1
00:02:49,603 --> 00:02:55,025
Ξέρετε πού ήταν
τη γλώσσα του τις τελευταίες 24 ώρες;

2
00:02:55,150 --> 00:02:59,613
- Λέτε να γλείφει τις μπάλες του;
- Ακριβώς.

3
00:03:01,824 --> 00:03:06,495
Ο Τόνι κι εγώ μιλούσαμε τις προάλλες,
όταν ήσουν στο ντους.

4
00:03:06,662 --> 00:03:12,501
Είπε ότι λατρεύει τα «ροδοπέταλα».
Αυτό είπε.

5
00:03:12,668 --> 00:03:16,630
Και ότι ποτέ δεν ήταν καλύτερο
παρά μαζί σου.

6
00:03:16,797 --> 00:03:21,510
Άρα εσύ και αυτός δεν είστε
τόσο διαφορετική, Μισέλ.

7
00:03:21,677 --> 00:03:24,680
Απλώς γλύφει το δικό του.

8
00:03:24,847 --> 00:03:29,143
- Είσαι κολλώδης, και βουρτσίζω τα δόντια μου.
- Το ίδιο κάνει.

9
00:03:29,268 --> 00:03:32,605
- Βουρτσίζεις τα δόντια του σκύλου;
- Ναι.

10
00:03:34,398 --> 00:03:40,154
Δεν μπορώ άλλο. Το μισό μου πρόσωπο
παραλύει και επιδεινώνεται.

11
00:03:40,321 --> 00:03:47,119
- Ανεβαίνει στο δικαστήριο.
- Αν βούρτσιζα τους γομφίους σου...

12
00:03:47,244 --> 00:03:51,540
Σταμάτα! Είναι ψηλά;

13
00:03:51,665 --> 00:03:55,878
- Ναι, λίγο.
- Θέλω να δω τον Γουίλι αύριο το πρωί.

14
00:03:56,045 --> 00:03:59,965
- Πώς είναι;
- Τι πιστεύεις;

15
00:04:00,132 --> 00:04:06,847
Τέσσερις μήνες τραβάει δόντια
για το γήπεδο και παίζει γκολφ στο υπόλοιπο γήπεδο.

16
00:04:06,972 --> 00:04:10,059
Η ζωή ως συνταξιούχος είναι ωραία.

17
00:04:11,393 --> 00:04:15,522
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
- Ατύχημα ίσως;

18
00:04:15,689 --> 00:04:19,818
Νομίζω ότι είναι... έθιμο.

19
00:04:38,546 --> 00:04:45,094
Καλησπέρα, συνοριακή αστυνομία.
Σβήστε τον κινητήρα και βρείτε το διαβατήριό σας.

20
00:04:48,430 --> 00:04:55,229
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Το διαβατήριό μου είναι στο πορτμπαγκάζ.

21
00:04:55,396 --> 00:04:58,941
- Στο πορτμπαγκάζ;
- Ναι.

22
00:05:01,860 --> 00:05:07,449
Βγείτε αργά και πιάστε τα χέρια,
που μπορώ να τα δω.

23
00:05:20,296 --> 00:05:22,464
Μεγάλη νύχτα;

24
00:05:45,362 --> 00:05:48,365
«Τζαλίλ Αντέλ-Χαλίντ».

25
00:05:51,285 --> 00:05:55,664
Μπείτε στο αυτοκίνητο
και βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι.

26
00:06:25,653 --> 00:06:29,698
- Έχετε κάτι να εκτελωνίσετε;
- Όχι.

27
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
Πραγματικά το εννοεί.

28
00:06:55,724 --> 00:06:59,228
- Τι νομίζεις ότι μιλάνε;
- Οι προβολείς.

29
00:06:59,353 --> 00:07:02,690
Εξηγώ τι έγινε.

30
00:07:10,406 --> 00:07:14,243
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαστε φίλοι
χωρίς τον ένα προβολέα...

31
00:07:14,410 --> 00:07:19,832
Μιλάω με τον οδηγό.
Είσαι ο οδηγός;

32
00:07:22,334 --> 00:07:24,378
Πρόστιμο.

33
00:07:24,545 --> 00:07:28,132
- Δηλαδή δεν έχεις καμία σχέση με τα τελωνεία;
- Όχι.

34
00:07:28,299 --> 00:07:35,431
Έχουμε πάει στο γάμο ενός φίλου και εμείς
πηγαίνοντας σπίτι στο Πόρτλαντ. Δεν έχουμε τίποτα.

35
00:07:44,148 --> 00:07:49,486
- Τι στο διάολο κάνουν;
- Έλεγχος ταυτότητας ίσως;

36
00:08:11,133 --> 00:08:13,969
Ευχαριστώ.

37
00:08:16,263 --> 00:08:20,059
Οι προβολείς σας δεν λειτουργούν.

38
00:08:20,226 --> 00:08:22,353
Ναι, εμείς...

39
00:08:22,519 --> 00:08:27,066
- Οδηγήσαμε με το πίσω μέρος.
- Ένα πίσω;

40
00:08:27,233 --> 00:08:32,363
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν πίσω;
- Ναι, ή ένα τσιτάτο.

41
00:08:32,529 --> 00:08:35,616
Ένα πίσω μέρος ή ένα ραβδί;

42
00:08:40,871 --> 00:08:45,584
- Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ τους.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

43
00:08:45,751 --> 00:08:49,255
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά;
σε έναν άντρα και μια γυναίκα;

44
00:08:49,380 --> 00:08:53,509
Είναι το δωμάτιό σας εδώ
ένα πίσω ή ένα δολάριο;

45
00:08:56,845 --> 00:08:59,139
Απάντηση.

46
00:09:09,608 --> 00:09:14,321
- Ένα πίσω μέρος.
- Και η αστεία πίσω;

47
00:09:21,537 --> 00:09:24,957
Είναι ένα δολάριο. Εδώ εδώ...

48
00:09:25,958 --> 00:09:28,711
Ήταν ένα εμπόδιο που οδηγήσαμε.

49
00:09:28,878 --> 00:09:35,926
Και πού έγινε; Δεν ξέρεις
αυτό; Δεν ήσουν εσύ που οδηγούσες;

50
00:09:36,051 --> 00:09:40,806
Ναι, αλλά ξέρω
όχι τόσο καλά η περιοχή.

51
00:09:42,600 --> 00:09:47,229
Ναι... Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

52
00:09:57,698 --> 00:10:04,079
-Αρχίζει να μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
- Μην το κάνεις χειρότερο από ό,τι είναι.

53
00:10:12,963 --> 00:10:16,217
- Σε τι κατάσταση ήταν το ζώο;
- Πέθανε

54
00:10:16,342 --> 00:10:21,013
- Ήταν νεκρό πριν το χτυπήσεις;
- Πέθανε μετά.

55
00:10:21,180 --> 00:10:24,350
Πέθανε μετά;

56
00:10:28,312 --> 00:10:32,691
Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο,
όλοι μαζί.

57
00:10:38,572 --> 00:10:41,116
Ευθυγραμμιστείτε στη λευκή γραμμή.

58
00:10:41,283 --> 00:10:47,456
-Τι συμβαίνει;
- Είναι απλώς ρουτίνα. Μην ανησυχείς.

59
00:10:47,581 --> 00:10:53,504
Φυσικά, δεν έχεις τίποτα
στο τελωνείο; Νόμισμα; Τίποτα αξιόλογο;

60
00:10:53,629 --> 00:10:57,925
Μεταλλικά αντικείμενα; Χασίσι; Κοκαΐνη;

61
00:10:58,092 --> 00:11:01,011
- Αμφεταμίνη;
- Ηρωίνη;

62
00:11:01,178 --> 00:11:06,183
Κι εσύ νεαρέ.
Δεν έχετε τίποτα να καθαρίσετε;

63
00:11:06,350 --> 00:11:10,312
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να απαντήσει. Είναι βουβός.

64
00:11:12,064 --> 00:11:15,234
Ήταν πρωτότυπο.

65
00:11:20,281 --> 00:11:23,200
Παρακαλώ μην γελάτε
με τον αδερφό μου.

66
00:11:23,367 --> 00:11:26,954
Προσέξτε τη δουλειά σας, αλλά αφήστε
κοροϊδέψτε τον.

67
00:11:27,121 --> 00:11:30,875
Μόλις προσπάθησα
να επικοινωνήσει μαζί του.

68
00:11:31,041 --> 00:11:37,631
Συγγνώμη αν πλήγωσα εσάς ή τους δικούς σας
αδελφός. Μπορείτε να του το πείτε;

69
00:11:37,798 --> 00:11:42,803
- Με συγχωρείτε;
- Συγγνώμη αν τον πλήγωσα.

70
00:11:42,970 --> 00:11:46,348
Ο αδερφός μου είναι βουβός, όχι κουφός.

71
00:11:46,515 --> 00:11:51,353
Το καταλαβαίνω.
Μπορείτε να του μεταφράσετε;

72
00:12:13,375 --> 00:12:17,838
- Απαγάγατε κάποιον; Απάντηση!
- Όχι...

73
00:12:18,005 --> 00:12:22,301
Σχεδιάζετε επίθεση
εναντίον της χώρας μας;

74
00:12:22,468 --> 00:12:26,847
Έχετε επαφή
με κάποια τρομοκρατική οργάνωση;

75
00:12:26,972 --> 00:12:32,186
Απλώς προσέχω τη δουλειά μου.
Αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, απαντήστε.

76
00:12:32,353 --> 00:12:37,775
- Ανήκετε σε τρομοκρατική οργάνωση;
- Όχι, απολύτως όχι.

77
00:12:40,402 --> 00:12:43,405
Τζαλίλ Αντέλ-Χαλίντ.

78
00:12:43,530 --> 00:12:48,327
Έχετε πάει στο Μπαλί,
Λονδίνο ή Μαδρίτη;

79
00:12:48,452 --> 00:12:52,915
Δεν έχετε σφραγίδες στο διαβατήριό σας.
Είναι ψεύτικο;

80
00:12:53,040 --> 00:12:58,712
Είναι αληθινό. Δεν καταλαβαίνω
τις ερωτήσεις. Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.

81
00:12:58,837 --> 00:13:04,426
Ηρέμησε κ. Ο Χαλίντ.
Απλώς προσέχω τη δουλειά μου.

82
00:13:04,593 --> 00:13:10,766
Χαλαρώστε και συνεργαστείτε,
μετά έρχεσαι σπίτι.

83
00:13:10,933 --> 00:13:14,645
- Λατρεύεις τον Αλλάχ;
- Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε στον εαυτό σας αυτό.

84
00:13:14,812 --> 00:13:21,235
Είμαι δικηγόρος και ο κ. Η πίστη του Χαλίντ
δεν είναι δουλειά σου. Ξεπερνούν...

85
00:13:23,404 --> 00:13:27,783
Πρέπει να έχει τη συσκευή εισπνοής του.
Απλώς θα το μαζέψω.

86
00:13:27,950 --> 00:13:31,829
- Είπα, σκάσε!
- Ο αδερφός μου έχει άσθμα.

87
00:13:31,996 --> 00:13:37,501
Πρέπει να τον αφήσουν να πάρει το φάρμακό του.
Αυτό λέει ο νόμος!

88
00:13:40,462 --> 00:13:43,007
Ουρώ!

89
00:13:43,173 --> 00:13:45,509
Τι τώρα;

90
00:13:46,343 --> 00:13:49,263
Είναι πιο περίπλοκο τώρα.

91
00:13:49,388 --> 00:13:54,894
- Το φύτεψαν!
- Ποιανού είναι η μαριχουάνα;

92
00:13:55,060 --> 00:14:01,609
- Αυτή είναι μια παρεξήγηση.
- Ποιανού σακούλα μαριχουάνα;

93
00:14:02,818 --> 00:14:05,279
Είναι δικό μου.

94
00:14:12,328 --> 00:14:17,458
Αποφασίστε, σπασμωδός.
Είναι δικό σου ή δικό του;

95
00:14:19,919 --> 00:14:24,632
- Ελάχ.
- Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;

96
00:14:24,798 --> 00:14:28,427
Το είχα ξεχάσει.

97
00:14:28,594 --> 00:14:32,097
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με μια προειδοποίηση;

98
00:14:32,264 --> 00:14:38,354
Δηλαδή το είχες ξεχάσει;
Το τι κάνεις στο σπίτι δεν με αφορά.

99
00:14:38,520 --> 00:14:44,526
Αλλά αν θέλετε να περάσετε τα σύνορα
με παράνομα ναρκωτικά θα σε συλλάβω!

100
00:14:44,693 --> 00:14:50,449
- Δεν μπορείς να μας προειδοποιήσεις;
- Ο αδερφός μου χρειάζεται τη συσκευή εισπνοής του.

101
00:14:50,574 --> 00:14:52,618
Μπορεί να πνιγεί.

102
00:14:52,743 --> 00:14:56,956
Υπονοείτε ότι εγώ και ο συνάδελφός μου
συμπεριφέρονται σαν βρέφη;

103
00:14:57,081 --> 00:15:01,210
Έπρεπε να το σκεφτείς,
πριν κάνετε λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

104
00:15:01,335 --> 00:15:06,131
- Έχω εκφραστεί ασαφή;
- Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν αυτό!

105
00:15:06,257 --> 00:15:12,429
- Δώστε όνομα και αριθμό!
- Ήμουν πολύ κατανοητός.

106
00:15:12,596 --> 00:15:17,851
Επικοινωνήστε λοιπόν μαζί μας και γράψτε την αναφορά σας.
Θα ακούσετε από εμένα!

107
00:15:18,018 --> 00:15:23,274
Όπως θα δεις. Είστε υπό σύλληψη.
Ανοίξτε τα πόδια και τα χέρια σας!

108
00:15:23,440 --> 00:15:27,403
Παρακαλώ χαλαρώστε.

109
00:15:28,612 --> 00:15:33,158
Δεν έχουν δικαίωμα
για σωματική έρευνα σε μια γυναίκα.

110
00:15:33,325 --> 00:15:36,662
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

111
00:15:37,746 --> 00:15:41,876
Άνοιξε το στόμα σου.
Σε παρακαλώ θα σε αναγκάσω.

112
00:15:43,836 --> 00:15:49,174
- Ωραία... Ακολούθησε.
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

113
00:15:49,341 --> 00:15:54,930
- Πρέπει να κάνω μια λεπτή επέμβαση.
- Δεν είναι απαραίτητο...

114
00:15:55,097 --> 00:16:02,146
Κρατήστε τα χέρια σας γύρω από τη θέση.
Κρατήστε τα χέρια σας γύρω από τη θέση.

115
00:16:02,313 --> 00:16:05,983
- Τώρα δώσε στον αδερφό μου τη συσκευή εισπνοής του.
- Σταμάτα!

116
00:16:06,150 --> 00:16:08,193
Στάση!

117
00:16:14,867 --> 00:16:18,913
Κρατήστε τα χέρια σας γύρω από τη θέση.

118
00:16:24,126 --> 00:16:28,797
ας δούμε
τι φανατικός ανάβει.

119
00:16:31,133 --> 00:16:34,386
Σταμάτα το!

120
00:16:34,553 --> 00:16:37,306
Κάτω στα γόνατα!

121
00:16:37,431 --> 00:16:41,727
Είναι μια παρεξήγηση.
Είναι αθώα.

122
00:16:41,852 --> 00:16:46,815
Αυτή είναι η γλάστρα μου.
Το καπνίζω μόνος μου, αλλά αυτό είναι όλο.

123
00:16:46,982 --> 00:16:52,821
- Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
- Εδώ εδώ.

124
00:16:52,988 --> 00:16:58,035
Όλοι ξέρουν ότι είναι η κατσαρόλα του χαζού.

125
00:16:58,202 --> 00:17:03,707
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις εντελώς,
γιατί πραγματικά δεν μας νοιάζει.

126
00:17:10,756 --> 00:17:13,133
Είσαι ο καλύτερος!

127
00:17:27,273 --> 00:17:30,442
Άδειο... Τίποτα για αναφορά.

128
00:17:30,568 --> 00:17:34,947
- Δώστε του αυτή τη συσκευή εισπνοής.
- Δώσ' του.

129
00:17:39,952 --> 00:17:44,665
Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι στο σακίδιο.

130
00:17:50,170 --> 00:17:52,923
Φαίνεται λίγο αναστατωμένο.

131
00:17:55,801 --> 00:17:59,930
Είναι μια φαρμακευτική θεραπεία.
Κοιτάξτε την κοιλιά του.

132
00:18:00,097 --> 00:18:03,809
- Νομίζεις;
- Αφαιρέστε το.

133
00:18:03,976 --> 00:18:07,605
- Αφαιρέστε το.
- Μισώ κάτι τέτοιο.

134
00:18:08,731 --> 00:18:11,483
- Σταμάτα τον!
- Δεν αγγίζεις τον σκύλο.

135
00:18:11,609 --> 00:18:15,571
- Υπομονή!
- Ή τι;

136
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
Μην κουνηθείς!

137
00:18:46,727 --> 00:18:50,564
Αυτό είναι σωστό,
ότι η κατάσταση έχει επιδεινωθεί -

138
00:18:50,731 --> 00:18:57,279
- αλλά βάλτε τον εαυτό σας στην κατάστασή μας.
Είναι δύσκολοι καιροί που ζούμε.

139
00:18:57,446 --> 00:18:59,740
Βγάλ' τα όλα μωρό μου.

140
00:18:59,907 --> 00:19:03,369
Και λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των πραγμάτων -

141
00:19:03,536 --> 00:19:08,958
- είναι πάρα πολλά
ασάφειες για...

142
00:19:10,125 --> 00:19:16,382
Τα είπα όλα μωρό μου. Επίσης τα εσώρουχα.
Κοσμήματα, τα πάντα... Κατάλαβες;

143
00:19:18,842 --> 00:19:23,138
Υπάρχουν πάρα πολλές ασάφειες για να -

144
00:19:23,305 --> 00:19:29,562
- ότι δεν πρέπει να αποτελείτε απειλή
ενάντια στην ακεραιότητα της επικράτειάς μας.

145
00:19:30,688 --> 00:19:32,731
Λοιπόν...

146
00:19:32,856 --> 00:19:35,859
Πάρτε τα... Speed on�.

147
00:20:43,177 --> 00:20:46,639
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

148
00:21:04,281 --> 00:21:07,826
Βοήθεια! Βοήθεια!

149
00:21:35,396 --> 00:21:39,191
Καθόμαστε σε κλουβιά; Είναι κλουβιά;

150
00:21:39,358 --> 00:21:42,695
Αδειάζω; Κάνε κάτι για να σε ακούσω.

151
00:21:42,861 --> 00:21:46,448
που εισαι Είσαι αλώβητος;

152
00:21:46,615 --> 00:21:48,951
Είσαι σίγουρος;

153
00:21:51,620 --> 00:21:54,957
Θεέ μου, με σκοτώνουν.

154
00:21:58,252 --> 00:22:01,088
Πώς πάει, γλυκιά μου;

155
00:22:03,465 --> 00:22:06,969
Τι πιστεύεις;

156
00:22:26,238 --> 00:22:28,616
ω θεέ...

157
00:22:28,782 --> 00:22:32,912
Τζαλίλ; Πες κάτι, Τζαλίλ!

158
00:22:33,037 --> 00:22:37,416
Τι συμβαίνει;
Πες κάτι!

159
00:22:40,586 --> 00:22:43,005
Τζαλίλ...

160
00:22:46,926 --> 00:22:50,095
Συγγνώμη, Λέσλι.

161
00:22:58,646 --> 00:23:03,525
Είμαι σίγουρος ότι είδα τον Γκαμπ
προχωρήστε. Ζει.

162
00:23:03,692 --> 00:23:06,528
Τον φροντίζουν.

163
00:23:06,695 --> 00:23:13,661
Τρελάθηκε λόγω των ναρκωτικών,
και επειδή ο Γκαμπ πάλευε.

164
00:23:14,828 --> 00:23:18,874
Απλώς είμαστε υπό κράτηση μια νύχτα.

165
00:23:19,041 --> 00:23:22,461
Είναι σαν κράτηση.

166
00:23:22,628 --> 00:23:28,926
Αύριο θα απελευθερωθούμε,
και μετά μιλάμε μαζί τους.

167
00:23:29,093 --> 00:23:31,387
Και μετά θα δούμε τον Γκαμπ.

168
00:23:51,657 --> 00:23:54,326
Αδειάζω; Αδειάζω;

169
00:23:57,705 --> 00:24:04,837
Αυτό είναι αρκετό τώρα. Έχουμε
μια καμπύλη μάθησης. πρέπει να κατουρήσω.

170
00:24:07,464 --> 00:24:10,301
Σκάσε!

171
00:24:12,261 --> 00:24:15,264
Έξω μαζί σου! Ερχομαι!

172
00:24:16,599 --> 00:24:19,143
Τι συμβαίνει;

173
00:24:22,396 --> 00:24:24,982
Μαζί σου!

174
00:24:25,149 --> 00:24:27,526
Μαζί σου.

175
00:24:32,197 --> 00:24:38,037
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Τζαλ, τι κάνουν; Λέγω.

176
00:24:38,162 --> 00:24:40,372
Πες το.

177
00:24:42,374 --> 00:24:46,420
Λέσλι; Αφήστε την ήσυχη!

178
00:24:48,088 --> 00:24:50,549
Έξω μαζί σου.

179
00:24:56,138 --> 00:24:59,475
Στάση! Τώρα αφήστε την ήσυχη!

180
00:25:04,647 --> 00:25:07,399
- Όνομα;
- Λέσλι.

181
00:25:07,524 --> 00:25:10,277
Το όνομά μου είναι Leslie Goldberg.

182
00:25:14,156 --> 00:25:18,786
- Σταμάτα!
- Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Delta 18.

183
00:25:18,953 --> 00:25:22,706
Πώς σε λένε;

184
00:25:24,041 --> 00:25:26,877
Λέσλι!

185
00:25:31,382 --> 00:25:34,385
Πάλι μαζί σου.

186
00:25:37,263 --> 00:25:41,141
- Ερε τρελά γουρούνι!
- Σαμ;

187
00:25:41,308 --> 00:25:47,565
- Πρέπει να ξέχασα τον αριθμό 19.
- Χρησιμοποιήστε αυτό.

188
00:25:47,731 --> 00:25:52,027
Άνοιξε αυτό το κλουβί, διάολο!
Σκάσε το!

189
00:26:24,226 --> 00:26:28,022
- Πώς σε λένε;
- Τζαλίλ Αντέλ-Χαλίντ!

190
00:26:32,943 --> 00:26:37,740
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Jalil Adel-Khalid...

191
00:26:37,865 --> 00:26:41,452
...και είμαι Αμερικανός πολίτης!

192
00:27:02,848 --> 00:27:05,434
Πώς σε λένε;

193
00:27:06,644 --> 00:27:10,064
Τσουράκι... Κράτα το εδώ, Γουόλτ.

194
00:27:13,692 --> 00:27:16,445
Πώς σε λένε παιδί μου;

195
00:27:17,571 --> 00:27:22,284
Ναι, Delta 18.

196
00:27:53,065 --> 00:27:56,652
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

197
00:28:04,159 --> 00:28:09,415
- Εσύ φταις που καθόμαστε εδώ!
- Μην το λες αυτό!

198
00:28:16,422 --> 00:28:20,259
Πονάει πολύ το δόντι μου...

199
00:28:24,305 --> 00:28:26,515
Γεια σας;

200
00:28:26,682 --> 00:28:29,059
Αυτό είναι άσκοπο.

201
00:28:29,226 --> 00:28:32,771
Πρέπει να μας αφήσουν έξω.

202
00:28:32,938 --> 00:28:37,943
Η αστυνομία αρχίζει να μας ψάχνει.

203
00:28:59,548 --> 00:29:02,801
Να το κουνήσω πρώτα;

204
00:29:12,311 --> 00:29:14,897
Αυτό είναι το μυστικό μας.

205
00:29:17,316 --> 00:29:20,319
Συγγνώμη...

206
00:29:21,528 --> 00:29:26,075
Αν θέλεις χρήματα,
άρα έχουμε λεφτά.

207
00:29:26,200 --> 00:29:29,036
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε χρήματα.

208
00:29:39,964 --> 00:29:42,967
Είμαστε πειραματόζωα.

209
00:29:46,554 --> 00:29:51,100
Ξύπνα! Έλα, ξύπνα!

210
00:29:59,024 --> 00:30:02,361
Έλα, γουρούνι.
Τι κοιτάς επίμονα;

211
00:30:02,486 --> 00:30:06,532
Μπορείτε να δείτε αυτό το δέντρο;
Αυτό είναι το τελευταίο που θα δείτε.

212
00:30:06,657 --> 00:30:09,577
Δεν υπάρχει σπίτι για σένα.

213
00:30:09,702 --> 00:30:14,415
- Ωραία, Ολίβα Νιούτον-Τζον.
- Στα γόνατα, Χαλίντ.

214
00:30:14,582 --> 00:30:17,501
Τα χέρια στο κλουβί!

215
00:30:17,626 --> 00:30:21,672
Τα χέρια στο κλουβί!
Ποιος θέλει πρώτα την τράπεζα;

216
00:30:21,797 --> 00:30:25,134
Πρόσεχε τις αρθρώσεις σου.
Πιστεύεις ότι είσαι δυνατός;

217
00:30:25,301 --> 00:30:29,680
- Τρέμουν τα πόδια σου;
- Μαζί σου!

218
00:30:29,805 --> 00:30:35,394
Μαζί σου! Ψηλά τα χέρια!
Πάνω στα γόνατα. Λοιπόν.

219
00:30:35,519 --> 00:30:38,063
Τι στο διάολο κάνεις;

220
00:30:38,230 --> 00:30:43,235
- Θα σου σπάσω τα πλευρά.
-Κάνε όπως λέμε!

221
00:30:53,537 --> 00:30:55,748
Πάλι ψηλά.

222
00:31:06,550 --> 00:31:09,970
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

223
00:31:14,516 --> 00:31:16,852
Βοήθεια!

224
00:31:23,567 --> 00:31:28,489
Μπορείτε να διαχειριστείτε για τρεις ημέρες
χωρίς φαγητό και νερό.

225
00:31:28,656 --> 00:31:31,408
Πότε φάγαμε τελευταία φορά;

226
00:31:34,578 --> 00:31:37,998
Ήταν τα σάντουιτς στο ξενοδοχείο.

227
00:31:40,626 --> 00:31:44,755
Δεν έφαγα το δικό μου...
Πάρα πολύ μαγιονέζα.

228
00:31:44,880 --> 00:31:49,927
Τους ζήτησα να σώσουν
στη μαγιονέζα.

229
00:31:50,094 --> 00:31:53,097
Έπαθα ναυτία.

230
00:31:55,724 --> 00:31:59,478
Τομ, πεινάς;

231
00:32:01,772 --> 00:32:07,528
Αυτό δεν χωράει.
Απλώς δεν συμβαίνει.

232
00:32:07,653 --> 00:32:12,741
Πέντε Αμερικανοί απλά δεν μπορούν
εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

233
00:32:12,908 --> 00:32:18,998
Κάποιος αρχίζει να μας ψάχνει…
Φίλοι, ενοχλητικό. Γίνονται ανήσυχοι.

234
00:32:19,164 --> 00:32:25,337
Κάποιος στο γραφείο σου, Λέσλι.
Και στη GE γίνονται ανήσυχοι.

235
00:32:25,504 --> 00:32:32,094
Τηλεφωνούν στο σπίτι και καλούν την αστυνομία.

236
00:32:32,261 --> 00:32:36,557
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία...

237
00:33:36,659 --> 00:33:41,622
<i>Είναι απολύτως απαραίτητο</i>
<i>να κλείσει τη φυλακή του Γκουαντάναμο.</i>

238
00:33:41,789 --> 00:33:46,085
<i>Πρέπει να σέβονται</i>
<i>ανθρώπινα δικαιώματα.</i>

239
00:33:51,298 --> 00:33:55,177
Ανοίγουν πράγματα και τα ξανακλείνουν.

240
00:33:55,344 --> 00:33:57,846
Ηλίθιοι χοίροι!

241
00:33:59,765 --> 00:34:03,519
Δεν εννοούμε τίποτα για αυτούς... Τίποτα.

242
00:34:45,603 --> 00:34:49,982
- Γεια σου, Γουόλτερ... Όλα καλά;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

243
00:34:50,107 --> 00:34:52,776
Θέλετε καφέ;

244
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
- Γεια σου, Σαμ.
- Γεια σου.

245
00:34:59,992 --> 00:35:04,205
Τα πέταλα σου τελείωσαν
λίγο.

246
00:35:04,330 --> 00:35:10,252
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Κάνω έρευνα.

247
00:35:10,377 --> 00:35:14,340
Μάλλον δεν έχετε δει ένα
τετρακίνηση Chevy;

248
00:35:14,506 --> 00:35:19,553
Πέντε άτομα.
Τέσσερις στα 30 τους και ένα αγόρι 16 ετών.

249
00:35:19,720 --> 00:35:22,473
δεν ξερω...

250
00:35:22,640 --> 00:35:28,479
Δεν θυμάμαι...
Τι λες, Σαμ;

251
00:35:28,646 --> 00:35:32,691
Έχετε δει τετρακίνητο Chevy;

252
00:35:32,816 --> 00:35:35,569
Όχι, δεν έχω.

253
00:35:35,694 --> 00:35:39,573
Καλώς ήρθες, Σερίφη. Όχι Chevy.

254
00:35:39,740 --> 00:35:44,203
- Τίποτα στο δάσος; Δεν υπάρχουν ξένοι;
- Όχι.

255
00:35:44,328 --> 00:35:48,457
Μόνο εμείς και γνωριζόμαστε.
Σωστά, Σαμ;

256
00:35:48,624 --> 00:35:51,710
Ναι, γνωριζόμαστε καλά.

257
00:35:51,877 --> 00:35:56,966
Ούτε εγώ ξέρω πώς
μια τετρακίνηση Chevy φαίνεται.

258
00:35:57,132 --> 00:35:59,426
Είναι ξεκάθαρο.

259
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Συγγνώμη Walter...

260
00:36:03,806 --> 00:36:07,685
Αν δεν ξέρεις καν
πως φαίνεται το αυτοκίνητο...

261
00:36:07,851 --> 00:36:14,441
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος,
δεν το εχεις δει?

262
00:36:16,443 --> 00:36:22,658
Αυτό που εννοεί ο Walter, Σερίφη, είναι,
ότι ζούμε εκτός του νόμου και της δικαιοσύνης της χώρας.

263
00:36:22,825 --> 00:36:26,871
Επομένως, δεν βλέπουμε τόσα πολλά αυτοκίνητα εδώ έξω.

264
00:36:28,038 --> 00:36:32,751
Ένα τετρακίνητο Chevy;
Μόλις.

265
00:36:32,877 --> 00:36:35,379
Εκτός νόμου και δικαιοσύνης της χώρας.

266
00:36:36,463 --> 00:36:39,800
- Ναι...
- Ναι.

267
00:36:39,967 --> 00:36:46,432
Άνθρωποι που εξαφανίζονται...
Η μυστική υπηρεσία είναι πολύτιμη.

268
00:36:46,599 --> 00:36:49,602
Σου λέω, Σερίφη.

269
00:36:49,727 --> 00:36:53,105
Δεν ήταν πάντα έτσι.

270
00:36:53,272 --> 00:36:58,027
Στο παρελθόν είχαμε κόσμο,
που είχε ξεκάθαρες αξίες.

271
00:36:59,236 --> 00:37:02,072
Άνθρωποι που νοιάζονταν για τη δουλειά τους.

272
00:37:03,240 --> 00:37:06,660
Δεν εννοώ εσένα, Σερίφη.

273
00:37:06,827 --> 00:37:10,956
Αλλά με βάζει σε σκέψεις
σε ένα επεισόδιο.

274
00:37:12,124 --> 00:37:14,960
Ήμουν στο τμήμα υποκλοπών.

275
00:37:15,085 --> 00:37:17,922
Είναι αρκετά καλό.

276
00:37:18,047 --> 00:37:20,466
Να το πω, Σερίφη;

277
00:37:22,134 --> 00:37:25,387
Λοιπόν.

278
00:37:25,512 --> 00:37:29,642
Το πρόβλημα της υποκλοπής,
είναι τα μικρόφωνα.

279
00:37:29,767 --> 00:37:35,773
Σε ένα κοκτέιλ πάρτι παίρνεις
με πολλούς ήχους φόντου.

280
00:37:35,898 --> 00:37:40,444
Και τότε δεν μπορείς να ακούσεις,
τι λέει ο κόσμος.

281
00:37:40,611 --> 00:37:47,159
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε αίτηση
ακουστικό βαρηκοΐας γάτας.

282
00:37:47,326 --> 00:37:52,748
Οι γάτες ακούνε πολύ καλύτερα,
παρά εμείς... Αυτοί κάνουν.

283
00:37:53,916 --> 00:38:00,631
Σαν κατευθυντικό
μικρόφωνα.

284
00:38:01,840 --> 00:38:07,513
Με λίγα λόγια ανοίξαμε μια γάτα
και υπεβλήθη στην ακρόασή του.

285
00:38:07,638 --> 00:38:11,308
Ξεφορτωθήκαμε τη βιασύνη
με τη βοήθεια της ουράς.

286
00:38:11,475 --> 00:38:18,691
Το κάναμε
για προηγμένο δέκτη.

287
00:38:20,150 --> 00:38:25,656
Κόστισε αρκετούς μήνες δουλειάς
και πολλά λεφτά.

288
00:38:25,823 --> 00:38:29,952
Και μετά το στείλαμε
έξω σε μια εργασία.

289
00:38:30,077 --> 00:38:34,373
Είπαμε, «Μπορείς να δεις αυτούς τους τύπους
απέναντι;»

290
00:38:34,498 --> 00:38:37,918
«Πήγαινε και άκου τη συνομιλία τους».

291
00:38:38,085 --> 00:38:44,300
«Ούτε τα πουλιά ούτε τα σκυλιά
ή τις γάτες. Μόνο οι δυο τους.»

292
00:38:44,466 --> 00:38:48,596
Ναι...
Και η γάτα περπάτησε απέναντι και...

293
00:38:48,762 --> 00:38:51,682
...χτύπησε ταξί!

294
00:38:54,101 --> 00:38:59,607
Καθίσαμε σε μια άμαξα
να τα καταγράψω όλα.

295
00:38:59,732 --> 00:39:05,154
Έτσι ξοδεύτηκαν πολλά χρήματα
και αρκετές εβδομάδες δουλειάς φέτος.

296
00:39:05,279 --> 00:39:08,824
Τι μπέρδεμα!

297
00:39:08,991 --> 00:39:11,660
Μα τι φιλοδοξία!

298
00:39:14,205 --> 00:39:17,750
- Ναι...
-Περισσότερο καφέ, Σερίφη;

299
00:39:17,917 --> 00:39:24,215
Όχι, πρέπει να συνεχίσω.
Είμαι πίσω από πολλά.

300
00:39:24,381 --> 00:39:30,304
- Τι γίνεται με αυτά τα πέταλα;
- Γουόλτερ, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη...

301
00:39:30,471 --> 00:39:36,685
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος κίνδυνος
ότι τελείωσε με την ιππική αστυνομία.

302
00:39:36,852 --> 00:39:39,855
Και τότε δεν χρειαζόμαστε πέταλα.

303
00:39:41,523 --> 00:39:45,027
Τι κάνετε;

304
00:39:45,194 --> 00:39:48,030
Πρόστιμο.

305
00:39:48,197 --> 00:39:53,536
Ζούμε από τις οικονομίες μου
και τη σύνταξη αναπηρίας του Σαμ.

306
00:39:53,661 --> 00:39:56,413
- Αυτό είναι καλό.
- Και...

307
00:39:56,539 --> 00:40:01,961
Αν δεις κάτι, ξέρεις πού βρίσκομαι.

308
00:40:02,086 --> 00:40:05,714
Ναι... Και ευχαριστώ για τον καφέ.

309
00:40:44,420 --> 00:40:50,175
Άρα δεν ξέρεις πώς να το κάνεις
τετρακίνητο Chevy look;!

310
00:40:50,342 --> 00:40:55,014
Θα σας δείξω πώς φαίνεται.
Τοιουτοτροπώς!

311
00:40:55,180 --> 00:40:57,391
Στάση!

312
00:42:12,424 --> 00:42:18,097
Υπάρχει ακόμα ζωή
στο γέρικο σκυλί, τι;

313
00:42:20,808 --> 00:42:26,647
Πεθαίνω, Γουόλτ.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

314
00:42:27,940 --> 00:42:34,572
Όσο είμαι εδώ,
τίποτα δεν σου πάει.

315
00:42:38,534 --> 00:42:42,371
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

316
00:42:52,172 --> 00:42:54,425
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

317
00:42:57,970 --> 00:43:00,723
Γειά σου;

318
00:43:00,890 --> 00:43:03,726
Γεια σας...

319
00:43:04,935 --> 00:43:09,648
Υπάρχει κανείς;
Βοηθήστε μας! Εδώ κρατούμαστε αιχμάλωτοι.

320
00:43:10,691 --> 00:43:14,195
θα πεθάνω!

321
00:44:09,166 --> 00:44:12,336
Τι κάνεις, Τομ;

322
00:44:18,425 --> 00:44:20,970
είσαι καλά
Έχει συμβεί κάτι;

323
00:44:23,389 --> 00:44:27,935
Εδώ πάνω... Τράβα το.

324
00:44:28,060 --> 00:44:31,480
Μπορείτε να το σηκώσετε;

325
00:44:47,162 --> 00:44:50,499
Όχι, δεν κάνεις τίποτα.

326
00:44:51,458 --> 00:44:55,754
Θα ξαναέρθουν.
Ανοίγουν τα κλουβιά και...

327
00:44:55,921 --> 00:45:00,551
- Όχι! Θα σκοτωθείς.
- Ο χοντρός σε γουστάρει.

328
00:45:00,676 --> 00:45:05,598
-Κάνε το καθήκον σου και τρέξε.
- Θα σκοτωθεί!

329
00:45:05,764 --> 00:45:08,434
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

330
00:45:08,601 --> 00:45:12,897
Θυμηθείτε στο Gab.
Στην παραμικρή προσπάθεια είναι νεκρός.

331
00:45:13,063 --> 00:45:17,026
ήσουν εσύ
που μας έφερε σε αυτή τη δύσκολη θέση.

332
00:45:17,193 --> 00:45:20,446
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
ορίστε, Λέσλι.

333
00:45:20,571 --> 00:45:24,950
κάνε ότι θέλεις
αλλά άσε τον αδερφό μου ήσυχο.

334
00:45:25,117 --> 00:45:31,290
Το ακούς αυτό;
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

335
00:45:39,590 --> 00:45:44,220
Σταμάτα... Σταμάτα.

336
00:46:16,126 --> 00:46:22,675
- Πρέπει να έχει κάτι για τον πονόδοντο.
- Γεια σας... Ώρα να ξυπνήσετε!

337
00:46:22,841 --> 00:46:26,554
Βγες έξω... Πρόσεχε το κεφάλι σου.

338
00:46:26,720 --> 00:46:28,847
Ελάτε να δείτε.

339
00:46:30,015 --> 00:46:32,268
Γεια σας, κύριε βουβά.

340
00:46:38,107 --> 00:46:42,319
Πάνω μαζί σου... Φρόντισε το κεφάλι σου.

341
00:47:10,014 --> 00:47:12,766
Φρόντισε το αγόρι.

342
00:47:24,403 --> 00:47:27,406
Έλα λοιπόν!

343
00:49:12,219 --> 00:49:14,471
Συγγνώμη...

344
00:49:23,063 --> 00:49:26,400
Μπορούμε να πάρουμε κάτι να πιούμε;

345
00:49:26,567 --> 00:49:28,903
Πρέπει;

346
00:49:31,488 --> 00:49:34,241
Σκάσε.

347
00:51:09,420 --> 00:51:12,798
Δισκίο WACOM cintiq 12 στυλό

348
00:51:18,262 --> 00:51:22,141
Τέλεια κατάσταση
Στείλτε απάντηση στον Walter

349
00:52:05,601 --> 00:52:07,937
Το φαγητό είναι καλό εδώ.

350
00:52:20,199 --> 00:52:24,578
Σας αρέσει το φαγητό σε αυτή τη χώρα;

351
00:52:25,663 --> 00:52:31,418
Αν σου αρέσει,
γιατί θέλεις να το βλάψεις;

352
00:52:35,422 --> 00:52:40,135
Έχεις ένα σημείο εκεί.
Προσέχω.

353
00:52:44,390 --> 00:52:47,977
- Δεν είναι απαραίτητο.
-Όπως θέλεις.

354
00:52:50,604 --> 00:52:53,357
- Όνομα;
- Δέλτα 18.

355
00:52:54,733 --> 00:52:57,027
Ξέχνα το.

356
00:52:58,237 --> 00:53:01,407
- Το πραγματικό σου όνομα.
- Δέλτα 18.

357
00:53:09,498 --> 00:53:13,294
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι παγίδα.

358
00:53:14,503 --> 00:53:17,339
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

359
00:53:17,464 --> 00:53:20,134
Τζαλίλ.

360
00:53:20,301 --> 00:53:24,513
- Περισσότερα;
- Adel-Khalid.

361
00:53:24,680 --> 00:53:28,392
Πες μου, Τζαλίλ.
Πού και πότε γεννηθήκατε;

362
00:53:30,561 --> 00:53:33,898
Στις 21 Μαρτίου 1976 στη Βοστώνη.

363
00:53:34,982 --> 00:53:39,445
Βοστώνη; Ποια είναι η εθνικότητά σας;

364
00:53:41,071 --> 00:53:43,199
Αμερικανός.

365
00:53:44,408 --> 00:53:47,578
Η πραγματική σας εθνικότητα.

366
00:53:50,873 --> 00:53:54,210
Τι κάνεις εδώ στις ΗΠΑ;

367
00:53:55,878 --> 00:54:00,090
Είμαι διευθυντής πωλήσεων στην GE Capital.

368
00:54:00,257 --> 00:54:03,719
Είναι το εξώφυλλό σου.

369
00:54:03,886 --> 00:54:09,558
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.
Τι κάνεις στις ΗΠΑ;

370
00:54:09,725 --> 00:54:11,936
Είμαι διευθυντής πωλήσεων...

371
00:54:12,102 --> 00:54:18,359
Λες ψέματα στην κάμερα, η μάνα σου,
και για τον έξω κόσμο.

372
00:54:38,921 --> 00:54:41,507
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

373
00:54:43,133 --> 00:54:50,099
είσαι εσύ. Έχω όλες τις πληροφορίες
για σένα... Καταλαβαίνεις;

374
00:54:52,851 --> 00:54:58,691
Είμαι ο τύπος που μου αρέσει να πέφτω
κεφάλι κάτω από το νερό σε μπανιέρα;

375
00:54:58,858 --> 00:55:01,861
Αυτό πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου.

376
00:55:02,027 --> 00:55:04,446
Κάθε λεπτό!

377
00:55:04,613 --> 00:55:10,703
-Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Το όνομά σου;
-Λέσλι Γκόλντμπεργκ.

378
00:55:11,745 --> 00:55:17,251
- Είμαι ποινικός δικηγόρος.
- Γκόλντμπεργκ; Δηλαδή είσαι Εβραίος;

379
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
Η σχεδία δεν με δάγκωσε
κατά τύχη, σωστά;

380
00:55:21,672 --> 00:55:25,968
Κατά βάθος με τον εραστή σου,
Κύριε Χαλίντ, σας μισώ.

381
00:55:26,135 --> 00:55:29,138
- Ο Τζαλίλ είναι ο μελλοντικός μου άντρας.
-Εσύ...

382
00:55:29,263 --> 00:55:33,976
Όταν ανατινάζεται
στέκομαι δίπλα σου -

383
00:55:34,143 --> 00:55:37,730
- Δύσκολα νιώθεις τόσο έξυπνος.

384
00:55:37,855 --> 00:55:40,774
Για άλλη μια φορά... Τι κάνεις;

385
00:55:40,900 --> 00:55:43,277
Είμαι συγγραφέας.

386
00:55:46,363 --> 00:55:49,742
Γράφω και σενάρια ταινιών.

387
00:55:49,909 --> 00:55:51,952
Για τηλεοπτικές σειρές.

388
00:55:53,078 --> 00:55:57,958
Καλά... Όπως σας αρέσει
να πει ιστορίες.

389
00:56:00,461 --> 00:56:03,797
πονάω τόσο πολύ.

390
00:56:03,923 --> 00:56:06,926
Δεν πρέπει να πάρω κάτι;

391
00:56:07,092 --> 00:56:13,682
Μια φορά έγραψα ένα σενάριο
και το έστειλε. Δεν απάντησαν.

392
00:56:14,892 --> 00:56:21,065
Εσύ που είσαι σεναριογράφος…
Είναι φυσιολογικό να μην απαντούν;

393
00:56:21,232 --> 00:56:25,277
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.

394
00:56:26,445 --> 00:56:30,741
Έχω επαφές...
Μπορώ να τους μιλήσω.

395
00:56:35,704 --> 00:56:42,127
Είναι μια ιστορία για έναν άντρα που
που είναι τρελά ερωτευμένος με μια κοπέλα.

396
00:56:44,380 --> 00:56:49,969
Αλλά τον εξαπατά,
ενώ υπερασπιζόταν τη χώρα του.

397
00:56:51,929 --> 00:56:56,725
Και απλά δεν μπορεί να την ξεχάσει.

398
00:56:58,352 --> 00:57:03,274
Κάτσε κάτω! Θέλω ονόματα
αριθμούς, διευθύνσεις, τοποθεσίες.

399
00:57:03,440 --> 00:57:07,319
Καταλαβαίνετε;
Ονόματα, αριθμοί, διευθύνσεις, τοποθεσίες.

400
00:57:10,364 --> 00:57:13,033
Είμαστε εκτός νόμου και δικαιοσύνης της χώρας.

401
00:57:14,243 --> 00:57:16,745
Ανάμεσα σε δύο κόσμους.

402
00:57:19,665 --> 00:57:22,334
Είσαι γκέι;

403
00:57:24,128 --> 00:57:27,381
Τι έκανε αυτό το πράγμα στην τσάντα σου;

404
00:57:27,506 --> 00:57:33,679
Είναι τόσο δύσκολο να το πω
τι κάνεις Είναι η ζωή σου τελικά.

405
00:57:33,804 --> 00:57:38,809
Διαβάζω email,
απαντώντας σε email, καλώντας πελάτες.

406
00:57:38,976 --> 00:57:42,813
Διαβάζω email
και καλεί πελάτες.

407
00:57:47,234 --> 00:57:49,445
Κάνω πάντα τα ίδια πράγματα.

408
00:57:49,612 --> 00:57:53,115
Πώς θα περιγράφατε τον εαυτό σας;

409
00:57:54,283 --> 00:57:57,036
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

410
00:57:57,203 --> 00:57:59,663
δουλεύω...

411
00:58:00,873 --> 00:58:03,709
...και είμαι καλός άνθρωπος.

412
00:58:03,834 --> 00:58:06,045
Αγαπώ τη χώρα μου.

413
00:58:06,212 --> 00:58:11,008
Ξέρω πότε λες ψέματα.
Ξέρω πάντα πότε λες ψέματα.

414
00:58:18,349 --> 00:58:20,559
Τζαλίλ.

415
00:58:20,684 --> 00:58:24,146
Η στρατηγική σας δεν οδηγεί πουθενά.

416
00:58:27,900 --> 00:58:31,487
Θέλω να δω λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

417
00:58:36,534 --> 00:58:41,664
- Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
- Κοίτα με στα μάτια.

418
00:58:43,123 --> 00:58:45,960
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

419
00:58:49,213 --> 00:58:54,218
-Κάτω τα χέρια σου είπα!
- Γιατί δεν σου αρέσω;

420
00:58:56,345 --> 00:59:00,266
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
μου αρέσεις.

421
00:59:11,777 --> 00:59:14,113
Βοήθησέ με λοιπόν...

422
00:59:15,322 --> 00:59:17,366
σε παρακαλώ!

423
00:59:19,451 --> 00:59:21,787
Βοηθήστε με!

424
00:59:23,497 --> 00:59:25,624
σε παρακαλώ!

425
00:59:26,834 --> 00:59:29,044
Μια φορά...

426
00:59:30,212 --> 00:59:33,674
...τον είδα...

427
00:59:33,841 --> 00:59:38,721
...μίλα σε κάποιον στο πάρκο
έξω από το σπίτι.

428
00:59:41,056 --> 00:59:45,895
Τρεις άντρες,
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

429
00:59:50,900 --> 00:59:54,069
Όλοι φορούσαν djellaba...

430
00:59:55,237 --> 00:59:57,323
...και είχαν μούσι.

431
00:59:58,532 --> 01:00:01,202
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

432
01:00:02,286 --> 01:00:04,330
Και...

433
01:00:05,539 --> 01:00:08,209
Όταν με είδε ο Τζαλίλ...

434
01:00:11,128 --> 01:00:17,718
...ντράπηκε,
σαν να είχε κάνει κάτι άτακτο.

435
01:00:18,928 --> 01:00:22,765
Αμέσως απομακρύνθηκε από κοντά τους.

436
01:00:22,932 --> 01:00:27,603
Άφησε
σαν να μην τους ήξερε.

437
01:00:27,770 --> 01:00:31,565
Και μετά με ρώτησε,
τι έκανα εκεί.

438
01:00:37,613 --> 01:00:42,243
- Λες να τους ήξερε;
- Το έκανε.

439
01:00:43,661 --> 01:00:47,414
Βοήθησέ με, σε ικετεύω!

440
01:01:50,561 --> 01:01:53,480
Κάνε το... σε ικετεύω.

441
01:02:47,368 --> 01:02:53,040
«Όποιος σκοπεύει
να διαπράξει αυτή την πράξη -

442
01:02:53,207 --> 01:02:55,960
- που περιγράφεται στην ενότητα 288 -

443
01:02:56,085 --> 01:03:01,507
- προσλαμβάνει, πείθει,
παροτρύνει, δελεάζει -

444
01:03:01,632 --> 01:03:05,511
- ή δίνει ψεύτικες υποσχέσεις,
ελαττωματικές εικόνες -

445
01:03:05,678 --> 01:03:09,807
- είναι ένοχος για απαγωγή».

446
01:03:12,059 --> 01:03:17,815
«Η απαγωγή μπορεί να προσφέρει
από τρία έως οκτώ χρόνια φυλάκιση».

447
01:03:21,318 --> 01:03:26,991
«Αυτός που δίνει ψεύτικη εικόνα,
παραμορφώνει ή παρόμοια -

448
01:03:27,157 --> 01:03:32,830
- για να οδηγείτε
άτομο εκτός χώρας -

449
01:03:32,955 --> 01:03:37,251
- με σκοπό την πώληση
το άτομο στη σκλαβιά -

450
01:03:37,376 --> 01:03:40,629
- ή ακούσια υπηρεσία -

451
01:03:40,796 --> 01:03:47,928
- ή να προσλάβει το άτομο με άλλο τρόπο
για προσωπική χρήση χωρίς άδεια"...

452
01:04:59,833 --> 01:05:03,504
- Τι θα ήταν;
- Ένα ουίσκι.

453
01:05:03,671 --> 01:05:09,718
- Με ή χωρίς παγωτό;
- Χωρίς. Κάτι ιρλανδικό αν το έχεις.

454
01:05:09,885 --> 01:05:15,808
Έχουμε μόνο ένα είδος ουίσκι,
και δεν προέρχεται από την Ιρλανδία, s...

455
01:05:15,975 --> 01:05:18,143
Τι θα υπήρχε;

456
01:05:18,310 --> 01:05:23,440
Οπότε παίρνω ένα ουίσκι,
που δεν προέρχονται από την Ιρλανδία.

457
01:05:41,292 --> 01:05:44,295
Βύνη... Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

458
01:05:44,461 --> 01:05:50,301
- Να ρωτήσω κάτι;
- Μια ερώτηση... Ναι, έτσι δεν είναι;

459
01:05:53,345 --> 01:05:59,101
- Αυτή είναι μια φωτογραφία.
- Χτυπάει ένα κουδούνι;

460
01:05:59,268 --> 01:06:01,478
Χωρίς κουδούνι.

461
01:06:02,563 --> 01:06:04,815
Όχι και όχι.

462
01:06:06,025 --> 01:06:10,237
Έχω και μια απορία.
Τι τους συνέβη;

463
01:06:10,404 --> 01:06:14,700
Αυτό πρέπει να μάθω.

464
01:06:15,701 --> 01:06:20,789
Είσαι τόσο ντετέκτιβ,
ψάχνουν για αγνοούμενους;

465
01:06:20,956 --> 01:06:25,002
Όπως μπορείτε να δείτε στις εικόνες
στα βενζινάδικα;

466
01:06:25,127 --> 01:06:28,797
Ναι, είμαι τέτοιος άνθρωπος.

467
01:06:33,844 --> 01:06:36,388
Ένα ακόμα;

468
01:06:36,555 --> 01:06:38,849
Δεν ξέρω σύντομα.

469
01:06:40,184 --> 01:06:47,399
Είναι γυναικείο όνομα;
Είναι για να μην την ξεχάσεις;

470
01:06:47,525 --> 01:06:51,570
Τώρα έχει να κάνει περισσότερο με έναν θεό.

471
01:06:51,695 --> 01:06:53,989
Μπορώ να δω;

472
01:06:58,536 --> 01:07:03,082
Είναι ο Γκανέσα... Ένας Ινδός Θεός.

473
01:07:05,292 --> 01:07:11,298
Ένας θεός που δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι
χωρίς την αδερφή του. Μου αρέσει αυτό.

474
01:07:11,423 --> 01:07:18,639
Η ζωή είναι να μάθεις να πεθαίνεις.
Αυτό σημαίνει «xen».

475
01:07:18,806 --> 01:07:26,021
Να μάθουν να κόβουν τα σχοινιά για μια ζωή,
πριν μας αναγκάσει ο θάνατος να το κάνουμε.

476
01:08:20,409 --> 01:08:24,872
Πρέπει να το τελειώσω,
ενώ ακόμα λάμπει.

477
01:08:30,085 --> 01:08:32,922
- Ζητώ συγγνώμη για τον θόρυβο.
- Αρκετά ωραία.

478
01:08:33,088 --> 01:08:38,177
- Υπάρχει κλουβί;
- Ναι... Ή παγίδα.

479
01:08:38,344 --> 01:08:42,056
Πιάνουμε ενοχλητικά τρωκτικά σε αυτό.

480
01:08:42,223 --> 01:08:47,228
- Προστατεύουμε την επικράτειά μας.
- Ναι.

481
01:08:48,437 --> 01:08:52,733
- Αυτό είναι έξυπνο.
- Ναι, είναι.

482
01:08:53,943 --> 01:08:56,445
- Του Walter Soto;
- Είμαι εγώ.

483
01:08:56,612 --> 01:09:03,661
Rick Brautigan... Ψάχνω
κάποιοι άνθρωποι που έχουν εξαφανιστεί εδώ.

484
01:09:03,827 --> 01:09:05,955
Δεν το λες αυτό.

485
01:09:06,080 --> 01:09:11,085
Πρέπει να είναι σημαντικά.
Όλοι τους αναζητούν.

486
01:09:11,252 --> 01:09:16,131
- Μπορώ να ηχογραφήσω τη συνομιλία;
- Ευχαρίστως, αν σε ευχαριστεί.

487
01:09:16,298 --> 01:09:21,720
Στις 7 Οκτωβρίου.
Συνέντευξη με τον Walter Sotos. Συνεχίζω.

488
01:09:21,845 --> 01:09:28,727
Ο σερίφης Γουάιτ πέρασε
πριν από μερικές εβδομάδες.

489
01:09:28,894 --> 01:09:32,481
Ρώτησε,
αν τους είχαμε δει.

490
01:09:32,606 --> 01:09:35,943
Ίσως μιλάμε για
διαφορετικούς ανθρώπους.

491
01:09:36,110 --> 01:09:42,533
Μπορώ να δείξω μερικές φωτογραφίες;
Απλά για να είμαι απόλυτα σίγουρος.

492
01:09:43,784 --> 01:09:48,998
Αυτό είναι το αγόρι. Είναι 16.
Και τα κορίτσια.

493
01:09:50,958 --> 01:09:54,211
Όχι… Και εδώ…

494
01:09:55,296 --> 01:09:59,258
- Είναι τετρακίνητο Chevy;
- Ναι.

495
01:09:59,425 --> 01:10:06,015
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι. Ο σερίφης
ψάχνει για τετρακίνητο Chevy.

496
01:10:06,182 --> 01:10:08,851
Πρέπει να επιμείνω, κ. Σώτος.

497
01:10:08,976 --> 01:10:14,023
Είμαι σίγουρος,
Το αυτοκίνητο του κυρίου Χαλίντ ήρθε από εδώ.

498
01:10:14,190 --> 01:10:19,862
Σταμάτησαν στη δεξαμενή βενζίνης,
εκεί που χωρίζει ο δρόμος.

499
01:10:19,987 --> 01:10:25,826
Είτε οδήγησαν ενάντια στο τελωνείο
στο Fort Francis -

500
01:10:25,951 --> 01:10:31,373
- ή αλλιώς πήραν τον δρόμο με το έλατο
και έλα από εδώ.

501
01:10:31,498 --> 01:10:34,668
Ρώτησα φίλους και συγγενείς -

502
01:10:34,835 --> 01:10:40,007
- και νομίζω ότι μπορεί
προσπάθησε να αποφύγει τα τελωνεία.

503
01:10:40,174 --> 01:10:47,139
Μπορεί να έπιναν
ή έκανε κάτι ηλίθιο.

504
01:10:50,142 --> 01:10:56,315
Λοιπόν, αλλά...
Είστε οι μόνοι άνθρωποι στην περιοχή.

505
01:10:56,482 --> 01:11:01,028
Είσαι η μόνη μου επιλογή
να προχωρήσουμε.

506
01:11:01,195 --> 01:11:05,074
Δεν έχουμε δει τίποτα.
Λοιπόν, Γουόλτ;

507
01:11:05,241 --> 01:11:09,203
Άλλωστε, ζούμε μακριά από την πεπατημένη.

508
01:11:09,370 --> 01:11:15,793
- Ψάχνω για έναν αγνοούμενο...
...τετρακίνητο Chevy.

509
01:11:17,586 --> 01:11:20,256
Αυτό είναι σωστό.

510
01:11:22,049 --> 01:11:24,093
Σ...

511
01:11:25,261 --> 01:11:29,890
- Δηλαδή δεν έχεις δει κανέναν;
- Αυτό είναι σωστό.

512
01:11:32,977 --> 01:11:37,523
- Είστε οικογένεια;
- Όχι, είμαστε φίλοι.

513
01:11:39,900 --> 01:11:42,570
Γνωρίζεστε πολύ καιρό;

514
01:11:42,736 --> 01:11:46,866
Ο Walt μου έσωσε τη ζωή στο Ιράκ.

515
01:11:47,032 --> 01:11:52,371
- 14 Φεβρουαρίου 1991.
- Φέρνει τον ένα πιο κοντά.

516
01:11:52,496 --> 01:11:56,292
Λέγεται:
«Αν σώσεις τη ζωή κάποιου...

517
01:11:56,458 --> 01:12:00,588
- τότε είσαι υπεύθυνος για αυτά
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν».

518
01:12:00,754 --> 01:12:06,677
Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό.
Ακούγεται πρέτσελ.

519
01:12:06,802 --> 01:12:11,891
Κάτι σαν το καταραμένο χάος
τον κόσμο που ζούμε.

520
01:12:13,767 --> 01:12:17,897
Είστε επιζώντες έτσι;

521
01:12:20,107 --> 01:12:24,486
Όχι, αλλά είμαστε αυτάρκεις.
Σωστά, Γουόλτ;

522
01:12:24,653 --> 01:12:27,740
Υποστηρίζουμε τον εαυτό μας όσο καλύτερα μπορούμε.

523
01:12:27,907 --> 01:12:33,245
Είμαστε μια χαρά.
Και όσο για την περιφρόνηση των άλλων -

524
01:12:33,370 --> 01:12:39,126
- άρα κρατάμε χαμηλό προφίλ
και πληρώστε χωρίς παράπονο.

525
01:12:39,293 --> 01:12:41,962
Τα υπόλοιπα είναι απλά τσουράκια και σκατά.

526
01:12:43,505 --> 01:12:47,259
- Το ηχογραφείς αυτό;
- Ναι.

527
01:12:47,426 --> 01:12:52,223
Αλλά δεν πειράζει
να κάνει με την έρευνα;

528
01:12:52,389 --> 01:12:56,852
- Θα το σβήσω.
- Είναι RM102;

529
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
Μπορώ να το δω;

530
01:13:00,231 --> 01:13:05,236
- Μην το βγάλεις.
- Ακόμα αναλογικό.

531
01:13:10,991 --> 01:13:16,580
- Μπορώ να δανειστώ την τουαλέτα; Όλο το γάλα...
- Έτσι είναι.

532
01:13:16,705 --> 01:13:19,792
Με συγχωρείτε.

533
01:13:36,809 --> 01:13:39,353
Κάτω από το διάδρομο.

534
01:13:53,868 --> 01:13:58,414
Πρέπει να είναι κόλαση
να είσαι στρατιώτης.

535
01:14:00,249 --> 01:14:04,086
CAMP V
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ

536
01:14:06,589 --> 01:14:10,801
Είναι παράνομοι μαχητές.
Είναι ανιθαγενείς.

537
01:14:12,553 --> 01:14:18,142
Είναι ανάμεσά τους
οι χειρότεροι δολοφόνοι στον κόσμο.

538
01:14:20,477 --> 01:14:22,771
Εκεί μέσα.

539
01:14:37,453 --> 01:14:40,539
Πρέπει να είναι δύσκολο.

540
01:14:42,082 --> 01:14:44,668
Το πήρες στο Ιράκ;

541
01:14:44,835 --> 01:14:50,591
Ένας στους πέντε στρατιώτες στον πόλεμο του Κόλπου
γύρισε σπίτι άρρωστος.

542
01:14:50,758 --> 01:14:53,677
Υποθέτω ότι εκεί ήσουν…

543
01:14:53,802 --> 01:14:56,555
...το κατάλαβα.
- Ναι.

544
01:14:57,723 --> 01:15:00,100
Ήταν εκεί.

545
01:15:18,744 --> 01:15:26,335
Καλύτερα να προσέχεις. Τα ρέματα μισούν
άτομα που πίνουν και οδηγούν.

546
01:15:50,401 --> 01:15:55,531
<i>Δεν υπάρχουν ενδείξεις ατυχήματος.</i>
<i>Η αστυνομία διέκοψε την έρευνα.</i>

547
01:15:55,698 --> 01:16:02,121
<i>Έχουν εξαφανιστεί.</i>
<i>Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι εδώ.</i>

548
01:16:02,288 --> 01:16:07,418
<i>Είναι τα δύο παιδιά μας.</i>
<i>Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.</i>

549
01:16:07,585 --> 01:16:10,504
<i>Μόλις αφαιρέθηκαν από εμάς.</i>

550
01:16:10,629 --> 01:16:17,136
- <i>Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.</i>
- <i>Ναι, το ξέρω.</i>

551
01:16:17,303 --> 01:16:21,932
<i>Μας συνέστησαν να επικοινωνήσουμε μαζί σας.</i>
<i>Επειδή θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.</i>

552
01:16:22,099 --> 01:16:27,605
<i>Πρέπει να τα βρεις. Ξέρω,</i>
<i>έχουν εκτεθεί σε κάτι.</i>

553
01:16:27,730 --> 01:16:34,195
<i>Κάνω το καλύτερό μου, κ. Goldberg.</i>
<i>Ακούνε νέα μου κάθε μέρα.</i>

554
01:16:35,404 --> 01:16:39,867
<i>Δεν χρειάζεται να περιμένουν,</i>
<i>που καλώ.</i>

555
01:16:43,204 --> 01:16:47,917
<i>Πατέρα, δεν πρέπει να ξεχάσεις</i>
<i>να με φιλήσεις...</i>

556
01:18:30,352 --> 01:18:33,355
21.29

557
01:18:36,567 --> 01:18:39,069
9.30 μ.μ

558
01:19:52,518 --> 01:19:54,979
02.30

559
01:23:28,943 --> 01:23:30,986
Είσαι ο καλύτερος!

560
01:24:05,729 --> 01:24:08,399
θα ξαναέρθω.

561
01:26:48,267 --> 01:26:54,523
<i>Πατέρα, δεν πρέπει να ξεχάσεις</i>
<i>να με φιλήσεις όταν γυρίσεις σπίτι.</i>

562
01:26:54,648 --> 01:26:57,234
<i>Ακόμα κι αν κοιμάμαι.</i>

563
01:26:59,445 --> 01:27:06,660
<i>Μάθαμε ένα νέο τραγούδι σήμερα.</i>
<i>Σου τραγουδώ ενώ οδηγείς.</i>

564
01:27:06,827 --> 01:27:10,873
<i>Νιφάδες χιονιού, νιφάδες χιονιού απαλές και λευκές</i>

565
01:27:10,998 --> 01:27:14,627
<i>Πέφτουν, πέφτουν μέσα στη νύχτα</i>

566
01:27:14,793 --> 01:27:18,547
<i>Ενώ τα παιδιά κοιμούνται για ώρες</i>

567
01:27:18,714 --> 01:27:23,344
<i>Καλύπτουν λουλούδια και λόφους</i>

568
01:27:23,469 --> 01:27:28,098
<i>Νιφάδες χιονιού, νιφάδες χιονιού απαλές και λευκές</i>

569
01:27:28,265 --> 01:27:32,102
<i>Πέφτουν, πέφτουν μέσα στη νύχτα</i>

570
01:35:11,979 --> 01:35:14,023
Κείμενα: Martin Rendtorff
www.undertext.com


