1
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
{\an2}[rahatsız edici müzik]

2
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
{\an2}[kapının kilidi açılır]

3
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
{\an2}[kapı kapanır]

4
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
{\an2}Akşamlar, [belli belirsiz].

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an2}Sanırım inanamıyoruz
gazeteler.

6
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
{\an2}Harika görünüyorsun.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
{\an2}Benimle konuşmak istiyorsun
bir şey hakkında mı?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
{\an2}Satmak istiyorum
babamın mülkü.

9
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
{\an2}Şimdi satılsın mı?

10
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
{\an2}Bunun karşılığında hiçbir şey alamayacaksınız.

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
{\an2}Savaş sürüyor.
Sanırım aklını kaybettin.

12
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
{\an2}Önce Vera'ya ihanet ettin,

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
{\an2}ve şimdi ihanet etmek istiyorsun
babanın anısı.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
{\an2}Paraya ne için ihtiyacınız var?

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
{\an2}Elbiseler mi? Takı mı?

16
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
{\an2}[öksürük]

17
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
{\an2}Bir avukata ihtiyacı var.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
{\an2}Bana güvenin.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
{\an2}Sana sormaya cesaret edemem
eğer başka bir seçeneğim olsaydı.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
{\an2}[öksürük]

21
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an2}Hımm.

22
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
{\an2}[öksürük]

23
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
{\an2}[yumuşak dramatik giriş müziği]

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
{\an2}Lütfen kıpırdamayı bırakın,
arkadaşım.

25
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
{\an2}Sizi temin ederim ki alacağız
bu aptalca suçlamalar reddedildi.

26
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
{\an2}Almanızı tercih ederim
para

27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
{\an2}ve sözleşmeyi imzalayabiliriz.

28
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
{\an2}Sözleşme mi?

29
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
{\an2}Peki eğer bu kadar önemliyse
sana,

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
{\an2}bir sözleşme imzalayalım.

31
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
{\an2}Yaklaşık bir Frank.

32
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
{\an2}Artık kabul etmeyeceğim
bundan daha.

33
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
{\an2}Mata Hari'ye hayran kaldım
uzun yıllardır.

34
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
{\an2}O harika bir oyuncu ve...

35
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
{\an2}muhteşem bir kadın.
Ve bu aptallar...

36
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
{\an2}Buradaki beyler
bana söylüyorlar

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
{\an2}muhteşem Mata Hari
bir casustur.

38
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
{\an2}Bu çok saçma bir yalan.

39
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
{\an2}Ben senin avukatınım.
Margaretha Zelle.

40
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
{\an2}Sonunda sizinle tanıştığıma memnun oldum
şahsen, madam.

41
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
{\an2}Sizce bu
genelev mi?

42
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
{\an2}Uzak duracaksınız
mahkumdan.

43
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
{\an2}Sorun değil, Matine.

44
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
{\an2}Bırakın Madam ilginin tadını çıkarsın.

45
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
{\an2}Ona sahip olmayacak
bundan sonra çok.

46
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
{\an2}Her zamanki gibi naziksiniz.

47
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
{\an2}Buyurun lütfen.

48
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
{\an2}Peki, başlayalım mı?

49
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\an2}Madam Margaretha...

50
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
{\an2}Zelle casuslukla suçlanıyor
Almanya için.

51
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
{\an2}Aman Tanrım.
Bu çok ciddi bir suçlama.

52
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
{\an2}Bununla ilgili herhangi bir kanıtınız var mı?

53
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
{\an2}Yani...

54
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
{\an2}saygısızlık etmek istemem ama bu destekliyor
onun iddiası...

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
{\an2}ona şantaj yapıyordun,
kaptan.

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
{\an2}Bu da herhangi bir bilgi anlamına geliyor...

57
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
{\an2}ondan aldın
baskı altında verildi.

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
{\an2}Üstelik,
sana hatırlatma gereği duydum

59
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
{\an2}şantaj yasalara aykırıdır.

60
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
{\an2}Yani mahkemenin

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
{\an2}nazik görünecek
eylemleriniz hakkında.

62
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
{\an2}Savaş zamanı.

63
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
{\an2}Peki savaşta her şey mübah mı?

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an2}[kıkırdar]

65
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
{\an2}Ama buna katılıyorum ama...

66
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
{\an2}acımasız olmak gerekiyor
düşmanla,

67
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
{\an2}bu kadın bir asker değil.

68
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
{\an2}Şantaj itirafla sonuçlanabilir
bir azizden.

69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
{\an2}Yasal bir araç değil
bir soruşturma için.

70
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
{\an2}özellikle kullanıldığında,

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
{\an2}bu kadar kırılgan bir yaratığa karşı.

72
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
{\an2}Size şiddetle tavsiye ediyorum
hiçbir şeye imza atmamak

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
{\an2}çünkü kesinlikle şüpheleniyorum
onlar sahip değil

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
{\an2}herhangi bir önemli kanıt
sana karşı.

75
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
{\an2}[Mata Hari] Teşekkür ederim.

76
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
{\an2}Ben de öyle düşünmüştüm.

77
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
{\an2}Peki bu kararı bırakalım
mahkemeye.

78
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
{\an2}Bu arada...

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
{\an2}Eminim ki,
Mösyö Maslov,

80
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
{\an2}ve Madam Zelle
memnun olurum

81
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
{\an2}kendi başlarına birkaç dakika.

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
{\an2}Bu yakında bitecek.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
{\an2}Ve seni görmeyi umuyorum
sahneye geri döndük.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
{\an2}[enstrümantal müzik]

85
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
{\an2}[Mata Hari] Seni çok özledim.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
{\an2}Tekrar ne zaman geleceksin?

87
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an2}Ne zaman yapacaklarını bilmiyorum
gelmem için bana bir şans daha ver.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
{\an2}Lütfen yakın zamanda gelmeye çalışın,
sana yalvarıyorum.

89
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
{\an2}Ama gelmeye çalışacağım
mümkün olan en kısa sürede.

90
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
{\an2}Burası çok zor.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
{\an2}Artık yapamam.

92
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
{\an2}Karakter tanıklarına ihtiyacım var
ifade vermeye hazır olanlar

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
{\an2}onun için.

94
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
{\an2}Birçok önemli kişiyi tanıyor.
Bazıları istekli olabilir

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
{\an2}-yardım etmek için.
-Elbette ona ihtiyacımız var.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
{\an2}Bana ne dersen onu yapacağım
yapmak.

97
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
{\an2}Onu dışarı çıkaracağız.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
{\an2}-İnan bana.
-Evet.

99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
{\an2}[kapı açılır]

100
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[paparazziler]

101
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
{\an2}Omzum beni acıtmıyor
artık.

102
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
{\an2}Gökyüzünü görmek istediniz.
Tam üstünüzde.

103
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
{\an2}Ve işte belgeler,

104
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
{\an2}İmzalamaya söz verdiğinizi.

105
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
{\an2}Hiçbir şey imzalamayacağım.

106
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
{\an2}Vladimir'i görene kadar olmaz.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
{\an2}Bu fahişeyi vurmalıyız,
duruşma olmadan.

108
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
{\an2}Sakin olun.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
{\an2}Öyle olmadığınızı nasıl bileceğim
bizi yine kandırmaya mı çalışıyorsun?

110
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
{\an2}Beni buraya kilitledin
bir ay boyunca duruşma olmadan.

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
{\an2}Açıkçası sen
kararları burada verin.

112
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
{\an2}Pekala.
Yüzbaşı Maslov'u göreceksiniz.

113
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
{\an2}Kaptan Ladoux bekliyor
siz Mösyö Maslov.

114
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
{\an2}Bu bir standart
ifşa etmeme hükmü.

115
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
{\an2}Neyin ifşa edilmemesi?

116
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
{\an2}Tekrarlamayacağınız
gördüğün her şey

117
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
{\an2}veya hapishanede dinlenin.
Bu sadece bir formalite.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
{\an2}Mahkumları korumak için.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
{\an2}Öyle görünmüyor
bir formalite.

120
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
{\an2}Sanırım işler farklı
Rusya'da.

121
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
{\an2}Bu Fransız bürokrasisidir.

122
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
{\an2}Matine.

123
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
{\an2}Seni aptal. Kötü davranmaya nasıl cesaret edersin
mahkum mu?

124
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
{\an2}Kim olduğunu göremiyor musun
uğraşmak mı?

125
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
{\an2}Gardiyan adına özür dilerim,
Madam.

126
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
{\an2}Mösyö Maslov,
bir saatin var.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
{\an2}Kapıyı kapatın.

128
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
{\an2}[kapı kapanır]

129
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
{\an2}Size nasıl davranıyorlar?

130
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
{\an2}Burası berbat.

131
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
{\an2}Bunu hak ediyorum.

132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
{\an2}Bunu söyleme.

133
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
{\an2}Lütfen.

134
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
{\an2}Yapma.

135
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
{\an2}Kim olduğumu anlamıyorsun.

136
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
{\an2}Ne yaptım?

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
{\an2}Neden bahsediyorsun?

138
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
{\an2}Çalışıyorum
Alman istihbaratı için

139
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
{\an2}yıllardır.

140
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
{\an2}Buna inanmıyorum.

141
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
{\an2}Yine de bu doğru.

142
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
{\an2}[Mata Hari] Ama o bile,

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
{\an2}en kötüsü bu değil.

144
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
{\an2}Sana ne oldu...

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
{\an2}[iç çeker]

146
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
{\an2}bu kısmen benim hatam.

147
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
{\an2}[Vlad] Ladoux mu diyorsun
doğru muydu?

148
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
{\an2}Haritaları kullandınız
almam gerekiyordu

149
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
{\an2}merkeze mi?

150
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an2}Yaptım.

151
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
{\an2}Onların fotoğraflarını çektik.

152
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
{\an2}Çok üzgünüm.

153
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
{\an2}İşte bu, Matine.

154
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
{\an2}Hepsini yazın.

155
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
{\an2}Adlar. Tarihler.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
{\an2}Acele edin. Acele etmek.

157
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
{\an2}Para için erkeklerle yattım.

158
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
{\an2}Ve bilgi almak için.

159
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
{\an2}Alman arkadaşlarım için.

160
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
{\an2}Hangi arkadaşlar?

161
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
{\an2}Deneyen arkadaşlar
seni tavan vantilatörüne asmak

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
{\an2}otelde mi? O arkadaşlar mı?

163
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
{\an2}O öyle biri.

164
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
{\an2}Her şeyi arkanızda bırakın.

165
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
{\an2}Ve normal bir hayat yaşamaya başlayın
sonunda.

166
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
{\an2}Sana söylemem gerekiyordu.

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
{\an2}Beni artık bırakabilirsiniz.

168
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
{\an2}Anlıyorum.

169
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
{\an2}Hiçbir yere gitmiyorum.

170
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
{\an2}Bana her şeyi anlatana kadar.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
{\an2}Ne kadar tatlı.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
{\an2}Onu yakaladık.

173
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
{\an2}Henüz değil.

174
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
{\an2}Bu işe yarayacaktır.

175
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
{\an2}[uğursuz müzik]

176
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
{\an2}[kapının kilidi açılır]

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
{\an2}Girebilir miyiz, Madam?

178
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
{\an2}Nasıl gidiyor
avukatınla mı?

179
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
{\an2}Uzun zaman oldu
o burada olduğundan beri.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
{\an2}Sanırım onu engelliyorsunuz
beni gördüğünden mi?

181
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
{\an2}Hayır, onun için mümkün
seni her zaman görmek için.

182
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
{\an2}Belki de
daha önemli müşteriler mi?

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
{\an2}Bir nevi kurumsal bir yapıya sahibiz
[belirsiz] ile anlaşmazlık.

184
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
{\an2}[Belirsiz]'in sahibi kim,
Mata Hari'mi?

185
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
{\an2}Gözlerimi kamaştırmak için mi buradasın
senin mizah anlayışınla,

186
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
{\an2}beyler?
Çünkü eğlenmiyorum.

187
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
{\an2}Şunu yapmaya çalışmıyoruz
seni eğlendirmek.

188
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
{\an2}Korkarım Şef Clunet
en iyisi değil...

189
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
{\an2}davanızın avukatıyım.

190
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
{\an2}Bunu göreceğiz.

191
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
{\an2}Evet yapacağız.

192
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
{\an2}Ve sanırım göreceğiz
onun en iyi özellikleri

193
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
{\an2}bu öyle değil...

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
{\an2}bir kuruşa mal oluyor
Rus arkadaşın için.

195
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
{\an2}Ama artık tüm para Maslov'da
ihtiyacı var.

196
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
{\an2}[belirsiz] yakın zamanda ona yazdı
büyük bir çek.

197
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
{\an2}Maslov'u düşünmek güzel
evliliği iptal etti

198
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
{\an2}kızına.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
{\an2}Belki tekrar açılmıştır?

200
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
{\an2}Mösyö Maslov'un düşünmesi gerekiyor
şimdi kendi geleceği hakkında.

201
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
{\an2}Belki de bu yüzden bize söyledi
senin varlığınla ilgili her şey

202
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
{\an2}bir Alman casusu.

203
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
{\an2}Bana asla ihanet etmez.

204
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
{\an2}Asla. Beni seviyor.

205
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
{\an2}Onu seviyorum.

206
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
{\an2}Buna nasıl cesaret edersin?

207
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
{\an2}Her şeyi yazdı.

208
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
{\an2}Bildiği her şey
suçlarınız hakkında.

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
{\an2}Bu onun el yazısı değil.

210
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
{\an2}Mösyö Maslov bunu yapmıyor
Fransızca'da çok iyi yaz.

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
{\an2}İşte bu yüzden yazdırdı
bu ifade

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
{\an2}ekibime.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
{\an2}Sadece şuraya bakın
imzada.

214
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
{\an2}Tanıyor musunuz?

215
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
{\an2}[ciddi müzik]

216
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
{\an2}İnanmıyorum
Margaretha itiraf etti.

217
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
{\an2}Bu dolandırıcılık olmalı.

218
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
{\an2}Hayır, oldukça gerçek.

219
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
{\an2}İmzalı, tarihli,
hepsi uygun formda.

220
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
{\an2}Kendini suçladı.
Bunu nasıl yaptın?

221
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
{\an2}Onu rafa kaldırdık
Tırnaklarını söktü...

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
{\an2}-tüm dişlerini kırdı.
-Onu görmek istiyorum.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
{\an2}Bunda iyi şanslar.

224
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
{\an2}Yine de seni göreceğinden şüpheliyim.

225
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
{\an2}Kimseyi görmek istemiyor
bu günlerde.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
{\an2}Peki Maslov'a ne dersiniz?

227
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
{\an2}Bunu biliyor mu?

228
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an2}Maslov.

229
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
{\an2}Sevgili Maslov'u
ona karşı baş tanık.

230
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
{\an2}Onu tamamen sattı.

231
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
{\an2}Beni mi görmek istedin?

232
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
{\an2}Oturun.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
{\an2}Fazla zamanım yok.

234
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
{\an2}Çok uzun sürmeyecek.
Suçunu kabul ediyor.

235
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
{\an2}Tam bir itirafa imza attı.

236
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
{\an2}Neden?

237
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
{\an2}Bana nedenini mi soruyorsunuz?

238
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
{\an2}Sana neden bu ödülü aldığını soracağım
generallerden mektuplar,

239
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
{\an2}eski başkanlar,
bakanlar.

240
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
{\an2}Ne kadar iyiler?

241
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
{\an2}Artık hepsi işe yaramaz.

242
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
{\an2}Sayenizde.
Ona senin ifadeni gösterdiler.

243
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
{\an2}Çok bilgilendiriciydi.

244
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
{\an2}Onu yok ettin.

245
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
{\an2}Neden bahsediyorsun?

246
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
{\an2}Ladoux'ya verdiğin.

247
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
{\an2}İmzanızın bulunduğu üç sayfa
her birinin üzerinde.

248
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
{\an2}[iç çeker]

249
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
{\an2}Seni kandırdı mı?

250
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
{\an2}Herhangi bir belge imzaladınız mı?

251
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
{\an2}Muhtemelen yapmış olabileceği
sonradan mı dolduruldu?

252
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
{\an2}Evet.

253
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
{\an2}Duruşma ne zaman?

254
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
{\an2}Yarın başlıyor.

255
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
{\an2}Onunla konuşayım.

256
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
{\an2}Gerçeği öğrendiğinde,

257
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
{\an2}fikrini değiştirecek.

258
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
{\an2}Hayır, kimseyi görmeyi reddediyor.

259
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
{\an2}Deniyorum.

260
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
{\an2}Yapabileceğim bir şey var mı?

261
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
{\an2}Hiçbir şey değil.

262
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
{\an2}Geri çekilmeye çalışırsanız,
sadece senden ücret alacaklar

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
{\an2}yalancı şahitlik ile.

264
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
{\an2}Ve sahip olduklarından beri
ona karşı ifadeniz,

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
{\an2}eğer gelirsen
duruşmada,

266
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
{\an2}onun için durum daha da kötüleşebilir.

267
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
{\an2}[kalabalık fısıldaşıyor]

268
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
{\an2}Margaretha, şunu yapmaya çalışıyorum
sana söyle.

269
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
{\an2}Margaretha'ya ihtiyacın var
şunu anla Vladimir
yapmadım...

270
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
{\an2}Sipariş verin lütfen.

271
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
{\an2}Yerli Fransa, sizi tanıştırabilir miyim...

272
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
{\an2}şu anda durum böyle.

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
{\an2} Şef Clunet.

274
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
{\an2}[öksürük]

275
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
{\an2}Sayın Yargıç.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
{\an2}Bayanlar ve baylar.

277
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
{\an2}Fransa halkı.

278
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
{\an2}Bugün size sesleniyorum
bir kadın adına

279
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
{\an2}kim ünlü,

280
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
{\an2}ama aynı zamanda çaresiz
ve korktum.

281
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
{\an2}İyileşiyor
yakın zamanda aldığım bir yaradan dolayı

282
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
{\an2}Alman casusları tarafından uygulanan
o çalışırken

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
{\an2}Fransa'nın temsilcisi olarak.

284
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
{\an2}Ancak buna rağmen,

285
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
{\an2}hizmetine rağmen
ve vatanseverliği,

286
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
{\an2}bir vaka tahrif edildi
ona karşı.

287
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
{\an2}Savcılar...
şantaj yaptı

288
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
{\an2}kendisi aleyhine ifade vermeye
ve bitirmek için yumuşadı

289
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
{\an2}acı çekmesi.

290
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
{\an2}Acı çekiyor çünkü hissediyor
herkes tarafından terk edildi.

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
{\an2}Ama şunu söylemek için buradayım:
terk edilmiş değilsin.

292
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
{\an2}Vladimir hakkındaki gerçek,

293
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
{\an2}o mu o...
-Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

294
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
{\an2}Hepsini kendim yaptım.

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
{\an2}Margaretha.

296
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
{\an2}Yapma!

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
{\an2}İtirafımdaki her şey
bu doğru.

298
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
{\an2}[man] Buna inanmıyorum!

299
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
{\an2}[yargıç] Emir verin!

300
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
{\an2}Mata Hari bunu asla yapmaz
bunlar.

301
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
{\an2}Gerçekten sen miydin, Mata Hari?

302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
{\an2}Bizim için dans edin, Madam.

303
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
{\an2}[club] Sipariş verin!

304
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
{\an2}[club] Sipariş verin!

305
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
{\an2}Bu şu anlama mı geliyor?
suçunu kabul ediyor musun?

306
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
{\an2}Evet, Sayın Yargıç.

307
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
{\an2}[kalabalık itiraz ediyor]

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
{\an2}Sanırım az önce attı
hayatta kalmak için son şansı.

309
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
{\an2}[paparazziler]

310
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
{\an2}Karar nedir?

311
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
{\an2}Hadi bir kahve içelim.

312
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
{\an2}Maître.

313
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
{\an2}[uğursuz müzik]

314
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
{\an2}Ölüm.

315
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
{\an2}İdam ekibi.

316
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an2}[kapıyı kilitler]

317
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
{\an2}[koruma] Bu taraftan.

318
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
{\an2}Sağınızda,
sonra sağınızda.

319
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
{\an2}[zincirler takırdıyor]

320
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
{\an2}[adam çığlık atıyor]

321
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
{\an2}[erkekler yan bakıyor]

322
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
{\an2}[bekçi] Bu taraftan, bu taraftan.

323
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
{\an2}[çubuklar tıkırdıyor]

324
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
{\an2}Kaptan Ladoux beni kandırdı
sahte bir ifadeyi imzalamak için.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
{\an2}Sonra bunu kandırmak için kullandı
Margaretha Zelle,

326
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
{\an2}kendini suçlamaya.

327
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
{\an2}Fakat onun ifadesi doğrudur.

328
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
{\an2}O bir casus değil.

329
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
{\an2}[kaptan]
İçeri girebilir miyim efendim?

330
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
{\an2}[kapı kapanır]

331
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
{\an2}Yüzbaşı George Ladoux,

332
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
{\an2}emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

333
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
{\an2}[man] Sebebini biliyor musun?
Senin için mi gönderdim?

334
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
{\an2}Tam olarak değil efendim.

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
{\an2}Sanırım bununla ilgili
mahkeme duruşması

336
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
{\an2}Margaretha Gertrude Zelle'den,
ya da kendisinin dediği gibi,

337
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
{\an2}Mata Hari.

338
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
{\an2}Kimlik numarası
Madam Mata Hari'nin,

339
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
{\an2}Alman istihbaratı için
ajan H21'dir.

340
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
{\an2}Bu bilgi nerede
nereden geldin?

341
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
{\an2}Kendisinin pişmanlık dolu itirafı.

342
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
{\an2}-Yalancı piç.
-Sakin ol.

343
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
{\an2}Mösyö Maslov burada,

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
{\an2}onu aldattığını iddia ediyor.

345
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
{\an2}Onu kandırdığını söylüyor
imzalamaya

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
{\an2}bir gizlilik belgesi.

347
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
{\an2}Ve daha sonra
onun sahte ifadesi

348
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
{\an2}Mata Hari'ye karşı
bu sayfalarda göründü.

349
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
{\an2}Bu kesinlikle doğrudur.

350
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
{\an2}Ben de öyle yaptım.

351
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
{\an2}Size yardım etmeyi kabul ettim,
beni pişman etme.

352
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
{\an2}Eski kaptan Maslov.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
{\an2}Kendinizi açıklayın kaptan.

354
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
{\an2}Elimizde net bir kanıt yoktu
Mata Hari'yi mahkum etmek için,

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
{\an2}H21 ajanı olarak.

356
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
{\an2}Onu kandırdık
itiraf etmeye.

357
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
{\an2}Ama itiraf ettiği suç
daha sonra bağımsız olarak kanıtlandı.

358
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
{\an2}Eğer Sayın General
bunu diliyor,

359
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
{\an2}Şimdi kağıtları yok edeceğim
Mösyö Maslov'un imzaladığı.

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
{\an2}Evet, bunu isterim kaptan.

361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
{\an2}Önemli değil.

362
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
{\an2}Margaretha mahkum edildi
ölüme.

363
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
{\an2}Onuru koruyalım
bir Rus subayının.

364
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}[kaptan] Anlıyorum.

365
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
{\an2}O bir casustu.

366
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
{\an2}Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bu konuda.

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
{\an2}Ladoux, sen bir alçaksın.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
{\an2}Seni düelloya davet ediyorum.

369
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
{\an2}Erkekiniz deli.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
{\an2}Lanet aklını mı kaçırdın?
Salak!

371
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
{\an2}Ne düellosu?

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
{\an2}Mösyö Maslov,

373
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
{\an2}Ben bir memurum
Fransız ordusu.

374
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
{\an2}şu anda savaşta.

375
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
{\an2}Bu çok saçma olurdu,

376
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
{\an2}savaşmak...

377
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
{\an2}bu koşullar altında.
Bu uygunsuz.

378
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
{\an2}Sen sadece bir alçak değilsin,

379
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
{\an2}ama aynı zamanda bir korkak.

380
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
{\an2}Sadece sana saygım var,
General, beni uzak tutuyor...

381
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
{\an2}Dışarı çıkın!

382
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
{\an2}Kendinizi küçük düşürdünüz.

383
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
{\an2}Rus ordusunu bağışlayın,
en azından.

384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
{\an2}[kapı açılır]

385
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
{\an2}[öksürük]

386
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
{\an2}[kapı kapanır]

387
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
{\an2}Umarım bunu yapmaz
aptalca bir şey.

388
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
{\an2}Ölmeyi hak ediyorum.

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
{\an2}Ama lütfen ayırın
sevgili Vladimir'im.

390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
{\an2}Lütfen bunlara izin vermeyin
onu suçla.

391
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
{\an2}Benden nefret ettiğini biliyorum
yoksa ifade vermezdin.

392
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
{\an2}Bu nefreti hak ediyorum.

393
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
{\an2}Ama eğer bir şey varsa
bana verebilirsin

394
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
{\an2}ölmeden önce,
bilmek olurdu

395
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
{\an2}beni affettiğini.

396
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
{\an2}Lütfen.

397
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
{\an2}Delirmiş olmalıyım
bu konuda sana yardımcı olmak için

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
{\an2}Vladimir.

399
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
{\an2}Teşekkür ederim.

400
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
{\an2}Sadece bu seferlik ve asla yapmayacağım
yine rahatsız ediyorum.

401
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
{\an2}Dominique Jabour.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
{\an2}Tek bacaklı bir mezarlık bekçisi.

403
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
{\an2}Onu savaşta kaybetti.

404
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
{\an2}Muhtemelen.

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
{\an2}İletişimimiz koptu
bir süreliğine.

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
{\an2}Bana bir iyilik borcu var.
Bir keresinde ailesine yardım etmiştim.

407
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
{\an2}Tek bacaklı bir insan tam olarak nasıl
askerin bir faydası olur mu?

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
{\an2}Yapamaz.

409
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
{\an2}O olmadığı sürece
mezar kazıcısı.

410
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
{\an2}Vincent mezarlığı için.

411
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
{\an2}Dominique Jabour, değil mi?

412
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
{\an2}Mösyö Jabour?

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an2}Beni Şef Clunet gönderdi.

414
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
{\an2}Kavga ettiğinizi söyledi
bizim için savaşta.

415
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
{\an2}Burada, Fransa'da.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
{\an2}Ben Rus'um.

417
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
{\an2}Sorunlarımız var
Almanlarla da.

418
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
{\an2}Ben de savaştım.

419
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
{\an2}Savaş sırasında bacağımı kaybettim
Çar'ın.

420
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
{\an2}Savaşın seni sakatladığını görüyorum
aynı zamanda mı?

421
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
{\an2}Bana yardım edecek misin?

422
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
{\an2}Yapacağım.

423
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}Paranı istemiyorum,
kardeşim,

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
{\an2}ama değilim
katılan tek kişi.

425
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
{\an2}Evet.

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
{\an2}Clunet'in söylediği gibi.

427
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
{\an2}[öksürük]

428
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
{\an2}Şimdi dinle.

429
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
{\an2}Önce buraya gelmeniz gerekiyor.

430
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
{\an2}Burası
Rahibelerin odaları.

431
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
{\an2}Sola yaklaşın
kuzey kulesinin.

432
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
{\an2}Gardiyanlar etrafta dolaşıyor
8 dakika içinde.

433
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
{\an2}Yani bir kez geçtiklerinde,
içeri girmek için o kadar zamanın var

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
{\an2}onlar dönmeden önce.

435
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
{\an2}[asker] Bu harika.

436
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
{\an2}Kuzeybatı kulesine gidin.

437
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
{\an2}Sana bir ip atacağım
yukarı tırmanmak için.

438
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
{\an2}[gerilimli müzik]

439
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
{\an2}Hızlı olun.
Ama aynı zamanda dikkatli ve sessiz.

440
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
{\an2}Gardiyanlar sizi duyarsa
ve yukarıya bak,

441
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an2}seni görecekler.

442
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
{\an2}[müzik ivme kazanıyor]

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
{\an2}En üstte şunu göreceksiniz:
başka bir gardiyan.

444
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
{\an2}Onu bayıltmanız gerekecek.

445
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
{\an2}[adam homurdanıyor]

446
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
{\an2}[nefesi kesilir]

447
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
{\an2}[isabetler]

448
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
{\an2}Rahibeler seni görürse,
panik yapmayın.

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
{\an2}Herkesi tanımıyorlar
görerek.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
{\an2}Onlarla konuşmayın.
Sadece yürüyün, sakin olun.

451
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
{\an2}Korumaları kaldırmaya çalışacağım
koridorda.

452
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
{\an2}Ve sizinle hücrelerin orada buluşuruz.

453
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
{\an2}[keman müziği]

454
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
{\an2}[kapıyı açar]

455
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
{\an2}[erkekler kavga ediyor]

456
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
{\an2}[man] Lanet olsun,
katliamda ne var?

457
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
{\an2}Onlar yaşıyor.

458
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
{\an2}Neyse, bana söylemedin
burada olacaklardı.

459
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
{\an2}Koridorun aşağısında.

460
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
{\an2}Tüm korumaların önünde acele edin
buraya gel.

461
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
{\an2}Margaretha. Margaretha, benim.

462
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
{\an2}[kapı açılır]

463
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
{\an2}[kapıyı kilitler]

464
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
{\an2}Hayır, hayır, hayır.
Ne yapıyorsun?

465
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
{\an2}Hayır. HAYIR!

466
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
{\an2}Bekle. Ne yapıyorsun!?
HAYIR!

467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
{\an2}[homurdanıyor]

468
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
{\an2}[ürkütücü bir şekilde gülüyor]

469
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
{\an2}Bu çok etkileyici,
Mösyö Maslov.

470
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
{\an2}Dört koruma koydunuz
revirde.

471
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
{\an2}Bana iyi bir neden verdin
seni vurmak için.

472
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
{\an2}Kimse beni suçlamaz.

473
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
{\an2}Ya da tutuklanmayı mı tercih edersiniz?

474
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
{\an2}Hapishaneden kaçmaya teşebbüs ettiğim için.

475
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
{\an2}Başka seçeneğim yoktu kardeşim.

476
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
{\an2}[çığlık atar]

477
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
{\an2}Seni öldüreceğim.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
{\an2}[nefes nefese]

479
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
{\an2}Sadece bir vatansever gibi davranıyordum.
Casuslara yardım edemem.

480
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
{\an2}Hangi savaşta savaştınız?
Sen çöpsün.

481
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
{\an2}Mahallenizi savunduğunuz şey
genelev.

482
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an2}Sakin ol Matine, sakin ol.

483
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
{\an2}Mösyö Jabour,
vatandaşlık görevini yaptın

484
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
{\an2}Artık geri dönebilirsiniz
senin mezarlığına.

485
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
{\an2}Seni öldüreceğim.

486
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
{\an2}George Ladoux.

487
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
{\an2}Söz veriyorum,
ve yapacağım.

488
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
{\an2}[karanlık bir şekilde kıkırdar]

489
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
{\an2}[çığlık atar]

490
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
{\an2}Kötü bir rüya mı gördün?

491
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
{\an2}Bir nevi.

492
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
{\an2}Konuşuyordun
uykunda.

493
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
{\an2}Biri aranıyor
Vladimir'in adı.

494
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
{\an2}Nişanlım.

495
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}Ama onun sevgisini kaybettim.

496
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
{\an2}Bunu hak etmiyorum.

497
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
{\an2}Ekselansları.

498
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
{\an2}Bir çağrı aldık
karargâhtan.

499
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
{\an2}Onlar olup olmadığını soruyorlar
talep edeceğiz

500
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
{\an2}Maslov'un iadesi.

501
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
{\an2}-Onunla suçlanıyor--
-Maslov istifa etti.

502
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
{\an2}O bir parçası değil
artık ordunun

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
{\an2}Yani artık o değil
bizim endişemiz.

504
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
{\an2}Elçilikle iletişime geçmeleri gerekiyor.

505
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
{\an2}-Bugünlerde orada kargaşa var.
-Bu onların sorunu.

506
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
{\an2}[ciddi klasik müzik]

507
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
{\an2}[kapıların kilidini aç]

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
{\an2}[man] İdam mangası
yerinde.

509
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
{\an2}Kaleye gideceğiz.
Çok daha hızlı olacak.

510
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
{\an2}Bu taraftan.

511
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
{\an2}[kapı gıcırdıyor]

512
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
{\an2}Hazır mısın çocuğum?

513
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
{\an2}Öyleyim baba.

514
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
{\an2}Günah işledin çocuğum.

515
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
{\an2}Biliyorum.

516
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
{\an2}Tövbe ediyor musun?

517
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
{\an2}Pişman olduğum kadar değil.

518
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
{\an2}Hayat yaşadığıma pişman oldum
aşk olmadan.

519
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
{\an2}Her ne kadar sahip olduğumu düşünsem de
bol miktarda.

520
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
{\an2}Ama yanılmışım.

521
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
{\an2}Doğru kişiyle tanıştım.

522
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
{\an2}Başınızı eğin.

523
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
{\an2}Sizi günahlarınızdan arındırıyorum.

524
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
{\an2}Baba adına,

525
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
{\an2}oğlum,

526
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
{\an2}ve kutsal ruh. Amin.

527
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
{\an2}Gurur ölümcül bir günahtır çocuğum.

528
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
{\an2}Ölümle yüzleşmek günah mıdır?
onurlu bir şekilde mi?

529
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
{\an2}[metal tangırtısı]

530
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
{\an2}Margaretha!

531
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
{\an2}Margaretha!

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
{\an2}-Hareket etmeye devam edin.
-Neydi o?

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
{\an2}[tıkırtı devam ediyor]

534
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
{\an2}[nefes nefese]

535
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
{\an2}Lütfen zincir olmasın.

536
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
{\an2}Zincir yok.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
{\an2}Rus sevgiliniz
gardiyanların yarısını etkisiz hale getirdi

538
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
{\an2}buraya zorla giriyorum.

539
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
{\an2}Dövüşen asil bir adam
Prensesini serbest bırakmak için.

540
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
{\an2}Neden bahsediyorsun?
İfade verdi.

541
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
{\an2}Gerçekten inandın mı
o...

542
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
{\an2}aleyhinize tanıklık mı edeceksiniz?

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
{\an2}Teşekkür ederim.

544
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
{\an2}Bana verdiğin için teşekkür ederim
aşkım geri döndü.

545
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
{\an2}Hazır.

546
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
{\an2}[müziği anımsatıyor]

547
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
{\an2}Nişan al.

548
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
{\an2}[keman müziği]

549
00:44:04,480 --> 00:44:06,080
{\an2}[keman müziği devam ediyor]

550
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
{\an2}[silah sesi]

551
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
{\an2}[kapı açılır]

552
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
{\an2}-Size nasıl yardımcı olabilirim?
-Paris'ten bir mektup,
Mösyö Ladoux için.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
{\an2}Tamam, ver onu bana.

554
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
{\an2}Bana şunu söylemem söylendi:
bizzat teslim edin.

555
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
{\an2}Ah, içeri gelin.
Oturun.

556
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
{\an2}[kapı kapanması]

557
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
{\an2}Ben George Ladoux'yum.

558
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
{\an2}Mektup lütfen.

559
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}İşte buyurun, Mösyö.

560
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
{\an2}[iç çeker]

561
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
{\an2}Ne oluyor?

562
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
{\an2}[silah sesi]

563
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
{\an2}Sana seni öldüreceğimi söylemiştim.

564
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
{\an2}[silah sesi]

565
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
{\an2}[homurdanıyor]

566
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
{\an2}[müziğin bitişi]


