1
00:00:33,359 --> 00:00:35,139
Claro que vai funcionar.

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,072
Sim, eu financiei o
maldita coisa, não foi?

3
00:00:37,114 --> 00:00:41,506
E eu não financio coisas que falham.
Nós vamos fazer história. OK?

4
00:00:41,548 --> 00:00:44,432
Olha, estou indo para lá agora.

5
00:00:44,771 --> 00:00:48,903
Basta ligar a TV e
aproveite o show. Qualquer um deles.

6
00:00:48,945 --> 00:00:52,490
Uma notícia tão grande vai
estar em todos os canais. OK?

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
Tudo bem, tchau.

8
00:01:06,842 --> 00:01:08,861
Ei, mano! Vamos, você está no meu caminho.

9
00:01:10,481 --> 00:01:12,871
Vamos!

10
00:01:13,813 --> 00:01:18,464
Olha, se você está aqui para investimentos,
basta entrar em contato com meu assistente.

11
00:01:34,380 --> 00:01:39,865
LISTA DE ALVO

12
00:02:00,278 --> 00:02:04,861
Ei, ei, ei. EU
sabe... eu entendi bem aqui.

13
00:02:07,986 --> 00:02:08,986
Oi! Isso é bom?

14
00:02:18,730 --> 00:02:21,862
Hoje é o grande dia.

15
00:02:21,904 --> 00:02:25,056
Eles finalmente estão anunciando isso.

16
00:02:25,276 --> 00:02:30,019
Quem sabe? Em cerca de um mês,
podemos ter curado nosso primeiro paciente.

17
00:02:32,231 --> 00:02:35,514
Imagine isso.

18
00:02:38,568 --> 00:02:40,919
Ele está indo muito bem, Dr. Sawyer.

19
00:02:40,961 --> 00:02:42,158
Ah, obrigado.

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,712
Você está planejando
levá-lo para passear?

21
00:02:44,754 --> 00:02:47,866
Ah, hoje não.

22
00:03:08,357 --> 00:03:11,958
Eu também sinto falta dela.

23
00:03:13,840 --> 00:03:17,924
Sim, eu sei.

24
00:03:21,996 --> 00:03:24,107
Eu sei.

25
00:03:41,185 --> 00:03:42,147
Desculpe, estou atrasado.

26
00:03:42,189 --> 00:03:43,945
Bom! Um já foi, falta um.

27
00:03:43,987 --> 00:03:45,777
Eu não sei o que isso significa.

28
00:03:45,819 --> 00:03:48,938
-Theo também está atrasado.
-Oh.

29
00:03:48,980 --> 00:03:53,455
Isso é o que acontece quando você agenda
uma conferência de imprensa com 24 horas de antecedência.

30
00:03:53,497 --> 00:03:54,983
Você sabe, estamos apenas tentando
para curar o câncer aqui gente.

31
00:03:55,007 --> 00:03:57,848
Seria ótimo se o nosso
própria equipe poderia aparecer.

32
00:03:57,890 --> 00:03:59,869
Tenho certeza que ele está preso no trânsito.

33
00:03:59,911 --> 00:04:02,775
Eu sabia que envolver aquele garoto era um erro.

34
00:04:02,995 --> 00:04:06,528
Rachel, nós não estaríamos
aqui sem seu investimento.

35
00:04:06,798 --> 00:04:09,821
Ninguém com menos de 25 anos deveria
tem tanto dinheiro.

36
00:04:09,941 --> 00:04:10,661
Mas ele faz.

37
00:04:10,703 --> 00:04:12,752
Isso são milionários da tecnologia para você.

38
00:04:15,345 --> 00:04:17,974
Você sabe o que? É isso.
Não estou esperando mais.

39
00:04:18,017 --> 00:04:20,090
Estamos fazendo isso.

40
00:04:21,891 --> 00:04:23,623
OK.

41
00:04:28,809 --> 00:04:30,559
Bom dia a todos. Que bom ver você.

42
00:04:30,601 --> 00:04:34,304
Bem, já era de manhã quando
chegou. Já está mais perto da tarde agora.

43
00:04:34,346 --> 00:04:38,397
Peço desculpas por isso, mas
acredite, valerá a pena esperar.

44
00:04:38,439 --> 00:04:43,503
Nosso grupo desenvolveu um inovador
dispositivo médico que pode curar doenças malignas.

45
00:04:43,545 --> 00:04:46,014
-O que?
-Sim, você ouviu isso corretamente.

46
00:04:46,056 --> 00:04:50,981
Uma maneira não invasiva de curar o câncer,
sem produtos químicos, sem radiação, sem cirurgia.

47
00:04:51,024 --> 00:04:54,864
Nenhum ciclo de meses de duração
tratamentos no hospital.

48
00:04:54,906 --> 00:05:00,009
A tecnologia é baseada em ondas
ruptura alternada de nanopartículas,

49
00:05:00,051 --> 00:05:02,034
ou como chamamos, a varinha.

50
00:05:20,372 --> 00:05:21,883
Estamos atrasados. Vamos.

51
00:05:30,682 --> 00:05:32,168
Você vem, chefe?

52
00:05:32,210 --> 00:05:35,908
Não, só vou terminar este trabalho primeiro.

53
00:05:37,669 --> 00:05:39,381
OK.

54
00:05:44,036 --> 00:05:46,009
Estagiários.

55
00:05:46,231 --> 00:05:47,792
Deixe-me ver se entendi.

56
00:05:47,834 --> 00:05:52,916
Você está dizendo que seu dispositivo
pode curar qualquer tipo de câncer?

57
00:05:52,958 --> 00:05:56,481
Bem, ainda não chegamos lá
ainda, mas um tumor maligno

58
00:05:56,523 --> 00:06:00,486
que foi formado por descontrolado
o crescimento celular pode ser direcionado.

59
00:06:00,806 --> 00:06:04,931
Nosso plano é fornecer o
tratamento a custo para todos que dele necessitam.

60
00:06:05,323 --> 00:06:09,316
Ok, me desculpe se pareço cético,
mas como isso funciona?

61
00:06:09,358 --> 00:06:12,599
Doutor Sawyer, você poderia explicar
a ciência com mais detalhes, por favor?

62
00:06:12,641 --> 00:06:15,263
Eu adoraria também, obrigado Dr. Atwood.

63
00:06:15,305 --> 00:06:19,300
A tecnologia é baseada em
física de flutuação de partículas de onda.

64
00:06:19,342 --> 00:06:23,635
A varinha tem como alvo células específicas
com base em sua estrutura molecular.

65
00:06:26,858 --> 00:06:30,851
E agora você está olhando para mim com
olhares vazios, então vou simplificar.

66
00:06:30,893 --> 00:06:35,056
Com o comprimento de onda correto,
a varinha ressoa com essas células

67
00:06:35,098 --> 00:06:39,821
que formam tecidos humanos doentes e
tumores, deixando as células saudáveis ilesas,

68
00:06:39,863 --> 00:06:42,353
assim, curando a condição.

69
00:06:42,395 --> 00:06:43,664
Foi testado em humanos...

70
00:06:48,332 --> 00:06:51,508
Olá? Sim, estou assistindo.

71
00:06:53,019 --> 00:06:57,095
Sim, eu sei, é mais cedo do que nós
pensei, mas tenho isso sob controle.

72
00:06:59,887 --> 00:07:02,966
Eu vou com plano
B e consertá-lo esta noite.

73
00:07:03,009 --> 00:07:06,763
Sim. Você não precisa se preocupar...

74
00:07:17,464 --> 00:07:20,401
Você pode entrar aqui?

75
00:07:24,885 --> 00:07:26,759
Cancele minhas reuniões.

76
00:07:26,801 --> 00:07:29,224
Mas você tem a nova segurança
briefing do sistema esta tarde.

77
00:07:29,344 --> 00:07:34,050
-Reagende!
-OK.

78
00:07:53,869 --> 00:07:56,775
Fase um em saúde
assuntos foi concluído.

79
00:07:56,817 --> 00:07:59,185
Recebemos luz verde de
o FDA conduzirá um estudo de fase 2

80
00:07:59,209 --> 00:08:04,453
em pacientes com diferentes
malignidades terminais.

81
00:08:04,495 --> 00:08:07,536
Quando o julgamento está programado para acontecer?

82
00:08:07,578 --> 00:08:09,679
Estamos recrutando pacientes neste momento.

83
00:08:10,191 --> 00:08:13,512
Dr. Sawyer, se este dispositivo
estava disponível há três anos,

84
00:08:13,554 --> 00:08:16,137
sua filha estaria viva hoje?

85
00:08:17,819 --> 00:08:20,808
-Com licença?
-Sua filha, Gracie.

86
00:08:20,850 --> 00:08:22,941
Morreu de meduloblastoma aos 8 anos.

87
00:08:22,983 --> 00:08:25,816
-Ela não fez?
-Sim, ela fez.

88
00:08:25,936 --> 00:08:30,124
Então essa tecnologia poderia ter
a salvou se estivesse disponível?

89
00:08:30,166 --> 00:08:30,908
EU...

90
00:08:30,950 --> 00:08:33,321
Você sabe o que? Nós não estamos aqui
para responder a questões hipotéticas.

91
00:08:33,345 --> 00:08:35,626
Se não houver mais
dúvidas sobre a tecnologia...

92
00:08:36,234 --> 00:08:37,188
Sim?

93
00:08:37,230 --> 00:08:40,642
Mais cedo, quando você disse que iria
fornecer a tecnologia a um custo,

94
00:08:40,684 --> 00:08:42,133
o que você quis dizer com isso?

95
00:08:42,175 --> 00:08:46,701
Bem, a varinha pode salvar milhões
de vidas e bilhões de dólares.

96
00:08:47,777 --> 00:08:50,800
Não estamos aqui para fazer
dinheiro. Estamos aqui para salvar vidas.

97
00:08:51,883 --> 00:08:55,093
Qualquer pessoa, independentemente
sua riqueza ou seguro,

98
00:08:55,135 --> 00:08:58,318
terá acesso a
a varinha se eles quiserem.

99
00:08:58,360 --> 00:08:59,406
Sim?

100
00:08:59,448 --> 00:09:00,685
Quando são os primeiros resultados...

101
00:09:00,709 --> 00:09:03,060
Doce, hein?

102
00:09:03,102 --> 00:09:08,198
-O donut?
-Não, tudo isso. Somos famosos.

103
00:09:08,885 --> 00:09:13,578
Sim. Eu ainda acho que deveríamos ter
manteve isso sob o radar por enquanto.

104
00:09:13,620 --> 00:09:15,710
O quê, você não confia na sua própria ciência agora?

105
00:09:15,752 --> 00:09:19,925
Não confio em nossos concorrentes. Nós temos
acabei de fazer muitos inimigos.

106
00:09:19,967 --> 00:09:24,729
Maldito Clyde, você não pode demitir
suas teorias da conspiração por um dia?

107
00:09:24,771 --> 00:09:26,951
O que você acha que vai acontecer a seguir?

108
00:09:26,993 --> 00:09:29,322
Acabamos de pegar bilhões de
dólares longe deles.

109
00:09:29,364 --> 00:09:31,796
Você acha que eles estão apenas indo
sentar e deixar acontecer?

110
00:09:32,294 --> 00:09:34,781
-Você?
-OK.

111
00:09:36,184 --> 00:09:38,915
Você acha que eles querem curar alguém?
Essa é a última coisa que eles querem.

112
00:09:38,957 --> 00:09:41,306
Eles literalmente são pagos
mantendo as pessoas doentes.

113
00:09:41,348 --> 00:09:42,893
Eu não sei por que estou
desperdiçando meu fôlego com você.

114
00:09:42,917 --> 00:09:46,541
Apenas coma seu donut, você
ovelhinhas centenárias ignorantes.

115
00:09:48,853 --> 00:09:52,925
Pelo que entendi, Gracie Technologies
é apenas uma pequena empresa iniciante.

116
00:09:52,967 --> 00:09:55,691
Quero dizer, como você
planeja competir com o

117
00:09:55,733 --> 00:09:58,683
multibilionário
empresas farmacêuticas?

118
00:09:58,725 --> 00:10:02,156
Como eu disse, estamos aqui para
salvar vidas, não ganhar dinheiro.

119
00:10:02,198 --> 00:10:04,910
Nós nem estamos nos concentrando
nos concorrentes agora.

120
00:10:05,459 --> 00:10:07,500
Isso é tudo que temos que
presente hoje. Obrigado.

121
00:10:16,070 --> 00:10:19,044
Quem quer comemorar?

122
00:10:20,906 --> 00:10:23,966
Tudo bem.

123
00:11:00,973 --> 00:11:04,508
Clyde! Entre!

124
00:11:04,628 --> 00:11:08,435
Só pensei em trazer um para você
antes que aqueles chacais acabem com eles.

125
00:11:09,205 --> 00:11:12,839
Ah, eu acho que aqueles
os chacais ganharam desta vez.

126
00:11:13,989 --> 00:11:16,213
-Talvez.
-Obrigado.

127
00:11:19,105 --> 00:11:20,043
Onde está o seu?

128
00:11:20,085 --> 00:11:22,045
Ah, só vim fazer um lanche.

129
00:11:22,087 --> 00:11:26,472
Eu não quero participar
em uma celebração prematura.

130
00:11:26,692 --> 00:11:30,349
Em vez disso, vou terminar
minha análise mais recente.

131
00:11:31,877 --> 00:11:35,510
Oh. Eu sinto que deveria
ficar ofendido, mas não estou.

132
00:11:36,352 --> 00:11:39,224
Porque é você, então...

133
00:11:44,789 --> 00:11:47,873
-Você sabe que eles são idiotas, certo?
-Quem?

134
00:11:48,473 --> 00:11:51,673
Os repórteres. Você disse
eles você pode curar o câncer

135
00:11:51,715 --> 00:11:54,890
e eles perguntam por que
você não fez isso antes.

136
00:11:57,663 --> 00:12:03,030
-Apenas esqueça-os.
-Obrigado.

137
00:12:05,582 --> 00:12:08,026
Tchau.

138
00:12:16,345 --> 00:12:19,056
Por que não fizemos isso?

139
00:13:02,060 --> 00:13:05,012
É isso. Você está morto!

140
00:13:05,054 --> 00:13:08,373
Jessup! Não! O que eu disse
você sobre começar brigas, hein?

141
00:13:08,415 --> 00:13:10,050
Não fui eu! Ele já me empurrou!

142
00:13:10,092 --> 00:13:12,720
Jovem, eu não estou no
humor para qualquer uma de suas piadas!

143
00:13:12,762 --> 00:13:15,362
Vamos, vamos para
gabinete do vice-diretor.

144
00:13:15,404 --> 00:13:17,114
Espere um minuto! Espere um minuto!

145
00:13:18,715 --> 00:13:20,626
-Doutor Atwood.
-Ei, sou eu.

146
00:13:20,668 --> 00:13:22,576
Você está ligando meio tarde.

147
00:13:22,618 --> 00:13:23,618
Theo está morto.

148
00:13:24,053 --> 00:13:26,114
-O que?
-Ele foi baleado fora de sua casa.

149
00:13:26,156 --> 00:13:27,686
Tem certeza que foi ele?

150
00:13:27,728 --> 00:13:29,741
Sim, devo ligar para o conselho?

151
00:13:29,861 --> 00:13:32,741
Não, não. Hum, já vou aí.

152
00:13:55,376 --> 00:13:59,262
Sim.

153
00:14:05,258 --> 00:14:08,042
Tenho que ir, alguém está na porta.

154
00:14:08,084 --> 00:14:10,473
Eu também te amo.

155
00:15:18,876 --> 00:15:23,541
-Uau, sou eu.
-Que diabos?

156
00:15:25,812 --> 00:15:29,400
-Que diabos?
-Surpresa.

157
00:15:32,313 --> 00:15:33,823
Como você entrou?

158
00:15:33,865 --> 00:15:36,891
Eu sei onde você guarda sua chave reserva.

159
00:15:38,366 --> 00:15:41,357
Não acredito que você invadiu minha casa.

160
00:15:41,399 --> 00:15:46,476
Bem, tecnicamente não é
invadindo quando você tem uma chave.

161
00:15:48,157 --> 00:15:51,309
É assim mesmo?

162
00:16:15,524 --> 00:16:19,247
-Você precisa ficar quieto.
-Mano, eu trabalho aqui.

163
00:16:19,289 --> 00:16:21,329
Ninguém está aqui agora.

164
00:16:29,180 --> 00:16:30,983
Dê-me a lata.

165
00:16:31,026 --> 00:16:33,580
Eu vou buscar o laboratório, você fica com os escritórios.

166
00:16:33,622 --> 00:16:34,622
Tudo bem.

167
00:17:36,732 --> 00:17:41,257
Espero que você goste do fogo.

168
00:17:47,834 --> 00:17:51,907
Estou aqui para me desculpar. E prepare o jantar.

169
00:17:51,949 --> 00:17:55,684
Sem condições.
Apenas jantar. É isso.

170
00:17:57,756 --> 00:18:01,216
Por favor?

171
00:18:01,902 --> 00:18:04,644
Multar.

172
00:18:05,350 --> 00:18:09,505
Sirva-nos um pouco de champanhe.
Eu tenho o seu favorito.

173
00:18:24,716 --> 00:18:26,132
Está tudo pronto?

174
00:18:26,174 --> 00:18:29,180
Sim, vamos acender esse bebê.

175
00:18:29,222 --> 00:18:31,111
Vamos.

176
00:18:55,779 --> 00:19:00,402
Ei! Parar!

177
00:19:00,444 --> 00:19:03,049
Não, não, não!

178
00:19:04,335 --> 00:19:07,102
Abrir a porta! Abrir a porta!

179
00:19:07,144 --> 00:19:09,859
Vamos, cara, apenas abra!

180
00:19:09,901 --> 00:19:15,396
Oh, isso vai nos morder na bunda.

181
00:19:15,438 --> 00:19:17,284
Vamos!

182
00:19:17,326 --> 00:19:19,699
Queria não ter comido aquele donut.

183
00:19:22,711 --> 00:19:25,525
Acho que parabéns estão em ordem.

184
00:19:26,285 --> 00:19:28,062
Obrigado.

185
00:19:28,104 --> 00:19:32,169
Curando o câncer, você é como um
moderna Madre Teresa.

186
00:19:32,888 --> 00:19:36,962
-Só mais sexy.
-Ótimo.

187
00:19:39,664 --> 00:19:42,826
O que? Não posso nem elogiar você agora?

188
00:19:42,868 --> 00:19:47,163
- Não vamos fazer isso, não esta noite.
- Podemos simplesmente superar isso?

189
00:19:47,730 --> 00:19:50,821
Eu já me desculpei. O que
mais você quer que eu faça?

190
00:19:50,863 --> 00:19:53,914
Que tal não trepar
em primeiro lugar? Literalmente.

191
00:19:53,956 --> 00:19:57,470
-Cometi um erro.
-Por favor.

192
00:19:57,512 --> 00:19:59,670
Um erro é comprar calças de tamanho errado,

193
00:19:59,712 --> 00:20:02,866
não jogando as calças para baixo
na frente de qualquer mulher que você conhecer.

194
00:20:06,931 --> 00:20:08,169
E agora?

195
00:20:08,211 --> 00:20:10,982
A polícia está investigando o
homicídio de um empresário local,

196
00:20:11,025 --> 00:20:14,275
Theo Jackson, que foi
encontrado morto esta manhã.

197
00:20:14,317 --> 00:20:17,689
Qualquer pessoa com informações é
pediu para entrar em contato com a polícia de Reno.

198
00:20:17,731 --> 00:20:22,964
Theo Jackson é o maior
investidor da tecnologia WAND...

199
00:20:23,007 --> 00:20:24,873
O quê? Oh meu Deus. Oh meu Deus! OK.

200
00:20:24,915 --> 00:20:27,578
anunciado hoje cedo, em
sua coletiva de imprensa hoje,

201
00:20:27,620 --> 00:20:30,547
A Gracie Tech fez reivindicações
a tecnologia pode curar muitas formas de câncer.

202
00:20:30,589 --> 00:20:32,951
Ligue para o Dr.

203
00:20:33,272 --> 00:20:35,622
Você tem uma lanterna?

204
00:20:35,664 --> 00:20:37,505
Na gaveta de cima.

205
00:20:44,193 --> 00:20:46,675
Vamos verificar o disjuntor.

206
00:20:52,580 --> 00:20:56,243
Deveria estar bem aí.

207
00:21:00,567 --> 00:21:03,339
Aqui, segure isso.

208
00:21:07,073 --> 00:21:10,606
-Está desligado.
-O que?

209
00:21:15,471 --> 00:21:20,174
-Parece que o jantar voltou.
-Estou cansado.

210
00:21:20,216 --> 00:21:23,469
Bem, talvez pudéssemos
pule direto para o deserto.

211
00:21:23,820 --> 00:21:26,762
Eu não...

212
00:22:00,805 --> 00:22:03,946
Oh meu Deus!

213
00:22:09,832 --> 00:22:12,553
Aí está.

214
00:23:10,845 --> 00:23:12,594
-Dona!
-Clyde?

215
00:23:12,636 --> 00:23:17,070
- Donna, você está bem?
- Me ajude. Tem alguém na casa.

216
00:23:18,172 --> 00:23:20,553
Ok, precisamos ir agora. Vamos.

217
00:23:20,595 --> 00:23:22,376
Vá, vá, vá, vá!

218
00:23:23,857 --> 00:23:26,046
Abaixe-se! Abaixe-se!

219
00:23:41,984 --> 00:23:44,574
-Ele está morto.
-Você está bem?

220
00:23:44,616 --> 00:23:48,149
-Você foi atingido? Dona?
-O que?

221
00:23:48,191 --> 00:23:49,216
Você foi atingido?

222
00:23:49,258 --> 00:23:52,132
Não, não, não estou. Eu não acho.

223
00:23:52,174 --> 00:23:54,250
Ok, cintos de segurança.

224
00:23:54,292 --> 00:23:58,777
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

225
00:23:58,819 --> 00:24:00,010
Quem foi?

226
00:24:00,052 --> 00:24:03,747
Eu não sei, eu não sei
mas acho que ele matou Theo.

227
00:24:04,939 --> 00:24:10,053
-Theo está morto?
-Sim. E isso não é tudo.

228
00:24:11,907 --> 00:24:14,197
As WANDs sumiram. Tudo!

229
00:24:14,239 --> 00:24:17,513
O edifício, o
computadores, tudo isso. Acabou.

230
00:24:17,555 --> 00:24:21,668
Exceto pelo que está na minha mochila, eu
conseguiu salvar dois ou dois protótipos.

231
00:24:21,888 --> 00:24:22,864
E a pesquisa?

232
00:24:22,906 --> 00:24:25,000
Está no meu laptop, ainda o tenho.

233
00:24:25,042 --> 00:24:27,101
-Graças a Deus!
-Sim.

234
00:24:27,143 --> 00:24:28,994
Por que alguém faria isso?

235
00:24:31,867 --> 00:24:34,058
-Não. Sem chance.
-Basta pensar nisso.

236
00:24:34,100 --> 00:24:36,587
Estou pensando nisso, grande indústria farmacêutica
não sai por aí matando pessoas.

237
00:24:36,611 --> 00:24:41,102
- Não acredito que você acabou de dizer isso.
- Bem, eles não contratam assassinos.

238
00:24:41,222 --> 00:24:44,035
Eu não teria tanta certeza disso.

239
00:24:45,135 --> 00:24:47,376
-É ele?
-Eu penso que sim.

240
00:24:49,189 --> 00:24:51,091
Há uma estrada de serviço logo à frente.

241
00:24:51,505 --> 00:24:54,108
-Está ali, à esquerda.
-OK.

242
00:24:55,611 --> 00:24:57,444
Aguentar.

243
00:25:04,403 --> 00:25:06,373
Ah, Deus!

244
00:25:11,509 --> 00:25:12,576
Nós vamos morrer.

245
00:25:12,618 --> 00:25:15,762
Nós não vamos morrer.
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

246
00:25:20,767 --> 00:25:24,685
-Acho que o perdemos.
-Bem, por enquanto. OK.

247
00:25:29,571 --> 00:25:32,504
Ok, vamos, vamos, vamos!

248
00:25:35,457 --> 00:25:38,540
-Estamos presos.
-Sim, eu sei.

249
00:25:38,582 --> 00:25:41,154
Ok, ok, saia.

250
00:25:41,196 --> 00:25:43,241
Ok, você pode sair daí?

251
00:25:43,283 --> 00:25:44,428
Não, está preso.

252
00:25:44,470 --> 00:25:49,266
OK. Precisamos apenas
fique calmo e não entre em pânico.

253
00:25:50,988 --> 00:25:52,173
Estou calmo!

254
00:25:52,215 --> 00:25:53,385
Ok, bem, nestes
situações, fico um pouco

255
00:25:53,409 --> 00:25:54,544
claustrofóbico. Então, acho que só precisamos

256
00:25:54,568 --> 00:25:56,009
Você deveria se acalmar.

257
00:25:56,051 --> 00:25:57,734
Precisamos de um pouco de ar fresco.

258
00:25:57,776 --> 00:26:01,591
- Ok, eu preciso...
-Clyde? Você está saindo

259
00:26:06,015 --> 00:26:12,250
Clyde?
-Dê-me sua mão.

260
00:26:12,292 --> 00:26:14,645
OK.

261
00:26:19,280 --> 00:26:22,707
-Jesus. Você está bem?
-Estou bem.

262
00:26:22,749 --> 00:26:25,348
Ok, onde essa estrada leva?

263
00:26:25,390 --> 00:26:29,274
Ele se conecta ao principal
estrada alguns quilômetros abaixo.

264
00:26:29,316 --> 00:26:31,665
Ok, tudo bem, então ele pode
estar de volta a qualquer momento,

265
00:26:31,707 --> 00:26:34,298
então provavelmente deveríamos
apenas siga nessa direção.

266
00:26:34,340 --> 00:26:35,556
-Sim?
-Sim, ok.

267
00:26:35,598 --> 00:26:37,819
-Ok, vamos.
-Vamos.

268
00:26:39,258 --> 00:26:42,968
-A mochila!
-Pegue a bolsa! Pegue a bolsa!

269
00:26:43,011 --> 00:26:46,625
Ah, está trancado. Deixe-me apenas... você entendeu.

270
00:26:51,820 --> 00:26:53,397
Donna, ele pode voltar a qualquer minuto.

271
00:26:53,439 --> 00:26:54,776
Donna, você deve ir mais rápido.

272
00:26:54,818 --> 00:26:55,789
Está preso, ok?

273
00:26:55,831 --> 00:26:59,482
Donna, pegue a bolsa!

274
00:27:41,767 --> 00:27:44,318
Tudo bem, você tem um
reunião com café da manhã às 9h.

275
00:27:44,360 --> 00:27:48,853
Seu horário das 14h foi cancelado, então reservei um
reunião interna com a equipe de segurança.

276
00:27:48,895 --> 00:27:52,046
E aos 3 você tem isso
briefing de sistemas reprogramado.

277
00:27:53,416 --> 00:27:57,187
Sair! Agora!

278
00:28:04,204 --> 00:28:05,969
Você recebeu minha mensagem?

279
00:28:06,012 --> 00:28:07,593
Sim. O que aconteceu?

280
00:28:07,635 --> 00:28:11,957
Eu não sei, ele disse que havia um homem
aí que a ajudou, eles fugiram.

281
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
-Que homem?
-Não sei.

282
00:28:14,162 --> 00:28:17,035
Você sabe alguma coisa?

283
00:28:18,415 --> 00:28:19,471
Deixe-me pensar.

284
00:28:19,513 --> 00:28:22,494
Talvez devêssemos cancelar isso.

285
00:28:22,536 --> 00:28:26,437
- A imprensa vai acabar...
- Apenas cale a boca e ouça.

286
00:28:26,479 --> 00:28:29,611
Você vai fazer exatamente o que eu digo.

287
00:28:29,653 --> 00:28:33,664
Você vai ligar para ele
e diga a ele para pegar a arma

288
00:28:33,706 --> 00:28:35,494
e plante na casa dela.

289
00:28:35,536 --> 00:28:40,193
Você está entendendo isso?

290
00:28:42,024 --> 00:28:45,636
Não estrague tudo de novo!

291
00:28:49,640 --> 00:28:52,051
Olá?

292
00:29:23,432 --> 00:29:26,607
Finalmente!

293
00:29:29,307 --> 00:29:31,287
Minha bateria acabou.

294
00:29:32,674 --> 00:29:37,945
Eu acho que eles provavelmente têm um carregador
e um pouco de água. E um pouco de comida.

295
00:29:37,987 --> 00:29:40,771
E um banheiro.

296
00:29:40,991 --> 00:29:45,385
Paciência. Ah, ela está em casa. Oh, tudo bem.

297
00:29:45,427 --> 00:29:49,569
-Olá!
-Posso ajudar?

298
00:29:49,611 --> 00:29:50,879
Sim, sofremos um acidente
e foi muito traumático...

299
00:29:50,903 --> 00:29:52,391
Desculpe, estávamos em um
acidente e foi muito assustador,

300
00:29:52,415 --> 00:29:55,005
e eu estava dirigindo, mas não era
minha culpa - eu não estava dirigindo, eu queria

301
00:29:55,029 --> 00:29:57,544
eu tivesse dirigido, não teria
aconteceu. Estou lhe contando. Eu estou...

302
00:29:57,568 --> 00:29:59,608
Podemos usar seu telefone?

303
00:29:59,650 --> 00:30:01,732
Talvez pegar um pouco de água?

304
00:30:01,774 --> 00:30:03,775
-Não sei.
-É uma emergência.

305
00:30:03,817 --> 00:30:05,477
Por favor, só precisamos chamar a polícia.

306
00:30:05,697 --> 00:30:09,487
Bem... acho que sim.

307
00:30:18,069 --> 00:30:19,932
Você vai ter que tirar os sapatos.

308
00:30:19,974 --> 00:30:22,377
OK.

309
00:30:24,587 --> 00:30:28,319
-Não posso.
-Você não pode o quê?

310
00:30:28,361 --> 00:30:33,327
-Tire meus sapatos.
-Por que?

311
00:30:34,771 --> 00:30:39,181
Eu tenho um caso leve de
podofobia. Não é importante.

312
00:30:40,343 --> 00:30:42,603
Quantas fobias você tem?

313
00:30:42,645 --> 00:30:45,159
Vamos apenas para os vizinhos.

314
00:30:47,629 --> 00:30:51,304
Tire os sapatos! Agora mesmo! Agora mesmo!

315
00:30:59,433 --> 00:31:02,066
Obrigado!

316
00:31:04,269 --> 00:31:06,466
Sua casa é realmente adorável.

317
00:31:06,508 --> 00:31:10,860
- Com licença, posso usar seu banheiro?
- É a segunda porta à esquerda.

318
00:31:10,902 --> 00:31:13,397
E por favor não entre em nenhuma outra sala.

319
00:31:13,439 --> 00:31:14,439
Hum, hum.

320
00:31:18,701 --> 00:31:20,608
Eu estava prestes a fazer um bule de café.

321
00:31:20,650 --> 00:31:21,924
Você gostaria de uma xícara?

322
00:31:21,966 --> 00:31:24,655
Não, sem café, apenas água. E o telefone.

323
00:31:28,190 --> 00:31:31,261
E este biscoito.

324
00:31:38,168 --> 00:31:40,249
OK.

325
00:31:41,088 --> 00:31:44,109
E o telefone.

326
00:31:45,882 --> 00:31:50,024
Esta é uma chamada local, certo?

327
00:31:50,066 --> 00:31:52,517
Sim. Obrigado.

328
00:32:01,875 --> 00:32:04,695
Eu odeio quando estou certo.

329
00:32:15,798 --> 00:32:18,487
Eu disse que estávamos em um carro
acidente. Alguém tentou nos matar.

330
00:32:18,529 --> 00:32:21,020
Senhora, você está ferida no momento?

331
00:32:21,062 --> 00:32:22,700
Não, não estou ferido.

332
00:32:22,742 --> 00:32:26,764
- E sua vida está em perigo atualmente?
- Você não me ouviu?

333
00:32:26,806 --> 00:32:29,618
Alguém está atrás de nós, tentando nos matar.

334
00:32:29,660 --> 00:32:31,183
Hum, espere, por favor.

335
00:32:31,225 --> 00:32:33,181
Não me deixe esperando...

336
00:32:33,223 --> 00:32:37,266
Você pode ver que o prédio tem
sofreu danos extensos

337
00:32:37,308 --> 00:32:38,867
e a polícia nos diz que eles também estão

338
00:32:38,891 --> 00:32:41,029
investigando um tiroteio
isso aconteceu ontem à noite...

339
00:32:41,071 --> 00:32:42,572
Você pode aumentar isso?

340
00:32:42,614 --> 00:32:46,255
envolvendo dois Gracie
Funcionários de tecnologia.

341
00:32:46,297 --> 00:32:48,958
A doutora Rachel Atwood foi
baleado e morto em sua casa

342
00:32:49,001 --> 00:32:53,160
e o Doutor Shane Riddick está no
hospital se recuperando de um ferimento à bala.

343
00:32:53,202 --> 00:32:57,822
Após denúncia anônima, polícia conta
nós, Doutora Donna Sawyer, é uma suspeita

344
00:32:57,864 --> 00:33:00,237
um funcionário da Gracie Tecnologia.

345
00:33:00,279 --> 00:33:03,009
Ela é considerada armada e perigosa.

346
00:33:03,051 --> 00:33:06,022
Se você tiver alguma informação,
você é incentivado a chamar a polícia...

347
00:33:06,064 --> 00:33:08,525
-Não me mate!
-O que?

348
00:33:08,567 --> 00:33:09,567
Não. Não. Não. Não!

349
00:33:15,274 --> 00:33:18,456
Não vamos machucar você.
É um grande mal-entendido.

350
00:33:18,498 --> 00:33:20,586
-Ela está na minha casa!
-Pare com isso!

351
00:33:20,628 --> 00:33:24,402
O médico na TV. E o namorado dela.

352
00:33:24,444 --> 00:33:27,065
-O que você fez?
-Clyde!

353
00:33:27,107 --> 00:33:30,578
2355 Morning Star Drive.

354
00:33:31,652 --> 00:33:33,512
Chaves.

355
00:33:34,192 --> 00:33:37,316
Desculpe. Vou trazê-lo de volta, prometo.

356
00:33:37,905 --> 00:33:40,388
Você vai me contar o que está acontecendo?

357
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
Agora não.

358
00:33:42,382 --> 00:33:46,794
-Estamos roubando o carro dela?
-Sim. Entrem!

359
00:33:46,836 --> 00:33:49,608
Droga, Donna.

360
00:33:49,650 --> 00:33:53,806
Está preso.

361
00:33:57,079 --> 00:33:59,149
Não!

362
00:34:00,040 --> 00:34:04,822
Eles levaram meu carro!

363
00:34:13,823 --> 00:34:15,628
-Posso ajudar?
-Boa tarde.

364
00:34:15,670 --> 00:34:17,794
Eu sou o Detetive Conlin,
este é o detetive Crain.

365
00:34:18,275 --> 00:34:22,327
Estamos procurando por Shane Riddick.

366
00:34:26,685 --> 00:34:29,543
-Doutor Riddick?
-Sim.

367
00:34:29,585 --> 00:34:33,290
Há dois detetives aqui para ver você.

368
00:34:35,031 --> 00:34:37,343
Dê-me um momento.

369
00:34:38,854 --> 00:34:42,568
-Aí está você, detetive.
-Obrigado.

370
00:34:51,478 --> 00:34:54,512
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
Tem certeza que ela está envolvida?

371
00:34:55,954 --> 00:34:58,276
Encontramos uma arma nela
casa que combina com

372
00:34:58,318 --> 00:35:00,628
aquele que atirou na Sra. Atwood e no Sr.

373
00:35:00,670 --> 00:35:04,424
Doutor Atwood.

374
00:35:06,667 --> 00:35:10,290
O namorado dela deve ter descoberto
e ela o eliminou também.

375
00:35:10,332 --> 00:35:12,385
Você teve sorte.

376
00:35:13,096 --> 00:35:16,907
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
Donna nunca faria isso.

377
00:35:16,949 --> 00:35:21,944
Eu entendo que o Doutor Sawyer
filha morreu de câncer há três anos?

378
00:35:23,356 --> 00:35:24,613
Sim, está certo.

379
00:35:24,655 --> 00:35:27,117
E isso deve ter sido frustrante.

380
00:35:27,159 --> 00:35:30,669
Não sendo capaz de salvá-la.
Considerando que agora você poderia, certo?

381
00:35:30,711 --> 00:35:34,071
Se você está tentando dizer que Donna fez isso
por despeito, você não poderia estar mais errado.

382
00:35:34,107 --> 00:35:37,655
-Tem certeza?
-Sim.

383
00:35:38,311 --> 00:35:41,971
Sim, Donna só se importava
sobre ajudar outras pessoas.

384
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
Ela nem se importava com o dinheiro.

385
00:35:43,517 --> 00:35:46,768
- Você é proprietário da tecnologia?
- Sim claro. Todos nós fazemos.

386
00:35:46,810 --> 00:35:49,285
Quanto vale essa tecnologia?

387
00:35:49,327 --> 00:35:50,765
Bem, nada agora.

388
00:35:50,985 --> 00:35:54,962
O fogo destruiu tudo.
A pesquisa e os protótipos.

389
00:35:55,083 --> 00:35:57,245
-Tudo isso?
-Sim.

390
00:35:58,358 --> 00:35:59,883
Você reconhece esse homem?

391
00:35:59,925 --> 00:36:01,552
Sim, esse é Clyde Daniel.

392
00:36:01,594 --> 00:36:03,803
Ele é um dos engenheiros líderes. Por que?

393
00:36:03,845 --> 00:36:06,197
Ele foi visto saindo do
construindo pouco antes do incêndio.

394
00:36:06,239 --> 00:36:07,905
Você acha que ele está envolvido?

395
00:36:07,947 --> 00:36:09,169
Ainda não sabemos.

396
00:36:09,211 --> 00:36:11,532
Estamos procurando por ele.
Ele e Donna eram próximos?

397
00:36:11,652 --> 00:36:15,810
Eu realmente não sei. eu
uh, eu mal conheço Clyde.

398
00:36:16,510 --> 00:36:19,472
Você tem alguma ideia de
para onde ela pode estar indo?

399
00:36:19,514 --> 00:36:20,875
Segundas residências, parentes?

400
00:36:20,917 --> 00:36:22,546
Não, Donna é filha única.

401
00:36:22,588 --> 00:36:26,082
Tenho quase certeza de que os pais dela estão mortos.

402
00:36:26,420 --> 00:36:31,043
Doutor Riddick, é hum,
é hora de seus medicamentos.

403
00:36:31,085 --> 00:36:33,015
Obrigado. Cristão.

404
00:36:33,057 --> 00:36:35,316
Isso vai demorar
por muito mais tempo, detetives?

405
00:36:35,358 --> 00:36:36,939
Acho que temos tudo.

406
00:36:36,981 --> 00:36:41,459
Se você pensar em alguma coisa
caso contrário, ligue para nós.

407
00:36:41,501 --> 00:36:43,008
Claro.

408
00:36:56,492 --> 00:37:01,046
- Vocês vendem carregadores de telefone?
- Verifique a parede traseira.

409
00:37:15,669 --> 00:37:17,843
-Alguma fita adesiva?
-Não.

410
00:37:19,654 --> 00:37:24,730
-E as roupas?
-Só isso.

411
00:37:26,472 --> 00:37:29,085
Não, obrigado.

412
00:37:33,499 --> 00:37:39,326
-E as facas?
-E eles?

413
00:37:40,007 --> 00:37:44,491
Você os vende?

414
00:37:52,480 --> 00:37:54,563
Legal.

415
00:38:03,712 --> 00:38:06,256
Uau.

416
00:38:24,375 --> 00:38:28,069
OK.

417
00:38:31,882 --> 00:38:33,134
Você conseguiu comida?

418
00:38:33,176 --> 00:38:35,045
Tudo o que eles tinham eram lanches.

419
00:38:35,087 --> 00:38:39,019
Eles estão atrás. OK.

420
00:38:39,239 --> 00:38:43,893
Comprei um carregador de telefone.

421
00:38:46,857 --> 00:38:53,414
Lá vamos nós. OK. OK.

422
00:38:54,273 --> 00:38:58,388
- Acho que precisamos bolar um plano.
- Eu tenho um. Vamos à polícia.

423
00:38:59,809 --> 00:39:02,120
Você está falando sério?

424
00:39:02,162 --> 00:39:06,204
Você não disse que é o principal
suspeito de duplo homicídio?

425
00:39:06,246 --> 00:39:08,342
Nós podemos explicar. É um grande erro.

426
00:39:08,384 --> 00:39:09,156
Oh meu Deus.

427
00:39:09,198 --> 00:39:13,691
Se a polícia tiver você como
suspeito, então eles têm provas.

428
00:39:13,733 --> 00:39:19,539
Bem, então o que devemos
fazer? Dirigir em um carro roubado o dia todo?

429
00:39:19,759 --> 00:39:22,472
Não.

430
00:39:25,206 --> 00:39:28,629
Eu entendi. Nós precisamos
encontrar um advogado para nós mesmos.

431
00:39:29,100 --> 00:39:34,165
Alguém em quem podemos confiar e que não vai
para nos permitir tornar-nos peões políticos.

432
00:39:36,055 --> 00:39:39,559
-Posso conhecer alguém.
-Quem?

433
00:39:40,700 --> 00:39:43,368
Ele é juiz em Sacramento.
Coração de Lawrence Black.

434
00:39:44,418 --> 00:39:48,013
-Você pode confiar nele?
-Sim.

435
00:39:49,630 --> 00:39:56,207
- Sim, ele vai nos ajudar. Eu penso.
- Oh. Uau! Isso é muito encorajador.

436
00:39:56,249 --> 00:40:00,592
Ok, ok... Ligue para ele.

437
00:40:04,357 --> 00:40:06,750
Ok, ok. Vou ligar para ele.

438
00:40:06,792 --> 00:40:08,239
Ligue para ele, por favor.

439
00:40:08,281 --> 00:40:10,831
Sim, eu vou.

440
00:40:16,488 --> 00:40:19,098
Olá, você alcançou
coração do juiz Lawrence Black.

441
00:40:19,140 --> 00:40:22,733
Por favor deixe seu nome e número
e eu te ligo de volta assim que puder.

442
00:40:23,792 --> 00:40:30,226
Olá, Lourenço. Sou eu.

443
00:40:31,916 --> 00:40:36,112
E-eu espero que você esteja bem.

444
00:40:39,996 --> 00:40:44,810
Ok, então não tenho certeza se você
assisti ao noticiário, mas nada disso é verdade.

445
00:40:45,712 --> 00:40:49,425
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
Ligue-me assim que receber isso.

446
00:40:49,545 --> 00:40:53,159
Este é do meu amigo
número. Não ligue para o meu.

447
00:40:57,295 --> 00:40:59,356
Está tarde. Ele provavelmente
não ligarei de volta até de manhã.

448
00:40:59,398 --> 00:41:01,145
Tudo bem, entendi, ok. Tudo bem, bem, uh…

449
00:41:01,187 --> 00:41:09,187
Vi um motel alguns quilômetros atrás.

450
00:41:10,738 --> 00:41:14,482
Provavelmente deveríamos ir descansar um pouco.

451
00:41:14,524 --> 00:41:16,366
Sim, deveríamos.

452
00:41:17,278 --> 00:41:21,613
-Camas separadas.
-Obviamente.

453
00:41:23,694 --> 00:41:26,707
Obviamente.

454
00:41:31,095 --> 00:41:33,587
-Cintos de segurança, por favor.
-Oh.

455
00:41:33,629 --> 00:41:38,022
Todo mundo está procurando por ela, é só
uma questão de tempo antes que eles a encontrem

456
00:41:38,064 --> 00:41:39,732
e eles a prendem.

457
00:41:39,774 --> 00:41:42,936
Se a polícia a encontrar primeiro,
que pode levá-los até nós.

458
00:41:42,978 --> 00:41:44,850
Ela não sabe de nada.

459
00:41:44,892 --> 00:41:50,016
E se ela o fez, eles não acreditarão nela.
Não com todas as evidências contra ela.

460
00:41:50,058 --> 00:41:53,129
Espero que você esteja certo. Para o seu bem.

461
00:41:53,171 --> 00:41:54,923
E o homem? Quem é ele?

462
00:41:54,965 --> 00:41:56,644
Achamos que sabemos quem ele é.

463
00:41:58,091 --> 00:42:03,084
- Estamos rastreando-o neste momento.
- Bom. Basta encontrá-los e consertar essa bagunça.

464
00:42:03,126 --> 00:42:07,810
E Amanda, esta é sua última chance.

465
00:42:09,392 --> 00:42:12,867
Você o ouviu. Encontre-os!

466
00:42:44,988 --> 00:42:48,502
Olá, Gracie.

467
00:42:49,155 --> 00:42:52,547
Mamãe ama você.

468
00:42:52,589 --> 00:42:56,885
Podemos ir para casa em breve. E jogue o dia todo.

469
00:43:00,350 --> 00:43:02,809
Podemos andar a cavalo.

470
00:43:02,851 --> 00:43:04,612
Essa tecnologia poderia ter
a salvou se estivesse disponível.

471
00:43:04,636 --> 00:43:07,167
Gracie? Gracie? Eu tenho o seu favorito.

472
00:43:10,465 --> 00:43:14,316
Por favor, tem que haver mais que possamos fazer.

473
00:43:18,692 --> 00:43:22,915
Donna, estou de volta. Eu tenho pizza.

474
00:43:26,831 --> 00:43:29,725
Já vou para lá.

475
00:43:33,951 --> 00:43:37,196
Está ficando frio.

476
00:43:37,238 --> 00:43:39,072
Deus!

477
00:43:49,175 --> 00:43:52,474
Para que serve tudo isso?

478
00:43:53,818 --> 00:43:57,710
É, hum, as coisas que
poderemos precisar mais tarde.

479
00:44:00,426 --> 00:44:02,523
Ok...

480
00:44:03,273 --> 00:44:06,885
Eu também comprei alguns para você
roupas que você pode experimentar.

481
00:44:08,531 --> 00:44:10,736
Agora mesmo. Há um
poucas opções lá, então

482
00:44:10,778 --> 00:44:13,425
espero que você encontre
algo que você vai gostar.

483
00:44:14,637 --> 00:44:16,871
Obrigado, Clyde.

484
00:44:16,913 --> 00:44:19,540
Eles parecem ótimos.

485
00:44:22,081 --> 00:44:25,549
Ei, seu amigo já ligou de volta?

486
00:44:25,591 --> 00:44:26,956
Não, ainda não.

487
00:44:28,222 --> 00:44:30,478
Tudo bem. Você sabe, eu
estava pensando em tudo

488
00:44:30,520 --> 00:44:32,918
empresas diferentes
isso pode estar por trás disso.

489
00:44:33,039 --> 00:44:35,433
As empresas que
estão prestes a perder bilhões

490
00:44:35,475 --> 00:44:37,803
de dólares assim que o WAND chegar ao mercado.

491
00:44:38,297 --> 00:44:45,812
Posso pensar em pelo menos 10,10 empresas,
Dona. Não, doze. São doze deles.

492
00:44:45,854 --> 00:44:48,768
Donna, doze empresas.
Quer dizer, não posso acreditar.

493
00:44:50,269 --> 00:44:57,760
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
alguém iria tão longe para nos impedir.

494
00:44:57,980 --> 00:45:03,040
Bem, eu posso. A grande indústria farmacêutica está no
negócio de ganhar dinheiro, não de salvar vidas.

495
00:45:03,413 --> 00:45:07,608
Ok, mesmo que saibamos quem é
por trás disso, como podemos provar isso?

496
00:45:07,650 --> 00:45:10,010
Bem, eu esperava que o seu
amigo poderia nos ajudar com isso.

497
00:45:10,216 --> 00:45:12,886
Quero dizer, tem que
ser uma espécie de papel

498
00:45:12,928 --> 00:45:15,700
trilha, como e-mails ou
registros de chamadas ou algo assim.

499
00:45:16,405 --> 00:45:21,353
-E se não houver?
-Bem... olha.

500
00:45:21,395 --> 00:45:25,450
Quem quer que esteja por trás disso, deve estar
preocupado que você e eu ainda estejamos vivos.

501
00:45:26,064 --> 00:45:28,712
E eles são obrigados a
cometer um erro eventualmente.

502
00:45:28,754 --> 00:45:32,248
Então, você acha que eles ainda estão atrás de nós?

503
00:45:32,290 --> 00:45:33,778
Quero dizer, talvez.

504
00:45:33,820 --> 00:45:41,820
Mas... eles não vão
para nos encontrar. Como eles poderiam?

505
00:45:49,207 --> 00:45:51,924
-Você foi seguido?
-Não, acho que não.

506
00:45:51,966 --> 00:45:54,756
Eu fiz o que você me disse
e eu peguei as estradas secundárias.

507
00:45:55,162 --> 00:45:56,885
Você os encontrou?

508
00:45:56,927 --> 00:45:59,530
Sim. Rastreamos o telefone dele.

509
00:45:59,572 --> 00:46:02,315
Eles estão hospedados em um motel.

510
00:46:12,276 --> 00:46:14,572
Quem é ele?
Ele é apenas um dos cientistas.

511
00:46:14,614 --> 00:46:16,876
Ele não deveria ser um problema.

512
00:46:18,887 --> 00:46:23,133
Então, está tudo pronto?

513
00:46:25,706 --> 00:46:28,586
Oh. Certo, o dinheiro. Certo.
Ah, sim. Tenho isso aqui.

514
00:46:51,879 --> 00:46:54,810
Não sabemos se a polícia
também estão procurando por eles.

515
00:46:54,852 --> 00:46:57,322
Então você pode querer ir em frente...

516
00:46:57,364 --> 00:47:02,028
Você provavelmente deveria ir andando.

517
00:47:25,014 --> 00:47:26,699
Aqui você vai.

518
00:47:31,334 --> 00:47:35,473
Ei, você sabe quando você disse
que seu amigo ia ligar?

519
00:47:35,515 --> 00:47:38,065
-Sim.
-Bem, ele não ligou.

520
00:47:38,672 --> 00:47:39,468
Ele vai ligar.

521
00:47:39,510 --> 00:47:42,024
Bem, ele não faz isso há mais de doze horas.

522
00:47:42,066 --> 00:47:43,048
Ele vai ligar.

523
00:47:43,090 --> 00:47:46,160
Tudo bem, bem, acho que você deveria
ligue para ele novamente. OK?

524
00:47:47,507 --> 00:47:49,657
Por favor?

525
00:47:54,532 --> 00:47:57,073
Olá, você alcançou
coração do juiz Lawrence Black.

526
00:47:57,115 --> 00:48:00,267
Por favor deixe seu nome e número
e eu te ligo de volta assim que puder.

527
00:48:00,834 --> 00:48:04,830
Ei, sou eu de novo. Me ligue, é urgente!

528
00:48:08,783 --> 00:48:10,574
-Ele não respondeu.
-Não, ele não fez.

529
00:48:11,323 --> 00:48:13,866
Ok, tudo bem.

530
00:48:14,456 --> 00:48:17,916
Acho que deveríamos apenas dirigir
lá e vê-lo pessoalmente.

531
00:48:18,265 --> 00:48:19,724
Não deveríamos comprar um carro novo primeiro?

532
00:48:20,487 --> 00:48:21,415
Você sabe, porque...

533
00:48:21,457 --> 00:48:22,797
Estamos dirigindo um carro roubado?

534
00:48:26,416 --> 00:48:29,434
- Sh! Cale-se! Para ser franco, sim.
- Sim, é realmente uma boa ideia.

535
00:48:29,458 --> 00:48:33,151
Havia uma concessionária de automóveis a alguns quarteirões
de distância que teve alguns negócios muito bons.

536
00:48:34,071 --> 00:48:36,373
Bem, como vamos
pagar por isso? Você tem dinheiro?

537
00:48:38,124 --> 00:48:44,138
Não o suficiente. Tudo que tenho é meu laptop.

538
00:48:44,180 --> 00:48:46,252
E deixar sua pesquisa? Absolutamente não.

539
00:48:46,294 --> 00:48:48,360
Bem, a menos que você tenha
algo melhor para vender,

540
00:48:48,402 --> 00:48:50,647
nós realmente não temos
outra opção, não é mesmo?

541
00:49:04,014 --> 00:49:09,146
Talvez possamos negociar isso
dentro. Vale alguns milhares.

542
00:49:11,781 --> 00:49:16,706
-Não era da sua filha?
-Sim.

543
00:49:17,918 --> 00:49:20,980
Mas quero dizer, posso simplesmente comprar
de volta quando tudo isso acabar.

544
00:49:23,632 --> 00:49:26,946
Tem certeza?

545
00:49:27,705 --> 00:49:29,816
Sim.

546
00:49:30,037 --> 00:49:33,507
-Mais café?
-Só a conta, por favor.

547
00:49:36,201 --> 00:49:38,370
-Você pode pagar no caixa.
-Obrigado.

548
00:49:40,473 --> 00:49:43,764
Oh. Caramba.

549
00:49:43,806 --> 00:49:46,757
-Não é tão bom.
-Nunca mais virei aqui.

550
00:49:56,618 --> 00:49:57,839
Como foi tudo?

551
00:49:58,060 --> 00:50:00,824
Bem, foi um pouco
caro, mas você sabe...

552
00:50:00,866 --> 00:50:01,866
Foi bom.

553
00:50:02,368 --> 00:50:04,558
-Você pode ficar com o troco.
-Obrigado.

554
00:50:04,600 --> 00:50:10,679
- Você e sua esposa tenham um lindo dia.
- Ah, na verdade ela não é... minha esposa.

555
00:50:13,243 --> 00:50:15,945
-OK. -Ei, ei, ei!
-O que você está fazendo?

556
00:50:18,899 --> 00:50:20,296
O que você tem?

557
00:50:20,338 --> 00:50:22,151
É ele. Olha, olha, olha.

558
00:50:24,955 --> 00:50:27,877
Não. Não, não, não, não.

559
00:50:29,300 --> 00:50:31,550
Me desculpe, vocês querem
pedir outra coisa?

560
00:50:31,592 --> 00:50:34,303
Não, estamos bem. Agradecer
você. Apenas nos dê um momento.

561
00:50:34,345 --> 00:50:35,551
-Por favor.
-OK.

562
00:50:35,593 --> 00:50:38,546
Como ele nos encontrou?

563
00:50:38,756 --> 00:50:41,959
Estúpido, estúpido, estúpido.

564
00:50:43,491 --> 00:50:45,293
Eles nos rastrearam.

565
00:50:47,498 --> 00:50:49,272
E o Lourenço? Ele deveria ligar.

566
00:50:49,314 --> 00:50:50,646
Não podemos manter isso. Tudo bem.

567
00:50:50,688 --> 00:50:52,371
Temos que ir. Vamos.

568
00:50:52,413 --> 00:50:55,724
Não. Não sem o seu
WANDs e a pesquisa.

569
00:50:57,006 --> 00:50:59,526
O que devemos
fazer? Existe um assassino...

570
00:51:01,679 --> 00:51:06,824
Há um assassino dentro do
quarto de hotel com uma arma, lembra?

571
00:51:10,929 --> 00:51:12,743
-Temos uma arma também.
-O que?

572
00:51:13,903 --> 00:51:14,871
Onde você conseguiu isso?

573
00:51:14,913 --> 00:51:15,754
Estava no carro.

574
00:51:15,796 --> 00:51:17,012
Então você acabou de pegar?

575
00:51:17,054 --> 00:51:19,149
Achei que poderia ser útil.

576
00:51:21,762 --> 00:51:23,684
Ei, me escute.

577
00:51:24,477 --> 00:51:26,547
Esse cara é a chave para
descobrir quem está por trás disso.

578
00:51:26,571 --> 00:51:28,105
Não podemos simplesmente ir embora.

579
00:51:29,204 --> 00:51:34,661
Ok, ok. Mas o que somos
deveria fazer sobre isso, hein?

580
00:51:40,678 --> 00:51:43,370
Eu tenho um plano.

581
00:51:54,972 --> 00:51:57,566
Limpeza.

582
00:52:07,226 --> 00:52:08,050
Sim.

583
00:52:08,092 --> 00:52:10,690
Olá, senhor. Eu trouxe o
toalhas que você solicitou.

584
00:52:13,005 --> 00:52:14,713
Entre. Basta colocá-los ali.

585
00:52:15,994 --> 00:52:18,067
Absolutamente.

586
00:52:18,109 --> 00:52:20,312
Deus.

587
00:52:20,354 --> 00:52:23,666
Não se mova!

588
00:52:25,549 --> 00:52:29,204
A arma. Jogue-o na cama. Agora! Agora!

589
00:52:29,246 --> 00:52:32,438
Desculpe, isso foi mais alto do que eu esperava.

590
00:52:33,717 --> 00:52:39,743
OK, bom. Bom. Agora sente-se! Sente-se!

591
00:52:45,630 --> 00:52:48,075
Clyde!

592
00:52:51,198 --> 00:52:53,204
-Não acredito que estamos fazendo isso!
-Eu sei.

593
00:52:59,402 --> 00:53:03,356
Abaixe isso. Pegue nossas coisas!

594
00:53:09,873 --> 00:53:12,029
Eu quero um nome!

595
00:53:13,940 --> 00:53:18,245
Quem te contratou? Eu quero um nome!

596
00:53:20,348 --> 00:53:23,679
Um nome ou eu atiro!

597
00:53:23,721 --> 00:53:26,984
Nós dois sabemos que você é
não vou puxar o gatilho.

598
00:53:27,784 --> 00:53:30,088
-Eu não teria tanta certeza disso.
-Sim.

599
00:53:30,130 --> 00:53:34,044
Eu vou atirar com essa arma, eu vou atirar...

600
00:53:34,376 --> 00:53:37,609
Eu atirei! Entendi!

601
00:53:37,829 --> 00:53:42,075
-Ok, ok, podemos ir agora?
-Pegue a arma dele.

602
00:53:42,195 --> 00:53:44,683
-Um não é suficiente?
-É uma prova.

603
00:53:44,725 --> 00:53:47,069
Certo.

604
00:53:48,930 --> 00:53:50,884
Não se mova.

605
00:53:50,926 --> 00:53:54,360
-Não faça isso. Não faça isso.
-OK.

606
00:53:55,335 --> 00:53:57,176
-Vamos!
-Agora podemos ir?

607
00:53:57,218 --> 00:53:58,517
Não até que ele fale.

608
00:53:58,559 --> 00:54:00,237
Ele não vai falar.

609
00:54:00,357 --> 00:54:05,192
Olhe para ele! Ele é como o amor
filho de Vin Diesel e The Rock.

610
00:54:07,094 --> 00:54:09,462
-Oh meu Deus, você é.
-Certo?

611
00:54:09,504 --> 00:54:13,077
- Está na mandíbula, você pode ver.
- Você já conseguiu isso antes?

612
00:54:13,119 --> 00:54:15,923
-Sh! Não fale com ele.
-Oh sim. OK.

613
00:54:18,844 --> 00:54:20,849
Eu não planejei essa parte.

614
00:54:21,104 --> 00:54:24,918
Droga, Donna. Eu sei.
Apenas mantenha a arma apontada para ele.

615
00:54:26,981 --> 00:54:29,363
-Hum...
-Hum...

616
00:54:35,290 --> 00:54:38,159
-Isso faz parte do plano?
-Poderia ser.

617
00:54:46,146 --> 00:54:50,393
Tudo bem, vamos ver aqui.
Lá vamos nós. Tudo bem.

618
00:54:50,435 --> 00:54:52,105
-Feito, vamos.
-Verifique os bolsos dele.

619
00:54:52,147 --> 00:54:56,018
-O que? Por que?
-Apenas faça.

620
00:54:56,060 --> 00:54:57,762
Multar.

621
00:55:01,407 --> 00:55:04,082
Está aqui.

622
00:55:05,327 --> 00:55:09,646
Ah, Eddie Blake. De alguma forma, eu sinto
como se esse não fosse seu nome verdadeiro.

623
00:55:11,723 --> 00:55:13,694
Isso será útil.

624
00:55:13,736 --> 00:55:21,235
Ok, com licença. Certo, agora podemos ir.

625
00:55:22,495 --> 00:55:26,523
E as chaves do carro dele?

626
00:55:31,550 --> 00:55:33,538
Pare com isso!

627
00:55:35,861 --> 00:55:38,409
Mantenha a arma apontada para ele.

628
00:55:43,452 --> 00:55:45,455
-Feliz?
-Sim.

629
00:55:45,618 --> 00:55:47,833
Vamos sair daqui. Vamos.

630
00:55:47,875 --> 00:55:50,654
OK.

631
00:55:50,696 --> 00:55:54,005
Não se preocupe, só temos
este lugar por duas noites.

632
00:55:54,225 --> 00:55:57,602
Alguém acabará por encontrar você. Eu penso.

633
00:56:03,429 --> 00:56:05,131
-Jesus.
-Se apresse!

634
00:56:05,251 --> 00:56:09,663
OK. Jaqueta, ok.

635
00:56:09,705 --> 00:56:11,933
Coloque isso aqui. Tudo bem.

636
00:56:16,478 --> 00:56:20,950
-Ah, você é linda.
-Clyde.

637
00:56:22,739 --> 00:56:25,993
Era o carro, mas tudo bem, tanto faz.

638
00:56:30,224 --> 00:56:31,774
Uau!

639
00:56:31,816 --> 00:56:34,541
Ok, aja normalmente. Entre no carro.

640
00:56:34,583 --> 00:56:37,856
Vamos, vamos. Sim.

641
00:56:54,954 --> 00:56:57,459
Não acredito que acabamos de fazer isso!

642
00:56:57,501 --> 00:56:58,924
Isso foi incrível!

643
00:56:58,966 --> 00:57:00,506
-Não, você foi incrível!
-Eu sei direito?

644
00:57:00,548 --> 00:57:03,460
- Ok, guarde a arma, por favor!
- Desculpe, só fiquei um pouco animado.

645
00:57:03,502 --> 00:57:05,621
Sim. OK.

646
00:57:05,663 --> 00:57:08,158
Ok, o que vem a seguir?

647
00:57:09,727 --> 00:57:13,063
Dirigimos para Sacramento e vemos Lawrence.

648
00:57:13,105 --> 00:57:14,231
OK.

649
00:57:15,200 --> 00:57:18,911
-OK.
-Como você liga essa coisa?

650
00:57:18,953 --> 00:57:24,269
Ah, ela ronrona. Olá querido.

651
00:57:31,766 --> 00:57:37,855
Clyde, você sabe que pode
dirija mais rápido que isso, certo?

652
00:57:38,451 --> 00:57:41,633
Olhe o carro em que estamos. Vá!

653
00:57:56,278 --> 00:58:01,024
Então vamos entrar ou
apenas sentar aqui e olhar para ele?

654
00:58:03,425 --> 00:58:05,962
Só me dê um minuto.

655
00:58:14,851 --> 00:58:17,369
OK.

656
00:58:17,489 --> 00:58:21,608
-Sim? OK.
-OK.

657
00:58:36,444 --> 00:58:39,191
OK.

658
00:58:42,042 --> 00:58:44,801
Eu atendo, Emília. E
você chamou a polícia?

659
00:58:44,843 --> 00:58:45,741
Eu quero isso horrível

660
00:58:45,783 --> 00:58:48,077
- ah, é ela, é ela. Eu não posso fazer isso.
- Donna, ela está aqui.

661
00:58:50,539 --> 00:58:54,997
-Oi!
-O que você está fazendo aqui?

662
00:58:56,556 --> 00:59:01,322
- Estou aqui para ver Lawrence.
- Receio que isso não aconteça.

663
00:59:04,023 --> 00:59:07,067
Não vou embora até falar com ele.

664
00:59:07,109 --> 00:59:08,165
Meu, meu, meu.

665
00:59:08,806 --> 00:59:11,875
Ainda assim, sem educação.

666
00:59:11,995 --> 00:59:16,113
-Você sempre foi tão...
-E daí?

667
00:59:16,155 --> 00:59:19,913
-Ingracioso.
-E você sempre foi uma megera.

668
00:59:19,955 --> 00:59:22,618
OK, talvez devêssemos ir.

669
00:59:22,772 --> 00:59:24,439
Sim, você deveria.

670
00:59:24,481 --> 00:59:26,329
Norleen, eu não estaria aqui se não fosse

671
00:59:26,371 --> 00:59:28,722
urgente, só preciso de alguns
segundos para falar com ele.

672
00:59:29,469 --> 00:59:34,979
Mesmo se eu dissesse sim, seria
não lhe faria nenhum bem.

673
00:59:35,200 --> 00:59:38,029
E por que isso?

674
00:59:39,487 --> 00:59:43,561
-Porque Lawrence está morrendo.
-O que?

675
00:59:43,799 --> 00:59:48,469
Ele tem estágio quatro pancreático
câncer. Ele está muito fraco.

676
00:59:48,589 --> 00:59:51,539
E a última coisa que ele precisa é ver você.

677
00:59:51,817 --> 00:59:58,939
Então, por favor, por que você e seu...
namorado, saia da minha propriedade

678
00:59:58,981 --> 01:00:01,545
e nos deixar em paz?

679
01:00:04,157 --> 01:00:06,716
Na verdade, não estamos juntos.

680
01:00:07,858 --> 01:00:10,397
Eu não sei por que eles continuam
dizendo isso. Olá, Donna.

681
01:00:29,619 --> 01:00:30,493
Você está bem?

682
01:00:30,535 --> 01:00:32,889
Não acredito que ele não me ligou.

683
01:00:34,209 --> 01:00:36,967
Eu não sabia que vocês dois eram tão próximos.

684
01:00:37,435 --> 01:00:40,533
Sim, bem, estávamos
antes de ele se casar com isso...

685
01:00:40,575 --> 01:00:41,622
Megera?

686
01:00:48,438 --> 01:00:50,788
Por que ele não me ligou?

687
01:00:55,702 --> 01:01:00,131
Hum, vai ficar tudo bem.

688
01:01:00,618 --> 01:01:08,146
Nós vamos, uh, vamos pensar em outro
plano, encontremos um advogado diferente.

689
01:01:08,423 --> 01:01:12,707
Sim? Vamos apenas... hum.

690
01:01:14,078 --> 01:01:16,755
-Não.
-Não?

691
01:01:16,797 --> 01:01:19,132
-Não vamos embora.
-Não estamos?

692
01:01:19,631 --> 01:01:21,532
Ainda não. Chaves.

693
01:01:23,416 --> 01:01:26,346
-O que você está fazendo?
-Eu vou salvá-lo.

694
01:01:28,148 --> 01:01:29,938
Espere. Você está brincando, certo?

695
01:01:29,980 --> 01:01:32,990
Não foi exatamente por isso que fizemos isso?

696
01:01:33,033 --> 01:01:34,513
Para salvar vidas?

697
01:01:34,993 --> 01:01:39,276
Sim, mas não fizemos nenhum exame clínico
ensaios. Você nem sabe a dose.

698
01:01:39,318 --> 01:01:42,008
A frequência. A duração.
Você estaria indo às cegas.

699
01:01:42,050 --> 01:01:44,002
Caramba, nós nem sequer
saber se funciona em humanos.

700
01:01:44,622 --> 01:01:46,733
Então faça sua melhor estimativa.

701
01:01:47,173 --> 01:01:51,116
E se o FDA descobrir que fugimos
um experimento humano não autorizado?

702
01:01:51,158 --> 01:01:52,589
Eles nunca nos inocentarão.

703
01:01:52,631 --> 01:01:54,411
Eu não me importo com o FDA!

704
01:01:57,582 --> 01:02:01,356
Se tivermos a oportunidade de
salvá-lo, deveríamos tentar.

705
01:02:03,948 --> 01:02:06,369
Donna, eu...

706
01:02:06,411 --> 01:02:12,409
Não posso deixar isso acontecer novamente.
Não sem tentar. Eu simplesmente não posso. Não posso.

707
01:02:13,308 --> 01:02:16,791
O que você quer dizer de novo?

708
01:02:18,903 --> 01:02:20,874
Ele é da família.

709
01:02:23,789 --> 01:02:26,559
Ele é o único que me resta.

710
01:02:32,097 --> 01:02:33,775
Oh.

711
01:02:40,983 --> 01:02:47,482
-Esta é a parte em que você me abraça.
-OK.

712
01:02:55,040 --> 01:02:57,664
Ei. Tudo bem.

713
01:03:01,071 --> 01:03:06,135
Hum... podemos tentar.

714
01:03:08,077 --> 01:03:11,512
-Sim?
-Sim.

715
01:03:12,075 --> 01:03:17,870
Sim, posso calcular uma dose aproximada,
com base no tipo de câncer e no estágio.

716
01:03:18,502 --> 01:03:23,597
Será uma estimativa, mas deve funcionar.

717
01:03:24,590 --> 01:03:29,183
Sim, acho que vai funcionar.

718
01:03:32,198 --> 01:03:35,153
Obrigado.

719
01:03:37,830 --> 01:03:42,233
Hum... mas como você está planejando
em nos levar de volta lá?

720
01:03:42,275 --> 01:03:45,208
Porque não é como se tivéssemos sido convidados.

721
01:03:46,499 --> 01:03:48,323
Certo.

722
01:03:48,543 --> 01:03:52,118
A menos que você descubra
como domar a megera.

723
01:03:58,934 --> 01:04:02,875
-Eu tenho um plano.
-Oh meu Deus, de novo não.

724
01:04:05,937 --> 01:04:09,521
Clyde, olha!

725
01:04:17,959 --> 01:04:20,365
Ok, vamos lá.

726
01:04:24,330 --> 01:04:26,522
Deus, tudo bem.

727
01:04:27,247 --> 01:04:31,485
- OK. Tudo bem. Devíamos estar aqui.
- Deveríamos estar aqui. -Sim, ok.

728
01:04:31,859 --> 01:04:33,662
Você tem um plano?
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo.

729
01:04:33,704 --> 01:04:34,742
Precisamos fazer reformas...

730
01:04:34,766 --> 01:04:36,803
Não tenho certeza do que sou
deveria estar fazendo com isso

731
01:04:36,827 --> 01:04:38,968
Você está dizendo que eu deveria
medir a cozinha?

732
01:04:39,011 --> 01:04:40,229
Sim, parte da cozinha.

733
01:04:40,271 --> 01:04:42,444
- Os armários.
- Nunca fiz reformas.

734
01:04:42,486 --> 01:04:43,545
Apenas meça as coisas.

735
01:04:46,658 --> 01:04:48,804
Deveríamos...

736
01:04:49,158 --> 01:04:52,003
-Posso te ajudar?
-Oi amor.

737
01:04:52,045 --> 01:04:56,079
- Estamos aqui para ver o coração de Norleen Black.
- Ah, você acabou de sentir falta dela.

738
01:04:56,712 --> 01:05:00,225
Ah, atire. Bem, nós estamos
da Sierra Saint Designs e

739
01:05:00,267 --> 01:05:03,889
precisamos medir o
cozinha para as reformas.

740
01:05:04,375 --> 01:05:05,969
Que renovação?

741
01:05:06,415 --> 01:05:09,195
Aquela Sra. Coração Negro
queria que agendássemos o mais rápido possível.

742
01:05:09,237 --> 01:05:10,507
Isso levará apenas alguns minutos.

743
01:05:10,531 --> 01:05:14,766
Só precisamos fazer as medições finais
para as bancadas e os armários.

744
01:05:15,332 --> 01:05:16,191
Isso é tudo.

745
01:05:16,233 --> 01:05:18,935
Mas eles refizeram a cozinha no ano passado.

746
01:05:20,801 --> 01:05:27,291
Sim, e que trabalho horrível é esse.
A Sra. Black Heart não está nada satisfeita.

747
01:05:27,333 --> 01:05:29,015
-Ela não está?
-Oh não.

748
01:05:29,135 --> 01:05:32,322
Agora, se pudéssemos aparecer
lá e faça essas medições.

749
01:05:33,284 --> 01:05:36,402
Hum... não sei.

750
01:05:37,173 --> 01:05:42,306
Ah, quero dizer, podemos voltar na próxima semana, mas
não conseguiremos fazer o pedido hoje

751
01:05:42,348 --> 01:05:44,408
o que nos atrasará.

752
01:05:44,450 --> 01:05:48,773
Agora, se você acha que o coração da Sra. Black vai
para ficar bem com isso então garota...

753
01:05:48,815 --> 01:05:53,489
-Não, não. Por favor, entre.
-Ah. Excelente.

754
01:05:59,417 --> 01:06:02,008
Com licença, amor. Posso usar o banheiro feminino?

755
01:06:02,050 --> 01:06:04,364
Claro, fica no fim do corredor.

756
01:06:04,406 --> 01:06:06,002
Oh. Eu vou encontrar.

757
01:06:06,588 --> 01:06:09,791
Bobby, por que você não
iniciar as medições?

758
01:07:07,960 --> 01:07:10,799
Água.

759
01:07:36,935 --> 01:07:39,272
-Oh.
-Oi, pai.

760
01:08:17,349 --> 01:08:19,524
Quanto tempo isso vai demorar?

761
01:08:19,566 --> 01:08:20,429
Quase pronto.

762
01:08:20,487 --> 01:08:25,739
Só preciso medir os armários.

763
01:08:42,076 --> 01:08:45,536
-Como estamos aqui?
-Tudo feito.

764
01:08:47,346 --> 01:08:49,852
E os armários?

765
01:08:49,894 --> 01:08:54,992
Certo. 72, 16, 24, 35.
Ótimo! Entendi! Obrigado.

766
01:08:56,613 --> 01:09:00,116
Bom trabalho, Bobby.

767
01:09:07,902 --> 01:09:10,123
Obrigado novamente, amor.

768
01:09:10,550 --> 01:09:12,083
Nunca me faça fazer isso de novo.

769
01:09:12,125 --> 01:09:13,374
O que? Você foi ótimo.

770
01:09:14,240 --> 01:09:17,771
-Como foi?
-Eu tratei ele.

771
01:09:18,919 --> 01:09:20,469
Pelo menos ele tem uma chance.

772
01:09:20,511 --> 01:09:22,408
Ele disse alguma coisa sobre nós?

773
01:09:22,450 --> 01:09:26,936
Eu não contei a ele. Ele é
fraco demais para nos ajudar... então.

774
01:09:27,806 --> 01:09:31,330
OK. Essa foi a maior perda de tempo.

775
01:09:31,879 --> 01:09:32,897
Vamos.

776
01:09:32,939 --> 01:09:35,360
A polícia agora tem um segundo
suspeito, Dr. Clyde Daniel,

777
01:09:35,402 --> 01:09:39,556
que foi visto pela última vez junto com o Dr. Sawyer.

778
01:09:39,598 --> 01:09:41,941
Estou aqui com a casa
proprietária, Wendy Parker,

779
01:09:41,983 --> 01:09:44,153
que foi vítima de uma invasão domiciliar.

780
01:09:45,404 --> 01:09:48,247
Eu estava tão assustado.
Eles invadiram minha casa,

781
01:09:48,289 --> 01:09:51,111
me ameaçou, eles poderiam ter feito qualquer coisa.

782
01:09:51,331 --> 01:09:54,161
Olá. Você ligou para Donna Sawyer.

783
01:09:54,203 --> 01:09:56,638
Por favor, deixe seu nome e número e eu irei

784
01:09:56,680 --> 01:09:59,452
te ligo de volta assim que
possível. Obrigado.

785
01:09:59,494 --> 01:10:01,156
Donna, onde você está?

786
01:10:02,116 --> 01:10:06,300
Você está em todos os noticiários. eu não
sabe o que está acontecendo. Apenas me ligue de volta.

787
01:10:06,906 --> 01:10:11,060
-Você viu uma arma?
-Sim.

788
01:10:15,743 --> 01:10:17,930
Sim, estaremos de volta
cidade amanhã de manhã.

789
01:10:18,270 --> 01:10:23,247
E eu vou te dar outro
ligue então. Tudo bem, obrigado.

790
01:10:24,978 --> 01:10:26,975
Obrigado pelo telefone.

791
01:10:33,044 --> 01:10:36,134
Bem, arranjámos um advogado.

792
01:10:37,284 --> 01:10:39,982
Mais ou menos. Deixei uma mensagem de voz para eles.

793
01:10:42,057 --> 01:10:44,653
Talvez devêssemos nos entregar.

794
01:10:44,695 --> 01:10:45,882
Não. Não, ainda não.

795
01:10:45,924 --> 01:10:49,330
Se nos entregarmos agora, eles vão nos enterrar.
Eles não têm evidências suficientes.

796
01:10:49,687 --> 01:10:52,814
-Você não sabe disso.
-Sim, eu sei disso.

797
01:10:52,856 --> 01:10:56,529
Eles têm recursos ilimitados e
todo o dinheiro e poder do mundo.

798
01:10:56,749 --> 01:11:00,288
Nós não sobreviveríamos uma noite em
prisão se nos entregarmos agora, confie em mim.

799
01:11:02,860 --> 01:11:04,807
O que é que foi isso?

800
01:11:05,184 --> 01:11:06,851
Não sei.

801
01:11:13,038 --> 01:11:15,017
É o assassino.

802
01:11:15,142 --> 01:11:16,578
Quero dizer, quem o contratou.

803
01:11:16,620 --> 01:11:18,042
O que? O que isso diz?

804
01:11:19,719 --> 01:11:22,321
Nossos dois problemas foram eliminados?

805
01:11:22,688 --> 01:11:25,618
Oh meu Deus, é isso.
Isso é uma evidência, certo?

806
01:11:25,660 --> 01:11:28,483
Sim, é uma prova,
mas não acho que seja suficiente.

807
01:11:29,121 --> 01:11:32,469
- A polícia pode rastrear o número.
- Não se eles estiverem usando um telefone portátil.

808
01:11:32,511 --> 01:11:36,375
E acredite em mim, eles estão usando um telefone portátil,
eles estão muito mais preparados do que eu.

809
01:11:42,462 --> 01:11:45,052
-O que você está fazendo?
-Você mesmo disse isso.

810
01:11:45,789 --> 01:11:50,044
Precisamos descobrir quem está por trás
tudo isso, então deveríamos conhecê-lo.

811
01:11:51,805 --> 01:11:54,926
Há um problema. Devíamos nos encontrar.

812
01:11:55,455 --> 01:11:58,286
-O que você acha?
-É um pouco óbvio.

813
01:12:02,478 --> 01:12:03,773
Feito.

814
01:12:03,815 --> 01:12:06,360
Por que você procura meu
conselho e depois não usá-lo?

815
01:12:10,795 --> 01:12:14,817
-Ele diz tudo bem e onde.
-Pergunte a ele.

816
01:12:20,123 --> 01:12:23,265
A que horas você pode estar em Truckee?

817
01:12:24,064 --> 01:12:25,825
-10h. Sim?
-Claro.

818
01:12:31,411 --> 01:12:33,890
Ele diz tudo bem.

819
01:12:37,585 --> 01:12:40,007
Então, o que vamos fazer em Truckee?

820
01:12:41,918 --> 01:12:43,987
Eu tenho um plano.

821
01:13:44,202 --> 01:13:46,253
Eu estou aqui. Onde você está?

822
01:13:47,054 --> 01:13:49,725
Definitivamente é ele.

823
01:13:50,452 --> 01:13:54,184
-Você o reconhece?
-Não.

824
01:13:54,712 --> 01:13:56,729
Ok, acho que é hora de irmos à polícia.

825
01:13:56,771 --> 01:13:57,771
Não, ainda não.

826
01:13:58,278 --> 01:14:00,007
Eu penso que sim. Acho que deveríamos.

827
01:14:00,049 --> 01:14:03,751
Precisamos ajustar o pagamento.

828
01:14:05,419 --> 01:14:06,458
O que você está fazendo?

829
01:14:06,500 --> 01:14:10,363
Precisamos que eles nos levem
para quem está pagando as contas.

830
01:14:11,255 --> 01:14:13,252
Espere, pensei que ele estava pagando as contas.

831
01:14:13,294 --> 01:14:15,198
Não, ele é apenas o intermediário. Confie em mim.

832
01:14:15,240 --> 01:14:18,013
Precisamos saber quem
ele está realmente trabalhando.

833
01:14:25,041 --> 01:14:27,903
Este não era o acordo.

834
01:14:28,684 --> 01:14:32,898
Bem, os negócios mudam.

835
01:14:33,799 --> 01:14:39,106
Eu quero o dobro do salário
ou vou deixá-los andar.

836
01:14:48,436 --> 01:14:49,595
Ah, isso o pegou.

837
01:14:49,637 --> 01:14:51,439
- Ah, ele está bravo.
- Ele está com raiva.

838
01:14:54,934 --> 01:14:59,219
-Preciso aprovar isso.
-OK.

839
01:15:00,301 --> 01:15:03,216
Terei o dinheiro pronto em algumas horas.

840
01:15:03,598 --> 01:15:05,396
Tudo bem.

841
01:15:05,438 --> 01:15:12,116
-Então estarei esperando.
-Sim.

842
01:15:12,957 --> 01:15:16,080
-Oh. Ele está entrando no carro.
-Oh.

843
01:15:16,122 --> 01:15:17,308
Provavelmente deveríamos ir. Sim.

844
01:15:17,350 --> 01:15:18,350
Deveríamos segui-lo.

845
01:15:28,284 --> 01:15:31,308
E quebrar.

846
01:16:08,366 --> 01:16:10,749
Acho que estamos aqui.

847
01:16:13,585 --> 01:16:16,413
Mantenha a cobertura! Mantenha a cobertura! Mantenha a cobertura!

848
01:16:17,669 --> 01:16:20,742
OK. Este parece ser um bom lugar para mim.

849
01:16:23,841 --> 01:16:26,645
Órfio. Que surpresa.

850
01:16:27,122 --> 01:16:28,264
Por que você diz isso?

851
01:16:28,306 --> 01:16:31,590
Bem, eles têm esse novo
medicamento de aminoterapia no mercado.

852
01:16:31,632 --> 01:16:35,036
É um grande ganhador de dinheiro,
mas uma maravilha de um sucesso para eles.

853
01:16:35,685 --> 01:16:38,749
Assim que a VARINHA atingir o
mercado, eles vão perder tudo.

854
01:16:38,969 --> 01:16:42,708
Se isso não for motivação suficiente para
tudo isso, então não sei o que é.

855
01:16:43,266 --> 01:16:46,068
Você sabe quem é algum dos executivos?

856
01:16:46,424 --> 01:16:49,607
Não, mas posso descobrir.

857
01:16:52,601 --> 01:16:55,427
Ok, vamos ver aqui. Temos Bill Hassan.

858
01:16:55,469 --> 01:17:00,773
Temos Stephanie Finkley, temos
Amanda O'Brien, temos Mark Belton...

859
01:17:00,815 --> 01:17:04,158
-Qual foi o último?
-Amanda O’Brien.

860
01:17:04,200 --> 01:17:06,551
Ela é a Chefe Financeira
Oficial. Você a conhece?

861
01:17:07,285 --> 01:17:11,391
Não pessoalmente, mas eu a conheci em um dos
nossa arrecadação de fundos antes de Theo se envolver.

862
01:17:11,859 --> 01:17:14,119
-O que aconteceu?
-Ela não estava interessada.

863
01:17:14,295 --> 01:17:19,351
Ela disse que contos de fadas são legais,
mas não investimos neles.

864
01:17:20,029 --> 01:17:23,491
Aposto que ela se arrepende dessa decisão.

865
01:17:23,533 --> 01:17:24,913
Eu acho que sim.

866
01:17:25,134 --> 01:17:27,811
Deus, eu odeio esses idiotas corporativos gananciosos...

867
01:17:27,853 --> 01:17:29,871
O que diabos isso significa?

868
01:17:29,913 --> 01:17:30,943
Não sei.

869
01:17:31,669 --> 01:17:35,431
Algo deu errado e ele quer
mais dinheiro ou então ele os deixará ir embora.

870
01:17:35,997 --> 01:17:40,273
-Quanto?
-Meio milhão.

871
01:17:45,949 --> 01:17:48,996
Então... então o que devo fazer?

872
01:17:50,709 --> 01:17:53,360
Pague-lhe. Mas é isso.

873
01:17:53,402 --> 01:17:55,622
Não há mais desculpas.

874
01:17:57,407 --> 01:18:00,798
Jesus! Eu vou consertar isso! Eu vou consertar isso.

875
01:18:05,255 --> 01:18:07,661
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

876
01:18:08,758 --> 01:18:10,325
O que isso quer dizer?

877
01:18:10,367 --> 01:18:14,432
Tudo isto foi ideia tua, Amanda.

878
01:18:16,150 --> 01:18:18,871
Eu só queria salvar a empresa.

879
01:18:18,913 --> 01:18:20,414
Destruindo-nos?

880
01:18:20,456 --> 01:18:23,607
Nem sabemos se a WAND funciona.

881
01:18:23,649 --> 01:18:25,721
Não podíamos arriscar.

882
01:18:25,763 --> 01:18:28,482
Isto foi longe demais.

883
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
-O que você está dizendo?
-Eu te disse antes.

884
01:18:32,436 --> 01:18:35,656
Se você cair, você cai sozinho.

885
01:18:35,698 --> 01:18:39,832
-Está claro?
-Sim.

886
01:18:42,827 --> 01:18:44,687
Ah, ei, é a doninha.

887
01:18:44,729 --> 01:18:49,134
Transferindo o dinheiro agora. Isto é
o último pagamento. Faça isso.

888
01:18:51,106 --> 01:18:53,917
Bem, pelo menos sabemos
quanto valemos.

889
01:18:55,418 --> 01:18:57,996
Você acha que temos
o suficiente para ir à polícia?

890
01:18:58,039 --> 01:18:59,039
Evidência?

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,430
Não sei. Talvez.

892
01:19:01,810 --> 01:19:04,862
Por que aquele advogado não nos ligou de volta?

893
01:19:07,486 --> 01:19:09,998
Devíamos contar ao Shane o que está acontecendo.

894
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
O que? Por que?

895
01:19:11,237 --> 01:19:14,875
Eles poderiam atacá-lo em seguida. Nós precisamos
para avisá-lo. Eles podem ir atrás dele.

896
01:19:16,608 --> 01:19:22,065
Ok, isso é... mas ei, seria
você se importa se eu nos levar até a casa do Shane?

897
01:19:23,272 --> 01:19:24,717
Posso nos levar até a casa do Shane.

898
01:19:25,319 --> 01:19:28,537
Eu entendo que você está perfeitamente
capaz de nos levar até a casa de Shane,

899
01:19:28,579 --> 01:19:30,544
mas enjoei um pouco do carro neste último

900
01:19:30,586 --> 01:19:32,893
viagem e eu gostaria de
evite isso se possível.

901
01:19:34,770 --> 01:19:37,107
Eu estava indo no limite de velocidade, Clyde.

902
01:19:52,325 --> 01:19:54,510
Qualquer outra coisa que eu puder
obter para você, Dr. Riddick?

903
01:19:54,552 --> 01:19:56,670
Não, está tudo bem. Você
pode sair durante a noite.

904
01:19:56,712 --> 01:19:57,712
OK.

905
01:19:58,702 --> 01:20:00,210
Desculpe.

906
01:20:01,098 --> 01:20:04,158
Tenha uma boa noite.

907
01:20:32,299 --> 01:20:35,990
Ei, esta é a casa dele. Atenção.

908
01:20:40,601 --> 01:20:42,282
-Bem meu...
-Sim, estamos inventando.

909
01:20:42,324 --> 01:20:44,291
-Você está inventando.
-Sim, não.

910
01:20:44,333 --> 01:20:46,624
Agora estamos sendo naturais. OK.

911
01:20:46,666 --> 01:20:48,805
Agora.

912
01:20:49,507 --> 01:20:51,234
Apenas mantenha o curso.

913
01:20:51,276 --> 01:20:53,767
Eu simplesmente não sei sobre isso.

914
01:20:53,809 --> 01:20:54,687
Está tudo bem, está tudo bem.

915
01:20:54,729 --> 01:20:56,109
Não sei sobre isso, Donna.

916
01:20:56,151 --> 01:20:58,913
Espere, espere, espere. Você tem certeza disso?

917
01:20:59,134 --> 01:21:01,964
-Podemos confiar nele?
-Claro, é o Shane.

918
01:21:05,389 --> 01:21:08,250
Ele nunca gostou de mim de verdade.

919
01:21:10,234 --> 01:21:13,975
Isso pode ser difícil, mas muitas pessoas não o fazem.

920
01:21:19,881 --> 01:21:24,594
- O que você está dizendo?
- Bem, você não é realmente uma pessoa sociável.

921
01:21:24,636 --> 01:21:28,681
Mas está tudo bem, nem todo mundo
é. Embora eu esteja. Vamos!

922
01:21:30,812 --> 01:21:32,932
Estou um pouco ofendido.

923
01:21:34,771 --> 01:21:38,051
- Você sabe, algumas pessoas gostam de mim.
- São poucos e distantes entre si.

924
01:21:38,093 --> 01:21:39,612
Meus estagiários parecem gostar muito de mim.

925
01:21:39,654 --> 01:21:40,654
Seus estagiários?

926
01:21:41,756 --> 01:21:43,681
-Shane.
-Dona?

927
01:21:43,723 --> 01:21:46,035
Olá amigo.

928
01:21:46,077 --> 01:21:46,850
Você está bem?

929
01:21:46,892 --> 01:21:49,338
Sim, não, estou bem. E quanto
você? Você está em todos os noticiários.

930
01:21:49,816 --> 01:21:53,799
É tudo mentira. Fomos enquadrados.
Eles contrataram alguém para nos matar.

931
01:21:55,222 --> 01:21:58,894
Wait. Um. What?

932
01:22:00,158 --> 01:22:02,295
Sim, é uma longa história. Podemos entrar?

933
01:22:02,337 --> 01:22:03,560
Sim claro. Sim.

934
01:22:13,241 --> 01:22:15,142
Tem certeza disso Amanda
pessoa está envolvida?

935
01:22:15,823 --> 01:22:19,878
Não cem por cento, mas alguém
trabalhar na Orphium é. Isso nós sabemos.

936
01:22:19,998 --> 01:22:24,042
E ela estava em uma de nossas arrecadações de fundos,
então ela sabe sobre nosso projeto.

937
01:22:24,661 --> 01:22:26,946
Por que? Por que ela faria isso?

938
01:22:26,988 --> 01:22:28,484
Dinheiro. Por que mais?

939
01:22:29,555 --> 01:22:31,660
Assim que as WANDs forem liberadas, elas poderão

940
01:22:31,702 --> 01:22:34,049
dê um beijo de despedida neles
cinco bilhões de participação de mercado.

941
01:22:34,091 --> 01:22:35,939
As pessoas fizeram muito pior por menos.

942
01:22:36,580 --> 01:22:41,773
Você sabe, faz sentido. Eles são
visando os proprietários de IP da WAND e outros.

943
01:22:41,815 --> 01:22:44,238
E adivinhe quem estava no
lugar errado na hora errada?

944
01:22:44,477 --> 01:22:47,870
Ou o lugar certo. Você me salvou.

945
01:22:49,031 --> 01:22:50,933
Ele me salvou.

946
01:22:51,464 --> 01:22:54,117
Sim, sim. Graças a Deus você estava lá.

947
01:22:54,977 --> 01:22:58,280
E agora, eles acham que nós
foi eliminado, mas você ainda sobrou

948
01:22:58,322 --> 01:23:00,714
e eles virão depois
você. Temos que chamar a polícia.

949
01:23:01,035 --> 01:23:02,442
Você tem alguma evidência?

950
01:23:02,484 --> 01:23:03,655
Temos a pistola dele.

951
01:23:03,697 --> 01:23:07,721
Eles devem ser capazes de corresponder
balas que atingiram Rachel e Theo.

952
01:23:08,951 --> 01:23:10,294
E você.

953
01:23:10,514 --> 01:23:15,800
A polícia já tem
pistola. Eles encontraram na sua casa.

954
01:23:16,362 --> 01:23:18,613
-Minha casa?
-Sim.

955
01:23:19,263 --> 01:23:21,771
Ele deve ter plantado naquela noite.

956
01:23:21,813 --> 01:23:23,791
Quem quer que seja, fez um trabalho muito
bom trabalho em enquadrar vocês dois,

957
01:23:23,815 --> 01:23:25,986
porque a polícia acredita
que você está por trás disso,

958
01:23:26,029 --> 01:23:28,060
que você destruiu toda a pesquisa.

959
01:23:28,750 --> 01:23:30,698
Por que eles pensariam isso?

960
01:23:30,740 --> 01:23:32,214
Por causa da Grace.

961
01:23:33,596 --> 01:23:36,240
Eles acham que você está em um
uma espécie de vingança pessoal.

962
01:23:41,455 --> 01:23:44,027
Eu não posso acreditar nisso.

963
01:23:46,010 --> 01:23:48,794
Ok, o que devemos fazer?

964
01:23:50,916 --> 01:23:53,165
Deixe-me ligar para meu advogado
e você sabe que talvez

965
01:23:53,207 --> 01:23:55,802
com o telefone e o
vídeo, pode ser suficiente.

966
01:23:58,226 --> 01:24:00,113
Veremos.

967
01:24:00,155 --> 01:24:04,101
Ele está certo. E temos que conversar
um advogado antes de irmos à polícia.

968
01:24:06,452 --> 01:24:09,167
-OK.
-Você está fazendo a coisa certa.

969
01:24:11,719 --> 01:24:13,703
Estou feliz por termos vindo.

970
01:24:23,582 --> 01:24:25,986
Quando foi aquela coletiva de imprensa
onde você conheceu Amanda?

971
01:24:28,033 --> 01:24:30,286
Há quatro anos. Por que?

972
01:24:30,328 --> 01:24:33,490
-Antes de termos um protótipo?
-Sim.

973
01:24:39,626 --> 01:24:41,390
Por que agora?

974
01:24:41,880 --> 01:24:46,564
Quero dizer, por que esperar tanto tempo para vir atrás de nós?

975
01:24:46,606 --> 01:24:48,218
Não sei.

976
01:24:48,260 --> 01:24:50,695
Eles não estavam preocupados antes.

977
01:24:50,737 --> 01:24:52,873
Mas por que ficar preocupado agora?

978
01:24:54,576 --> 01:24:57,081
Nós nunca publicamos
qualquer um dos nossos preliminares

979
01:24:57,123 --> 01:25:00,075
dados, então como eles
descobrir que funciona agora?

980
01:25:01,696 --> 01:25:03,329
A conferência de imprensa.

981
01:25:03,371 --> 01:25:05,730
Donna, isso foi há dois dias.

982
01:25:05,772 --> 01:25:07,835
Eles devem estar planejando isso há semanas.

983
01:25:10,838 --> 01:25:12,804
O que você está dizendo?

984
01:25:15,031 --> 01:25:17,087
Não sei.

985
01:25:18,128 --> 01:25:22,497
- Algo não parece certo.
- Acho que você está pensando demais.

986
01:25:24,077 --> 01:25:27,523
-Quer dizer, nem tudo é...
-um o quê?

987
01:25:28,805 --> 01:25:34,624
Uma teoria da conspiração?

988
01:25:38,227 --> 01:25:41,205
Tudo bem, muito obrigado. Vejo você em breve.

989
01:25:42,121 --> 01:25:43,534
Ele está a caminho.

990
01:25:43,576 --> 01:25:46,058
Obrigado por acreditar em nós.

991
01:25:46,100 --> 01:25:48,402
Claro, estamos nisso juntos.

992
01:25:49,533 --> 01:25:50,820
Posso usar seu banheiro?

993
01:25:50,862 --> 01:25:52,669
Claro. No corredor à esquerda.

994
01:26:11,408 --> 01:26:13,446
Ele é meio estranho, não é?

995
01:26:15,068 --> 01:26:22,083
Ele tem algumas peculiaridades e é TOC
e neurótico, paranóico e ansioso.

996
01:26:22,125 --> 01:26:27,299
E ele tem medo de pés,
que acabei de aprender.

997
01:26:27,419 --> 01:26:29,376
Mas fora isso ele é inofensivo.

998
01:26:29,737 --> 01:26:33,593
-E eu não estaria aqui sem ele.
-Sim.

999
01:26:39,049 --> 01:26:41,089
Hum, eu não sei sobre
você, mas eu poderia tomar uma bebida.

1000
01:26:41,807 --> 01:26:44,114
Ah, sim, claro.

1001
01:27:23,936 --> 01:27:25,779
-Obrigado.
-Ainda não consigo acreditar.

1002
01:27:26,316 --> 01:27:29,320
O fogo destruiu tudo, tudo
aqueles anos de pesquisa por nada.

1003
01:27:31,952 --> 01:27:36,934
-Não exatamente.
-O que você está falando?

1004
01:27:39,586 --> 01:27:43,686
Clyde salvou dois dos protótipos
e a pesquisa em seu laptop.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:45,227
Você está falando sério?

1006
01:27:45,269 --> 01:27:48,523
Quero dizer, levará tempo para
fabricar as WANDs.

1007
01:27:48,565 --> 01:27:53,981
Mas podemos continuar de onde paramos.
Afinal, isso ficou para trás, é claro.

1008
01:27:56,143 --> 01:27:59,171
Então isso é uma ótima notícia.

1009
01:28:00,008 --> 01:28:04,991
-Ah, onde eles estão?
-As VARINHAS? No carro.

1010
01:28:06,121 --> 01:28:08,461
Huh.

1011
01:28:10,184 --> 01:28:13,423
-Está aberto.
-Uau, seu advogado é rápido.

1012
01:28:13,465 --> 01:28:16,155
Não consigo nem fazer com que o meu retorne uma ligação.

1013
01:28:44,570 --> 01:28:46,567
Não.

1014
01:28:48,039 --> 01:28:50,257
Droga.

1015
01:29:04,763 --> 01:29:08,714
Sem chance! Dona!

1016
01:29:13,636 --> 01:29:15,915
O que você está fazendo aqui? Onde está Bruce?

1017
01:29:16,421 --> 01:29:18,187
Bruce era um risco.

1018
01:29:18,229 --> 01:29:21,443
Estou aqui para ter certeza de que você
e eu não sou um deles.

1019
01:29:22,690 --> 01:29:24,354
Donna, eu...

1020
01:29:24,620 --> 01:29:26,328
Ah.

1021
01:29:28,101 --> 01:29:29,026
Você a conhece?

1022
01:29:29,068 --> 01:29:31,141
Ah, ele não apenas a conhece.

1023
01:29:37,017 --> 01:29:41,621
- Diga-me que isso não é verdade.
- Desculpe, Dona. Nada pessoal.

1024
01:29:42,801 --> 01:29:44,624
Você trouxe a outra arma?

1025
01:29:44,666 --> 01:29:45,823
Está bem aqui.

1026
01:29:57,516 --> 01:29:59,828
Agora vou precisar dessas chaves.

1027
01:30:00,818 --> 01:30:02,787
Quem os pegou?

1028
01:30:04,690 --> 01:30:07,967
-Agora!
-Esse seria eu.

1029
01:30:10,130 --> 01:30:12,854
Obtenha os protótipos e a pesquisa.

1030
01:30:12,896 --> 01:30:13,818
O que?

1031
01:30:13,860 --> 01:30:17,402
-Do carro deles.
-Vamos.

1032
01:30:31,526 --> 01:30:32,834
Não tenha ideias.

1033
01:30:32,876 --> 01:30:34,484
Por que você está fazendo isso?

1034
01:30:34,526 --> 01:30:37,670
Por que? Você realmente precisa perguntar isso?

1035
01:30:39,611 --> 01:30:42,713
- Shane, pensei que você se importasse.
- Eu me importo, Donna. Eu me importo bastante.

1036
01:30:42,940 --> 01:30:46,097
- Mas todos nós temos nossos limites.
- O que isso quer dizer?

1037
01:30:46,139 --> 01:30:50,392
Oito anos. Isso é quanto tempo
Eu desperdicei minha vida nisso.

1038
01:30:51,663 --> 01:30:55,304
E qual é a recompensa? Você
e Rachel dando de graça?

1039
01:30:55,346 --> 01:30:57,149
Então é disso que se trata? Dinheiro?

1040
01:30:57,191 --> 01:30:58,191
Cresça, Donna.

1041
01:30:58,952 --> 01:31:01,616
Você age como quiser
para salvar o mundo, mas

1042
01:31:01,658 --> 01:31:04,425
tudo o que você sempre se importou em salvar foi Gracie.

1043
01:31:10,202 --> 01:31:13,732
E daí? Você vai atirar em mim
na sua sala? Esse é o seu plano?

1044
01:31:13,774 --> 01:31:15,523
Esse é exatamente o meu plano.

1045
01:31:16,124 --> 01:31:18,916
Você e seu namorado
decidiu invadir e

1046
01:31:18,958 --> 01:31:21,917
atire em mim com o mesmo
arma que você atirou em mim antes.

1047
01:31:21,959 --> 01:31:24,170
-Ele não é meu namorado.
-Cale-se!

1048
01:31:25,290 --> 01:31:27,762
Só que desta vez você errou e eu não.

1049
01:31:28,601 --> 01:31:30,240
Chama-se autodefesa.

1050
01:31:30,282 --> 01:31:33,145
Você nunca vai escapar impune disso.

1051
01:31:33,323 --> 01:31:35,754
Eu acho que vou.

1052
01:31:36,155 --> 01:31:38,579
Pode até escapar impune da patente.

1053
01:31:38,920 --> 01:31:40,984
Eu não poderia ser o único dono que sobreviveu.

1054
01:31:44,647 --> 01:31:48,082
Agora todo mundo pensa isso
é você e tudo mudou.

1055
01:31:49,217 --> 01:31:51,650
-Sério, eu deveria estar te agradecendo.
-Oh.

1056
01:31:52,411 --> 01:31:54,932
-Estão no porta-malas.
-Abra.

1057
01:31:54,974 --> 01:31:57,838
Só vou pegar minhas chaves.

1058
01:32:06,268 --> 01:32:08,559
Você não bateria em uma mulher.

1059
01:32:08,601 --> 01:32:10,754
Eu não teria tanta certeza.

1060
01:32:11,814 --> 01:32:15,032
Ah, não, não. Não se preocupe.
Ela era uma mulher má.

1061
01:32:15,660 --> 01:32:19,074
Ela mereceu... Ah, não importa.

1062
01:32:20,515 --> 01:32:24,030
Isso realmente dói. OK.

1063
01:32:24,072 --> 01:32:30,158
Ok, ok, ok. Ok, estou
chegando, Donna. Estou chegando.

1064
01:32:30,351 --> 01:32:32,763
Doutor Riddick, esqueci meu telefone...

1065
01:32:52,813 --> 01:32:56,130
Juro por Deus, vou atirar em você. Eu vou!

1066
01:33:00,348 --> 01:33:02,652
Ah...

1067
01:33:04,127 --> 01:33:08,756
Donna... Uau, você atirou nele!

1068
01:33:10,772 --> 01:33:13,442
Sim, sim, eu fiz.

1069
01:33:13,484 --> 01:33:16,410
-Bom trabalho.
-Certo?

1070
01:33:17,702 --> 01:33:20,236
Eu estava esperando que eu pudesse ter...

1071
01:33:20,278 --> 01:33:21,982
Quer dizer, eu ia...

1072
01:33:22,025 --> 01:33:23,770
Você queria fazer isso?

1073
01:33:23,812 --> 01:33:26,075
Quer dizer, sim, ainda não disparei com uma arma.

1074
01:33:27,656 --> 01:33:32,133
Mas eu dei um soco na Amanda.
Sim, ela está nocauteada.

1075
01:33:32,175 --> 01:33:34,835
-Uau!
-Sim, isso é muito legal.

1076
01:33:34,877 --> 01:33:36,370
Ela mereceu.

1077
01:33:36,412 --> 01:33:38,957
-Acho que vou chamar a polícia.
-OK.

1078
01:33:39,302 --> 01:33:41,774
Sim, você deveria fazer isso.

1079
01:33:44,238 --> 01:33:47,145
Eu preciso de uma bebida.

1080
01:33:48,558 --> 01:33:51,184
Há poucos minutos, o
júri condenou Doutor Shane

1081
01:33:51,226 --> 01:33:53,734
Riddick de duas acusações
de assassinato em primeiro grau,

1082
01:33:53,776 --> 01:33:56,152
incêndio criminoso e conspiração.

1083
01:33:56,194 --> 01:33:59,494
Bem, isso acontece duas semanas depois
sua cúmplice, Amanda O'Brien,

1084
01:33:59,536 --> 01:34:01,358
foi encontrada morta em sua cela.

1085
01:34:01,554 --> 01:34:03,761
Sua morte continua sob investigação.

1086
01:34:04,203 --> 01:34:08,380
Bem, isso traz um fim ao ano
longo escândalo em que este julgamento foi centrado

1087
01:34:08,422 --> 01:34:11,634
aquele dispositivo médico inovador, o WAND.

1088
01:34:11,676 --> 01:34:16,416
E a Associação de Saúde e Segurança dos EUA,
liderado pelo juiz Lawrence Black Heart,

1089
01:34:16,458 --> 01:34:20,435
finalizou a compra de
50 milhões de unidades na semana passada.

1090
01:34:20,477 --> 01:34:22,937
A entrega daqueles
primeiras unidades para o nosso país

1091
01:34:22,979 --> 01:34:25,840
hospital está programado para
acontecer no próximo mês,

1092
01:34:25,882 --> 01:34:30,225
enquanto as negociações estão em andamento
para distribuição mundial.

1093
01:34:30,267 --> 01:34:33,480
Olha como você é linda!

1094
01:34:35,272 --> 01:34:40,624
Uau! Ela está realmente aqui, não está?

1095
01:34:40,860 --> 01:34:46,876
OK. Ela percebe que horas
é? Porque estamos atrasados.

1096
01:34:47,788 --> 01:34:52,896
Doutor Sawyer! Doutor... ah!

1097
01:34:55,389 --> 01:34:59,770
Ok, ok. Bem, agora eu
tenho que limpar minhas botas.

1098
01:35:02,163 --> 01:35:04,908
Sim. Ei, só um mês e voltarei.

1099
01:35:04,950 --> 01:35:08,756
Faremos toda a trilha
passeios. Todos eles. Sim.

1100
01:35:10,758 --> 01:35:13,997
Ah, com licença, Doutor Sawyer. Oi.

1101
01:35:14,040 --> 01:35:17,208
Assim que terminar
alimentando este grande saco de pulgas aqui,

1102
01:35:17,250 --> 01:35:18,779
na verdade, temos um avião para pegar.

1103
01:35:18,821 --> 01:35:24,538
Uh... você não se lembrou de Bruxelas?
A Agência Europeia de Medicamentos?

1104
01:35:24,580 --> 01:35:25,600
Você se lembra?

1105
01:35:25,642 --> 01:35:27,453
Ah, temos muito tempo.

1106
01:35:27,573 --> 01:35:30,524
E é um avião particular, então vai esperar.

1107
01:35:31,484 --> 01:35:33,813
Sim, eu não acho que isso seja
bem como isso funciona, mas

1108
01:35:34,914 --> 01:35:36,717
Ei, te amo.

1109
01:35:36,759 --> 01:35:41,187
Oh, você estava conversando com o cavalo.

1110
01:35:41,229 --> 01:35:42,631
Faz mais sentido.

1111
01:35:42,673 --> 01:35:44,530
Ah, Clyde, eu também te amo.

1112
01:35:44,572 --> 01:35:47,174
Bem, obrigado, mas eu gostaria
para manter isso estritamente platônico.

1113
01:35:47,216 --> 01:35:48,333
OK.

1114
01:35:48,375 --> 01:35:50,625
Agora vamos passar pelo
apresentação apenas mais uma vez.

1115
01:35:50,667 --> 01:35:53,666
Nós praticamos a apresentação então
muitas vezes estou ditando isso enquanto durmo.

1116
01:35:53,690 --> 01:35:55,398
Sim, mas precisamos que isso seja perfeito.

1117
01:35:55,440 --> 01:35:57,210
-Sim?
-Concordo.

1118
01:35:57,252 --> 01:36:00,500
Clyde, todo mundo já sabe disso
funciona. Eles não querem uma palestra.

1119
01:36:00,758 --> 01:36:05,011
Eles querem um cronograma de entrega,
logística e histórias inspiradoras.

1120
01:36:07,114 --> 01:36:09,776
Ter esperança. Por que você está fazendo isso?

1121
01:36:10,085 --> 01:36:13,517
Eu acho que estou... eu acho
Sou alérgico a cavalos.

1122
01:36:15,222 --> 01:36:17,547
Realmente?

1123
01:36:19,059 --> 01:36:21,801
Na verdade, você tem alguma
remédio para alergia em você por acaso?

1124
01:36:22,345 --> 01:36:24,505
Quero dizer, agora em mim, não.

1125
01:36:24,547 --> 01:36:26,979
Ok, bem, talvez precisemos parar
e pegar alguns no caminho para o avião.

1126
01:36:27,003 --> 01:36:28,265
Porque isso está aumentando.

1127
01:36:28,307 --> 01:36:31,234
-Oh.
-Com licença! Atenção!

1128
01:36:31,354 --> 01:36:34,078
Porque eu pisei nisso antes,
você provavelmente deveria pegar algum...

1129
01:36:34,120 --> 01:36:37,165
Você tinha todo esse espaço
e você pisou nele?

1130
01:36:37,207 --> 01:36:40,087
Você provavelmente deveria conseguir alguém
limpar isso é tudo o que estou dizendo.

1131
01:36:40,511 --> 01:36:44,070
Ok, bem... isso é um espirro, Clyde?

1132
01:36:44,112 --> 01:36:46,386
O que mais poderia ser?

1133
01:36:46,428 --> 01:36:47,611
Eu não posso dizer.

1134
01:36:47,653 --> 01:36:51,330
Bem-vindo ao meu novo carro
por favor. Cuidado com o interior.

1135
01:36:51,372 --> 01:36:56,238
-Está um pouco empoeirado.
-Realmente? -Ah, cara.


