1 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 Stiles wat de hel doen jy?! 2 00:01:23,542 --> 00:01:26,587 Jy het nie die telefoon geantwoord nie. Wat maak jy met die stok? 3 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 - Ek het gedink jy is 'n wilde dier. - 'n Dier... 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 Dit is laat, ek weet, maar jy moet dit hoor. 5 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 20 minute gelede, hulle het my pa geroep om te werk. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,849 Hulle het al die polisiemanne in die stad gemobiliseer, selfs die staatspolisie. 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 Hoekom? 8 00:01:40,767 --> 00:01:42,936 Twee hardlopers het 'n lyk gevind in die bos. 9 00:01:44,271 --> 00:01:48,650 - Dood? - Ja, idioot, dis net 'n lyk! 10 00:01:50,861 --> 00:01:52,696 - Was dit moord? - Dit is nog nie bekend nie. 11 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Sy is 'n meisie van ongeveer 20 jaar oud. 12 00:01:54,865 --> 00:01:57,326 As hulle die lyk gevind het, waarna soek jy nog? 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,244 Dit is die interessante deel. 14 00:02:00,120 --> 00:02:04,207 Hulle het net die helfte gekry. Kom ons gaan! 15 00:02:04,916 --> 00:02:08,128 BEACON HILLS RESERVATION GEEN TOEGANG IN DIE NAG 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Doen ons dit regtig? 17 00:02:12,591 --> 00:02:15,469 Jy kla altyd dat hierdie stad dood is. 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,722 Ek het beplan om lekker te slaap, ons oefen môre 19 00:02:18,805 --> 00:02:22,059 Natuurlik, want dit is nodig van baie moeite om op die bank te sit. 20 00:02:22,225 --> 00:02:26,355 Ek sal vanjaar speel. Ek gaan by die kerngroep aansluit. 21 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 Welgedaan, wees optimisties! dis goed om drome te hê al is hulle onrealisties en verleentheid. 22 00:02:31,652 --> 00:02:35,030 uit nuuskierigheid, watter helfte van die liggaam soek ons? 23 00:02:37,658 --> 00:02:39,576 Ek het nie gedink nie. 24 00:02:40,035 --> 00:02:43,747 Wat as die moordenaar steeds in die area is? 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,084 Ek het ook nie daaraan gedink nie. 26 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 Ek is bly om te sien jy het alles beplan baie versigtig soos gewoonlik. 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,424 Is dit nie reg nie? 28 00:02:55,175 --> 00:02:59,429 Miskien moet ek die fakkel vashou. Ek het asma. 29 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 - Kom nou! - Nee, Stiles! 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,738 Wag! Stiles! 31 00:03:26,498 --> 00:03:27,833 Stiles! 32 00:03:32,713 --> 00:03:34,047 Bly daar! 33 00:03:34,464 --> 00:03:38,218 Wag, hierdie boef is myne. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,847 hoe gaan dit pa 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,641 jy luister na my alle telefoonoproepe? 36 00:03:44,725 --> 00:03:48,854 Nee... Sommige is vervelig. 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,942 - Waar is jou onmisbare maat? - WHO? Scott? 38 00:03:54,401 --> 00:03:56,278 Scott is tuis. 39 00:03:56,653 --> 00:03:59,990 Hy het gesê hy wil môre gerus wees, op die eerste skooldag. 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Dis net ek. Enkellopend. In die bos. 41 00:04:05,078 --> 00:04:06,997 Scott, waar is jy? 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,834 Scott! 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 Ek stap jou kar toe, seun. 44 00:04:19,134 --> 00:04:23,263 Ons twee gaan praat oor privaatheidsskending. 45 00:04:24,181 --> 00:04:25,766 Verdomp! 46 00:05:36,753 --> 00:05:38,380 Die inhaleerder... 47 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 Pasop vir die verf! 48 00:07:51,137 --> 00:07:53,014 Jackson, kom aan! 49 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Kom ons kyk... 50 00:08:05,860 --> 00:08:08,530 dit was donker maar ek dink 'n wolf het my gebyt. 51 00:08:08,822 --> 00:08:11,866 Het 'n wolf jou gebyt? Geen kans nie. 52 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 - Ek het wolf gehuil. - Jy het nie gehoor nie. 53 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Wat bedoel jy? Hoe weet jy wat ek gehoor het? 54 00:08:17,706 --> 00:08:22,085 Daar is geen wolwe in Kalifornië nie. Hulle is al sowat 60 jaar weg. 55 00:08:22,377 --> 00:08:25,380 - Regtig? - Ja, ernstig. Daar is geen wolwe in Kalifornië nie. 56 00:08:26,631 --> 00:08:28,258 As jy nie dink ek het 'n wolf gehoor nie, 57 00:08:28,341 --> 00:08:31,970 Ek is seker jy sal dit nie glo as ek jou vertel nie dat ons die liggaam ontdek het. 58 00:08:32,762 --> 00:08:35,682 - Maak jy 'n grap?! - Ek wil graag. Ek gaan vir 'n maand nagmerries hê. 59 00:08:36,641 --> 00:08:38,226 Dis fantasties! 60 00:08:38,435 --> 00:08:41,521 Dit sal die interessantste ding wees wat het in hierdie dorp gebeur... 61 00:08:41,563 --> 00:08:47,110 Sedert die geboorte van Lydia Martin. Hallo, Lydia! Jy lyk... belangeloos. 62 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 Dis net jou skuld. 63 00:08:50,739 --> 00:08:54,325 Jy sleep my af in jou nerd wêreld in. Ek is 'n nerd deur assosiasie. 64 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 Het die nerd-kenteken gekry... 65 00:08:57,370 --> 00:09:02,542 Soos jy weet, vanaand 'n lyk is in die bos gevind. 66 00:09:03,043 --> 00:09:04,419 Ek is seker 67 00:09:04,544 --> 00:09:09,883 wat jou nuuskierige gedagtes uitvind duisend makabere scenario's. 68 00:09:10,216 --> 00:09:13,344 Maar ek wil jou vertel 69 00:09:13,595 --> 00:09:20,560 dat die polisie 'n verdagte gearresteer het, sodat jy volle aandag kan gee 70 00:09:21,019 --> 00:09:25,148 studieplan vir hierdie semester. 71 00:09:37,994 --> 00:09:41,122 Ma, drie oproepe op een dag... Jy oordryf. 72 00:09:43,249 --> 00:09:47,003 Alles behalwe die pen... Ek kan nie glo ek het nie 'n pen gevat nie. 73 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Goed. Ek moet afhang. Ek is lief vir jou! 74 00:09:51,257 --> 00:09:53,218 Jammer om jou te laat wag. 75 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 Jy het gesê jy het nie grootgeword nie in San Francisco? 76 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 Nie. Ek het meer as 'n jaar daar gewoon, ongewoon vir my familie. 77 00:10:00,892 --> 00:10:03,978 Ek hoop Beacon Hills sal jou tuiste wees vir 'n rukkie. 78 00:10:12,362 --> 00:10:15,073 Klas, ons het 'n nuwe kollega, Allison Argent. 79 00:10:15,406 --> 00:10:17,617 Laat haar tuis voel. 80 00:10:26,668 --> 00:10:28,002 Dankie. 81 00:10:28,336 --> 00:10:32,215 Ons begin met Metamorfose van Kafka, bladsy 133. 82 00:10:51,192 --> 00:10:55,530 Die baadjie is moordenaar. Waar het jy dit gekoop? 83 00:10:56,281 --> 00:10:59,450 My ma het by 'n boetiek gewerk toe ek in San Francisco gewoon het. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,537 Jy is my nuwe gespe vriend. 85 00:11:03,037 --> 00:11:04,581 Hallo Jackson! 86 00:11:04,789 --> 00:11:09,836 Die nuwe meisie is al vyf minute hier, en het reeds by Lydia se bende aangesluit. 87 00:11:10,837 --> 00:11:14,132 Sy is pragtig. Mooi mense kom bymekaar. 88 00:11:14,757 --> 00:11:17,719 - Daar is 'n partytjie hierdie naweek. - Partytjie? 89 00:11:17,802 --> 00:11:20,263 Ja, Vrydagaand. kom ook 90 00:11:21,097 --> 00:11:24,517 Ek kan nie. Ek het Vrydag planne met my gesin. Dankie vir die uitnodiging. 91 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 is jy seker Almal kom ná die wedstryd. 92 00:11:28,271 --> 00:11:29,731 Sokker? 93 00:11:30,106 --> 00:11:33,693 Sokker is 'n grap in Beacon. Nee, die plaaslike sport is lacrosse. 94 00:11:33,943 --> 00:11:36,321 Ons het die streekverhoog gewen in die afgelope drie jaar. 95 00:11:36,446 --> 00:11:38,239 Dankie aan Kaptein... 96 00:11:38,698 --> 00:11:41,534 Opleiding begin oor 'n paar minute. 97 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 - Ek sou... - Perfek! So jy kom. 98 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 As jy speel, het ek niemand om mee te praat nie wanneer ek op die bank sit. 99 00:11:53,755 --> 00:11:55,590 Jy doen dit aan hom aan jou beste vriend? 100 00:11:55,715 --> 00:11:58,426 Ek moet speel. My hele lewe lank was ek op die kantlyn. 101 00:11:58,509 --> 00:12:00,637 Hierdie seisoen wil ek gekies word. 102 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 - McCall! - Ja. 103 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 Jy is 'n doelwagter. 104 00:12:12,440 --> 00:12:14,108 - Ek het nog nie voorheen gespeel nie. - Ek weet. 105 00:12:14,192 --> 00:12:17,570 As ek 'n paar doele aanteken, seuns sal meer selfvertroue hê. 106 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 Hulle sal meer energiek, meer vasberade wees. 107 00:12:20,073 --> 00:12:22,659 - En wat moet ek doen? - Bedek jou gesig. 108 00:12:23,576 --> 00:12:25,370 Komaan! 109 00:12:34,003 --> 00:12:36,506 - Wie is hy? - Hy? 110 00:12:37,799 --> 00:12:41,010 Ek is nie seker nie. Hoekom? 111 00:12:43,054 --> 00:12:44,847 Ons het Engels saam. 112 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 Lekker onderskepping, McCall! 113 00:13:21,050 --> 00:13:22,093 Ja! 114 00:13:33,688 --> 00:13:36,691 - Hy is talentvol. - Baie. 115 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 God... 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Dis my vriend! 117 00:14:30,370 --> 00:14:34,499 Ek weet nie wat dit was nie. Dit was asof die bal baie stadig nader gekom het. 118 00:14:35,291 --> 00:14:39,504 En dit is nie al nie. Ek hoor geluide wat ek nie voorheen gehoor het nie. 119 00:14:39,712 --> 00:14:42,799 - Ek ruik dinge ... - Watter dinge? 120 00:14:44,300 --> 00:14:48,596 - Munt Mojito-gom in jou sak. - Ek het nie... 121 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 So dit het alles begin nadat hy gebyt is. 122 00:14:56,896 --> 00:14:58,773 Wat as dit 'n infeksie is? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,276 As dit 'n adrenalienstormloop is voor ek in skok gaan? 124 00:15:02,402 --> 00:15:05,696 Ek dink ek het al van hierdie siekte gehoor. Dit is 'n seldsame infeksie. 125 00:15:06,989 --> 00:15:11,452 - Is jy ernstig? - Ja. Dit word genoem ... "lycanthropy". 126 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 - Wat is dit? is dit ernstig - Die ergste. 127 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 - Maar dit manifesteer hom een ​​keer per maand. - Een keer 'n maand? 128 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Wanneer die maan vol is. 129 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Jy het gesê jy het 'n wolf hoor huil. 130 00:15:26,384 --> 00:15:29,595 - Jy het dalk iets ernstigs gely. - Ek weet! Jy is 'n weerwolf. 131 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Net 'n grap, natuurlik. 132 00:15:33,766 --> 00:15:36,936 Maar jy sal my dalk sien smelt al die silwer wat ek kan kry 133 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 want Vrydag is die volmaan. 134 00:15:40,314 --> 00:15:41,858 Ek kon sweer hy was hier. 135 00:15:41,941 --> 00:15:44,193 Ek het die liggaam gesien, die takbok het na my toe gehardloop... 136 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 Ek het my inhaleerder laat val. 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Miskien het die moordenaar die liggaam geskuif. 138 00:15:49,031 --> 00:15:52,034 Ek hoop hy het my inhaleerder gelos. Dit kos sowat 80 dollar. 139 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 wat maak jy hier 140 00:16:05,506 --> 00:16:07,175 Dis privaat eiendom. 141 00:16:07,800 --> 00:16:11,512 - Jammer, ek het nie geweet nie. - Ek het iets gesoek, maar... 142 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Dit maak nie meer saak nie. 143 00:16:24,692 --> 00:16:27,862 - Komaan, ek moet by die werk kom! - Dit was Derek Hale. 144 00:16:28,321 --> 00:16:30,573 Jy onthou, reg? Dit is 'n paar jaar oud groter as ons. 145 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 - Wat moet ek onthou? - Sy familie. 146 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 Hulle het gesterf in 'n brand, sowat tien jaar gelede. 147 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Hoekom het hy teruggekom? 148 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 Kom! 149 00:17:10,446 --> 00:17:12,031 Hallo, katjies! 150 00:17:39,892 --> 00:17:43,062 Ek het hom nie gesien nie! Ek het my oë gevat twee sekondes van die pad af, 151 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 om die snit op die iPod te verander, en 'n hond dit het uit nêrens oor my pad gekom! 152 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Dis oukei. 153 00:17:48,442 --> 00:17:50,903 onthou jy waar dit gebeur het die Dierepolisie te stuur? 154 00:17:50,987 --> 00:17:54,073 Nie! Ek bedoel ek weet waar ek hom geslaan het, maar die hond is... 155 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 - Waar is hy? - In my kar. 156 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 is jy ok 157 00:18:04,375 --> 00:18:06,085 Sy is bang, dis al. 158 00:18:06,419 --> 00:18:09,922 - Sy is nie die enigste een nie. - Kom ons kyk of hy van my hou. 159 00:18:19,640 --> 00:18:21,601 Ek dink hy het 'n gebreekte been. 160 00:18:22,143 --> 00:18:24,520 Ek het die dokter soveel keer gesien hoe om 'n spalk op te sit. 161 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Ek kan dit self hanteer en gee hom 'n pynstiller. 162 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 - Ek het 'n hemp in my rugsak. - Nie nodig nie... 163 00:18:32,445 --> 00:18:33,904 Welkom! 164 00:18:49,962 --> 00:18:53,507 wat wil jy hê ek het niks gesien nie. 165 00:19:00,181 --> 00:19:03,267 Dankie vir alles. Ek voel baie dom. 166 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 - Hoekom? - Omdat ek paniekerig geraak het soos 'n meisie. 167 00:19:10,691 --> 00:19:12,068 Jy is 'n meisie. 168 00:19:12,193 --> 00:19:15,154 Soos 'n delikate meisie. Ek is ook nie 'n delikate meisie nie. 169 00:19:15,905 --> 00:19:18,949 - Watter soort meisie is jy? - Meester my, gewoonlik. 170 00:19:20,159 --> 00:19:23,537 - Ek het darem so gedink. - Ek sou ook bang gewees het. 171 00:19:23,788 --> 00:19:26,457 Ek sou seker gehuil het. 172 00:19:26,916 --> 00:19:30,544 En nie soos 'n man nie, maar as die mees delikate meisie in die wêreld. 173 00:19:31,754 --> 00:19:33,798 - Ek sal pateties lyk. - Ek is seker. 174 00:19:37,259 --> 00:19:40,054 Dit lyk of hy gaan lewe. 175 00:19:41,347 --> 00:19:43,849 Ek wed sy laat jou haar troetel as jy wil 176 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 - Ek weet nie... - Ek wil nie hê hulle moet ons dagvaar nie. 177 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 Hierdie wedloop is baie litigies. 178 00:20:01,742 --> 00:20:03,202 sien jy 179 00:20:03,994 --> 00:20:05,538 hy hou van jou 180 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 wat is dit 181 00:20:12,002 --> 00:20:14,463 Jammer, jy het 'n wimper op jou wang. 182 00:20:15,339 --> 00:20:16,632 Want ek het gehuil. 183 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 Dankie. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,779 Ek het gewonder of jy sou... 185 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 Jy het regtig planne met jou gesin vir Vrydag? 186 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 Of jy wil gaan saam met my na die partytjie? 187 00:20:48,748 --> 00:20:50,541 Ek het gelieg. 188 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 So kom jy saam met my? 189 00:20:55,129 --> 00:20:56,630 Ja. Natuurlik. 190 00:22:52,830 --> 00:22:54,081 'Netjies! 191 00:23:06,135 --> 00:23:07,761 Hou vas, seuntjie! 192 00:23:07,970 --> 00:23:11,098 - Vertel my waar kry jy jou "energizer". - Kan ons? 193 00:23:11,181 --> 00:23:14,560 Waar kry jy jou energizer? 194 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 Ma doen die inkopies. 195 00:23:21,692 --> 00:23:25,154 McCall, jy gaan my presies vertel wat jy koop en by wie jy koop, 196 00:23:25,237 --> 00:23:29,491 want jy sou nie so goed gespeel het nie sonder 'n chemiese stimulus. 197 00:23:30,492 --> 00:23:32,411 Jy het steroïede bedoel! 198 00:23:33,579 --> 00:23:34,622 Neem jy steroïede? 199 00:23:34,705 --> 00:23:37,750 - Wat de hel het met jou gebeur, McCall? - Wat het ek gedoen? 200 00:23:38,000 --> 00:23:41,128 Wil jy regtig weet? Ek sal ook graag wil weet! 201 00:23:41,211 --> 00:23:42,880 Want ek sien, hoor en ruik dinge 202 00:23:42,963 --> 00:23:44,882 wat ek nie moet sien nie om hulle te hoor of te ruik. 203 00:23:44,965 --> 00:23:48,177 Ek doen oënskynlik onmoontlike dinge, Ek stap deur die woud, slaapwandelend, 204 00:23:48,302 --> 00:23:51,305 en ek is amper honderd persent oortuig Ek het my verstand verloor! 205 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Dink jy jy is snaaks, McCall? 206 00:24:00,481 --> 00:24:03,359 Ek weet jy steek iets weg. Ek sal die geheim uitvind. 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,569 Dit maak nie saak hoe lank dit neem nie. 208 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 Scott! Wag! 209 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Stiles, kan dit nie wag nie? Die eerste rondte kom. 210 00:24:13,452 --> 00:24:16,163 Luister! Ek het gehoor pa oor die telefoon praat. 211 00:24:16,330 --> 00:24:19,792 Hulle het dierehare gevind op die lyk in die bos. 212 00:24:19,875 --> 00:24:23,212 - Stiles, ek moet gaan. - Scott, jy kan nie raai watter dier dit was nie! 213 00:24:24,630 --> 00:24:25,714 Dit was 'n wolf. 214 00:24:26,548 --> 00:24:30,094 Die samekoms! Kom na my toe! 215 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 Enige vrae, McCall? 216 00:24:36,725 --> 00:24:38,852 - Kan ons? - Jy het jou hand opgesteek. Het jy vrae? 217 00:24:39,144 --> 00:24:42,272 Nee, ek is net... ek is jammer. 218 00:24:42,481 --> 00:24:46,986 Jy weet hoe dit is. As jy nie gekies word nie, 219 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 heel waarskynlik jy sal die hele seisoen op die bank sit. 220 00:24:49,822 --> 00:24:52,282 As jy uitskakeling slaag, speel. 221 00:24:52,408 --> 00:24:55,744 Ouers is trots op jou. Vriendin is lief vir jou. 222 00:24:56,537 --> 00:25:00,374 Die res is die kersie op die koek. 223 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Gaan nou veld toe en wys my wat jy kan doen! 224 00:25:03,669 --> 00:25:05,546 - Kom nou! - Kom ons gaan! 225 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 McCall! Aan my! 226 00:26:15,991 --> 00:26:19,495 Wat de hel was dit? Jy is op die lacrosse-veld. 227 00:26:20,037 --> 00:26:22,581 Jy dink jy gee 'n kans vir die gimnastiekspan? 228 00:26:22,664 --> 00:26:24,708 - Nee, afrigter. - Wat was in jou gedagtes? 229 00:26:24,792 --> 00:26:27,294 Ek weet nie. Ek wou inskryf. 230 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 Jy het ingeskryf. Maar weet jy iets? 231 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Jy het dit gemaak. Jy is in die hoofgroep. 232 00:27:16,218 --> 00:27:18,679 Kom in! Jy moet dit sien. 233 00:27:19,221 --> 00:27:22,099 Ek het die hele nag wakker gebly. Ek lees boeke, webwerwe... 234 00:27:22,182 --> 00:27:25,727 - Hoeveel Adderall het jy vandag geneem? - Baie. Dit maak nie saak nie. Wees versigtig hier. 235 00:27:25,894 --> 00:27:27,980 Is dit verwant aan die lyk? Het hulle die moordenaar gevang? 236 00:27:28,063 --> 00:27:30,149 Ondervra steeds verdagtes, insluitend Derek Hale. 237 00:27:30,232 --> 00:27:33,360 - Die ou uit die bos, van eergister. - Ja! Maar ek wou jou nog iets vertel. 238 00:27:33,652 --> 00:27:35,988 - Wat presies? - Onthou jy watter grap ek gemaak het? 239 00:27:36,697 --> 00:27:38,365 Dit is nie meer 'n grap nie. 240 00:27:38,907 --> 00:27:42,369 Die wolf wat jou in die bos gebyt het... Ek het myself gedokumenteer. 241 00:27:42,452 --> 00:27:44,580 - Weet jy hoekom 'n wolf huil? - Moet ek weet? 242 00:27:44,663 --> 00:27:49,376 Dit is 'n sein. wanneer 'n wolf alleen is brul hy, om vir die pakkie te sê waar hy is. 243 00:27:49,710 --> 00:27:53,589 Jy het gille gehoor, so miskien was hulle meer rond. 'n Pakkie, miskien. 244 00:27:54,173 --> 00:27:56,675 - 'n Pak wolwe? - Nee, weerwolwe. 245 00:27:59,469 --> 00:28:03,098 Is jy ernstig? Jy weet jy moet haal Allison binne 'n uur by die huis af. 246 00:28:03,182 --> 00:28:05,184 Ek het jou op die veld gesien, Scott. 247 00:28:05,267 --> 00:28:08,228 Wat jy gedoen het was nie net wonderlik nie, maar onmoontlik. 248 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 - Ek het 'n goeie doel aangeteken. - 'n Ongelooflike een! 249 00:28:12,441 --> 00:28:14,610 Die manier waarop jy beweeg, jou spoed, jou reflekse... 250 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Mense verander nie so nie oornag. 251 00:28:17,362 --> 00:28:21,033 Perfekte visie, skerp sintuie ... En jy hou op om die inhaleerder te gebruik. 252 00:28:21,158 --> 00:28:23,410 Goed! Ek kan nie dink nie nou hieraan. 253 00:28:23,577 --> 00:28:25,370 - Ons praat môre. - Môre? Nie! 254 00:28:25,454 --> 00:28:28,081 - Vanaand is 'n volmaan. Verstaan ​​jy nie? - Wat probeer jy doen? 255 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 Ek het die hoofgroep ingeskryf, 256 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Ek het 'n afspraak met 'n meisie wat, ongelooflik, saam met my wil uitgaan. 257 00:28:32,586 --> 00:28:35,422 my lewe is perfek Hoekom wil jy alles verwoes? 258 00:28:35,505 --> 00:28:37,174 Ek probeer jou help. 259 00:28:38,300 --> 00:28:39,843 Jy is vervloek, Scott. 260 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 Dit is nie net die maan wat jou laat transformeer nie. 261 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 Dit gebeur en wanneer bloedlus op sy hoogtepunt is. 262 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 - Bloeddorstig? - Lus om dood te maak. 263 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Ek is lus om dood te maak iemand op die oomblik, Stiles. 264 00:28:53,941 --> 00:28:55,567 Ek wil hê jy moet na iets luister. 265 00:28:57,861 --> 00:29:01,323 “Verandering kan deur woede veroorsaak word of enigiets wat die polsslag verhoog." 266 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 Niks kry jou hartklop meer op nie as Allison. 267 00:29:04,534 --> 00:29:07,287 Jy moet die vergadering kanselleer. Ek sal haar dadelik bel. 268 00:29:07,371 --> 00:29:08,872 - Wat doen jy? - Ek kanselleer die vergadering. 269 00:29:08,956 --> 00:29:10,415 Nee, kom! 270 00:29:21,843 --> 00:29:23,345 Ek is jammer. 271 00:29:26,598 --> 00:29:29,268 Ek moet regmaak vir die partytjie. 272 00:29:37,150 --> 00:29:38,694 Ek is jammer. 273 00:30:03,635 --> 00:30:04,845 Ouer! 274 00:30:05,595 --> 00:30:07,806 Gaan jy na 'n partytjie of 'n afspraak? 275 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 Moontlik, albei. 276 00:30:11,393 --> 00:30:13,812 - Wat is haar naam? - Allison. 277 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 Allison... Pragtig. 278 00:30:18,108 --> 00:30:19,526 Dankie. 279 00:30:20,068 --> 00:30:22,279 Ons hoef nie die bespreking te hê nie, of hoe? 280 00:30:23,030 --> 00:30:25,324 Ma, ek wil nie praat nie oor voorbehoeding met jou. 281 00:30:25,657 --> 00:30:29,036 God! Ek wou vir jou sê om die tenk vol te hou. 282 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 - Gee my die sleutels! - Is jy ernstig? 283 00:30:31,747 --> 00:30:34,249 Baie ernstig! Ek wil nie verskyn nie 284 00:30:34,333 --> 00:30:37,085 in een of ander werklikheidsprogram met swanger tieners! 285 00:31:20,921 --> 00:31:24,174 - Is jy oukei? - Kan ons? Ja. 286 00:32:21,648 --> 00:32:22,941 is alles ok 287 00:32:26,778 --> 00:32:28,196 Ek kom binnekort terug. 288 00:32:35,954 --> 00:32:37,414 is jy ok 289 00:32:39,749 --> 00:32:41,126 Het jy iets gely? 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,520 Alison! 291 00:33:01,396 --> 00:33:03,064 Ek is vriende met Scott. 292 00:33:07,903 --> 00:33:09,321 My naam is Derek. 293 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 - Gaan weg! - Scott, dis ek! 294 00:34:09,756 --> 00:34:11,341 Maak oop, Scott! Ek kan jou help. 295 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 Nie! Jy moet vir Allison soek. 296 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 Dis lelik iemand het haar per motor geneem. 297 00:34:16,680 --> 00:34:18,932 - Dis veilig. - Ek dink ek weet wie dit is. 298 00:34:19,057 --> 00:34:22,352 - Maak oop... - Dit is Derek. Derek Hale is die weerwolf. 299 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 Hy het my gebyt. Hy het die meisie in die bos vermoor. 300 00:34:27,691 --> 00:34:30,944 Scott, Allison het gekom in Derek se kar. 301 00:34:36,074 --> 00:34:37,284 Scott! 302 00:35:26,291 --> 00:35:27,417 Kom nou een keer... 303 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 Goeienaand, mev. Argent! 304 00:35:44,184 --> 00:35:46,853 jy ken my nie Ek is vriende met jou dogter. 305 00:35:47,646 --> 00:35:52,192 Dit gaan belaglik klink wat ek jou gaan vertel. Belaglik is 'n understatement... 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,611 Alison! Iemand soek jou. 307 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 waar is dit 308 00:36:15,965 --> 00:36:18,635 Dis veilig, weg van jou af. 309 00:36:28,520 --> 00:36:30,980 - Wat het jy met haar gedoen? - Stilte! 310 00:36:33,441 --> 00:36:35,777 Te laat, hulle het gekom. Hardloop weg! 311 00:37:03,513 --> 00:37:04,973 Neem dit! 312 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 - Wie was hulle? - Jagters. 313 00:37:40,967 --> 00:37:42,886 Hulle jag ons al vir eeue. 314 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Hulle jag jou! Jy het dit aan my gedoen! 315 00:37:47,849 --> 00:37:49,559 Is dit regtig so erg, Scott? 316 00:37:49,642 --> 00:37:54,439 Sien duideliker, hoor beter, jy beweeg vinniger as enige mens. 317 00:37:56,566 --> 00:37:59,194 Jy het kragte waarvoor baie sou doodmaak. 318 00:38:00,904 --> 00:38:03,823 - Die byt was 'n geskenk. - Ek wil dit nie hê nie. 319 00:38:04,783 --> 00:38:06,409 Jy sal van plan verander. 320 00:38:07,118 --> 00:38:09,662 jy het my nodig om te leer om dit te beheer. 321 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 Ek en Scott is nou broers. 322 00:38:41,903 --> 00:38:43,822 Weet jy wat my die meeste bekommer? 323 00:38:43,947 --> 00:38:46,241 As jy "Allison" sê, sal ek jou klap. 324 00:38:46,741 --> 00:38:48,326 Hy haat my seker. 325 00:38:50,203 --> 00:38:54,123 Ek twyfel daaraan. Maar dit sal goed wees om aan 'n fantastiese verskoning te dink. 326 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 Of jy kan hom die waarheid vertel 327 00:38:58,044 --> 00:39:01,798 en beïndruk haar met die feit dat jy 'n weerwolf is. 328 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 Dit was 'n slegte idee. 329 00:39:08,471 --> 00:39:11,558 Ons sal ook hierdeur kom. as jy moet 330 00:39:11,683 --> 00:39:15,395 Ek bind jou self vas op volmaan nagte en voer jou lewende muise. 331 00:39:15,645 --> 00:39:17,605 ek kan dit doen ek het 'n boa constrictor gehad. 332 00:39:26,781 --> 00:39:29,367 Wat het gebeur? Jy het my alleen by die partytjie gelos. 333 00:39:29,492 --> 00:39:32,245 Ek weet ek is so jammer, regtig. 334 00:39:32,912 --> 00:39:36,040 Maar jy moet my glo Ek het 'n baie goeie rede gehad. 335 00:39:36,499 --> 00:39:40,420 - Het jy siek geword? - Ek het 'n aanval gehad, kan jy sê. 336 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Sal ek 'n verduideliking kry? 337 00:39:44,257 --> 00:39:46,676 Jy kan my vertrou hierdie keer? 338 00:39:48,386 --> 00:39:51,097 - Sal ek spyt wees? - Waarskynlik. 339 00:39:53,766 --> 00:39:56,477 - So sal jy my nog 'n kans gee? - Ja, seker. 340 00:39:58,563 --> 00:40:01,024 Dis pa. Ek moet gaan.