARKADIA
BEVEILIGINGSPERSONEEL,

135
00:08:16,745 --> 00:08:18,580
MELD U AAN DE HOOFDPOORT.

136
00:08:21,166 --> 00:08:22,876
OCTAVIA: NYKO.

137
00:08:24,753 --> 00:08:26,964
MAN: GEEN WAPENS.

138
00:08:27,172 --> 00:08:28,966
IEDEREEN, CHECK HEM.

139
00:08:32,594 --> 00:08:34,346
- Uh!
- HOI!

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
LAAT ZE MET rust.
Ze zijn ziek.

141
00:08:36,348 --> 00:08:39,977
Hé, Hé, Hé,
DAT IS GENOEG. STOP HET.

142
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
DE KANSELIER VERTELDE NYKO
DAT WIJ ZOUDEN HELPEN.

143
00:08:43,313 --> 00:08:45,607
JIJ BENT EEN VAN HEN.
JE NEEMT ZE BINNEN.

144
00:08:50,237 --> 00:08:52,948
Ik heb hem.
KOM OP.

145
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
Ik heb erover gehoord
BERG WEER.

146
00:08:59,663 --> 00:09:02,416
Het spijt me heel erg.

147
00:09:06,211 --> 00:09:07,463
UH!

148
00:09:07,671 --> 00:09:10,090
JASPER, HET KAMP IS IN LOCKDOWN.
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

149
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
UH! GA NAAR UW
MEMORIAL, MONTY.

150
00:09:13,635 --> 00:09:15,846
- Misschien wel.
- Misschien moet je dat doen.

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
- PRIMA.
- GOED.

152
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
Praat met haar
NOG UIT?

153
00:09:40,370 --> 00:09:44,958
NEE, MAAR MISSCHIEN
JIJ KAN.

154
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
IK BEGRIJP HET NIET.

155
00:09:47,419 --> 00:09:49,588
DE KONINGIN VECHT NIET.
WAAROM ZOU ZIJ?

156
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
DE KRACHT VAN DE KONINGIN
STAAT NIET TWIJFEL.

157
00:09:52,549 --> 00:09:55,803
DANKZIJ JOU,
HEDA'S IS.

158
00:10:09,733 --> 00:10:12,152
ADEN, BLIJF.

159
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
[DEUR SLUIT]

160
00:10:13,695 --> 00:10:16,448
CLARKE,
DIT IS ADEN.

161
00:10:16,615 --> 00:10:17,866
ADEN IS HET MEEST
Veelbelovend

162
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
VAN MIJN NOVITIATEN.

163
00:10:19,409 --> 00:10:20,702
ALS 1 MOET
STERF VANDAAG,

164
00:10:20,911 --> 00:10:23,872
HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK
SLA MIJ.

165
00:10:24,081 --> 00:10:27,000
CLARKE ZORGEN
OVER ONZE MENSEN.

166
00:10:27,209 --> 00:10:28,252
VERTEL HAAR WAT
ZAL HEN GEBEUREN

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,838
WANNEER JE WORDT
HEDA, ADEN.

168
00:10:31,046 --> 00:10:33,382
ALS IK HEDA WORD,

169
00:10:33,590 --> 00:10:37,344
Ik beloof mijn loyaliteit
AAN DE 13E CLAN.

170
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
BEDANKT. GA NU
Sluit je aan bij de anderen.

171
00:10:46,103 --> 00:10:49,815
ZIEN? NIETS
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

172
00:10:49,982 --> 00:10:52,276
Het spijt me als ik me zorgen maak
HET LOT VAN MIJN VOLK

173
00:10:52,484 --> 00:10:54,194
LIGT IN DE HANDEN
VAN EEN KIND.

174
00:10:54,403 --> 00:10:55,654
DAN MAAK JE ZORGEN
VOOR NIETS.

175
00:10:55,863 --> 00:10:57,072
Ik heb INDRA gestuurd
OM EEN LEGER OP TE STELLEN

176
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
VAN DE DORPEN
DICHTBIJ ARKADIË.

177
00:10:59,449 --> 00:11:00,784
UW MENSEN
ZIJN BESCHERMD,

178
00:11:00,993 --> 00:11:02,077
ZOALS IK HEB GEzworen
ZIJ ZOUDEN ZIJN.

179
00:11:02,286 --> 00:11:05,289
DIT IS NIET ALLEEN
OVER MIJN MENSEN.

180
00:11:05,497 --> 00:11:07,666
JE MAAKT GEEN KANS
TEGEN ROAN.

181
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
JE HEBT NOOIT
Ik heb me zien vechten.

182
00:11:09,459 --> 00:11:11,962
Nee, maar ik zag hem doden
3 MANNEN IN DE TIJD DIE HET DUURDE

183
00:11:12,171 --> 00:11:13,547
DE EERSTE
OM DE GROND TE RAKEN.

184
00:11:13,755 --> 00:11:15,674
Als je gelijk hebt,
VANDAAG IS DE DAG

185
00:11:15,883 --> 00:11:17,801
MIJN GEEST ZAL KIEZEN
ZIJN OPVOLGER,

186
00:11:18,010 --> 00:11:20,220
EN JE HEBT HET NODIG
OM DAT TE ACCEPTEREN.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
ZOALS IK DOE.

188
00:11:24,558 --> 00:11:25,767
[DEUR OPENT]

189
00:11:36,612 --> 00:11:38,113
NIA: FOCUS, ROAN.
JE BENT HIER OM TE OEFENEN.

190
00:11:38,322 --> 00:11:41,408
ONTHOUD, ANTICIPEER
HAAR REFLEXEN.

191
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
WANNEER JE VOELT
OVERZEKER,

192
00:11:43,243 --> 00:11:44,995
Je vergeet dat je vijand
HEEFT OOK KRACHTEN.

193
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
Ik heb het niet nodig
UW HULP.

194
00:11:47,539 --> 00:11:49,541
Je bent van streek
DAT IK JOU HEB GEKOZEN.

195
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Ik ben niet verrast.

196
00:11:52,211 --> 00:11:53,545
ALS JE LEXA DOODT,

197
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
UW VERBANNING
ZAL VOORBIJ ZIJN.

198
00:11:55,672 --> 00:11:57,633
NA UW OVERWINNING,
ONZE MENSEN ZULLEN ZIJN

199
00:11:57,841 --> 00:12:00,010
KRACHTIGER
DAN OOIT.

200
00:12:00,219 --> 00:12:03,138
DAT ZAL UW ERFENIS ZIJN
EN JE LEGENDE.

201
00:12:03,347 --> 00:12:06,099
Doe niet alsof je dat wel doet
ALLES VOOR MIJ, MOEDER.

202
00:12:07,434 --> 00:12:09,228
Je hebt gelijk.

203
00:12:09,436 --> 00:12:12,439
ALLES wat ik doe
IS VOOR AZGEDA.

204
00:12:12,648 --> 00:12:16,151
WAT IS GOED VOOR AZGEDA
IS GOED VOOR U.

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
MIJN ZWAARD.

206
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
ALS JE NIET VECHT
VOOR JE MOEDER

207
00:12:29,706 --> 00:12:34,544
OF UW KONINGIN,
VECHT VOOR JE CLAN.

208
00:12:36,797 --> 00:12:39,132
Ik wil haar hoofd.

209
00:12:47,182 --> 00:12:48,976
<i>HAM.</i>

210
00:12:50,811 --> 00:12:53,605
HAU! IS DAT DOOD I
HOOR MIJ STALEN...

211
00:12:55,315 --> 00:12:56,900
OF ALLEEN DE
COMMANDANT VAN DE DOOD?

212
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
WIJ MOETEN PRATEN.

213
00:12:58,443 --> 00:13:00,862
WIJ HEBBEN NIETS
OM OVER TE PRATEN.

214
00:13:01,071 --> 00:13:02,698
IK MOET VOORBEREIDEN.

215
00:13:02,906 --> 00:13:04,908
Ik weet dat je niets had
TE DOEN MET BERGWEER.

216
00:13:05,117 --> 00:13:07,202
Daarom heb ik het niet aan LEXA verteld
JE GAF ME HET MES.

217
00:13:07,411 --> 00:13:09,913
DIT IS WAT JE MOEDER
ALTIJD GEZOCHT.

218
00:13:10,122 --> 00:13:12,624
WAT WIL JE?
Spuug het uit.

219
00:13:12,833 --> 00:13:15,210
IK WIL JOU
OM DE KONING TE WORDEN.

220
00:13:16,503 --> 00:13:19,506
Ik weet dat je dat hebt gedaan
Dacht er aan.

221
00:13:19,715 --> 00:13:22,718
Ze was bereid
Om je te laten sterven,

222
00:13:22,926 --> 00:13:25,304
BEREID OM U TE LATEN
WORDEN VERBODEN.

223
00:13:25,512 --> 00:13:27,222
Ik ken je gewoon
WIL NAAR HUIS.

224
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
ALS IK VANDAAG WIN,
Ik zal.

225
00:13:28,932 --> 00:13:31,018
VOOR HOE LANG?

226
00:13:31,226 --> 00:13:33,353
HOE LANG TOT JE MOEDER
VINDT EEN ANDERE REDEN

227
00:13:33,562 --> 00:13:36,315
OM U UIT TE werpen,
OM JOU OP TE OFFEREN?

228
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
NIEMAND KAN EEN KONING UITZETTEN
UIT ZIJN KONINKRIJK.

229
00:13:42,237 --> 00:13:44,239
Ik kan het niet doen--

230
00:13:44,448 --> 00:13:46,783
MIJN MENSEN ZOUDEN
NEEM ME NOOIT TERUG--

231
00:13:51,913 --> 00:13:53,498
MAAR...

232
00:13:56,084 --> 00:13:58,754
IK KAN U HELPEN DAT TE DOEN.

233
00:14:02,341 --> 00:14:05,886
PIKE: DAT IS ZEKER
IS DAT WIJ STERVEN.

234
00:14:06,094 --> 00:14:09,890
HOE WIJ STERVEN IS AAN ONS.

235
00:14:10,098 --> 00:14:13,143
WIE ZAL SPREKEN
VOOR IRIS JONES?

236
00:14:20,525 --> 00:14:25,197
BRYAN: IRIS WAS STERK,
GOED MET EEN MES.

237
00:14:25,405 --> 00:14:28,283
ZE REDDE MIJN LEVEN.

238
00:14:28,492 --> 00:14:30,702
Het spijt me dat ik dat niet kon
DOE HETZELFDE VOOR HAAR.

239
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
WIJ ZULLEN IRIS MISSEN.
Mogen we elkaar weer ontmoeten.

240
00:14:45,467 --> 00:14:46,843
IEDEREEN: Mogen we elkaar weer ontmoeten.

241
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
WIE ZAL SPREKEN
VOOR GINA MARTIN?

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
GINA WAS ECHT.

243
00:15:03,735 --> 00:15:06,905
ZE ZAG ALTIJD HET LICHT,
ZELFS HIER.

244
00:15:09,991 --> 00:15:13,245
Ze verdiende beter.

245
00:15:13,453 --> 00:15:15,414
Mogen we elkaar weer ontmoeten.

246
00:15:15,622 --> 00:15:17,416
[MUMMEREN]

247
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
KOMT NET BINNEN.

248
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
WIJ ZIEN EEN GEHEEL
KAMPEER, 300 STERK,

249
00:15:24,047 --> 00:15:26,299
NET ACHTER
DE BOOMRUG.

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,343
Er zijn er een heleboel.
Het zijn gronden.

251
00:15:28,552 --> 00:15:30,345
ZE KOMEN.

252
00:15:32,055 --> 00:15:35,851
GROUNDERS ZIJN HIER,
EEN LEGER VAN 300 STERK

253
00:15:36,059 --> 00:15:37,727
MINDER GEKAMPEERD
DAN EEN MILE VAN HIER.

254
00:15:37,936 --> 00:15:39,354
- WIJ WETEN HET.
- WAT?

255
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
INDRA RADIEERDE.

256
00:15:41,064 --> 00:15:43,191
Je gaf een grounder
EEN VAN ONZE RADIO'S?

257
00:15:43,400 --> 00:15:46,069
[MUMMEREN]

258
00:15:46,278 --> 00:15:49,364
HANNAH: Meneer, dat is zo
WIJ WORDEN AANGEVAL?

259
00:15:49,573 --> 00:15:51,825
KANE: NEE.
WIJ WORDEN NIET AANGEVAL.

260
00:15:52,033 --> 00:15:54,494
DE COMMANDANT VERZONDEN
EEN VREDESBEHOUDENDE KRACHT

261
00:15:54,703 --> 00:15:56,913
OM ERVOOR TE ZORGEN DAT WE KUNNEN VERDEDIGEN
TEGEN VERDERE AANVALLEN

262
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
VAN DE IJSNATIE.

263
00:15:58,623 --> 00:15:59,916
VREDESBEHOUDEN
KRACHT?

264
00:16:00,125 --> 00:16:02,210
ZELFS DAT KAN JE NIET ZIJN
DAT NAÏEF, MARCUS.

265
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
Let op je tong.

266
00:16:03,628 --> 00:16:05,839
Waar je mee praat
DE VOLGENDE KANSELIER.

267
00:16:06,047 --> 00:16:08,175
WIJ HEBBEN ALLEMAAL.

268
00:16:08,383 --> 00:16:10,927
DIT IS HARD
OP ONS ALLEMAAL,

269
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Maar we kunnen geen woede toelaten
STIMULEER ONS BELEID.

270
00:16:13,513 --> 00:16:15,849
WOEDE IS ONS BELEID.

271
00:16:16,057 --> 00:16:17,976
- JA.
- JE WET.

272
00:16:18,185 --> 00:16:21,438
NU, ALS ZE HIER ZIJN
OM ONS TE VERDEDIGEN, ZOALS U ZEGT,

273
00:16:21,646 --> 00:16:24,566
VERTEL HET HEN DAN
OM NAAR HUIS TE GAAN.

274
00:16:24,774 --> 00:16:27,027
WIJ KUNNEN ONSZELF VERDEDIGEN.

275
00:16:27,235 --> 00:16:30,197
- RECHTS. JA.
- RECHTS.

276
00:16:30,405 --> 00:16:33,617
JIJ, JIJ NIET
HOORT HIER.

277
00:16:33,825 --> 00:16:35,118
- Hij is een van hen.
- JA.

278
00:16:35,327 --> 00:16:37,537
- Ga verder. GA UIT.
- RECHTS.

279
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
MAN: MIJN JONGEN IS DOOD!

280
00:16:39,831 --> 00:16:43,126
[ALLES SCHREEUWEN]

281
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
- TERUG!
- ARRESTEER HEM.

282
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
STOP!

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,299
[FLUITEN]

284
00:16:49,508 --> 00:16:51,801
- Hé!
- MAAK HET OP.

285
00:16:52,010 --> 00:16:55,847
WIJ NIET
VAL ONZE EIGEN AAN.

286
00:16:56,056 --> 00:16:59,184
ELKAAR BESTRIJDEN
MAAKT ONS ALLEEN ZWAK.

287
00:16:59,392 --> 00:17:02,687
DE VIJAND
IS NIET IN DIT KAMP.

288
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
DE VIJAND IS DAAR.

289
00:17:08,276 --> 00:17:10,612
LINCOLN,
BEN JE OK?

290
00:17:10,820 --> 00:17:12,697
HET GAAT GOED MET ME.

291
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
LINCOLN, JE HEBT HET NODIG
OM NAAR MEDISCH TE GAAN.

292
00:17:15,575 --> 00:17:19,412
[MUMMEREN]

293
00:17:19,621 --> 00:17:22,249
[Hijgen]

294
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
UGH!

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
RRGH...UH! UH!

296
00:17:36,972 --> 00:17:38,014
[ADEMT UIT]

297
00:17:48,608 --> 00:17:50,026
NNGH...

298
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
WAT ZIJN WIJ IN hemelsnaam
DOEN HIER, JASPER?

299
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
OUDE VRIENDEN BEZOEKEN.

300
00:18:28,648 --> 00:18:30,859
Ik denk van wel
GENOEG gehad.

301
00:18:31,067 --> 00:18:33,612
JE HEBT GEEN IDEE.

302
00:18:33,778 --> 00:18:36,489
TIJD OM TE GEVEN
ENKEL TERUG.

303
00:18:37,616 --> 00:18:38,491
[ZIP]

304
00:19:15,987 --> 00:19:18,323
VERTEL ME DIT
IS NIET WAT ik--

305
00:19:41,388 --> 00:19:44,849
NEE. GEEN KOSTEN.

306
00:19:45,058 --> 00:19:46,726
LINCOLN, WE HEBBEN NODIG
OM EEN VOORBEELD TE ZETTEN.

307
00:19:46,935 --> 00:19:48,436
JA.
WIJ DOEN.

308
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
DE MAN IS NET VERLOREN
ZIJN ZOON, MARCUS.

309
00:19:50,730 --> 00:19:53,441
LINCOLN
Dat heb ik niet gedaan.

310
00:19:53,650 --> 00:19:54,609
WAT IS ER GEBEURD?

311
00:19:54,818 --> 00:19:56,111
Ik zei,
GEEN KOSTEN.

312
00:19:56,319 --> 00:19:58,321
BEDANKT.

313
00:20:06,329 --> 00:20:08,665
Het komt wel goed met hem.

314
00:20:12,377 --> 00:20:13,878
O...

315
00:20:15,255 --> 00:20:17,132
WAS HET BOERDERIJSTATION?

316
00:20:17,340 --> 00:20:19,008
Maakt niet uit.

317
00:20:19,217 --> 00:20:21,344
INDRA'S LEGER
BUITEN DE MUUR,

318
00:20:21,553 --> 00:20:23,638
EN LEXA HEFDE DE DODEN OP
BESTEL BIJ U OP DE TOP.

319
00:20:23,847 --> 00:20:27,350
Misschien neemt ze ons terug.
WIJ KUNNEN HIER WEGKOMEN.

320
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
DE ENIGE MANIER DAT ZE ZIJN
ZAL ONS OOIT ZIEN

321
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
ZO ANDERS DAN AZGEDA
IS ALS IK BLIJF.

322
00:20:33,898 --> 00:20:36,359
ABBY: LINCOLN,
KAN JE VERTALEN?

323
00:20:36,568 --> 00:20:39,362
NYKO HEEFT ZIJN HANDEN VOL.

324
00:20:41,114 --> 00:20:43,700
OCTAVIA...

325
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
HET ZAL VOORBIJ GAAN.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,713
[DEUR OPENT]

327
00:20:58,006 --> 00:20:59,174
[DEUR SLUIT]

328
00:21:06,931 --> 00:21:08,016
[DEUR OPENT]

329
00:21:17,275 --> 00:21:19,486
WAT HEB IK TE danken
HET PLEZIER?

330
00:21:19,694 --> 00:21:22,489
WAT ALS IK VERANDERDE
MIJN STEM?

331
00:21:24,741 --> 00:21:28,745
NU DENKT JE ALS
EEN LEIDER VAN UW VOLK.

332
00:21:28,953 --> 00:21:32,457
IK ZOU NODIG HEBBEN
DUS EERST VERZEKERING.

333
00:21:32,665 --> 00:21:34,542
SKAIKRU
ZAL VEILIG ZIJN.

334
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
EN IK?

335
00:21:36,377 --> 00:21:39,964
MIJN RUZIE IS
MET LEXA, NIET JIJ.

336
00:21:41,090 --> 00:21:42,842
Zodra ze weg is,

337
00:21:43,051 --> 00:21:45,678
Ik heb die niet nodig
KRACHT VAN WANHEDA.

338
00:21:45,887 --> 00:21:47,639
- OK.
- Ik ik Oké ik ik?

339
00:21:47,847 --> 00:21:50,225
JE WIL GEEN WRAAK VOOR
DE DODEN BIJ BERGWEER?

340
00:21:50,433 --> 00:21:52,602
MIJN PRIORITEIT
IS BIJ DE LEVENDEN,

341
00:21:52,811 --> 00:21:54,729
NIET DE DOOD.

342
00:22:02,529 --> 00:22:04,030
UH...

343
00:22:05,198 --> 00:22:07,242
Ik zie dat je dat hebt gedaan
ONZE EED GELEERD.

344
00:22:15,416 --> 00:22:17,210
ACCEPTEER JIJ?

345
00:22:33,017 --> 00:22:34,018
[SNIJDT]

346
00:22:36,688 --> 00:22:39,357
NIA: KAN GEWEEST zijn
Bondgenoten, Clarke.

347
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
IN PLAATS VERKLAR IK U
EN UW MENSEN

348
00:22:41,776 --> 00:22:44,571
VIJANDEN VAN AZGEDA.

349
00:22:44,779 --> 00:22:47,323
ONTARI,
HOUD UW HAND UIT.

350
00:22:51,202 --> 00:22:56,457
Ik laat je voorlopig leven
OM EEN BERICHT NAAR LEXA TE STuren.

351
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
IK HEB MIJN EIGEN NATBLIDA...

352
00:23:03,214 --> 00:23:06,676
EN ZIJ ZAL ZIJN
DE VOLGENDE COMMANDANT.

353
00:23:18,271 --> 00:23:21,107
EEN COMMANDANT
VAN DE IJSNATIE?

354
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
NU ALLE NIA'S
PROVOCATIES ZIJN ZIN,

355
00:23:23,943 --> 00:23:25,528
EN WIJ SPEELDEN
RECHT IN HET.

356
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Ze wist dat je dat zou doen
ACCEPTEER HAAR UITDAGING.

357
00:23:27,363 --> 00:23:29,365
Ik heb nog nooit bloed gezien
DIE KLEUR VOOR.

358
00:23:29,574 --> 00:23:31,784
GAAT TERUG NAAR
DE EERSTE COMMANDANT.

359
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
WANNEER EEN NACHTBLOED
KIND IS GEVONDEN,

360
00:23:33,536 --> 00:23:35,204
ZE ZIJN HIER GEBRACHT
OM OPGELEID TE WORDEN,

361
00:23:35,413 --> 00:23:36,623
OF VERONDERSTELD TE ZIJN.

362
00:23:36,831 --> 00:23:38,249
UW ERFENIS
IS NIET LANGER VEILIG.

363
00:23:38,458 --> 00:23:39,792
ER IS NOG TIJD
OM EEN KAMPIOEN TE KIEZEN.

364
00:23:40,001 --> 00:23:41,544
JE WEET HET
Dat kan ik niet.

365
00:23:41,753 --> 00:23:44,213
-HEDA--
- VERLAAT ONS!

366
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
TITUS heeft gelijk.

367
00:23:50,845 --> 00:23:52,847
Je geeft haar
PRECIES WAT ZIJ WIL.

368
00:23:53,056 --> 00:23:55,892
ALLEEN ALS IK VERLIES.

369
00:23:56,100 --> 00:23:58,478
Ik weet dat je rechtvaardig bent
Ik probeer te helpen, CLARKE,

370
00:23:58,686 --> 00:24:00,396
MAAR ER IS NIETS
U KUNT HIER DOEN.

371
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
Ik kan het niet zomaar laten
ROAN VERMOORDT JE.

372
00:24:02,982 --> 00:24:05,109
ALS DAT MOET ZIJN
MIJN LOT, DAT MOET JE.

373
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
JE BENT GEDREVEN OM TE FIXEN
ALLES VOOR IEDEREEN,

374
00:24:07,987 --> 00:24:10,365
MAAR DAT KAN NIET
REPAREER DIT.

375
00:24:10,573 --> 00:24:12,784
IK MOET DIT DOEN
OP MIJN EIGEN,

376
00:24:12,992 --> 00:24:14,494
EN JIJ
MOET ME LATEN.

377
00:24:14,702 --> 00:24:17,664
Ik ga daar niet alleen maar zitten
EN KIJK JE STERVEN.

378
00:24:21,334 --> 00:24:23,336
HEDA...

379
00:24:26,923 --> 00:24:30,635
DAN DIT
Vaarwel...

380
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
VOOR NU.

381
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
[DEUR SLUIT]

382
00:24:42,730 --> 00:24:44,482
MAN: DE UITGANG IS VEILIG.

383
00:24:44,691 --> 00:24:47,193
PIKE: Laten we praten
OVER BERGWEER.

384
00:24:49,278 --> 00:24:51,280
Ik weet dat je denkt
Het was jouw schuld.

385
00:24:52,991 --> 00:24:54,867
DAT WAAROM JE AANGEGEVEN HEBT?

386
00:25:04,377 --> 00:25:06,838
Je hebt gelijk.
Het was jouw schuld...

387
00:25:09,215 --> 00:25:10,717
DE MIJNE, OOK.

388
00:25:12,135 --> 00:25:14,762
ELK LEVEN EERDEN WE
BIJ HET MEMORIAL

389
00:25:14,971 --> 00:25:17,807
WERD VERLOREN OMDAT
WIJ VERTROUWEN OP EEN GROUNDER.

390
00:25:18,016 --> 00:25:19,517
Ik heb je gesproken
IN HET.

391
00:25:19,726 --> 00:25:21,477
Ik kende haar, EN
Ik stond voor haar in.

392
00:25:21,686 --> 00:25:24,439
NEE. JE KRIJGT NIET
OM DEZE ALLEEN TE BEZITTEN.

393
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Ik wist wat ze waren
WAREN IN STAAT,

394
00:25:32,739 --> 00:25:35,199
MAAR IK LAAT MIJN BESCHERMING
OP EEN DAG,

395
00:25:35,408 --> 00:25:38,745
EN 35 VAN
MIJN MENSEN STERVEN.

396
00:25:43,374 --> 00:25:45,251
NOOIT MEER.

397
00:25:47,253 --> 00:25:49,130
NOOIT MEER.

398
00:25:57,346 --> 00:26:00,516
KANE IS EEN GOEDE MAN--
Ik weet dat je dicht bij hem bent...

399
00:26:00,725 --> 00:26:04,395
MAAR HIJ GELOOFT NIET
DAT WE EEN OORLOG BESTRIJDEN.

400
00:26:04,604 --> 00:26:07,106
Hij denkt aan gronden
KAN POLITIE-AARDEN.

401
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Ik bedoel, daarbuiten
IN HET BOS

402
00:26:08,983 --> 00:26:13,237
BUITEN ONS HUIS MET
EEN VREDESBEWAKINGSKRACHT?

403
00:26:14,864 --> 00:26:16,491
WAT ZOU JE DOEN?

404
00:26:16,699 --> 00:26:18,618
WAT IK NIET ZOU DOEN...

405
00:26:20,578 --> 00:26:22,789
WACHT OP HEN
OM ONS TE RAKEN.

406
00:26:26,542 --> 00:26:28,628
MIJN VERSCOUTERS VERTELLEN HET
DAT ZIJ HEBBEN

407
00:26:28,836 --> 00:26:34,008
300 SOLDATEN EN NIET
EEN ENKEL KANON TUSSEN HEN.

408
00:26:34,217 --> 00:26:38,513
10 ZEER GEMOTIVEERDE MANNEN
MET AUTOMATISCHE GEWEREN

409
00:26:38,721 --> 00:26:41,557
IS ALLES DAT NODIG ZOU ZIJN.

410
00:26:41,766 --> 00:26:44,018
Ik heb de mannen.

411
00:26:48,481 --> 00:26:52,401
Je vraagt het aan mij
Om je de wapens te bezorgen.

412
00:26:52,610 --> 00:26:55,404
- DAT IS VERRAAD.
- DAT IS OVERLEVEN.

413
00:26:55,613 --> 00:26:59,283
DE GRONDERS DAAR
ZAL DIT KAMP AANVALLEN,

414
00:26:59,492 --> 00:27:01,244
EN ONZE LEIDERS
DOE NIETS.

415
00:27:01,452 --> 00:27:03,496
NU HEBBEN WIJ
HET ELEMENT VAN VERRASSING.

416
00:27:03,704 --> 00:27:06,082
WIJ WACHTEN, WIJ STERVEN.

417
00:27:06,290 --> 00:27:08,167
ALS ZE WILLEN
Om het verraad te noemen,

418
00:27:08,376 --> 00:27:10,962
IK BEN BEREID OM TE LIJDEN
DE GEVOLGEN

419
00:27:11,170 --> 00:27:13,881
OM ONZE MENSEN TE REDDEN.

420
00:27:14,090 --> 00:27:16,551
BEN JE?

421
00:27:29,605 --> 00:27:31,023
[TROMMEL EN FLUIT SPELEN]

422
00:27:31,232 --> 00:27:33,192
[MENSEN SCHREEUWEN]

423
00:27:33,401 --> 00:27:35,069
MAN: HEDA!

424
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
VROUW: HEDA, HEDA!

425
00:27:46,497 --> 00:27:49,709
[MENIGTE STIL]

426
00:27:57,592 --> 00:27:59,385
[MENSEN SCHREEUWEN]

427
00:28:03,890 --> 00:28:06,392
[JAUW]

428
00:28:25,494 --> 00:28:27,622
Ik ben blij dat je gekomen bent.

429
00:28:28,831 --> 00:28:30,249
IK OOK.

430
00:28:34,253 --> 00:28:36,881
[JAUW]

431
00:28:44,931 --> 00:28:46,682
UH! HAU!

432
00:28:46,891 --> 00:28:48,726
UH! AAH!

433
00:28:50,394 --> 00:28:51,771
JE BENT KLAAR.

434
00:28:54,690 --> 00:28:56,234
[VROUW SCHREEUWT]

435
00:28:56,442 --> 00:28:58,527
UH...HUH!

436
00:28:58,736 --> 00:29:00,655
HAU! HAU! UH!

437
00:29:00,863 --> 00:29:02,281
UH! OH!

438
00:29:02,490 --> 00:29:03,866
HAU! HAU!

439
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
HAU!

440
00:29:05,576 --> 00:29:07,203
AH!

441
00:29:14,418 --> 00:29:15,253
UH!

442
00:29:15,461 --> 00:29:16,337
MENIGTE: OH!

443
00:29:20,383 --> 00:29:22,343
JA! UH!

444
00:29:22,551 --> 00:29:24,262
RRAGH!

445
00:29:24,428 --> 00:29:26,764
- Uh!
- Uh!

446
00:29:26,973 --> 00:29:28,557
HAH!

447
00:29:30,935 --> 00:29:33,187
[JAUW]

448
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
[MENIGTE STIL]

449
00:29:59,964 --> 00:30:01,048
RAAGH!

450
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
[JAUW]

451
00:30:02,508 --> 00:30:03,301
HAH!

452
00:30:03,509 --> 00:30:05,636
HAU! UH!

453
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
UH!

454
00:30:12,518 --> 00:30:14,228
HAH!

455
00:30:14,437 --> 00:30:15,604
UH!

456
00:30:15,813 --> 00:30:19,191
OH...UH!

457
00:30:20,484 --> 00:30:21,944
UH!

458
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
[JAUW]

459
00:30:38,753 --> 00:30:40,838
KRIJG HET OVER.

460
00:30:46,260 --> 00:30:47,595
UH!

461
00:30:47,803 --> 00:30:49,930
[MENIGTE HAKT]

462
00:30:50,139 --> 00:30:53,934
[MENSEN SCHREEUWEN]

463
00:31:06,405 --> 00:31:08,616
DE KONINGIN IS DOOD.

464
00:31:11,577 --> 00:31:13,704
LANG LEVE DE KONING.

465
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
MENIGTE: LANG LEVE DE KONING!

466
00:31:16,165 --> 00:31:18,542
[JAUW]

467
00:31:18,751 --> 00:31:21,837
HEDA! HEDA! HEDA! HEDA!

468
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
HEDA! HEDA!
HEDA! HEDA!

469
00:31:25,716 --> 00:31:29,136
HEDA! HEDA! HEDA! HEDA!

470
00:31:29,345 --> 00:31:32,306
HEDA! HEDA! HEDA!

471
00:31:43,109 --> 00:31:45,444
HET IS TIJD.

472
00:32:02,545 --> 00:32:04,797
JE MOET STAPPEN
NU OPzij.

473
00:32:05,005 --> 00:32:06,090
Waar dienen de wapens voor?

474
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
ER IS EEN LEGER
DAAR DAAR.

475
00:32:07,716 --> 00:32:09,218
WIJ MOETEN ZE SLAAN
Voordat ze ons raakten.

476
00:32:09,427 --> 00:32:11,762
DAT LEGER WERD GEZONDEN
OM ONS TE BESCHERMEN.

477
00:32:11,971 --> 00:32:13,722
HEBBEN WE
EEN PROBLEEM?

478
00:32:13,931 --> 00:32:17,309
NEE. IK HEB HET ALTIJD GEDAAN
WAT IS HET BESTE VOOR ONS.

479
00:32:17,518 --> 00:32:21,313
Ik wil dat je vertrouwt
DAT IK DAT NU DOE.

480
00:32:21,522 --> 00:32:23,899
MONROE.

481
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
BELLAMY: HARPER.

482
00:32:31,365 --> 00:32:33,284
SORRY, LINCOLN.

483
00:32:34,410 --> 00:32:36,328
SNOEK:
JIJ OOK, LINCOLN.

484
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
JE WILT BEWIJZEN
JIJ BENT EEN VAN ONS,

485
00:32:39,498 --> 00:32:42,001
LAAT ONS DOORGAAN.

486
00:32:43,836 --> 00:32:46,046
Ik ga niet verhuizen.

487
00:32:46,255 --> 00:32:47,631
GA UIT DE WEG,
GROND.

488
00:32:47,840 --> 00:32:50,092
OH! UGH!

489
00:32:50,301 --> 00:32:52,511
BELLAMY: Leg de wapens neer.
KANONNEN NEER!

490
00:32:52,720 --> 00:32:55,347
PIEK: DOE WAT
HIJ ZEGT NU.

491
00:32:55,556 --> 00:32:57,224
ZO VEEL VOOR
DE GOEDE GROND.

492
00:32:57,433 --> 00:32:59,435
STIL, HANNA.

493
00:32:59,643 --> 00:33:01,729
Wiens mensen ben jij
HIER VERDEDIGEN, LINCOLN?

494
00:33:01,937 --> 00:33:04,356
LINCOLN, leg het mes neer.
NIEMAND MOET HIER GEWONDEN WORDEN.

495
00:33:04,565 --> 00:33:05,900
KAN JE NIET TOESTAAN
BEGIN EEN OORLOG.

496
00:33:06,108 --> 00:33:07,943
WIJ ZIJN REEDS
IN OORLOG.

497
00:33:08,152 --> 00:33:10,237
Je kunt dit niet tegenhouden.

498
00:33:10,446 --> 00:33:12,865
MAN OP P.A.: ALLE ARKADIA
BEVEILIGINGSPERSONEEL,

499
00:33:13,073 --> 00:33:15,868
MELD U AAN DE HOOFDPOORT.

500
00:33:16,076 --> 00:33:19,997
ALLE VEILIGHEIDSPERSONEEL VAN ARKADIA,
MELD NU BIJ DE HOOFDPOORT.

501
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
Wat is er mis
BIJ JOU?

502
00:33:22,249 --> 00:33:26,629
MAN: Ga hierheen. Laten we gaan.
Maak het gebied leeg.

503
00:33:26,837 --> 00:33:28,297
PIKE: KALM, MENSEN.

504
00:33:28,506 --> 00:33:31,091
BOERDERIJSTATION, KANONNEN
OP DE GROND, OP DE GROND.

505
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
KANE: LINCOLN, HET IS IN orde.
LAAT HEM GAAN.

506
00:33:33,677 --> 00:33:35,304
NNGH!

507
00:33:37,181 --> 00:33:38,933
WAT DE HEL
DENK JE DAT JE DOET?

508
00:33:39,141 --> 00:33:41,227
WAT JE NIET HEBT
HEB HET LEF OM.

509
00:33:41,435 --> 00:33:43,395
HEB JE BEARMD
DEZE MENSEN?

510
00:33:47,233 --> 00:33:50,444
BEWAARDEN, NEEM ZE
OM NU TE VERGRENDELEN.

511
00:33:50,653 --> 00:33:52,696
MAN: WAT DOET ZE?
WAT IS DIT?

512
00:33:52,905 --> 00:33:55,616
KOM OP.
HOE KUN JE DIT DOEN?

513
00:33:55,824 --> 00:33:58,410
IEDEREEN, TERUG
NAAR UW KWARTAAL.

514
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
- HET IS VOORBIJ.
- NIETS IS VOORBIJ.

515
00:34:02,248 --> 00:34:05,459
WIJ ZIJN OMRINGD DOOR
KRIJGERS DIE ONS DOOD WILLEN.

516
00:34:05,668 --> 00:34:08,504
- DAT IS GENOEG.
- NEE. Dat is het niet, zelfs niet in de buurt.

517
00:34:08,712 --> 00:34:10,172
WAAROM JIJ NIET
LAAT ONS ALLES TONEN

518
00:34:10,381 --> 00:34:13,050
WAT JE LAAT DE GROUNDERS
GISTEREN MET JOU?

519
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
KOM OP, KANE.

520
00:34:14,718 --> 00:34:16,303
Ik denk dat de mensen
WIE ZIJN ER OVER

521
00:34:16,512 --> 00:34:19,640
OM OP U TE STEMMEN
HEBBEN HET RECHT OM HET TE WETEN.

522
00:34:19,848 --> 00:34:21,392
VROUW: WIJ DOEN.

523
00:34:21,600 --> 00:34:23,394
MAN: LAAT HET ONS ZIEN, KANE.

524
00:34:29,942 --> 00:34:33,737
HET IS HET MERKTEKEN
VAN DE COALITIE VAN DE COMMANDANT.

525
00:34:33,946 --> 00:34:37,241
HET BETEKENT WIJ
ZIJN DE 13E CLAN.

526
00:34:37,449 --> 00:34:39,535
HET BETEKENT DAT WE BINNEN ZIJN
DEZE STRIJD SAMEN.

527
00:34:39,743 --> 00:34:43,998
NEE. HET IS WAT BOEREN GEBRUIKT
OM HUN VEE TE DOEN.

528
00:34:44,206 --> 00:34:46,125
RECHT VOOR
HET SLACHTHUIS.

529
00:34:46,333 --> 00:34:47,918
MAN: JE WET.
Ik ben geen grondlegger.

530
00:34:48,085 --> 00:34:49,712
ANDERE MAN:
SNOEK VOOR KANSELAAR!

531
00:34:49,920 --> 00:34:53,299
Meneer, dat zou u moeten doen
Morgen bij de stemming.

532
00:34:53,507 --> 00:34:57,344
DAT IS GENOEG.

533
00:34:57,553 --> 00:35:00,514
HAAL HEM WEG.

534
00:35:00,723 --> 00:35:03,726
SNOEK! SNOEK!

535
00:35:03,934 --> 00:35:06,478
MENIGTE: SNOEK! SNOEK!

536
00:35:06,687 --> 00:35:10,232
SNOEK! SNOEK! SNOEK!

537
00:35:10,441 --> 00:35:14,945
SNOEK! SNOEK!
SNOEK! SNOEK!

538
00:35:15,154 --> 00:35:19,533
SNOEK! SNOEK! SNOEK! SNOEK! SNOEK!

539
00:35:24,288 --> 00:35:26,624
JASPER: MM...

540
00:35:26,832 --> 00:35:28,584
UH...UGH...

541
00:35:28,792 --> 00:35:30,044
HMM.

542
00:35:30,252 --> 00:35:32,421
WAT DE HEL
Dacht je?

543
00:35:33,839 --> 00:35:35,549
THUIS ZOETE HUIS.

544
00:35:35,758 --> 00:35:37,760
WEET ABBY?
Heb jij deze genomen?

545
00:35:37,968 --> 00:35:40,638
UH...

546
00:35:40,846 --> 00:35:44,099
Sinds ik ze heb gestolen,
WAARSCHIJNLIJK NIET.

547
00:35:44,308 --> 00:35:46,393
[FLES KLATTERS]

548
00:35:46,602 --> 00:35:48,312
Het is herdenkingsdag,
ALLES GOED?

549
00:35:48,520 --> 00:35:51,649
Laten we ze verspreiden
MET DE ANDEREN.

550
00:35:51,857 --> 00:35:54,818
DE AS VAN FINN IS NIET
VAN JOU OM TE VERSTROOIEN.

551
00:35:55,027 --> 00:35:56,528
Hoe zit het met de RAAF?

552
00:35:56,737 --> 00:35:58,155
Trouwens, als ABBY
HEBT ZE NOG STEEDS,

553
00:35:58,364 --> 00:36:00,699
Het betekent dat ze dat is
BEWAAR ZE VOOR CLARKE.

554
00:36:00,908 --> 00:36:03,827
WIE MAAKT WIE
HET doet pijn, toch?

555
00:36:04,036 --> 00:36:06,205
JA, WAT JASPER WIL,
EN SCHROEF DE REST VAN ONS.

556
00:36:06,413 --> 00:36:09,583
NEE. NEE.
SCHROEF CLARKE.

557
00:36:09,792 --> 00:36:11,502
JE BENT BEIDE

558
00:36:11,710 --> 00:36:15,047
MASSAMOORDERS,
Wat mij betreft.

559
00:36:17,925 --> 00:36:21,053
Ik snap waarom ze het deed

560
00:36:21,261 --> 00:36:24,473
EN WAAROM BELLAMY
HELPT HAAR, MAAR JIJ...

561
00:36:24,682 --> 00:36:27,267
MAYA WAS JE VRIEND.
ZE WAS MIJN--

562
00:36:28,519 --> 00:36:31,063
Hoe komt het dat jij

563
00:36:31,271 --> 00:36:33,565
KAN UITWISSEN
EEN HELE BESCHAVING,

564
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
Toch ben ik degene die dat doet
KAN ’S NACHTS NIET SLAPEN?

565
00:36:35,567 --> 00:36:37,069
HOE... HOE KUN JE
GAAT HET GEWOON GOED?

566
00:36:37,277 --> 00:36:39,113
Het gaat niet goed met mij!

567
00:36:39,321 --> 00:36:40,864
Gewoon omdat ik dat niet ben
MEZELF DRINKEN

568
00:36:41,073 --> 00:36:42,032
IN EEN STUPOR
ELKE NACHT

569
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
BETEKENT NIET
Ik ben niet verknoeid,

570
00:36:44,535 --> 00:36:45,911
Maar dat hadden we wel
GEEN ANDERE KEUZE.

571
00:36:46,120 --> 00:36:49,289
HA HA HA!

572
00:36:49,498 --> 00:36:52,584
Hoor je dat, Finn?
HIJ DENKT DAT HIJ ONSCHULDIG IS.

573
00:36:52,793 --> 00:36:55,921
- NIEMAND VAN ONS IS ONSCHULDIG.
- OK. DRIJF JIJ!

574
00:36:57,756 --> 00:36:59,425
VOOR 3 MAANDEN,

575
00:36:59,633 --> 00:37:01,593
Ik heb naar je gekeken
MARTEL JEZELF

576
00:37:01,802 --> 00:37:04,263
EN IEDEREEN
OM JOU, VOORAL MIJ,

577
00:37:04,471 --> 00:37:06,724
MAAR IK BEN KLAAR MET ZIJN
UW Ponszak.

578
00:37:06,932 --> 00:37:08,100
OF JE TREKT
JEZELF SAMEN

579
00:37:08,308 --> 00:37:09,768
EN GAAT DOOR
MET JE LEVEN,

580
00:37:09,977 --> 00:37:12,563
OF JE VALT UIT elkaar
ALLEEN.

581
00:37:12,771 --> 00:37:15,149
BEN JE KLAAR?

582
00:37:16,525 --> 00:37:19,278
Ik MIS
MIJN BESTE VRIEND.

583
00:37:19,486 --> 00:37:22,448
HIJ STERF
DIE DAG OOK.

584
00:37:30,205 --> 00:37:32,583
JE GAAT VERTREK?

585
00:37:41,049 --> 00:37:42,926
TOT AAN DE ANDERE KANT!

586
00:37:49,475 --> 00:37:51,351
O GOD...

587
00:37:53,687 --> 00:37:55,189
O...

588
00:37:55,397 --> 00:37:57,524
[Hijgen]

589
00:37:58,692 --> 00:37:59,693
O...

590
00:38:01,820 --> 00:38:03,447
[SOBS]

591
00:38:06,825 --> 00:38:09,286
O...

592
00:38:09,495 --> 00:38:10,954
[SNIJDEN]

593
00:38:16,251 --> 00:38:18,796
[Klopt op de deur]

594
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
IS DIT
"Ik heb het je verteld"?

595
00:38:30,808 --> 00:38:33,477
NEE. DIT IS
"DANK U."

596
00:38:35,687 --> 00:38:37,564
KOM BINNEN.

597
00:38:42,444 --> 00:38:44,488
Ga zitten. LAAT MIJ
VERANDER DAT VOOR U.

598
00:38:55,040 --> 00:38:58,961
DAT MEISJE
Dat was bij NIA,

599
00:38:59,169 --> 00:39:02,631
ONTARI, WAT WEL
GEBEURT HAAR?

600
00:39:06,510 --> 00:39:09,888
Ze komt pas terug
HET CONCLAF NA MIJN DOOD.

601
00:39:10,097 --> 00:39:11,932
Praat jij wel eens
OVER ALLES

602
00:39:12,140 --> 00:39:14,309
ANDERS DAN
UW DOOD?

603
00:39:22,901 --> 00:39:24,987
DANK U
VOOR HET STEUNEN VAN MIJ.

604
00:39:25,195 --> 00:39:28,824
Ik deed gewoon wat
WAS GESCHIKT VOOR MIJN MENSEN.

605
00:39:33,662 --> 00:39:36,999
UW AMBASSADEURS
JOU VERRADEN.

606
00:39:37,207 --> 00:39:40,168
HOE JIJ
VOORUIT GAAN?

607
00:39:41,420 --> 00:39:43,255
Ze waren aan het doen
WAT ZE GELOOFDEN

608
00:39:43,463 --> 00:39:45,883
WAS GESCHIKT VOOR
OOK HUN MENSEN.

609
00:40:00,939 --> 00:40:02,774
GOEDE NACHT,
AMBASSADEUR.

610
00:40:12,534 --> 00:40:14,661
[DEUR SLUIT]

611
00:40:16,872 --> 00:40:19,333
[VOGELS KIJKEN]

612
00:40:28,717 --> 00:40:31,720
[PIEPEND]

613
00:40:31,929 --> 00:40:33,722
[SLOT SISTJES]

614
00:40:40,854 --> 00:40:44,066
GEFELICITEERD,
Dhr. KANSELIER.

615
00:40:53,492 --> 00:40:55,077
WAAR IS ABBY?

616
00:40:55,285 --> 00:40:56,620
WENST ZIJ
KAN HIER ZIJN.

617
00:40:58,413 --> 00:41:00,290
DE STEMMENWAS NIET DICHT.

618
00:41:00,499 --> 00:41:02,960
ONZE MENSEN ZIJN NU VAN U
VERANTWOORDELIJKHEID, CHARLES.

619
00:41:03,168 --> 00:41:05,504
Ik hoop dat je meeneemt
DAT ERNSTIG.

620
00:41:05,712 --> 00:41:08,507
DANK JE WEL, MARCUS.
Dat ben ik zeker van plan.

621
00:41:12,344 --> 00:41:16,056
VOOR MIJN EERSTE OFFICIEEL
ACTIE ALS KANSELIER,

622
00:41:16,264 --> 00:41:19,559
IK VERGEEF MIJZELF
EN DE ANDEREN.

623
00:41:19,768 --> 00:41:22,312
VOOR MIJN TWEEDE
OFFICIËLE ACTIE,

624
00:41:22,521 --> 00:41:28,151
Ik wijs het merk af
MAAKTE ONS DE 13E CLAN.

625
00:41:28,360 --> 00:41:30,195
VOOR MIJN DERDE...

626
00:41:32,739 --> 00:41:34,700
Laten we eindigen
WAT WE BEGONNEN.

627
00:41:34,908 --> 00:41:37,369
MAN: JA, meneer.

628
00:41:40,497 --> 00:41:42,165
MAN: Oké.

629
00:41:47,379 --> 00:41:50,465
HET IS NIET TE LAAT
OM DE RECHTERKANT TE KIEZEN.

630
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
IK HEB REEDS.