1
00:00:17,751 --> 00:00:22,154
¶ Bébé, dis-moi
est-ce bon pour toi ¶
2
00:00:22,156 --> 00:00:25,657
¶ parce que pour moi,
c'est un rêve devenu réalité ¶
3
00:00:25,659 --> 00:00:29,862
¶ Je pense à toi, mon garçon,
jour et nuit ¶
4
00:00:29,864 --> 00:00:33,132
¶ si c'est faux,
Je m'en fiche si j'ai raison ¶
5
00:00:33,134 --> 00:00:36,635
¶ parce que je sais
une chose est sûre ¶
6
00:00:36,637 --> 00:00:39,972
¶ mon garçon, je n'ai pas mal
pour m'inspirer ¶
7
00:00:39,974 --> 00:00:43,842
¶ et je sens
quand nous sommes ensemble ¶
8
00:00:43,844 --> 00:00:46,745
¶ ça pourrait être pour toujours
et toujours et à jamais ¶
9
00:00:46,747 --> 00:00:51,016
¶ Je veux être l'océan
jusqu'à ton rivage ¶
10
00:00:51,018 --> 00:00:54,319
¶ vous apporte toujours du confort ¶
11
00:00:54,321 --> 00:00:58,590
¶ Je veux être
la seule chose dont tu as besoin ¶
12
00:00:58,592 --> 00:01:03,062
¶ sois l'oxygène que tu respires ¶
13
00:01:12,238 --> 00:01:16,075
¶ bébé, apporte-moi tout ¶
14
00:01:16,077 --> 00:01:19,344
¶ et je te réchaufferai
comme le soleil ¶
15
00:01:19,346 --> 00:01:24,683
¶ J'ai toujours su
c'était toi ¶
16
00:01:24,685 --> 00:01:28,320
¶ Je veux être l'océan
jusqu'à ton rivage ¶
17
00:01:28,322 --> 00:01:32,591
¶ vous apporte toujours du confort ¶
18
00:01:32,593 --> 00:01:36,161
¶ Je veux être
la seule chose dont tu as besoin ¶
19
00:01:36,163 --> 00:01:41,767
¶ sois l'oxygène que tu respires ¶
20
00:01:41,769 --> 00:01:44,336
¶ parce qu'une chose est
avec certitude ¶
21
00:01:44,338 --> 00:01:48,373
¶ mon garçon, je n'ai pas mal
pour m'inspirer ¶
22
00:01:48,375 --> 00:01:51,376
¶ et je sens que
quand nous sommes ensemble ¶
23
00:01:51,378 --> 00:01:55,280
¶ ça pourrait être pour toujours
et toujours et à jamais ¶
24
00:01:55,282 --> 00:01:58,317
¶ Je veux être l'océan
jusqu'à ton rivage ¶
25
00:01:58,319 --> 00:02:02,321
¶ vous apporte toujours du confort ¶
26
00:02:02,323 --> 00:02:04,790
¶ Je veux être...
27
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
Le meilleur jour de ma vie !
28
00:02:06,694 --> 00:02:10,195
- Ouais, c'était joli
génial, hein ?
- Génial?
29
00:02:10,197 --> 00:02:12,364
Surfer toute la journée,
nous sommes ensemble.
30
00:02:12,366 --> 00:02:14,333
Des vœux géniaux
c'était génial.
31
00:02:14,335 --> 00:02:17,069
- Ouais, c'était parfait.
- Oui, ça l'était.
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,705
Euh, écoute, Brady...
33
00:02:19,707 --> 00:02:21,406
ooh, as-tu entendu
pour demain ?
34
00:02:21,408 --> 00:02:24,209
Ouais. Peux-tu croire
ils parlent de
Des vagues de 40 pieds ?
35
00:02:24,211 --> 00:02:26,378
Il y a une énorme tempête
venant du nord.
36
00:02:26,380 --> 00:02:28,413
Surfez comme ça
ça n'arrive qu'ici
une fois tous les 30 ans.
37
00:02:28,415 --> 00:02:31,416
Pouvez-vous imaginer
passer sur
un baril aussi énorme ?
38
00:02:31,418 --> 00:02:33,285
(rires)
39
00:02:33,287 --> 00:02:36,021
L'été n'est pas
c'est fini! Waouh !
40
00:02:37,857 --> 00:02:39,158
Allez, je meurs de faim.
41
00:02:39,160 --> 00:02:41,927
Race you to the house.
42
00:02:52,705 --> 00:02:55,307
- Boy: I clearly won.
- Ouais, ouais.
43
00:02:55,309 --> 00:02:57,442
First thing tomorrow,
we hit the beach
44
00:02:57,444 --> 00:02:58,710
and that awesome surf.
45
00:02:58,712 --> 00:03:01,380
Brady, about tomorrow.
46
00:03:01,382 --> 00:03:03,015
Waouh, attends.
Tu entends ça ?
47
00:03:03,017 --> 00:03:05,851
- ( Music playing )
- Pas question !
48
00:03:09,322 --> 00:03:12,191
- Hé!
- Hé. Qu'est-ce que c'est
up, bro?
49
00:03:12,193 --> 00:03:15,127
I can't believe you're
je regarde ça sans moi.
50
00:03:15,129 --> 00:03:18,096
Maintenant que tu es là, je ne le suis plus.
51
00:03:20,700 --> 00:03:23,735
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas...
52
00:03:23,737 --> 00:03:26,205
Les deux : Histoire secondaire humide.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,441
Ouais, ça.
54
00:03:36,349 --> 00:03:38,450
Ah, 1962,
55
00:03:38,452 --> 00:03:40,118
surfers, bikers.
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,353
Best movie ever made.
57
00:03:41,355 --> 00:03:43,989
How can you two
like this silliness?
58
00:03:43,991 --> 00:03:45,424
Surtout toi, grand-père.
59
00:03:45,463 --> 00:03:46,529
Niaiserie?
Mack, ma chère,
60
00:03:46,663 --> 00:03:49,796
- ce film défini
toute une culture.
- Exactement.
61
00:03:49,797 --> 00:03:51,830
Un surfeur et une motarde
62
00:03:51,832 --> 00:03:53,498
partager un amour secret
en essayant de s'unir
les gangs rivaux
63
00:03:53,500 --> 00:03:55,234
comme un méchant magnat de l'immobilier
64
00:03:55,236 --> 00:03:56,802
essaie de transformer leur repaire
dans une station
65
00:03:56,804 --> 00:03:59,037
en construisant une machine météo
qui explose,
66
00:03:59,039 --> 00:04:00,372
créant une énorme tempête.
67
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
Niaiserie? Vraiment?
68
00:04:03,110 --> 00:04:04,776
Eh bien, pouvons-nous le regarder plus tard,
69
00:04:04,778 --> 00:04:06,311
parce que j'ai vraiment besoin
pour te parler.
70
00:04:06,313 --> 00:04:07,746
Regarde juste ma partie préférée
71
00:04:07,748 --> 00:04:09,881
quand les regards des deux protagonistes se croisent,
72
00:04:09,883 --> 00:04:11,783
et ils sont séparés
par leurs gangs rivaux.
73
00:04:11,785 --> 00:04:15,187
¶ Je ne suis pas du genre
tomber amoureux d'un mec ¶
74
00:04:15,189 --> 00:04:17,022
¶ qui affiche un sourire
75
00:04:17,024 --> 00:04:18,957
¶ ce n'est vraiment pas ton style ¶
76
00:04:18,959 --> 00:04:22,894
¶ ne vous évanouissez généralement pas,
mais je suis aux anges ¶
77
00:04:22,896 --> 00:04:26,131
¶ il était juste
trop cool pour l'école ¶
78
00:04:26,133 --> 00:04:28,533
¶ maintenant je tombe amoureuse de lui ¶
79
00:04:28,535 --> 00:04:31,003
c'est ma partie préférée
juste ici.
80
00:04:31,005 --> 00:04:34,906
Hé, prends ton salé
enlever les mitaines du surfeur
ma petite sœur.
81
00:04:34,908 --> 00:04:37,376
Obtenez votre motard
petite soeur en congé
notre copain d'embarquement.
82
00:04:37,378 --> 00:04:39,511
Oh, ouais ?
83
00:04:44,317 --> 00:04:47,052
Allez. Ils chantent
sans raison.
84
00:04:47,054 --> 00:04:49,321
Ils sortent de l'eau,
et leurs cheveux sont totalement secs.
85
00:04:49,323 --> 00:04:52,224
Les filles ne surfent jamais
ainsi que les garçons,
et ils chantent sans raison.
86
00:04:52,226 --> 00:04:53,558
je devais mentionner
celui-là encore,
87
00:04:53,560 --> 00:04:55,294
parce que même une deuxième fois,
Je ne comprends pas pourquoi.
88
00:04:55,296 --> 00:04:58,497
Mais c'est toujours l'été,
et tout le monde juste
chante et surfe.
89
00:04:58,499 --> 00:05:00,465
- (On frappe à la porte)
- Mais vraiment,
90
00:05:00,467 --> 00:05:02,401
le surf a l'air faux.
Ils se noieraient sous une vraie vague.
91
00:05:02,403 --> 00:05:05,203
Sérieusement, ils chantent
dans l'océan,
92
00:05:05,205 --> 00:05:07,539
et ne crache jamais d'eau.
93
00:05:07,541 --> 00:05:09,474
Surprendre.
94
00:05:11,811 --> 00:05:14,846
Ne vas-tu pas donner
ta tante antoinette un câlin ?
95
00:05:16,316 --> 00:05:18,817
Eh bien, tu es tellement...
96
00:05:18,819 --> 00:05:20,952
Grandi.
97
00:05:20,954 --> 00:05:22,587
Tu as l'air absolument
inacceptable.
98
00:05:22,589 --> 00:05:25,257
- Quoi?
- Pas toi, chérie.
99
00:05:25,259 --> 00:05:28,327
Dites-lui l'offre
est inacceptable.
100
00:05:28,329 --> 00:05:31,296
C'est bon de te voir, McKenzie.
101
00:05:31,298 --> 00:05:33,131
Que faites-vous ici?
102
00:05:33,133 --> 00:05:35,133
Je pensais que tu l'étais
à venir demain.
103
00:05:35,135 --> 00:05:37,469
Eh bien, vous avez mal pensé.
Nous partons demain.
104
00:05:37,471 --> 00:05:39,538
J'espère que vous avez fait vos valises.
105
00:05:39,540 --> 00:05:42,040
Mack, qu'est-ce qu'elle veut dire
en partant demain ?
106
00:05:43,309 --> 00:05:45,477
Euh, c'est Brady.
107
00:05:45,479 --> 00:05:48,480
Brady, je suis la tante de McKenzie.
108
00:05:48,482 --> 00:05:50,582
Je suis sûr qu'elle te l'a dit
tout sur moi.
109
00:05:50,584 --> 00:05:54,353
Mack, qu'est-ce qu'elle veut dire
en partant demain ?
110
00:05:54,355 --> 00:05:56,555
Antoinette, bienvenue à la maison.
111
00:05:56,557 --> 00:05:59,157
Oh, bonjour, père.
112
00:06:01,327 --> 00:06:03,562
Tu sais que c'est toujours
c'est bien d'avoir...
113
00:06:03,564 --> 00:06:06,064
Avez-vous de retour.
114
00:06:06,066 --> 00:06:08,567
Je vois que tu es toujours
fabriquer des planches de surf.
115
00:06:08,569 --> 00:06:10,569
Oh, ne me dis pas.
116
00:06:10,571 --> 00:06:14,639
- Tu l'as toujours.
- Mack : Tu l'as toujours ?
117
00:06:14,641 --> 00:06:17,442
Nous avons tous grandi avec
les légendes sur cette planche.
118
00:06:17,444 --> 00:06:19,511
Cela fait partie de la famille.
119
00:06:19,513 --> 00:06:21,480
Moi, ton grand-père,
et son père,
120
00:06:21,482 --> 00:06:23,315
nous avons chacun trouvé
notre destin là-dessus.
121
00:06:23,317 --> 00:06:26,017
(Rires)
Il n'y a qu'une seule façon
122
00:06:26,019 --> 00:06:29,221
pour "trouver" ton destin,
McKenzie,
123
00:06:29,223 --> 00:06:31,223
et c'est pour...
124
00:06:32,592 --> 00:06:34,993
Travaillez dur pour cela.
125
00:06:34,995 --> 00:06:38,563
D'accord. Très bien, Mack.
Que veut-elle dire
en partant demain ?
126
00:06:38,565 --> 00:06:41,333
Brady, à partir de demain,
127
00:06:41,335 --> 00:06:44,603
ma nièce sera présente
l'exclusivité,
128
00:06:44,605 --> 00:06:47,339
trop cher, et je l'ai fait
Je mentionne exclusif,
129
00:06:47,341 --> 00:06:49,408
Académie préparatoire de Dunwich.
130
00:06:49,410 --> 00:06:51,309
Quoi?
131
00:06:51,311 --> 00:06:53,278
Retour à l'est.
132
00:06:57,683 --> 00:07:02,087
Euh, Antoinette, nous devrions
parlez-en, s'il vous plaît.
133
00:07:03,523 --> 00:07:06,324
Il n'y a rien à dire.
134
00:07:06,326 --> 00:07:09,528
Cela a toujours été l’affaire.
135
00:07:12,565 --> 00:07:14,599
N'est-ce pas vrai, McKenzie ?
136
00:07:14,601 --> 00:07:17,469
Bien sûr.
137
00:07:19,372 --> 00:07:21,339
C'est juste ça, euh...
138
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Demain il y a
ces conditions extrêmes
139
00:07:23,343 --> 00:07:25,177
j'ai attendu
toute ma vie à surfer...
140
00:07:25,179 --> 00:07:26,511
Surfer ?
141
00:07:26,513 --> 00:07:29,614
Oh, chérie.
142
00:07:29,616 --> 00:07:33,151
Votre nouvelle vie commence demain.
143
00:07:33,153 --> 00:07:36,154
Votre été sans fin a...
144
00:07:36,156 --> 00:07:37,722
Arrivez à une fin.
145
00:07:50,970 --> 00:07:53,171
je ne peux pas croire
tu ne me l'as pas dit.
146
00:07:53,173 --> 00:07:55,106
Tu ne comprends pas
combien j'ai essayé.
147
00:07:55,108 --> 00:07:57,008
Je viens de...
Je ne savais pas comment.
148
00:07:57,010 --> 00:07:59,144
Tu pars ?
149
00:07:59,146 --> 00:08:02,113
Comme ça?
Pourquoi sont-ils
te faire faire ça ?
150
00:08:02,115 --> 00:08:04,049
Ils ne me font pas.
C'est mon choix.
151
00:08:04,051 --> 00:08:05,517
Alors changez d'avis.
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,420
Il n'y a pas assez de temps.
Mon vol part à
demain midi.
153
00:08:08,422 --> 00:08:10,422
Comment peux-tu partir ?
C'est votre maison.
154
00:08:10,424 --> 00:08:12,224
C'est là que se trouve ton grand-père.
155
00:08:12,226 --> 00:08:13,992
C'est là que tu surfes,
c'est là que je suis.
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,595
J'ai vraiment eu de la chance
pour entrer dans ça
l'école, Brady.
157
00:08:16,597 --> 00:08:18,363
Ma tante a dit que ce serait le cas
ouvrir la voie à mon avenir.
158
00:08:18,365 --> 00:08:20,098
Je sais que tu es contrarié,
159
00:08:20,100 --> 00:08:21,366
et j'aurais dû te le dire.
160
00:08:21,368 --> 00:08:23,335
Je viens de...
Je ne savais pas comment.
161
00:08:23,337 --> 00:08:26,071
Mack! Hé.
162
00:08:26,073 --> 00:08:28,139
Arrêt!
163
00:08:28,141 --> 00:08:30,141
Quel était ce marché
dont ta tante parlait ?
164
00:08:30,143 --> 00:08:31,543
(Soupirs)
165
00:08:33,412 --> 00:08:35,680
Après avoir perdu ma mère,
166
00:08:35,682 --> 00:08:38,016
l'accord que j'ai passé avec ma tante
167
00:08:38,018 --> 00:08:40,218
c'était que je pouvais rester ici
avec mon grand-père
168
00:08:40,220 --> 00:08:42,053
pour la première partie
du lycée.
169
00:08:42,055 --> 00:08:43,455
Puis, quand ce fut
il est temps de devenir sérieux,
170
00:08:43,457 --> 00:08:45,657
je partirais avec
ma tante et je vais chez
cette école,
171
00:08:45,659 --> 00:08:47,759
comme elle l'a fait.
172
00:08:47,761 --> 00:08:51,129
Alors elle se présente
pour t'emmener ?
173
00:08:51,131 --> 00:08:53,365
N'es-tu pas heureux ici ?
174
00:08:57,136 --> 00:08:59,304
C'est le journal de ma mère.
175
00:09:01,407 --> 00:09:07,712
"Je rêve surtout
que ma fille devient
un grand succès.
176
00:09:07,714 --> 00:09:11,383
"Qu'elle n'est pas seulement
tiré à travers la vie,
177
00:09:11,385 --> 00:09:13,518
"mais il le traverse...
178
00:09:13,520 --> 00:09:15,353
Triomphalement."
179
00:09:15,355 --> 00:09:18,123
Elle a l'air incroyable.
180
00:09:18,125 --> 00:09:20,392
Ouais.
181
00:09:20,394 --> 00:09:23,295
Ma mère voulait aller à l'université,
182
00:09:23,297 --> 00:09:25,564
et faire quelque chose d'elle-même,
183
00:09:25,566 --> 00:09:28,633
mais elle m'avait,
le temps a passé, et...
184
00:09:31,537 --> 00:09:33,371
Elle n'y est jamais parvenue
vivre ce rêve.
185
00:09:33,373 --> 00:09:35,373
Ce n'est pas ta faute.
186
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
Non, je sais que ce n'est pas le cas.
187
00:09:36,710 --> 00:09:39,511
Je sais aussi que je peux le faire
188
00:09:39,513 --> 00:09:41,646
ce qu'elle n'a jamais eu l'occasion de faire.
189
00:09:41,648 --> 00:09:43,181
Tu n'es pas obligé d'être
qui est ta tante.
190
00:09:43,183 --> 00:09:46,084
Mack, tu peux être
tout ce que tu veux.
191
00:09:46,086 --> 00:09:48,787
Brady, je dois faire ça.
192
00:09:48,789 --> 00:09:50,388
Et nous ?
193
00:09:50,390 --> 00:09:52,457
Comment peut-il y avoir
et nous après aujourd'hui ?
194
00:09:52,459 --> 00:09:55,160
Je t'attendrai.
195
00:09:55,162 --> 00:09:59,764
Je sais ce que ça fait
manquer quelqu'un, Brady.
196
00:09:59,766 --> 00:10:02,434
Et je tiens à toi
trop pour jamais en mettre
vous à travers ça.
197
00:10:02,436 --> 00:10:05,837
Alors tu dis
tu tiens à moi
assez pour rompre avec moi ?
198
00:10:05,839 --> 00:10:07,439
Je ne veux pas, Brady,
199
00:10:07,441 --> 00:10:10,308
mais quel choix ai-je ?
200
00:10:31,731 --> 00:10:33,398
Merci...
201
00:10:34,900 --> 00:10:39,638
Pour la plupart
super été
de ma vie.
202
00:10:42,274 --> 00:10:44,576
J'aimerais que ce ne soit pas fini.
203
00:12:21,741 --> 00:12:24,309
Quoi de neuf?
204
00:12:24,311 --> 00:12:26,711
Comment as-tu su
J'allais être ici ?
205
00:12:26,713 --> 00:12:29,614
Je savais que tu ne pouvais pas
restez à l'écart du surf comme celui-ci.
206
00:12:30,983 --> 00:12:34,419
Brady, je suis content
tu es venu, mais...
Je te l'ai dit...
207
00:12:34,421 --> 00:12:37,622
je viens d'arriver
pour te regarder surfer,
ne pas proposer.
208
00:12:39,959 --> 00:12:42,994
D'accord. Découvrez quoi
Je suis sur le point de le faire.
209
00:13:45,457 --> 00:13:47,625
Hé, mon frère.
210
00:13:47,627 --> 00:13:49,661
Tu dois voir ça.
Elle est en train de le déchirer.
211
00:13:49,663 --> 00:13:52,030
Ouais.
212
00:13:52,032 --> 00:13:54,933
je n'aime pas le look
de ce ciel, Brady.
213
00:14:03,576 --> 00:14:05,476
Ouais, regarde ça.
214
00:14:12,585 --> 00:14:14,085
Tu as raison.
Cela n'a pas l'air bien.
215
00:14:14,087 --> 00:14:17,455
Elle doit entrer.
Cela a l'air mauvais.
216
00:14:19,758 --> 00:14:21,659
(Il siffle)
217
00:14:39,445 --> 00:14:40,645
Que fait-elle ?
218
00:14:41,614 --> 00:14:43,514
(Le coup de sifflet continue de retentir)
219
00:14:43,516 --> 00:14:45,450
Elle ne pagaye pas.
220
00:14:45,452 --> 00:14:47,518
Ce n'est pas bon.
221
00:15:13,579 --> 00:15:15,847
Mack! Allez.
Ne le fais pas.
222
00:15:15,849 --> 00:15:18,616
- Non, je dois le faire.
- Ne le fais pas.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,887
Mack!
224
00:16:10,569 --> 00:16:13,071
- ( Mack tousse )
- Ça va ?
225
00:16:13,073 --> 00:16:16,574
Que faites-vous ici?
226
00:16:18,043 --> 00:16:20,745
Ok, que s'est-il passé
à la tempête ?
227
00:16:22,548 --> 00:16:24,248
Allez, récupérons ta planche.
228
00:16:24,250 --> 00:16:25,717
Allons-y.
229
00:16:28,654 --> 00:16:31,122
Mack : Qu'as-tu fait ?
230
00:16:31,124 --> 00:16:32,957
J'ai essayé de te sauver.
231
00:16:32,959 --> 00:16:35,193
C'est la partie
où tu me dis
Je suis ton héros,
232
00:16:35,195 --> 00:16:38,730
- et puis tu te douches
moi avec des bisous.
- Je n'avais pas besoin d'être sauvé.
233
00:16:38,732 --> 00:16:41,799
C'est ma dernière chance
surfer sur cette vague monstre
avant de partir pour toujours,
234
00:16:41,801 --> 00:16:44,902
et à la place,
Je finis ici et...
235
00:16:49,908 --> 00:16:52,176
Brady.
236
00:16:52,178 --> 00:16:53,578
Ouais?
237
00:16:53,580 --> 00:16:55,680
Brady.
238
00:16:57,850 --> 00:16:59,951
Ouais?
- ¶ Quelle journée
239
00:16:59,953 --> 00:17:03,921
¶ soleil
et de douces harmonies ¶
240
00:17:03,923 --> 00:17:06,224
¶ il est temps de jouer
241
00:17:06,226 --> 00:17:11,796
¶ plus de complications
242
00:17:11,798 --> 00:17:18,269
¶ désormais,
juste de bonnes vibrations ¶
243
00:17:31,116 --> 00:17:33,317
peut-être que nous sommes morts.
244
00:17:33,319 --> 00:17:35,586
Nous sommes morts et avons fini
dans une comédie musicale !
245
00:17:38,190 --> 00:17:41,692
¶ En route, je me sens bien ¶
246
00:17:41,694 --> 00:17:43,928
¶ Je peux voir mon reflet
dans ma planche de surf brille ¶
247
00:17:43,930 --> 00:17:47,198
¶ J'ai hâte
provoquer une agitation ¶
248
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
¶ allez, tout le monde,
sauter dans l'océan ¶
249
00:17:49,736 --> 00:17:52,670
¶ voler haut,
juste hors de portée, fille ¶
250
00:17:52,672 --> 00:17:55,073
¶ et, si, mais,
nous sommes fous de la plage ¶
251
00:17:55,075 --> 00:17:57,608
¶ surfer, surfer
252
00:17:57,610 --> 00:18:00,978
- ¶ surfer, surfer fou
- ¶ Surfez, surfez fou
253
00:18:00,980 --> 00:18:04,582
¶ saisir la vague parfaite,
dis bonjour au ciel ¶
254
00:18:04,584 --> 00:18:06,350
¶ salut au ciel ¶
255
00:18:06,352 --> 00:18:08,719
¶ surf, soleil et sable
256
00:18:08,721 --> 00:18:11,656
¶ c'est le pays des merveilles du bikini ¶
257
00:18:11,658 --> 00:18:14,358
¶ l'été est là et nous sommes partis ¶
258
00:18:14,360 --> 00:18:17,662
¶ surf surf fou
259
00:18:17,664 --> 00:18:21,232
¶ l'explosion radio
et voici le plan ¶
260
00:18:21,234 --> 00:18:23,668
¶ nous allons profiter du soleil
et obtenez le bronzage ultime ¶
261
00:18:23,670 --> 00:18:26,671
¶ nous avons hâte
pour montrer notre dévouement ¶
262
00:18:26,673 --> 00:18:29,774
¶ c'est reparti
dans l'océan ¶
263
00:18:29,776 --> 00:18:31,976
¶ c'est le moment
alors voici le discours ¶
264
00:18:31,978 --> 00:18:35,279
¶ aucune règle du tout,
s'amuser à la plage ¶
265
00:18:35,281 --> 00:18:38,616
¶ surfer, surfer,
surfer, surfer fou ¶
266
00:18:38,618 --> 00:18:40,785
¶ surfer, surfer,
surfer, surfer fou ¶
267
00:18:40,787 --> 00:18:46,724
¶ surfer sur la vague parfaite,
dis bonjour au ciel ¶
268
00:18:46,726 --> 00:18:51,229
¶ surf, soleil et sable,
c'est le pays des merveilles du bikini ¶
269
00:18:51,231 --> 00:18:54,165
¶ l'été est là et nous sommes partis ¶
270
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
¶ surfer, surfer fou
271
00:18:58,704 --> 00:19:00,771
Mack, nous sommes dans le film.
272
00:19:00,773 --> 00:19:02,140
Quel film ?
273
00:19:02,142 --> 00:19:04,709
Mon film.
Histoire secondaire humide.
274
00:19:04,711 --> 00:19:06,811
Quoi ?! Comment? Pourquoi?
275
00:19:06,813 --> 00:19:08,813
Toutes les questions viables.
276
00:19:08,815 --> 00:19:11,782
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Amusez-vous! Waouh !
277
00:19:15,754 --> 00:19:21,359
¶ Burgers chauds, eau tiède,
une fête cool en bord de mer ¶
278
00:19:21,361 --> 00:19:24,295
¶ attrape une vague, monte-la ¶
279
00:19:24,297 --> 00:19:27,298
¶ faire sensation,
faire sensation ¶
280
00:19:27,300 --> 00:19:28,799
faites sensation !
281
00:19:30,202 --> 00:19:31,269
Fou!
282
00:19:32,337 --> 00:19:35,706
- Je m'appelle Tanner.
- Seacat.
283
00:19:35,708 --> 00:19:38,309
- Des rires.
- Coquin.
284
00:19:38,311 --> 00:19:41,045
-Kiki.
- Brady.
285
00:19:43,415 --> 00:19:46,951
- Je m'appelle Mack.
- Attaque de Cowabunga !
286
00:20:06,305 --> 00:20:09,807
¶ Surfez, surfez,
surfer, surfer fou ¶
287
00:20:09,809 --> 00:20:11,943
¶ surfer, surfer,
surfer, surfer fou ¶
288
00:20:11,945 --> 00:20:15,279
¶ surfer sur la vague parfaite,
dis bonjour au ciel ¶
289
00:20:15,281 --> 00:20:17,448
¶ dis bonjour au ciel ¶
290
00:20:17,450 --> 00:20:22,720
¶ surf, soleil, sable,
c'est le pays des merveilles du bikini ¶
291
00:20:22,722 --> 00:20:25,389
¶ l'été est là et nous sommes partis ¶
292
00:20:25,391 --> 00:20:28,059
¶ l'été est là et nous sommes partis ¶
293
00:20:28,061 --> 00:20:31,329
¶ l'été est là et nous sommes partis ¶
294
00:20:31,331 --> 00:20:33,464
¶ surfer, surfer fou
295
00:20:39,871 --> 00:20:41,305
eh bien, c'est arrivé.
296
00:20:41,307 --> 00:20:43,808
¶
297
00:20:46,845 --> 00:20:48,846
C'est fantastique !
Fou, non ?
298
00:20:48,848 --> 00:20:50,414
Je le dirais.
299
00:20:50,416 --> 00:20:52,850
(Crier et huer)
300
00:21:05,430 --> 00:21:07,031
Oh, c'était génial !
301
00:21:08,233 --> 00:21:12,370
Je veux dire... fou.
302
00:21:15,307 --> 00:21:17,408
Euh... quoi de neuf, mec ?
303
00:21:17,410 --> 00:21:20,311
Loin. Il pense
nous sommes des animaux.
304
00:21:20,313 --> 00:21:22,380
Non, c'est une expression.
Cela signifie...
305
00:21:22,382 --> 00:21:25,916
(chuchotant) Il a raison,
ça semble ridicule.
306
00:21:25,918 --> 00:21:27,518
Et d'où venez-vous, les chats ?
307
00:21:27,520 --> 00:21:30,254
Alors les chats, ça va,
mais les chiens, c'est bizarre.
308
00:21:30,256 --> 00:21:32,390
- Suivez mon exemple.
- Est-ce que ça nous ramène à la maison ?
309
00:21:32,392 --> 00:21:34,358
Nous venons de, euh...
310
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
- Pas loin.
- Loin.
311
00:21:36,462 --> 00:21:38,396
- Loin.
- Pas loin.
312
00:21:38,398 --> 00:21:40,298
D'accord, pas loin, mais, euh...
313
00:21:40,300 --> 00:21:42,366
Mais loin.
314
00:21:42,368 --> 00:21:45,102
Près... loin.
315
00:21:45,104 --> 00:21:47,371
Hé, coquin.
316
00:21:47,373 --> 00:21:49,473
Ouais, Seacat?
317
00:21:49,475 --> 00:21:51,509
Il me semble que
nous en avons
des hodads indésirables...
318
00:21:51,511 --> 00:21:53,444
Hodads !
319
00:21:53,446 --> 00:21:56,047
- Que nous devons
mets le kibosh...
- Kibosh !
320
00:21:56,049 --> 00:21:58,115
Non, non, tu l'as
tout va mal.
321
00:21:58,117 --> 00:22:01,018
- Nous ne gélons pas...
- Gelée !
322
00:22:01,020 --> 00:22:03,287
rouler vers les étrangers.
323
00:22:03,289 --> 00:22:06,557
(Les motos accélèrent)
324
00:22:09,861 --> 00:22:11,362
C'est à Big Momma,
325
00:22:11,364 --> 00:22:13,864
le restaurant
où les surfeurs
et les motards sont tous suspendus.
326
00:22:13,866 --> 00:22:15,466
Des motards ?
Quels motards ?
327
00:22:15,468 --> 00:22:17,335
(Régime bruyant)
328
00:22:26,044 --> 00:22:27,945
Chaque gang veut
l'autre est parti
329
00:22:27,947 --> 00:22:30,347
- pour que les autres puissent
l'avoir pour eux-mêmes.
- (Régime bruyant)
330
00:22:37,923 --> 00:22:40,524
Voici Butchy,
le chef de
le gang des motards,
331
00:22:40,526 --> 00:22:42,159
Les rongeurs.
332
00:22:42,161 --> 00:22:44,562
- Les rongeurs ?!
- (Régime bruyant)
333
00:22:48,467 --> 00:22:50,434
C'est pas cool ?
334
00:22:50,436 --> 00:22:52,903
Nous avons donc atterri
le milieu de
une guerre de surf et de territoire ?
335
00:22:56,475 --> 00:22:58,542
(Le chat hurle)
336
00:23:13,358 --> 00:23:15,626
- Soifeurs.
- ( Fissures au cou )
337
00:23:15,628 --> 00:23:18,329
Je pensais que je sentais
quelque chose de louche.
338
00:23:18,331 --> 00:23:22,099
Les rongeurs. Je savais que je devrais
posé des pièges.
339
00:23:22,101 --> 00:23:23,501
Je pensais que tu avais été exterminé.
340
00:23:23,503 --> 00:23:26,604
Et je pensais que vous étiez des idiots
tout était échoué.
341
00:23:26,606 --> 00:23:29,373
Ouais, parce que clairement,
tu es des gouttes.
342
00:23:29,375 --> 00:23:33,043
Tu devrais faire comme
l'océan et dites au revoir.
343
00:23:33,045 --> 00:23:36,514
Parce que Butchy veut
cet endroit pour lui-même.
344
00:23:36,516 --> 00:23:38,416
Ouais, Butchy veut
cet endroit pour lui tout seul.
345
00:23:38,418 --> 00:23:40,518
Ouais, Butchy veut...
346
00:23:40,520 --> 00:23:44,488
- Ouh.
- Ils ne mentent pas.
347
00:23:44,490 --> 00:23:46,657
Désolé, mais Big Momma
est un lieu de rencontre parfait.
348
00:23:46,659 --> 00:23:49,126
Nous voulons que tout soit pour nous-mêmes.
349
00:23:49,128 --> 00:23:52,263
Je suis vraiment désolé, mais ça
cela n'arrivera probablement pas.
350
00:23:54,533 --> 00:23:57,401
Excusez-moi.
Excusez-moi, excusez-moi.
351
00:23:57,403 --> 00:24:00,404
Excusez-moi, excusez-moi,
excusez-moi, excusez-moi.
352
00:24:03,208 --> 00:24:04,308
Quoi?
353
00:24:04,310 --> 00:24:07,411
Je vais te montrer quoi.
(claque des doigts)
354
00:24:23,328 --> 00:24:25,463
- Reculez.
- Pourquoi?
355
00:24:25,465 --> 00:24:28,299
Vous verrez.
356
00:24:32,370 --> 00:24:34,338
¶ Tu ferais mieux de courir, courir, courir ¶
357
00:24:34,340 --> 00:24:36,006
¶ nous voilà
358
00:24:36,008 --> 00:24:38,309
¶ faire tourner nos moteurs
sous le soleil ¶
359
00:24:38,311 --> 00:24:44,148
¶ tu es en croisière
pour une ecchymose ¶
360
00:24:44,150 --> 00:24:47,384
¶ on garde ça cool,
lisse et stable ¶
361
00:24:47,386 --> 00:24:50,321
¶ cheveux gominés,
mec, les choses deviennent lourdes ¶
362
00:24:50,323 --> 00:24:54,458
¶ tu es en croisière
pour une ecchymose ¶
363
00:24:56,495 --> 00:24:59,330
¶ deux roues et une route ouverte ¶
364
00:24:59,332 --> 00:25:01,732
¶ enveloppé de cuir,
prêt à partir ¶
365
00:25:01,734 --> 00:25:05,035
¶ ne t'arrête pas, arrête la musique ¶
366
00:25:05,037 --> 00:25:07,371
¶ nous roulons vite comme une balle ¶
367
00:25:07,373 --> 00:25:11,542
¶ nous faisons tout ce que nous voulons,
quand on veut, oh, ouais ¶
368
00:25:11,544 --> 00:25:13,477
¶ oh, ouais
369
00:25:13,479 --> 00:25:17,081
¶ nous roulons, roulons,
rouler toute la journée ¶
370
00:25:17,083 --> 00:25:20,050
¶ nous n'allons pas vivre
d'une autre manière ¶
371
00:25:20,052 --> 00:25:23,354
¶ bubble gum, cerise pop,
allez au saut ¶
372
00:25:23,356 --> 00:25:25,523
¶ je traîne avec mon frère
parce que ses amis sont tellement sexy ¶
373
00:25:25,525 --> 00:25:28,058
¶ pendant qu'ils naviguent
374
00:25:28,060 --> 00:25:31,061
- ¶ pour quelques bleus
- Très bien.
375
00:25:31,063 --> 00:25:34,265
¶ Je suis allé au drive-in,
qu'est-ce que j'ai vu ¶
376
00:25:34,267 --> 00:25:37,067
¶ une centaine de petits paris
tous me regardent ¶
377
00:25:37,069 --> 00:25:40,070
¶ Je naviguais
378
00:25:40,072 --> 00:25:42,473
¶ pour un peu d'amour
379
00:25:42,475 --> 00:25:46,143
¶ J'ai ces deux roues
et une route ouverte ¶
380
00:25:46,145 --> 00:25:48,512
¶ il suffit de faire sauter cet embrayage,
Je suis prêt à partir ¶
381
00:25:48,514 --> 00:25:51,482
¶ allez, ne le fais pas
arrête, arrête la musique ¶
382
00:25:51,484 --> 00:25:54,518
¶ nous roulons vite comme une balle ¶
383
00:25:54,520 --> 00:25:58,422
¶ nous faisons tout ce que nous voulons,
quand on veut, oh, ouais ¶
384
00:25:58,424 --> 00:25:59,757
¶ oh, ouais
385
00:25:59,759 --> 00:26:03,594
¶ nous roulons, roulons,
rouler toute la journée ¶
386
00:26:03,596 --> 00:26:06,363
¶ nous n'allons pas vivre
d'une autre manière ¶
387
00:26:06,365 --> 00:26:09,466
¶ oh, non, nous ne le sommes pas
je vais vivre autrement ¶
388
00:26:09,468 --> 00:26:12,169
¶ un, deux,
a-un, deux, trois ¶
389
00:26:12,171 --> 00:26:15,472
¶ un qui, qui, qui est
tu roules avec moi ? ¶
390
00:26:15,474 --> 00:26:18,342
¶ J'ai un gang plein de meurtriers
tous en croisière avec moi ¶
391
00:26:18,344 --> 00:26:19,643
¶ nous déchirons,
on déchire ¶
392
00:26:19,645 --> 00:26:21,378
¶ nous sommes en train de déchirer
les rues ¶
393
00:26:54,546 --> 00:26:56,146
(la musique s'arrête)
394
00:26:58,149 --> 00:27:00,417
¶ Ne t'arrête pas, arrête la musique ¶
395
00:27:00,419 --> 00:27:03,621
¶ nous roulons vite comme une balle ¶
396
00:27:03,623 --> 00:27:08,192
¶ nous faisons tout ce que nous voulons
quand on veut, oh, ouais ¶
397
00:27:08,194 --> 00:27:09,360
¶ oh, ouais
398
00:27:09,362 --> 00:27:12,529
¶ nous roulons, roulons,
rouler toute la journée ¶
399
00:27:12,531 --> 00:27:15,432
¶ nous n'allons pas vivre
d'une autre manière ¶
400
00:27:15,434 --> 00:27:17,901
¶ alors ne t'arrête pas,
arrête la musique ¶
401
00:27:17,903 --> 00:27:21,438
¶ nous roulons vite comme une balle ¶
402
00:27:21,440 --> 00:27:25,542
¶ nous faisons tout ce que nous voulons
quand on veut, oh, ouais ¶
403
00:27:25,544 --> 00:27:26,910
¶ oh, ouais
404
00:27:26,912 --> 00:27:30,280
¶ nous roulons, roulons,
rouler toute la journée ¶
405
00:27:30,282 --> 00:27:33,484
¶ nous n'allons pas vivre
d'une autre manière ¶
406
00:27:33,486 --> 00:27:35,686
¶ non, nous n'allons pas vivre
d'une autre manière ¶
407
00:27:35,688 --> 00:27:39,456
¶ oh, non, nous n'allons pas
vivre autrement ¶
408
00:27:42,227 --> 00:27:43,861
waouh !
409
00:27:45,363 --> 00:27:47,731
Tu ne pouvais tout simplement pas
aidez-vous, pourriez-vous ?
410
00:27:47,733 --> 00:27:50,601
J'ai toujours voulu
être dans ce numéro.
411
00:27:54,372 --> 00:27:56,306
Souviens-toi de ce film
avec le robot qui a bu
412
00:27:56,308 --> 00:27:57,708
liquide de
un vaisseau spatial abandonné,
413
00:27:57,710 --> 00:27:59,476
transformé en vampire
professeur de collège
414
00:27:59,509 --> 00:28:01,229
qui a enseigné tout le monde
l'école à la danse salsa,
415
00:28:01,519 --> 00:28:02,914
et puis j'ai gagné
les championnats régionaux ?
416
00:28:02,915 --> 00:28:05,482
- Ouais.
- Ça fait plus
sens que cela.
417
00:28:05,484 --> 00:28:07,418
J'ai une idée.
Donne-moi mon portable.
418
00:28:07,420 --> 00:28:11,321
- En quelle année était
ce film a été réalisé ?
- Euh, vers 1960, et...
419
00:28:11,323 --> 00:28:14,258
Et tu vas faire
avec un téléphone portable
ça n'existe pas encore ?
420
00:28:14,260 --> 00:28:16,360
Appelle mes parents...
Qui n'est pas né
pourtant, c'est vrai.
421
00:28:16,362 --> 00:28:19,897
Brady, tout mon avenir
cela dépend de nous
hors d'ici,
422
00:28:19,899 --> 00:28:22,332
comme, maintenant !
423
00:28:22,334 --> 00:28:24,702
Sauf que ce serait peut-être le cas
ce serait amusant de traîner un peu.
424
00:28:24,704 --> 00:28:28,472
Sauf que non, ce ne serait pas le cas,
parce que je dois attraper
un avion dans deux heures.
425
00:28:28,954 --> 00:28:30,650
Eh bien, deux heures et 50 ans.
426
00:28:31,732 --> 00:28:34,612
Bien. Peut-être que nous devons
découvre comment nous sommes arrivés ici
pour savoir comment partir.
427
00:28:34,613 --> 00:28:36,780
Alors nous sommes entrés
sur cette tempête, n'est-ce pas ?
428
00:28:36,782 --> 00:28:38,716
Peut-être que ça a
quelque chose à voir avec ça.
429
00:28:38,718 --> 00:28:41,285
Il faut donc attendre
une tempête pour sortir d'ici ?
430
00:28:41,287 --> 00:28:44,722
Ouais, mais nous avons de la chance,
parce qu'il y a une énorme tempête
à la fin du film.
431
00:28:44,724 --> 00:28:47,424
D'accord. Qu'allons-nous faire
en attendant ?
432
00:28:49,227 --> 00:28:51,595
Tous : Hé, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
433
00:28:51,597 --> 00:28:54,732
Hé... oh !
434
00:28:54,734 --> 00:28:57,534
Oh, hé, nous avons
une fête avec un broyeur ce soir
435
00:28:57,536 --> 00:28:59,503
ici chez Big Momma.
Vous devriez tous les deux faire la scène.
436
00:28:59,505 --> 00:29:02,806
- Ouais, mais...
- Ça a l'air génial !
437
00:29:02,808 --> 00:29:05,743
Hé, Cowabunga ! Waouh !
438
00:29:05,745 --> 00:29:07,678
Radical!
439
00:29:10,548 --> 00:29:12,249
Nous sommes coincés
une autre dimension,
440
00:29:12,251 --> 00:29:15,018
et ton idée de
une bonne utilisation du temps
c'est faire la fête ?!
441
00:29:15,020 --> 00:29:17,488
Eh bien, pas moi.
442
00:29:19,290 --> 00:29:21,625
C'était...
Comment je porte...
443
00:29:21,627 --> 00:29:23,460
(Bégayement)
444
00:29:23,462 --> 00:29:25,863
D'où viennent ces tenues
viens d'où ?
445
00:29:25,865 --> 00:29:28,565
De la magie du cinéma.
446
00:29:28,567 --> 00:29:32,336
Vous avez l'air bien.
Mec, ton tableau.
447
00:29:32,338 --> 00:29:34,571
Quoi? Comment ça
arriver ici ?
448
00:29:36,541 --> 00:29:38,709
Allez, allons-y.
449
00:29:50,688 --> 00:29:53,857
Hé, Giggles, ces hanches
sont tellement sismiques.
450
00:29:53,859 --> 00:29:56,059
Ça ne les fera pas bouger
c'est ça le problème, Seacat.
451
00:29:56,061 --> 00:29:58,862
Ça les amène à arrêter.
452
00:30:04,068 --> 00:30:06,537
C'est donc une fête.
453
00:30:06,539 --> 00:30:08,405
Ouais.
454
00:30:08,407 --> 00:30:10,741
Et tu es
habillé pour ça.
Allons rouler.
455
00:30:17,782 --> 00:30:19,850
Alors, patron, comment pouvons-nous
je vais avoir celui de Big Momma
456
00:30:19,852 --> 00:30:21,618
n'être qu'un resto de motards ?
457
00:30:21,620 --> 00:30:23,520
Tais-toi, je pense.
458
00:30:23,522 --> 00:30:25,455
Combien de temps ça va prendre ?
459
00:30:25,457 --> 00:30:27,424
Super, maintenant je dois
deux choses à penser.
460
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
Allons-y.
461
00:30:30,695 --> 00:30:33,363
Nous ne laisserons pas
un tas de délavages gorgés d'eau
462
00:30:33,365 --> 00:30:35,566
gâcher notre très belle soirée.
463
00:30:35,568 --> 00:30:39,570
Big Momma est comme
une deuxième maison pour moi...
Si j'en avais un premier.
464
00:30:39,572 --> 00:30:41,572
J'ai sauté mon premier
wheelie ici.
465
00:30:41,574 --> 00:30:44,074
Hé, as-tu vu
ce mec surfeur
vous regarde?
466
00:30:44,076 --> 00:30:45,809
Ouais, je l'ai vu.
Je l'ai vu, d'accord.
467
00:30:48,580 --> 00:30:52,416
- Des sodas pour tout le monde.
- Merci, soeurette.
468
00:30:52,418 --> 00:30:54,418
Ces surfeurs n'étaient pas
ça te dérange, n'est-ce pas ?
469
00:30:54,420 --> 00:30:56,820
Non, bien sûr que non.
470
00:30:56,822 --> 00:30:59,389
Ils ne sont pas si mauvais.
471
00:30:59,391 --> 00:31:01,024
Tous les surfeurs sont mauvais.
472
00:31:01,026 --> 00:31:02,693
Ouais, tous les surfeurs sont mauvais.
473
00:31:02,695 --> 00:31:04,461
Sauf ceux
c'est très mauvais.
474
00:31:04,463 --> 00:31:07,664
- C'est encore pire.
- (Rires)
475
00:31:14,439 --> 00:31:18,442
Ooh, c'est presque l'heure.
Allons-y, allons-y.
476
00:31:18,444 --> 00:31:21,411
Hé, Big Momma, tu es sûr
savoir faire frire
un burger de poisson.
477
00:31:21,413 --> 00:31:24,147
Si tu peux l'attraper,
Big Momma peut le cuisiner !
478
00:31:26,885 --> 00:31:31,121
Ooh, secoue une plume de queue.
Ha ha ha !
479
00:31:31,123 --> 00:31:33,557
Oh, mon garçon, je dois cuisiner.
480
00:31:45,103 --> 00:31:47,771
¶ La journée a commencé ordinairement ¶
481
00:31:47,773 --> 00:31:49,806
- allez,
allons danser.
- Non.
482
00:31:51,476 --> 00:31:52,776
Je suis désolé.
483
00:31:52,778 --> 00:31:55,579
¶ C'était la même vieille histoire ¶
484
00:31:55,581 --> 00:31:59,483
¶ trop frais ou trop timide
485
00:31:59,485 --> 00:32:02,619
¶ Je ne suis pas du genre
tomber amoureux d'un mec ¶
486
00:32:02,621 --> 00:32:04,521
¶ qui affiche un sourire
487
00:32:04,523 --> 00:32:06,657
¶ ça continue pendant Miles ¶
488
00:32:06,659 --> 00:32:10,527
¶ je ne m'évanouis généralement pas,
mais je suis aux anges ¶
489
00:32:10,529 --> 00:32:13,163
¶ parce qu'il était juste
trop cool pour l'école ¶
490
00:32:13,165 --> 00:32:17,634
¶ et maintenant je tombe amoureuse de lui,
je tombe amoureuse de lui ¶
491
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
¶ je ne peux plus tenir le coup
492
00:32:19,471 --> 00:32:21,605
¶ et maintenant je tombe amoureux de toi ¶
493
00:32:21,607 --> 00:32:25,909
¶ j'ai l'impression d'avoir chuté
d'un autre monde ¶
494
00:32:25,911 --> 00:32:29,646
¶ dans tes bras
et tellement sécurisé ¶
495
00:32:29,648 --> 00:32:33,617
¶ peut-être que je vais trébucher,
mais j'en suis sûr ¶
496
00:32:33,619 --> 00:32:37,554
¶ éperdument,
Je vais être ta copine ¶
497
00:32:37,556 --> 00:32:40,157
attends, attends, attends.
498
00:32:40,159 --> 00:32:42,192
Je suis désolé, mais je suis inquiet.
499
00:32:42,194 --> 00:32:44,528
je n'ai pas le temps
attendre
pour la tempête.
500
00:32:44,530 --> 00:32:46,663
je vais rentrer
à la plage et essaie
et trouver un moyen de sortir d'ici.
501
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
Non, Mack, tu te souviens ?
502
00:32:48,901 --> 00:32:50,500
C'est la partie
du film que nous avons vu
chez ton grand-père,
503
00:32:50,502 --> 00:32:52,569
où les deux mènent
se réunir.
504
00:32:52,571 --> 00:32:55,572
Vous l'appréciez.
Je te ferai savoir si
J'invente n'importe quoi.
505
00:33:08,619 --> 00:33:11,221
¶ Et maintenant, je tombe amoureux de toi ¶
506
00:33:11,223 --> 00:33:12,889
¶ je tombe amoureux de toi
507
00:33:12,891 --> 00:33:14,658
¶ Je sais que je ne devrais pas
508
00:33:14,660 --> 00:33:16,927
¶ mais je ne peux pas
m'empêcher de ¶
509
00:33:16,929 --> 00:33:20,263
Je tombe amoureux de toi,
je tombe amoureux de toi ¶
510
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
¶ je ne peux plus tenir ¶
511
00:33:22,534 --> 00:33:25,936
¶ et maintenant, je tombe
pour toi ¶
512
00:33:30,274 --> 00:33:31,908
Vous m'avez sauvé la vie.
513
00:33:33,211 --> 00:33:34,711
Pas vraiment.
514
00:33:34,713 --> 00:33:36,646
La scène est,
genre, deux pieds de haut.
515
00:33:36,648 --> 00:33:38,281
Le pire que tu aurais
c'est fait, c'est se casser un ongle.
516
00:33:38,283 --> 00:33:41,184
Je suppose que je littéralement
je suis tombé amoureux de toi, hein ?
517
00:33:43,087 --> 00:33:45,288
Je m'appelle Léla.
518
00:33:45,290 --> 00:33:47,190
Je sais.
519
00:33:48,726 --> 00:33:51,061
Je veux dire...
520
00:33:51,063 --> 00:33:53,563
Ouais, tu l'es.
Je veux dire...
521
00:33:53,565 --> 00:33:56,533
J'en ai rêvé
depuis que j'étais, genre, dans
cinquième année.
522
00:33:56,535 --> 00:33:58,135
Qui es-tu?
523
00:33:58,137 --> 00:34:01,972
Brady, chevalier
short de bain brillant.
524
00:34:01,974 --> 00:34:04,574
C'est un nom de famille vraiment long.
525
00:34:05,977 --> 00:34:07,744
C'est gentil de votre part d'être venu.
526
00:34:07,746 --> 00:34:09,579
Euh, désolé.
527
00:34:09,581 --> 00:34:10,947
Je ne t'ai pas vu.
528
00:34:10,949 --> 00:34:13,950
Maintenant que tu le fais,
est-ce que tu aimes ce que tu vois ?
529
00:34:16,587 --> 00:34:19,089
Bien sûr. (éclaircit la gorge)
530
00:34:19,091 --> 00:34:21,324
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
531
00:34:21,326 --> 00:34:24,194
Excusez-moi juste une seconde.
532
00:34:24,196 --> 00:34:26,763
Brady, je peux avoir un moment ?
533
00:34:26,765 --> 00:34:28,999
Un très rapide,
moment important.
534
00:34:29,001 --> 00:34:31,101
Excusez-moi, Léla.
535
00:34:31,103 --> 00:34:32,702
D'accord.
536
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
C'était vraiment génial
tomber en toi.
537
00:34:34,840 --> 00:34:37,941
J'espère que nous pourrons le faire
encore une fois.
538
00:34:37,943 --> 00:34:41,678
Le mannequin avec
six rangées de dents
je viens de m'inviter à sortir.
539
00:34:43,181 --> 00:34:44,815
Mack, quelque chose ne va pas.
540
00:34:44,817 --> 00:34:46,616
Nous pourrions écrire une liste
des choses qui ne vont pas,
541
00:34:46,618 --> 00:34:48,251
à commencer par le fait
qu'il y en a assez
choses pour écrire une liste.
542
00:34:48,253 --> 00:34:49,352
Regardez autour de vous.
543
00:34:50,755 --> 00:34:52,255
Il ne se passe rien.
544
00:34:52,257 --> 00:34:54,624
C'est presque...
C'est presque ennuyeux.
545
00:34:54,626 --> 00:34:56,626
D'accord. Et?
546
00:34:56,628 --> 00:34:58,595
Ok, alors quand Lela chante
cette chanson sur la recherche
547
00:34:58,597 --> 00:34:59,996
le garçon parfait
et être heureux...
548
00:34:59,998 --> 00:35:01,832
voyez, c'est exactement ce que je veux dire.
549
00:35:01,834 --> 00:35:03,600
Pourquoi a-t-elle besoin
un garçon pour être heureux ?
550
00:35:03,602 --> 00:35:04,768
Parce que nous sommes en 1962.
Le truc, c'est que
551
00:35:04,770 --> 00:35:06,903
après qu'elle ait chanté cette chanson,
552
00:35:06,905 --> 00:35:09,005
c'est Tanner qui est
censé l'attraper
pendant qu'il passe.
553
00:35:09,007 --> 00:35:11,875
Ok, que se passe-t-il
juste après qu'il l'ait attrapée ?
554
00:35:11,877 --> 00:35:14,377
Ils tombent instantanément
amoureux, mais sont
séparé,
555
00:35:14,379 --> 00:35:16,813
et une danse à fond
la guerre éclate.
556
00:35:20,885 --> 00:35:24,254
C'est presque comme
personne ne sait exactement
que faire ensuite.
557
00:35:30,027 --> 00:35:32,929
Léla et Tanneur
étaient censés tomber
dans les bras l'un de l'autre,
558
00:35:32,931 --> 00:35:36,633
trouver l'amour, et puis
sont séparés
par une guerre de territoire.
559
00:35:36,922 --> 00:35:37,855
C'est comme ça que le film est écrit ?
560
00:35:38,029 --> 00:35:40,271
Mais au lieu de cela, ils
est tombé dans nos bras,
et maintenant, ils sont intéressés par nous.
561
00:35:40,272 --> 00:35:43,106
- Et il y a
pas de guerre de territoire.
- Droite.
562
00:35:43,108 --> 00:35:44,774
Nous avons donc changé le film.
563
00:35:45,843 --> 00:35:47,711
- Nous avons changé le film.
- Nous avons changé le film !
564
00:35:47,713 --> 00:35:49,412
- Ouais.
- Tu le penses
cela affectera quelque chose ?
565
00:35:49,414 --> 00:35:51,181
Cela a affecté pour qui ils sont tombés.
566
00:35:51,183 --> 00:35:53,650
Qui sait quoi d'autre
cela pourrait affecter.
567
00:35:53,652 --> 00:35:55,685
D'accord, d'accord, Brady,
568
00:35:55,687 --> 00:35:57,854
tu as dit qu'il y avait
une tempête à la fin
du film
569
00:35:57,856 --> 00:35:59,656
que nous pouvons monter
hors d'ici.
570
00:35:59,658 --> 00:36:02,993
Ouais, trois jours
après leur rencontre.
571
00:36:02,995 --> 00:36:05,061
(éclaircit la gorge)
572
00:36:05,063 --> 00:36:06,963
Je vais te demander quelque chose,
573
00:36:06,965 --> 00:36:10,267
même si je sais,
et je sais que tu sais,
Je ne veux pas savoir.
574
00:36:10,269 --> 00:36:13,436
Est-ce qu'il se passe quelque chose
dans les trois prochains jours
575
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
cela pourrait d'une manière ou d'une autre
affecter cette tempête ?
576
00:36:20,344 --> 00:36:22,212
Voir. Je ne voulais pas savoir.
577
00:36:22,214 --> 00:36:24,948
Si tu cherches
pour que cela ait du sens,
tu n'es pas sur la bonne plage.
578
00:36:24,950 --> 00:36:26,816
je cherche à voir
si Les Camembert
579
00:36:26,818 --> 00:36:28,785
est en train de construire
son diabolique
machine météo.
580
00:36:28,787 --> 00:36:30,787
À quelle fréquence entendez-vous
cette phrase ?
581
00:36:30,789 --> 00:36:33,790
Souviens-toi, je te l'ai dit
à propos du maniaque
promoteur immobilier ?
582
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
Les Camembert sait
cette propriété en bord de mer
sera de l'or un jour.
583
00:36:36,862 --> 00:36:39,930
Alors il dit à Big Momma
pour le lui vendre
584
00:36:39,932 --> 00:36:42,299
pour qu'il puisse construire
une station trop chère.
Elle dit non.
585
00:36:42,301 --> 00:36:44,768
Bien sûr qu'elle le fait,
ou il n'y aurait pas de film.
586
00:36:44,770 --> 00:36:46,436
Ça va mieux.
587
00:36:46,438 --> 00:36:48,405
Je ne peux pas attendre.
588
00:36:48,407 --> 00:36:50,440
Arrêtons-nous ici.
589
00:36:54,078 --> 00:36:57,047
Certainement pas.
C'est le
cachette du camembert.
590
00:36:57,049 --> 00:36:59,149
Allons-y.
Allez.
591
00:37:08,759 --> 00:37:10,427
C'est ça.
592
00:37:10,429 --> 00:37:12,963
Comment pouvons-nous entrer ?
593
00:37:19,237 --> 00:37:20,437
Boom.
594
00:37:23,841 --> 00:37:26,176
Les : Tu sais, j'ai rêvé
d'un schéma comme celui-ci
595
00:37:26,178 --> 00:37:27,811
depuis que je suis un simple garçon,
596
00:37:27,813 --> 00:37:30,380
escroquer mes camarades d'école
avec l'argent de leur déjeuner.
597
00:37:30,382 --> 00:37:33,283
- Déjeuner? Et pourquoi pas des plats à emporter ?
- C'est lui.
598
00:37:33,285 --> 00:37:37,220
Il est tout britannique et convenable,
mais il vient de Pittsburgh.
599
00:37:37,222 --> 00:37:40,423
- Qui est avec lui ?
- (rire diabolique)
600
00:37:40,425 --> 00:37:41,925
Que construisent-ils ?
601
00:37:41,927 --> 00:37:43,827
Désespéré d'avoir celui de Big Momma,
602
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
Les Camembert embauche
un savant fou, le Dr Fusion,
603
00:37:46,431 --> 00:37:48,765
réaliser
son idée diabolique.
604
00:37:48,767 --> 00:37:50,333
Allez, allez.
605
00:37:53,404 --> 00:37:55,005
Qu'est-ce que c'est?
606
00:37:55,007 --> 00:37:59,042
Les Camemberts
météo diabolique
machine à modifier.
607
00:38:01,379 --> 00:38:04,381
Oui, oui, oui.
Manuel.
608
00:38:04,383 --> 00:38:06,416
Cette chose est presque construite.
609
00:38:06,418 --> 00:38:08,451
Tu ne devrais pas être hors livre ?
610
00:38:10,554 --> 00:38:14,891
Cette machine va
changer si radicalement
les conditions météorologiques,
611
00:38:14,893 --> 00:38:17,160
ce sera littéralement
toujours les océans
612
00:38:17,162 --> 00:38:19,329
donc il n'y a plus de surf.
613
00:38:19,331 --> 00:38:21,831
Cela créera une humidité si dense,
614
00:38:21,833 --> 00:38:26,269
ça va rouiller chaque pièce
de ces brillants
machines chromées.
615
00:38:26,271 --> 00:38:29,205
Les surfeurs partiront
trouver un nouvel endroit
surfer,
616
00:38:29,207 --> 00:38:31,574
les motards ne viendront pas
plus jamais près de cette zone,
617
00:38:31,576 --> 00:38:35,378
et je triompherai,
triomphe, dis-je !
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,148
Vous aurez le dernier mot.
619
00:38:38,150 --> 00:38:40,483
Oui. J'ai toujours été
plutôt méfiant du dernier rire.
620
00:38:40,485 --> 00:38:42,452
Et si c'était seulement
moyennement drôle ?
621
00:38:47,591 --> 00:38:49,526
- Ha ha...
- Hah !
622
00:38:50,861 --> 00:38:54,097
Et cette chose
n'a jamais gagné d'Oscar.
623
00:38:54,099 --> 00:38:55,165
Mack.
624
00:38:55,167 --> 00:38:56,599
Attends, attends.
625
00:38:56,601 --> 00:38:59,569
Dans le film,
Léla et Tanneur
découvrez le plan Les,
626
00:38:59,571 --> 00:39:02,305
ils s'unissent
les surfeurs et les motards,
627
00:39:02,307 --> 00:39:04,474
et détruire la machine,
qui se termine par une explosion.
628
00:39:04,476 --> 00:39:06,476
C'est ce qui crée la tempête.
629
00:39:06,478 --> 00:39:08,545
Alors si Lela et Tanner
ne vous remettez pas ensemble,
630
00:39:08,547 --> 00:39:10,380
ce qui mettrait
le film revient sur les rails
631
00:39:10,382 --> 00:39:12,382
comme c'est
censé jouer...
632
00:39:12,384 --> 00:39:14,317
La chaîne des événements
qui crée cette tempête
cela n'arrivera pas.
633
00:39:14,319 --> 00:39:17,087
Et nous serons coincés ici
et ne rentre jamais à la maison.
634
00:39:17,089 --> 00:39:18,588
Ne t'inquiète pas.
635
00:39:18,590 --> 00:39:20,490
Nous allons le découvrir.
636
00:39:23,861 --> 00:39:26,296
Butchy, il fait froid.
Donne-moi ta veste.
637
00:39:30,301 --> 00:39:33,336
Oh, merci encore, Brady,
pour m'avoir attrapé.
638
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
Vous savez, ce sont...
639
00:39:35,540 --> 00:39:38,908
( Halètements )
Oh, les bunkers.
Êtes-vous deux ensemble ?
640
00:39:38,910 --> 00:39:41,644
je ne prendrais jamais
le garçon d'une autre fille.
641
00:39:41,646 --> 00:39:43,012
Ce serait voler,
642
00:39:43,014 --> 00:39:44,647
et probablement
très difficile de revenir.
643
00:39:44,649 --> 00:39:47,117
Euh, non, nous ne sommes pas ensemble.
644
00:39:47,119 --> 00:39:50,987
Je veux dire, nous sommes ensemble,
mais nous ne sommes pas... ensemble.
645
00:39:54,525 --> 00:39:56,559
Lela, voici McKenzie.
646
00:39:56,561 --> 00:39:59,496
Donc ça ne te dérangerait pas si Brady
647
00:39:59,498 --> 00:40:01,064
m'a emmené faire une promenade
sur la plage ?
648
00:40:01,066 --> 00:40:03,400
Non, s'il vous plaît.
649
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
Les plages sont destinées
être piétiné.
650
00:40:05,370 --> 00:40:07,570
C'est pourquoi ils sont
appelées... plages.
651
00:40:09,206 --> 00:40:12,942
Vous êtes étranges, les gars.
J'aime ça.
652
00:40:14,011 --> 00:40:15,912
Euh, retrouve-moi par
l'eau, Brady.
653
00:40:17,381 --> 00:40:20,049
Oh, c'est très sympa
pour vous rencontrer.
654
00:40:22,153 --> 00:40:25,188
Je ne comprends pas.
D'accord, d'abord, tu
romps avec moi,
655
00:40:25,190 --> 00:40:27,590
mais ensuite tu me jettes
dans les bras de quelqu'un d'autre ?
656
00:40:27,592 --> 00:40:29,092
Elle craque pour toi.
657
00:40:29,094 --> 00:40:30,360
Je t'aime bien.
658
00:40:30,362 --> 00:40:32,162
Et jusqu'à ce que tu partes
en route vers cette école,
659
00:40:32,164 --> 00:40:33,997
je ne vais pas aimer
quelqu'un d'autre que toi.
660
00:40:35,499 --> 00:40:37,400
La façon dont je t'aime.
661
00:40:37,402 --> 00:40:40,370
Vous ne voyez pas ce qu'il y a
juste devant toi.
662
00:40:41,705 --> 00:40:44,507
Tu es juste devant moi.
663
00:40:44,509 --> 00:40:45,575
Je peux t'expliquer, Brady,
664
00:40:45,577 --> 00:40:47,444
mais je ne peux pas
comprenez-le pour vous.
665
00:40:53,217 --> 00:40:56,453
Alors la façon d'obtenir
qu'elle l'aime
666
00:40:56,455 --> 00:41:01,090
c'est à moi de dévier
son affection s'éloigne de moi
et sur lui.
667
00:41:01,092 --> 00:41:02,692
Je l'espère vraiment.
668
00:41:02,694 --> 00:41:04,694
je vais faire
la même chose avec Tanner.
669
00:41:04,696 --> 00:41:06,996
D'accord.
670
00:41:06,998 --> 00:41:09,632
je reviendrai dès
comme je peux l'obtenir
fille qui fume pour me détester.
671
00:41:18,309 --> 00:41:20,710
- Salut.
- Salut.
672
00:41:20,712 --> 00:41:23,446
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
673
00:41:23,448 --> 00:41:25,748
Bien sûr que non.
Je voudrais me rejoindre aussi.
674
00:41:27,384 --> 00:41:31,221
Alors, hé, je n'ai jamais vu
une nana comme toi.
675
00:41:31,223 --> 00:41:33,490
Poussin? Vraiment?
676
00:41:33,492 --> 00:41:36,059
Attends pendant que je ponds des œufs.
677
00:41:36,061 --> 00:41:37,460
D'accord.
678
00:41:37,462 --> 00:41:39,762
Non, c'était, euh...
679
00:41:41,332 --> 00:41:42,499
Peu importe.
680
00:41:42,501 --> 00:41:44,467
Merci pour le compliment.
681
00:41:44,469 --> 00:41:47,203
- C'est sympa.
- Bien sûr.
682
00:41:47,205 --> 00:41:49,405
Alors Léla,
683
00:41:49,407 --> 00:41:51,441
comment se fait-il que vous les motards
ne s'entend pas
avec les surfeurs ?
684
00:41:51,443 --> 00:41:54,611
Eh bien, c'est toujours
été comme ça.
685
00:41:54,613 --> 00:41:57,313
Nous ne sommes pas censés
avoir beaucoup de points communs.
686
00:41:57,315 --> 00:41:59,616
En plus, nous voulons tous les deux celui de Big Momma.
687
00:41:59,618 --> 00:42:02,018
Certains d'entre eux ont l'air plutôt cool,
688
00:42:02,020 --> 00:42:04,420
comme, euh, ce type Tanner.
689
00:42:04,422 --> 00:42:07,290
C'était très courageux de ta part
690
00:42:07,292 --> 00:42:11,294
charger
la scène comme ça,
et sauve-moi la vie.
691
00:42:11,296 --> 00:42:15,231
Courageux?
Non, non, non.
692
00:42:16,367 --> 00:42:18,434
Peut être.
693
00:42:20,237 --> 00:42:22,305
Je veux dire, je suis sûr que n'importe qui
j'aurais fait pareil.
694
00:42:22,307 --> 00:42:24,073
Même un surfeur.
695
00:42:25,242 --> 00:42:27,410
Tu es mon héros.
696
00:42:27,412 --> 00:42:29,412
Héros?
697
00:42:32,149 --> 00:42:33,416
Je veux dire...
698
00:42:33,418 --> 00:42:35,451
(L'aiguille gratte bruyamment)
699
00:42:35,453 --> 00:42:37,387
Écoute, Léla...
700
00:42:37,389 --> 00:42:40,089
C'est incroyable
passer du temps avec toi,
701
00:42:40,091 --> 00:42:43,059
mais ce n'est pas le cas...
702
00:42:43,061 --> 00:42:45,395
Je ne suis pas ce que tu penses.
703
00:42:48,499 --> 00:42:49,766
Alors tu joues de la guitare.
704
00:42:49,768 --> 00:42:51,367
Je sais.
705
00:42:51,369 --> 00:42:54,537
Non, je veux dire...
Est-ce que tu es bon ?
706
00:42:54,539 --> 00:42:56,539
Je me sens un peu fatigué, mais...
707
00:42:56,541 --> 00:42:58,474
À jouer de la guitare.
708
00:42:58,476 --> 00:43:00,643
Eh bien, bien sûr, quand
quelque chose m'inspire.
709
00:43:01,779 --> 00:43:05,281
"Si la musique est
la nourriture de l'amour, continuez à jouer.
710
00:43:07,651 --> 00:43:09,185
Était-ce Shakespeare ?
711
00:43:09,187 --> 00:43:12,121
Hein? Non, c'était moi.
712
00:43:12,123 --> 00:43:14,457
Parfois je parle bas
pour l'effet.
713
00:43:14,459 --> 00:43:16,225
Eh bien, ça marche.
714
00:43:16,227 --> 00:43:17,493
Merci.
715
00:43:17,495 --> 00:43:18,795
Je peux faire...
(Aigu) Aigu...
716
00:43:18,797 --> 00:43:22,465
Aussi, mais les filles vraiment
il vaut mieux creuser bas.
717
00:43:22,467 --> 00:43:24,300
Ouais.
718
00:43:25,502 --> 00:43:28,705
Tu sais, je t'aime, Mack.
719
00:43:28,707 --> 00:43:30,473
Tu es différent de
d'autres filles par ici.
720
00:43:30,475 --> 00:43:33,309
En fait, non.
Je ne suis pas différent.
721
00:43:33,311 --> 00:43:34,644
Je suis totalement pareil.
722
00:43:34,646 --> 00:43:36,346
La même chose que quoi ?
723
00:43:36,348 --> 00:43:38,314
Comme tout le monde
n'est pas différent.
724
00:43:38,316 --> 00:43:40,750
Cela ne vous dérange pas si j'écris
une chanson pour toi ?
725
00:43:40,752 --> 00:43:42,552
Euh, oui.
726
00:43:42,554 --> 00:43:44,654
Quel mot rime avec Mack ?
727
00:43:44,656 --> 00:43:46,589
Claque? C'est
une chanson terrible.
728
00:43:48,258 --> 00:43:50,360
Vraiment, Tanner,
tu n'aimes que moi
729
00:43:50,362 --> 00:43:54,364
parce que tu penses que
te rencontrer était le destin.
730
00:43:54,366 --> 00:43:56,466
Pas notre destin, ton destin,
731
00:43:56,468 --> 00:43:57,634
avec quelqu'un qui
tu es censé être avec
732
00:43:57,636 --> 00:44:00,436
ce n'est pas moi.
733
00:44:00,438 --> 00:44:02,572
Voir?
734
00:44:04,208 --> 00:44:06,542
Oh, bien.
Une chanson en tout cas.
735
00:44:06,544 --> 00:44:09,345
¶ Je crois
nous avons tous une âme sœur ¶
736
00:44:09,347 --> 00:44:13,416
¶ la chance pour
un duo parfait ¶
737
00:44:13,418 --> 00:44:16,686
¶ Je crois en
dévouement désespéré ¶
738
00:44:16,688 --> 00:44:20,423
¶ Je n'ai tout simplement pas
je l'ai encore trouvée ¶
739
00:44:20,425 --> 00:44:23,760
¶ mais dans mon esprit, je vois ¶
740
00:44:23,762 --> 00:44:29,399
¶ la nana qui est
destiné à moi ¶
741
00:44:29,401 --> 00:44:32,502
¶ elle sera quelqu'un
qui est adorable ¶
742
00:44:32,504 --> 00:44:36,639
¶ quelqu'un de merveilleux et de vrai ¶
743
00:44:36,641 --> 00:44:40,476
¶ le genre de garçon
qui te fait sourire ¶
744
00:44:40,478 --> 00:44:43,546
¶ même quand tu es
je me sens déprimé ¶
745
00:44:45,182 --> 00:44:47,517
¶ et je sais qu'elle est là-bas ¶
746
00:44:47,519 --> 00:44:50,687
¶ très certainement
747
00:44:50,689 --> 00:44:52,422
¶ oh, ouais
748
00:44:52,424 --> 00:44:55,224
¶ pas un faux ou un faux
749
00:44:55,226 --> 00:44:57,827
¶ plus doux que
un shake au chocolat ¶
750
00:44:57,829 --> 00:45:01,397
¶ je suis censé être
quand c'est censé être ¶
751
00:45:01,399 --> 00:45:04,500
¶ tu deviens un peu fou
752
00:45:04,502 --> 00:45:07,537
¶ censé être,
tu oublies ton nom ¶
753
00:45:07,539 --> 00:45:11,574
¶ mais c'est censé être le cas,
c'est le destin qui appelle ¶
754
00:45:11,576 --> 00:45:16,713
¶ et jamais rien
ce sera pareil ¶
755
00:45:16,715 --> 00:45:18,381
¶ oh, ouais
756
00:45:18,383 --> 00:45:23,219
¶ tu rencontres une fille
qui aime la musique ¶
757
00:45:23,221 --> 00:45:26,422
¶ monter en hauteur
les ailes de Cupidon ¶
758
00:45:26,424 --> 00:45:30,293
¶ trouve ce garçon
avec des cheveux parfaits ¶
759
00:45:30,295 --> 00:45:34,831
¶ bonjour, fin hollywoodienne
avec des chaînes ¶
760
00:45:34,833 --> 00:45:38,000
¶ oh, je sais,
Je sais qu'elle est là-bas ¶
761
00:45:38,002 --> 00:45:40,470
¶ tu ne vois pas
762
00:45:40,472 --> 00:45:42,538
¶ oh, ouais
763
00:45:42,540 --> 00:45:47,543
¶ peut-être que vous avez déjà rencontré
celui que tu n'oublieras jamais ¶
764
00:45:47,545 --> 00:45:49,412
¶ tu es censé être
765
00:45:49,414 --> 00:45:53,750
¶ quand c'est censé être,
les étoiles semblent briller ¶
766
00:45:53,752 --> 00:45:57,019
¶ censé être,
tous les nuages s'en vont ¶
767
00:45:57,021 --> 00:46:01,424
¶ quand c'est censé être,
c'est le destin qui appelle ¶
768
00:46:01,426 --> 00:46:06,496
¶ et si tu écoutes,
tu trouveras ton cœur ¶
769
00:46:06,498 --> 00:46:10,800
¶ quatre yeux se croisent,
et la rencontre est douce ¶
770
00:46:10,802 --> 00:46:14,637
¶ cela mènera-t-il à
quelque chose de plus ? ¶
771
00:46:14,639 --> 00:46:18,541
¶ quel est le problème
quand ce que tu ressens ¶
772
00:46:18,543 --> 00:46:22,545
¶ est quelque chose que tu n'as jamais
ressenti avant ? ¶
773
00:46:22,547 --> 00:46:24,347
- Oh!
- Eh bien.
774
00:46:24,349 --> 00:46:26,048
- Euh...
- Plan B ?
775
00:46:26,050 --> 00:46:28,985
¶ LA LA LA,
LA LA LA-LA ¶
776
00:46:28,987 --> 00:46:30,686
¶ LA da-da da da
777
00:46:30,688 --> 00:46:32,588
¶ LA LA LA, da-da da
778
00:46:32,590 --> 00:46:35,291
¶ LA da-da da,
LA LA LA LA ¶
779
00:46:35,293 --> 00:46:36,859
¶ LA da-da da
780
00:46:36,861 --> 00:46:39,529
¶ da da-da da,
LALALA ¶
781
00:46:39,531 --> 00:46:41,864
¶ LA LA-LA LA,
LALALA ¶
782
00:46:41,866 --> 00:46:44,934
¶ quand c'est censé être
783
00:46:44,936 --> 00:46:47,804
¶ tu deviens un peu fou
784
00:46:47,806 --> 00:46:50,606
¶ censé être,
tu oublies ton nom ¶
785
00:46:50,608 --> 00:46:55,478
¶ quand c'est censé être,
c'est le destin qui appelle ¶
786
00:46:55,480 --> 00:46:58,514
¶ et jamais rien
ce sera pareil ¶
787
00:46:58,516 --> 00:47:00,583
¶ LA papa-da,
LA papa-da ¶
788
00:47:00,585 --> 00:47:02,451
¶ LA da-da da da da
789
00:47:02,453 --> 00:47:05,321
¶ da-da da,
pa-da pa ¶
790
00:47:05,323 --> 00:47:06,389
¶ LA da da
791
00:47:06,391 --> 00:47:08,925
¶ LA papa-da,
LA papa-da ¶
792
00:47:08,927 --> 00:47:11,427
¶ LA da-da da,
pa-da pa ¶
793
00:47:11,429 --> 00:47:13,796
¶ c'est le destin qui appelle
794
00:47:13,798 --> 00:47:16,666
¶ LA papa-da,
LA papa-da ¶
795
00:47:16,668 --> 00:47:18,534
¶ LA da-da da da da
796
00:47:18,536 --> 00:47:20,403
¶ da-da da,
pa-da pa ¶
797
00:47:20,405 --> 00:47:22,438
je pense que ça ne s'est pas passé
aussi bien que nous l'espérions.
798
00:47:22,440 --> 00:47:24,540
Oh non.
C'est ton film préféré.
799
00:47:24,542 --> 00:47:25,741
Que faisons-nous ?
800
00:47:25,743 --> 00:47:29,045
Euh, dans le film,
la prochaine chose qui va arriver
801
00:47:29,047 --> 00:47:31,581
c'est les filles motardes
tous font une soirée pyjama,
802
00:47:31,583 --> 00:47:33,049
et les surfeurs
tous traînent chez Big Momma.
803
00:47:33,051 --> 00:47:35,585
Peut-être avons-nous besoin
pour nous faire inviter.
804
00:47:35,587 --> 00:47:37,954
Très bien, alors je vais
va par ici, vas-y
de cette façon. Cool?
805
00:47:37,956 --> 00:47:40,456
- Ouais.
- Faisons-le.
806
00:47:40,458 --> 00:47:43,059
Ma faute. C'est mon préféré
film; Je devrais le savoir.
807
00:47:44,361 --> 00:47:46,562
Brady, Léla !
808
00:47:46,564 --> 00:47:48,431
Tu sais quoi
Je ne l'ai jamais fait ?
809
00:47:48,433 --> 00:47:50,499
J'ai mangé un rocher,
embrassé un écureuil.
810
00:47:50,501 --> 00:47:51,634
Toutes des choses passionnantes, mais non.
811
00:47:51,636 --> 00:47:53,436
Je n'ai jamais organisé de soirée pyjama.
812
00:47:53,438 --> 00:47:55,137
Nous les faisons tout le temps.
Nous en avons un ce soir.
813
00:47:55,139 --> 00:47:57,473
- Vous ne dites pas.
- Bien sûr, je le fais.
Je viens de le faire.
814
00:47:57,475 --> 00:47:59,442
Tanner, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais plus tard ?
815
00:47:59,444 --> 00:48:00,776
Je traîne chez Big Momma.
Tu veux venir ?
816
00:48:00,778 --> 00:48:03,012
- Bien sûr.
- Cool.
817
00:48:03,014 --> 00:48:05,581
Les filles ont tendance à
compliquer à l'excès les choses.
818
00:48:05,583 --> 00:48:08,517
Hé, Lela, tu devrais
invite totalement Mack
à ta soirée pyjama.
819
00:48:08,519 --> 00:48:11,020
Oh, super idée.
Et ça, Mack ?
820
00:48:11,022 --> 00:48:12,655
Je ne le manquerais pas.
821
00:48:15,525 --> 00:48:16,926
(Rire idiot)
822
00:48:17,861 --> 00:48:19,495
(Criements)
823
00:48:23,600 --> 00:48:26,802
- Brady.
- Waouh. Vous
j'ai vu ça, non ?
824
00:48:26,804 --> 00:48:28,404
Si vous l'avez fait.
825
00:48:31,675 --> 00:48:33,976
Que se passe-t-il?
826
00:48:33,978 --> 00:48:36,545
Eh bien, les rashguards ne l'ont pas fait
ça existe alors, non ?
827
00:48:36,547 --> 00:48:39,448
Donc ça n'a pas sa place ici,
et ça a disparu.
828
00:48:39,450 --> 00:48:41,450
Attends, nous ne l'avons pas fait
ma place ici non plus,
829
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
alors qu'est-ce qui va nous arriver ?
830
00:48:44,187 --> 00:48:47,456
(La musique entraînante commence)
831
00:48:47,458 --> 00:48:49,926
- Non ! Pas de musique. Brady.
- (La musique s'arrête)
832
00:48:49,928 --> 00:48:52,595
Nous devons sortir d'ici.
Je dois monter dans un avion.
833
00:48:52,597 --> 00:48:54,630
- Ce n'est pas moi.
- ( La musique reprend )
834
00:48:54,632 --> 00:48:57,934
- Non, non, ça
n'est pas une chanson !
- (La musique s'arrête)
835
00:49:03,106 --> 00:49:04,907
Qu'est-ce que tu fais ?
836
00:49:04,909 --> 00:49:06,976
J'essaie quelque chose de nouveau.
Vous avez toujours la même chose.
837
00:49:06,978 --> 00:49:08,878
- Non.
- Allez.
Une fois.
838
00:49:08,880 --> 00:49:10,579
Continuez à vous taquiner, pavanez-vous.
839
00:49:10,581 --> 00:49:12,548
Jeeps Jiminy, chee chee.
840
00:49:12,550 --> 00:49:14,650
- Jusqu'où vas-tu
tu veux que j'y aille ?
- Jusqu'à ce que tes oreilles éclatent.
841
00:49:14,652 --> 00:49:18,120
D'accord, mais tu ferais mieux
évitez les ventilateurs de plafond.
842
00:49:18,122 --> 00:49:19,855
Et cette fois, faites en sorte que ce soit égal.
843
00:49:19,857 --> 00:49:22,658
La dernière fois, j'ai continué à basculer.
844
00:49:22,660 --> 00:49:24,126
(rires)
845
00:49:24,128 --> 00:49:25,494
Qu'en pensez-vous ?
846
00:49:26,964 --> 00:49:29,865
- Oh mon Dieu.
- D'accord.
847
00:49:29,867 --> 00:49:31,701
C'est beau.
848
00:49:31,703 --> 00:49:33,936
Dois-je porter ça
aller voir Brady ?
849
00:49:33,938 --> 00:49:36,539
Il adore surfer,
et l'eau est bleue,
850
00:49:36,541 --> 00:49:39,141
et cette robe est bleue,
alors la prochaine fois il
va surfer,
851
00:49:39,143 --> 00:49:41,043
il verra l'eau bleue,
et il pensera à moi.
852
00:49:41,045 --> 00:49:43,546
Oh, mon Dieu, j'adore ça.
853
00:49:43,548 --> 00:49:46,549
Pourquoi un garçon devrait-il influencer
qu'est-ce que tu choisis de porter ?
854
00:49:48,251 --> 00:49:50,252
Ou quelque chose que vous faites ?
855
00:49:50,254 --> 00:49:53,155
Simple. Une fille va
regarde ta robe,
856
00:49:53,157 --> 00:49:56,192
un garçon va regarder
à quoi tu ressembles dans ta robe.
857
00:49:56,194 --> 00:49:59,061
Quel est le problème avec
laisser un garçon entrer
contrôle des choses ?
858
00:49:59,063 --> 00:50:01,230
(Tout en riant)
859
00:50:01,232 --> 00:50:04,567
C'est ta vie.
Vous pouvez décider quoi faire.
860
00:50:04,569 --> 00:50:07,203
Je décide de laisser les garçons décider.
861
00:50:07,205 --> 00:50:08,904
Pour nous inviter à sortir.
862
00:50:08,906 --> 00:50:10,573
Pourquoi tu ne
il suffit de leur demander de sortir ?
863
00:50:10,575 --> 00:50:12,908
(Choqué, haletant)
864
00:50:12,910 --> 00:50:15,644
A l'étincelle
tu as débranché tes prises ?
865
00:50:15,646 --> 00:50:17,713
Ouais, nous n'invitons personne à sortir.
866
00:50:17,715 --> 00:50:21,584
Nous pouvons tout faire
un gars peut le faire.
867
00:50:23,186 --> 00:50:25,121
Je ne sais pas d'où tu viens,
868
00:50:25,123 --> 00:50:28,224
mais par ici,
tu dois demander à un garçon
sortir sans lui demander.
869
00:50:28,226 --> 00:50:30,593
Tu sais.
870
00:50:30,595 --> 00:50:33,529
Comme avec tes yeux.
871
00:50:54,317 --> 00:50:56,252
Quoi de neuf?
872
00:50:56,254 --> 00:50:58,821
C'est détraqué.
Je continue de manquer.
873
00:50:58,823 --> 00:51:01,991
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- C'est à ce jeu que je joue.
874
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Où je photographie des trucs,
et j'essaye de frapper
cet oiseau en colère.
875
00:51:07,331 --> 00:51:09,098
Attends une minute, en colère...
876
00:51:11,334 --> 00:51:13,736
Alors vous tous, les gars
faire par ici
c'est traîner, manger et surfer ?
877
00:51:13,738 --> 00:51:16,105
Y a-t-il un autre moyen ?
878
00:51:17,207 --> 00:51:20,042
Cela semble parfait.
879
00:51:20,044 --> 00:51:21,343
(Soupirs)
880
00:51:23,113 --> 00:51:25,247
Il y en a bien sûr
boo-ha beautés par ici,
881
00:51:25,249 --> 00:51:28,584
- comme cette fille Lela.
- Le rongeur ?
882
00:51:29,786 --> 00:51:31,587
On ne sort pas avec des rats.
883
00:51:31,589 --> 00:51:33,622
Tu ne sortirais pas une fille
juste parce qu'elle est motarde ?
884
00:51:33,624 --> 00:51:36,625
La marée ne le ferait pas
sortir une fille juste
parce qu'elle est motarde.
885
00:51:36,627 --> 00:51:38,761
- (Rires)
- N'écoute pas ces gars.
886
00:51:38,763 --> 00:51:40,362
Peu importe si c'est une fille
un surfeur ou un motard,
887
00:51:40,364 --> 00:51:42,198
ou un rat de bibliothèque.
888
00:51:43,700 --> 00:51:45,301
Qu'aimez-vous?
889
00:51:45,303 --> 00:51:53,175
Eh bien, une fille doit avoir
quelque chose de spécial, tu sais ?
890
00:51:53,177 --> 00:51:56,946
¶ Quand vous rencontrez
891
00:51:56,948 --> 00:52:00,382
¶ une fille que tu aimes
892
00:52:00,384 --> 00:52:04,386
¶ tu devrais prendre
893
00:52:04,388 --> 00:52:07,623
¶ mon conseil
894
00:52:07,625 --> 00:52:11,627
¶ les filles aiment les garçons
895
00:52:11,629 --> 00:52:13,762
¶ comme moi
896
00:52:21,872 --> 00:52:25,241
¶ prends les devants, elle aime ça
quand tu as le contrôle ¶
897
00:52:25,243 --> 00:52:29,311
¶ laisse-la respirer, se détendre,
et suivre le courant ¶
898
00:52:29,313 --> 00:52:32,348
¶ faire tous les plans,
ne sois pas impoli ¶
899
00:52:32,350 --> 00:52:34,650
¶ Je sais quoi les filles,
je sais quoi les filles ¶
900
00:52:34,652 --> 00:52:36,719
¶ ouais, je sais
ce que les filles aiment ¶
901
00:52:36,721 --> 00:52:40,823
¶ un rapide coup d'œil,
bats les yeux et détourne le regard ¶
902
00:52:40,825 --> 00:52:44,360
¶ tenter ma chance, pourquoi pas
demande-lui un rendez-vous ¶
903
00:52:44,362 --> 00:52:47,396
¶ récupérer le chèque,
non, fais-lui une tarte ¶
904
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
¶ Je sais quoi, les garçons,
je sais quoi les garçons ¶
905
00:52:49,400 --> 00:52:51,767
¶ ouais, je sais ce que les garçons aiment ¶
906
00:52:51,769 --> 00:52:55,871
¶ Je sais ce que les filles aiment,
tu vois ce que je veux dire ¶
907
00:52:55,873 --> 00:52:59,675
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
908
00:52:59,677 --> 00:53:03,712
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
909
00:53:03,714 --> 00:53:07,683
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
910
00:53:07,685 --> 00:53:08,784
- comme moi.
- Comme moi.
911
00:53:08,786 --> 00:53:09,785
- Comme moi.
- Comme moi.
912
00:53:09,787 --> 00:53:11,020
- Comme moi.
- Comme moi.
913
00:53:11,022 --> 00:53:12,321
¶ Traîner avec les gars
914
00:53:12,323 --> 00:53:14,857
¶ ne lui dis pas
à quel point tu t'en soucies ¶
915
00:53:14,859 --> 00:53:16,192
¶ regarde-la dans les yeux
916
00:53:16,194 --> 00:53:19,161
¶ et dis-lui
même si tu as peur ¶
917
00:53:19,163 --> 00:53:21,430
- ¶ tu t'es trompé
- ¶ Non, j'ai bien compris
918
00:53:21,432 --> 00:53:23,899
¶ Je sais quoi les filles,
je sais quoi les filles ¶
919
00:53:23,901 --> 00:53:26,468
¶ ouais, je sais
ce que les filles aiment ¶
920
00:53:26,470 --> 00:53:29,438
¶ pantalons extensibles,
joli pull et doux parfum ¶
921
00:53:29,440 --> 00:53:31,307
¶ ne t'habille pas pour lui
922
00:53:31,309 --> 00:53:34,043
¶ c'est mieux quand
tu t'habilles pour toi ¶
923
00:53:34,045 --> 00:53:36,845
- ¶ Je le garde lâche
- ¶ Ma tenue est moulante
924
00:53:36,847 --> 00:53:39,148
¶ Je sais quoi, les garçons,
je sais quoi les garçons ¶
925
00:53:39,150 --> 00:53:41,283
¶ ouais, je sais ce que les garçons aiment ¶
926
00:53:41,285 --> 00:53:45,020
¶ Je sais ce que les filles aiment,
tu vois ce que je veux dire ¶
927
00:53:45,022 --> 00:53:49,225
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
928
00:53:49,227 --> 00:53:53,162
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
929
00:53:53,164 --> 00:53:57,066
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
930
00:53:57,068 --> 00:53:58,334
- comme moi.
- Comme moi.
931
00:53:58,336 --> 00:53:59,335
- Comme moi.
- Comme moi.
932
00:53:59,337 --> 00:54:00,769
- Comme moi.
- Comme moi.
933
00:54:00,771 --> 00:54:04,440
¶ Tous les garçons,
ils essaient de me courtiser ¶
934
00:54:04,442 --> 00:54:08,043
¶ plus ils me poursuivent,
plus je résiste ¶
935
00:54:08,045 --> 00:54:12,181
¶ toutes les filles,
ils pensent que je suis groovy ¶
936
00:54:12,183 --> 00:54:15,784
¶ il n'y a qu'une seule fille
c'est sur ma liste ¶
937
00:54:15,786 --> 00:54:19,822
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
938
00:54:19,824 --> 00:54:23,459
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
939
00:54:23,461 --> 00:54:27,429
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
940
00:54:27,431 --> 00:54:31,100
¶ ooh-ooh ooh ooh
941
00:54:31,102 --> 00:54:34,903
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
942
00:54:34,905 --> 00:54:38,807
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
943
00:54:38,809 --> 00:54:42,278
¶ Je sais ce que les garçons aiment,
les garçons aiment les filles comme moi ¶
944
00:54:42,280 --> 00:54:46,548
¶ Je sais ce que les filles aiment,
les filles aiment les garçons comme moi ¶
945
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
- comme moi.
- Comme moi.
946
00:54:47,551 --> 00:54:48,817
- Comme moi.
- Comme moi.
947
00:54:48,819 --> 00:54:49,952
- Comme moi.
- Comme moi.
948
00:54:58,161 --> 00:54:59,795
(Cris de joie)
949
00:55:10,273 --> 00:55:12,374
Quoi de neuf, Elvis ?
950
00:55:12,376 --> 00:55:14,510
Hé, camarade de classe.
Comment s'est passée la nuit dernière ?
951
00:55:14,512 --> 00:55:17,012
Tellement cool d'être
un de ces gars,
952
00:55:17,014 --> 00:55:18,480
même pour une nuit, tu sais ?
953
00:55:18,482 --> 00:55:20,082
Ils veillent les uns sur les autres.
954
00:55:20,084 --> 00:55:23,152
Eh bien, je n'ai pas pu obtenir
Lela pour parler de Tanner.
955
00:55:23,154 --> 00:55:24,987
Je ne pense pas que nous soyons
plus près que nous
étaient avant.
956
00:55:24,989 --> 00:55:26,322
Pas vraiment, non.
957
00:55:29,125 --> 00:55:31,860
Et si nous ne pouvons pas
les réunir ?
958
00:55:33,129 --> 00:55:35,030
Nous pourrions rester coincés ici pour toujours.
959
00:55:35,032 --> 00:55:37,833
- Est-ce que ce serait si grave ?
- Oui.
960
00:55:37,835 --> 00:55:39,935
Chaque minute que je suis là,
961
00:55:39,937 --> 00:55:42,204
c'est une autre minute que
je ne fais pas quoi
ma mère voulait.
962
00:55:42,206 --> 00:55:45,140
Chaque minute
que nous sommes là,
nous sommes ensemble.
963
00:55:45,142 --> 00:55:47,476
- Je sais.
- En plus,
964
00:55:47,478 --> 00:55:50,145
quand aurons-nous
une autre chance de
être dans un film ?
965
00:55:50,147 --> 00:55:53,382
Genre, en fait, dans un film ?
966
00:55:53,384 --> 00:55:55,317
(rires)
967
00:55:55,319 --> 00:55:56,518
Allez, Mack.
968
00:55:56,520 --> 00:55:59,888
Quelle est ta hâte
grandir et partir ?
969
00:55:59,890 --> 00:56:03,058
Tout le monde compte sur moi.
970
00:56:03,060 --> 00:56:05,894
Le veux-tu vraiment ?
971
00:56:05,896 --> 00:56:07,396
- je pensais
tu as compris.
- Je fais.
972
00:56:07,398 --> 00:56:09,932
Alors aide-moi à rentrer à la maison.
973
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
Bien.
974
00:56:12,502 --> 00:56:14,570
Peut-être que nous avons juste besoin d'obtenir
Léla et Tanneur
975
00:56:14,572 --> 00:56:17,439
passer plus de temps avec
les uns les autres sans
pression des pairs.
976
00:56:17,441 --> 00:56:20,142
C'est vrai, pour qu'ils apprennent à connaître
les uns les autres en tant que personnes,
977
00:56:20,144 --> 00:56:22,544
- et pas seulement des rivaux.
- Ouais.
978
00:56:22,546 --> 00:56:24,913
- Comment allons-nous
tu vas faire ça ?
- Je ne sais pas,
979
00:56:24,915 --> 00:56:27,483
mais je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je comprenne.
980
00:56:36,326 --> 00:56:38,527
Seacat, regarde !
981
00:56:41,297 --> 00:56:42,998
Hé!
982
00:56:43,000 --> 00:56:45,968
Waouh, wahini !
983
00:56:49,239 --> 00:56:51,173
Cowabunga!
984
00:56:51,175 --> 00:56:53,442
Cowabunga.
985
00:57:03,620 --> 00:57:06,188
je n'ai jamais été
battu sur les vagues auparavant,
986
00:57:06,190 --> 00:57:08,290
surtout pas par une fille.
987
00:57:08,292 --> 00:57:10,492
je pense que les filles
peut tout faire
les gars peuvent le faire.
988
00:57:10,494 --> 00:57:12,461
Si j'allais
pense à quelque chose maintenant,
989
00:57:12,463 --> 00:57:16,131
Je pense... je pense que
les gens ne le sont pas toujours
ce que je pense.
990
00:57:16,133 --> 00:57:18,200
Est-ce que ça vaut aussi pour les motards ?
991
00:57:18,202 --> 00:57:21,003
La vérité est,
les motards ne sont pas si mauvais.
992
00:57:21,005 --> 00:57:22,938
Ils veulent la même chose
chose que nous voulons.
993
00:57:22,940 --> 00:57:24,373
Nous voulons juste du mieux.
994
00:57:24,375 --> 00:57:26,341
Alors pourquoi tout ce conflit
entre vous ?
995
00:57:26,343 --> 00:57:28,444
Je ne sais pas.
996
00:57:28,446 --> 00:57:30,712
C'est un peu quoi
tout le monde s'y attend.
997
00:57:30,714 --> 00:57:33,449
Genre, c'est comme ça
ça a toujours été le cas, je suppose.
998
00:57:33,451 --> 00:57:35,717
C'est comme,
999
00:57:35,719 --> 00:57:38,020
ton cœur le dit
tu es une chose,
1000
00:57:38,022 --> 00:57:41,023
mais tu te sens comme toi
il faut faire autre chose.
1001
00:57:41,025 --> 00:57:42,724
Ouais. J'ai l'impression,
1002
00:57:42,726 --> 00:57:45,627
c'est juste "quelque chose d'autre"
cela gêne toujours.
1003
00:57:45,629 --> 00:57:49,164
Tu es un gars plutôt intelligent.
1004
00:57:49,166 --> 00:57:52,501
Ouais, mais plus joli.
1005
00:58:04,481 --> 00:58:07,516
Je connais cette électronique
les choses peuvent être vraiment compliquées.
1006
00:58:09,352 --> 00:58:11,220
Oh, viens ici.
1007
00:58:11,222 --> 00:58:14,122
Viens ici, viens ici,
viens ici, viens ici.
1008
00:58:14,124 --> 00:58:15,524
S'asseoir.
1009
00:58:15,526 --> 00:58:17,493
Vraiment, Lela, tout va bien.
1010
00:58:17,495 --> 00:58:19,394
Non, nous allons juste l'essayer.
1011
00:58:19,396 --> 00:58:21,296
Êtes-vous d'accord?
1012
00:58:21,298 --> 00:58:24,466
Ouais, je suis juste...
Le mal du pays.
1013
00:58:24,468 --> 00:58:27,469
Oh non, c'est la déco ?
1014
00:58:27,471 --> 00:58:29,738
Non, non, je ne le suis pas
malade de votre maison.
1015
00:58:29,740 --> 00:58:32,441
Je suis juste...
1016
00:58:32,443 --> 00:58:34,543
Comment vont les choses
avec toi et Brady ?
1017
00:58:34,545 --> 00:58:36,612
Bien.
1018
00:58:36,614 --> 00:58:39,314
Je suppose.
1019
00:58:39,316 --> 00:58:41,183
Comment vont les choses
avec toi et Tanner ?
1020
00:58:41,185 --> 00:58:43,218
Bien, je suppose.
1021
00:58:45,188 --> 00:58:46,522
Tu sais, parfois,
1022
00:58:46,524 --> 00:58:49,224
Je pense que les garçons
ne nous dis pas quoi
ils pensent
1023
00:58:49,226 --> 00:58:51,593
juste parce que tu nous dis
impliquerait plus de réflexion.
1024
00:58:51,595 --> 00:58:55,364
Mais ils compensent
en étant mignon...
1025
00:58:55,366 --> 00:58:57,499
Et les garçons.
1026
00:59:00,336 --> 00:59:02,371
Hé, c'est vraiment un
joli collier.
1027
00:59:02,373 --> 00:59:03,639
C'est hawaïen.
1028
00:59:03,641 --> 00:59:06,475
Cela signifie une amitié pour toujours.
1029
00:59:06,477 --> 00:59:08,510
Comme nous maintenant.
1030
00:59:10,446 --> 00:59:12,648
Tu n'es pas du tout
ce que je pensais que tu serais.
1031
00:59:14,450 --> 00:59:16,418
Ouais.
1032
00:59:16,420 --> 00:59:19,454
Je ne suis pas autant comme moi
comme les gens le pensent.
1033
00:59:24,460 --> 00:59:27,396
Tu sais, c'est drôle.
J'ai l'impression que je pourrais
te dire n'importe quoi.
1034
00:59:27,398 --> 00:59:29,318
Ouais, je sais, c'est le cas
c'est comme ça, n'est-ce pas ?
1035
00:59:31,200 --> 00:59:33,468
j'ai un secret
Je ne l'ai jamais dit à personne.
1036
00:59:33,470 --> 00:59:36,138
Eh bien, tu peux me dire
si tu veux.
1037
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
Je veux dire, l'amitié
pour toujours, non ?
1038
00:59:37,741 --> 00:59:40,509
D'accord. D'accord.
1039
00:59:44,781 --> 00:59:46,481
- Prêt?
- Mm-hmm.
1040
00:59:49,419 --> 00:59:51,253
Je veux surfer.
1041
00:59:51,255 --> 00:59:52,788
Surf?
1042
00:59:56,383 --> 00:59:57,038
Cool.
1043
00:59:57,242 --> 00:59:59,495
Je veux dire, comme un pro.
C'est absolument
fou, je sais.
1044
00:59:59,496 --> 01:00:01,630
Et si mon frère
jamais découvert,
il ferait sauter un joint.
1045
01:00:01,632 --> 01:00:04,333
De plus, jamais de filles
avant, j'ai surfé comme un garçon,
Je veux dire, jusqu'à ce que tu,
1046
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
mais c'est...
C'est ce que je veux faire.
1047
01:00:08,504 --> 01:00:11,373
- C'est fou, hein ?
- Léla.
1048
01:00:11,375 --> 01:00:14,676
Ne laisse jamais personne te le dire
ce que tu peux et ne peux pas
faire dans la vie.
1049
01:00:16,813 --> 01:00:19,548
Mais...
1050
01:00:19,550 --> 01:00:20,782
Comment puis-je faire ça ?
1051
01:00:20,784 --> 01:00:23,385
Ce n'est pas toujours facile,
1052
01:00:23,387 --> 01:00:26,421
croyez-moi, mais...
1053
01:00:28,458 --> 01:00:32,361
Alors... tu penses
Je devrais surfer ?
1054
01:00:32,363 --> 01:00:33,629
Vous devriez absolument surfer.
1055
01:00:33,631 --> 01:00:37,232
Tu sais quoi ? Brady
je t'apprendrais même.
1056
01:00:37,234 --> 01:00:38,667
Je veux dire, il m'a appris
tout ce que je sais,
1057
01:00:38,669 --> 01:00:40,202
et je suis une jolie
super surfeur, non ?
1058
01:00:40,204 --> 01:00:41,536
Tu penses vraiment
il ferait ça ?
1059
01:00:41,538 --> 01:00:44,373
Ouais. C'est un plan parfait.
Je vais l'installer.
1060
01:01:03,626 --> 01:01:07,195
Salut, Tanneur,
donc tu sais quoi
j'adorerais ?
1061
01:01:07,197 --> 01:01:10,432
Une promenade sur la plage
dans ce sens.
1062
01:01:10,434 --> 01:01:13,301
Maintenant. Comme dans,
la promenade
cette direction maintenant.
1063
01:01:13,303 --> 01:01:16,505
Euh, j'ai fait ça pour toi.
1064
01:01:16,507 --> 01:01:19,541
Tu as fait ça pour moi ?
Vraiment?
1065
01:01:19,543 --> 01:01:22,511
Il y a, genre,
plus de 100 sortes de fleurs
1066
01:01:22,513 --> 01:01:24,513
indigène de cette région
ce qui ressemblerait
1067
01:01:24,515 --> 01:01:27,883
tellement génial pour une fille foxy comme toi.
1068
01:01:27,885 --> 01:01:30,252
Merci.
1069
01:01:30,254 --> 01:01:32,220
C'est beau.
1070
01:01:33,489 --> 01:01:35,290
Alors, que diriez-vous de cette promenade ?
1071
01:01:41,464 --> 01:01:43,665
Est-il prêt à
être testé, docteur ?
1072
01:01:43,667 --> 01:01:45,534
Momentanément.
1073
01:01:45,536 --> 01:01:48,270
Cette machine créera
assez d'humidité
1074
01:01:48,272 --> 01:01:50,906
provoquer un excès
précipitations,
1075
01:01:50,908 --> 01:01:52,741
provoquant des pluies torrentielles,
1076
01:01:53,843 --> 01:01:56,478
ainsi que beaucoup de
cheveux crépus et fosses puantes.
1077
01:01:56,480 --> 01:01:57,846
(rire maléfique)
1078
01:01:57,848 --> 01:02:00,982
Bien. Plus
"homomidité",
mieux c'est.
1079
01:02:00,984 --> 01:02:02,484
- Humidité.
- Hmm?
1080
01:02:02,486 --> 01:02:03,985
-Hu.
- Hmm?
1081
01:02:03,987 --> 01:02:05,454
-Hu.
- Hmm?
1082
01:02:05,456 --> 01:02:06,488
-Hu.
- Et moi?
1083
01:02:06,490 --> 01:02:08,423
- Pas hoo, hein.
- Moi quoi ?
1084
01:02:08,425 --> 01:02:10,023
- Tu as dit hoo.
- Non, tu as dit hein.
1085
01:02:10,024 --> 01:02:11,190
Non, ce n'est pas hu, c'est hoo.
1086
01:02:11,253 --> 01:02:13,854
Oui, je sais que c'est moi.
Pourquoi je ne saurais pas
qui je suis ?
1087
01:02:14,798 --> 01:02:20,635
Maintenant, nous retournons simplement
cet interrupteur. Ha!
1088
01:02:20,637 --> 01:02:22,838
Là, c'est mieux.
Il commençait à faire noir ici.
1089
01:02:22,840 --> 01:02:25,340
Maintenant, on actionne simplement cet interrupteur,
1090
01:02:25,342 --> 01:02:27,576
très délicatement,
1091
01:02:27,578 --> 01:02:30,946
pour protéger les complexes
le fonctionnement interne de la machine,
1092
01:02:30,948 --> 01:02:32,748
et...
1093
01:02:47,396 --> 01:02:49,931
Quoi ?
1094
01:02:49,933 --> 01:02:51,533
Tanneur, salut.
1095
01:02:51,535 --> 01:02:53,502
Euh, donc je dois y aller
parle à Brady,
1096
01:02:53,504 --> 01:02:56,538
- mais que diriez-vous de nous rencontrer
dans quelques minutes ?
- Oh, ouais, bien sûr.
1097
01:03:08,551 --> 01:03:10,619
Bravo.
1098
01:03:10,621 --> 01:03:12,721
Vous êtes un magicien de la météo.
1099
01:03:12,723 --> 01:03:15,390
Un génie du jet stream
à la hauteur de l'occasion
1100
01:03:15,392 --> 01:03:16,825
sous intense
pression barométrique.
1101
01:03:16,827 --> 01:03:19,027
- Oh, continue.
- Ta mère
doit être si fier.
1102
01:03:19,029 --> 01:03:21,730
Je suis comme elle, tu sais.
J'ai même ses yeux.
1103
01:03:21,732 --> 01:03:24,299
Bien sûr, je la laisse garder
le reste de son visage.
1104
01:03:24,301 --> 01:03:26,468
Nous n'avons qu'une seule mère.
1105
01:03:30,606 --> 01:03:32,741
Alors, maintenant que nous avons
temporairement causé
1106
01:03:32,743 --> 01:03:34,576
ces changements de temps,
1107
01:03:34,578 --> 01:03:36,344
comment pouvons-nous les rendre permanents
1108
01:03:36,346 --> 01:03:38,814
pour que nous puissions nous débarrasser
ces motards et surfeurs
pour de bon ?
1109
01:03:38,816 --> 01:03:40,916
Nous devons amplifier le pouvoir.
1110
01:03:40,918 --> 01:03:42,617
(rire maléfique)
1111
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
Du plutonium ?
1112
01:03:50,460 --> 01:03:52,561
Bicarbonate de soude.
1113
01:03:53,563 --> 01:03:55,931
- Du soda à la fraise ?
- Plutonium.
1114
01:03:58,601 --> 01:04:00,602
Dans deux heures,
1115
01:04:00,604 --> 01:04:03,538
ce liquide deviendra vert,
1116
01:04:03,540 --> 01:04:06,975
et atteindre un point d'ébullition
de 647 degrés,
1117
01:04:06,977 --> 01:04:08,777
ou comme nous les scientifiques
j'aime l'appeler,
1118
01:04:08,779 --> 01:04:10,612
- wow, c'est chaud !
- Ha !
1119
01:04:10,614 --> 01:04:12,547
Très bien, en attendant,
1120
01:04:12,549 --> 01:04:15,083
allons voir l'effet
on l'a eu sur l'eau.
1121
01:04:15,085 --> 01:04:16,518
- Après vous.
- Après vous.
1122
01:04:16,520 --> 01:04:18,386
- Non, après toi.
- Non, après toi.
1123
01:04:21,624 --> 01:04:23,592
Brady, tu as vu ça ?
1124
01:04:23,594 --> 01:04:26,061
Ouais, et c'est
le dernier avertissement
avant la grosse tempête.
1125
01:04:26,063 --> 01:04:27,495
Le plan de Les fonctionne.
1126
01:04:27,497 --> 01:04:29,998
D'accord. D'accord, nous avons besoin
revenir dans
1127
01:04:30,000 --> 01:04:31,766
le phare à
essaie de l'arrêter,
1128
01:04:31,768 --> 01:04:34,502
mais nous avons besoin
l'élément de surprise.
1129
01:04:35,805 --> 01:04:38,473
Pensez-vous que nous pouvons
y entrer depuis l'eau ?
1130
01:04:38,475 --> 01:04:40,709
- (Cris)
-Mack.
1131
01:04:40,711 --> 01:04:41,877
Mack, ça va ?
1132
01:04:47,650 --> 01:04:49,885
- Cheveux.
- Cheveux?
1133
01:04:49,887 --> 01:04:51,887
Des cheveux, des cheveux !
1134
01:04:56,158 --> 01:04:58,126
- Tes cheveux ne sont pas mouillés.
- Les cheveux ne sont pas mouillés.
1135
01:04:58,128 --> 01:05:00,629
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que
mes cheveux ne sont pas mouillés.
1136
01:05:00,631 --> 01:05:03,131
- Et ça veut dire ?
- Nous nous transformons.
1137
01:05:03,133 --> 01:05:05,433
Ça change, Brady.
Nous nous transformons
dans le film.
1138
01:05:05,435 --> 01:05:07,969
- On change ?
- Nous changeons.
1139
01:05:07,971 --> 01:05:11,106
¶ Qu'est-ce qu'on va faire ?!
1140
01:05:11,108 --> 01:05:12,607
Vous chantez.
1141
01:05:12,609 --> 01:05:14,009
¶ je chante
1142
01:05:14,011 --> 01:05:15,443
pourquoi tu chantes ?
1143
01:05:15,445 --> 01:05:17,045
¶ Je ne sais pas,
Soudain, j'ai juste... ¶
1144
01:05:17,047 --> 01:05:18,446
se mit à chanter.
1145
01:05:18,448 --> 01:05:21,016
Nous faisons partie d'un involontaire
numéro musical.
1146
01:05:21,018 --> 01:05:22,150
¶Ah
1147
01:05:22,152 --> 01:05:23,585
- arrête.
- ¶ Je ne peux pas m'arrêter
1148
01:05:23,587 --> 01:05:25,654
- arrête !
- ¶ Je ne peux pas m'arrêter
1149
01:05:25,656 --> 01:05:28,490
ce n'est pas bon.
Tout d’abord, le rashguard
disparaît.
1150
01:05:28,492 --> 01:05:31,493
Ensuite vos cheveux, maintenant ça.
1151
01:05:36,832 --> 01:05:39,067
¶ Que se passe-t-il?
1152
01:05:39,069 --> 01:05:41,469
¶ Cela ne peut pas arriver ¶
1153
01:05:41,471 --> 01:05:43,872
- ¶ ne me dis pas
c'est une chanson ¶
- C'est une chanson.
1154
01:05:43,874 --> 01:05:46,441
¶ Ce n'était pas
comment je l'ai planifié ¶
1155
01:05:46,443 --> 01:05:48,910
¶ tu ne vois pas ça
c'est allé trop loin ? ¶
1156
01:05:48,912 --> 01:05:52,080
¶ s'il vous plaît, mettez simplement le DVR en pause ¶
1157
01:05:52,082 --> 01:05:55,016
¶ quelqu'un, n'est-ce pas
faire que ça s'arrête ? ¶
1158
01:05:56,786 --> 01:05:59,154
¶ Je perds la tête
1159
01:05:59,156 --> 01:06:01,523
¶ Je ne vois pas ton problème ¶
1160
01:06:01,525 --> 01:06:04,092
¶ tout ce que je dis, ça rime ¶
1161
01:06:04,094 --> 01:06:06,628
¶ voici une autre ligne ¶
1162
01:06:06,630 --> 01:06:09,965
¶ ferme juste les yeux
si tu ne veux pas voir ¶
1163
01:06:09,967 --> 01:06:12,467
¶ qu'est-ce que c'est
chorégraphie ? ¶
1164
01:06:12,469 --> 01:06:15,937
¶ quelqu'un, n'est-ce pas
faire que ça s'arrête ? ¶
1165
01:06:17,573 --> 01:06:21,743
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1166
01:06:21,745 --> 01:06:24,713
¶ fais que ça s'arrête, fais que ça s'arrête ¶
1167
01:06:24,715 --> 01:06:27,582
¶ suis-je réel
ou juste un accessoire ? ¶
1168
01:06:27,584 --> 01:06:32,053
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1169
01:06:32,055 --> 01:06:34,990
¶ alors parlons juste
1170
01:06:34,992 --> 01:06:37,692
¶ parler, parler
1171
01:06:37,694 --> 01:06:40,061
¶ c'est juste une chanson
1172
01:06:40,063 --> 01:06:44,265
¶ une manière inefficace
pour faire avancer l'histoire ¶
1173
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
¶ J'ai fini
1174
01:06:46,203 --> 01:06:47,802
(chant étouffé)
1175
01:06:47,804 --> 01:06:50,605
¶ Tu es juste cynique ¶
1176
01:06:50,607 --> 01:06:53,008
¶ non, c'est juste le principe ¶
1177
01:06:53,010 --> 01:06:56,578
¶ quelqu'un, n'est-ce pas
faire, faire arrêter ? ¶
1178
01:06:56,580 --> 01:06:57,812
ne l'empêche pas de s'arrêter.
1179
01:06:57,814 --> 01:07:01,916
¶ Oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1180
01:07:01,918 --> 01:07:04,619
¶ fais que ça s'arrête, fais que ça s'arrête ¶
1181
01:07:04,621 --> 01:07:07,622
¶ suis-je réel
ou juste un accessoire ? ¶
1182
01:07:07,624 --> 01:07:11,092
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1183
01:07:11,094 --> 01:07:12,794
¶ alors parlons juste
1184
01:07:12,796 --> 01:07:15,030
- ¶ parler, parler
- ¶ Parle, parle
1185
01:07:15,032 --> 01:07:19,901
¶ parler, parler ¶ parler, parler, parler,
parler, parler, parler, parler, parler, parler ¶
1186
01:07:21,270 --> 01:07:23,972
¶ nous sommes piégés
à l'intérieur d'une comédie musicale ¶
1187
01:07:23,974 --> 01:07:26,541
¶ au moins je suis là avec toi ¶
1188
01:07:26,543 --> 01:07:29,677
¶ Je ne veux pas que ça s'arrête ¶
1189
01:07:31,113 --> 01:07:34,849
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1190
01:07:34,851 --> 01:07:37,252
¶ fais que ça s'arrête, fais que ça s'arrête ¶
1191
01:07:37,254 --> 01:07:39,754
¶ suis-je réel
ou juste un accessoire ? ¶
1192
01:07:39,756 --> 01:07:44,259
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1193
01:07:44,261 --> 01:07:46,895
¶ est-ce que ça s'arrête,
est-ce que ça s'arrête ? ¶
1194
01:07:46,897 --> 01:07:49,064
¶ est-ce jamais
tu vas arrêter ? ¶
1195
01:07:49,066 --> 01:07:53,134
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1196
01:07:53,136 --> 01:07:54,936
¶ alors parlons juste
1197
01:07:54,938 --> 01:07:57,138
(tous deux haletants)
1198
01:07:57,140 --> 01:07:58,807
Arrêt!
1199
01:08:00,342 --> 01:08:02,277
D'accord, d'accord, est-ce que ça s'est arrêté ?
1200
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
- Euh-huh.
- D'accord.
1201
01:08:04,147 --> 01:08:05,680
Allons trouver Lela et Tanner.
1202
01:08:05,682 --> 01:08:08,016
- D'accord.
- Allez!
1203
01:08:15,724 --> 01:08:17,292
Oh, hé.
1204
01:08:19,962 --> 01:08:21,963
Attends-tu Mack ?
1205
01:08:21,965 --> 01:08:24,699
Ouais. Tu attends
pour Brady ?
1206
01:08:24,701 --> 01:08:26,868
Ouais.
1207
01:08:30,072 --> 01:08:31,940
Très bien, alors...
1208
01:08:31,942 --> 01:08:34,676
Nous devons obtenir
Lela et Tanner ensemble,
1209
01:08:34,678 --> 01:08:36,978
nous devons les faire
découvrez les'machine,
1210
01:08:36,980 --> 01:08:39,948
et qu'ils le détruisent
avant de les détruire.
1211
01:08:39,950 --> 01:08:43,184
Oh non! Nous parlons
en points de tracé.
1212
01:08:43,186 --> 01:08:45,720
- Tu vas quelque part ?
- Allons-y.
1213
01:08:47,957 --> 01:08:49,824
Vous n'allez nulle part.
1214
01:08:49,826 --> 01:08:52,026
Je connais le karaté.
1215
01:08:53,362 --> 01:08:56,397
Et, genre, deux autres
Mots japonais.
1216
01:08:56,399 --> 01:09:00,635
Brady ! Brady !
1217
01:09:00,637 --> 01:09:02,303
Brady !
1218
01:09:02,305 --> 01:09:04,305
Brady ? Brady !
1219
01:09:04,307 --> 01:09:07,208
Oh, il va bien.
C'était uniquement par étourdissement.
1220
01:09:07,210 --> 01:09:09,210
Merde.
1221
01:09:10,813 --> 01:09:12,413
Aïe.
1222
01:09:12,415 --> 01:09:14,883
Dans le film, ça ressemblait à
1223
01:09:14,885 --> 01:09:16,851
ça ferait beaucoup moins mal.
1224
01:09:16,853 --> 01:09:18,319
Ouais.
1225
01:09:24,326 --> 01:09:27,162
Nous allons surfer.
1226
01:09:27,164 --> 01:09:29,931
- Quoi? Vous aimez surfer ?
- Je sais.
1227
01:09:29,933 --> 01:09:31,933
C'est comme chevaucher un nuage,
sauf que le nuage est de l'eau.
1228
01:09:31,935 --> 01:09:34,235
Certainement pas! J'ai dit
la même chose,
1229
01:09:34,237 --> 01:09:36,271
sauf pas maintenant.
1230
01:09:36,273 --> 01:09:38,940
Je sais que les motards
ne sont pas censés le faire
comme le surf,
1231
01:09:38,942 --> 01:09:40,341
mais je m'en fiche.
1232
01:09:40,343 --> 01:09:41,709
Oh, mon Dieu.
1233
01:09:41,711 --> 01:09:43,711
- Je m'en fiche.
- Pas vrai ?
1234
01:09:43,713 --> 01:09:46,014
- Hé, tu sais quoi ?
- Non, je ne sais pas
ça non plus.
1235
01:09:46,016 --> 01:09:48,950
J'ai toujours voulu
faire de la moto.
1236
01:09:48,952 --> 01:09:51,286
- Êtes-vous sérieux?
- Non, je m'appelle Tanner.
1237
01:09:51,288 --> 01:09:53,054
J'ai grandi à cheval.
1238
01:09:54,256 --> 01:09:57,258
Est-ce pour ça que tu es
magnifique comme une lune,
1239
01:09:57,260 --> 01:09:58,893
illumine un jour.
1240
01:09:58,895 --> 01:10:00,461
Qui a dit ça ?
1241
01:10:00,463 --> 01:10:02,397
Je viens de le faire.
1242
01:10:02,399 --> 01:10:06,434
Ouah. J'aime vraiment
ta voix basse.
1243
01:10:06,436 --> 01:10:09,103
Merci.
I can do high, too.
1244
01:10:09,105 --> 01:10:11,406
Ouais.
Tu sais,
1245
01:10:11,408 --> 01:10:13,741
qui aurait pensé
that a biker and a surfer
1246
01:10:13,743 --> 01:10:16,244
could have so much in common?
1247
01:10:16,246 --> 01:10:18,446
- Les deux : Pas moi.
- Les deux : Arrêtez.
1248
01:10:18,448 --> 01:10:21,282
Les deux : D’accord, je vais arrêter.
1249
01:10:22,952 --> 01:10:25,453
Did you ever think that maybe
1250
01:10:25,455 --> 01:10:28,189
la personne à qui tu pensais
c'était parfait pour toi
1251
01:10:28,191 --> 01:10:31,092
n'est pas aussi parfait pour toi
comme la personne parfaite
pour toi ?
1252
01:10:31,094 --> 01:10:33,861
Tu veux dire,
1253
01:10:33,863 --> 01:10:35,763
toi ?
1254
01:10:35,765 --> 01:10:38,333
Et toi.
1255
01:10:40,469 --> 01:10:43,838
¶ Oh, je sais,
Je sais qu'il est là-bas ¶
1256
01:10:43,840 --> 01:10:47,475
¶ très certainement
1257
01:10:48,510 --> 01:10:51,012
¶ peut-être que vous l'avez déjà rencontré ¶
1258
01:10:51,014 --> 01:10:54,249
¶ celui que vous n'oublierez jamais ¶
1259
01:10:54,251 --> 01:10:59,287
¶ tu es censé être
1260
01:10:59,289 --> 01:11:01,422
¶ LA papa-da,
LA papa-da ¶
1261
01:11:01,424 --> 01:11:02,957
¶ da-da da da
1262
01:11:02,959 --> 01:11:05,226
Tanneur !
1263
01:11:05,228 --> 01:11:08,029
¶ LA da-da LA LA LA
1264
01:11:08,031 --> 01:11:09,464
Tanneur !
1265
01:11:09,466 --> 01:11:09,966
¶
1266
01:11:15,805 --> 01:11:19,807
¶ quand c'est censé être,
tu deviens un peu fou ¶
1267
01:11:19,809 --> 01:11:23,911
¶ censé être,
tu oublies ton nom ¶
1268
01:11:23,913 --> 01:11:28,016
¶ quand c'est censé être,
c'est le destin qui appelle ¶
1269
01:11:28,018 --> 01:11:31,119
¶ et jamais rien
ce sera pareil ¶
1270
01:11:31,121 --> 01:11:31,621
¶
1271
01:11:55,210 --> 01:11:57,211
Attendez. Qu'est-ce qu'on va
le dire à Mack et Brady ?
1272
01:11:57,213 --> 01:11:59,447
Ouais. Où
le sont-ils, de toute façon ?
1273
01:12:00,916 --> 01:12:02,116
( Tanner halète )
1274
01:12:02,118 --> 01:12:03,584
(Lela halète)
1275
01:12:03,586 --> 01:12:06,187
J'ai donné ça à Mack.
Elle le portait.
1276
01:12:06,189 --> 01:12:07,388
Alors pourquoi l'a-t-elle enlevé ?
1277
01:12:07,390 --> 01:12:09,490
Quelque chose ne va pas.
1278
01:12:14,330 --> 01:12:15,430
Nous avons besoin d'aide.
1279
01:12:19,601 --> 01:12:21,336
En quelques instants,
1280
01:12:21,338 --> 01:12:24,305
moins de temps qu'il n'en faut
pour que je vole cette scène...
1281
01:12:24,307 --> 01:12:26,374
(éternue bruyamment)
1282
01:12:26,376 --> 01:12:29,177
Cette machine va
changer les conditions météorologiques,
1283
01:12:29,179 --> 01:12:31,612
je prendrai possession
de Big Momma...
1284
01:12:31,614 --> 01:12:33,848
Celle de Big Mom.
1285
01:12:33,850 --> 01:12:36,351
Et tous tes amis
disparaîtra pour toujours,
1286
01:12:36,353 --> 01:12:38,353
ou plus.
1287
01:12:38,355 --> 01:12:40,388
Il y a un défaut dans votre plan.
1288
01:12:40,390 --> 01:12:43,191
Oh vraiment?
1289
01:12:43,193 --> 01:12:45,526
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
1290
01:12:47,529 --> 01:12:49,997
Je ne sais pas.
N'y a-t-il pas
toujours un défaut
1291
01:12:49,999 --> 01:12:52,333
avec ce genre de plans ?
1292
01:12:52,335 --> 01:12:55,470
Eh bien, je m'en vais
mesurer la plage
1293
01:12:55,472 --> 01:12:57,438
pour un parking de station.
1294
01:12:57,440 --> 01:13:00,408
(rire maléfique)
1295
01:13:12,321 --> 01:13:13,421
Tout le monde écoute.
1296
01:13:15,424 --> 01:13:18,326
Le Camembert
veut nous détruire.
1297
01:13:18,328 --> 01:13:20,194
Il a construit une météo...
1298
01:13:20,196 --> 01:13:22,430
Une machine météo
cela arrêtera la marée.
1299
01:13:22,432 --> 01:13:25,299
- Et rouiller tous nos vélos.
- Juste pour se débarrasser de nous.
1300
01:13:25,301 --> 01:13:29,437
En plus, il a Mack
et Brady retenu captif
dans un endroit secret.
1301
01:13:29,439 --> 01:13:31,205
Nous ne savons pas
où c'est parce que c'est...
1302
01:13:31,207 --> 01:13:33,307
- Les deux : Un secret !
- Oh, mon Dieu !
1303
01:13:33,309 --> 01:13:35,476
- Nous avons besoin de votre aide.
- Nous ou eux ?
1304
01:13:35,478 --> 01:13:37,478
- Nous.
- Je pense qu'elle
voulait dire nous.
1305
01:13:37,480 --> 01:13:41,115
(Tous se disputent)
1306
01:13:41,117 --> 01:13:43,117
Je veux dire nous tous.
1307
01:13:43,119 --> 01:13:44,485
Notre seul espoir
c'est travailler ensemble,
1308
01:13:44,487 --> 01:13:46,687
libérer nos amis et détruire
cette machine météo
1309
01:13:46,689 --> 01:13:49,056
avant qu'il ne détruise notre monde.
1310
01:13:50,926 --> 01:13:52,427
Pourquoi devrions-nous faire
quelque chose avec eux ?
1311
01:13:52,429 --> 01:13:54,462
Nous ne voulions pas faire
n'importe quoi avec toi d'abord.
1312
01:13:54,464 --> 01:13:58,099
(Se disputer)
1313
01:13:58,101 --> 01:14:00,501
Ensemble, nous pouvons
s'entraider.
1314
01:14:01,037 --> 01:14:02,403
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
1315
01:14:03,639 --> 01:14:07,642
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais
quelque chose en commun avec un motard,
1316
01:14:07,644 --> 01:14:11,312
c'est-à-dire jusqu'à ce que je prenne
un tour avec un.
1317
01:14:15,384 --> 01:14:18,486
En fait, tous ces combats
jamais fait pour nous
1318
01:14:18,488 --> 01:14:21,589
ça nous empêchait de voir
ce que nous avons tous en commun.
1319
01:14:21,591 --> 01:14:24,592
Big Momma's, la plage et...
1320
01:14:33,302 --> 01:14:35,236
Nous.
1321
01:15:13,742 --> 01:15:15,443
Je t'aime, soeurette.
1322
01:15:17,346 --> 01:15:20,147
Maintenant, faisons ça...
Ensemble.
1323
01:15:20,149 --> 01:15:22,550
Tous : Ensemble !
1324
01:15:27,089 --> 01:15:28,456
Alléluia!
1325
01:15:47,242 --> 01:15:48,809
(Jappement effrayé)
1326
01:15:54,716 --> 01:15:56,350
Cela pourrait être pire.
1327
01:15:56,352 --> 01:16:00,087
Au moins mon
mon film préféré n'était pas
tarentules dans un train.
1328
01:16:03,125 --> 01:16:04,759
D'accord, vous l'avez perdu.
1329
01:16:04,761 --> 01:16:07,828
Si nous n'étions pas venus ici,
1330
01:16:07,830 --> 01:16:11,799
je serais dans l'avion
en ce moment, je me dirige vers
une école privée
1331
01:16:11,801 --> 01:16:15,136
devenir quelque chose
que je vraiment
je ne veux pas l'être.
1332
01:16:17,406 --> 01:16:19,540
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
1333
01:16:19,542 --> 01:16:23,444
j'ai passé
tout ce film
dire à Lela
1334
01:16:23,446 --> 01:16:26,547
suivre son coeur
et faire ce qu'elle aime,
1335
01:16:26,549 --> 01:16:29,183
et elle l'a fait.
1336
01:16:29,185 --> 01:16:31,786
Elle est plus courageuse
que moi.
1337
01:16:31,788 --> 01:16:33,721
Ce n'est pas vrai.
1338
01:16:33,723 --> 01:16:36,424
Tu es plus courageux que
quelqu'un que je connais.
1339
01:16:39,494 --> 01:16:41,529
Alors tu es content que nous soyons venus.
1340
01:16:43,398 --> 01:16:46,667
Je ne pourrais pas être plus heureux.
1341
01:16:46,669 --> 01:16:48,469
C'est comme,
1342
01:16:48,471 --> 01:16:51,272
je suis attaché,
mais en même temps,
1343
01:16:51,274 --> 01:16:53,608
Je ne me suis jamais senti aussi libre.
1344
01:16:56,244 --> 01:16:58,245
Vous aviez raison.
1345
01:16:58,247 --> 01:17:00,381
Quelle est la hâte de grandir,
1346
01:17:00,383 --> 01:17:03,517
quand je pourrais être
coincé en 1962 avec toi ?
1347
01:17:05,887 --> 01:17:09,557
¶ Quand c'est censé être
1348
01:17:09,559 --> 01:17:12,493
¶ les étoiles semblent briller ¶
1349
01:17:12,495 --> 01:17:17,598
¶ censé être,
tous les nuages s'en vont ¶
1350
01:17:17,600 --> 01:17:21,369
¶ quand c'est censé être
1351
01:17:21,371 --> 01:17:24,472
¶ c'est le destin qui appelle
1352
01:17:24,474 --> 01:17:31,779
¶ et si tu écoutes,
tu trouveras ton cœur ¶
1353
01:17:39,354 --> 01:17:41,722
nous avons seulement
il reste une vis desserrée,
1354
01:17:41,724 --> 01:17:44,859
et puis nous serons prêts
pour changer le monde !
1355
01:17:44,861 --> 01:17:46,727
(rire maléfique)
1356
01:17:46,729 --> 01:17:48,429
Tu veux vraiment faire ça ?
1357
01:17:48,431 --> 01:17:51,198
Ruiner les vies
de tous ces gens ?
1358
01:17:51,200 --> 01:17:53,567
Juste parce que tu peux
amplifier le pouvoir
de plutonium nucléaire
1359
01:17:53,569 --> 01:17:57,371
à 647 degrés, non
ça veut dire que tu dois le faire.
- Quoi?
1360
01:17:57,373 --> 01:18:01,942
Quoi? Ce n'est pas comme
Je n'ai jamais fait attention
pendant que vous regardiez le film.
1361
01:18:01,944 --> 01:18:04,578
Comment as-tu
tu sais ça ?
Qui es-tu?
1362
01:18:04,580 --> 01:18:07,581
Nous venons du futur,
et tu n'es pas réel.
1363
01:18:07,583 --> 01:18:11,485
Tu es juste
un méchant dans un film
nous sommes restés coincés d'une manière ou d'une autre.
1364
01:18:11,487 --> 01:18:14,355
- Non.
- Ouais.
1365
01:18:14,357 --> 01:18:16,791
Je ne suis rien d'autre qu'un...
( Halètements )
1366
01:18:16,793 --> 01:18:18,459
Un scintillement sur un écran argenté ?
1367
01:18:18,461 --> 01:18:20,528
Ouais, à peu près.
1368
01:18:20,530 --> 01:18:23,764
Mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle !
1369
01:18:23,766 --> 01:18:26,233
Les surfeurs et les motards
se sont unis
1370
01:18:26,235 --> 01:18:28,302
pour nous détruire
et sauvez-vous deux.
1371
01:18:28,304 --> 01:18:29,537
Comment ça se passe, cette mauvaise nouvelle ?
1372
01:18:29,539 --> 01:18:32,406
Mauvaise nouvelle pour vous.
1373
01:18:32,408 --> 01:18:35,342
Vraiment? Médecin.
1374
01:18:35,344 --> 01:18:36,477
Hein ?
1375
01:18:36,479 --> 01:18:38,879
Il est temps.
1376
01:18:41,683 --> 01:18:44,452
La machine, mec !
1377
01:18:57,299 --> 01:18:59,667
Regardez, un rayon.
Ce doit être là qu'ils se trouvent.
1378
01:19:01,570 --> 01:19:03,504
Je dois être honnête avec toi.
1379
01:19:03,506 --> 01:19:05,706
je ne suis pas grand
phares.
C'est une sorte de chose.
1380
01:19:05,708 --> 01:19:07,441
Pour certaines personnes, ce sont des serpents,
1381
01:19:07,443 --> 01:19:08,676
pour certaines personnes, c'est le comble.
1382
01:19:08,678 --> 01:19:09,910
Pour moi, ce sont les phares.
1383
01:19:09,912 --> 01:19:12,413
Oh, tu peux faire ça.
Nous sommes tous avec vous.
1384
01:19:12,415 --> 01:19:13,581
Qu'est-ce que tu dis ?
1385
01:19:15,550 --> 01:19:17,318
Waouh ! Ma peur est partie.
1386
01:19:17,320 --> 01:19:18,986
Allons-y!
1387
01:19:36,738 --> 01:19:38,773
- Léla.
- Tanneur.
1388
01:19:38,775 --> 01:19:40,574
-Mack.
- Brady.
1389
01:19:40,576 --> 01:19:43,277
Nous sommes là pour vous sauver.
1390
01:19:43,279 --> 01:19:43,779
¶
1391
01:19:51,553 --> 01:19:53,454
Oh non.
1392
01:19:53,456 --> 01:19:55,556
Non!
1393
01:19:55,558 --> 01:19:57,491
Non! Non!
1394
01:19:57,493 --> 01:20:00,060
(Les cris continuent)
1395
01:20:00,062 --> 01:20:01,362
Non !!
1396
01:20:01,364 --> 01:20:02,530
Regarde ça, Brady.
1397
01:20:02,532 --> 01:20:04,532
Ils se sont réunis
tout seuls.
1398
01:20:04,534 --> 01:20:06,600
Nous sommes là pour vous sauver.
1399
01:20:08,570 --> 01:20:09,804
Oh ouais!
1400
01:20:34,529 --> 01:20:35,696
Hé!
1401
01:20:52,047 --> 01:20:54,114
Nous ne pouvons pas briser
cette chose à part.
1402
01:20:54,116 --> 01:20:56,417
Attendez. Ce moteur
ce n'est pas très différent
1403
01:20:56,419 --> 01:20:58,619
qu'un quatre temps,
500cc, bicylindre plat,
branlette refroidie par air
1404
01:20:58,621 --> 01:21:00,788
avec arbre final
et traction arrière !
1405
01:21:00,790 --> 01:21:02,790
Le genre de vous les gars
remettre à neuf tout le temps.
1406
01:21:02,792 --> 01:21:04,925
Elle a raison, mais c'est
trop difficile d'y accéder
1407
01:21:04,927 --> 01:21:06,493
sans prendre
le tout à part,
1408
01:21:06,495 --> 01:21:08,529
surtout avec
ces doigts de saucisse.
1409
01:21:08,531 --> 01:21:10,631
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
1410
01:21:22,143 --> 01:21:24,979
Attention. Ce tout
ça va exploser.
Sortons d'ici.
1411
01:21:33,488 --> 01:21:35,589
Je ne peux même pas imaginer un scénario
1412
01:21:35,591 --> 01:21:37,558
où ça marche
bien pour nous.
1413
01:21:37,560 --> 01:21:39,960
Non.
1414
01:21:50,071 --> 01:21:52,773
Je ne suis pas sûr d'aimer
la façon dont ce film se termine.
1415
01:21:52,775 --> 01:21:55,509
- Film? Quel film ?
- Content que tu aies demandé.
1416
01:21:55,511 --> 01:21:58,045
Il semble que nous soyons tous
dans ce film,
1417
01:21:58,047 --> 01:21:59,847
et nous sommes les méchants.
1418
01:21:59,849 --> 01:22:01,448
Intrigant.
1419
01:22:05,587 --> 01:22:07,588
Dis m'en plus.
1420
01:22:12,627 --> 01:22:14,061
Qu'est-ce que c'est?
1421
01:22:15,196 --> 01:22:18,065
Comment...
Comment avons-nous
tu reviens ici ?
1422
01:22:18,067 --> 01:22:20,601
C'est exactement là où
nous sommes censés l'être.
1423
01:22:20,603 --> 01:22:22,603
- Le film
retour sur la bonne voie.
- Ouais.
1424
01:22:24,506 --> 01:22:26,473
Nous pouvons partir.
1425
01:22:26,475 --> 01:22:28,575
Tanner : Les voilà !
1426
01:22:28,577 --> 01:22:30,611
- Vous l'avez fait.
- Bien sûr!
1427
01:22:30,613 --> 01:22:32,680
Parce que les filles peuvent le faire
tout ce que les garçons peuvent faire.
1428
01:22:36,184 --> 01:22:39,053
Nous devons rentrer à la maison.
1429
01:22:40,188 --> 01:22:41,622
Quoi?
1430
01:22:43,158 --> 01:22:44,792
Non, reste.
1431
01:22:44,794 --> 01:22:46,593
Vous allez adorer ici.
1432
01:22:46,595 --> 01:22:48,629
C'est toujours comme ça.
1433
01:22:48,631 --> 01:22:49,730
Parfait.
1434
01:22:49,732 --> 01:22:51,498
Parfait.
1435
01:22:53,702 --> 01:22:55,703
Où nous allons,
c'est parfait aussi.
1436
01:22:55,705 --> 01:22:57,671
Je vais m'en assurer.
1437
01:23:00,575 --> 01:23:03,510
Hé, vous avez sauvé les gars
Chez Big Momma,
1438
01:23:03,512 --> 01:23:05,612
et pour cela, nous sommes, à vous,
1439
01:23:05,614 --> 01:23:07,514
avec gratitude reconnaissant.
1440
01:23:07,516 --> 01:23:09,483
Depuis que vous êtes arrivés ici,
1441
01:23:09,485 --> 01:23:10,784
ça fait genre,
1442
01:23:10,786 --> 01:23:12,753
c'était un monde différent.
1443
01:23:12,755 --> 01:23:15,622
Ce n'est pas seulement à cause de nous.
1444
01:23:19,694 --> 01:23:21,061
Oh.
1445
01:23:33,108 --> 01:23:35,642
Amitié pour toujours.
1446
01:23:37,012 --> 01:23:39,079
- Pour toujours.
- Ouais.
1447
01:23:47,555 --> 01:23:49,690
Venez ici.
1448
01:23:51,626 --> 01:23:53,594
Cowabunga.
1449
01:23:55,964 --> 01:23:58,632
Tu es sûr que tu es prêt ?
1450
01:23:58,634 --> 01:24:00,534
Ouais.
1451
01:24:10,278 --> 01:24:12,579
Allons-y.
1452
01:24:16,217 --> 01:24:19,620
(Tous se disent au revoir)
1453
01:24:29,898 --> 01:24:32,266
Surfez!
1454
01:24:43,111 --> 01:24:45,612
(Tonnerre fracassant)
1455
01:25:10,705 --> 01:25:14,141
- C'est celui-là.
- Ouais. Tu es prêt ?
1456
01:25:14,143 --> 01:25:16,643
- Absolument.
Allons-y.
- Ouais.
1457
01:25:18,813 --> 01:25:20,781
Brady : Vas-y, vas-y,
allez, allez !
1458
01:25:39,000 --> 01:25:40,267
Ça va ?
1459
01:25:40,269 --> 01:25:42,336
Mouillé, mouillé !
1460
01:25:42,338 --> 01:25:45,339
- Quoi?
- Pas quoi, mouillé.
Mes cheveux sont mouillés.
1461
01:25:45,341 --> 01:25:47,274
Vos cheveux sont mouillés.
1462
01:25:47,276 --> 01:25:49,643
C'est humide, beau,
vadrouille filandreuse.
1463
01:25:50,378 --> 01:25:52,279
Et regardez, aucun temps ne s'est écoulé.
1464
01:25:52,281 --> 01:25:53,947
C'est exactement comme nous sommes partis.
1465
01:25:57,385 --> 01:25:58,952
Nous l'avons fait.
1466
01:26:02,257 --> 01:26:05,392
Maintenant tu as la chance
surfer sur l'un des
les plus grosses vagues
1467
01:26:05,394 --> 01:26:06,994
jamais aller sur cette plage.
1468
01:26:06,996 --> 01:26:08,962
Et je le promets, je ne le ferai pas
essaie de te sauver.
1469
01:26:08,964 --> 01:26:12,933
Hé, si j'avais besoin d'être sauvé,
J'aimerais que ce soit toi.
1470
01:26:19,941 --> 01:26:21,708
Allez déchiqueter cette vague.
1471
01:27:52,100 --> 01:27:54,434
Waouh !
1472
01:28:32,006 --> 01:28:33,307
McKenzie.
1473
01:28:36,344 --> 01:28:38,478
Mack.
1474
01:28:40,348 --> 01:28:42,215
C'était exceptionnel.
1475
01:28:43,318 --> 01:28:45,886
Merci, grand-père.
1476
01:28:45,888 --> 01:28:48,455
McKenzie.
1477
01:28:49,824 --> 01:28:51,458
Savez-vous ce que vous avez fait ?
1478
01:28:51,460 --> 01:28:53,994
Nous sommes en retard pour notre vol,
1479
01:28:53,996 --> 01:28:56,363
en retard pour l'inscription,
totalement hors calendrier, et...
1480
01:28:56,365 --> 01:28:59,333
tante Antoinette, je t'aime,
1481
01:28:59,335 --> 01:29:02,069
et maman le serait
si heureux que tu
s'en soucie tellement.
1482
01:29:03,471 --> 01:29:05,539
Mais je pense que tu as tort.
1483
01:29:06,474 --> 01:29:09,443
Je veux dire, ma mère...
1484
01:29:09,445 --> 01:29:11,845
Je ne voudrais pas de moi
pour réussir comme toi.
1485
01:29:11,847 --> 01:29:14,014
Elle voudrait que je sois heureux de le faire
1486
01:29:14,016 --> 01:29:17,017
ce que j'aime, comme toi,
faire ce que tu aimes.
1487
01:29:17,019 --> 01:29:19,619
Mais ce n'est pas ce que j'aime.
1488
01:29:21,456 --> 01:29:24,358
j'essaye de lire
entre les lignes.
1489
01:29:24,360 --> 01:29:27,361
Je veux rester ici
pour le lycée.
1490
01:29:27,363 --> 01:29:29,329
Je veux être avec Brady.
Je veux surfer davantage.
1491
01:29:29,331 --> 01:29:31,365
Et plus tard,
1492
01:29:31,367 --> 01:29:34,034
Je ne sais pas quoi.
1493
01:29:34,036 --> 01:29:36,636
Mais le problème est que
1494
01:29:36,638 --> 01:29:38,505
Je n'ai pas besoin de savoir.
1495
01:29:38,507 --> 01:29:41,208
Et quand je décide,
1496
01:29:41,210 --> 01:29:43,477
ce sera mon choix.
1497
01:29:47,415 --> 01:29:49,349
Bien.
1498
01:29:49,351 --> 01:29:51,017
Faites comme vous le souhaitez.
1499
01:29:53,354 --> 01:29:56,356
Vous êtes...
1500
01:29:56,358 --> 01:29:58,558
Têtu, comme
ton grand-père.
1501
01:29:58,560 --> 01:30:01,061
Hein ? Hmm.
1502
01:30:01,063 --> 01:30:02,362
C'est le plus gentil
chose que tu aurais pu dire.
1503
01:30:02,364 --> 01:30:04,598
Ah.
1504
01:30:14,976 --> 01:30:17,244
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
1505
01:30:17,246 --> 01:30:19,513
- Surfer.
- Chanter.
1506
01:30:19,515 --> 01:30:20,981
¶ Hé
1507
01:30:22,383 --> 01:30:23,583
¶ hé
1508
01:30:24,519 --> 01:30:26,052
¶ hé
1509
01:30:26,054 --> 01:30:27,320
¶ ah, hé
1510
01:30:28,489 --> 01:30:30,424
¶ hé
1511
01:30:31,325 --> 01:30:32,993
¶ hé
1512
01:30:34,162 --> 01:30:36,062
¶ hé
1513
01:30:36,064 --> 01:30:39,065
¶ tout le monde creuse
les rayons du soleil d'été ¶
1514
01:30:39,067 --> 01:30:41,234
¶ soleil
1515
01:30:41,236 --> 01:30:43,503
¶ le sable et les vagues
sont faits pour s'amuser ¶
1516
01:30:43,505 --> 01:30:45,505
¶ amusant
1517
01:30:45,507 --> 01:30:48,275
¶ prends ta planche, ta fille,
et tiens bon ¶
1518
01:30:48,277 --> 01:30:50,410
¶ serré
1519
01:30:50,412 --> 01:30:54,347
¶ chats branchés, hot-dogs,
ouais, nous sommes tellement hors de vue ¶
1520
01:30:54,349 --> 01:30:56,483
¶ es-tu prêt ?
1521
01:30:56,485 --> 01:30:58,285
¶ Prêt, Freddy
1522
01:30:58,287 --> 01:31:01,488
¶ prêt, stable
1523
01:31:01,490 --> 01:31:04,357
¶ allons-y !
1524
01:31:04,359 --> 01:31:06,693
¶ C'est un paradis en été ¶
1525
01:31:06,695 --> 01:31:08,695
¶ croisière avec
les garçons et les filles ¶
1526
01:31:08,697 --> 01:31:11,364
¶ surfer jour et nuit
1527
01:31:11,366 --> 01:31:13,400
¶ tout le monde tire sur la boucle ¶
1528
01:31:13,402 --> 01:31:15,735
¶ accrochez-en cinq, gardez-le en vie ¶
1529
01:31:15,737 --> 01:31:18,472
¶ alors tu descends plus bas,
tous les orteils sur le nez ¶
1530
01:31:18,474 --> 01:31:20,474
¶ pends dix, encore du hot dog ¶
1531
01:31:20,476 --> 01:31:23,076
¶ allons-y, ah, c'est parti pour le surf ¶
1532
01:31:23,078 --> 01:31:25,479
¶ il n'y a aucun doute
à propos de qui est le numéro un ¶
1533
01:31:25,481 --> 01:31:27,647
¶ un
1534
01:31:27,649 --> 01:31:31,051
¶ parce que quand on boogie,
nous dansons sans égal ¶
1535
01:31:31,053 --> 01:31:32,452
¶ aucun
1536
01:31:32,454 --> 01:31:35,021
¶ on se balance sur la plage
et sur les vagues on roule ¶
1537
01:31:35,023 --> 01:31:36,723
¶ rouler
1538
01:31:36,725 --> 01:31:40,393
¶ je le sens dans tes pieds,
dans ton cœur et dans ton âme ¶
1539
01:31:40,395 --> 01:31:41,695
¶ âme
1540
01:31:41,697 --> 01:31:42,996
¶ es-tu prêt
1541
01:31:42,998 --> 01:31:45,432
¶ prêt, Freddy
1542
01:31:45,434 --> 01:31:47,567
¶ prêt, stable
1543
01:31:47,569 --> 01:31:50,604
¶ allons-y
1544
01:31:50,606 --> 01:31:53,373
¶ c'est un paradis en été ¶
1545
01:31:53,375 --> 01:31:55,475
¶ croisière avec
les garçons et les filles ¶
1546
01:31:55,477 --> 01:31:59,679
¶ surfer jour et nuit,
tout le monde tire sur la boucle ¶
1547
01:31:59,681 --> 01:32:02,415
¶ accrochez-en cinq, gardez-le en vie ¶
1548
01:32:02,417 --> 01:32:05,151
¶ alors tu descends plus bas,
tous les orteils sur le nez ¶
1549
01:32:05,153 --> 01:32:07,187
¶ pends dix, encore du hot dog ¶
1550
01:32:07,189 --> 01:32:08,522
¶ allons-y
1551
01:32:18,799 --> 01:32:20,534
Je m'appelle Mack.
1552
01:32:22,470 --> 01:32:23,670
Surfez!
1553
01:32:32,680 --> 01:32:35,448
¶ C'est un paradis en été ¶
1554
01:32:35,450 --> 01:32:38,118
¶ croisière avec
les garçons et les filles ¶
1555
01:32:38,120 --> 01:32:40,520
¶ surfer jour et nuit
1556
01:32:40,522 --> 01:32:42,522
¶ tout le monde tire sur la boucle ¶
1557
01:32:42,524 --> 01:32:44,691
¶ c'est un paradis en été ¶
1558
01:32:44,693 --> 01:32:47,527
¶ croisière avec
les garçons et les filles ¶
1559
01:32:47,529 --> 01:32:51,431
¶ surfer jour et nuit,
tout le monde tire sur la boucle ¶
1560
01:32:51,433 --> 01:32:54,134
¶ accrochez-en cinq, gardez-le en vie ¶
1561
01:32:54,136 --> 01:32:56,469
¶ puis descendez bas,
tous les orteils sur le nez ¶
1562
01:32:56,471 --> 01:32:58,538
¶ pends dix, encore du hot dog ¶
1563
01:32:58,540 --> 01:33:01,441
¶ allons-y, ah, c'est parti pour le surf ¶
1564
01:33:22,396 --> 01:33:24,464
quoi ?
1565
01:33:24,466 --> 01:33:26,499
Je vais vous dire quoi.
1566
01:33:30,805 --> 01:33:32,472
Quoi?
1567
01:33:32,474 --> 01:33:34,341
Je vais vous dire quoi.
1568
01:33:34,343 --> 01:33:35,742
Je suis désolé.
1569
01:33:39,146 --> 01:33:41,281
Quoi?
1570
01:33:41,283 --> 01:33:42,549
- Je vais te montrer...
- Je suis désolé.
1571
01:33:42,551 --> 01:33:44,451
Allez, mec.
1572
01:33:44,453 --> 01:33:46,519
Quoi?
1573
01:33:46,521 --> 01:33:47,821
Je vais vous dire quoi.
1574
01:33:54,395 --> 01:33:56,363
¶ Qu'est-ce que c'est ça
chorégraphie? ¶
1575
01:33:56,365 --> 01:33:59,733
¶ quelqu'un,
tu ne veux pas que ça s'arrête ? ¶
1576
01:34:01,369 --> 01:34:05,672
¶ oh, je ne peux pas arrêter de chanter ¶
1577
01:34:05,674 --> 01:34:07,440
¶ alors parlons juste
1578
01:34:07,442 --> 01:34:09,876
- oh, c'est fini.
- (Rire)
1579
01:34:14,281 --> 01:34:16,316
Où est Big Momma ?
1580
01:34:16,318 --> 01:34:18,418
(Tous crient)
1581
01:34:18,420 --> 01:34:20,286
Où sommes-nous ?
1582
01:34:20,288 --> 01:34:22,622
Mes cheveux.
1583
01:34:27,294 --> 01:34:28,828
Vous êtes totalement perdus.
1584
01:34:31,232 --> 01:34:33,466
Besoin d'utiliser mon téléphone ?
1585
01:34:33,468 --> 01:34:35,535
(Cris effrayés)
1586
01:34:42,877 --> 01:34:44,711
Téléphone : Dites une commande.
1587
01:34:44,713 --> 01:34:46,713
(En criant)
1588
01:34:48,916 --> 01:34:51,551
¶ Nous sommes cool, cool,
les chats les plus cool ¶
1589
01:34:51,553 --> 01:34:53,620
¶ nous sommes les plus cool
chats en ville ¶
1590
01:34:53,622 --> 01:34:56,423
¶ nous sommes cool, cool,
les chats les plus cool ¶
1591
01:34:56,425 --> 01:34:58,191
¶ en ville