1 00:01:17,732 --> 00:01:21,188 Personajes, organizaciones, topónimos, acontecimientos, y los términos médicos de la película son ficticios. 2 00:01:21,214 --> 00:01:24,169 Escenas con niños y animales. de acuerdo con las directrices aplicables. 3 00:01:33,828 --> 00:01:36,407 Vivir en una casa en medio del bosque es... 4 00:01:36,431 --> 00:01:38,449 la mejor idea de todas. 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,100 Fin. 6 00:01:43,598 --> 00:01:46,977 ¡Madre, vamos, date prisa! 7 00:01:47,001 --> 00:01:49,123 Está bien, mamá viene. 8 00:01:51,953 --> 00:01:54,420 ¡Vamos al supermercado! 9 00:02:09,383 --> 00:02:10,383 Vamos. 10 00:02:11,626 --> 00:02:14,549 NOTIFICACIÓN DE RESULTADOS DE SOLICITUD DE EMPLEO 11 00:02:18,032 --> 00:02:19,129 Maldita sea... 12 00:02:19,153 --> 00:02:22,436 NO HAY INTERNET 13 00:02:29,977 --> 00:02:31,341 Mina. 14 00:02:31,365 --> 00:02:32,700 Mina. 15 00:02:36,290 --> 00:02:37,940 Mina. 16 00:02:41,616 --> 00:02:43,020 Mina. 17 00:02:43,898 --> 00:02:45,300 Mina. 18 00:02:48,502 --> 00:02:52,346 Mi-na, mamá me dijo que siempre estuviera cerca. 19 00:02:52,371 --> 00:02:55,445 tienes que tener cuidado en un lugar lleno de gente como este. 20 00:02:55,469 --> 00:02:57,351 Reina de las Nieves... 21 00:03:00,434 --> 00:03:01,475 LA REINA DE LAS NIEVES - 79 DÓLARES 22 00:03:02,677 --> 00:03:05,095 Mamá te compró una muñeca el otro día. 23 00:03:05,119 --> 00:03:07,377 Hoy mamá está ocupada, así que la próxima vez... 24 00:03:07,401 --> 00:03:08,979 Prometo comprarlo para ti la próxima vez. 25 00:03:09,002 --> 00:03:10,019 ¡No! 26 00:03:10,043 --> 00:03:13,620 Mamá lo prometió. Mamá lo comprará en otra ocasión. 27 00:03:23,457 --> 00:03:25,299 Qué es esto...? 28 00:03:31,906 --> 00:03:34,124 "Hola, soy el gerente de contratación de K-Mart" 29 00:03:34,148 --> 00:03:35,940 "Pasaste la selección puesto de cajero. Felicitaciones." 30 00:03:37,390 --> 00:03:39,793 Mina, vámonos. 31 00:03:50,320 --> 00:03:53,240 "La visita de Papá Noel" 32 00:03:53,487 --> 00:03:54,985 No... 33 00:03:55,009 --> 00:03:57,507 Tinker Bell está al borde de la muerte. 34 00:03:57,531 --> 00:04:01,792 Peter Pan lleva a Tinker Bell en sus brazos y llorando. 35 00:04:01,816 --> 00:04:05,716 No, si los niños no creen en las hadas... 36 00:04:05,740 --> 00:04:08,238 Campanilla morirá. 37 00:04:08,262 --> 00:04:11,334 Chicos, si creen en las hadas, aplaudan. 38 00:04:11,358 --> 00:04:13,440 Date prisa, ahora. 39 00:04:15,509 --> 00:04:17,608 Mi-na, ¿crees en las hadas? 40 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 ¡Creer! 41 00:04:19,553 --> 00:04:21,331 ¡Extraordinario! 42 00:04:21,355 --> 00:04:23,333 Ya que todos ustedes creen en las hadas... 43 00:04:23,357 --> 00:04:25,535 ¡Tinker Bell ha vuelto a la vida! 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,017 ¿Esto es real, mamá? 45 00:04:27,041 --> 00:04:28,979 Por supuesto. 46 00:04:29,003 --> 00:04:33,223 Todos tenemos un hada en nuestro corazón. 47 00:04:33,247 --> 00:04:36,186 Pero si alguien dice que no son reales... 48 00:04:36,210 --> 00:04:40,300 entonces desaparecerá de inmediato. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,874 ¿Entonces ya no puedes verlos? 50 00:04:43,898 --> 00:04:47,500 Tan verdadero. No podrás volver a verlos. 51 00:04:48,302 --> 00:04:53,123 Así que siempre cree en las hadas... 52 00:04:53,147 --> 00:04:54,629 ¿entiendes? 53 00:05:07,376 --> 00:05:10,539 ¿No vas a jugar con Lily hoy? 54 00:05:10,564 --> 00:05:14,740 Sólo aparece cuando no hay nadie cerca. 55 00:05:16,290 --> 00:05:19,649 Creo que Lily es muy tímida. 56 00:05:19,673 --> 00:05:20,831 No... 57 00:05:20,855 --> 00:05:22,633 él también vino a nuestra casa... 58 00:05:22,657 --> 00:05:24,659 Mamá simplemente no se dio cuenta. 59 00:05:26,981 --> 00:05:28,220 ¿Período? 60 00:05:29,824 --> 00:05:32,947 ¿Cómo entró? 61 00:06:01,871 --> 00:06:03,632 No mires. 62 00:06:03,657 --> 00:06:06,540 Mamá asustó a Lily. 63 00:06:10,785 --> 00:06:12,220 Bien. 64 00:06:15,029 --> 00:06:18,809 La imaginación de Mi-na es realmente impresionante. 65 00:06:18,833 --> 00:06:21,531 Quizás se convierta en escritor. 66 00:06:21,555 --> 00:06:25,260 ¿Quién sabe? Ella podría ser J.K. Rowling el próximo autor de "Harry Potter". 67 00:06:27,081 --> 00:06:29,259 Su talento está disminuyendo contigo. 68 00:06:29,283 --> 00:06:33,663 Solías inventar historias a menudo. 69 00:06:33,687 --> 00:06:35,345 No lo regañaré como tú. 70 00:06:35,369 --> 00:06:37,827 Puede seguir imaginando. 71 00:06:37,851 --> 00:06:40,210 De esa manera, algún día escribiría una obra maestra. 72 00:06:41,175 --> 00:06:43,874 Por cierto, ¿cómo está Jong-hoon? 73 00:06:43,898 --> 00:06:45,823 ¿Qué esperas de ese bastardo? 74 00:06:46,642 --> 00:06:48,189 Estoy buscando trabajo. 75 00:06:49,063 --> 00:06:52,883 No trabajes en un lugar que paga poco. 76 00:06:52,907 --> 00:06:55,116 Mamá no te sermoneó por eso. 77 00:06:56,536 --> 00:06:59,059 No te preocupes. 78 00:07:11,485 --> 00:07:14,390 ¿Una carta que significa suerte y oportunidad...? 79 00:07:32,007 --> 00:07:34,529 Hola, soy Ahn Ji-wu. 80 00:07:34,554 --> 00:07:36,726 ¿Alguna vez has sido cajero? 81 00:07:36,750 --> 00:07:39,203 Durante tres meses en una tienda de conveniencia mientras aún estaba en la universidad... 82 00:07:41,048 --> 00:07:42,962 Este lugar es muy diferente a una tienda departamental. 83 00:07:44,598 --> 00:07:46,180 Así es... 84 00:07:49,136 --> 00:07:50,861 No actúes arrogante... 85 00:07:50,885 --> 00:07:52,368 porque tienes un título. 86 00:07:52,392 --> 00:07:55,540 La mayoría de las mujeres aquí también son graduadas. 87 00:07:56,716 --> 00:07:58,318 Entiendo. 88 00:07:59,133 --> 00:08:01,220 Puedes empezar a trabajar el día de Navidad. 89 00:08:01,936 --> 00:08:04,314 ¿Disculpe? Navidad... 90 00:08:04,338 --> 00:08:05,755 ¿Pasado mañana? 91 00:08:05,779 --> 00:08:06,957 Así es... 92 00:08:06,981 --> 00:08:10,220 temporada más ocupada del año Entonces, prepárate. 93 00:08:11,826 --> 00:08:12,827 Bien. 94 00:08:18,238 --> 00:08:23,603 Disculpe. Todos estábamos libres ese día. 95 00:08:24,458 --> 00:08:26,420 Sí, claro. 96 00:08:27,001 --> 00:08:29,139 Perdón por preguntar. 97 00:08:29,163 --> 00:08:31,180 Bien, gracias. 98 00:08:42,216 --> 00:08:43,473 Madre. 99 00:08:43,497 --> 00:08:47,597 ¿Tienes tiempo libre el día 25? 100 00:08:47,621 --> 00:08:49,583 Tenía que empezar a trabajar ese día y... 101 00:08:49,607 --> 00:08:51,306 No puedo encontrar una niñera. 102 00:08:51,331 --> 00:08:54,604 25? ¡Es una cita roja! 103 00:08:54,628 --> 00:08:58,128 ¿Qué tipo de empresa? ¿Te obligan a trabajar el gran día? 104 00:08:58,152 --> 00:09:00,380 Este es sólo un trabajo a tiempo parcial. 105 00:09:01,355 --> 00:09:04,254 Mi madre me dijo que no aceptar tal trabajo. 106 00:09:04,278 --> 00:09:06,136 ¿Qué opción tengo? 107 00:09:06,160 --> 00:09:09,059 Necesito dinero para pagar las cuentas del próximo mes. 108 00:09:09,083 --> 00:09:11,540 Querida. 109 00:09:14,128 --> 00:09:15,380 Sí. 110 00:09:26,750 --> 00:09:30,700 LA BASURA DE LA SOCIEDAD YUN JONG-HOON 111 00:09:39,593 --> 00:09:43,333 Gregor miró por la ventana. 112 00:09:43,357 --> 00:09:46,977 Las nubes oscuras lo deprimieron. 113 00:09:47,001 --> 00:09:51,300 escuchó gotas de lluvia fluyendo en el alféizar de la ventana." 114 00:09:54,888 --> 00:09:57,908 Este libro es un poco difícil de entender, ¿no? 115 00:09:57,932 --> 00:10:00,309 No, es interesante. 116 00:10:00,333 --> 00:10:02,592 Pero tengo sueño. 117 00:10:02,616 --> 00:10:06,580 ¿Tienes sueño? Entonces vete a dormir. 118 00:10:07,780 --> 00:10:09,020 Adelante. 119 00:10:12,985 --> 00:10:14,756 Mina... 120 00:10:14,780 --> 00:10:18,448 Mamá tiene que trabajar mañana. 121 00:10:18,472 --> 00:10:21,611 ¿Estás bien solo en casa? 122 00:10:21,635 --> 00:10:22,636 Sí. 123 00:10:23,597 --> 00:10:25,295 ¿Estás seguro? 124 00:10:25,319 --> 00:10:28,979 Mamá preparará el almuerzo y la cena... 125 00:10:29,003 --> 00:10:30,780 y se guarda en el frigorífico. 126 00:10:30,804 --> 00:10:33,300 ¿Puedes comer solo? 127 00:10:35,489 --> 00:10:38,388 ¿Puedo invitar amigos? 128 00:10:38,412 --> 00:10:39,990 ¿Amigos? 129 00:10:40,014 --> 00:10:41,460 ¿Te refieres a Lily? 130 00:10:42,535 --> 00:10:45,395 Por supuesto, siéntete libre de jugar con Lily. 131 00:10:45,419 --> 00:10:46,900 Está bien. 132 00:10:47,660 --> 00:10:50,520 Una cosa más, si hay alguna. llamando a la puerta o tocando el timbre... 133 00:10:50,544 --> 00:10:52,802 nunca abierto. 134 00:10:52,826 --> 00:10:54,231 Tienes que estar callado y... 135 00:10:54,255 --> 00:10:55,861 actuar como si no hubiera nadie en casa. 136 00:10:57,191 --> 00:10:58,740 ¿Por qué? 137 00:11:01,355 --> 00:11:05,380 Lily tendrá miedo si hay extraños. 138 00:11:07,721 --> 00:11:09,259 Entiendo. 139 00:11:09,283 --> 00:11:10,764 Está bien, mamá. 140 00:11:11,684 --> 00:11:13,247 Duerme un poco. 141 00:11:24,378 --> 00:11:26,380 Odio la Navidad. 142 00:11:27,159 --> 00:11:28,336 ¿No lo sabes? 143 00:11:28,361 --> 00:11:31,924 Cuando nació Jesús, cientos de otros bebés fueron asesinados. 144 00:11:32,466 --> 00:11:34,644 ¿Por qué la gente celebra esos días? 145 00:11:34,668 --> 00:11:37,607 No puedo dejar de pensar. 146 00:11:37,631 --> 00:11:39,449 Escuchar. 147 00:11:39,473 --> 00:11:40,570 Supongamos... 148 00:11:40,594 --> 00:11:44,254 el cliente ha terminado de pagar y dejó una cosa atrás. 149 00:11:44,278 --> 00:11:48,658 Según las reglas, tenemos que informar al servicio de atención al cliente. 150 00:11:48,682 --> 00:11:51,100 Pero muchos no regresan a buscarlo. 151 00:11:51,124 --> 00:11:54,540 Así que guárdalo primero en el cajón inferior. 152 00:11:56,730 --> 00:11:58,227 ¿Entonces? 153 00:11:58,252 --> 00:12:01,431 Si regresan, simplemente regálalos. 154 00:12:01,455 --> 00:12:04,634 Pero la mujer que vive en HC Pretium... 155 00:12:04,658 --> 00:12:07,277 No volveré por cosas triviales. 156 00:12:07,301 --> 00:12:08,798 No quieren molestar. 157 00:12:08,822 --> 00:12:12,940 Al cabo de unos días lo tomamos. 158 00:12:15,429 --> 00:12:16,526 ¿Está bien? 159 00:12:16,550 --> 00:12:18,208 A nadie le importa. 160 00:12:18,232 --> 00:12:20,210 Creo que el gerente lo sabe pero... 161 00:12:20,234 --> 00:12:22,236 no hizo nada. 162 00:12:30,164 --> 00:12:32,646 El total es 194 dólares. 163 00:12:36,210 --> 00:12:38,027 Por favor. Vamos. 164 00:12:38,051 --> 00:12:39,693 Gracias. 165 00:12:45,739 --> 00:12:49,102 Disculpe. ¡Señora! ¡Señora! 166 00:12:54,027 --> 00:12:56,630 DIRECCIÓN: HC PRETIUM 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,763 REINA DE LA NIEVE 168 00:13:16,825 --> 00:13:18,627 Mina, ¿llamaste? 169 00:13:18,652 --> 00:13:20,670 Mamá está ocupada. 170 00:13:20,694 --> 00:13:23,072 ¿Te estás divirtiendo? ¿Ya comiste? 171 00:13:23,096 --> 00:13:25,554 Ya. 172 00:13:25,578 --> 00:13:28,758 Bien. ¿Juegas con Lily? 173 00:13:28,782 --> 00:13:32,500 No, vino otra amiga en lugar de Lily. 174 00:13:33,726 --> 00:13:35,365 ¿OMS? 175 00:13:35,389 --> 00:13:36,700 Papá Noel. 176 00:13:39,153 --> 00:13:40,530 ¿Papá Noel? 177 00:13:40,554 --> 00:13:42,732 Sí, verdadero Papá Noel. 178 00:13:42,756 --> 00:13:45,239 Estaba jugando con él. 179 00:13:46,920 --> 00:13:47,977 Quien... 180 00:13:48,001 --> 00:13:50,740 No le abriste la puerta a nadie, ¿verdad? 181 00:13:50,764 --> 00:13:52,582 No. 182 00:13:52,606 --> 00:13:56,170 Entró por la ventana. 183 00:13:57,096 --> 00:13:58,177 ¿Hablas en serio? 184 00:14:00,126 --> 00:14:01,818 Estoy ocupado, te llamo más tarde. 185 00:14:01,842 --> 00:14:04,244 Divertirse. 186 00:14:09,609 --> 00:14:12,292 Lo lamento. 187 00:14:13,587 --> 00:14:15,044 Yo pierdo. 188 00:14:15,068 --> 00:14:18,568 "Mi-na, ¿te estás divirtiendo?" 189 00:14:18,592 --> 00:14:19,889 Ey... 190 00:14:19,913 --> 00:14:21,771 Deberías darte prisa y comer. 191 00:14:21,795 --> 00:14:23,773 Bien. 192 00:14:23,797 --> 00:14:25,123 "Mamá, Santa está dando regalos". 193 00:14:25,147 --> 00:14:27,217 Debes estar preocupado por tu hija. 194 00:14:27,241 --> 00:14:30,284 Te arrepentirás si no comes ahora. 195 00:14:34,328 --> 00:14:37,010 "¿Qué tipo de regalo?" 196 00:14:37,371 --> 00:14:40,814 Come y ve al baño. Te arrepentirás si no lo haces ahora. 197 00:14:42,216 --> 00:14:43,593 No necesito... 198 00:14:43,617 --> 00:14:46,220 Lo necesito. Muy. 199 00:14:54,988 --> 00:14:56,606 "¿Eun-ji te dio esta muñeca?" 200 00:14:56,630 --> 00:15:00,714 "Te lo dije, es de Santa." 201 00:15:04,678 --> 00:15:05,855 "¿Cómo es Papá Noel?" 202 00:15:05,879 --> 00:15:10,203 "Era grande y tenía una gran barba". 203 00:15:13,693 --> 00:15:16,546 “¿Barba blanca como la nieve? ¿Vestir de rojo?" 204 00:15:16,570 --> 00:15:20,149 "No, su barba es negra. Y no vistiendo ropa roja." 205 00:15:20,173 --> 00:15:22,432 Sra. Ahn, ¿cree que está de picnic? 206 00:15:22,456 --> 00:15:25,874 ¿Por qué no ir a comer a ¿Afuera, respondiendo mensajes y tomando café? 207 00:15:25,899 --> 00:15:27,540 Disculpe. 208 00:15:28,462 --> 00:15:32,842 Te lo dije, es un día ajetreado. De vuelta al trabajo. 209 00:15:32,866 --> 00:15:35,389 Bien, lo siento. 210 00:15:43,989 --> 00:15:45,665 Gracias. 211 00:15:51,445 --> 00:15:53,703 "Mi-na, mamá llegará pronto. vete a casa. Decir adiós a Papá Noel." 212 00:15:53,727 --> 00:15:55,809 "Estamos jugando al "cambio"." 213 00:15:58,772 --> 00:16:01,431 "¿Qué tipo de juego..." 214 00:16:01,455 --> 00:16:04,193 ¿Por qué no estás trabajando? 215 00:16:04,217 --> 00:16:06,019 Toma nota. 216 00:16:09,423 --> 00:16:11,561 ¿Puedo...? 217 00:16:11,585 --> 00:16:14,083 al baño? 218 00:16:14,107 --> 00:16:15,108 ¿Qué? 219 00:16:15,949 --> 00:16:18,047 ¿Hablas en serio? 220 00:16:18,071 --> 00:16:21,915 ¿Después de estar ocupado respondiendo mensajes durante tu descanso? 221 00:16:27,120 --> 00:16:31,100 Creo que me voy a orinar en los pantalones. 222 00:16:31,124 --> 00:16:34,007 Eso no sería bueno. 223 00:16:35,969 --> 00:16:38,460 Mujer, no lo puedes creer. 224 00:16:45,138 --> 00:16:47,637 Te daré 35 segundos. Hazlo rápido. 225 00:16:47,661 --> 00:16:50,900 Si tardas más, estás despedido. 226 00:17:11,084 --> 00:17:13,262 El número al que llamaste... 227 00:17:13,286 --> 00:17:14,848 ¡Vamos...! 228 00:17:17,451 --> 00:17:19,973 Yun Jong-hoon. Basura comunitaria 229 00:17:30,584 --> 00:17:33,363 Hola? ¿Qué es? 230 00:17:33,387 --> 00:17:35,004 Si tienes tiempo... 231 00:17:35,028 --> 00:17:38,007 ¿Puedes comprobar Mi-na por mí? 232 00:17:38,031 --> 00:17:41,994 ¿Qué sucede contigo? Este no es el momento adecuado. 233 00:17:42,996 --> 00:17:44,574 Sabes donde vivo. 234 00:17:44,598 --> 00:17:47,457 Te enviaré el código. Ir y descubre si Mi-na está bien. 235 00:17:47,481 --> 00:17:48,538 Esta es una emergencia. 236 00:17:48,561 --> 00:17:50,700 No poder. Estoy en el extranjero. 237 00:17:50,724 --> 00:17:52,301 No puedo. 238 00:17:52,325 --> 00:17:53,663 ¿Qué? 239 00:17:53,686 --> 00:17:55,088 ¿Exterior? 240 00:17:57,771 --> 00:17:59,493 ¿Estás de vacaciones otra vez? 241 00:18:00,253 --> 00:18:01,254 ¿Sí? 242 00:18:02,416 --> 00:18:04,394 Mierda. 243 00:18:04,417 --> 00:18:07,637 Tu hija está sola en Navidad... 244 00:18:07,661 --> 00:18:10,504 ¿Y estás de vacaciones con otra mujer? 245 00:18:13,427 --> 00:18:15,445 Sólo muere, bastardo. 246 00:18:15,469 --> 00:18:17,511 Te mataré si regresas. 247 00:18:41,615 --> 00:18:44,153 - Mina. - ¡Madre! 248 00:18:44,177 --> 00:18:47,156 ¡Mirar! ¡Aún es suficiente! 249 00:18:47,180 --> 00:18:51,000 ¡Mina! ¡Mamá está preocupada por ti! 250 00:18:51,023 --> 00:18:53,643 Mira mi baile de ballet. 251 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Bien. 252 00:19:08,441 --> 00:19:10,900 Espera, Mina... 253 00:19:12,365 --> 00:19:15,167 ¿Hay alguien más ahí? 254 00:19:19,172 --> 00:19:22,632 ¿Quién grabó esto? 255 00:19:22,656 --> 00:19:23,657 ¡Mina! 256 00:19:24,778 --> 00:19:25,779 ¡Mina! 257 00:19:38,311 --> 00:19:41,170 Debe ser un asunto muy importante. 258 00:19:41,194 --> 00:19:42,972 Señor... 259 00:19:42,996 --> 00:19:45,975 No me he sentido bien desde esta mañana. 260 00:19:45,999 --> 00:19:47,376 No necesitas contratarme hoy. 261 00:19:47,400 --> 00:19:48,657 Sólo quiero volver a casa. 262 00:19:48,682 --> 00:19:49,699 Disculpe. 263 00:19:49,723 --> 00:19:50,820 Bien. 264 00:19:50,844 --> 00:19:53,126 No es de extrañar que luzcas pálido. 265 00:19:55,648 --> 00:19:58,131 Puedes parar si quieres... 266 00:20:00,253 --> 00:20:02,656 pero tenemos que aclarar una cosa. 267 00:20:04,818 --> 00:20:06,740 ¿Qué es? 268 00:20:10,544 --> 00:20:12,145 Sígueme. 269 00:20:20,583 --> 00:20:22,155 Pido una explicación. 270 00:20:23,036 --> 00:20:26,255 Los clientes se van. 271 00:20:26,279 --> 00:20:28,057 Me lo guardo por si acaso... 272 00:20:28,080 --> 00:20:30,163 si regresa. 273 00:20:30,964 --> 00:20:33,342 ¿Cuáles son mis instrucciones para este tipo de evento? 274 00:20:33,366 --> 00:20:35,064 Decir. 275 00:20:35,088 --> 00:20:37,026 Es mi primer día y no hay tiempo... 276 00:20:37,050 --> 00:20:39,660 ¡Dime cuáles son mis instrucciones! 277 00:20:45,819 --> 00:20:48,758 Lo envié al servicio de atención al cliente... 278 00:20:48,782 --> 00:20:51,240 ¿No tienes tiempo hoy? 279 00:20:51,263 --> 00:20:52,962 Tuviste tiempo para comer... 280 00:20:52,986 --> 00:20:54,243 y responder mensajes... 281 00:20:54,267 --> 00:20:56,191 Incluso ir al baño... 282 00:20:56,215 --> 00:20:57,980 ¿Pero admites que no tienes tiempo? 283 00:20:59,071 --> 00:21:00,674 Perdóname. 284 00:21:02,155 --> 00:21:04,453 Mi hija está sola en casa. 285 00:21:04,477 --> 00:21:06,736 Estoy muy preocupada y no puedo contactar con él... 286 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Conozco a los cajeros aquí... 287 00:21:08,374 --> 00:21:11,257 A menudo roban cosas de esta manera. 288 00:21:12,137 --> 00:21:13,936 Sigo mirándote y... 289 00:21:13,960 --> 00:21:16,060 esto es lo que haces en tu primer día de trabajo? 290 00:21:19,092 --> 00:21:20,388 ¡Embalar! 291 00:21:20,413 --> 00:21:23,032 Concéntrate cuando te hablo. 292 00:21:23,056 --> 00:21:24,553 No me hagas enojar... 293 00:21:24,577 --> 00:21:26,676 desviando la atención. 294 00:21:26,700 --> 00:21:28,037 Tengo que hablar con mi hija. 295 00:21:28,061 --> 00:21:30,183 Por favor, devuélvemelo. 296 00:21:32,265 --> 00:21:35,805 No lo denunciaré a la policía. 297 00:21:35,829 --> 00:21:37,847 Volveré enseguida después de comprobar el circuito cerrado de televisión... 298 00:21:37,871 --> 00:21:39,769 espera aquí. 299 00:21:39,792 --> 00:21:40,794 ¡Embalar! 300 00:21:49,683 --> 00:21:51,244 Esto no es suficiente... 301 00:21:52,285 --> 00:21:54,463 para denunciar a la policía. 302 00:21:54,487 --> 00:21:56,585 No lo ocultó a propósito. 303 00:21:56,609 --> 00:21:58,147 Lo dejó en el cajón. 304 00:21:58,171 --> 00:22:00,429 Aunque muchos otros empleados... 305 00:22:00,453 --> 00:22:02,431 robar cosas de esta manera? 306 00:22:02,455 --> 00:22:08,261 No puso nada en su bolso. 307 00:22:08,702 --> 00:22:11,240 No podemos hacer nada. 308 00:22:11,263 --> 00:22:15,268 Voy a la comisaría. Puedes demandar. 309 00:22:15,989 --> 00:22:19,820 Te demandaré también por confiscar mi teléfono celular. 310 00:22:31,164 --> 00:22:33,286 ¿Puedo irme ahora? 311 00:22:39,332 --> 00:22:42,471 Si algo le pasa a mi hija... 312 00:22:42,494 --> 00:22:45,298 Volveré y te mataré. 313 00:23:02,756 --> 00:23:04,934 Mamá llegará pronto. 314 00:23:04,958 --> 00:23:06,736 ¿Qué hiciste hoy? 315 00:23:06,760 --> 00:23:09,779 Juego todo el día con Santa... 316 00:23:09,803 --> 00:23:11,324 y bailar ballet... 317 00:23:12,244 --> 00:23:14,663 Eso no es todo... 318 00:23:14,686 --> 00:23:17,146 Dime la verdad. 319 00:23:17,170 --> 00:23:18,627 Incluso me hizo un regalo. 320 00:23:18,651 --> 00:23:20,229 Estoy muy feliz. 321 00:23:20,253 --> 00:23:23,352 Incluso me enseñó magia. 322 00:23:23,376 --> 00:23:25,554 ¿Quieres ver? 323 00:23:25,578 --> 00:23:28,821 ¿Cuándo crecerás? 324 00:23:30,879 --> 00:23:32,600 ¡Es todo falso! 325 00:23:32,625 --> 00:23:33,827 Ya dije... 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,806 Aparte de ti y de mamá, todos son malos. 327 00:23:36,830 --> 00:23:38,351 ¿No lo entiendes? 328 00:23:39,071 --> 00:23:40,073 Madre... 329 00:23:41,634 --> 00:23:43,116 Mamá respondió. 330 00:23:43,636 --> 00:23:44,854 Estás solo... 331 00:23:44,878 --> 00:23:46,359 o hay alguien más? 332 00:23:46,800 --> 00:23:48,696 Nada... 333 00:23:48,721 --> 00:23:53,046 No hay nadie más aquí. 334 00:23:57,050 --> 00:23:58,387 Mamá llegará pronto. 335 00:23:58,411 --> 00:24:01,374 No hagas nada y quédate en casa. 336 00:24:14,067 --> 00:24:15,380 Mina. 337 00:24:19,592 --> 00:24:22,595 La madre está muy preocupada. 338 00:24:24,376 --> 00:24:26,574 Mina, ¿esperaste mucho? 339 00:24:26,599 --> 00:24:28,481 Comamos. 340 00:24:32,926 --> 00:24:33,927 Mina. 341 00:24:39,532 --> 00:24:45,273 ¿Estás jugando al escondite? 342 00:24:45,298 --> 00:24:49,382 Está bien, mamá intentará encontrarte. 343 00:24:52,105 --> 00:24:55,428 ¿Te asustaron los gritos de tu madre? 344 00:24:58,431 --> 00:25:03,612 Mamá sólo está preocupada por Lily y Santa... 345 00:25:03,636 --> 00:25:06,719 te asustará. 346 00:25:14,127 --> 00:25:16,425 Sólo un lugar para esconderse. 347 00:25:16,449 --> 00:25:19,588 ¿Sorprenderás a mamá cuando abras? 348 00:25:19,612 --> 00:25:22,631 Mamá ya está asustada. 349 00:25:22,655 --> 00:25:24,433 Está bien... 350 00:25:24,457 --> 00:25:26,460 Mamá, ábrela ahora. 351 00:26:13,946 --> 00:26:14,948 Mina... 352 00:26:17,150 --> 00:26:18,992 ¿Dónde estás? 353 00:26:23,236 --> 00:26:24,237 Mina. 354 00:26:27,119 --> 00:26:28,121 Mina. 355 00:26:31,124 --> 00:26:32,125 Mina. 356 00:26:33,205 --> 00:26:35,528 Mina, ¿estás aquí? 357 00:26:36,689 --> 00:26:38,067 Mina. 358 00:26:38,090 --> 00:26:39,228 Mina. 359 00:26:39,252 --> 00:26:42,055 Mina, ¿dónde estás? 360 00:26:43,016 --> 00:26:45,714 ¡Mamá no quiere jugar! 361 00:26:45,738 --> 00:26:46,795 ¡Sal, ahora! 362 00:26:46,819 --> 00:26:47,820 ¡Mina! 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,958 PETER PAN 364 00:27:28,061 --> 00:27:33,522 Todos tenemos un hada en nuestro corazón. 365 00:27:33,546 --> 00:27:36,365 Pero si alguien dice que no son reales... 366 00:27:36,388 --> 00:27:39,568 entonces desaparecerá de inmediato. 367 00:27:39,592 --> 00:27:41,570 ¿Entonces no podrás volver a verlos? 368 00:27:41,594 --> 00:27:45,598 Tan verdadero. No podrás volver a verlos. 369 00:27:52,484 --> 00:27:53,821 ¡Mina! 370 00:27:53,846 --> 00:27:55,340 ¡Mina! 371 00:27:56,369 --> 00:27:57,666 ¡Mina! 372 00:27:57,690 --> 00:28:01,150 ¡Mina! 373 00:28:01,174 --> 00:28:03,311 Mina, ¿dónde estás? 374 00:28:03,336 --> 00:28:05,034 ¡Mina! 375 00:28:05,058 --> 00:28:06,898 ¡Mina! 376 00:28:07,900 --> 00:28:11,800 ¡Mina, sal ahora! 377 00:28:11,824 --> 00:28:12,825 ¡Mina! 378 00:28:14,867 --> 00:28:16,565 ¡Papá Noel no es real! 379 00:28:16,589 --> 00:28:17,766 ¡Es todo falso! 380 00:28:17,790 --> 00:28:19,688 Te lo dije, aparte de ti y mamá... 381 00:28:19,712 --> 00:28:21,369 todos son malos. ¿No lo entiendes? 382 00:28:21,394 --> 00:28:23,492 Mamá respondió. 383 00:28:23,516 --> 00:28:26,494 Estás solo... 384 00:28:26,519 --> 00:28:28,000 ¿O hay alguien más ahí? 385 00:28:29,442 --> 00:28:32,301 El número al que llamó no aparece en la lista. 386 00:28:32,325 --> 00:28:36,065 Por favor vuelva a consultar. 387 00:28:36,089 --> 00:28:37,786 No lo regañaré como tú. 388 00:28:37,810 --> 00:28:40,349 Puede seguir imaginando. 389 00:28:40,373 --> 00:28:42,686 Por lo tanto algún día escribiría una obra maestra. 390 00:28:42,710 --> 00:28:43,991 Ji Wu... 391 00:28:44,016 --> 00:28:46,555 ¿No crees que es hora? ¿Dejar de hablar de Mina? 392 00:28:46,579 --> 00:28:49,758 Tu hija está sola en Navidad... 393 00:28:49,782 --> 00:28:51,379 ¿Y estás de vacaciones con otra mujer? 394 00:28:51,403 --> 00:28:54,643 Otra vez no, ¿puedes dejar de hablar de Mi-na? 395 00:28:54,667 --> 00:28:55,844 Esto también es difícil para mí. 396 00:28:55,868 --> 00:28:58,191 Ve y muere, hijo de puta. 397 00:28:58,951 --> 00:29:01,970 Tengo entendido que llamas cada Navidad... 398 00:29:01,994 --> 00:29:04,893 porque hoy te hace recordarlo... 399 00:29:04,917 --> 00:29:07,680 pero es hora de dejar ir a Mi-na. 400 00:29:20,646 --> 00:29:21,647 Mina... 401 00:29:24,056 --> 00:29:25,578 Tu no... 402 00:29:28,060 --> 00:29:30,943 estar aquí? 403 00:30:04,297 --> 00:30:06,074 Rueda de la fortuna 404 00:30:06,098 --> 00:30:08,517 Tarjeta de oportunidad y suerte. 405 00:30:08,541 --> 00:30:14,347 Una carta invertida significa pérdida y mala suerte. 406 00:30:25,958 --> 00:30:28,161 ¿Qué pasó? 407 00:30:30,243 --> 00:30:31,900 Recuerdo... 408 00:30:31,924 --> 00:30:33,862 Salí del motel... 409 00:30:33,886 --> 00:30:35,784 y experimentó alguna desgracia. 410 00:30:35,808 --> 00:30:37,089 ¿Por ejemplo? 411 00:30:59,712 --> 00:31:01,650 ¿Qué demonios? 412 00:31:01,674 --> 00:31:03,796 Mis piernas están demasiado débiles para caminar. 413 00:31:07,600 --> 00:31:10,058 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 414 00:31:10,083 --> 00:31:11,109 ¿Cinco años? 415 00:31:11,133 --> 00:31:14,922 Olvidaste rellenar el papel higiénico en la habitación 302, Se me olvidó cambiar las sábanas y... 416 00:31:14,946 --> 00:31:17,526 Vacíe el bote de basura en la habitación 307. Y lo más importante... 417 00:31:17,551 --> 00:31:19,523 ¿Por qué pluma...? 418 00:31:19,547 --> 00:31:21,108 - ¿Qué? - ¿Perdido constantemente? 419 00:31:21,133 --> 00:31:23,752 - ¿No te ordené que lo cuidaras? - Sí, pero... 420 00:31:23,776 --> 00:31:24,793 Señor... 421 00:31:24,817 --> 00:31:26,859 - Disculpe. De paso. - He comprado... 422 00:31:26,939 --> 00:31:28,917 ¡Cinco cajas de bolígrafos! 423 00:31:28,941 --> 00:31:32,120 - ¿Por qué no te encargas de eso? - Lo siento, señor. 424 00:31:32,144 --> 00:31:33,906 Yo siempre... 425 00:31:39,912 --> 00:31:41,354 ¡Ay! Maldita sea... 426 00:31:48,881 --> 00:31:51,019 tengo curiosidad por las cartas tarot, así que lo revisé. 427 00:31:51,043 --> 00:31:54,967 La tarjeta significa "mujeriego despreocupado". 428 00:31:59,252 --> 00:32:01,510 Eso no está del todo mal. 429 00:32:01,534 --> 00:32:03,291 Pero ser playboy no es un delito, ¿verdad? 430 00:32:03,315 --> 00:32:05,917 Eso no es lo que pregunté. 431 00:32:10,396 --> 00:32:11,397 Correcto. 432 00:32:14,347 --> 00:32:16,869 Estoy empezando a entender ahora. 433 00:32:20,920 --> 00:32:23,920 "Ir a casa" 434 00:32:25,558 --> 00:32:28,881 Sólo una cena para el equipo, no para toda la división. 435 00:32:29,802 --> 00:32:32,365 Mi jefe está drogado. Me vuelve loco. 436 00:32:33,606 --> 00:32:35,048 Si no soy yo, ¿quién se hará cargo de ello? 437 00:32:35,072 --> 00:32:36,825 ¿Estás en el baño? Su voz resonó. 438 00:32:36,849 --> 00:32:39,548 ¿Período? 439 00:32:39,572 --> 00:32:42,471 Vomita y se equivoca. 440 00:32:42,495 --> 00:32:44,152 Llévalo rápidamente en un taxi. 441 00:32:44,176 --> 00:32:47,276 Tengo que llevarlo a casa. No puedo dejarlo en el taxi. 442 00:32:47,300 --> 00:32:49,382 Entonces, ¿cuándo llegarás? 443 00:32:51,103 --> 00:32:52,281 Estaba inconsciente. 444 00:32:52,305 --> 00:32:54,387 Está bien, estaré en casa pronto. 445 00:32:56,188 --> 00:32:58,487 ¿Soy tu jefe otra vez? 446 00:32:58,511 --> 00:33:00,889 ¿También le hiciste el amor a tu jefe? 447 00:33:00,913 --> 00:33:02,140 No. 448 00:33:03,516 --> 00:33:05,494 Gerente Go Gyeong-rae... 449 00:33:05,518 --> 00:33:07,620 besándote apasionadamente con tu jefe. 450 00:33:08,761 --> 00:33:11,404 Tengo que irme. Algo pasó en casa. 451 00:33:22,335 --> 00:33:25,458 No seas así. Nos volveremos a encontrar pronto. 452 00:33:26,670 --> 00:33:30,092 Sabes que dejar a tu amante Dormir solo en un motel no es bueno, ¿verdad? 453 00:33:30,117 --> 00:33:33,040 Vine hasta aquí para encontrar seguridad... 454 00:33:33,065 --> 00:33:35,564 Normalmente siempre tengo una excusa... 455 00:33:35,588 --> 00:33:37,900 pero no hoy. 456 00:33:39,071 --> 00:33:40,272 ¿No? 457 00:33:41,794 --> 00:33:43,612 Bueno. 458 00:33:43,637 --> 00:33:44,893 Si te vas ahora... 459 00:33:44,917 --> 00:33:46,575 Yo mismo llamaré a Ji-yeon. 460 00:33:46,599 --> 00:33:50,509 - ¿Qué? - ¿Crees que no sé el número de tu esposa? 461 00:33:54,487 --> 00:33:56,980 - No tienes el número. - Tener. 462 00:34:11,744 --> 00:34:12,825 Oye... 463 00:34:13,626 --> 00:34:15,364 Te dije que no hicieras eso. 464 00:34:15,388 --> 00:34:17,989 Es realmente molesto. 465 00:34:19,950 --> 00:34:21,969 Ju-hee, por favor no lo hagas. 466 00:34:21,994 --> 00:34:23,171 Ji-yeon está muy emocionada... 467 00:34:23,195 --> 00:34:25,774 y causará problemas en la empresa. 468 00:34:25,797 --> 00:34:28,056 Si la gente de la oficina se entera, usted también se verá afectado. 469 00:34:28,080 --> 00:34:29,802 ¿Crees que... 470 00:34:31,123 --> 00:34:34,006 ¿No puedo hacerlo? 471 00:34:36,168 --> 00:34:38,306 Lo siento, ¿vale? 472 00:34:38,330 --> 00:34:40,669 Sabes que eres el único para mí. 473 00:34:40,693 --> 00:34:42,014 No contactes con él. 474 00:35:04,116 --> 00:35:05,494 Sí, estoy en Gangnam. 475 00:35:05,518 --> 00:35:08,080 Alrededor de la estación de Gangnam. 476 00:35:09,575 --> 00:35:12,578 Es sábado por la noche. ¿Cómo puedo conseguir un taxi? 477 00:35:13,526 --> 00:35:15,648 Mareado. 478 00:35:17,082 --> 00:35:20,068 ¿Debería pasar la noche en la sauna...? 479 00:35:20,092 --> 00:35:23,271 y coger el primer tren mañana por la mañana? 480 00:35:23,295 --> 00:35:25,313 Tomé un taxi antes... 481 00:35:25,337 --> 00:35:28,541 pero alguien acaba de interrumpirme. 482 00:35:28,981 --> 00:35:32,040 Quería darle un puñetazo en la cara. 483 00:35:32,064 --> 00:35:33,361 Bien. 484 00:35:33,385 --> 00:35:35,524 Seguiré intentándolo. 485 00:35:35,547 --> 00:35:36,598 Te amo, querida. 486 00:35:36,622 --> 00:35:37,623 Correcto. 487 00:35:43,034 --> 00:35:45,293 Oye, señor... ¿Puedes recargar mi celular? 488 00:35:45,318 --> 00:35:46,439 Por supuesto. 489 00:35:58,651 --> 00:36:00,709 Deberíamos estar en medio de Gangnam... 490 00:36:00,733 --> 00:36:02,350 pero no se veía ni un solo edificio. 491 00:36:02,373 --> 00:36:04,577 ¿Corea se ha derrumbado o qué? 492 00:36:05,417 --> 00:36:06,418 ¿Entender? 493 00:36:07,339 --> 00:36:08,460 ¿Disculpe? 494 00:36:10,503 --> 00:36:12,104 Oye, señor. 495 00:36:12,825 --> 00:36:14,587 ¿Estás haciendo trampa? 496 00:36:15,628 --> 00:36:16,748 No... 497 00:36:17,469 --> 00:36:19,728 larga historia, pero... 498 00:36:19,752 --> 00:36:21,810 Me despidieron de mi trabajo... 499 00:36:21,834 --> 00:36:23,131 y no me atreví a conocer a mi esposa. 500 00:36:23,155 --> 00:36:24,820 Demasiado vergonzoso. 501 00:36:25,477 --> 00:36:27,255 Estás claramente haciendo trampa. 502 00:36:27,279 --> 00:36:30,002 Ningún problema. Entiendo. 503 00:36:30,843 --> 00:36:33,542 La esposa interfiere demasiado en el trabajo de su marido. 504 00:36:33,565 --> 00:36:36,384 Nosotros los mantenemos, ¿verdad? 505 00:36:36,408 --> 00:36:39,628 ¿Podrán mantener la boca cerrada durante ¿aún dependes de nosotros? ¿Aceptar? 506 00:36:39,652 --> 00:36:40,748 ¿Qué? 507 00:36:40,773 --> 00:36:42,110 Sí... 508 00:36:42,134 --> 00:36:47,179 Hace mucho tiempo una bofetada lo haría callar. 509 00:36:48,340 --> 00:36:49,758 Santo cielo. 510 00:36:49,782 --> 00:36:53,025 Ahora estoy demasiado débil. 511 00:36:56,462 --> 00:36:57,469 Ey. 512 00:36:59,378 --> 00:37:01,976 ¡Eres estúpido! ¿No sabe conducir? Estás muerto, bastardo. 513 00:37:02,000 --> 00:37:04,763 Oye, estúpido. ¿A eso le llamas conducir? 514 00:37:07,319 --> 00:37:11,764 ¡Bastardo! 515 00:37:17,603 --> 00:37:19,780 Mierda. 516 00:37:24,275 --> 00:37:27,075 ¿Puedo tener mi teléfono celular...? 517 00:37:27,099 --> 00:37:28,901 Aún no está completamente cargado. 518 00:37:30,062 --> 00:37:32,184 Ese tonto... 519 00:37:33,577 --> 00:37:35,980 Me recuerda a los buenos viejos tiempos. 520 00:37:37,469 --> 00:37:38,900 En el pasado... 521 00:37:39,952 --> 00:37:41,850 Trabajo para el gobierno. 522 00:37:41,873 --> 00:37:44,172 Torturar a la gente. 523 00:37:44,196 --> 00:37:46,660 Lo he visto todo. 524 00:37:47,960 --> 00:37:50,860 Puedo olfatear mentiras. 525 00:37:51,924 --> 00:37:53,125 Bastardo. 526 00:37:54,526 --> 00:37:56,809 Tú eres quien lidera la manifestación, ¿verdad? 527 00:37:58,050 --> 00:38:00,773 Sé que eres tú quien reparte los volantes, imbécil. 528 00:38:02,214 --> 00:38:05,580 Y si siguen mintiendo, ¡golpéalos! 529 00:38:08,661 --> 00:38:10,943 Luego los colgaré boca abajo. 530 00:38:14,306 --> 00:38:16,284 Se orinarán en los pantalones y... 531 00:38:16,308 --> 00:38:18,310 Finalmente expulsó el contenido del estómago. 532 00:38:21,714 --> 00:38:23,291 Sin embargo, esta persona terminó muriendo... 533 00:38:23,315 --> 00:38:26,919 y me despidieron, dándome unas largas vacaciones. Hijo de puta. 534 00:38:27,599 --> 00:38:29,762 Desafortunado. 535 00:38:31,283 --> 00:38:32,284 Mierda. 536 00:38:36,962 --> 00:38:38,243 ¿Qué estás haciendo? 537 00:38:40,411 --> 00:38:42,014 Se me soltaron los cordones de los zapatos. 538 00:38:48,380 --> 00:38:51,719 ¿Qué estás haciendo? ¡Mantén tus ojos en el camino! 539 00:38:51,744 --> 00:38:54,362 ¿Eso? 540 00:38:54,386 --> 00:38:56,789 Este taxi pertenece a mi prima. 541 00:38:57,710 --> 00:39:00,312 Sólo lo tomo prestado por la noche. 542 00:39:02,795 --> 00:39:07,295 ¿Parezco un asesino y un ladrón? 543 00:39:07,319 --> 00:39:08,937 ¿Sí? 544 00:39:08,960 --> 00:39:10,138 Si es cierto... 545 00:39:10,161 --> 00:39:12,805 Vendí este auto y me escapé. 546 00:39:18,402 --> 00:39:19,440 ¿Qué? 547 00:39:19,464 --> 00:39:20,625 ¿Dónde estás? 548 00:39:22,741 --> 00:39:24,152 Casi llegamos. 549 00:39:24,176 --> 00:39:27,299 El cliente pidió los resultados de su trabajo hoy. 550 00:39:28,701 --> 00:39:31,559 Vale, estaré allí en cuanto termine. 551 00:39:31,583 --> 00:39:32,584 Sí. 552 00:39:41,794 --> 00:39:43,194 ¿Vamos en la dirección correcta? 553 00:39:44,076 --> 00:39:46,614 Sólo necesito parar en algún lado. 554 00:39:46,638 --> 00:39:48,576 Te daré un descuento en la tarifa más tarde. 555 00:39:48,600 --> 00:39:51,139 Señor, tengo prisa... 556 00:39:51,163 --> 00:39:54,420 Escucha, mejor llega allí a casa después de que su esposa esté dormida. 557 00:40:28,080 --> 00:40:31,402 El medidor no funciona. 558 00:40:32,402 --> 00:40:33,404 ¿Correcto? 559 00:40:34,286 --> 00:40:35,286 Sí. 560 00:40:40,172 --> 00:40:42,739 Quiero orinar. 561 00:41:07,639 --> 00:41:09,882 ¿Por qué no respondió? 562 00:41:26,258 --> 00:41:29,460 Lo guardo en el maletero. Maldita sea, hace mucho frío. 563 00:41:31,583 --> 00:41:32,841 Entonces... 564 00:41:32,864 --> 00:41:35,786 ¿Cuánto cuesta después de drenar la sangre? 565 00:41:41,193 --> 00:41:42,770 El hígado y los riñones aún están frescos. 566 00:41:42,794 --> 00:41:44,476 ¿No lo compran? 567 00:41:50,963 --> 00:41:54,181 Esta vez me tocó el grande. 568 00:41:54,206 --> 00:41:56,527 Será mejor que hagas una oferta alta. Bien. 569 00:41:58,010 --> 00:41:59,786 Y a tiempo, ¿no? 570 00:41:59,811 --> 00:42:01,469 Me moriré congelado en este bosque. 571 00:42:01,493 --> 00:42:02,935 Eso es todo, imbécil. 572 00:42:15,107 --> 00:42:16,524 Duele. 573 00:42:16,547 --> 00:42:17,549 Ey. 574 00:42:22,674 --> 00:42:24,596 ¿Por qué pareces sorprendido? 575 00:42:32,764 --> 00:42:34,366 ¿Tú también orinaste? 576 00:42:41,133 --> 00:42:43,135 Te pregunté. 577 00:42:45,177 --> 00:42:46,178 Sí. 578 00:42:46,797 --> 00:42:47,819 Está bien... 579 00:42:49,301 --> 00:42:53,425 Vamos, hace frío aquí afuera. 580 00:42:56,628 --> 00:42:57,629 Correcto. 581 00:43:02,034 --> 00:43:03,875 Todavía estás ahí parado. 582 00:43:09,521 --> 00:43:11,043 Maldita sea, hace mucho frío. 583 00:43:16,128 --> 00:43:17,705 Espera en el auto. 584 00:43:17,729 --> 00:43:18,730 Bien. 585 00:43:28,180 --> 00:43:31,023 Ingresar. ¿Qué estás haciendo? Mucho frio. 586 00:43:51,083 --> 00:43:52,364 Mucho frio. 587 00:43:55,167 --> 00:43:59,972 ¿Está bien? Tu celular. 588 00:43:59,997 --> 00:44:02,350 ¿Qué demonios? 589 00:44:02,373 --> 00:44:04,592 - No lleno en absoluto. - ¿Qué? 590 00:44:04,616 --> 00:44:06,434 A veces así. No otra vez. 591 00:44:06,458 --> 00:44:07,475 Irritante. 592 00:44:07,498 --> 00:44:09,837 Hay que comprar uno nuevo. 593 00:44:09,861 --> 00:44:10,862 Desafortunado. 594 00:44:14,186 --> 00:44:16,188 ¿Alguien viene? 595 00:44:18,710 --> 00:44:20,431 ¿Por qué preguntar? 596 00:44:22,900 --> 00:44:24,382 ¿Realmente quieres saberlo? 597 00:44:26,358 --> 00:44:28,500 Sólo un comprador. 598 00:44:30,002 --> 00:44:32,564 Una especie de compra y venta de bienes usados. 599 00:44:35,447 --> 00:44:38,500 No está mal cuando se remolca de noche. 600 00:44:55,107 --> 00:44:57,580 ¿Soy de segunda mano, hijo de puta? 601 00:45:11,643 --> 00:45:13,645 ¿Soy de segunda mano, hijo de puta? 602 00:45:46,478 --> 00:45:48,800 Esto es defensa propia, bastardo. 603 00:45:57,209 --> 00:45:58,210 Desafortunado. 604 00:46:25,477 --> 00:46:26,758 ¿Qué tal ahora? 605 00:46:36,087 --> 00:46:38,706 Corredor de apuestas: El comprador llegará en cinco minutos. 606 00:46:38,730 --> 00:46:40,852 No tengas miedo de su apariencia. 607 00:47:19,371 --> 00:47:22,910 Finalmente nos conocimos después solo nos comunicamos por celular. 608 00:47:22,934 --> 00:47:24,031 Santo cielo. 609 00:47:24,055 --> 00:47:26,914 Eres tan joven. o. 610 00:47:26,938 --> 00:47:29,036 ¿Trajiste la mercancía? 611 00:47:29,060 --> 00:47:31,559 ¿Puedes ayudar a empujar el auto primero? 612 00:47:31,583 --> 00:47:33,465 Las ruedas se cayeron. 613 00:47:38,430 --> 00:47:39,431 Ayúdame. 614 00:47:42,073 --> 00:47:43,074 Vamos. 615 00:47:54,606 --> 00:47:56,340 Gas. 616 00:48:04,335 --> 00:48:05,457 Para, para. 617 00:48:19,311 --> 00:48:21,168 ¿Dónde está el artículo? 618 00:48:21,192 --> 00:48:22,994 En el asiento trasero. 619 00:48:27,679 --> 00:48:30,978 Se está portando mal, así que empezaré sin ti. 620 00:48:31,002 --> 00:48:32,484 Bastante problemático. 621 00:48:34,526 --> 00:48:36,219 Pero todavía fresco. 622 00:48:37,649 --> 00:48:38,900 El equipo... 623 00:48:44,496 --> 00:48:47,154 ¿Puedes por favor abrir el maletero? 624 00:48:47,178 --> 00:48:48,179 Por supuesto. 625 00:49:07,238 --> 00:49:09,257 Cariño, lo siento. 626 00:49:09,281 --> 00:49:11,058 No, es sólo... 627 00:49:11,082 --> 00:49:14,061 Tuve un accidente. 628 00:49:14,085 --> 00:49:17,060 Conseguí coger un taxi... 629 00:49:21,092 --> 00:49:22,270 ¿Cuál es el problema del chico? 630 00:49:22,294 --> 00:49:23,871 Quién sabe. 631 00:49:23,895 --> 00:49:25,417 ¡Pensé que estaba vendiendo ciervos! 632 00:49:25,857 --> 00:49:27,395 No lo sé. 633 00:49:27,419 --> 00:49:28,820 ¿Qué sabes? 634 00:49:32,464 --> 00:49:34,346 De ahora en adelante mantén la calma, ¿vale? 635 00:49:35,600 --> 00:49:37,525 Pero el conductor se perdió... 636 00:49:37,549 --> 00:49:40,288 luego dimos vueltas y vueltas... 637 00:49:40,312 --> 00:49:41,993 Luego el taxi se estrelló. 638 00:49:43,635 --> 00:49:45,100 Sí, lo siento. 639 00:49:48,159 --> 00:49:49,761 ¿Todavía falta mucho tiempo? 640 00:49:50,762 --> 00:49:53,885 Es grande, lleva tiempo prepararlo. 641 00:50:05,937 --> 00:50:08,900 ¿Cuánto cuesta después de drenar la sangre? 642 00:50:10,742 --> 00:50:12,119 El hígado y los riñones aún están frescos. 643 00:50:12,143 --> 00:50:14,145 ¿No lo compran? 644 00:50:17,949 --> 00:50:18,950 Maldita sea... 645 00:50:20,632 --> 00:50:22,033 ¿Deberíamos denunciarlo? 646 00:50:24,075 --> 00:50:25,637 Atémoslo primero. 647 00:50:38,730 --> 00:50:40,107 Está consiguiendo equipo. 648 00:50:40,131 --> 00:50:42,390 Ayúdame a mover el ciervo primero. 649 00:50:42,414 --> 00:50:44,552 ¿Ahora? ¿I? 650 00:50:44,576 --> 00:50:46,354 ¿Quién más? 651 00:50:46,378 --> 00:50:48,700 Uno de nosotros tiene que estar preparado. 652 00:50:50,354 --> 00:50:51,799 Sostenga la pierna delantera. Vamos. 653 00:50:51,823 --> 00:50:52,824 Bien. 654 00:50:55,106 --> 00:50:56,508 Uno, dos, tres. 655 00:51:01,192 --> 00:51:02,450 Por cierto... 656 00:51:02,474 --> 00:51:04,251 ¿Qué trabajo necesitas hacer? 657 00:51:04,275 --> 00:51:05,853 No muchos. 658 00:51:05,877 --> 00:51:07,437 Sólo necesitamos drenar la sangre. 659 00:51:08,600 --> 00:51:10,777 Pon la parte superior primero. ¿Qué? 660 00:51:10,802 --> 00:51:13,084 - Arriba. - Bien. 661 00:51:15,727 --> 00:51:17,219 Uno dos. 662 00:51:18,730 --> 00:51:19,731 Seguir. 663 00:51:24,536 --> 00:51:25,593 ¿Ya? 664 00:51:25,617 --> 00:51:27,715 - Ven aquí un momento. - ¿Qué? 665 00:51:27,739 --> 00:51:30,101 Ven aquí y empuja. 666 00:51:31,823 --> 00:51:34,522 Tenemos que incluirlo. 667 00:51:34,546 --> 00:51:36,828 Empujar. Uno, dos, tres. 668 00:51:39,030 --> 00:51:40,391 ¿Qué tal ahora? ¿Qué? 669 00:51:44,359 --> 00:51:45,780 Bastardo. 670 00:51:50,688 --> 00:51:52,219 Desafortunado. 671 00:51:52,243 --> 00:51:53,621 ¿Dónde está la cuerda? 672 00:51:53,645 --> 00:51:54,902 ¿Dónde está la cuerda? 673 00:51:54,926 --> 00:51:56,023 ¿Qué pasó? Quién sabe. 674 00:51:56,047 --> 00:51:58,089 ¿Estás bien? ¡Desafortunado! ¿A dónde fue? Desafortunado. 675 00:52:01,605 --> 00:52:02,634 Mierda. 676 00:52:02,981 --> 00:52:04,062 Bastardo. 677 00:52:04,902 --> 00:52:06,940 ¿A dónde fue ese bastardo? 678 00:52:12,422 --> 00:52:14,241 No lo veo por ningún lado. 679 00:52:14,265 --> 00:52:17,965 Oye, tengamos una buena charla. 680 00:52:17,989 --> 00:52:20,391 ¿O quieres que lo denunciemos a la policía? 681 00:52:37,328 --> 00:52:39,491 ¡Eso es defensa propia, hijo de puta! 682 00:53:37,348 --> 00:53:39,286 ¿Has visto la foto que te envié? 683 00:53:39,310 --> 00:53:40,511 Te lo dije, un accidente. 684 00:53:40,535 --> 00:53:41,768 ¿Por qué no lo crees? 685 00:53:41,793 --> 00:53:44,732 Dijiste que tu jefe vive en Gangnam, ¿verdad? 686 00:53:44,756 --> 00:53:47,535 Activa el GPS y envía tu ubicación actual. 687 00:53:47,559 --> 00:53:49,657 Ya no confío en ti. 688 00:53:49,681 --> 00:53:51,420 ¿Hola? ¿Hola? 689 00:53:52,643 --> 00:53:54,344 No pongas demasiadas excusas. 690 00:53:54,369 --> 00:53:55,741 Simplemente envíe una foto de su ubicación actual. 691 00:53:55,765 --> 00:53:57,985 Tu voz se quiebra. Te volveré a llamar más tarde. 692 00:53:58,009 --> 00:53:59,130 ¿No escuchaste...? 693 00:54:25,677 --> 00:54:26,678 ¿Qué? 694 00:54:28,719 --> 00:54:30,658 ¿Eres Go Gyeong-rae? 695 00:54:30,681 --> 00:54:32,483 Por favor ven conmigo. 696 00:54:33,044 --> 00:54:35,902 ¿I? ¿Por qué? No lo denuncié a la policía. 697 00:54:35,927 --> 00:54:39,106 Eres huésped del Motel Wusang, habitación 513, ¿verdad? 698 00:54:39,130 --> 00:54:40,491 Hoy, a las 19.00 horas. 699 00:54:41,693 --> 00:54:43,070 ¿Y? 700 00:54:43,094 --> 00:54:46,297 Te lo explicaré en el camino. Sube al auto. 701 00:55:05,168 --> 00:55:07,571 ¿Con qué fue apuñalado? 702 00:55:08,319 --> 00:55:10,001 Toma fotografías de primeros planos. 703 00:55:13,885 --> 00:55:15,582 Explica qué pasó después de ti... 704 00:55:15,606 --> 00:55:18,020 Entró al motel con Lee Ju-hee. 705 00:55:19,731 --> 00:55:23,710 gasté alrededor de uno una hora con él y luego me voy. 706 00:55:23,735 --> 00:55:25,993 Me contactó. 707 00:55:26,017 --> 00:55:27,018 Y... 708 00:55:28,419 --> 00:55:33,239 Dice al escuchar que alguien toca la puerta. 709 00:55:33,264 --> 00:55:35,122 No mientas. 710 00:55:35,146 --> 00:55:37,468 No hubo ningún intento aparente de entrada forzada. 711 00:55:38,710 --> 00:55:40,031 Eso es defensa propia. 712 00:55:41,953 --> 00:55:44,380 ¿Qué estás diciendo? ¿Autodefensa? 713 00:55:46,597 --> 00:55:49,940 ¿Crees que no lo haré? 714 00:55:53,324 --> 00:55:54,325 Disculpe. 715 00:55:55,526 --> 00:55:57,825 Sabes que eres el único para mí. 716 00:55:57,849 --> 00:55:58,850 No contactes con él. 717 00:56:03,454 --> 00:56:07,955 Bien, le transmitiré tus palabras a Ji-yeon. 718 00:56:07,979 --> 00:56:10,597 010-5013... 719 00:56:10,621 --> 00:56:11,622 Esto es todo. 720 00:56:16,627 --> 00:56:19,687 ¿Es ésta realmente la esposa de Go Gyeong-ra, Ji-yeon? 721 00:56:19,710 --> 00:56:23,074 Tuve una relación ilícita con él. 722 00:56:23,875 --> 00:56:26,694 ¿Sabes lo que me acaba de decir? 723 00:56:26,718 --> 00:56:29,040 Dijo que yo era el único... 724 00:56:42,013 --> 00:56:43,739 Maldita sea... 725 00:56:49,060 --> 00:56:51,839 Esa mujer está loca. 726 00:56:51,863 --> 00:56:55,963 A menudo amenaza con quejarse con mi esposa. 727 00:56:55,987 --> 00:56:58,165 Y también contrató a un taxista... 728 00:56:58,189 --> 00:57:01,739 para matarme y vender mis órganos. 729 00:57:03,434 --> 00:57:04,852 ¿De qué estás hablando? 730 00:57:04,876 --> 00:57:07,373 Oficial, ya sabes... 731 00:57:07,398 --> 00:57:08,856 ¡Qué terrible es este mundo! 732 00:57:08,880 --> 00:57:11,178 Si pareces débil, todos te acosarán. 733 00:57:11,202 --> 00:57:13,340 Si quieres protegerte a ti y a tu familia... 734 00:57:13,364 --> 00:57:15,902 Yo también tengo que ser fuerte. 735 00:57:15,927 --> 00:57:17,544 Correcto. 736 00:57:17,568 --> 00:57:20,812 El asesino en serie Yoo Yeong-cheol También dijo algo parecido. 737 00:57:26,257 --> 00:57:27,915 ¿Qué es eso? 738 00:57:27,939 --> 00:57:28,940 ¿Qué? 739 00:57:55,166 --> 00:57:56,984 Dios, qué día tan agotador. 740 00:57:57,008 --> 00:58:00,227 Casi muero al parar otro taxi. 741 00:58:00,251 --> 00:58:02,589 Todo esto es culpa de mi jefe. 742 00:58:02,613 --> 00:58:04,992 Estás mintiendo de nuevo. 743 00:58:05,016 --> 00:58:08,675 Llamé a tu contacto de emergencia. Hoy no habrá cena de equipo. 744 00:58:08,699 --> 00:58:11,558 voy a alguna parte con mi jefe después. 745 00:58:11,582 --> 00:58:14,321 No es necesario llamarlo cena de equipo. oficialmente. 746 00:58:14,358 --> 00:58:16,323 Después de invitar al equipo a cenar... 747 00:58:16,347 --> 00:58:18,005 dijo uno de sus amigos... 748 00:58:18,029 --> 00:58:19,686 Acabo de abrir una taberna... 749 00:58:19,710 --> 00:58:21,168 así que ambos fuimos allí. 750 00:58:21,192 --> 00:58:23,570 Actuaré como si cree en ti hoy... 751 00:58:23,594 --> 00:58:26,493 pero en serio, contrólate. 752 00:58:26,517 --> 00:58:28,735 Bo-ram pelea con su amigo en la escuela hoy. 753 00:58:28,759 --> 00:58:29,937 ¿Qué? 754 00:58:29,961 --> 00:58:32,779 Está muy molesto y esperándote. 755 00:58:32,803 --> 00:58:34,085 No seas así. 756 00:58:35,446 --> 00:58:37,248 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 757 00:58:38,209 --> 00:58:39,210 ¡Bo-ram! 758 00:58:40,131 --> 00:58:42,093 Papá tuvo mucha mala suerte... 759 00:58:42,733 --> 00:58:44,631 después del trabajo hoy. 760 00:58:44,655 --> 00:58:46,393 ¿Aún no has dormido? 761 00:58:46,417 --> 00:58:47,820 Acabo de despertarme. 762 00:58:49,981 --> 00:58:52,559 ¿Por qué peleas en la escuela? 763 00:58:52,583 --> 00:58:54,281 No pelear. 764 00:58:54,305 --> 00:58:56,260 El profesor pensó mal. 765 00:58:57,388 --> 00:58:59,566 No le mentiste a papá, ¿verdad? 766 00:58:59,590 --> 00:59:01,929 Puedes decirle cualquier cosa a papá. 767 00:59:01,953 --> 00:59:03,851 Él me golpeó primero. 768 00:59:03,875 --> 00:59:05,973 Por eso luchamos. 769 00:59:05,997 --> 00:59:07,574 ¿Recuerdas lo que dijo papá? 770 00:59:07,598 --> 00:59:10,417 No dejes que otras personas te subestimen. 771 00:59:10,441 --> 00:59:13,300 No dejes que otras personas sean mejores que tú. 772 00:59:13,324 --> 00:59:15,542 Le golpeé peor. 773 00:59:15,566 --> 00:59:17,264 Bien. 774 00:59:17,288 --> 00:59:18,745 Boram. 775 00:59:18,769 --> 00:59:19,987 Papá ya casi ha llegado. 776 00:59:20,011 --> 00:59:21,580 Papá llegará pronto. 777 01:00:21,032 --> 01:00:24,531 Cartas de Aventurero y Vagabundo... 778 01:00:24,555 --> 01:00:30,241 Significado de la tarjeta invertida Negligencia, error de juicio 779 01:00:38,409 --> 01:00:39,690 Mira este lugar. 780 01:00:44,175 --> 01:00:45,832 Número seis... 781 01:00:45,856 --> 01:00:47,100 Según mis datos... 782 01:00:48,579 --> 01:00:50,357 Según mis datos... 783 01:00:50,381 --> 01:00:52,701 es una broma, con un título verdad por encima del 70 por ciento. 784 01:00:54,145 --> 01:00:55,882 Sin embargo, todavía fui... 785 01:00:55,906 --> 01:00:58,389 porque la entrega es mi trabajo. 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,740 Encontrarse. 787 01:01:08,239 --> 01:01:09,780 Ya lo adiviné. 788 01:01:12,723 --> 01:01:14,300 ¿Qué diablos es eso? 789 01:01:20,011 --> 01:01:21,380 ¿Es esto tuyo? 790 01:01:25,696 --> 01:01:26,940 ¿Qué es esto? 791 01:01:28,179 --> 01:01:29,580 ¿Es este un consejo de entrega? 792 01:01:38,389 --> 01:01:40,487 - Hola. - Hola. 793 01:01:40,511 --> 01:01:42,409 Hola cliente, gracias por realizar el pedido... 794 01:01:42,433 --> 01:01:45,492 esta deliciosa entrega en medio de una apretada agenda. 795 01:01:45,516 --> 01:01:48,295 Hola cliente. 796 01:01:48,319 --> 01:01:50,457 Hay que ser serio para bromear... 797 01:01:50,481 --> 01:01:52,739 y viceversa. 798 01:01:52,763 --> 01:01:54,685 Que vivas siempre larga y saludable. 799 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 "Tira esto a la basura" 800 01:02:12,823 --> 01:02:15,602 Puedes hacer tareas de mensajería. 801 01:02:15,626 --> 01:02:17,468 La entrega se ha completado. 802 01:02:18,709 --> 01:02:21,312 Puedes hacer tareas de mensajería. 803 01:02:23,314 --> 01:02:25,196 La entrega se ha completado. 804 01:02:26,557 --> 01:02:29,160 Puedes hacer tareas de mensajería. 805 01:02:33,724 --> 01:02:35,606 La entrega se ha completado. 806 01:02:40,896 --> 01:02:42,045 Puedes hacer tareas de mensajería. 807 01:02:42,069 --> 01:02:43,430 Dong En... 808 01:02:43,454 --> 01:02:45,432 ¿Cuántas entregas has realizado? 809 01:02:45,456 --> 01:02:47,154 Sólo 80. 810 01:02:47,178 --> 01:02:48,835 Te da... 811 01:02:48,859 --> 01:02:50,861 Más de 10 mil dólares este mes, ¿verdad? 812 01:02:52,022 --> 01:02:53,760 De hecho, eres el rey de la entrega. 813 01:02:53,784 --> 01:02:56,083 Amigos, Dale crédito al Rey de la Entrega. 814 01:02:56,107 --> 01:02:57,404 ¡Rápido! 815 01:02:57,428 --> 01:02:58,445 ¡Rápido! ¡Rápido! 816 01:02:58,469 --> 01:02:59,580 ¡Dios mío, levántate! 817 01:03:02,999 --> 01:03:04,571 ¡Por favor siéntate! 818 01:03:04,595 --> 01:03:05,820 ¡Listo! ¡Listo! 819 01:03:08,119 --> 01:03:10,937 De vuelta al trabajo. Es un día ajetreado. 820 01:03:10,961 --> 01:03:11,962 Vamos. 821 01:03:12,883 --> 01:03:14,100 ¡Rápido! 822 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Quédate aquí, Gi-hoon. 823 01:03:21,772 --> 01:03:23,430 Dong-in, ¿por qué trabajas tan duro? 824 01:03:23,454 --> 01:03:25,232 Te dije. 825 01:03:25,256 --> 01:03:27,138 He ahorrado 100 mil dólares. 826 01:03:28,018 --> 01:03:30,221 Abriré mi propio negocio el próximo año. 827 01:03:30,981 --> 01:03:31,982 Amigos... 828 01:03:32,863 --> 01:03:34,881 me llevarás cuando... 829 01:03:34,905 --> 01:03:36,563 abrir una empresa de reparto, ¿verdad? 830 01:03:36,587 --> 01:03:37,770 Mira lo duro que trabajas. 831 01:03:37,794 --> 01:03:39,356 ¡Vamos, chicos! Por favor. 832 01:03:40,911 --> 01:03:42,769 Eres tan guapo. 833 01:03:42,793 --> 01:03:44,371 50 puntos. 834 01:03:44,395 --> 01:03:45,772 Les presento a una chica. 835 01:03:45,796 --> 01:03:47,174 70 puntos. 836 01:03:47,198 --> 01:03:48,855 ¡El rey de las entregas! 837 01:03:48,879 --> 01:03:51,938 - ¡100 puntos! - ¡Hurra! 838 01:03:51,962 --> 01:03:53,340 Número dos, la carta de la sacerdotisa. 839 01:03:53,364 --> 01:03:55,862 Eres una persona inteligente que sabe liderar. 840 01:03:55,886 --> 01:03:59,770 Si trabaja como asesor, tendrás suerte. 841 01:04:02,493 --> 01:04:05,095 Puedes hacer tareas de mensajería. 842 01:04:08,379 --> 01:04:09,996 ¿Estás lleno, cariño? 843 01:04:10,020 --> 01:04:12,439 ganaré mucho dinero comprar un cargador inalámbrico. 844 01:04:12,463 --> 01:04:13,544 Siéntate quieto, ¿vale? 845 01:04:19,069 --> 01:04:20,767 ¡Seguro! 846 01:04:20,791 --> 01:04:21,792 Pero rápidamente... 847 01:04:29,320 --> 01:04:31,538 Hola. ¡Oh! 848 01:04:31,562 --> 01:04:34,020 Reemplácelo si obtiene mucho dinero. 849 01:04:34,044 --> 01:04:35,622 Sigues comiéndolo cada vez que vienes. 850 01:04:35,646 --> 01:04:37,384 ¿Cómo puedo reemplazarlo? 851 01:04:37,408 --> 01:04:39,746 - Entonces puedes quedarte conmigo. - Bien. 852 01:04:39,770 --> 01:04:41,140 Déjame comer uno. 853 01:04:41,892 --> 01:04:43,270 Esto es para Loreal. 854 01:04:43,294 --> 01:04:44,671 Esto es para Defliche. 855 01:04:44,695 --> 01:04:47,394 Esto es para Daerimg y Hike. 856 01:04:47,418 --> 01:04:48,995 No te confundas. 857 01:04:49,019 --> 01:04:50,780 ¡Soy el rey de las entregas! 858 01:04:53,384 --> 01:04:54,681 Me voy. 859 01:04:54,705 --> 01:04:56,643 Gracias. De nada. 860 01:04:56,667 --> 01:04:58,429 - Adiós. - ¡Adiós! 861 01:05:15,165 --> 01:05:16,580 Unidad 816... 862 01:05:19,049 --> 01:05:21,972 Dos corazones en el formulario de pedido. 863 01:05:24,255 --> 01:05:25,460 Muy dulce. 864 01:05:29,340 --> 01:05:30,540 Hola. 865 01:05:33,544 --> 01:05:35,140 Gracias. 866 01:05:36,467 --> 01:05:38,349 Lo compartiré con mis amigos. 867 01:05:39,430 --> 01:05:41,151 Tenga cuidado con los derrames. 868 01:05:43,954 --> 01:05:45,812 Sólo tengo un par de zapatos. 869 01:05:45,836 --> 01:05:47,133 Disfrutar. 870 01:05:47,157 --> 01:05:48,975 ¡Esperar! 871 01:05:48,999 --> 01:05:50,380 Debes estar cansado. 872 01:05:54,845 --> 01:05:57,180 No es fácil ser repartidor. 873 01:05:58,489 --> 01:06:00,300 Por favor bebe. 874 01:06:02,373 --> 01:06:03,950 No tienes leche con chocolate, ¿verdad? 875 01:06:03,974 --> 01:06:04,975 No... 876 01:06:06,537 --> 01:06:08,275 - Es broma. - Bromeando. 877 01:06:08,299 --> 01:06:09,940 - Gracioso, ¿eh? - Sí... 878 01:06:19,830 --> 01:06:21,700 El agua es buena para ti. 879 01:06:22,833 --> 01:06:24,010 ¡Bebamos! 880 01:06:24,034 --> 01:06:25,051 Trágalo. 881 01:06:25,075 --> 01:06:26,076 Bueno. 882 01:06:37,768 --> 01:06:38,769 Gracias. 883 01:06:45,015 --> 01:06:46,577 ¿Por qué tiene un sabor salado? 884 01:06:58,589 --> 01:06:59,806 soy guapo... 885 01:06:59,830 --> 01:07:01,688 pero ¿por qué me dio agua? 886 01:07:01,712 --> 01:07:04,331 Al menos puede darme leche con chocolate. 887 01:07:04,355 --> 01:07:06,276 Sólo me dio agua. 888 01:07:08,519 --> 01:07:10,260 Es realmente asqueroso... 889 01:07:28,178 --> 01:07:30,677 ¿Qué estás haciendo, Yoon Dong In? 890 01:07:30,701 --> 01:07:32,543 Sal y vomita. 891 01:07:39,349 --> 01:07:40,350 Dios... 892 01:07:46,597 --> 01:07:47,598 Unidad 12... 893 01:07:50,000 --> 01:07:52,883 Unidad 816. Tantas entregas. 894 01:07:56,687 --> 01:07:58,368 ¿Aquí? No. 895 01:08:00,130 --> 01:08:01,131 Bien. 896 01:08:06,249 --> 01:08:07,250 ¡Caray! 897 01:08:08,218 --> 01:08:09,219 Disfrutar. 898 01:08:10,661 --> 01:08:12,358 Debes tener hambre. 899 01:08:12,382 --> 01:08:13,400 No. 900 01:08:13,424 --> 01:08:14,900 Es la hora del almuerzo. 901 01:08:18,308 --> 01:08:19,966 Alguien me contactó. 902 01:08:19,990 --> 01:08:22,088 - Hola. - Nadie se comunicó contigo. 903 01:08:22,112 --> 01:08:23,850 Dios, eres genial. 904 01:08:23,874 --> 01:08:26,356 Pero también estúpido al mismo tiempo. 905 01:08:29,359 --> 01:08:30,841 Si es así, acéptalo. 906 01:08:32,723 --> 01:08:34,380 Esto es sólo un consejo. 907 01:08:49,700 --> 01:08:51,060 - Ey. - ¿Qué? 908 01:08:57,027 --> 01:09:00,006 ¿Crees que esto es una coincidencia? 909 01:09:00,030 --> 01:09:03,089 Nos volvemos a encontrar en el medio muchos repartidores. 910 01:09:03,113 --> 01:09:04,142 Simplemente normal. 911 01:09:04,166 --> 01:09:06,008 ¡No! 912 01:09:06,877 --> 01:09:10,280 Puedo recuperarte. 913 01:09:13,122 --> 01:09:15,301 18.55. Lo pediré todos los días. 914 01:09:15,325 --> 01:09:17,327 Asegúrate de venir. 915 01:09:23,734 --> 01:09:25,311 Puedo olerlo. 916 01:09:25,335 --> 01:09:26,820 Muy sospechoso. 917 01:09:38,348 --> 01:09:39,606 ¿Qué es esto? 918 01:09:39,630 --> 01:09:40,887 18.54 Derechos de entrega 919 01:09:40,911 --> 01:09:42,620 18.55 Derechos de entrega 920 01:09:57,367 --> 01:09:58,905 Puedes hacer tareas de mensajería. 921 01:09:58,929 --> 01:09:59,930 ¡Voy! 922 01:10:05,656 --> 01:10:07,220 ¿Estoy tan desesperado? 923 01:10:08,539 --> 01:10:10,380 ¿Por qué acepté el encargo? 924 01:10:14,945 --> 01:10:16,803 - ¿Podemos hablar un momento? - No. 925 01:10:16,827 --> 01:10:18,404 - ¿Tienes novia? - No. 926 01:10:18,428 --> 01:10:21,127 Creo que conocerás muchas chicas. al entregar. 927 01:10:21,151 --> 01:10:24,835 ¿Alguien aparece desnudo? al recibir el pedido? 928 01:10:27,077 --> 01:10:30,697 ¿Por qué quieres saber? sobre ese tipo de cosas? 929 01:10:30,720 --> 01:10:33,243 Si eso es lo que quieres... 930 01:10:43,533 --> 01:10:45,912 Acéptalo y entra. 931 01:10:45,936 --> 01:10:48,675 No lo haré si no te gusta. 932 01:10:48,698 --> 01:10:51,997 Si me gusta alguien, lo intentaré... 933 01:10:52,022 --> 01:10:55,025 para conectar con ellos lo mejor posible. 934 01:10:55,946 --> 01:11:00,070 Debe haber sacrificios para una relación. 935 01:11:04,595 --> 01:11:07,333 No hablas mucho. 936 01:11:07,357 --> 01:11:09,656 Ese es mi tipo. 937 01:11:09,680 --> 01:11:10,817 Ey. 938 01:11:10,841 --> 01:11:13,539 No me conoces, pero hablo mucho. 939 01:11:13,563 --> 01:11:15,381 Mis amigos se sienten locos cuando están conmigo... 940 01:11:15,406 --> 01:11:19,746 en el café porque no dejaba de hablar. ellos son Dijo que mi lengua era mecánica porque no podía quedarse quieta. 941 01:11:19,770 --> 01:11:21,747 No me importa si hablas mucho. 942 01:11:21,772 --> 01:11:23,979 ¿Quieres entrar? 943 01:11:25,215 --> 01:11:27,820 ¿Quieres entrar ahora? 944 01:11:29,237 --> 01:11:31,237 ¿Por qué no entras ahora? 945 01:11:37,187 --> 01:11:39,005 Eres realmente molesto. 946 01:11:39,029 --> 01:11:40,030 Escuchar. 947 01:11:41,031 --> 01:11:45,500 No necesito todo esto nunca me contactes. 948 01:12:12,102 --> 01:12:13,340 Irritante. 949 01:12:16,186 --> 01:12:18,004 El éxito de las empresas emergentes... 950 01:12:18,028 --> 01:12:20,030 determinado dentro de los primeros 300 días. 951 01:12:21,792 --> 01:12:25,140 Millones de dólares... 952 01:12:32,042 --> 01:12:33,043 Maldita sea... 953 01:12:34,084 --> 01:12:35,116 ¿Qué? 954 01:12:35,140 --> 01:12:36,542 Respecto a Rose Hill... 955 01:12:36,566 --> 01:12:38,304 El lugar de la mujer del que hablaste... 956 01:12:38,328 --> 01:12:40,330 es la Unidad 816, ¿verdad? 957 01:12:41,451 --> 01:12:44,150 Gi-hoon, ¿sabes lo que acabo de leer? 958 01:12:44,174 --> 01:12:45,391 ¿Qué? 959 01:12:45,415 --> 01:12:48,835 Éxito inicial determinado dentro de los primeros 300 días. 960 01:12:48,859 --> 01:12:52,198 Para que lo sepas, sólo has desperdiciado 1 de cada 300 días. 961 01:12:52,222 --> 01:12:54,320 Está realmente loco. 962 01:12:54,344 --> 01:12:56,122 Ordena cada 30 minutos. 963 01:12:56,146 --> 01:12:57,764 Cuando lo entregue... 964 01:12:57,787 --> 01:13:00,727 Me miró y me dijo que lo devolviera. 965 01:13:00,751 --> 01:13:03,460 ¿Crees que te está esperando? 966 01:13:04,755 --> 01:13:07,117 Nunca volveré allí. Lo cerraré ahora. 967 01:13:08,598 --> 01:13:10,100 Qué molesto. 968 01:13:12,522 --> 01:13:14,323 Siempre eres hermosa. 969 01:13:15,966 --> 01:13:18,780 ¿Tu jefe todavía está enfermo? 970 01:13:24,174 --> 01:13:25,575 Eres tan frío conmigo. 971 01:13:27,457 --> 01:13:28,707 Que tenga un lindo día. 972 01:13:28,731 --> 01:13:30,412 ¿Has oído los rumores? 973 01:13:31,942 --> 01:13:33,920 ¿Rumores de que estamos saliendo? 974 01:13:33,944 --> 01:13:34,985 Eso no es todo... 975 01:13:36,066 --> 01:13:38,684 Hiciste un buen trabajo, ¿no? 976 01:13:38,708 --> 01:13:39,979 ¿Quién soy yo? 977 01:13:41,671 --> 01:13:42,872 El rey de la entrega. 978 01:13:43,633 --> 01:13:46,196 De hecho, soy el Rey de la Entrega. Nos vemos. 979 01:13:53,924 --> 01:13:56,006 ¿Hay alguna tarea para mí? 980 01:13:57,687 --> 01:14:00,290 Puedes hacer tareas de mensajería. 981 01:14:08,018 --> 01:14:10,196 - Hola. - Hola. 982 01:14:10,316 --> 01:14:11,837 Soy de la oficina central de Food Call. 983 01:14:11,862 --> 01:14:14,600 Usted, Sr. Yoon Dong-in Del distrito de Nae-dong, ¿verdad? 984 01:14:14,624 --> 01:14:15,842 Sí, claro. 985 01:14:15,866 --> 01:14:19,445 ¿Ha realizado entregas en Rose Hill recientemente? 986 01:14:19,469 --> 01:14:22,008 Fui a muchos lugares. Por supuesto. 987 01:14:22,032 --> 01:14:23,409 ¿Qué es? 988 01:14:23,433 --> 01:14:25,731 Recibimos informes de clientes... 989 01:14:25,755 --> 01:14:27,774 respecto al acoso sexual. 990 01:14:27,798 --> 01:14:30,643 Él admite que lo miraste de manera inapropiada. 991 01:14:30,667 --> 01:14:31,668 Disculpe. 992 01:14:32,762 --> 01:14:35,180 como mirar ¿Alguien descortésmente? 993 01:14:35,205 --> 01:14:37,999 ¿Tengo que arreglar ¿La expresión de mi cara durante el parto? 994 01:14:38,023 --> 01:14:40,345 Entonces, ¿sientes que nunca abusaste de él? 995 01:14:40,370 --> 01:14:42,188 ¡No, en absoluto! 996 01:14:42,212 --> 01:14:43,950 Aunque el cliente es el rey... 997 01:14:43,974 --> 01:14:47,553 Este tipo de comportamiento constituye acoso. 998 01:14:47,577 --> 01:14:50,116 Lo sé, sólo estoy siguiendo el procedimiento. 999 01:14:50,140 --> 01:14:53,099 A menos que la queja haya sido resuelta, No recibirás ninguna tarea. 1000 01:14:53,122 --> 01:14:54,323 ¡Qué procedimiento! 1001 01:14:56,146 --> 01:14:58,747 Su trabajo de entrega ha sido cancelado. 1002 01:15:05,661 --> 01:15:06,662 ¡Hola! 1003 01:15:12,042 --> 01:15:13,523 Eso es obra tuya, ¿no? 1004 01:15:14,965 --> 01:15:16,260 Sí. 1005 01:15:17,127 --> 01:15:19,425 ¿Tienes que ser malo? 1006 01:15:19,448 --> 01:15:21,667 No soy tu enemigo, ¿verdad? 1007 01:15:21,691 --> 01:15:24,350 Te dije que soy adecuado para ti pero lo ignoras. 1008 01:15:24,374 --> 01:15:26,272 Si es así, retire su queja primero. 1009 01:15:26,296 --> 01:15:28,880 Realizaré tu pedido. ¿Bueno? 1010 01:15:31,756 --> 01:15:32,960 ¿Qué...? 1011 01:15:33,040 --> 01:15:35,000 Estoy hablando. ¿Cómo se atreve...? 1012 01:15:37,667 --> 01:15:38,948 Eso es basura normal. 1013 01:15:51,601 --> 01:15:52,602 ¿Otros 10 dólares? 1014 01:15:53,403 --> 01:15:54,885 Él puede pagarme más. 1015 01:16:02,452 --> 01:16:05,791 ¿Me considera un esclavo? 1016 01:16:05,814 --> 01:16:08,234 Soy Yoon Dong In. 1017 01:16:08,258 --> 01:16:11,016 ¿Debería hacer algo como esto ahora? 1018 01:16:11,046 --> 01:16:12,979 ¿Qué demonios? 1019 01:16:16,146 --> 01:16:18,660 ¡Estos son zapatos nuevos! 1020 01:16:26,476 --> 01:16:29,960 Nunca había experimentado algo como esto. 1021 01:16:30,800 --> 01:16:32,162 No quiero perderlo. 1022 01:16:34,925 --> 01:16:38,464 ¿Qué...? 1023 01:16:38,488 --> 01:16:39,970 No funcionó. 1024 01:16:44,014 --> 01:16:45,952 Tú decides. Mis ingresos son de 10 mil dólares mensuales. 1025 01:16:45,976 --> 01:16:47,978 Compraré zapatos nuevos. 1026 01:16:50,140 --> 01:16:51,780 Lo dejaré ir. 1027 01:16:59,950 --> 01:17:02,008 Hay algo extraño... 1028 01:17:02,032 --> 01:17:04,050 en tu basura ayer. 1029 01:17:04,073 --> 01:17:07,340 No repitas. Arruinó mis zapatos. ¡Esto es nuevo! 1030 01:17:13,723 --> 01:17:16,206 Dije que no pongas nada extraño. ¿Por qué todavía lo haces? 1031 01:17:17,872 --> 01:17:20,340 ¿Tiró piedras? ¿Por qué es tan pesado? 1032 01:17:25,766 --> 01:17:27,220 ¿Qué es esto? 1033 01:18:22,512 --> 01:18:24,434 Ya terminé. 1034 01:18:29,863 --> 01:18:32,537 No hay otro personal de entrega. ¿quién anda por ahí? 1035 01:18:32,562 --> 01:18:33,899 Lo he dicho antes. 1036 01:18:33,923 --> 01:18:35,661 El nombre del hombre es Lee Hwan. 1037 01:18:35,685 --> 01:18:38,704 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 1038 01:18:38,728 --> 01:18:39,785 Unas dos semanas... 1039 01:18:39,809 --> 01:18:40,810 ¿Dos semanas? 1040 01:18:41,771 --> 01:18:45,231 La gorda empezó a hacer pedidos hace dos semanas. 1041 01:18:45,255 --> 01:18:46,656 ¿Son excesivas mis acusaciones? 1042 01:18:48,549 --> 01:18:51,917 Imposible. Estoy seguro de que es carne normal y corriente. 1043 01:18:51,941 --> 01:18:55,020 ¿Quién tiraría eso a la basura pública? 1044 01:18:56,016 --> 01:18:57,032 Tienes razón. 1045 01:18:57,057 --> 01:18:59,941 Gi Hoon ¿No has trabajado en un laboratorio? 1046 01:19:05,835 --> 01:19:07,317 ¿Cuál es tu especialidad? 1047 01:19:08,678 --> 01:19:10,336 Biotecnología. 1048 01:19:10,360 --> 01:19:11,740 ¿Biotecnología? 1049 01:19:12,962 --> 01:19:14,979 ¿Hay alguna manera de...? 1050 01:19:15,004 --> 01:19:17,006 ¿Distinguir entre sangre humana y animal? 1051 01:19:19,448 --> 01:19:20,450 Este. 1052 01:19:22,932 --> 01:19:24,294 ¿Dónde está la basura? 1053 01:19:29,579 --> 01:19:31,220 No soy tonto. 1054 01:19:37,107 --> 01:19:38,804 Al identificar los tipos de sangre... 1055 01:19:38,828 --> 01:19:40,686 Vemos la reacción de aglutinación, ¿verdad? 1056 01:19:40,710 --> 01:19:42,688 Si sangre humana... 1057 01:19:42,712 --> 01:19:45,314 entonces reaccionará a paquetes de suero humano. 1058 01:19:45,475 --> 01:19:49,939 Yo traeré las herramientas, tú te llevas la carne. 1059 01:20:14,063 --> 01:20:16,064 Debe haber matado gente. 1060 01:20:18,428 --> 01:20:19,845 Gi Hoon. Sí. 1061 01:20:19,869 --> 01:20:22,488 Dijiste que alguien desapareció, ¿verdad? 1062 01:20:22,512 --> 01:20:24,340 ¿Puedes contactarlo? 1063 01:20:25,195 --> 01:20:26,932 No estoy seguro de tener el contacto. 1064 01:20:26,956 --> 01:20:29,615 ¿Por qué quiere que lo deseche? 1065 01:20:29,639 --> 01:20:32,778 Esa chica podría haberlo mutilado... 1066 01:20:32,802 --> 01:20:34,310 para no parecer sospechoso. 1067 01:20:34,335 --> 01:20:35,340 Desagradable. 1068 01:20:35,363 --> 01:20:37,180 Creo que tiró los huesos. 1069 01:20:38,127 --> 01:20:39,745 Dong En... 1070 01:20:39,769 --> 01:20:43,092 si te contacta De nuevo, toma la carne nuevamente. 1071 01:20:44,974 --> 01:20:47,817 ¿Cómo llego allí de nuevo? Ella es una mujer. 1072 01:20:49,299 --> 01:20:50,921 Si no quieres, déjame hacerlo. 1073 01:20:50,946 --> 01:20:53,559 Lo denunciaré a la policía. 1074 01:20:53,583 --> 01:20:55,785 Bien. Sigue presionando, Gi-hoon. 1075 01:21:02,031 --> 01:21:03,912 ¿Realmente mató gente? 1076 01:21:06,115 --> 01:21:07,517 ¿Debería denunciarlo a la policía? 1077 01:21:13,263 --> 01:21:14,567 1 TAREA DE ENTREGA. 18.55. 1078 01:21:14,591 --> 01:21:15,832 Recibí el pedido. 1079 01:21:19,362 --> 01:21:20,426 DERECHO DE ENTREGA. 1080 01:21:20,450 --> 01:21:22,220 Santo cielo. Quién sabe. 1081 01:21:24,053 --> 01:21:25,935 Tu tarea ha sido asignada. 1082 01:21:30,876 --> 01:21:32,260 ¿Es esto demasiado grande? 1083 01:21:45,995 --> 01:21:47,877 No perderé contra él, ¿verdad? 1084 01:22:02,564 --> 01:22:04,600 "Pon la comida en el zapatero, no entres a casa". 1085 01:22:19,469 --> 01:22:21,591 Lo confirmaré hoy. 1086 01:22:23,433 --> 01:22:25,260 ¿Debería ir? No. 1087 01:22:34,964 --> 01:22:35,965 ¡Disculpe! 1088 01:22:39,448 --> 01:22:40,700 ¿Soy demasiado ruidoso? 1089 01:22:43,533 --> 01:22:47,192 Oye, abre la puerta, ¿vale? 1090 01:22:47,216 --> 01:22:49,619 Hay algo que necesito decir. 1091 01:22:52,822 --> 01:22:53,979 La puerta está abierta. 1092 01:23:06,075 --> 01:23:07,076 Disculpe. 1093 01:23:16,686 --> 01:23:18,020 Disculpe. 1094 01:23:27,577 --> 01:23:28,778 ¿Qué es este olor? 1095 01:23:41,871 --> 01:23:43,020 ¿Qué es esto? 1096 01:23:46,916 --> 01:23:47,917 ¿Hola? 1097 01:23:54,764 --> 01:23:55,765 ¿Hola? 1098 01:24:13,583 --> 01:24:14,584 ¿Qué es esto? 1099 01:24:16,626 --> 01:24:17,947 ¿Es esto sangre humana? 1100 01:24:27,957 --> 01:24:28,958 ¿Hay gente? 1101 01:25:05,394 --> 01:25:06,395 ¿Qué es esto? 1102 01:25:12,001 --> 01:25:13,002 ¿Tatuajes? 1103 01:25:36,866 --> 01:25:39,589 Te gustan las chicas delgadas, ¿verdad? 1104 01:25:46,435 --> 01:25:47,773 ¿Quién eres? 1105 01:25:47,796 --> 01:25:49,414 ¿Quién eres? 1106 01:25:49,438 --> 01:25:52,562 Sé que te gustan las chicas delgadas. 1107 01:25:55,925 --> 01:25:57,140 ¿Me conoces? 1108 01:25:59,247 --> 01:26:02,371 ¿Soy atractivo para ti? 1109 01:26:15,545 --> 01:26:19,629 Gracias por ayudarme a sacar la basura. 1110 01:26:21,991 --> 01:26:24,113 ¡Maldita perra! 1111 01:26:26,354 --> 01:26:29,094 ¿Qué pasó? 1112 01:26:29,118 --> 01:26:30,800 ¿Estás loco? 1113 01:26:34,524 --> 01:26:35,939 No te acerques. 1114 01:26:37,527 --> 01:26:39,609 ¡Te dije que no te acercaras más! 1115 01:26:44,814 --> 01:26:46,191 Háblame desde allí. 1116 01:26:46,215 --> 01:26:47,657 Hablame... 1117 01:26:53,022 --> 01:26:54,023 Maldita sea... 1118 01:26:59,228 --> 01:27:00,429 ¡Maldita perra! 1119 01:27:03,793 --> 01:27:06,411 ¿Por qué me haces esto? 1120 01:27:06,435 --> 01:27:10,119 Me gustan los hombres que no hablan mucho. 1121 01:27:14,363 --> 01:27:16,381 Tenemos que hacer sacrificios... 1122 01:27:16,405 --> 01:27:18,688 por el bien de tu pareja, ¿verdad? 1123 01:27:22,131 --> 01:27:23,693 Puedes hacerlo, ¿verdad? 1124 01:27:35,384 --> 01:27:37,506 ¡No te acerques más, bastardo! 1125 01:27:38,588 --> 01:27:40,750 ¡No te acerques más, por el amor de Dios! 1126 01:27:41,591 --> 01:27:43,408 ¡No te acerques! 1127 01:27:43,432 --> 01:27:49,334 Esto puede. 1128 01:27:49,358 --> 01:27:51,055 Baja esa cosa. 1129 01:27:51,080 --> 01:27:52,080 De donde... 1130 01:27:58,367 --> 01:28:02,307 ¿Por dónde debería empezar? 1131 01:28:02,331 --> 01:28:04,333 De donde... 1132 01:28:05,775 --> 01:28:09,497 Déjame arreglarte. 1133 01:28:32,802 --> 01:28:34,603 ¿Dónde? 1134 01:28:36,845 --> 01:28:39,184 Aquí no. 1135 01:28:39,208 --> 01:28:40,209 ¿Dónde? 1136 01:28:40,850 --> 01:28:41,851 Unidad 816... 1137 01:28:44,774 --> 01:28:48,500 ¿Por qué pedir golosinas para animales? No puedo saborearlo. 1138 01:28:56,025 --> 01:28:57,345 ¿Hay gente en casa? 1139 01:29:01,030 --> 01:29:06,331 La puerta está abierta. Por favor entra. 1140 01:29:06,354 --> 01:29:08,740 "¿Por favor pasa?" ¿Qué? 1141 01:29:23,492 --> 01:29:25,831 ¿Puedo dejarlo aquí? 1142 01:29:25,854 --> 01:29:27,552 Entra. 1143 01:29:27,576 --> 01:29:28,577 Hace mucho mal aquí. 1144 01:29:42,671 --> 01:29:44,540 ¿Qué es este olor? 1145 01:29:46,836 --> 01:29:48,157 Mi perro no ladra. 1146 01:29:51,000 --> 01:29:52,537 ¿Puedo ponerlo aquí y listo? 1147 01:29:52,561 --> 01:29:54,219 Soy muy alérgico al pelo de perro. 1148 01:29:54,243 --> 01:29:56,445 No. Ven aquí. 1149 01:30:07,376 --> 01:30:08,377 ¿Es esto un perro? 1150 01:30:14,583 --> 01:30:15,584 ¿Disculpe? 1151 01:31:24,453 --> 01:31:26,311 Tarjeta de Sacerdotisa 1152 01:31:26,335 --> 01:31:29,835 Carta de inteligencia y sabiduría. 1153 01:31:29,859 --> 01:31:31,917 Tarjeta invertida... 1154 01:31:31,941 --> 01:31:35,704 simboliza el descaro y la crueldad