1 00:00:01,709 --> 00:00:03,711 BELLAMY: WIJ ZIJN GEBOREN IN DE RUIMTE. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 Ze vertelden ons de grond WERD ONBEWOOND, 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,299 Maar ze hadden het mis, En we hebben gevochten 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,844 VOOR ONS LEVEN SINDS HET MOMENT DAT WE landden. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,514 SOMMIGE VAN ONS ZIJN GEWEEST DOOR HET GEBROKEN, 6 00:00:14,722 --> 00:00:16,474 Maar de meesten van ons zijn nog steeds hier, 7 00:00:16,682 --> 00:00:18,893 OP ZOEK NAAR ANDERE OVERLEVENDEN VANUIT DE ARK, 8 00:00:19,101 --> 00:00:21,187 PROBEER IETS TE BOUWEN ECHT EN DUURZAAM 9 00:00:21,395 --> 00:00:23,606 UIT DE WILDERNIS - EEN THUIS. 10 00:00:23,814 --> 00:00:25,316 ONZE LEIDERS GELOVEN DAT OM TE OVERLEVEN, 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,110 WIJ MOETEN VREDE MAKEN MET DE GRONDEN, 12 00:00:28,319 --> 00:00:31,572 MAAR VREDE IS HIER EEN BUITENLANDS CONCEPT. 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,282 CLARKE: Ik ga niet naar binnen. 14 00:00:33,491 --> 00:00:35,660 Het gaat me er gewoon aan herinneren VAN WAT IK DEED OM ZE HIER TE KRIJGEN. 15 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 SNOEK? 16 00:00:39,413 --> 00:00:40,206 HOEVEEL VAN JULLIE ZIJN ER? 17 00:00:40,414 --> 00:00:41,666 63. 18 00:00:41,874 --> 00:00:42,917 BOERDERIJSTATION LINKS BAAN MET 3 KEER DAT AANTAL. 19 00:00:43,125 --> 00:00:44,835 WIJ zijn geland met DAT NUMMER OOK. 20 00:00:45,044 --> 00:00:47,046 DE IJSNATIE KAN meedogenloos zijn. 21 00:00:47,255 --> 00:00:49,590 HUN KONINGIN WIL CLARKE'S KRACHT. 22 00:00:51,092 --> 00:00:51,676 WANHEDA... 23 00:00:55,346 --> 00:00:57,014 Hallo, CLARKE. 24 00:01:09,694 --> 00:01:11,404 [DEUR SLUIT] 25 00:01:13,030 --> 00:01:16,117 WELK DEEL VAN "IK NIET TOT ZIENS" WAS ONDUIDELIJK? 26 00:01:16,325 --> 00:01:18,619 Ik respecteerde je wensen VOOR EEN WEEK, CLARKE. 27 00:01:18,828 --> 00:01:20,204 WIJ HEBBEN GROTERE ZORGEN. 28 00:01:20,413 --> 00:01:21,872 "WIJ" HEBBEN NIET ENIGE ZORGEN. 29 00:01:22,081 --> 00:01:24,375 JA, DAT DOEN WIJ. 30 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Ik organiseer een topconferentie MET SKAIKRU BIJ ZONSONDERGANG. 31 00:01:26,752 --> 00:01:29,005 Je wordt teruggestuurd AAN UW MENSEN. 32 00:01:29,213 --> 00:01:30,590 Je ging naar dat alles PROBLEEM OM ME TE BRENGEN 33 00:01:30,798 --> 00:01:32,049 Gewoon om mij los te laten? 34 00:01:32,258 --> 00:01:35,261 Ik ging naar dat alles PROBLEEM OM JE TE REDDEN. 35 00:01:35,469 --> 00:01:39,432 JE WEET WANNEER Ik had kunnen sparen? 36 00:01:39,640 --> 00:01:42,143 Toen je mij in de steek liet BIJ BERGWEER. 37 00:01:42,351 --> 00:01:45,104 Het is duidelijk dat je dat niet deed HEB MIJN HULP NODIG. 38 00:01:45,313 --> 00:01:47,231 DUIDELIJK. 39 00:01:47,440 --> 00:01:50,443 JE BENT BOOS, CLARKE, Maar ik ken jou. 40 00:01:50,651 --> 00:01:52,153 WAT JE HEBT GEDAAN ACHT JE, 41 00:01:52,361 --> 00:01:53,529 EN HET IS GEMAKKELIJKER Om mij te haten 42 00:01:53,738 --> 00:01:55,865 DAN HAAT JEZELF. 43 00:01:56,073 --> 00:01:58,784 O, ik kan het allebei. 44 00:01:58,993 --> 00:02:00,161 WAT ZOU JE HEBT GEDAAN 45 00:02:00,369 --> 00:02:02,330 ALS HUN LEIDER DAT HAD BIEDT U DE DEAL-- 46 00:02:02,538 --> 00:02:04,290 BEWAAR UW MENSEN BIJ DE PRIJS VAN MIJN? 47 00:02:04,498 --> 00:02:05,791 ZOU JE ECHT HEBBEN ANDERS GEKOZEN? 48 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 Ik verraad niet MIJN VRIENDEN. 49 00:02:08,252 --> 00:02:10,463 Maar dat deed je wel. 50 00:02:10,671 --> 00:02:13,341 JE HAD VRIENDEN IN BERGWEER. 51 00:02:13,549 --> 00:02:15,551 DIE DOOD ZIJN OOK OP JOU. 52 00:02:15,760 --> 00:02:17,261 HET ENIGE VERSCHIL IS, 53 00:02:17,470 --> 00:02:20,806 JE HEBT GEEN EER, EN IK HAD GEEN KEUZE. 54 00:02:21,015 --> 00:02:22,558 HET HELPT NIEMAND BLIJF IN HET VERLEDEN, 55 00:02:22,767 --> 00:02:24,268 EN DAT IS NIET WAAROM IK HIER BEN. 56 00:02:24,477 --> 00:02:25,770 Je hebt gelijk. 57 00:02:25,978 --> 00:02:27,021 Ik laat je niet alleen maar toe GA TERUG NAAR UW MENSEN. 58 00:02:27,229 --> 00:02:28,773 IK WIL IETS MEER. 59 00:02:28,981 --> 00:02:32,234 IK WIL JE MENSEN OM MIJN VOLK TE WORDEN. 60 00:02:34,111 --> 00:02:35,738 Ik bied SKAIKRU aan DE KANS 61 00:02:35,946 --> 00:02:37,448 OM DEEL TE NEMEN MIJN COALITIE, 62 00:02:37,657 --> 00:02:39,367 WORD DE 13E CLAN. 63 00:02:39,575 --> 00:02:40,701 NIEMAND ZOU DURVEN OM TEGEN U TE BEWEGEN 64 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 OMDAT DAT ZOU ZIJN TEGEN MIJ BEWEGEN. 65 00:02:42,703 --> 00:02:45,414 LAAT ME GEWOON MET rust. Ik ben klaar. 66 00:02:45,623 --> 00:02:47,124 BEGRIJPT U DAT? Ik ging weg. 67 00:02:47,333 --> 00:02:51,087 Je kunt er niet van weglopen WIE JE BENT, CLARKE. 68 00:02:51,295 --> 00:02:53,339 Sluit me aan bij mij. 69 00:02:53,506 --> 00:02:56,300 BUIG VOOR MIJ, EN VOOR UW MENSEN ZULLEN VEILIG ZIJN. 70 00:02:56,509 --> 00:02:58,886 BOOG VOOR U? 71 00:02:59,095 --> 00:03:02,890 Het kan je niets schelen OVER MIJN MENSEN. 72 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 Ik weet waarom je hier bent. 73 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Ik heb je zwak laten lijken BIJ BERGWEER, 74 00:03:08,604 --> 00:03:11,941 EN NU DE IJSNATIE BUITEN DAT UIT. 75 00:03:12,149 --> 00:03:16,696 Nou, als je de kracht wilt VAN WANHEDA, DOOD ME. 76 00:03:16,862 --> 00:03:18,906 NEEM HET. 77 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 ANDERS, GA ZELF DRIJVEN 78 00:03:21,450 --> 00:03:24,829 OMDAT IK DAT WIL BUIG NOOIT VOOR U. 79 00:04:03,325 --> 00:04:05,369 STAP AF, TITUS. 80 00:04:12,752 --> 00:04:14,336 EN JE ZAL GEBRUIK HET OOK, 81 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 TER EER VAN ONZE GASTEN VANAVOND. 82 00:04:16,505 --> 00:04:17,590 NU ZITTEN. 83 00:04:17,798 --> 00:04:19,675 WIJ HEBBEN MEER BELANGRIJK ZAKEN OM TE BESPREKEN. 84 00:04:21,886 --> 00:04:23,637 JA. WIJ DOEN... 85 00:04:25,556 --> 00:04:28,058 VOORBEELD WAAROM LEEFT WANHEDA NOG STEEDS? 86 00:04:28,267 --> 00:04:30,102 ALS DIT VAN U IS OPNIEUW ZWAKTE, 87 00:04:30,269 --> 00:04:31,687 AZGEDA WIL GELUKKIG STAP IN. 88 00:04:31,896 --> 00:04:34,064 IS DAT WAAROM UW LEGER IS ZO DICHT BIJ POLIS VERHUISD, 89 00:04:34,273 --> 00:04:36,358 OMDAT JE GELOOFT DE COMMANDANT IS ZWAK? 90 00:04:36,567 --> 00:04:38,736 O, dat zijn gewoon MILITAIRE OEFENINGEN. 91 00:04:38,944 --> 00:04:40,529 INDRA: OEFENINGEN? 92 00:04:40,738 --> 00:04:42,406 Je bent de grens overgegaan NAAR TRIKRU-LAND, 93 00:04:42,615 --> 00:04:44,366 EEN LEGER BINNEN OPVALLENDE AFSTAND 94 00:04:44,575 --> 00:04:45,743 VAN ONZE GELIEFDE KAPITAAL. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,453 EEN FOUT DAT WAS SNEL GEREGISTREERD, 96 00:04:47,661 --> 00:04:48,829 ZOALS U WEET. 97 00:04:49,038 --> 00:04:50,873 TITUS: DE IJSKONINGIN MAAKT GEEN FOUTEN. 98 00:04:51,081 --> 00:04:53,709 ZE MAAKT BEDREIGINGEN. 99 00:04:53,918 --> 00:04:56,420 ER IS GEEN BEHOEFTE OM TE ARGUMENTEREN OVER DIT NOG EENS. 100 00:04:56,629 --> 00:05:01,258 KOM GRAAG MIJ MEE. LAAT ONS PRIVÉ SPREKEN. 101 00:05:01,467 --> 00:05:04,011 Ik heb een bericht VOOR KONINGIN NIA. 102 00:05:04,220 --> 00:05:05,638 EN ik zal GELUKKIG BEZORGEN. 103 00:05:05,846 --> 00:05:07,056 UH! OOH! 104 00:05:07,264 --> 00:05:12,102 AAH! 105 00:05:12,311 --> 00:05:13,145 OH! 106 00:05:15,856 --> 00:05:18,901 ZOU IEDEREEN ANDERS ER ZIEN Om mijn beslissingen in twijfel te trekken? 107 00:05:23,364 --> 00:05:26,492 GOED. LATEN WE BEGINNEN. 108 00:06:04,446 --> 00:06:06,115 WIJ ZIJN IN DE POLIS STADSGRENZEN. 109 00:06:06,323 --> 00:06:08,158 VANAF HIER, WIJ GAAN TE VOET. 110 00:06:08,826 --> 00:06:10,119 LEXA'S BESCHERMERS ZAL HIER BINNENKORT ZIJN. 111 00:06:10,411 --> 00:06:11,787 ALLE KANONNEN EN RADIO'S BLIJF IN DE VRACHTWAGEN. 112 00:06:11,996 --> 00:06:14,707 HAAR MENSEN ZULLEN ESCORTEREN ONS NAAR DE TOP. 113 00:06:15,624 --> 00:06:16,500 -NELSON... - Meneer. 114 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 - HEUVEL... - JA, meneer. 115 00:06:17,793 --> 00:06:18,878 VERBLIJF HIER. MENS DE RADIO. 116 00:06:19,086 --> 00:06:20,421 HILL: JA, meneer. 117 00:06:22,256 --> 00:06:23,507 WAT IS DAT? 118 00:06:23,716 --> 00:06:24,758 HET IS EEN MED-KIT. 119 00:06:24,967 --> 00:06:27,011 Een MED-KIT VAN BERGWEER, 120 00:06:27,219 --> 00:06:30,014 DE PLAATS WAAR DUIZENDEN VAN HUN MENSEN WERD GEDOOD. 121 00:06:32,975 --> 00:06:35,936 DIT KUN JE NIET MEENEMEN NAAR POLIS. 122 00:06:38,063 --> 00:06:39,690 Haal het er niet uit OP HEM. 123 00:06:39,899 --> 00:06:41,442 ALS JE GEK WORDT, Wees boos op mij. 124 00:06:41,650 --> 00:06:43,152 MENSEN BEWEGEN IN BERGWEER 125 00:06:43,360 --> 00:06:45,154 ZET ONS HELE AGENDA IN RISICO. 126 00:06:45,362 --> 00:06:46,822 JE WIST DAT, EN Je hebt het hoe dan ook gedaan. 127 00:06:47,031 --> 00:06:48,908 ZOU JE VOORKEUR HEBBEN GEHAD Dat ik NYKO liet sterven? 128 00:06:49,116 --> 00:06:51,493 DAT ZIJN WE VOORBIJ. 129 00:06:51,702 --> 00:06:54,455 HET OPENEN VAN EEN ZIEKENHUIS IS EEN DING. 130 00:06:54,663 --> 00:06:56,373 VERHUISEND BOERDERIJSTATION OVERLEVENDEN IN IS EEN ANDERE. 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,042 Het waren een paar mensen, MARCUS, 132 00:06:58,250 --> 00:06:59,335 EEN VERKENNINGSGROEP. 133 00:06:59,543 --> 00:07:00,920 DAT IS NIET HET PUNT. 134 00:07:01,712 --> 00:07:04,006 NU MOETEN WE UITLEGGEN, AANDACHT NEMEN 135 00:07:04,214 --> 00:07:05,299 WEG VAN ALLES ANDERS 136 00:07:05,507 --> 00:07:06,717 WIJ ZIJN GEWEEST ONDERHANDELEN VOOR-- 137 00:07:06,926 --> 00:07:08,260 HET OPHEFFEN VAN LINCOLN'S DODEN BESTELLING, 138 00:07:08,469 --> 00:07:10,846 HET OPENEN VAN HANDELSROUTES, CLARKE TERUGKRIJGEN. 139 00:07:13,307 --> 00:07:15,684 Ik zou het niet moeten doen HEB DAT GEZEGD. 140 00:07:17,436 --> 00:07:19,563 CLARKE NIET EEN KOOPJESSCHIP. 141 00:07:21,815 --> 00:07:25,152 Wat als ze dat niet doen GEEF HAAR TERUG 142 00:07:25,361 --> 00:07:28,155 EN HET IS MIJN FOUT? 143 00:07:28,364 --> 00:07:31,158 WIJ GAAN NIET VERLATEN ZONDER JE DOCHTER... 144 00:07:33,160 --> 00:07:35,120 BELOFTE. 145 00:07:49,802 --> 00:07:50,678 OCTAVIA: OHH... 146 00:07:50,886 --> 00:07:53,430 Ik wist dat ik dat had moeten doen MIJN PAARD GENOMEN. 147 00:07:55,265 --> 00:07:56,517 Hé... 148 00:07:57,101 --> 00:07:59,937 DE TOPDELEGATIE ZAL GOED ZIJN. 149 00:08:01,105 --> 00:08:03,148 IK MOET DAAR ZIJN. 150 00:08:03,357 --> 00:08:05,567 DAN DAN NIET WEES HIER BIJ MIJ. 151 00:08:10,072 --> 00:08:12,408 JE MAAKT EEN GOED ARGUMENT. 152 00:08:12,616 --> 00:08:14,368 BOVENGENS, ZO SNEL Terwijl je been geneest, 153 00:08:14,576 --> 00:08:15,828 Je krijgt gelijk TERUG DAAR. 154 00:08:16,036 --> 00:08:18,247 MIJN BEEN IS IN orde. 155 00:08:18,455 --> 00:08:21,667 KANE PROBEERT HET LEER ME EEN LES. 156 00:08:29,008 --> 00:08:30,718 RAAF: JULLIE, HEB IK HET JE OOIT VERTELD 157 00:08:30,926 --> 00:08:33,429 HOE IK SINCLAIR'S REDDE KONT OP DE ARK? 158 00:08:33,637 --> 00:08:35,222 ALSTUBLIEFT NIET. 159 00:08:35,431 --> 00:08:36,432 Je bedoelt de tijd Hij ging schurkenstaten 160 00:08:36,640 --> 00:08:38,308 OP EEN RUIMTEWANDELING? 161 00:08:38,517 --> 00:08:40,519 DAT HANGT VAN UW AF DEFINITIE VAN "GOING ROGUE." 162 00:08:40,728 --> 00:08:41,812 ECHT? 163 00:08:42,021 --> 00:08:42,980 Ik heb gewoon gehopt OP EEN ROBOTARM 164 00:08:43,188 --> 00:08:44,940 EN RICHTE HET BIJ HET ZONNE-ARRAY. 165 00:08:45,149 --> 00:08:46,275 DE HELE TIJD Ik was daar, 166 00:08:46,483 --> 00:08:47,359 DE CONTROLEKAMER GEDACHTE 167 00:08:47,568 --> 00:08:48,652 Ik was net aan het repareren EEN LOSSE DRAAD. 168 00:08:48,861 --> 00:08:50,571 DAT IS IN feite, 169 00:08:50,779 --> 00:08:51,947 DE DEFINITIE VAN "GOING ROGUE." 170 00:08:52,156 --> 00:08:53,365 JE BENGELDE JEZELF BINNEN INCHES 171 00:08:53,574 --> 00:08:54,533 VAN EEN GEËLEKTRIFIEERDE ARRAY 172 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 DAT KAN JOU VERMOORD. 173 00:08:55,951 --> 00:08:56,952 ENIGE TIJD DIE IK OOIT SINCLAIR GEHOORD 174 00:08:57,161 --> 00:08:58,912 VERLIES ZIJN KOEL AAN COMM. 175 00:08:59,121 --> 00:09:00,372 Dus hoe lang waren Ben jij op de bank? 176 00:09:00,539 --> 00:09:02,958 GEBENCHT? Ik heb de baan gekregen GEDAAN IN RECORDTIJD. 177 00:09:03,167 --> 00:09:05,127 Hij promootte mij. WAT KAN IK ZEGGEN? 178 00:09:05,335 --> 00:09:07,504 SINCLAIR DENKT Ik kan niets verkeerd doen. 179 00:09:07,713 --> 00:09:10,340 [ROCKMUZIEK SPEELT] 180 00:09:13,469 --> 00:09:15,971 MAN: Ik ga niet stoppen... 181 00:09:16,180 --> 00:09:18,432 WELKOM. 182 00:09:20,100 --> 00:09:22,269 KOMEN. Sluit je aan bij ons. 183 00:09:22,478 --> 00:09:24,480 IEMAND IS GEMAAKT ZELF THUIS. 184 00:09:24,688 --> 00:09:26,023 ER MOET 30 ZIJN VAN HEN HIER. 185 00:09:26,231 --> 00:09:30,069 36, MAAR HOE MEER, DE VROLIJKER. HA! 186 00:09:30,277 --> 00:09:34,406 367 WAUW. DE GRONDEN Zullen denken dat we zijn verhuisd. 187 00:09:35,699 --> 00:09:38,243 Nou, dat was er wel GEEN RUIMTE IN DE HERBERG. 188 00:09:38,452 --> 00:09:40,871 - EN DIT IS UW OPTIE? - 0. 189 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Ik ben hier weg. 190 00:09:47,336 --> 00:09:48,837 [CHUCKLES] 191 00:09:49,046 --> 00:09:50,589 GEESTELIJK. 192 00:09:50,798 --> 00:09:52,341 JA. 193 00:09:52,549 --> 00:09:54,468 SINCLAIR: REYES, JE BENT 3 UUR TE LAAT. 194 00:09:54,676 --> 00:09:56,762 WIJ HEBBEN GEEN MACHT NAAR MEDISCH, 195 00:09:56,970 --> 00:09:58,514 FLUCTUATIES AAN NIVEAUS TWEE EN 3, 196 00:09:58,722 --> 00:10:00,516 EN DOORGEBRACHTE ZEKERINGEN OVERAL. 197 00:10:00,724 --> 00:10:02,059 GA AAN. 198 00:10:03,560 --> 00:10:06,438 JIJ KAN DOEN GEEN FOUT, Hè? 199 00:10:06,647 --> 00:10:09,149 [CHUCKLES] 200 00:10:18,992 --> 00:10:21,954 Nou, als dat niet zo is DE PRINS VAN AZGEDA. 201 00:10:22,162 --> 00:10:23,622 Laat je niet misleiden. 202 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Ik ben hier een gevangene, HETZELFDE ALS JIJ. 203 00:10:25,916 --> 00:10:27,835 JIJ BENT DE REDEN Ik ben hier een gevangene. 204 00:10:28,043 --> 00:10:31,171 ONTSPAN, WANHEDA. Ik ben hier om je te helpen. 205 00:10:31,380 --> 00:10:33,465 ZEKER DAT BENT U. 206 00:10:35,801 --> 00:10:38,387 COMMANDANT BELOOFDE Om mijn verbanning op te heffen 207 00:10:38,595 --> 00:10:41,557 ALS IK U BEZORGDE VEILIG. 208 00:10:41,765 --> 00:10:44,143 Ze heeft onze deal verbroken. 209 00:10:44,351 --> 00:10:46,145 Ik ben bereid om toe te slaan EEN NIEUWE BIJ JOU 210 00:10:46,353 --> 00:10:47,855 DUS WE KUNNEN BEIDE GA NAAR HUIS. 211 00:10:48,063 --> 00:10:49,982 Ik ben al NAAR HUIS GAAN. 212 00:10:50,190 --> 00:10:51,316 DAN NIET MAAK KANS OM TE KRIJGEN 213 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 WAT JIJ ECHT WILLEN. 214 00:10:53,068 --> 00:10:54,570 WAT ZOU JE WETEN OVER WAT IK WIL? 215 00:10:54,778 --> 00:10:57,281 Ik zag de blik op je gezicht Toen ik die kap afzette. 216 00:10:57,489 --> 00:10:59,825 JE WIL WRAAK. 217 00:11:05,789 --> 00:11:09,334 JE WILT OM HAAR TE DODEN. 218 00:11:11,670 --> 00:11:14,131 DOOD HAAR DUS. 219 00:11:14,339 --> 00:11:16,675 Je kunt dichtbij komen. Ik kan het niet. 220 00:11:16,884 --> 00:11:18,051 Je zult een mes vinden ONDER JE BED 221 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 WANNEER U TERUGKEERT NAAR UW KAMER. 222 00:11:19,928 --> 00:11:21,096 IK HEB REEDS GEKOCHT GENOEG VAN DE WACHTEN 223 00:11:21,305 --> 00:11:22,890 OM JOU TE KRIJGEN HIER UIT. 224 00:11:23,098 --> 00:11:24,433 ALS JE DIT DOET, AZGEDA ZAL DE CONTROLE NEMEN 225 00:11:24,641 --> 00:11:26,351 VAN DE COALITIE, EN JE ZULT VINDEN 226 00:11:26,560 --> 00:11:29,646 EEN STERK EN DANKBAAR BONDGENOOT IN DE IJSKONINGIN. 227 00:11:29,855 --> 00:11:31,773 EN WAAROM MOET Ik VERTROUW HAAR? 228 00:11:31,982 --> 00:11:34,401 VAN WAT IK HOOR, ZE IS ERGER DAN LEXA. 229 00:11:34,610 --> 00:11:37,196 DAT IS OMDAT JE DAT HEBT Ik heb met LEXA gesproken. 230 00:11:37,362 --> 00:11:41,867 KIJK. WE PROBEREN ALLEMAAL TE DOEN WAT IS JUIST VOOR ONZE MENSEN. 231 00:11:42,075 --> 00:11:44,578 DIT IS WAT JUIST IS VOOR DE JOU. 232 00:12:08,977 --> 00:12:10,604 Gaat het? 233 00:12:23,325 --> 00:12:24,493 AH... 234 00:12:33,001 --> 00:12:35,921 DIT IS ZO EEN FOUT. 235 00:12:36,129 --> 00:12:38,465 DE GROUNDERS ZULLEN ACCEPTEER HET NOOIT. 236 00:12:41,218 --> 00:12:44,471 WIJ NIET DE BERGMENSEN, O. 237 00:12:44,680 --> 00:12:48,350 NYKO EN LINCOLN WILLEN LAAT ZE DAT ZIEN. 238 00:12:48,558 --> 00:12:51,103 HOE? LINCOLN HEEFT Een moordbevel voor hem? 239 00:12:51,311 --> 00:12:54,523 Hij kan het kamp niet eens verlaten ZONDER ZIJN LEVEN TE RISICO. 240 00:12:54,731 --> 00:12:56,817 DE TOP WEL ZORG DAAR VOOR. 241 00:12:57,025 --> 00:12:59,778 DAN KUNNEN WE EINDELIJK GA HIER WEG. 242 00:13:06,326 --> 00:13:08,662 Het spijt me, BEL. 243 00:13:10,330 --> 00:13:12,291 Ik pas hier niet. 244 00:13:14,835 --> 00:13:18,547 ALS U DAT NODIG HEBT Ga weg, ik snap dat, 245 00:13:18,755 --> 00:13:20,799 Maar dat zul je ALTIJD doen PAS BIJ MIJ. 246 00:13:22,301 --> 00:13:23,260 [TAKJES KNIPPEREN] 247 00:13:23,468 --> 00:13:25,637 MAN: Oké. GAAN. 248 00:13:27,180 --> 00:13:29,433 WAT NU? 249 00:13:35,605 --> 00:13:37,107 - ECHO? - KENT U HAAR? 250 00:13:37,316 --> 00:13:38,525 JA. Ze is een ijsnatie. 251 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 ZE WAS IN DE KOOI NAAST DE MIJN. 252 00:13:40,652 --> 00:13:41,945 - BELLAMY. - LAAT HAAR GAAN. 253 00:13:42,154 --> 00:13:43,697 - Ze bedreigde de top. -1 PROBEERDE TE HELPEN. 254 00:13:43,905 --> 00:13:45,240 - STIL. - Uh! 255 00:13:45,449 --> 00:13:48,076 -Laat haar met rust. -1 ZEI: Haal je handen van haar af. 256 00:13:48,285 --> 00:13:50,912 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Ze is een gronder. 257 00:13:55,292 --> 00:13:56,501 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 258 00:13:56,710 --> 00:13:58,003 DE TOP IS EEN VAL. 259 00:13:58,211 --> 00:13:59,629 DE MOORDENAAR IS ER REEDS. 260 00:13:59,838 --> 00:14:02,090 TEGEN ZONSONDERGANG, UW MENSEN ZULLEN STERVEN. 261 00:14:22,861 --> 00:14:24,321 WAAROM ZIJN ZE IN hemelsnaam BELLEN ONS AF? 262 00:14:24,529 --> 00:14:25,906 Ik heb uitgeschakelde circuits OVER HET HELE NET. 263 00:14:26,114 --> 00:14:27,616 O, wat het ook is 264 00:14:27,824 --> 00:14:30,285 VERVANGT DE BESTELLING HET STROOMPROBLEEM. 265 00:14:33,538 --> 00:14:36,708 ECHO: Ik was bij de koningin LEGER NAAR POLIS. 266 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 DE OORLOGSLEIDING Praat te luid. 267 00:14:39,127 --> 00:14:41,880 PIKE: JIJ BENT EEN VAN HEN, Dus wat vertel je ons dit? 268 00:14:42,089 --> 00:14:45,217 WIJ HEBBEN SKAIKRU VERLATEN DE STRIJD OM DE BERG. 269 00:14:45,425 --> 00:14:47,386 HET WAS FOUT. 270 00:14:47,552 --> 00:14:49,471 PIKE: EN DAN NIET MISSEN ZE JE? 271 00:14:49,679 --> 00:14:51,848 MISSCHIEN. DAT IS WAAROM WIJ MOETEN HAAST. 272 00:14:52,057 --> 00:14:55,477 PIKE, ZE REDDE MIJN LEVEN. WIJ KUNNEN HAAR VERTROUWEN. 273 00:14:57,229 --> 00:14:58,397 LUISTER OMHOOG. OK. 274 00:14:58,605 --> 00:14:59,731 Als we er naartoe willen POLIS VOOR DE AANVAL, 275 00:14:59,940 --> 00:15:00,982 WIJ MOETEN VERWEGEN. 276 00:15:01,191 --> 00:15:02,651 AANVAL? HEBBEN WE BEVESTIGING DAT? 277 00:15:02,859 --> 00:15:04,236 WIJ RADIODEN, MAAR GEEN ANTWOORD. 278 00:15:04,444 --> 00:15:06,154 Ze kunnen al dood zijn, VOOR ALLES WE WETEN, 279 00:15:06,363 --> 00:15:09,950 EN ALS ZE DAT ZIJN, HEBBEN WE NODIG OM KLAAR TE ZIJN OM TE REAGEREN. 280 00:15:10,158 --> 00:15:11,827 MAAK DIT NIET OVER DE RAKETTEN. 281 00:15:12,035 --> 00:15:13,328 DIT IS OVER OVERLEVEN. 282 00:15:13,537 --> 00:15:14,663 Dat hebben we niet DE CIJFERS, 283 00:15:14,871 --> 00:15:16,081 Maar de raketten IN DEZE BERG 284 00:15:16,289 --> 00:15:18,625 ZELFS HET SPEELVELD, En je weet dat ik gelijk heb. 285 00:15:18,834 --> 00:15:19,835 ZELFS ALS IK DAT DEED Ben het met je eens, 286 00:15:20,043 --> 00:15:21,420 Dat hebben we nog steeds niet DE LANCERINGSCODES. 287 00:15:21,628 --> 00:15:23,880 RAAF: Nee, maar we hebben mij. 288 00:15:26,425 --> 00:15:28,385 EN JIJ BESCHULDIGT INGENIEURS VAN ARROGANTIE? 289 00:15:28,593 --> 00:15:30,637 Ik groei ALS PERSOON. 290 00:15:32,139 --> 00:15:33,265 Laten we gaan. 291 00:15:34,641 --> 00:15:36,726 JE MOET HIER BLIJVEN, HELP ZE TE KRIJGEN 292 00:15:36,935 --> 00:15:39,521 DIE RAKETTEN KLAAR VOOR LANCERING. 293 00:15:42,315 --> 00:15:45,485 DOE NIETS STOM HEROÏSCH. 294 00:15:45,694 --> 00:15:49,197 TUIN-VARIËTEIT HEROÏSCH. Je hebt het. 295 00:16:32,240 --> 00:16:34,659 ONGELOOFLIJK. 296 00:16:59,935 --> 00:17:02,145 [BEL rinkelt] 297 00:17:08,235 --> 00:17:10,946 MARCUS, Ze staren. 298 00:17:11,154 --> 00:17:13,823 WIJ ZIJN ONDER DE BESCHERMING VAN DE COMMANDANT. 299 00:17:14,032 --> 00:17:17,786 ALLEEN IN POLIS DE SENTRIES ZIJN GEWAPEND. 300 00:17:29,756 --> 00:17:30,674 TEIK EM IN. 301 00:17:30,882 --> 00:17:32,342 NEE, DANK U. 302 00:17:32,551 --> 00:17:34,344 TEIK EM IN. 303 00:17:39,683 --> 00:17:40,976 TEIK EM IN. 304 00:17:45,438 --> 00:17:48,275 MM. VERRUKKELIJK. 305 00:17:57,450 --> 00:17:59,327 BEJA. 306 00:18:00,912 --> 00:18:02,956 [CHUCKLES] 307 00:18:05,875 --> 00:18:07,085 [BEL rinkelt] 308 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 [CHUCKLES] 309 00:18:10,714 --> 00:18:12,799 JE BENT GESCHIKT VOOR DIT. 310 00:18:15,468 --> 00:18:17,637 HET IS GEWELDIG. 311 00:18:17,846 --> 00:18:20,599 TOEN IK DROOMDE VAN DE GROND, 312 00:18:20,807 --> 00:18:22,142 HET WAS LEEG. 313 00:18:22,350 --> 00:18:24,811 MAAR DAT IS NIET NU LEEG. 314 00:18:25,020 --> 00:18:27,647 MARCUS, JE GAF DIT VOOR MIJ, 315 00:18:27,856 --> 00:18:31,401 En jij vroeg mij om in te stellen EEN GOED VOORBEELD, 316 00:18:31,610 --> 00:18:33,361 MAAR WAT WE ZIJN PROBEER HIER TE DOEN 317 00:18:33,570 --> 00:18:36,239 IS IETS NIEUWS, IETS-- 318 00:18:36,448 --> 00:18:39,451 IETS DAT JE HEBT EEN VISIE VOOR. 319 00:18:44,581 --> 00:18:46,833 DIT MOET VAN U ZIJN. 320 00:18:50,378 --> 00:18:52,339 NIET ZOALS DIT. 321 00:18:52,547 --> 00:18:54,049 WIJ ZIJN GESLAAGD DE SPELD VAN DE KANSELAAR 322 00:18:54,257 --> 00:18:55,800 SINDS WE GELAND zijn OP DE GROND. 323 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 DEZE KEER IS HET TOT DE MENSEN. 324 00:18:58,094 --> 00:18:59,429 Nou, laten we dan HOUD EEN VERKIEZING 325 00:18:59,638 --> 00:19:01,222 ALS WIJ TERUGKEREN NAAR ARKADIË. 326 00:19:03,058 --> 00:19:05,101 Maakt niet uit WIE DRAAGT DE PIN, 327 00:19:05,310 --> 00:19:06,478 WIJ ZIJN DIT SAMEN. 328 00:19:06,686 --> 00:19:08,813 INDRA: KANE. 329 00:19:09,022 --> 00:19:10,982 Hallo, mijn vriend. 330 00:19:12,609 --> 00:19:14,152 KANSELAAR GRIFFIN, WELKOM. 331 00:19:14,361 --> 00:19:15,570 Ik hoop dat je dat bent GENIETEN VAN HET KAPITAAL. 332 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 IK BEN, EN DANK U 333 00:19:17,113 --> 00:19:18,823 VOOR HET VERZEKEREN VAN MIJN DE VEILIGHEID VAN DOCHTER. 334 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 DE COMMANDANT DEED DAT. 335 00:19:20,825 --> 00:19:21,910 JIJ KAN DANK HAAR ZELF 336 00:19:22,118 --> 00:19:23,119 OP DE TOP VANAVOND. 337 00:19:23,328 --> 00:19:24,829 - IK WIL CLARKE GRAAG ZIEN. - SPOEDIG. 338 00:19:25,038 --> 00:19:27,874 ABBY-- 339 00:19:28,083 --> 00:19:31,336 ZIE? JIJ BENT GESCHIKT VOOR DIT. 340 00:19:33,672 --> 00:19:35,548 [BEIDE GRUNTEN] 341 00:19:37,467 --> 00:19:39,469 GOED, ADEN. OPNIEUW. 342 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 [PERSONEEL KLAKT] 343 00:19:43,390 --> 00:19:45,350 UH! 344 00:19:47,727 --> 00:19:50,063 TITUS: Ze zijn hier. 345 00:19:57,362 --> 00:19:59,823 ADEN IS KLAAR. 346 00:20:00,031 --> 00:20:01,991 HIJ IS ZELFS BETER DAN IK WAS 347 00:20:02,200 --> 00:20:04,369 VOOR MIJN CONCLAAF. 348 00:20:05,954 --> 00:20:08,748 JE DENKT NOG STEEDS DAT TOP IS EEN SLECHT IDEE. 349 00:20:08,957 --> 00:20:11,209 Je bedoelt het goed, HEDA, 350 00:20:11,418 --> 00:20:15,046 MAAR NU IS NIET HET TIJD VOOR GOEDE INTENTIES. 351 00:20:15,255 --> 00:20:16,715 UW VIJANDEN ZIJN RINGEN. 352 00:20:16,923 --> 00:20:18,633 KONINGIN NIA BEWEEGT TEGEN JOU. 353 00:20:18,842 --> 00:20:20,343 ONZE FOCUS MOET ER ZIJN. 354 00:20:20,552 --> 00:20:23,346 IN PLAATS VAN JIJ ANTAGONISEER HAAR VERDER 355 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 DOOR AANBIEDEN DE SKAIKRU EEN ZETEL 356 00:20:25,181 --> 00:20:28,184 AAN UW TAFEL. 357 00:20:28,393 --> 00:20:30,103 Ik laat het niet toe DE ANGST VOOR OORLOG 358 00:20:30,311 --> 00:20:32,147 DICTEER ONZE AGENDA. 359 00:20:32,355 --> 00:20:35,066 WAAROM BEN JIJ DIT DOEN? 360 00:20:35,275 --> 00:20:38,361 HEMELMENSEN ZIJN HIER OM OVER EEN VERDRAG TE ONDERHANDELEN, 361 00:20:38,570 --> 00:20:40,822 NIET DOE MEE DE COALITIE. 362 00:20:41,030 --> 00:20:42,574 Dat deden ze niet VRAAG DIT. 363 00:20:42,782 --> 00:20:45,076 NIET EEN VAN DE 12 CLANS ZAL HET ACCEPTEREN. 364 00:20:45,285 --> 00:20:47,162 ZIJ ZULLEN HET ACCEPTEREN 365 00:20:47,370 --> 00:20:50,540 WANNEER ZE ZIEN WANHEDA BUIGT VOOR MIJ. 366 00:20:50,749 --> 00:20:53,918 ZIJ ZELFS NIET Tot ziens, 367 00:20:54,127 --> 00:20:56,963 NOG ALLES JE VERHOOGT HAAR. 368 00:20:57,172 --> 00:20:59,007 WAAROM? 369 00:20:59,215 --> 00:21:01,676 CLARKE VERHOOGT ZELF. 370 00:21:01,885 --> 00:21:03,928 Ze is speciaal. 371 00:21:04,137 --> 00:21:08,016 JIJ BENT SPECIAAL, HEDA. 372 00:21:08,224 --> 00:21:11,352 IK BEN DE FLEIMKEPA VOOR 4 COMMANDANTEN. 373 00:21:11,561 --> 00:21:13,354 NIEMAND HEEFT HET GEDAAN WAT JE HEBT. 374 00:21:13,563 --> 00:21:17,692 WIJ ZIJN ZO DICHT NAAR ONS DOEL. 375 00:21:17,901 --> 00:21:20,236 ALS U DE KRACHT VAN WANHEDA, 376 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 JE WEET HET WAT MOET GEDAAN WORDEN. 377 00:21:22,238 --> 00:21:23,865 Je slaat haar neer. 378 00:21:24,073 --> 00:21:26,826 DOOD HAAR. NEEM HAAR KRACHT. 379 00:21:34,793 --> 00:21:37,170 [PAGINA'S OMKEREN] 380 00:21:38,505 --> 00:21:40,256 VERDOMME HET. 381 00:21:40,465 --> 00:21:43,009 WAT IS DAT GEBEURD RAVEN REYES VERTROUWEN? 382 00:21:43,218 --> 00:21:44,344 HET IS EEN 12-CIJFERIGE CODE. 383 00:21:44,552 --> 00:21:46,095 ER ZIJN EEN TRILJOEN COMBINATIES. 384 00:21:46,304 --> 00:21:49,432 HET GAAT DOE ME EEN MINUUT. 385 00:21:50,767 --> 00:21:52,018 GINA, WAT HEB JE? 386 00:21:52,227 --> 00:21:54,103 KIJK NIET NAAR MIJ. Ik ben maar een grom. 387 00:21:54,312 --> 00:21:55,897 OH, KOM OP, JONGENS. 388 00:21:56,105 --> 00:21:59,818 HET WORDT BINNENKORT DONKER. WIJ WERKEN ANALOOG. 389 00:22:00,026 --> 00:22:02,070 WIJ WERKEN DIGITAAL. WAT MISSEN WIJ? 390 00:22:02,278 --> 00:22:05,365 Hoe gaat het met de president? HERINNER JE EEN NUMMER ZO LANG? 391 00:22:05,573 --> 00:22:06,866 NIET GOED. 392 00:22:07,075 --> 00:22:08,493 Ik wil wedden dat hij schreef IS HET ERGENS? 393 00:22:08,701 --> 00:22:09,953 RAAF: OH, KOM OP. 394 00:22:10,161 --> 00:22:12,497 DAT IS ZOALS HET INSTELLEN VAN DE LANCERINGSCODES ALLE NULEN. 395 00:22:12,705 --> 00:22:16,167 EN TOCH IS HET BETER DAN Alles wat we hebben bedacht. 396 00:22:16,334 --> 00:22:18,086 Ik zal DE controleren KANTOOR VAN DE PRESIDENT. 397 00:22:18,294 --> 00:22:20,213 WIJ BLIJVEN WERKEN DE TECHNOLOGIE. 398 00:22:20,421 --> 00:22:22,632 HOPELIJK, EEN VAN ONS ZAL GELUKKIG ZIJN. 399 00:22:24,300 --> 00:22:25,969 ZOALS DAT IS OOIT GEBEURD. 400 00:22:41,609 --> 00:22:43,152 WAAR ZIJN DE BEWAARDEN? 401 00:22:43,361 --> 00:22:44,821 UH! 402 00:22:49,033 --> 00:22:51,703 BELLAMY: PROTOCOL ZOU ZIJN OM IEMAND ACHTER TE LATEN. 403 00:22:59,252 --> 00:23:00,962 Dat deden ze. 404 00:23:08,177 --> 00:23:10,305 DIT WAS UW MENSEN. 405 00:23:11,598 --> 00:23:12,974 Hé, ze heeft ons gewaarschuwd. 406 00:23:13,182 --> 00:23:15,768 DIT BEWIJST DAT ZE WAS DE WAARHEID VERTELLEN. 407 00:23:15,977 --> 00:23:18,271 WIJ HEBBEN HIER GEEN TIJD VOOR. DE AANVAL IS BIJ ZONSONDERGANG. 408 00:23:20,356 --> 00:23:22,442 Ik ga niet weg MIJN MES HIER. 409 00:23:22,650 --> 00:23:23,610 NIEMAND VAN ONS IS DAT. 410 00:23:23,818 --> 00:23:24,986 WIJ GAAN DOOR DE TUNNELS. 411 00:23:25,194 --> 00:23:27,113 DE INGANG IS DEZE MANIER. 412 00:23:55,433 --> 00:23:58,269 WIL JE MIJ ZIEN? Ik ben hier. 413 00:24:02,398 --> 00:24:03,816 CLARKE-- 414 00:24:04,025 --> 00:24:05,818 UH! 415 00:24:06,027 --> 00:24:07,362 RECHTS. 416 00:24:07,570 --> 00:24:10,990 [Hijgen] 417 00:24:19,832 --> 00:24:24,295 Het spijt me. 418 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 [WHIMPERS] 419 00:24:35,223 --> 00:24:38,309 Ik bedoelde het nooit OM JOU DIT TE VERANDEREN. 420 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 [SNIJFELS] 421 00:24:41,187 --> 00:24:43,606 JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 422 00:24:43,815 --> 00:24:47,276 JE MOEDER IS HIER. Ik laat je naar haar begeleiden. 423 00:24:50,446 --> 00:24:55,785 WACHTEN. Ik heb EEN BETER IDEE. 424 00:25:03,584 --> 00:25:07,171 DE ZON GAAT NEER. 425 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 WAAR IS LEXA? 426 00:25:10,383 --> 00:25:13,428 ZE ZAL HIER BINNENKORT ZIJN. 427 00:25:13,636 --> 00:25:16,723 [MANNEN SPRAKEN TRIGEDASLENG] 428 00:25:16,931 --> 00:25:19,100 HIER GAAN WE. 429 00:25:32,488 --> 00:25:33,906 [DEUR SLUIT] 430 00:25:34,115 --> 00:25:35,158 Ik heb iets Om je te vertellen, 431 00:25:35,366 --> 00:25:36,659 EN WIJ NIET HEB VEEL TIJD. 432 00:25:36,868 --> 00:25:39,287 WACHT EEN MINUUT. LAAT ME gewoon naar je kijken. 433 00:25:41,122 --> 00:25:43,541 Daar hebben we ruim de tijd voor Praat verder zodra we weer thuis zijn. 434 00:25:43,750 --> 00:25:45,710 DE COMMANDANT VERANDERT DE VOORWAARDEN VAN DE TOP. 435 00:25:45,918 --> 00:25:47,253 IS DIT OMDAT VAN BERGWEER? 436 00:25:47,462 --> 00:25:49,047 DIT IS OMDAT VAN DE IJSNATIE. 437 00:25:49,255 --> 00:25:51,340 ZE WILLEN LEXA DOOD. 438 00:25:51,549 --> 00:25:52,842 ZE WILLEN NEMEN OVER DE COALITIE. 439 00:25:53,051 --> 00:25:54,802 DAT IS LEXA'S ZORG, NIET VAN ONS. 440 00:25:55,011 --> 00:25:58,639 NEE, ABBY. ALS LEXA VALT, DE COALITIE VERBRUIKT, 441 00:25:58,848 --> 00:26:01,350 EN ER IS GEEN MANIER WIJ VERMIJDEN DIE OORLOG. 442 00:26:02,727 --> 00:26:04,979 JE ZEI ER WAREN NIEUWE VOORWAARDEN. 443 00:26:05,188 --> 00:26:07,231 WIJ WORDEN DE 13E CLAN. 444 00:26:15,323 --> 00:26:20,661 13e CLAN? WAT BETEKENT DAT, DAT WIJ LEXA VOLGEN? 445 00:26:20,870 --> 00:26:22,538 JA. 446 00:26:22,747 --> 00:26:24,749 WIJ KOMEN HIER NAAR ONDERHANDEL EEN VERDRAG. 447 00:26:24,916 --> 00:26:27,251 DIT IS ONS EENHEIDSDAG, MAAM. 448 00:26:27,460 --> 00:26:29,420 JIJ KAN ZIJN HET 13E STATION, 449 00:26:29,629 --> 00:26:32,256 OF JE KAN WEES DE 13E CLAN. 450 00:26:34,634 --> 00:26:37,804 MARCUS? 451 00:26:38,012 --> 00:26:39,680 CLARKE heeft gelijk. 452 00:26:39,889 --> 00:26:41,682 Ik heb gezien HET IJSNATIE-LEGER, 453 00:26:41,891 --> 00:26:43,976 EN WIJ STAAN NIET EEN KANS TEGEN HEN. 454 00:26:44,185 --> 00:26:46,813 WIJ MOETEN DIT DOEN. 455 00:26:53,236 --> 00:26:56,531 DUS WORDEN WIJ DE 13E CLAN. 456 00:26:56,739 --> 00:27:01,077 WAT DAN? WAT GAAT STOP DE IJSNATIE? 457 00:27:02,495 --> 00:27:04,872 WANHEDA. 458 00:27:05,081 --> 00:27:07,125 [WIND FLUITEN] 459 00:27:09,710 --> 00:27:13,214 [VROUW ZINGT ANTHEM IN TRIGEDASLENG] 460 00:27:34,861 --> 00:27:36,237 HOEVEEL VERDER? 461 00:27:36,445 --> 00:27:37,822 WIJ ZIJN BIJNA ER. 462 00:27:38,030 --> 00:27:39,866 DE LIFTSCHACHT IS GEWOON VOOR. 463 00:27:41,075 --> 00:27:45,705 [ZINGEN IN TRIGEDASLENG] 464 00:27:50,168 --> 00:27:51,502 [KLANKEND] 465 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 [KLANKEN GAAT DOOR] 466 00:27:59,552 --> 00:28:01,846 - TWEE BESCHERMERS. - Ze verhogen de lift. 467 00:28:02,054 --> 00:28:04,265 DE LIFTSCHACHT IS ONZE ENIGE WEG. 468 00:28:04,473 --> 00:28:05,766 WIJ MOETEN KLIMMEN. 469 00:28:08,728 --> 00:28:09,604 Ik ben links geworden. 470 00:28:27,872 --> 00:28:30,041 [ZINGEN GAAT DOOR] 471 00:28:41,385 --> 00:28:42,803 KIJK UIT! 472 00:28:43,012 --> 00:28:44,555 HAU! AGH! 473 00:28:44,764 --> 00:28:46,849 UGH... 474 00:28:47,058 --> 00:28:49,560 UH! AGH! 475 00:28:52,480 --> 00:28:55,316 [ZINGEN GAAT DOOR] 476 00:29:17,004 --> 00:29:20,091 Wat is er mis met jou? Je hoefde ze niet te doden. 477 00:29:21,342 --> 00:29:23,344 JA, dat deed ik. 478 00:29:30,351 --> 00:29:32,853 HOEVEEL VERDIEPINGEN? 479 00:29:33,062 --> 00:29:35,690 ALLEMAAL. 480 00:29:35,898 --> 00:29:37,942 [ZINGEN GAAT DOOR] 481 00:29:48,494 --> 00:29:51,247 [ZINGEN GAAT DOOR] 482 00:29:57,628 --> 00:30:00,923 HAGEL, STRIJDERS VAN DE 12 CLANS. 483 00:30:01,132 --> 00:30:03,843 ALLEN: HAGEL, COMMANDANT VAN HET BLOED. 484 00:30:04,051 --> 00:30:06,971 OPSTAAN. 485 00:30:10,433 --> 00:30:12,685 LEXA: WIJ WELKOM SKAIKRU NAAR ONZE HALLEN 486 00:30:12,893 --> 00:30:14,687 IN DE GEEST VAN VRIENDSCHAP EN HARMONIE, 487 00:30:14,895 --> 00:30:17,523 EN WIJ WELKOM CLARKE KOM SKAIKRU-- 488 00:30:17,732 --> 00:30:21,861 LEGENDARISCHE WANHEDA, BERGDODER. 489 00:30:22,069 --> 00:30:24,322 DE REDEN VOOR DEZE TOP IS VERANDERD. 490 00:30:24,530 --> 00:30:27,074 WIJ ZIJN HIER NIET OM TE ONDERHANDELEN EEN VERDRAG MET DE SKAIKRU, 491 00:30:27,283 --> 00:30:30,453 MAAR EERDER OM ZE TE INITIEREN IN DE COALITIE. 492 00:30:30,661 --> 00:30:33,664 [afgevaardigden mompelen] 493 00:30:34,999 --> 00:30:38,794 LEXA: OM DEZE UNIE TE SYMBOLISEREN, 494 00:30:39,003 --> 00:30:41,589 DE LEIDER VAN SKAIKRU MOET ONS MERKEN DRAGEN. 495 00:30:49,180 --> 00:30:51,390 DE EER MOET VAN U ZIJN. 496 00:30:56,479 --> 00:30:58,731 PRESENTEER JE ARM. 497 00:31:11,952 --> 00:31:14,455 NNGH! UH... 498 00:31:16,082 --> 00:31:18,209 SNOEK: DAT IS HET. GAAN. GAAN. 499 00:31:18,417 --> 00:31:20,378 BELLAMIE? 500 00:31:20,586 --> 00:31:22,046 TITUS: WAT IS DE BETEKENIS HIERVAN? 501 00:31:22,254 --> 00:31:24,215 DE TOP EEN TRAP. 502 00:31:24,423 --> 00:31:26,217 WIJ MOETEN KRIJGEN JIJ WEG HIER. 503 00:31:26,425 --> 00:31:27,676 WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 504 00:31:27,885 --> 00:31:28,969 IK WEET HET NIET. 505 00:31:29,178 --> 00:31:30,930 HET IS DE IJSNATIE. 506 00:31:31,138 --> 00:31:32,890 IVON: DEZE BEWEGINGEN ZIJN EEN SCHANDE. 507 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 DE IJSNATIE NOOIT BEstormde deze top 508 00:31:34,683 --> 00:31:36,936 MET WAPENS, ONZE WETTEN OVERTREDEN. 509 00:31:37,144 --> 00:31:38,479 DAT WAS DE SKAIKRU. 510 00:31:38,687 --> 00:31:40,022 PIKE: WIJ HEBBEN gelijk OVER DIT. 511 00:31:40,231 --> 00:31:42,900 De twee bewakers die je hebt verlaten ACHTER ZIJN REEDS DOOD. 512 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 WIJ MOETEN NU GAAN. 513 00:31:44,860 --> 00:31:47,321 LEXA: HOE KOMT JE? DOOR DEZE INFORMATIE? 514 00:31:51,283 --> 00:31:53,244 WAAR IS ECHO? 515 00:31:57,081 --> 00:31:59,208 [PIEPEND] 516 00:32:04,880 --> 00:32:06,674 [PIEP STOPT] 517 00:32:22,606 --> 00:32:23,774 UH! UH! 518 00:32:23,983 --> 00:32:25,609 [PIEP] 519 00:32:25,818 --> 00:32:28,112 UH! Ik heb alles geprobeerd, 520 00:32:28,320 --> 00:32:29,780 NOG VOLLEDIG GESLOTEN UIT HET RAKELSYSTEEM. 521 00:32:29,989 --> 00:32:31,323 UH! MM! 522 00:32:31,532 --> 00:32:34,368 ZE HADDEN INDRUKWEKKENDE VEILIGHEID. Ik zal ze dat geven. 523 00:32:34,577 --> 00:32:37,580 UH...UH! 524 00:32:41,333 --> 00:32:43,252 DIT IS nutteloos. 525 00:32:43,461 --> 00:32:45,796 Ik ben beter mee HYDRAZINE EN KANONPOEDER. 526 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 - REYES-- - 1 GEEF OP. 527 00:32:48,924 --> 00:32:50,926 WE ZIJN ALTIJD TE LAAT. Het is al donker. 528 00:32:54,680 --> 00:32:57,099 RAAF... 529 00:32:57,308 --> 00:33:00,686 DE RAAF REYES DIE IK WEET GEEFT NIET OP. 530 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 ZE DOET NU. 531 00:33:03,022 --> 00:33:05,524 Nee, dat doet ze niet. 532 00:33:05,733 --> 00:33:07,067 HEB JIJ MET ABBY gesproken? 533 00:33:07,276 --> 00:33:08,486 OVER WAT? 534 00:33:08,652 --> 00:33:10,779 RAAF, KOM OP. JIJ BENT NIET IEDEREEN VOOR DE GEDAAN. 535 00:33:10,988 --> 00:33:13,199 Ik probeer het niet. 536 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 ALS DEZE MACHINE WERD GEBROKEN 537 00:33:17,912 --> 00:33:19,622 EN JE WIST HET DAAR WAS EEN MANIER OM HET TE REPAREREN, 538 00:33:19,830 --> 00:33:23,542 ZOU JE HET NIET DOEN OMDAT HET MISSCHIEN MOEILIJK IS? 539 00:33:23,751 --> 00:33:26,003 WAAROM DE WEERSTAND? 540 00:33:26,212 --> 00:33:27,338 [SCOFFS] 541 00:33:29,173 --> 00:33:31,091 JE DENKT JOU VERDIEN DEZE PIJN, 542 00:33:31,300 --> 00:33:32,384 DAT DIT IS UW KRUIS OM TE DRAGEN 543 00:33:32,593 --> 00:33:34,762 VOOR JE MAMMA OF FIN, 544 00:33:34,970 --> 00:33:36,263 VOOR ALLES DAT JE HEBT DOORGEWEZEN. 545 00:33:36,472 --> 00:33:37,681 HET IS NIET. 546 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 JE VERDIENT MEER, 547 00:33:39,850 --> 00:33:41,435 EN MET DE MEDISCH UITRUSTING IN DIT GEBOUW, 548 00:33:41,644 --> 00:33:44,522 ABBY KAN U HELPEN. 549 00:33:44,730 --> 00:33:46,815 LAAT HAAR. 550 00:33:49,985 --> 00:33:52,196 Wat als ze dat niet kan? 551 00:33:56,909 --> 00:33:59,703 WAT ALS IK GEWOON GEBROKEN BEN? 552 00:34:05,376 --> 00:34:08,546 Ik nam een kans OP EEN ZERO-G-MONTEUR 553 00:34:08,712 --> 00:34:11,465 MET EEN HARTDEFECT. 554 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 WAAROM NEEM JE NIET OOK EEN KANS OP HAAR? 555 00:34:18,556 --> 00:34:20,015 [ADEMT UIT] 556 00:34:21,433 --> 00:34:23,310 [SNIJFELS] 557 00:34:24,436 --> 00:34:25,479 [ADEMT UIT] 558 00:34:27,439 --> 00:34:29,400 GINA, OP RADIO: GINA AAN RAAF. KOM BINNEN. 559 00:34:29,608 --> 00:34:30,901 GA VOOR RAAF. 560 00:34:31,110 --> 00:34:33,821 Ik heb niets, GEEN LANCERINGSCODES. 561 00:34:34,029 --> 00:34:36,198 Ik denk dat ons geluk HOUDT NOG STEEDS. 562 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 RAAF: Oké. BLIJF KIJKEN. Ik zal hetzelfde doen. 563 00:34:40,327 --> 00:34:43,080 AAH AAH AAH! 564 00:34:43,289 --> 00:34:45,291 [DUF] 565 00:34:45,499 --> 00:34:49,253 GINA? GINA? 566 00:34:49,461 --> 00:34:51,130 Gina, ben je daar? 567 00:34:51,338 --> 00:34:52,715 [GINA hoest] 568 00:34:55,050 --> 00:34:57,970 RAVEN, OP RADIO: GINA? GINA, KOPIEER JIJ? 569 00:34:58,178 --> 00:35:00,180 [PIEP] 570 00:35:03,601 --> 00:35:06,270 RAAF, OP RADIO: Gina, wat is er aan de hand? 571 00:35:06,478 --> 00:35:08,897 [PIEP] 572 00:35:12,359 --> 00:35:14,820 GINA, alles goed met je? 573 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 [hijgend] 574 00:35:20,367 --> 00:35:21,827 GINA. 575 00:35:25,164 --> 00:35:26,540 [PIEP] 576 00:35:26,749 --> 00:35:29,460 RAAF, WE HEBBEN HEB EEN PROBLEEM. 577 00:35:29,668 --> 00:35:32,046 EEN AARDING ONTSTAAT EEN ZELFVERNIETIGINGSREEKS. 578 00:35:32,254 --> 00:35:35,049 Hij heeft de codes op zijn arm. JE MOET ZE KRIJGEN. 579 00:35:48,854 --> 00:35:50,648 HOEVEEL TIJD, GINA? 580 00:35:50,856 --> 00:35:52,483 45 SECONDEN, RAAF. 581 00:36:00,699 --> 00:36:02,368 UH! 582 00:36:07,498 --> 00:36:08,957 HAU! 583 00:36:09,166 --> 00:36:10,876 UH! 584 00:36:12,002 --> 00:36:13,796 YUH! 585 00:36:14,004 --> 00:36:16,465 UH! OOH! 586 00:36:16,674 --> 00:36:20,052 AAGH! UH! UH! 587 00:36:20,260 --> 00:36:23,514 UGH! AGH! 588 00:36:23,722 --> 00:36:26,892 UH! MMPH! 589 00:36:30,187 --> 00:36:32,231 [GEweerschot] 590 00:36:35,234 --> 00:36:37,820 KRIJG DE CIJFERS OP ZIJN ARM. 591 00:36:38,028 --> 00:36:39,238 HUH. UGH! 592 00:36:39,446 --> 00:36:41,657 GINA, GINA, WIJ HEBBEN DE CODE. 593 00:36:41,865 --> 00:36:45,786 GINA, KOPIEER JIJ? GINA, KOPIEER JIJ? 594 00:36:45,994 --> 00:36:47,621 [PIEP] 595 00:36:51,417 --> 00:36:53,293 - Ik moet daar weer naar binnen. - NEE. RAAF, NEE. 596 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 WIJ KUNNEN NIET ALLEEN LAAT ZE STERVEN. 597 00:36:57,548 --> 00:36:59,758 [EXPLOSIE] 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,051 UH! 599 00:37:06,974 --> 00:37:08,183 BELLAMY: Wat is er aan de hand? WAAR IS ZE IN hemelsnaam? 600 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 BELLAMY, misschien waren we dat wel DIT IS FOUT. 601 00:37:10,769 --> 00:37:13,856 IK BEGRIJP HET NIET. 602 00:37:14,064 --> 00:37:15,899 STAAN AF. 603 00:37:20,529 --> 00:37:21,655 [STATISCH] 604 00:37:21,864 --> 00:37:24,408 RAAF, OP RADIO: BELLAMY, BELLAMY, KOM BINNEN. 605 00:37:24,616 --> 00:37:27,161 DE GROUNDERS vielen aan BERG WEER. 606 00:37:31,248 --> 00:37:33,500 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 607 00:37:33,709 --> 00:37:38,297 HET IS WEG. HET IS WEG. Ze zijn allemaal weg. 608 00:37:38,505 --> 00:37:41,300 SINCLAIR EN IK ZIJN DE ENIGE DIE ER NOG ZIJN. 609 00:37:41,508 --> 00:37:43,844 Het spijt me zo. 610 00:37:44,052 --> 00:37:46,180 [SNIJDEN] 611 00:37:46,388 --> 00:37:48,557 Het spijt me zo. 612 00:37:48,766 --> 00:37:52,561 [Het snikken gaat door] 613 00:37:55,564 --> 00:37:58,358 JE HAD JE NOOIT VERPLAATST MENSEN TERUG NAAR BERGWEER. 614 00:37:58,567 --> 00:38:04,031 DE IJSNATIE DEED WAT LEXA WAS TE ZWAK OM TE DOEN. 615 00:38:04,239 --> 00:38:07,618 DIT IS EEN OORLOGSDAAD. 616 00:38:07,826 --> 00:38:11,246 SENTRIES, ARRESTEER DE ICE NATIE DELEGATIE, 617 00:38:11,455 --> 00:38:14,124 INCLUSIEF DE PRINS. 618 00:38:14,333 --> 00:38:16,001 WIJ HEBBEN NODIG OM THUIS TE KOMEN. 619 00:38:16,210 --> 00:38:18,420 ALS ZE AANVALDEN BERG WEER, 620 00:38:18,629 --> 00:38:19,963 ARKADIA KAN DE VOLGENDE ZIJN. 621 00:38:20,172 --> 00:38:23,258 - IK GA AKKOORD. - GAAN. VERZAMEL JE KRACHTEN. 622 00:38:23,467 --> 00:38:25,010 WIJ ZULLEN WAAN DE AANVAL SAMEN. 623 00:38:25,219 --> 00:38:27,513 INDRA: Ik zal ze begeleiden. 624 00:38:28,806 --> 00:38:30,766 Ik hoop dat je volhield UW OPLEIDING. 625 00:38:30,974 --> 00:38:33,060 Je hebt het nodig. 626 00:38:33,268 --> 00:38:35,270 BELLAMY: CLARKE, WIJ MOETEN NU VERTREKKEN. 627 00:38:35,479 --> 00:38:37,272 LEXA: WE HEBBEN EEN AMBASSADEUR NODIG VAN DE 13E CLAN 628 00:38:37,481 --> 00:38:38,482 OM HIER IN POLIS TE BLIJVEN. 629 00:38:38,690 --> 00:38:40,108 HET IS HIER NIET VEILIG. 630 00:38:40,317 --> 00:38:43,153 CLARKE ZAL HIER VEILIG ZIJN ONDER MIJN BESCHERMING. 631 00:38:44,613 --> 00:38:46,406 Ik MOET blijven. 632 00:38:46,615 --> 00:38:47,991 CLARKE-- 633 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Ik moet het zeker weten ZE HOUDT HAAR WOORD. 634 00:38:51,161 --> 00:38:54,790 COMMANDANT, WE MOETEN BIJEENKOMEN ONMIDDELLIJK DE OORLOGSRAAD. 635 00:38:56,792 --> 00:38:58,794 Ik zal er zijn. 636 00:39:03,841 --> 00:39:07,344 - WEES VEILIG. -JIJ OOK. 637 00:39:18,105 --> 00:39:20,816 Ze liet ons sterven OP DIE BERG. 638 00:39:21,024 --> 00:39:24,486 ZIJ ZAL ALTIJD ZET HAAR MENSEN OP DE EERSTE PLAATS. 639 00:39:24,695 --> 00:39:28,991 JE MOET KOM THUIS NAAR DE JOU. 640 00:39:29,199 --> 00:39:31,326 HET SPIJT ME. 641 00:39:52,306 --> 00:39:55,809 LEXA: LAAT HET ME ZO SNEL WETEN TERWIJL DE VERSCOUTERS TERUGKOMEN. 642 00:39:59,104 --> 00:40:01,982 Ik hoop dat je het weet WAT JE DOET. 643 00:40:09,907 --> 00:40:11,825 CLARKE: IK BLIJF MIJZELF VRAGEN, 644 00:40:12,034 --> 00:40:13,827 "Hoe deden de gronden WEET DAT DAT WAS 645 00:40:14,036 --> 00:40:16,997 EEN ZELFVERNIETIGINGSMECHANISME BINNENBERG WEER?" 646 00:40:18,749 --> 00:40:22,210 WIJ KRIJGEN HET ANTWOORD SNEL, CLARKE. 647 00:40:22,419 --> 00:40:24,296 DANK U VOOR VERBLIJF. 648 00:40:24,504 --> 00:40:26,882 Ik bleef omdat het zo was HET JUISTE VOOR MIJN MENSEN. 649 00:40:27,090 --> 00:40:29,927 ONZE MENSEN. 650 00:40:30,135 --> 00:40:33,263 - ALS JE ME WEER VERRADT... - Dat doe ik niet. 651 00:40:45,817 --> 00:40:49,529 Ik zweer je een trouw, CLARKE KOM SKAIKRU. 652 00:40:49,738 --> 00:40:51,907 Ik beloof dat ik zal behandelen UW BEHOEFTEN ALS DE MIJNE 653 00:40:52,115 --> 00:40:54,826 EN UW MENSEN ALS MIJN MENSEN. 654 00:41:43,417 --> 00:41:45,335 Hoe zit het met Clarke? 655 00:41:47,004 --> 00:41:50,966 AAN DE KANT VAN DE COMMANDANT, ZOALS VOORSPELD. 656 00:41:51,174 --> 00:41:52,801 UW ZOON IS EEN GEVANGENE. 657 00:41:53,010 --> 00:41:54,177 NIET VOOR LANG. 658 00:41:54,386 --> 00:41:56,930 BINNENKORT ZAL HIJ VRIJ ZIJN, 659 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 EN LEXA ZAL DOOD ZIJN.