1
00:00:54,035 --> 00:00:55,498
Credi in Dio?

2
00:00:56,855 --> 00:00:58,235
Vaffanculo.

3
00:00:58,235 --> 00:00:59,068
No, davvero.

4
00:00:59,068 --> 00:01:00,005
Sono completamente serio.

5
00:01:00,005 --> 00:01:02,105
Sì, come me. Vaffanculo.

6
00:01:02,105 --> 00:01:05,435
Dai. Lo è
sono passati tre fottuti giorni.

7
00:01:05,435 --> 00:01:06,935
Ho bisogno di un po' di intrattenimento.

8
00:01:06,935 --> 00:01:08,615
Ok, bene, perché
non fare il tuo solito

9
00:01:08,615 --> 00:01:12,005
e blaterare di questo
bellissime ragazze nelle vasche idromassaggio

10
00:01:12,005 --> 00:01:13,972
con le tette fuori e tutta quella merda?

11
00:01:13,972 --> 00:01:15,818
Oh, sì, giusto.

12
00:01:16,670 --> 00:01:17,945
Perché è proprio la cosa che voglio fare

13
00:01:17,945 --> 00:01:19,595
mentre sei sdraiato accanto a te;

14
00:01:19,595 --> 00:01:21,670
immaginare donne nude
il punto di eccitazione.

15
00:01:21,670 --> 00:01:23,195
Dio, ti conoscevo
lo renderemo strano.

16
00:01:23,195 --> 00:01:24,845
Devi sempre renderlo strano.

17
00:01:24,845 --> 00:01:25,805
Non l'ho reso strano.

18
00:01:25,805 --> 00:01:27,065
Noto solo la stranezza

19
00:01:27,065 --> 00:01:28,145
nel tuo suggerimento, tutto qui.

20
00:01:28,145 --> 00:01:28,978
Ok, va bene.

21
00:01:28,978 --> 00:01:31,895
Parliamone, io no
sai, baseball o qualcosa del genere.

22
00:01:31,895 --> 00:01:34,775
Oh, il baseball è noioso da morire.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,395
Che cosa?

24
00:01:36,395 --> 00:01:38,522
Dovrò fingere
non l'hai detto.

25
00:01:38,522 --> 00:01:41,075
L'unica cosa
più noioso del baseball

26
00:01:41,075 --> 00:01:42,848
i ragazzi parlano di baseball.

27
00:01:43,685 --> 00:01:45,845
Ma come facciamo ad essere amici?

28
00:01:45,845 --> 00:01:47,255
Ah, compagni di cuccetta casuali.

29
00:01:47,255 --> 00:01:48,614
Fortuna del sorteggio.

30
00:01:48,614 --> 00:01:50,492
Sì, beh, io
non credere nella fortuna.

31
00:01:50,492 --> 00:01:52,208
Ma tu credi in Dio?

32
00:01:53,075 --> 00:01:54,565
Gesù Cristo...

33
00:01:55,553 --> 00:01:57,295
Perché non possiamo parlarne, eh?

34
00:01:57,295 --> 00:01:59,195
Credi in Dio?

35
00:01:59,195 --> 00:02:00,125
Non lo so.

36
00:02:00,125 --> 00:02:00,958
Ecco perché te lo sto chiedendo.

37
00:02:00,958 --> 00:02:03,851
Mi sto solo chiedendo tutto, immagino.

38
00:02:03,851 --> 00:02:05,372
Va bene. Va bene.

39
00:02:05,372 --> 00:02:06,635
E quando è successo questo?

40
00:02:06,635 --> 00:02:08,165
È stato quando eri fino al mento

41
00:02:08,165 --> 00:02:11,285
in tette e culi in alcuni
bordello o qualcosa del genere?

42
00:02:11,285 --> 00:02:12,485
Oh, sì, tesoro.

43
00:02:12,485 --> 00:02:14,405
Sarà Bangkok.

44
00:02:14,405 --> 00:02:15,238
E allora?

45
00:02:15,238 --> 00:02:17,435
Non pensi proprio a queste stronzate?

46
00:02:17,435 --> 00:02:18,815
Che cosa? Dio e merda.

47
00:02:18,815 --> 00:02:19,648
No.

48
00:02:21,275 --> 00:02:23,548
Perché sei interessato?
in tutto questo all'improvviso?

49
00:02:24,635 --> 00:02:27,275
È naturale farlo
interrogarsi sul lavoro.

50
00:02:27,275 --> 00:02:28,535
So che non lo fai.

51
00:02:28,535 --> 00:02:30,545
No. Vuoi sapere perché?

52
00:02:30,545 --> 00:02:31,378
Perché è...

53
00:02:31,378 --> 00:02:33,155
Controproducente.

54
00:02:33,155 --> 00:02:33,988
Sei un...

55
00:02:33,988 --> 00:02:34,821
stronzo.

56
00:02:34,821 --> 00:02:35,654
Certo che lo sono.

57
00:02:40,295 --> 00:02:43,898
Allora, cosa ne pensi?
succede dopo la nostra morte?

58
00:02:44,735 --> 00:02:45,965
Non succede nulla.

59
00:02:45,965 --> 00:02:47,465
Niente?

60
00:02:47,465 --> 00:02:51,068
No. Se sei vivo, poi sei morto.

61
00:02:52,085 --> 00:02:52,925
Questo è tutto.

62
00:02:52,925 --> 00:02:55,085
Quindi non credi in nulla?

63
00:02:55,085 --> 00:02:56,705
No, non è quello che ho detto.

64
00:02:56,705 --> 00:02:59,230
Sono abbastanza sicuro che sia così
esattamente quello che hai appena detto.

65
00:02:59,230 --> 00:03:00,305
No, no, no. Non ho detto questo.

66
00:03:00,305 --> 00:03:03,995
Quello che ho detto non era niente
accade dopo la nostra morte.

67
00:03:03,995 --> 00:03:06,095
Ah, allora, di cosa si tratta?

68
00:03:06,095 --> 00:03:08,015
Ci credi o non ci credi?

69
00:03:08,015 --> 00:03:08,975
Scegline uno.

70
00:03:08,975 --> 00:03:10,445
Ricorda cosa ha detto il nostro istruttore

71
00:03:10,445 --> 00:03:12,155
quando qualcuno ti consegna un'arma

72
00:03:12,155 --> 00:03:14,195
e afferma che non è caricato?

73
00:03:14,195 --> 00:03:16,715
Ah, verifica e poi fidati?

74
00:03:16,715 --> 00:03:17,855
Ecco qua.

75
00:03:17,855 --> 00:03:19,238
Questa è la mia opinione su Dio.

76
00:03:20,195 --> 00:03:22,619
Ancora in attesa di verifica.

77
00:03:22,619 --> 00:03:24,165
Sì. L'ho sentito.

78
00:03:24,165 --> 00:03:25,988
Ma a volte mi chiedo.

79
00:03:27,995 --> 00:03:30,398
Oh, salve, c'è movimento.

80
00:03:31,865 --> 00:03:33,908
Ok, SUV nero.

81
00:03:35,675 --> 00:03:37,568
Ti vedo, figlio di puttana.

82
00:03:39,185 --> 00:03:40,715
Sei sicuro che questo sia il nostro uomo?

83
00:03:40,715 --> 00:03:41,765
L'immagine sembra diversa,

84
00:03:41,765 --> 00:03:43,358
come se avesse perso molto peso.

85
00:03:44,465 --> 00:03:46,748
Sì, è lui. Positivo.

86
00:03:50,135 --> 00:03:51,585
Penso che potresti avere ragione.

87
00:03:52,745 --> 00:03:53,708
Orario dello spettacolo.

88
00:03:54,695 --> 00:03:56,498
Quelli sono dei maledetti mercenari.

89
00:03:57,365 --> 00:03:59,365
Questo stronzo ha portato il suo esercito privato.

90
00:04:01,205 --> 00:04:02,405
Com'è?

91
00:04:02,405 --> 00:04:03,965
Abbiamo molti occhi puntati su questo.

92
00:04:03,965 --> 00:04:06,337
Ma sì, è fattibile.

93
00:04:14,772 --> 00:04:18,635
Oh, ciao.

94
00:04:18,635 --> 00:04:20,018
Woo-hoo!

95
00:04:21,425 --> 00:04:23,855
Oh merda. Dio mio.

96
00:04:23,855 --> 00:04:25,255
Dev'essere il suo ultimo giocattolo.

97
00:04:32,236 --> 00:04:34,069
Pensi che sia una professionista?

98
00:04:35,105 --> 00:04:36,335
Sono sicuro che sia solo con lui

99
00:04:36,335 --> 00:04:40,325
a causa della sua vittoria
personalità, vero?

100
00:04:40,325 --> 00:04:41,525
Quanto pensi che costi?

101
00:04:41,525 --> 00:04:43,115
Più di quanto guadagniamo.

102
00:04:43,115 --> 00:04:44,315
Beh, non è difficile.

103
00:04:47,435 --> 00:04:49,058
Leggera brezza da nord-ovest.

104
00:04:50,195 --> 00:04:51,278
tre miglia al.

105
00:04:52,265 --> 00:04:54,755
Ah, 2,6 clic.

106
00:04:54,755 --> 00:04:57,188
Copialo. Zonizzazione.

107
00:05:03,231 --> 00:05:04,445
Andiamo, Sam.

108
00:05:04,445 --> 00:05:06,009
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

109
00:05:06,009 --> 00:05:07,729
La nostra unica possibilità.

110
00:05:19,590 --> 00:05:20,673
Fanculo! Merda!

111
00:05:22,325 --> 00:05:23,585
L'ha uccisa, cazzo!

112
00:05:23,585 --> 00:05:24,418
No, non l'hai fatto.

113
00:05:24,418 --> 00:05:25,565
La vedo ancora respirare.

114
00:05:25,565 --> 00:05:27,232
Hai ancora una possibilità. Messa a fuoco.

115
00:05:28,179 --> 00:05:29,688
Guarda... lo vedi?

116
00:05:29,688 --> 00:05:30,521
Non la lascerà.

117
00:05:30,521 --> 00:05:31,354
Non è solo una fottuta prostituta.

118
00:05:31,354 --> 00:05:32,765
Concentrati sul lavoro da svolgere.

119
00:05:32,765 --> 00:05:33,728
Messa a fuoco.

120
00:05:38,603 --> 00:05:40,678
Colpi sparati!

121
00:05:40,678 --> 00:05:45,120
Respirare. Scatta il colpo, Sam!

122
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Uccidili!

123
00:05:48,485 --> 00:05:49,629
Maledizione, devi prendere il-

124
00:05:51,824 --> 00:05:54,455
Colpi sparati. Uomo a terra.

125
00:05:54,455 --> 00:05:57,095
Bingo. E' un omicidio confermato.

126
00:05:57,095 --> 00:05:57,928
Lo vedi?

127
00:05:57,928 --> 00:05:59,405
Mi ha guardato dritto negli occhi.

128
00:05:59,405 --> 00:06:00,926
Bene, bene.

129
00:06:00,926 --> 00:06:02,278
Ma me ne parli più tardi, ok?

130
00:06:06,718 --> 00:06:08,800
EHI! Non muoverti!

131
00:06:08,800 --> 00:06:12,109
Oh, cazzo.

132
00:06:20,285 --> 00:06:21,118
Via! Via! Via!

133
00:06:27,192 --> 00:06:28,325
Oh merda.

134
00:06:28,325 --> 00:06:29,825
Siamo inculati. Siamo inculati.

135
00:06:29,825 --> 00:06:31,805
Va bene, ricordi Beirut?

136
00:06:31,805 --> 00:06:32,638
Possiamo farlo di nuovo.

137
00:06:32,638 --> 00:06:33,545
Dobbiamo solo trovare delle lenzuola.

138
00:06:33,545 --> 00:06:34,745
Non ci sono lenzuola qui, fratello.

139
00:06:34,745 --> 00:06:36,048
E Beirut non ha funzionato.

140
00:06:36,048 --> 00:06:36,881
Lo sarebbe se fossero state lenzuola di seta.

141
00:06:36,881 --> 00:06:38,105
Guarda, mi sono rotto la caviglia.

142
00:06:38,105 --> 00:06:39,035
Questo è due volte più alto.

143
00:06:39,035 --> 00:06:40,736
Stronzate. Trova un altro modo.

144
00:06:40,736 --> 00:06:41,569
Oh, va bene. Va bene.

145
00:06:41,569 --> 00:06:42,818
Prenderemo la strada più difficile.

146
00:06:54,451 --> 00:06:56,010
Ehi, tocca a me.

147
00:07:03,391 --> 00:07:05,094
Ehi, ehi, ehi. Indietro, indietro.

148
00:07:05,094 --> 00:07:05,927
Contro il muro.

149
00:07:05,927 --> 00:07:07,092
Contro il muro. Mossa.

150
00:07:07,092 --> 00:07:08,425
Shh, shh. Tranquillo.

151
00:07:11,045 --> 00:07:12,771
Sam. Contatto.

152
00:07:12,771 --> 00:07:13,923
Dai.

153
00:07:13,923 --> 00:07:14,840
Lasciali cadere.

154
00:07:21,707 --> 00:07:23,465
Mi dispiace. Scusa.

155
00:07:23,465 --> 00:07:24,298
Andare!

156
00:07:48,014 --> 00:07:48,847
Mani in alto!

157
00:07:48,847 --> 00:07:49,895
Calmati.

158
00:07:49,895 --> 00:07:50,978
Aspettate signore.

159
00:07:53,975 --> 00:07:54,808
Ci arrendiamo.

160
00:07:58,865 --> 00:08:00,275
Qualche pensiero?

161
00:08:00,275 --> 00:08:01,425
Oltretutto siamo fregati?

162
00:08:03,035 --> 00:08:04,198
Lento. Lento.

163
00:08:35,225 --> 00:08:38,058
Ehi, perché ci è voluto così tanto tempo? Dai.

164
00:08:44,075 --> 00:08:45,462
Che diavolo stiamo facendo quassù, Ken?

165
00:08:45,462 --> 00:08:46,363
Dove ci stai portando?

166
00:08:46,363 --> 00:08:49,196
Fidati di me su questo, ok?

167
00:08:52,144 --> 00:08:53,363
Oh no. No.

168
00:08:53,363 --> 00:08:56,530
Ehi, ehi, chiamalo atto di fede.

169
00:09:18,147 --> 00:09:23,147
Te l'ho detto
Beirut avrebbe funzionato.

170
00:09:27,305 --> 00:09:28,138
Ah.

171
00:09:35,652 --> 00:09:38,405
È stata una bella uccisione, Sam.

172
00:09:38,405 --> 00:09:41,075
Quella donna respirava.

173
00:09:41,075 --> 00:09:41,908
L'ho visto.

174
00:09:42,875 --> 00:09:43,895
E anche se non lo fosse,

175
00:09:43,895 --> 00:09:46,835
con cui stava chiudendo le labbra
un terrorista trafficante d'armi.

176
00:09:46,835 --> 00:09:49,175
Quel tipo era un pezzo di merda di lusso.

177
00:09:49,175 --> 00:09:50,008
Sì?

178
00:09:50,008 --> 00:09:52,025
Allora perché dovrebbe lanciare?
se stessa di fronte ad un proiettile

179
00:09:52,025 --> 00:09:53,138
per salvare quell'uomo, Ken?

180
00:09:54,665 --> 00:09:55,765
Perché dovrebbe farlo?

181
00:09:57,515 --> 00:09:59,195
Forse no.

182
00:09:59,195 --> 00:10:00,305
Forse è scivolata.

183
00:10:00,305 --> 00:10:01,685
Non è scivolata, okay.

184
00:10:01,685 --> 00:10:03,215
Mi stava guardando.

185
00:10:03,215 --> 00:10:05,045
Ha visto quello che ero
sto per fare, e poi...

186
00:10:05,045 --> 00:10:07,145
Non avrebbe saputo cosa stava guardando.

187
00:10:07,145 --> 00:10:10,445
È una prostituta, molto costosa, ma...

188
00:10:10,445 --> 00:10:12,545
Guarda, si è lanciata
davanti a un proiettile

189
00:10:12,545 --> 00:10:14,315
per proteggerlo.

190
00:10:14,315 --> 00:10:16,385
Ora, se fosse una persona così terribile,

191
00:10:16,385 --> 00:10:17,495
perché dovrebbe farlo?

192
00:10:17,495 --> 00:10:20,195
Non importa. È stata una bella uccisione.

193
00:10:20,195 --> 00:10:21,755
Questo è ciò che facciamo.
- Sì, bella uccisione.

194
00:10:21,755 --> 00:10:23,375
Ti ho sentito la prima volta.

195
00:10:23,375 --> 00:10:24,578
Quindi continui a dire.

196
00:10:25,535 --> 00:10:28,685
Guarda, se fosse a
cittadino solido e onesto,

197
00:10:28,685 --> 00:10:31,325
non sarebbe mai stato un
obiettivo in primo luogo.

198
00:10:31,325 --> 00:10:32,885
Se non avesse voluto prendere un proiettile,

199
00:10:32,885 --> 00:10:35,405
non avrebbe dovuto esserlo
a letto con lui, cazzo.

200
00:10:35,405 --> 00:10:36,605
E' sporco.

201
00:10:36,605 --> 00:10:38,345
Questo la rende sporca.

202
00:10:38,345 --> 00:10:39,845
È semplice matematica, fratello.

203
00:10:39,845 --> 00:10:41,198
Semplice matematica del cazzo.

204
00:10:49,544 --> 00:10:53,498
Tam.

205
00:10:54,365 --> 00:10:55,823
Affrontalo tu.

206
00:10:55,823 --> 00:10:56,656
Ah!

207
00:11:00,935 --> 00:11:02,165
Sì?

208
00:11:02,165 --> 00:11:02,998
Mm.

209
00:11:07,175 --> 00:11:09,728
Ehi, Sam. Ho sentito che è stata dura.

210
00:11:10,655 --> 00:11:11,488
Sì.

211
00:11:12,474 --> 00:11:13,685
Stai bene?

212
00:11:13,685 --> 00:11:15,935
Oh, lo sono, sì. Grande.

213
00:11:15,935 --> 00:11:18,125
È un danno collaterale, Sam.

214
00:11:18,125 --> 00:11:20,525
Ascolta, se hai bisogno di parlare con qualcuno...

215
00:11:20,525 --> 00:11:24,065
Non ho bisogno di un cazzo
rimpicciolirsi, Tam, ok?

216
00:11:24,065 --> 00:11:26,315
Gesù Cristo.

217
00:11:26,315 --> 00:11:27,728
Ok, capisco.

218
00:11:28,595 --> 00:11:32,438
Sono qui, ma fidati di me,
siamo giusti su questo.

219
00:11:33,746 --> 00:11:34,955
Lo pensi?

220
00:11:34,955 --> 00:11:37,325
Sulla mia vita,
Non ti avrei messo

221
00:11:37,325 --> 00:11:39,245
in una situazione del genere se così non fosse.

222
00:11:39,245 --> 00:11:43,355
Beh, non funziona
è più facile, vero?

223
00:11:43,355 --> 00:11:45,428
Dille che scendo facilmente.

224
00:11:45,428 --> 00:11:46,261
Così facile.

225
00:11:47,666 --> 00:11:49,583
Sam, ascolta,

226
00:11:51,815 --> 00:11:53,645
prenditi un po' di tempo libero.

227
00:11:53,645 --> 00:11:55,195
Non c'è niente all'orizzonte.

228
00:11:56,585 --> 00:11:59,258
Guarda, ti contatterò
quando riemergo, ok?

229
00:12:00,755 --> 00:12:01,588
Fanculo.

230
00:12:10,085 --> 00:12:11,645
Che cosa?

231
00:12:11,645 --> 00:12:12,578
Sei un coglione!

232
00:12:15,125 --> 00:12:15,958
E?

233
00:12:27,035 --> 00:12:30,455
Vuoi mangiare qualcosa e bere una birra?

234
00:12:30,455 --> 00:12:31,538
No, amico. Sto bene.

235
00:12:33,365 --> 00:12:34,925
Stavo solo cazzeggiando

236
00:12:34,925 --> 00:12:36,357
con tutte le chiacchiere su Dio, sai?

237
00:12:36,357 --> 00:12:37,475
Non c'entra niente
a che fare con il discorso su Dio.

238
00:12:37,475 --> 00:12:38,308
Va bene, Ken?

239
00:12:38,308 --> 00:12:39,965
Ehi, ehi, va bene.

240
00:12:39,965 --> 00:12:40,798
Bene.

241
00:12:42,095 --> 00:12:44,918
Perché non vieni ad Amsterdam?

242
00:12:45,785 --> 00:12:47,585
Ci sballeremo, faremo sesso.

243
00:12:47,585 --> 00:12:49,325
Schiuma, risciacqua, ripeti.

244
00:12:49,325 --> 00:12:51,155
Intendi come al liceo?

245
00:12:51,155 --> 00:12:52,595
O si. Cosa c'è di sbagliato in questo?

246
00:12:52,595 --> 00:12:55,115
Niente, se sei ancora al liceo.

247
00:12:55,115 --> 00:12:56,525
Oh, quindi se ho capito
quello che stai dicendo

248
00:12:56,525 --> 00:12:59,375
è che sono uno stronzo che rifiuta
crescere, è così?

249
00:12:59,375 --> 00:13:01,505
Avrei pensato
era ovvio. Giusto?

250
00:13:01,505 --> 00:13:03,035
Perché non vai a fanculo?
te stesso nel culo?

251
00:13:03,035 --> 00:13:04,715
Vedi? Molto adulto da parte tua.

252
00:13:04,715 --> 00:13:05,548
Ben fatto.

253
00:13:07,115 --> 00:13:08,555
Ehi, è andata male.

254
00:13:08,555 --> 00:13:09,635
Non è la prima volta.

255
00:13:09,635 --> 00:13:10,805
Lo sai.

256
00:13:10,805 --> 00:13:12,215
La ragazza è caduta davanti al tuo tiro.

257
00:13:12,215 --> 00:13:13,955
Succede la merda. Porta sfortuna.

258
00:13:13,955 --> 00:13:15,275
Non credo nella fortuna.

259
00:16:52,415 --> 00:16:53,615
Buona caccia, amico.

260
00:17:05,312 --> 00:17:06,428
Ah, Cristo.

261
00:17:22,175 --> 00:17:23,108
Ehi, Tam.

262
00:17:25,709 --> 00:17:27,368
Sto bene. Che cosa succede?

263
00:17:30,185 --> 00:17:33,338
Oh, sai, solo ah, uscire.

264
00:17:35,012 --> 00:17:36,345
Cosa sta succedendo?

265
00:17:38,448 --> 00:17:39,672
Uh-eh.

266
00:17:53,645 --> 00:17:56,285
Guarda chi ha deciso di emergere, cazzo.

267
00:17:56,285 --> 00:17:57,605
Che cazzo, fratello?

268
00:17:57,605 --> 00:17:58,775
Quante e-mail e messaggi

269
00:17:58,775 --> 00:18:00,225
mi ignorerai?

270
00:18:01,146 --> 00:18:01,979
Sai, la tua ragazza era quasi sul punto

271
00:18:01,979 --> 00:18:03,287
sta perdendo la testa perché sei...

272
00:18:03,287 --> 00:18:04,235
Non è la mia ragazza.

273
00:18:04,235 --> 00:18:06,335
Tam non ne era nemmeno sicuro
stavi per presentarti.

274
00:18:06,335 --> 00:18:07,715
Ho detto "Se accetta un lavoro,

275
00:18:07,715 --> 00:18:08,615
il suo culo sarebbe qui."

276
00:18:08,615 --> 00:18:11,285
Oh, vedi, avevi fede. Mi piace che.

277
00:18:11,285 --> 00:18:12,118
- O si?
- Bello.

278
00:18:12,118 --> 00:18:14,045
Ho due parole per te: soffiami.

279
00:18:14,045 --> 00:18:15,005
Oh, elegante.

280
00:18:15,005 --> 00:18:16,235
Entra in quella maledetta macchina.

281
00:18:16,235 --> 00:18:17,345
Vaffanculo.

282
00:18:17,345 --> 00:18:18,755
- Oh, vaffanculo.
- Oh, vaffanculo!

283
00:18:18,755 --> 00:18:19,588
Fottiti!

284
00:18:32,345 --> 00:18:34,669
Ah, Francoforte.

285
00:18:34,669 --> 00:18:36,395
Quanto mi sei mancato.

286
00:18:36,395 --> 00:18:37,658
Allora, com'è andata Amsterdam?

287
00:18:39,395 --> 00:18:41,585
Nuovo minimo in termini di eccesso sessuale.

288
00:18:41,585 --> 00:18:42,418
Scommetto.

289
00:18:43,685 --> 00:18:45,455
Mi vergogno così tanto.

290
00:18:45,455 --> 00:18:46,418
E molto sbronzo.

291
00:18:48,751 --> 00:18:49,985
Tam ha detto qualcos'altro?

292
00:18:49,985 --> 00:18:51,185
Cosa, riguardo al lavoro?

293
00:18:51,185 --> 00:18:54,188
No. Di me?

294
00:18:56,255 --> 00:18:57,935
O si. Sì.

295
00:18:57,935 --> 00:19:00,905
Lei disse: "Non dimenticare
per mettere in valigia il tuo binocolo

296
00:19:00,905 --> 00:19:02,582
così potrai vedere il tuo piccolo cazzo."

297
00:19:04,775 --> 00:19:07,325
No, niente. Perché?

298
00:19:07,325 --> 00:19:08,645
Dopo questo me ne vado, fratello.

299
00:19:08,645 --> 00:19:10,265
Ho parlato con Tam stamattina.

300
00:19:10,265 --> 00:19:11,670
Questo è tutto.

301
00:19:11,670 --> 00:19:12,755
Dopo questo, ho finito.

302
00:19:12,755 --> 00:19:13,685
Stronzate.

303
00:19:13,685 --> 00:19:15,005
No, non sto scherzando.

304
00:19:15,005 --> 00:19:17,528
Ken, sono serio.

305
00:19:19,334 --> 00:19:20,468
Questo è tutto.

306
00:19:20,468 --> 00:19:21,338
È ora.

307
00:19:23,854 --> 00:19:26,255
Mi dispiace, fratello, ma ho finito.

308
00:19:31,925 --> 00:19:34,175
Questo posto sembra davvero carino, vero?

309
00:19:34,175 --> 00:19:36,008
Meno deprimente del solito, comunque.

310
00:19:37,145 --> 00:19:38,168
Un passo avanti, in effetti.

311
00:19:39,005 --> 00:19:40,838
Benvenuti, signori. Per favore.

312
00:19:44,765 --> 00:19:46,295
Per te.

313
00:19:46,295 --> 00:19:47,128
No, grazie.

314
00:19:47,128 --> 00:19:48,208
Nessun problema.

315
00:19:50,405 --> 00:19:52,085
Prendi le valigie, per favore.

316
00:19:52,085 --> 00:19:53,165
Sì. Tutto bene?

317
00:19:56,945 --> 00:19:58,925
Ok. Trattamento silenzioso.

318
00:19:58,925 --> 00:19:59,758
Ok.

319
00:19:59,758 --> 00:20:00,968
Per favore. Per favore, vieni.

320
00:20:05,765 --> 00:20:06,598
Puntura.

321
00:20:08,195 --> 00:20:09,028
Forse.

322
00:20:11,915 --> 00:20:12,748
Stronzo!

323
00:20:13,805 --> 00:20:14,638
Sì.

324
00:20:18,585 --> 00:20:20,238
Asino.

325
00:20:20,238 --> 00:20:22,565
Ora, questo è ingiusto.

326
00:20:22,565 --> 00:20:24,335
Solo ai maledetti asini.

327
00:20:24,335 --> 00:20:25,925
Oh, solo ai fottuti asini.

328
00:20:25,925 --> 00:20:28,085
Beh, sai una cosa, asini
devono scopare, vero?

329
00:20:28,085 --> 00:20:29,825
Voglio dire, è così che noi
prendi più asini, vero?

330
00:20:29,825 --> 00:20:31,475
Non è così che si ottiene
più stronzi, però.

331
00:20:31,475 --> 00:20:33,545
E tu sei un fottuto stronzo.

332
00:20:33,545 --> 00:20:36,005
E gli stronzi si riproducono come funghi.

333
00:20:36,005 --> 00:20:39,008
Ah, penso che il termine
quello che stai cercando sono i funghi.

334
00:20:40,265 --> 00:20:42,878
Sì. Eri un ragazzo divertente, una volta.

335
00:20:44,345 --> 00:20:45,248
Cazzo brufolo.

336
00:20:46,265 --> 00:20:47,098
Ahi!

337
00:20:48,905 --> 00:20:49,865
Bel seguito però.

338
00:20:49,865 --> 00:20:51,566
Sì, è stato bello.

339
00:20:51,566 --> 00:20:52,475
- Sì.
- E sono così fottutamente esausto,

340
00:20:52,475 --> 00:20:53,807
Non posso godermelo.

341
00:20:58,595 --> 00:20:59,438
Ehi.

342
00:21:01,655 --> 00:21:03,728
Uh, sei sicuro che questa sia la nostra stanza?

343
00:21:05,721 --> 00:21:07,148
Sì, sì. Per te.

344
00:21:08,285 --> 00:21:10,078
Sì? Che diavolo?

345
00:21:17,045 --> 00:21:18,095
Sei sicuro? Giusto?

346
00:21:18,095 --> 00:21:18,928
Questa è la nostra stanza?

347
00:21:18,928 --> 00:21:19,895
Sì, sì per lei, signore.

348
00:21:19,895 --> 00:21:20,728
Sì?

349
00:21:23,705 --> 00:21:25,625
Ehi, Ken, guarda, fratello.

350
00:21:25,625 --> 00:21:27,698
Le tue lenzuola di seta preferite.

351
00:21:28,746 --> 00:21:30,365
Devo assicurarmi
non cagare di nuovo nel letto.

352
00:21:30,365 --> 00:21:31,805
Ho cagato nel letto una volta.

353
00:21:31,805 --> 00:21:33,368
Una volta, cazzo!

354
00:21:34,933 --> 00:21:36,185
Per te, signore.

355
00:21:36,185 --> 00:21:37,018
Grazie.

356
00:21:42,545 --> 00:21:43,985
Sì, viene da Tam.

357
00:21:43,985 --> 00:21:45,785
Ci ha migliorato.

358
00:21:45,785 --> 00:21:48,815
Visto che è la nostra ultima corsa
insieme, è un regalo.

359
00:21:48,815 --> 00:21:49,865
Evviva per noi.

360
00:21:49,865 --> 00:21:51,098
Sto bene. Grazie.

361
00:21:54,335 --> 00:21:56,375
Ehi, ti dispiacerebbe chiudere?
le tende, per favore?

362
00:21:56,375 --> 00:21:58,145
Ma questo bellissimo tramonto.

363
00:21:58,145 --> 00:21:59,255
Presto sarà notte-

364
00:21:59,255 --> 00:22:00,155
Sì, sì, sì. È ottimo.

365
00:22:00,155 --> 00:22:01,655
Ma per favore, chiudi le tende.

366
00:22:01,655 --> 00:22:02,488
Grazie.

367
00:22:05,345 --> 00:22:06,188
Apprezzolo.

368
00:22:09,605 --> 00:22:11,315
Sì, penseremo noi al resto.

369
00:22:11,315 --> 00:22:12,148
Grazie.

370
00:22:13,865 --> 00:22:15,245
Come si desidera.

371
00:22:15,245 --> 00:22:17,255
Ehm, sono Mirko.

372
00:22:17,255 --> 00:22:21,398
E se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, basta chiamare.

373
00:22:23,255 --> 00:22:24,088
Grazie.

374
00:22:32,559 --> 00:22:35,525
Ehi, non siamo mai stati qui prima, giusto?

375
00:22:35,525 --> 00:22:37,338
No, me lo ricorderei.

376
00:22:38,461 --> 00:22:40,325
Sembra semplicemente familiare.

377
00:22:40,325 --> 00:22:41,158
Deja vu.

378
00:22:44,015 --> 00:22:46,915
Ho detto deja vu nel caso in cui tu
Me lo sono perso la prima volta, cazzo.

379
00:22:48,755 --> 00:22:50,495
Va bene. Dai.

380
00:22:50,495 --> 00:22:53,288
Prendiamolo. Datemelo.

381
00:22:55,205 --> 00:22:57,065
Te ne vai e io sono fottuto.

382
00:22:57,065 --> 00:22:58,115
Di cosa stai parlando?

383
00:22:58,115 --> 00:22:59,975
Sono uno spotter. Non hanno bisogno di me.

384
00:22:59,975 --> 00:23:01,265
Stronzate. Puoi sparare.

385
00:23:01,265 --> 00:23:02,098
Non come te.

386
00:23:02,098 --> 00:23:04,475
Non sai quanto sia raro
la tua abilità è, vero?

387
00:23:04,475 --> 00:23:06,185
Sono durato solo così a lungo in compagnia

388
00:23:06,185 --> 00:23:07,535
perché collaboro bene con te.

389
00:23:07,535 --> 00:23:08,525
Voi!

390
00:23:08,525 --> 00:23:10,235
Perché pensi che Tam flirti?
con te tutto il tempo?

391
00:23:10,235 --> 00:23:11,735
Sei il miglior tiratore che abbiamo, cazzo.

392
00:23:11,735 --> 00:23:12,638
E lo sanno tutti.

393
00:23:12,638 --> 00:23:14,135
Ken, ti stai svendendo.

394
00:23:14,135 --> 00:23:15,275
Sono solo onesto.

395
00:23:15,275 --> 00:23:18,065
Posso pensare in piedi,
uscire dai momenti difficili,

396
00:23:18,065 --> 00:23:19,145
Sono un operatore tranquillo.

397
00:23:19,145 --> 00:23:20,125
Sono decisamente migliore, cazzo.
- Eccolo.

398
00:23:20,125 --> 00:23:23,018
Ma non sono te! Nessuno lo è.

399
00:23:25,248 --> 00:23:26,448
È stata una bella uccisione, Sam.

400
00:23:27,545 --> 00:23:30,815
Era legale, sanzionato e giusto.

401
00:23:30,815 --> 00:23:33,256
Perché non riesci a capirlo, cazzo?

402
00:23:33,256 --> 00:23:34,895
Perché cappello da donna
si è sacrificata, Ken.

403
00:23:34,895 --> 00:23:35,728
Va bene? Si è sacrificata.

404
00:23:35,728 --> 00:23:37,235
Chi se ne frega?

405
00:23:37,235 --> 00:23:38,375
Lo faresti per qualcuno?

406
00:23:38,375 --> 00:23:39,395
Per quel figlio di puttana?

407
00:23:39,395 --> 00:23:40,475
No, intendo per chiunque.

408
00:23:40,475 --> 00:23:41,308
Naturalmente lo farei.

409
00:23:41,308 --> 00:23:42,935
- Chi?
- Voi! Tu, maledetto pagliaccio.

410
00:23:42,935 --> 00:23:44,495
Esattamente il punto.

411
00:23:44,495 --> 00:23:47,225
Ed è per questo che devo
vattene, fratello, perché

412
00:23:47,225 --> 00:23:48,275
Sono un rischio per te adesso.
- Cosa stai?

413
00:23:48,275 --> 00:23:49,565
Lo capisci, sono un rischio per te.

414
00:23:49,565 --> 00:23:50,975
Il giorno in cui ho sparato a quella donna,

415
00:23:50,975 --> 00:23:52,235
qualcosa è cambiato in me, ok?

416
00:23:52,235 --> 00:23:53,498
Tutto è cambiato.

417
00:23:55,085 --> 00:23:56,438
Sono una persona diversa adesso.

418
00:23:59,124 --> 00:24:01,775
Sai, mi sento come se l'avessi fatto
ho guardato attraverso un mirino

419
00:24:01,775 --> 00:24:02,945
tutta la mia fottuta vita.

420
00:24:02,945 --> 00:24:05,135
E ora voglio vedere cosa
è come senza, sai?

421
00:24:05,135 --> 00:24:06,335
Quindi mi dispiace, fratello.

422
00:24:06,335 --> 00:24:07,688
Davvero, lo sono.

423
00:24:08,525 --> 00:24:11,015
E capisco perché ti senti
così, ma ho finito.

424
00:24:11,015 --> 00:24:13,448
Va bene? Questo è tutto, sono fuori.

425
00:24:15,305 --> 00:24:16,138
Mi dispiace.

426
00:24:22,025 --> 00:24:25,208
Ah, cazzo!

427
00:24:29,045 --> 00:24:30,195
Come l'ha presa Tamara?

428
00:24:32,435 --> 00:24:33,985
Sì, beh, non era felice.

429
00:24:35,045 --> 00:24:37,805
Ma sai, lei
non ne fu sorpreso.

430
00:24:37,805 --> 00:24:38,915
Oh.

431
00:24:38,915 --> 00:24:42,485
Pensavo che avrebbe lanciato un
una merda epica, a dire il vero.

432
00:24:42,485 --> 00:24:43,685
Sì, beh, a dire il vero,

433
00:24:43,685 --> 00:24:46,085
ha detto la stessa cosa di te.

434
00:24:46,085 --> 00:24:49,325
Sì, beh, adoro gli attacchi sibilanti.

435
00:24:49,325 --> 00:24:50,705
Sì, lo fai.

436
00:24:50,705 --> 00:24:51,538
Sì, lo fai.

437
00:24:54,634 --> 00:24:57,095
Senti, mi dispiace, Ken, davvero.

438
00:24:57,095 --> 00:25:01,298
Ma (sospira) sembra proprio che sia ora.

439
00:25:03,785 --> 00:25:05,978
Quindi è questo, allora?

440
00:25:07,295 --> 00:25:08,128
Questo è tutto.

441
00:25:09,275 --> 00:25:10,675
Un ultimo ballo per rimetterci in sesto.

442
00:25:11,795 --> 00:25:15,794
Inferno. Niente dura per sempre, giusto?

443
00:25:17,105 --> 00:25:20,798
Abbiamo un attico, champagne.

444
00:25:21,635 --> 00:25:23,675
Abbiamo una città che ama la notte.

445
00:25:23,675 --> 00:25:26,585
Abbiamo, quanto, 2 giorni
prima di dover uscire

446
00:25:26,585 --> 00:25:28,535
nei boschi?

447
00:25:28,535 --> 00:25:29,962
Sì.

448
00:25:29,962 --> 00:25:31,948
Potremmo anche divertirci, no?

449
00:25:32,826 --> 00:25:35,858
Sai cosa? Tu sei un buon amico.

450
00:25:36,695 --> 00:25:37,528
Eh sì.

451
00:25:37,528 --> 00:25:38,869
Era ora che te ne accorgessi.

452
00:25:38,869 --> 00:25:40,475
Anche umile.

453
00:25:40,475 --> 00:25:43,295
Hmm. Ho anche un enorme-

454
00:25:43,295 --> 00:25:44,525
Ego?

455
00:25:44,525 --> 00:25:46,205
Oh sì, è questo ciò che faremo adesso?

456
00:25:46,205 --> 00:25:47,885
Finiremo la frase l'uno dell'altro?

457
00:25:47,885 --> 00:25:48,725
Beh, dovrò farlo, giusto,

458
00:25:48,725 --> 00:25:50,568
perché altrimenti non lo sei
smetterò di parlare di-

459
00:25:53,401 --> 00:25:54,234
Hai bisogno di una di quelle carte

460
00:25:54,234 --> 00:25:56,705
per portare l'ascensore fino a questo piano, giusto?

461
00:25:56,705 --> 00:25:57,538
Sì.

462
00:26:03,155 --> 00:26:04,005
Oh merda!

463
00:26:05,165 --> 00:26:07,826
Dio. Uh-

464
00:26:07,826 --> 00:26:08,825
Ciao.

465
00:26:08,825 --> 00:26:09,658
Ciao.

466
00:26:09,658 --> 00:26:11,915
Siamo qui per i tuoi massaggi.

467
00:26:11,915 --> 00:26:14,168
Un regalo dalla direzione e dal tuo capo.

468
00:26:15,243 --> 00:26:16,076
Conoscono la parola del giorno?

469
00:26:16,076 --> 00:26:19,085
Eh sì. Davvero, vero?
conosci la parola del giorno?

470
00:26:19,085 --> 00:26:21,605
Haber, merceria?

471
00:26:21,605 --> 00:26:22,808
Merceria.

472
00:26:23,825 --> 00:26:25,265
Questa è la parola del giorno.

473
00:26:25,265 --> 00:26:26,098
È.

474
00:26:26,098 --> 00:26:27,455
Stai bene, allora?

475
00:26:27,455 --> 00:26:29,513
Eh sì. Sì, stiamo bene.

476
00:26:29,513 --> 00:26:30,935
Anche noi stiamo tutti bene.

477
00:26:30,935 --> 00:26:32,315
Vieni su.

478
00:26:32,315 --> 00:26:33,485
Aspettare. lo faccio-

479
00:26:33,485 --> 00:26:34,625
Due ragazze sexy.

480
00:26:34,625 --> 00:26:36,711
Non rovinarmi questa cosa. Shh.

481
00:26:38,078 --> 00:26:38,911
Fratello. Fratello.

482
00:26:38,911 --> 00:26:40,922
Whoo! Adesso credo in Dio.

483
00:26:42,949 --> 00:26:44,978
O si.

484
00:26:47,186 --> 00:26:52,186
Ah, prima classe, vero, asso?

485
00:26:53,255 --> 00:26:55,355
Ti mancherà tutto questo, amico.

486
00:26:55,355 --> 00:26:57,755
Dimmi che non ti perderai tutto questo.

487
00:26:57,755 --> 00:26:59,435
Non me lo perderò.

488
00:26:59,435 --> 00:27:01,328
Sei un sacco di merda bugiardo.

489
00:27:04,295 --> 00:27:05,645
EHI. Ehm, scusa.

490
00:27:05,645 --> 00:27:07,355
Uh, come ti chiami?

491
00:27:07,355 --> 00:27:09,995
Il suo nome è Mona. Sono Lily.

492
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
Mona, ti dispiace chiudere
le tende, per favore?

493
00:27:13,055 --> 00:27:15,215
Qual è la differenza? È notte.

494
00:27:15,215 --> 00:27:17,075
Sì, mi dà un
il bordo è aperto, ok?

495
00:27:17,075 --> 00:27:19,325
Per favore, chiudi le tende.

496
00:27:19,325 --> 00:27:20,885
Qualunque cosa ti rilassi.

497
00:27:20,885 --> 00:27:21,718
Grazie.

498
00:27:28,685 --> 00:27:29,518
Pronto?

499
00:27:31,295 --> 00:27:33,929
Sai cosa? lo sono
non sono sicuro di essere pronto.

500
00:27:33,929 --> 00:27:34,876
Non mi interessa davvero.

501
00:27:34,876 --> 00:27:38,165
Cosa, cosa?
Ti parlo di lui?

502
00:27:38,165 --> 00:27:39,215
Cosa ho detto?

503
00:27:39,215 --> 00:27:41,585
Il suo culo stretto non può nemmeno farlo
goditi un massaggio e uno strattone.

504
00:27:41,585 --> 00:27:43,715
Di chi ha parlato
sfregamento e strattone?

505
00:27:43,715 --> 00:27:45,165
Non vuoi sdraiarti?

506
00:27:46,265 --> 00:27:47,098
Vieni, siediti.

507
00:27:49,355 --> 00:27:50,498
Qui. Venire.

508
00:27:54,525 --> 00:27:55,358
Va bene.

509
00:27:57,575 --> 00:27:58,408
Va bene.

510
00:28:09,425 --> 00:28:10,925
Cosa, cos'è questo?

511
00:28:12,725 --> 00:28:14,515
Cosa stiamo facendo qui?

512
00:28:14,515 --> 00:28:16,387
Regolazione del tuo chakra.

513
00:28:16,387 --> 00:28:18,305
Oh, sto aggiustando il mio chakra.

514
00:28:18,305 --> 00:28:21,845
Oh, ha dei talenti nascosti.

515
00:28:21,845 --> 00:28:24,455
Cos'altro può fare la bella Mona, eh?

516
00:28:24,455 --> 00:28:26,465
Posso raccontarti il ​​tuo futuro.

517
00:28:26,465 --> 00:28:27,725
Oh, puoi?

518
00:28:27,725 --> 00:28:29,508
Hai sentito, bello?
È una cartomante!

519
00:28:29,508 --> 00:28:31,640
Sì, certo che lo è.

520
00:28:31,640 --> 00:28:34,475
Stai sprecando
il tuo tempo con lui, bambola.

521
00:28:34,475 --> 00:28:36,665
È un buco nero spirituale.

522
00:28:36,665 --> 00:28:40,598
Beh, mia madre lo faceva
diciamo che tutti hanno uno spirito,

523
00:28:41,435 --> 00:28:43,268
se ci credono o no.

524
00:28:44,915 --> 00:28:46,328
Era una vera zingara.

525
00:28:47,825 --> 00:28:49,685
Utilizzato per leggere i palmi.

526
00:28:49,685 --> 00:28:50,675
Ho imparato da lei.

527
00:28:50,675 --> 00:28:53,268
Oh, non un indovino qualsiasi.

528
00:28:53,268 --> 00:28:55,055
Una cartomante zingara.

529
00:28:55,055 --> 00:28:56,255
La prossima cosa che so, me lo dirai

530
00:28:56,255 --> 00:28:57,605
hai una sfera di cristallo.

531
00:28:57,605 --> 00:28:59,154
Ovviamente.

532
00:28:59,154 --> 00:29:00,245
Che cosa? Veramente?

533
00:29:00,245 --> 00:29:02,405
Vattene da qui, cazzo.

534
00:29:02,405 --> 00:29:03,275
Davvero?

535
00:29:03,275 --> 00:29:05,165
È stato un regalo di mia madre.

536
00:29:05,165 --> 00:29:07,025
Lo porto sempre con me.

537
00:29:07,025 --> 00:29:08,468
- Sì?
- Per fortuna.

538
00:29:09,745 --> 00:29:13,055
Ti darò una bella mancia di 100 dollari

539
00:29:13,055 --> 00:29:14,705
se mi mostri la tua sfera di cristallo.

540
00:29:17,375 --> 00:29:18,208
Va bene.

541
00:29:19,625 --> 00:29:22,475
Sta letteralmente andando
per prendere la palla in questo momento.

542
00:29:22,475 --> 00:29:25,418
Apparentemente. Sì.

543
00:29:29,432 --> 00:29:32,165
Oh merda.

544
00:29:32,165 --> 00:29:35,048
Quella è una merda da mago di Harry Potter!

545
00:29:37,205 --> 00:29:39,365
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dai.

546
00:29:39,365 --> 00:29:40,865
Voglio vederti usarlo.

547
00:29:40,865 --> 00:29:42,365
Non ho mai avuto nessuno che vedesse il mio futuro

548
00:29:42,365 --> 00:29:44,015
in una sfera di cristallo prima.

549
00:29:44,015 --> 00:29:44,915
Ebbene, devo confessare,

550
00:29:44,915 --> 00:29:47,315
la palla è solo un oggetto di scena per i turisti.

551
00:29:47,315 --> 00:29:50,225
Ah, vedi. Finalmente un po' di onestà.

552
00:29:50,225 --> 00:29:53,018
Ma le palme sono vere.

553
00:29:54,215 --> 00:29:57,215
Lo giuro sulla mia vita, le palme non mentono mai.

554
00:29:57,215 --> 00:29:59,648
Va bene. Non dire altro.

555
00:30:00,905 --> 00:30:01,748
Cosa dice?

556
00:30:04,025 --> 00:30:05,775
Andrà tutto bene.

557
00:30:08,015 --> 00:30:10,205
Non ti piace restare nello stesso posto

558
00:30:10,205 --> 00:30:12,038
e non vuoi invecchiare.

559
00:30:12,995 --> 00:30:15,215
Vuoi essere un cattivo ragazzo per tutta la vita.

560
00:30:15,215 --> 00:30:16,048
O si.

561
00:30:16,048 --> 00:30:18,275
E signore, vi adorano per questo.

562
00:30:18,275 --> 00:30:21,605
Sì, vedo molto fisico
fatica nel suo futuro.

563
00:30:21,605 --> 00:30:22,438
Ehi, hai sentito?

564
00:30:22,438 --> 00:30:23,825
Ha il tuo numero, amico.

565
00:30:23,825 --> 00:30:26,168
Mi piace. E' divertente.

566
00:30:27,635 --> 00:30:29,085
E il mio ragazzo laggiù?

567
00:30:30,545 --> 00:30:31,508
Cosa dice il suo?

568
00:30:32,765 --> 00:30:33,598
Va bene.

569
00:30:35,975 --> 00:30:36,808
Vediamo.

570
00:30:38,825 --> 00:30:39,845
Aspetta e basta.

571
00:30:39,845 --> 00:30:41,918
Oh, sono emozionato, tesoro.

572
00:30:46,639 --> 00:30:48,458
Che cosa? Che cos'è?

573
00:30:50,962 --> 00:30:51,795
Che cosa?

574
00:30:55,775 --> 00:30:57,225
Signore, anche loro vi amano.

575
00:30:58,625 --> 00:31:00,935
Va bene. E cos'altro?

576
00:31:00,935 --> 00:31:02,345
Pensavo che non ci credessi.

577
00:31:02,345 --> 00:31:03,178
Non ci credo.

578
00:31:03,178 --> 00:31:04,685
Sono solo, non lo so, curioso.

579
00:31:04,685 --> 00:31:05,555
Cos'altro?

580
00:31:05,555 --> 00:31:07,475
Cosa hai visto? Dimmi.

581
00:31:07,475 --> 00:31:11,465
No, hai una fede forte ma...

582
00:31:11,465 --> 00:31:12,315
Ma cosa?

583
00:31:14,462 --> 00:31:17,945
Ma tu segui un falso idolo.

584
00:31:17,945 --> 00:31:19,415
Eh eh!

585
00:31:19,415 --> 00:31:21,878
Scusa, bambola, quello l'hai annusato.

586
00:31:22,726 --> 00:31:23,559
Quello che hai lì

587
00:31:23,559 --> 00:31:25,655
è un non credente di primissimo ordine.

588
00:31:25,655 --> 00:31:27,155
Non crede nemmeno alla fortuna.

589
00:31:27,155 --> 00:31:30,428
Ci crede, ma non per molto.

590
00:31:37,865 --> 00:31:38,918
Un altro drink?

591
00:31:39,995 --> 00:31:42,668
Sì, certo. Perché no?

592
00:31:46,318 --> 00:31:48,275
Guarda questo.

593
00:31:48,275 --> 00:31:50,225
Tam non bada a spese, eh?

594
00:31:50,225 --> 00:31:51,815
Per gentile concessione della direzione, signore.

595
00:31:51,815 --> 00:31:52,688
Scommetto che lo è.

596
00:32:06,185 --> 00:32:07,385
Cos'hai che non va?

597
00:32:15,162 --> 00:32:17,165
Ehi, ehi, non lo facciamo
voglio che quelle porte siano aperte.

598
00:32:17,165 --> 00:32:19,766
È importante. Per il pasto, signore.

599
00:32:19,766 --> 00:32:21,443
La vista fa parte del menu.

600
00:32:21,443 --> 00:32:22,517
- Non mi interessa la vista.
- Relax!

601
00:32:22,517 --> 00:32:24,455
Chiudi le tende e la porta.

602
00:32:24,455 --> 00:32:25,536
Chiudili e basta.

603
00:32:25,536 --> 00:32:26,369
Ehi, andiamo, brontolone.

604
00:32:26,369 --> 00:32:27,202
Adoro questo.
- Perché queste urla?

605
00:32:27,202 --> 00:32:28,952
Guarda, qui puoi vedere per chilometri.

606
00:32:32,028 --> 00:32:33,506
Giù!

607
00:32:33,506 --> 00:32:35,203
Mettiti al riparo!

608
00:32:35,203 --> 00:32:37,719
Muoviti, muoviti, muoviti!

609
00:32:40,113 --> 00:32:40,997
Ken, tutto bene?

610
00:32:40,997 --> 00:32:43,415
Sì. Sì, sto bene.

611
00:32:43,415 --> 00:32:44,372
Lo vedi?

612
00:32:44,372 --> 00:32:46,322
Sì, è in quella torre a sud-ovest.

613
00:32:47,155 --> 00:32:48,005
Fanculo!

614
00:32:48,005 --> 00:32:49,445
Questo stronzo non può sparare a un cazzo.

615
00:32:49,445 --> 00:32:51,921
Vetro da grattacielo, rinforzato.

616
00:32:51,921 --> 00:32:52,754
Fanculo!

617
00:32:52,754 --> 00:32:54,911
Gli spari sono spenti.

618
00:32:54,911 --> 00:32:56,375
Dobbiamo chiudere quelle tende.

619
00:32:56,375 --> 00:32:57,395
Dov'è quel telecomando?

620
00:32:57,395 --> 00:32:58,625
Fatto? Datemelo.

621
00:32:58,625 --> 00:33:00,173
Dammelo!

622
00:33:00,173 --> 00:33:02,244
Fanculo!

623
00:33:11,247 --> 00:33:13,468
Sam! Tieni la testa bassa.

624
00:33:13,468 --> 00:33:14,787
Lo so! Ho capito.

625
00:33:44,542 --> 00:33:45,590
Attento a quel fottuto cecchino

626
00:33:45,590 --> 00:33:47,278
sta cercando di ucciderti, cazzo!

627
00:33:57,305 --> 00:33:59,078
Merda. Fanculo, Sam.

628
00:34:02,241 --> 00:34:03,074
Andiamo allora, stronza.

629
00:34:03,074 --> 00:34:04,299
Fottiti, figa.

630
00:34:26,255 --> 00:34:28,145
Sam, andiamo, smettila di prenderlo in giro!

631
00:34:28,145 --> 00:34:29,138
Non sto giocando con lui.

632
00:34:29,138 --> 00:34:30,859
È fottutamente bravo.

633
00:34:40,295 --> 00:34:41,561
Per chi lavori?

634
00:34:41,561 --> 00:34:43,728
Fottiti! Figa.

635
00:34:58,745 --> 00:35:02,585
Merda! Le dannate tende sono aperte!

636
00:35:02,585 --> 00:35:05,045
Concentrati, Sam. Messa a fuoco!

637
00:35:05,045 --> 00:35:06,395
Due stronzi a terra.

638
00:35:06,395 --> 00:35:08,761
Due lungo la strada da percorrere. Messa a fuoco!

639
00:35:08,761 --> 00:35:11,242
- Va bene.
- Che cosa sta accadendo? Perché?

640
00:35:11,242 --> 00:35:12,905
Tranquillo! Tranquillo.

641
00:35:12,905 --> 00:35:13,955
Sam, il tuo telefono?

642
00:35:13,955 --> 00:35:17,225
Uh, è nella mia giacca in camera da letto.

643
00:35:17,225 --> 00:35:18,335
E il tuo?

644
00:35:18,335 --> 00:35:19,955
Fuori portata.

645
00:35:19,955 --> 00:35:21,125
E il tuo caso?

646
00:35:21,125 --> 00:35:22,925
Il caso è sul banco degli imputati. Non possiamo arrivarci.

647
00:35:22,925 --> 00:35:24,635
Dov'è la tua arma?

648
00:35:24,635 --> 00:35:27,185
È dentro, è dentro
cassaforte in camera da letto.

649
00:35:27,185 --> 00:35:28,175
L'hai messo nella cassaforte?

650
00:35:28,175 --> 00:35:30,417
Perché l'hai messo in quella maledetta cassaforte?

651
00:35:30,417 --> 00:35:33,245
Non lo so. Volevo solo
per metterlo in un posto sicuro.

652
00:35:33,245 --> 00:35:34,078
Merda!

653
00:35:34,078 --> 00:35:36,665
Fanculo! Sto perdendo la mia copertura qui.

654
00:35:36,665 --> 00:35:37,515
Va bene, Ken.

655
00:35:38,572 --> 00:35:40,415
Hai un posto dove trasferirti?

656
00:35:40,415 --> 00:35:41,738
Fatto. Presa.

657
00:35:45,665 --> 00:35:47,649
Va bene. Fatto.

658
00:35:47,649 --> 00:35:49,299
Va bene, preparati. Su tre.

659
00:35:50,405 --> 00:35:52,538
Uno due tre!

660
00:35:54,400 --> 00:35:56,296
Ah, cazzo! Merda!

661
00:35:56,296 --> 00:35:57,129
Fanculo!

662
00:35:57,129 --> 00:35:58,722
Quel proiettile mi ha oltrepassato il sedere.

663
00:35:58,722 --> 00:36:00,517
Quella merda era calda.

664
00:36:00,517 --> 00:36:01,350
Stai bene?

665
00:36:01,350 --> 00:36:03,032
Sì. Sì, sto bene.

666
00:36:04,775 --> 00:36:07,115
Giglio. Lily, ascoltami.

667
00:36:07,115 --> 00:36:09,935
Lily, andrà tutto bene.
Stai calmo, ok?

668
00:36:09,935 --> 00:36:11,555
Tieni la testa bassa.

669
00:36:11,555 --> 00:36:12,455
Tieni solo la testa bassa.

670
00:36:12,455 --> 00:36:13,505
Capisce quello che sto dicendo?

671
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Dille di tenere la testa bassa.

672
00:36:28,701 --> 00:36:29,852
Hai qualche idea?

673
00:36:29,852 --> 00:36:31,115
Uh, inoltre, siamo fregati?

674
00:36:31,115 --> 00:36:32,585
Sì, inoltre, siamo fottuti.

675
00:36:32,585 --> 00:36:34,658
Fammi pensare. Nessuno.

676
00:36:36,215 --> 00:36:38,285
Andiamo, Ken, questo
è quello che fai, vero?

677
00:36:38,285 --> 00:36:39,425
Questa è la tua merda.

678
00:36:39,425 --> 00:36:40,685
Cosa dovremmo fare? Pensaci.

679
00:36:40,685 --> 00:36:43,025
Sì. Sì, va bene.

680
00:36:43,025 --> 00:36:44,435
Sì, ho capito.

681
00:36:44,435 --> 00:36:45,962
Ah, lasciami pensare.

682
00:36:45,962 --> 00:36:49,565
Uh, uh, le luci!

683
00:36:49,565 --> 00:36:50,585
Luci.

684
00:36:50,585 --> 00:36:52,635
Possiamo spegnere un paio di luci. Va bene?

685
00:36:54,065 --> 00:36:55,568
Sì. Bella chiamata, fratello.

686
00:36:59,675 --> 00:37:00,725
Per ora va bene.

687
00:37:01,565 --> 00:37:02,675
Ma ci sono ancora luci.

688
00:37:02,675 --> 00:37:04,295
No, no, no, non lo facciamo
lo voglio completamente buio.

689
00:37:04,295 --> 00:37:05,165
Perché? Allora possono-

690
00:37:05,165 --> 00:37:06,605
Hanno visori notturni accesi,

691
00:37:06,605 --> 00:37:09,155
mezza luce è meglio che niente luce, ok?

692
00:37:09,155 --> 00:37:11,795
Voi due ragazze, chi ha un telefono qui?

693
00:37:11,795 --> 00:37:13,055
Io faccio.
- Dove?

694
00:37:13,055 --> 00:37:14,435
Dentro, nella mia borsa.

695
00:37:14,435 --> 00:37:15,268
Dov'è la tua borsa?

696
00:37:15,268 --> 00:37:16,355
Accanto al tavolo.

697
00:37:16,355 --> 00:37:19,115
Ah, cazzo! Potrebbe anche essere in Cina.

698
00:37:19,115 --> 00:37:20,315
Ehi, e lei?

699
00:37:20,315 --> 00:37:21,725
E' Lily?

700
00:37:21,725 --> 00:37:23,708
Lily, parla! Parla con me.

701
00:37:24,695 --> 00:37:25,835
Parla con me.

702
00:37:36,515 --> 00:37:38,765
È così spaventata, lo è
dimenticando l'inglese.

703
00:37:38,765 --> 00:37:39,635
Anche nella sua borsa

704
00:37:39,635 --> 00:37:41,285
ma non sa dov'è.

705
00:37:41,285 --> 00:37:42,935
Bene, diamo un'occhiata.

706
00:37:43,835 --> 00:37:46,265
Mona, stai giù! Stai giù!

707
00:37:46,265 --> 00:37:47,435
Non muoverti.

708
00:37:47,435 --> 00:37:49,055
Sam, la vedi?

709
00:37:49,055 --> 00:37:50,405
Sì, posso vederla.

710
00:37:50,405 --> 00:37:52,265
Mona, osserva Sam per eventuali segnali.

711
00:37:52,265 --> 00:37:53,795
Non muoverti finché non dice il contrario.

712
00:37:53,795 --> 00:37:55,088
Va bene? Sei al sicuro lì.

713
00:37:59,015 --> 00:38:00,565
Ken, cosa stai facendo, fratello?

714
00:38:01,625 --> 00:38:04,805
Una versione incasinata di
Tetris con munizioni vere.

715
00:38:04,805 --> 00:38:07,115
Va bene, fallo e basta
certo che non ti spareranno.

716
00:38:07,115 --> 00:38:08,678
Oh, va bene. Grazie, papà.

717
00:38:10,265 --> 00:38:12,215
Bingo, tesoro. Lo vedo.

718
00:38:12,215 --> 00:38:13,115
Vedi cosa?

719
00:38:13,115 --> 00:38:14,015
La borsa.

720
00:38:14,015 --> 00:38:14,848
Puoi arrivarci?

721
00:38:14,848 --> 00:38:16,205
Tenete duro, gente.

722
00:38:16,205 --> 00:38:17,038
Questo farà male.

723
00:38:17,038 --> 00:38:18,118
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

724
00:38:18,118 --> 00:38:18,965
Aspettare. Aspettare.

725
00:38:18,965 --> 00:38:21,995
Mona, Ken si tufferà dietro il pilastro.

726
00:38:21,995 --> 00:38:23,975
Quando lo farà, dovrai venire da me.

727
00:38:23,975 --> 00:38:24,808
Puoi farlo?

728
00:38:26,165 --> 00:38:27,005
Sì?

729
00:38:27,005 --> 00:38:29,528
Pronto? Pronto, Ken?

730
00:38:30,635 --> 00:38:32,031
Giusto. Tre, due, uno.

731
00:38:32,031 --> 00:38:32,864
Andare!

732
00:38:32,864 --> 00:38:34,255
Dai! Muoviti, muoviti, muoviti!

733
00:38:34,255 --> 00:38:35,587
Oh, cazzo!

734
00:38:37,294 --> 00:38:39,515
Sì! Continua a provare, idiota.

735
00:38:39,515 --> 00:38:40,535
Ho schivato i proiettili

736
00:38:40,535 --> 00:38:42,343
da quando avevo prurito nei pantaloni a mio padre.

737
00:38:42,343 --> 00:38:45,335
Maledizione, pazzo!

738
00:38:45,335 --> 00:38:47,288
Sì. Sì, non c'è di che, amico.

739
00:38:48,605 --> 00:38:51,755
Sai, Sam, ci stavo pensando.

740
00:38:51,755 --> 00:38:52,588
Riguardo a cosa?

741
00:38:53,525 --> 00:38:56,615
Ieri sera ho guardato una partita di baseball.

742
00:38:56,615 --> 00:38:58,715
Non è così noioso come pensavo.

743
00:38:58,715 --> 00:39:00,665
Andiamo, andiamo, andiamo.

744
00:39:00,665 --> 00:39:02,105
Ho provato a dirtelo, fratello.

745
00:39:05,464 --> 00:39:07,276
NO! Giù!

746
00:39:08,408 --> 00:39:09,241
Stai giù.

747
00:39:09,241 --> 00:39:12,456
Stai giù! Dille di stare giù!

748
00:39:15,019 --> 00:39:16,510
Giglio! Giglio.

749
00:39:18,460 --> 00:39:20,366
Stai calmo, ok?

750
00:39:20,366 --> 00:39:22,046
Ok, stai giù e basta.

751
00:39:22,046 --> 00:39:24,137
Bene? Ti ho preso.

752
00:39:24,137 --> 00:39:25,913
Va bene. Non ti lascerò andare.

753
00:39:25,913 --> 00:39:27,605
Ti ho preso. Stai calmo.

754
00:39:27,605 --> 00:39:29,885
Ken, sta perdendo la pazienza, fratello.

755
00:39:29,885 --> 00:39:31,775
Ah, tieni duro.

756
00:39:31,775 --> 00:39:33,005
Ci sono quasi riuscito.

757
00:39:33,005 --> 00:39:34,505
Oh, sì, tesoro!

758
00:39:34,505 --> 00:39:36,515
Capito. Capito!

759
00:39:36,515 --> 00:39:38,765
Dai. Va bene.

760
00:39:38,765 --> 00:39:41,195
Ho bisogno di lei, eh, ho bisogno di lei
codice di sicurezza per il telefono.

761
00:39:41,195 --> 00:39:42,234
Che cos'è?

762
00:39:49,205 --> 00:39:50,645
Mi serve il codice di sicurezza.

763
00:39:50,645 --> 00:39:52,505
Ho bisogno di sicurezza
codice in inglese, per favore.

764
00:39:52,505 --> 00:39:54,008
5150.

765
00:39:55,655 --> 00:39:56,828
Va bene, andiamo.

766
00:40:02,975 --> 00:40:04,445
Assicurazione della valle dell'oceano.

767
00:40:04,445 --> 00:40:05,615
Come posso indirizzare la tua chiamata?

768
00:40:05,615 --> 00:40:07,685
Caso di reclamo 6661.

769
00:40:07,685 --> 00:40:09,458
Per favore
tieni premuto mentre verifichiamo.

770
00:40:12,725 --> 00:40:14,585
Ken, perché lo sono?
chiami a questo numero?

771
00:40:14,585 --> 00:40:15,418
Meglio non essere un codice-

772
00:40:15,418 --> 00:40:18,005
Codice blu? Sì, siamo sotto tiro.

773
00:40:18,005 --> 00:40:20,795
Ok, continua e basta
parlando. Dove sei?

774
00:40:20,795 --> 00:40:22,298
L'hotel, attico.

775
00:40:23,315 --> 00:40:26,195
Non ci sono altro che finestre
e pochissima copertura.

776
00:40:26,195 --> 00:40:28,326
Sam e io siamo bloccati
giù, ma siamo vivi.

777
00:40:28,326 --> 00:40:29,159
Mm-hmm.

778
00:40:29,159 --> 00:40:31,385
Sam, c'è qualcosa da aggiungere a questo?

779
00:40:31,385 --> 00:40:33,545
Sì, sbrigati e vai
andiamo via da qui, cazzo.

780
00:40:33,545 --> 00:40:36,485
Qualsiasi idea
con chi abbiamo a che fare?

781
00:40:36,485 --> 00:40:38,045
Non lo so, ma il
L'assassino è in una torre

782
00:40:38,045 --> 00:40:39,455
al mio sud-ovest.

783
00:40:39,455 --> 00:40:41,915
Sembra, uhm, un condominio,

784
00:40:41,915 --> 00:40:43,265
uno spazio ufficio, qualcosa del genere.

785
00:40:43,265 --> 00:40:44,255
In ogni caso, siamo intrappolati

786
00:40:44,255 --> 00:40:46,175
e dobbiamo andarcene da qui, cazzo.

787
00:40:46,175 --> 00:40:47,008
Attico?

788
00:40:47,008 --> 00:40:48,036
È lì che ci hai messo.

789
00:40:48,036 --> 00:40:49,556
Io no.

790
00:40:49,556 --> 00:40:51,035
Di chi è il telefono che usi?

791
00:40:51,035 --> 00:40:52,625
Le massaggiatrici che hai mandato in regalo,

792
00:40:52,625 --> 00:40:54,545
che presumo sia assoluto-

793
00:40:54,545 --> 00:40:56,135
Stronzate.
- Sì.

794
00:40:56,135 --> 00:40:58,226
Hanno avuto la parola del giorno, Tam.

795
00:40:58,226 --> 00:40:59,975
Sono ancora lì? Vivo?

796
00:40:59,975 --> 00:41:03,095
Sì. C'è un, c'è un mercenario morto

797
00:41:03,095 --> 00:41:05,405
e anche il portiere era d'accordo.

798
00:41:05,405 --> 00:41:07,385
Quel ragazzo era un fottuto ninja segreto.

799
00:41:07,385 --> 00:41:09,196
Ma le ragazze sono civili.

800
00:41:09,196 --> 00:41:10,094
Sei sicuro?

801
00:41:10,094 --> 00:41:12,432
Sì. Hanno paura di farlo
la morte e non fingere.

802
00:41:12,432 --> 00:41:13,349
Posso dirlo.

803
00:41:15,186 --> 00:41:17,578
Allora come hanno fatto?
hai la parola del giorno?

804
00:41:18,575 --> 00:41:20,405
Abbiamo una talpa, Tam.

805
00:41:20,405 --> 00:41:21,608
Qualcuno ci ha incastrati.

806
00:41:22,775 --> 00:41:24,305
Quante persone sapevano che saremmo stati qui?

807
00:41:24,305 --> 00:41:27,215
È un elenco molto breve.

808
00:41:27,215 --> 00:41:29,615
Guarda, questo attico lo è
esaurendo rapidamente la copertura.

809
00:41:29,615 --> 00:41:30,815
Abbiamo bisogno di aiuto.

810
00:41:30,815 --> 00:41:32,375
Ci sono altre risorse in città?

811
00:41:32,375 --> 00:41:33,965
Ho alcuni favori da richiedere.

812
00:41:33,965 --> 00:41:35,825
Mantieni la linea aperta e siediti.

813
00:41:35,825 --> 00:41:37,425
Come se avessimo una dannata scelta.

814
00:41:38,825 --> 00:41:40,075
Avete sentito la signora, ragazzi.

815
00:41:41,075 --> 00:41:42,665
Tartaruga.

816
00:41:42,665 --> 00:41:43,778
Ah, cazzo.

817
00:41:44,975 --> 00:41:46,142
Sono-
- Stiamo bene, stiamo bene.

818
00:41:46,142 --> 00:41:47,975
Stanno mandando qualcuno ad aiutare?

819
00:41:47,975 --> 00:41:50,889
Sì. Stanno mandando qualcuno ad aiutare.

820
00:41:50,889 --> 00:41:51,722
Staremo bene.

821
00:41:51,722 --> 00:41:52,555
Devi solo tenere la testa bassa.

822
00:41:52,555 --> 00:41:53,388
Capisci?

823
00:41:53,388 --> 00:41:55,487
Diglielo. Tieni la testa bassa.

824
00:41:57,335 --> 00:41:58,745
Quell'edificio laggiù.

825
00:41:58,745 --> 00:42:00,595
No, no, no, non guardare. Non guardare.

826
00:42:00,595 --> 00:42:02,495
Se riesci a vederli, quello
significa che possono vederti.

827
00:42:02,495 --> 00:42:03,785
Questo è brutto.

828
00:42:03,785 --> 00:42:05,615
Tieni la testa bassa. Bene?

829
00:42:05,615 --> 00:42:06,785
Non sprecheranno le loro munizioni.

830
00:42:06,785 --> 00:42:07,985
Sceglieranno i loro colpi.

831
00:42:07,985 --> 00:42:10,415
Stanno cercando un colpo mortale. Va bene?

832
00:42:10,415 --> 00:42:11,415
Tieni la testa bassa.

833
00:42:17,135 --> 00:42:18,835
Perché stanno cercando di ucciderti?

834
00:42:22,609 --> 00:42:23,859
Non lo so.

835
00:42:25,115 --> 00:42:27,128
Hai fatto qualcosa, vero?

836
00:42:29,045 --> 00:42:30,665
Abbiamo fatto molte cose.

837
00:42:30,665 --> 00:42:32,315
Non è questo il motivo per cui sta accadendo.

838
00:42:33,785 --> 00:42:35,045
Non voglio morire

839
00:42:35,045 --> 00:42:36,185
Non posso morire qui.

840
00:42:36,185 --> 00:42:37,445
Non morirai qui.

841
00:42:37,445 --> 00:42:38,525
Ho una figlia.

842
00:42:38,525 --> 00:42:39,845
Sì, la rivedrai.

843
00:42:39,845 --> 00:42:40,678
Fidati di me.

844
00:42:43,085 --> 00:42:45,485
Oh Dio, per favore aiutaci.

845
00:42:45,485 --> 00:42:48,005
Ehi, ehi. Va tutto bene, tesoro.

846
00:42:48,005 --> 00:42:48,845
Sta arrivando la cavalleria.

847
00:42:48,845 --> 00:42:50,765
Siediti e basta.
Chi?

848
00:42:50,765 --> 00:42:51,875
La cavalleria.

849
00:42:51,875 --> 00:42:55,985
Sai? I bravi ragazzi.

850
00:42:55,985 --> 00:42:59,015
Oh, bravi ragazzi come te.

851
00:42:59,015 --> 00:43:00,188
Sì. Come me.

852
00:43:01,265 --> 00:43:04,685
Se sei un bravo ragazzo,

853
00:43:04,685 --> 00:43:07,055
allora perché qualcuno sta cercando di ucciderti?

854
00:43:07,055 --> 00:43:09,725
Te l'ho detto, non lo so ancora.

855
00:43:09,725 --> 00:43:10,628
Che cosa hai fatto?

856
00:43:11,825 --> 00:43:15,428
Ferisci qualcuno e adesso
vogliono farti del male.

857
00:43:16,715 --> 00:43:18,275
SÌ?

858
00:43:18,275 --> 00:43:19,178
Probabilmente sì.

859
00:43:20,285 --> 00:43:22,118
Eppure tu sei il bravo ragazzo.

860
00:43:26,345 --> 00:43:27,695
Cerchiamo di esserlo, ok?

861
00:43:27,695 --> 00:43:29,255
Bene, provaci di più.

862
00:43:29,255 --> 00:43:31,295
Sta parlando da solo.

863
00:43:31,295 --> 00:43:32,498
Mi piace essere un cattivo ragazzo.

864
00:43:34,752 --> 00:43:36,561
Che cosa?

865
00:43:38,145 --> 00:43:38,978
Cosa stai dicendo?

866
00:43:38,978 --> 00:43:39,811
Cosa, cosa, cosa sta dicendo?

867
00:43:39,811 --> 00:43:41,095
Dio è amore e l'amore è reale.

868
00:43:42,275 --> 00:43:44,543
Andrà tutto bene.

869
00:43:44,543 --> 00:43:45,376
Starai bene.

870
00:43:45,376 --> 00:43:47,908
Guarda, ti prendo
entrambi fuori da questa situazione, ok?

871
00:43:52,272 --> 00:43:54,275
Quanti anni ha tua figlia?

872
00:43:54,275 --> 00:43:55,445
Otto.

873
00:43:55,445 --> 00:43:56,278
Sì?

874
00:43:58,025 --> 00:43:59,525
Come si chiama?

875
00:43:59,525 --> 00:44:01,565
Il suo nome non è nessuno dei tuoi
affari del cazzo, ok?

876
00:44:01,565 --> 00:44:04,538
Questo è il suo nome.
- Va bene, va bene, va bene. Va bene.

877
00:44:09,988 --> 00:44:11,708
Non sei un soldato.

878
00:44:13,355 --> 00:44:14,708
So cosa sei.

879
00:44:15,935 --> 00:44:18,218
Ho visto molti della tua specie da queste parti.

880
00:44:19,745 --> 00:44:22,145
Ti definisci un soldato,

881
00:44:22,145 --> 00:44:24,788
ma in realtà sei solo un assassino.

882
00:44:26,315 --> 00:44:27,425
L'ho letto sui tuoi palmi.

883
00:44:27,425 --> 00:44:28,448
Uccidi per soldi.

884
00:44:29,380 --> 00:44:30,635
E cosa fai per soldi, eh?

885
00:44:30,635 --> 00:44:31,685
Sai cosa faccio.

886
00:44:31,685 --> 00:44:33,965
Sì. Ti vendi il culo.

887
00:44:33,965 --> 00:44:34,805
Non farci la predica.

888
00:44:34,805 --> 00:44:37,658
Faccio quello che devo
prenditi cura di mio figlio.

889
00:44:38,945 --> 00:44:40,115
Perché fai quello che fai?

890
00:44:40,115 --> 00:44:41,372
Proteggiamo le persone.

891
00:44:41,372 --> 00:44:43,928
Oh, finora ho fatto un ottimo lavoro.

892
00:44:49,085 --> 00:44:51,005
Quello è il tuo specchio?

893
00:44:51,005 --> 00:44:52,775
Sì.
Sì?

894
00:44:52,775 --> 00:44:54,878
Datemelo. Velocemente.

895
00:45:00,836 --> 00:45:01,669
Va bene.

896
00:45:11,885 --> 00:45:13,415
Chi è stato ad assumerti per noi stasera?

897
00:45:13,415 --> 00:45:15,575
Abbiamo ricevuto una chiamata da Mirko il concierge.

898
00:45:15,575 --> 00:45:17,285
Ha detto che eravamo un dono.

899
00:45:17,285 --> 00:45:18,283
Sam! Attenzione!

900
00:45:25,448 --> 00:45:26,281
Sam! Merda!

901
00:45:27,125 --> 00:45:28,268
Sam, aspetta.

902
00:45:48,814 --> 00:45:50,451
Non posso raggiungerti.

903
00:45:59,165 --> 00:46:00,575
Ken, tutto bene?

904
00:46:00,575 --> 00:46:02,258
Yeah Yeah. Sto bene.

905
00:46:03,815 --> 00:46:05,318
Vedi il telefono?

906
00:46:06,240 --> 00:46:07,238
Il telefono?

907
00:46:09,035 --> 00:46:09,868
Sì, sì, sì.

908
00:46:09,868 --> 00:46:11,228
Capito. Aspettare.

909
00:46:13,565 --> 00:46:14,715
Sì. Fatto.

910
00:46:19,364 --> 00:46:20,197
Bene.

911
00:46:22,448 --> 00:46:23,378
Ehi, Ken.

912
00:46:24,605 --> 00:46:26,045
Sì.

913
00:46:26,045 --> 00:46:28,808
Grazie, fratello. Mi hai salvato la vita.

914
00:46:32,015 --> 00:46:32,956
Non preoccuparti.

915
00:46:37,708 --> 00:46:40,865
Ken?

916
00:46:40,865 --> 00:46:41,698
Ken?

917
00:46:42,815 --> 00:46:43,648
Fanculo!

918
00:46:46,749 --> 00:46:47,618
Oh merda.

919
00:46:48,848 --> 00:46:49,681
Ken!

920
00:46:53,717 --> 00:46:55,215
Ken!

921
00:46:55,215 --> 00:46:56,438
Fanculo! Fanculo!

922
00:46:58,925 --> 00:46:59,888
Merda!

923
00:47:01,715 --> 00:47:02,678
Maledizione!

924
00:47:03,965 --> 00:47:04,798
Fanculo.

925
00:47:08,105 --> 00:47:08,938
Ken!

926
00:47:10,181 --> 00:47:13,388
Io, penso che stia ancora respirando.

927
00:47:15,330 --> 00:47:17,045
Sta respirando?

928
00:47:17,045 --> 00:47:18,425
SÌ.

929
00:47:18,425 --> 00:47:19,275
Sei sicuro?

930
00:47:20,615 --> 00:47:23,160
Sanguinante, ma respira ancora.

931
00:47:23,160 --> 00:47:25,925
Oh grazie a Dio. Meno male.

932
00:47:25,925 --> 00:47:27,695
Fanculo! Andiamo, Tam.

933
00:47:27,695 --> 00:47:29,695
Per favore, per favore Tam!

934
00:47:36,890 --> 00:47:38,107
Cosa sta dicendo?

935
00:47:38,107 --> 00:47:38,940
Cosa ha detto?

936
00:47:38,940 --> 00:47:40,445
Ha paura. Cosa ne pensi?

937
00:47:40,445 --> 00:47:42,755
Ha paura che moriremo qui.

938
00:47:42,755 --> 00:47:44,498
Va bene. Glielo dici.

939
00:47:45,502 --> 00:47:46,805
Ecco come sarà. Va bene?

940
00:47:46,805 --> 00:47:49,255
Ci tirerò fuori da questa situazione. io semplicemente...

941
00:47:51,005 --> 00:47:52,305
Lei non ti crede.

942
00:47:53,645 --> 00:47:57,695
La parola di un assassino non significa niente per nessuno.

943
00:47:57,695 --> 00:47:59,975
Te l'ho detto, sono un soldato, ok?

944
00:47:59,975 --> 00:48:00,965
Proteggiamo le persone.

945
00:48:00,965 --> 00:48:02,825
Uccidiamo solo i cattivi,

946
00:48:02,825 --> 00:48:04,475
solo se non abbiamo altra scelta.

947
00:48:04,475 --> 00:48:08,288
Secondo l'OMS? Il tuo governo.

948
00:48:09,815 --> 00:48:11,865
Pensi davvero che faccia la differenza?

949
00:48:15,185 --> 00:48:17,168
Quando la mia bambina aveva solo un anno,

950
00:48:18,095 --> 00:48:20,378
suo padre è stato ucciso a colpi di arma da fuoco per strada.

951
00:48:21,605 --> 00:48:24,878
Perché? Perché pensava che il mio
il marito era qualcun altro.

952
00:48:26,375 --> 00:48:31,375
Anche questo assassino ha funzionato
per il governo.

953
00:48:33,185 --> 00:48:34,478
Ma hanno capito male.

954
00:48:36,215 --> 00:48:38,235
Ed è costato la vita a mio marito

955
00:48:39,335 --> 00:48:40,778
e mia figlia suo padre.

956
00:48:44,465 --> 00:48:47,498
Quell'assassino pensava di aver fatto bene
ragione anche per quello che ha fatto.

957
00:48:57,365 --> 00:48:59,015
Per favore, dammi qualche buona notizia.

958
00:48:59,015 --> 00:49:01,925
Sam, cosa c'è che non va? Dov'è Ken?

959
00:49:01,925 --> 00:49:03,425
E' a terra. E' stato colpito.

960
00:49:03,425 --> 00:49:04,258
E' incosciente.

961
00:49:04,258 --> 00:49:06,575
Non riesco a raggiungerlo, ma sta sanguinando.

962
00:49:06,575 --> 00:49:07,925
Ci serve un medico quassù, Tam.

963
00:49:07,925 --> 00:49:09,548
Ora! Velocemente!

964
00:49:10,385 --> 00:49:12,095
Ken è un osso duro.

965
00:49:12,095 --> 00:49:13,105
Ce la farà.

966
00:49:13,105 --> 00:49:14,348
Hai una visuale?

967
00:49:15,875 --> 00:49:19,148
Aspettare. Sto usando uno specchio.

968
00:49:24,095 --> 00:49:25,328
Ok, vai.

969
00:49:26,675 --> 00:49:28,085
Ho una squadra quasi arrivata.

970
00:49:28,085 --> 00:49:29,258
Attenzione ai lampi.

971
00:49:30,125 --> 00:49:30,958
Guardando.

972
00:49:30,958 --> 00:49:33,265
Cinque, quattro, tre...

973
00:49:35,192 --> 00:49:37,535
Siamo chiari? E' confermato?

974
00:49:37,535 --> 00:49:39,695
Ho bisogno di una cazzo di conferma solida come la roccia

975
00:49:39,695 --> 00:49:40,868
prima che possa muoversi.

976
00:49:42,026 --> 00:49:43,205
Chiaro.

977
00:49:43,205 --> 00:49:44,818
La stanza è
chiaro. Sei bravo, Sam.

978
00:49:50,495 --> 00:49:51,995
E' sicuro?

979
00:49:51,995 --> 00:49:52,828
Stiamo bene.

980
00:49:52,828 --> 00:49:54,095
Ti manderò la squadra.

981
00:49:54,095 --> 00:49:56,255
È probabile che lo abbiano fatto
risorse nel tuo hotel,

982
00:49:56,255 --> 00:49:59,315
quindi stai calmo, rimani in linea,

983
00:49:59,315 --> 00:50:02,274
e puoi smettere di nasconderti
dietro quel pilastro.

984
00:50:02,274 --> 00:50:03,474
Hai trovato la talpa?

985
00:50:03,474 --> 00:50:04,307
No...

986
00:50:04,307 --> 00:50:05,978
No, Sam. Non ancora.

987
00:50:05,978 --> 00:50:07,688
Sono stato molto occupato.

988
00:50:09,305 --> 00:50:10,138
È sicuro?

989
00:50:15,395 --> 00:50:17,315
Ha detto che è sicuro?

990
00:50:17,315 --> 00:50:18,829
Sì. È sicuro.

991
00:50:18,829 --> 00:50:20,428
Sei sicuro?

992
00:50:20,428 --> 00:50:21,261
Sì.

993
00:50:21,261 --> 00:50:22,895
Perché ci credi?

994
00:50:22,895 --> 00:50:25,445
Guarda, ho appena visto il
mi faccio un flash, ok?

995
00:50:25,445 --> 00:50:26,705
È sicuro. Siamo chiari.

996
00:50:26,705 --> 00:50:27,578
Prima tu, allora.

997
00:50:44,495 --> 00:50:45,995
Vedi, te l'avevo detto.

998
00:50:45,995 --> 00:50:47,272
Quindi vai. Fallo.

999
00:50:48,635 --> 00:50:51,185
Esci da dietro quello
pilastro, se ne sei così sicuro.

1000
00:50:54,965 --> 00:50:56,975
Ehi, Tam, ci tieni d'occhio?

1001
00:50:56,975 --> 00:50:59,468
Non ancora. Ci sto lavorando.

1002
00:51:00,357 --> 00:51:01,757
Allora come facevi a sapere che lo ero?

1003
00:51:01,757 --> 00:51:02,590
dietro il pilastro?

1004
00:51:05,915 --> 00:51:07,678
Fanculo!

1005
00:51:11,885 --> 00:51:13,028
Bel tentativo, Tam.

1006
00:51:14,663 --> 00:51:15,845
Mi hai anche fatto controllare i flash

1007
00:51:15,845 --> 00:51:17,795
quindi sarei convinto che tu abbia ripulito la stanza.

1008
00:51:17,795 --> 00:51:21,338
È intelligente. (ride) Molto intelligente.

1009
00:51:23,315 --> 00:51:24,245
Sam?

1010
00:51:24,245 --> 00:51:25,715
Come diavolo ho fatto a non capirlo?

1011
00:51:25,715 --> 00:51:28,764
che cazzo di bugiardo eri prima d'ora?

1012
00:51:28,764 --> 00:51:33,764
Io
significa che le persone tendono a vedere

1013
00:51:34,145 --> 00:51:37,388
quello che vogliono essere
vero piuttosto che ciò che è.

1014
00:51:38,555 --> 00:51:40,305
Che cazzo stai facendo, Tam?

1015
00:51:41,195 --> 00:51:42,785
Che cosa stai facendo?

1016
00:51:42,785 --> 00:51:44,285
Ti stiamo licenziando.

1017
00:51:44,285 --> 00:51:45,695
Hai insistito.

1018
00:51:45,695 --> 00:51:46,528
Maledizione!

1019
00:51:46,528 --> 00:51:48,635
Come hai potuto fare una cosa del genere?
io dopo tutti questi anni.

1020
00:51:48,635 --> 00:51:49,924
Fanculo!

1021
00:51:49,924 --> 00:51:52,025
Mi piaci, Sam, ma non vedo le cose

1022
00:51:52,025 --> 00:51:52,985
in termini di giusto e sbagliato.

1023
00:51:52,985 --> 00:51:54,695
Non è quello per cui sono pagato.

1024
00:51:54,695 --> 00:51:55,895
Il mio lavoro è risolvere i problemi.

1025
00:51:55,895 --> 00:51:59,281
E il problema è che noi
avere un uomo come te...

1026
00:51:59,281 --> 00:52:00,725
che ha competenze molto specifiche,

1027
00:52:00,725 --> 00:52:02,375
per chi non vuole lavorare
noi più, il che va bene.

1028
00:52:02,375 --> 00:52:03,485
Ma quello che non possiamo avere

1029
00:52:03,485 --> 00:52:05,495
lavori per uno dei nostri concorrenti.

1030
00:52:05,495 --> 00:52:07,658
Quindi conosci la soluzione.

1031
00:52:08,825 --> 00:52:11,795
La soluzione è, sai,
ti togliamo dal tabellone.

1032
00:52:11,795 --> 00:52:13,685
Ti sono stato fedele.

1033
00:52:13,685 --> 00:52:16,685
Sì, lo eri,
ma il nostro profilo su di te

1034
00:52:16,685 --> 00:52:18,485
suggerisce che hai troppa empatia

1035
00:52:18,485 --> 00:52:20,135
e stai perdendo il controllo, Sam.

1036
00:52:20,135 --> 00:52:21,455
Quindi è solo questione di tempo

1037
00:52:21,455 --> 00:52:22,805
prima che tu venga attivato
nella direzione sbagliata

1038
00:52:22,805 --> 00:52:27,245
e diventi una persona seria
rischio se ti tradisci con noi.

1039
00:52:27,245 --> 00:52:28,895
Quindi vieni fuori,

1040
00:52:28,895 --> 00:52:33,788
salutami e possiamo tutti andare avanti, cazzo.

1041
00:52:34,925 --> 00:52:36,815
Perché non solo io? Perchè Ken?

1042
00:52:36,815 --> 00:52:39,185
Anche Ken ha parlato
molto. Non è personale.

1043
00:52:39,185 --> 00:52:42,335
È così che funziona la gestione del rischio
nel settore privato, Sam.

1044
00:52:42,335 --> 00:52:44,015
È lontano dal primo
tempo, anche per te.

1045
00:52:44,015 --> 00:52:46,145
Lo sai.

1046
00:52:46,145 --> 00:52:48,215
Di che cazzo stai parlando?

1047
00:52:48,215 --> 00:52:50,615
Come fai?
pensate che voi due abbiate iniziato?

1048
00:52:53,135 --> 00:52:55,541
Dubai ti dice qualcosa?

1049
00:52:55,541 --> 00:52:56,930
Stai dicendo che abbiamo ucciso i nostri?

1050
00:52:56,930 --> 00:52:59,015
Tecnicamente, tu
rimosso un paio di passività.

1051
00:52:59,015 --> 00:53:01,715
Ora i tuoi sostituti lo sono
qui per fare la stessa cosa.

1052
00:53:01,715 --> 00:53:03,335
Purtroppo li trovo carenti.

1053
00:53:03,335 --> 00:53:04,565
Ti servivano solo due colpi.

1054
00:53:04,565 --> 00:53:06,485
Nessun fattorino o ragazze squillo.

1055
00:53:06,485 --> 00:53:09,518
Eri così bravo tu
non ha nemmeno rotto una finestra.

1056
00:53:10,685 --> 00:53:12,425
Ci dispiace vederti andare via.

1057
00:53:12,425 --> 00:53:15,005
Anche un grande tiratore come te.

1058
00:53:15,005 --> 00:53:15,838
Inestimabile.

1059
00:53:15,838 --> 00:53:17,885
Qualcuno dei miei omicidi è stato buono?

1060
00:53:17,885 --> 00:53:20,135
Tutti i nostri omicidi
sono ottime uccisioni, Sam.

1061
00:53:21,905 --> 00:53:22,846
Fanculo!

1062
00:53:24,185 --> 00:53:25,018
Merda!

1063
00:53:28,055 --> 00:53:30,095
E adesso? Cosa sta succedendo?

1064
00:53:30,095 --> 00:53:31,145
Ci stanno sistemando.

1065
00:53:32,765 --> 00:53:33,995
Fottuta stronza!

1066
00:53:33,995 --> 00:53:35,818
Non puoi chiedere aiuto.

1067
00:53:35,818 --> 00:53:38,585
Non posso chiamare la polizia
fuoco o altrove.

1068
00:53:38,585 --> 00:53:40,535
Ho il controllo su tutte le tue comunicazioni.

1069
00:53:40,535 --> 00:53:42,755
Tutte le chiamate vanno a me.

1070
00:53:42,755 --> 00:53:46,320
La tua linea, quella di Ken, quella di quelle puttane.

1071
00:53:46,320 --> 00:53:47,820
Oh, va bene. Vedo.

1072
00:53:49,850 --> 00:53:51,305
Hai capito tutto, vero?

1073
00:53:51,305 --> 00:53:53,165
Possediamo l'intero edificio.

1074
00:53:53,165 --> 00:53:55,565
Non hai copertura, né piano di uscita.

1075
00:53:55,565 --> 00:53:56,645
Hai finito.

1076
00:53:56,645 --> 00:53:57,848
Perché non fare in fretta?

1077
00:54:00,725 --> 00:54:02,165
Se lo faccio, lascerai vivere le donne?

1078
00:54:02,165 --> 00:54:03,728
Ovviamente.

1079
00:54:04,835 --> 00:54:06,695
Dammi la tua parola.

1080
00:54:06,695 --> 00:54:10,025
Se muoio, loro sono liberi di andare. Vivo?

1081
00:54:10,025 --> 00:54:11,138
Assolutamente.

1082
00:54:13,355 --> 00:54:14,188
Stai mentendo.

1083
00:54:14,188 --> 00:54:15,816
Ovviamente no.

1084
00:54:15,816 --> 00:54:16,649
Lei mente.

1085
00:54:16,649 --> 00:54:17,482
Sai una cosa, Tam?

1086
00:54:17,482 --> 00:54:19,835
Penso che tu lo sia stato
fare questo lavoro da troppo tempo.

1087
00:54:19,835 --> 00:54:22,505
Hai dimenticato cosa
la sincerità in realtà sembra.

1088
00:54:22,505 --> 00:54:23,585
Stai mentendo, cazzo.

1089
00:54:23,585 --> 00:54:24,985
Ucciderai anche loro.

1090
00:54:26,691 --> 00:54:27,545
Oh caro.

1091
00:54:27,545 --> 00:54:29,795
Percepisco la disapprovazione di quella puttana da quattro soldi

1092
00:54:29,795 --> 00:54:31,115
Ho mandato su per rilassarti.

1093
00:54:31,115 --> 00:54:32,705
Non sono economico!

1094
00:54:32,705 --> 00:54:35,225
Tam, mi vuoi così tanto,

1095
00:54:35,225 --> 00:54:38,525
perché non vieni qui?
e fallo da solo, cazzo?

1096
00:54:38,525 --> 00:54:40,692
Mi dispiace, Sam. Penso di no.

1097
00:54:49,483 --> 00:54:50,561
Giglio! Stai giù!

1098
00:54:50,561 --> 00:54:51,543
Signore Gesù, per favore-

1099
00:54:53,647 --> 00:54:55,274
Lily, non muoverti!

1100
00:54:56,940 --> 00:54:58,715
Mona, stai giù. Scendere!

1101
00:54:58,715 --> 00:54:59,548
È ferita...

1102
00:54:59,548 --> 00:55:00,381
No! Scendere!

1103
00:55:00,381 --> 00:55:01,339
Dobbiamo aiutarla!

1104
00:55:01,339 --> 00:55:02,172
NO! Adesso è un'esca!

1105
00:55:02,172 --> 00:55:03,725
Questo è quello che vogliono.

1106
00:55:03,725 --> 00:55:05,165
Stanno cercando di farti uscire allo scoperto.

1107
00:55:05,165 --> 00:55:06,515
Ecco perché hanno sparato per ferire.

1108
00:55:06,515 --> 00:55:08,269
Non possiamo...
- Resta lì!

1109
00:55:09,226 --> 00:55:10,145
Giglio!

1110
00:55:10,145 --> 00:55:10,978
Guardami, Mona.

1111
00:55:10,978 --> 00:55:13,925
- Per favore!
- Mona! Mona, guardami.

1112
00:55:13,925 --> 00:55:17,285
Va bene, farò qualcosa, ok?

1113
00:55:17,285 --> 00:55:20,135
Quando andrò, mi sparerà.

1114
00:55:20,135 --> 00:55:20,968
Arrivi a Lily.

1115
00:55:20,968 --> 00:55:22,805
La metti in salvo velocemente.

1116
00:55:22,805 --> 00:55:24,384
Va bene?

1117
00:55:24,384 --> 00:55:26,135
Quando dico. Quando dico.

1118
00:55:26,135 --> 00:55:26,968
Sei pronto?

1119
00:55:29,575 --> 00:55:31,104
Andare!

1120
00:55:34,175 --> 00:55:35,697
Giglio!

1121
00:55:35,697 --> 00:55:36,614
Giglio! Giglio!

1122
00:55:38,347 --> 00:55:39,740
OH! Giglio.

1123
00:55:48,245 --> 00:55:49,162
Giglio, Giglio.

1124
00:55:53,424 --> 00:55:54,257
Fanculo!

1125
00:55:55,403 --> 00:55:57,420
Ok Lily, guardami.

1126
00:55:57,420 --> 00:56:00,418
Starai bene. Va bene?

1127
00:56:00,418 --> 00:56:03,239
Usciremo da qui, ok?

1128
00:56:06,999 --> 00:56:11,816
Giglio, Giglio, Giglio!

1129
00:56:27,622 --> 00:56:31,985
Sam, questo è
Le abilità di Ken, non le tue.

1130
00:56:31,985 --> 00:56:33,995
Smettila di metterti in imbarazzo.

1131
00:56:33,995 --> 00:56:34,828
Sei tu quello che mi ha sostituito

1132
00:56:34,828 --> 00:56:37,385
con un fottuto deficiente che non sa colpire un cazzo.

1133
00:56:37,385 --> 00:56:40,505
Scommetti sulla tua signora
la spina dorsale dell'amico si sente diversamente.

1134
00:56:40,505 --> 00:56:43,055
Sta morendo, Sam. Lo sai.

1135
00:56:43,055 --> 00:56:44,975
Smettila e basta. E' finita.

1136
00:56:44,975 --> 00:56:46,985
Era morta in quel momento
ha messo piede lì dentro.

1137
00:56:46,985 --> 00:56:48,395
Hai rischiato la vita per niente.

1138
00:56:48,395 --> 00:56:49,898
Siete tutti morti, lo sai.

1139
00:56:51,065 --> 00:56:53,160
Perché continuare a torturarti?

1140
00:56:53,160 --> 00:56:54,215
Tu sei stato dall'altra parte di tutto questo.

1141
00:56:54,215 --> 00:56:56,345
Sai come va a finire.

1142
00:56:56,345 --> 00:56:58,712
Troppa area aperta. Nessuna copertura.

1143
00:57:03,347 --> 00:57:04,264
Nessuna copertura.

1144
00:57:07,385 --> 00:57:11,465
Ah, non lo sei
arrivando al tuo fucile,

1145
00:57:11,465 --> 00:57:13,715
non senza attaccarsi
una parte del tuo corpo in alto

1146
00:57:13,715 --> 00:57:15,335
che possiamo sparare.

1147
00:57:15,335 --> 00:57:17,075
Non puoi andare al bar.

1148
00:57:17,075 --> 00:57:19,295
Non puoi raggiungere l'ascensore.

1149
00:57:19,295 --> 00:57:20,195
Non puoi uscire.

1150
00:57:21,095 --> 00:57:22,475
Punto e basta.

1151
00:57:22,475 --> 00:57:24,605
Fine della storia, Sam.

1152
00:57:24,605 --> 00:57:26,408
Quindi vai avanti, tartaruga.

1153
00:57:27,275 --> 00:57:28,989
Abbiamo tutta la notte.

1154
00:57:54,908 --> 00:57:58,238
Ehi, Mona, ti dispiace se uso questo?

1155
00:57:59,225 --> 00:58:02,498
Ecco perché ce l'ho, per fortuna.

1156
00:58:04,985 --> 00:58:07,208
Sì, per fortuna.

1157
00:58:26,478 --> 00:58:28,485
Stavo cercando di mantenerlo pulito

1158
00:58:29,945 --> 00:58:32,078
per rispetto nei tuoi confronti, Sam.

1159
00:58:33,728 --> 00:58:37,545
Ma ora dovrà diventare reale

1160
00:58:38,495 --> 00:58:41,738
fottutamente disordinato.

1161
00:58:43,055 --> 00:58:45,938
Ehi, Tam, quando ne uscirò,

1162
00:58:46,835 --> 00:58:48,428
e ne uscirò,

1163
00:58:50,165 --> 00:58:51,575
Sto venendo a prenderti.

1164
00:58:51,575 --> 00:58:53,732
Sarebbe un bel trucco,

1165
00:58:53,732 --> 00:58:55,838
ma non penso nemmeno che tu ci creda.

1166
00:59:04,535 --> 00:59:05,735
Mi dispiace, Mona.

1167
00:59:07,235 --> 00:59:11,768
Aveva 20 anni, cazzo, due, era una bambina.

1168
00:59:25,475 --> 00:59:26,438
Cosa facciamo adesso?

1169
00:59:30,905 --> 00:59:31,738
Aspettiamo.

1170
00:59:34,115 --> 00:59:37,235
Se possiamo aspettare abbastanza a lungo
perché sorga il sole,

1171
00:59:37,235 --> 00:59:39,335
sarà proprio negli occhi di chi ha sparato.

1172
00:59:41,105 --> 00:59:42,635
È molto difficile sparare alla luce del sole.

1173
00:59:42,635 --> 00:59:44,675
Ci dà una piccola finestra se siamo veloci.

1174
00:59:44,675 --> 00:59:46,898
Alba, è la cosa migliore che hai?

1175
00:59:48,425 --> 00:59:49,625
In questo momento lo è, sì.

1176
00:59:52,565 --> 00:59:54,815
Supponendo che Tamara non l'abbia fatto
inviato altre risorse,

1177
00:59:54,815 --> 00:59:56,525
ed è carino
cazzo di grande presupposto,

1178
00:59:56,525 --> 00:59:58,568
restiamo seduti e aspettiamo.

1179
01:00:03,665 --> 01:00:05,715
Quindi di solito sei tu dall'altra parte?

1180
01:00:06,815 --> 01:00:08,828
L'assassino, sei tu?

1181
01:00:10,715 --> 01:00:11,548
Sì.

1182
01:00:13,085 --> 01:00:14,735
Quindi sai cosa sta pensando.

1183
01:00:17,285 --> 01:00:18,118
Sì.

1184
01:00:19,685 --> 01:00:21,835
E lo sa
cosa stai pensando.

1185
01:00:23,945 --> 01:00:24,778
Sì.

1186
01:00:26,885 --> 01:00:28,735
Non è preoccupato per l'alba?

1187
01:00:30,065 --> 01:00:31,715
Affatto.

1188
01:00:31,715 --> 01:00:32,565
Perché no?

1189
01:00:33,726 --> 01:00:35,788
Perché pensa che lo siamo
scapperò prima di allora.

1190
01:00:36,635 --> 01:00:39,395
Immagino che non saremo in grado di aspettare che finisca.

1191
01:00:39,395 --> 01:00:41,405
E anche se aspettiamo
finché non sorge il sole,

1192
01:00:41,405 --> 01:00:44,465
per allora avremo freddo e doloranti,

1193
01:00:44,465 --> 01:00:46,445
stretto e...

1194
01:00:46,445 --> 01:00:47,885
Facile da uccidere.

1195
01:00:47,885 --> 01:00:50,558
Più facile. Sì.

1196
01:00:53,345 --> 01:00:55,048
A cosa sta pensando in questo momento?

1197
01:00:57,045 --> 01:00:58,995
Beh, in questo momento sarà incazzato.

1198
01:01:00,515 --> 01:01:02,855
Vedi, questo era previsto
essere un lavoro di 10 secondi.

1199
01:01:02,855 --> 01:01:05,915
Uno, due, tre botto. Fatto.

1200
01:01:05,915 --> 01:01:07,828
Nessuno avrebbe dovuto sapere cosa li aveva colpiti.

1201
01:01:09,289 --> 01:01:11,518
Ma sono andato a rovinare tutto
questo per loro, vero?

1202
01:01:12,572 --> 01:01:16,835
E più aspettiamo,
più si arrabbierà.

1203
01:01:16,835 --> 01:01:19,808
Ma non è attraente. Non è infuriato.

1204
01:01:21,335 --> 01:01:25,058
È calmo, freddo, raccolto.

1205
01:01:25,895 --> 01:01:29,465
Vedi, è una battaglia di volontà,
ed è determinato a vincere.

1206
01:01:29,465 --> 01:01:32,355
Non pensa ad altro che a me

1207
01:01:33,245 --> 01:01:34,865
e lo scatto.

1208
01:01:34,865 --> 01:01:36,638
Il bersaglio e il proiettile.

1209
01:01:37,685 --> 01:01:39,608
È pulito. È puro.

1210
01:01:41,015 --> 01:01:42,185
È anche rilassante.

1211
01:01:42,185 --> 01:01:44,228
So che sembra una cazzata, ma lo è.

1212
01:01:45,155 --> 01:01:48,425
Perché non c'è niente
annebbiandoti la mente.

1213
01:01:48,425 --> 01:01:50,015
Solo il lavoro.

1214
01:01:50,015 --> 01:01:52,805
Niente bollette. Nessun problema.

1215
01:01:52,805 --> 01:01:55,985
Solo lo scatto. E poi...

1216
01:01:55,985 --> 01:01:56,818
Cosa?

1217
01:02:00,815 --> 01:02:01,648
E' morto.

1218
01:02:03,755 --> 01:02:04,588
Non lo sei.

1219
01:02:06,605 --> 01:02:07,438
Questo è tutto.

1220
01:02:09,545 --> 01:02:11,095
Come hai potuto fare queste cose?

1221
01:02:13,145 --> 01:02:15,308
Prendi semplicemente la vita.

1222
01:02:17,585 --> 01:02:18,418
Come?

1223
01:02:25,734 --> 01:02:26,735
Devo prendere quel fucile.

1224
01:02:31,265 --> 01:02:33,211
Stanno arrivando! Mettiti al riparo!

1225
01:03:49,923 --> 01:03:51,352
Occhio per occhio.

1226
01:04:42,302 --> 01:04:43,401
- Prendilo! Prendilo!
- EHI!

1227
01:04:43,401 --> 01:04:44,555
- Prendilo!
- EHI!

1228
01:04:44,555 --> 01:04:46,325
- Pistola giù!
- Lasciala andare!

1229
01:04:46,325 --> 01:04:48,635
Getta l'arma! Lascialo cadere!

1230
01:04:48,635 --> 01:04:49,775
Non ascoltare.

1231
01:04:49,775 --> 01:04:53,285
- Lascia perdere.
- Va bene. Va bene.

1232
01:04:53,285 --> 01:04:54,665
Bene.
- Getta l'arma!

1233
01:04:54,665 --> 01:04:55,595
Lo metto giù.

1234
01:04:55,595 --> 01:04:57,188
Stai calmo. Non farle del male.

1235
01:04:58,268 --> 01:04:59,375
Anche il fucile. Una mano.

1236
01:04:59,375 --> 01:05:03,005
Va bene, prendiamocela con calma, ok?

1237
01:05:03,005 --> 01:05:05,215
Metti giù il fucile, molto lentamente.

1238
01:05:06,706 --> 01:05:08,623
- Non ascoltare.
- Va bene?

1239
01:05:11,310 --> 01:05:12,538
Non fare niente di stupido.

1240
01:05:25,647 --> 01:05:28,234
Pensa di poter semplicemente accendere
un figlio di puttana in fiamme?

1241
01:05:28,234 --> 01:05:30,178
Ti scuoierò vivo!

1242
01:05:45,629 --> 01:05:47,212
Andiamo, andiamo.

1243
01:05:50,417 --> 01:05:51,711
Stai bene?
SÌ.

1244
01:05:51,711 --> 01:05:53,794
Stai bene?
SÌ.

1245
01:06:06,095 --> 01:06:10,238
Grazie per avermi salvato la vita.

1246
01:06:12,095 --> 01:06:16,025
Te l'avevo detto. Ecco perché lo faccio.

1247
01:06:16,025 --> 01:06:16,988
Per proteggere le persone.

1248
01:06:18,155 --> 01:06:19,755
Quando sei diventato soldato?

1249
01:06:24,761 --> 01:06:28,115
Sai quando quei due
gli aerei entrarono nelle torri,

1250
01:06:28,115 --> 01:06:29,888
il World Trade Center è crollato.

1251
01:06:32,089 --> 01:06:33,335
Mi ha spaventato a morte.

1252
01:06:33,335 --> 01:06:34,478
Ecco perché mi sono arruolato.

1253
01:06:35,945 --> 01:06:38,225
Ero solo un ragazzino, 18 anni.

1254
01:06:38,225 --> 01:06:39,447
Non sapevo un cazzo.

1255
01:06:40,565 --> 01:06:41,825
Sapevo solo che volevo fare qualcosa

1256
01:06:41,825 --> 01:06:43,445
significava qualcosa, sai?

1257
01:06:43,445 --> 01:06:46,145
Quindi mi sono iscritto.

1258
01:06:46,145 --> 01:06:48,335
Ho fatto quattro tour.

1259
01:06:48,335 --> 01:06:50,228
Afghanistan, Iraq.

1260
01:06:51,425 --> 01:06:53,138
Ho scoperto che ero piuttosto bravo,

1261
01:06:54,515 --> 01:06:58,658
quindi mi hanno iscritto
questa cosa militare privata.

1262
01:07:00,755 --> 01:07:05,615
La paga era migliore, ma
uh, dovevamo fare delle cose

1263
01:07:05,615 --> 01:07:07,505
non dovevamo parlare.

1264
01:07:07,505 --> 01:07:08,768
Non pubblicamente comunque.

1265
01:07:09,725 --> 01:07:10,778
È così che ho conosciuto Ken.

1266
01:07:12,095 --> 01:07:15,428
All'inizio mi sentivo giusto, sai?

1267
01:07:16,955 --> 01:07:21,065
Ci sentivamo come se stessimo fallendo
attraverso tutta la burocrazia

1268
01:07:21,065 --> 01:07:22,565
e fare le cose che ci venivano dette

1269
01:07:22,565 --> 01:07:24,245
i politici non ne avevano la volontà

1270
01:07:24,245 --> 01:07:25,535
o anche il coraggio di farlo, sai,

1271
01:07:25,535 --> 01:07:28,328
per resistere al terrore,
per fare la differenza.

1272
01:07:29,989 --> 01:07:30,822
È stato molto più facile

1273
01:07:30,822 --> 01:07:32,588
vedere le cose in nero
e bianco allora.

1274
01:07:33,455 --> 01:07:36,485
Come eroi e cattivi.

1275
01:07:36,485 --> 01:07:37,595
Bene contro male.

1276
01:07:37,595 --> 01:07:39,965
Cappelli neri. Cappelli bianchi.

1277
01:07:39,965 --> 01:07:41,675
Probabilmente è così che la vede quel cecchino

1278
01:07:41,675 --> 01:07:42,878
laggiù proprio adesso.

1279
01:07:43,925 --> 01:07:45,155
Probabilmente sta pensando di farlo

1280
01:07:45,155 --> 01:07:47,558
la cosa giusta per le giuste ragioni.

1281
01:07:49,865 --> 01:07:51,615
Comunque è così che lo vedevo.

1282
01:07:52,955 --> 01:07:54,185
E adesso?

1283
01:07:54,185 --> 01:07:55,615
Non ho più 18 anni.

1284
01:07:57,496 --> 01:08:01,028
Ed è molto più difficile quando lo è
il tuo culo nel mirino.

1285
01:08:06,125 --> 01:08:09,985
Lily è morta, e potrei anche esserlo.

1286
01:08:13,295 --> 01:08:14,288
E mia figlia,

1287
01:08:17,735 --> 01:08:19,685
chi provvederà a lei una volta che me ne sarò andato?

1288
01:08:22,295 --> 01:08:23,128
Ho soldi.

1289
01:08:24,275 --> 01:08:25,108
Ti porterò fuori di qui.

1290
01:08:25,108 --> 01:08:26,471
Vi porterò entrambi fuori dal paese.

1291
01:08:26,471 --> 01:08:28,175
Siamo morti.

1292
01:08:28,175 --> 01:08:29,828
L'hai detto tu stesso.

1293
01:08:31,625 --> 01:08:33,005
Sai cosa sta pensando.

1294
01:08:33,005 --> 01:08:34,988
E conosce ogni tua mossa.

1295
01:08:36,425 --> 01:08:38,285
Siamo intrappolati qui.

1296
01:08:38,285 --> 01:08:40,542
Non c'è via d'uscita.
-No.No.

1297
01:08:41,525 --> 01:08:42,972
C'è una differenza.

1298
01:08:43,910 --> 01:08:44,743
Che cosa?

1299
01:08:45,722 --> 01:08:47,438
Sono più bravo di lui in questo.

1300
01:08:49,439 --> 01:08:52,865
Se solo potessi arrivare al mio
fucile, per lui è finita.

1301
01:08:52,865 --> 01:08:54,218
E Tamara lo sa.

1302
01:08:55,987 --> 01:08:57,487
Devo solo prendere quel fucile.

1303
01:08:58,715 --> 01:08:59,735
Dammi la mano.

1304
01:09:04,740 --> 01:09:05,573
Perché?

1305
01:09:13,505 --> 01:09:16,598
Sei un assassino e anche un sopravvissuto.

1306
01:09:18,485 --> 01:09:19,628
Uno molto buono.

1307
01:09:21,185 --> 01:09:22,598
Le palme non mentono mai.

1308
01:09:24,245 --> 01:09:28,883
Le persone mentono, i palmi no.

1309
01:09:40,955 --> 01:09:43,238
Questa è mia figlia, Milena.

1310
01:09:45,545 --> 01:09:47,138
L'indirizzo è sul retro.

1311
01:09:48,065 --> 01:09:51,170
Mostrale questo se muoio...

1312
01:09:51,170 --> 01:09:52,003
No, no, no, no!

1313
01:09:52,003 --> 01:09:52,895
Non morirai.
- La trovi.

1314
01:09:52,895 --> 01:09:55,025
- NO!
- E aiutala.

1315
01:09:55,025 --> 01:09:57,414
Soldi, scuola, tutto.

1316
01:09:57,414 --> 01:09:58,512
Lo prenderò
sei fuori da tutto questo, ok?

1317
01:09:58,512 --> 01:10:00,038
Portala via da qui.

1318
01:10:00,965 --> 01:10:01,798
Per favore.

1319
01:10:04,745 --> 01:10:06,125
Ti porterò fuori di qui.

1320
01:10:06,125 --> 01:10:08,462
Non hai bisogno di parlare in questo modo.

1321
01:10:08,462 --> 01:10:09,938
Devi solo fidarti di me.

1322
01:10:11,915 --> 01:10:13,335
Non sono un soldato addestrato

1323
01:10:14,345 --> 01:10:15,308
Lo sei.

1324
01:10:17,675 --> 01:10:18,728
E mia figlia,

1325
01:10:20,255 --> 01:10:22,268
mia figlia non può sopravvivere da sola.

1326
01:10:23,285 --> 01:10:24,218
Capire?

1327
01:10:25,775 --> 01:10:28,205
Ti aiuto a prendere la tua pistola.

1328
01:10:28,205 --> 01:10:30,488
Prometti di aiutare Milena.

1329
01:10:36,005 --> 01:10:36,838
Promessa.

1330
01:10:38,765 --> 01:10:42,645
Non con le parole, ma con
il tuo cuore davanti a Dio

1331
01:10:44,405 --> 01:10:46,148
e renderlo reale.

1332
01:10:55,986 --> 01:10:57,819
Lo prometto davanti a Dio

1333
01:11:00,455 --> 01:11:03,055
che la proteggerò
con tutto quello che ho.

1334
01:11:06,359 --> 01:11:08,555
Ma la rivedrai.

1335
01:11:08,555 --> 01:11:09,388
Va bene?

1336
01:11:10,535 --> 01:11:11,935
Ne usciremo.

1337
01:11:23,126 --> 01:11:24,690
Vai, vai! Muoviti, muoviti!

1338
01:11:33,796 --> 01:11:38,252
Odio dannatamente i cecchini.

1339
01:11:55,972 --> 01:11:57,460
Se fossi un vero uomo,

1340
01:11:57,460 --> 01:11:59,709
li guarderesti nel
occhio quando li uccidi.

1341
01:12:38,743 --> 01:12:40,660
Uccido per la mia Milena.

1342
01:12:47,723 --> 01:12:48,556
NO! NO!

1343
01:13:08,772 --> 01:13:09,689
Mona. Mona.

1344
01:13:15,666 --> 01:13:18,548
Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto?

1345
01:13:18,548 --> 01:13:21,631
Ti avevo detto di scappare. Ti avevo detto di scappare.

1346
01:13:24,706 --> 01:13:26,289
La mia piccola Milena.

1347
01:13:27,230 --> 01:13:28,063
Che cosa?

1348
01:13:29,375 --> 01:13:31,458
Veglia su di lei adesso.

1349
01:13:33,859 --> 01:13:35,692
Datele una vita migliore

1350
01:13:38,588 --> 01:13:39,421
del nostro.

1351
01:13:41,647 --> 01:13:43,397
Insegnale a sopravvivere.

1352
01:13:45,297 --> 01:13:46,130
Non posso.

1353
01:13:47,760 --> 01:13:48,843
Abbi fede.

1354
01:13:55,309 --> 01:13:56,976
Le palme non mentono mai.

1355
01:14:22,503 --> 01:14:23,685
Ken?

1356
01:14:25,025 --> 01:14:27,216
Gesù Cristo, Ken, I
pensavo che fossi morto.

1357
01:14:29,402 --> 01:14:30,455
No, no!

1358
01:14:30,455 --> 01:14:31,288
Fermare!
- NO!

1359
01:14:31,288 --> 01:14:32,121
- Fermare!
- NO!

1360
01:14:32,121 --> 01:14:33,375
Non spostarmi, amico.

1361
01:14:34,728 --> 01:14:35,561
Non spostarmi, amico.
- Andiamo, fratello.

1362
01:14:35,561 --> 01:14:36,485
Dobbiamo andare adesso.

1363
01:14:36,485 --> 01:14:38,288
No, non riesco a muovere le mie cazzo di gambe!

1364
01:14:41,315 --> 01:14:43,985
Quello stronzo mi ha colpito alla spina dorsale, amico.

1365
01:14:43,985 --> 01:14:46,474
Non muoverti, muovimi, cazzo, amico.

1366
01:14:46,474 --> 01:14:47,616
- Va bene. Va bene.
- Non posso muovermi.

1367
01:14:47,616 --> 01:14:49,204
Va bene, va bene, va bene.

1368
01:14:49,204 --> 01:14:50,621
Va bene, va bene, va bene.

1369
01:14:52,025 --> 01:14:53,558
Ok, ho capito.

1370
01:14:56,951 --> 01:14:57,784
Fanculo!

1371
01:14:58,685 --> 01:14:59,518
Merda.

1372
01:15:03,365 --> 01:15:05,198
Guardati, fratello. Sì?

1373
01:15:06,305 --> 01:15:08,045
Frantumati la tua spina dorsale, non potranno prenderti.

1374
01:15:08,045 --> 01:15:10,025
Sei un fottuto stallone, amico.

1375
01:15:10,025 --> 01:15:11,438
Fottuta rock star! Sì?

1376
01:15:13,205 --> 01:15:15,011
Era ora che te ne accorgessi, amico.

1377
01:15:15,011 --> 01:15:15,844
Sì?

1378
01:15:21,302 --> 01:15:22,135
Ok...

1379
01:15:26,735 --> 01:15:27,968
Mi dispiace per Mona.

1380
01:15:29,675 --> 01:15:30,725
Era una brava donna.

1381
01:15:33,331 --> 01:15:34,631
Sì, mi ha salvato la vita.

1382
01:15:36,575 --> 01:15:39,045
Sì, lo so.

1383
01:15:40,085 --> 01:15:41,885
Adesso hai la risposta, vero?

1384
01:15:44,414 --> 01:15:45,264
Risposta a cosa?

1385
01:15:47,675 --> 01:15:48,965
Perché qualcuno dovrebbe dare la vita

1386
01:15:48,965 --> 01:15:50,965
per qualche immeritevole pezzo di merda, eh?

1387
01:15:54,095 --> 01:15:55,678
Per salvare qualcuno che amano, giusto?

1388
01:15:56,908 --> 01:16:01,904
Sì.

1389
01:16:01,904 --> 01:16:04,068
Sai cosa?

1390
01:16:04,068 --> 01:16:05,315
Ho sempre saputo che saresti caduto

1391
01:16:05,315 --> 01:16:08,304
per la prima prostituta tu
passare la notte con.

1392
01:16:11,106 --> 01:16:12,725
Vaffanculo. Sei fortunato
sei uno storpio, vero?

1393
01:16:12,725 --> 01:16:15,408
Altrimenti, ti batterei
cazzo di culo per quello.

1394
01:16:16,590 --> 01:16:17,444
Fanculo!

1395
01:16:17,444 --> 01:16:18,277
Fanculo!

1396
01:16:25,147 --> 01:16:26,458
- Prendi quello.
- No, no, amico.

1397
01:16:26,458 --> 01:16:27,662
- Ci stiamo muovendo.
- Vai senza di me, cazzo.

1398
01:16:27,662 --> 01:16:28,745
-No.No.
- Vai e basta.

1399
01:16:28,745 --> 01:16:29,578
Non ti lascio qui.

1400
01:16:29,578 --> 01:16:30,755
Mi capisci?

1401
01:16:30,755 --> 01:16:32,498
Non ti lascio qui, cazzo!

1402
01:16:33,605 --> 01:16:35,855
L'ascensore, l'atrio, le scale,

1403
01:16:35,855 --> 01:16:37,595
sarà tutto strisciante
con stronzi armati.

1404
01:16:37,595 --> 01:16:39,326
Vai, cazzo, amico!

1405
01:16:39,326 --> 01:16:41,066
Ecco perché lo faremo
rafforzare la nostra posizione.

1406
01:16:41,066 --> 01:16:41,899
No, no!

1407
01:16:41,899 --> 01:16:42,732
Stai zitto e basta-

1408
01:16:44,807 --> 01:16:46,205
Sappiamo entrambi che sono già morto.

1409
01:16:46,205 --> 01:16:49,310
E se non riesco a farmelo venire duro
su, potrei anche esserlo.

1410
01:16:52,137 --> 01:16:52,970
Fanculo!

1411
01:17:00,165 --> 01:17:03,905
La buona notizia è che lo eri
giusto riguardo a questi fogli.

1412
01:17:03,905 --> 01:17:04,955
Vera seta.

1413
01:17:04,955 --> 01:17:05,915
Che cosa? Ancora Beirut?

1414
01:17:05,915 --> 01:17:06,995
Mi stai prendendo per il culo?

1415
01:17:06,995 --> 01:17:09,005
Avresti solo un po' di fede?

1416
01:17:09,005 --> 01:17:11,345
Fede? No, non funzionerà.

1417
01:17:11,345 --> 01:17:12,178
NO!

1418
01:17:19,346 --> 01:17:20,645
E' Tamara.

1419
01:17:20,645 --> 01:17:21,845
C'è lei dietro a tutto questo.

1420
01:17:21,845 --> 01:17:22,678
Lo so, lo so.

1421
01:17:22,678 --> 01:17:23,511
Sai?

1422
01:17:25,265 --> 01:17:28,205
Ecco perché ero così
arrabbiato per il tuo ritiro.

1423
01:17:28,205 --> 01:17:30,815
Avevo un presentimento, quella stronza
stava per fare qualcosa.

1424
01:17:30,815 --> 01:17:31,865
Rispondi. Rispondi.

1425
01:17:33,815 --> 01:17:37,325
Ehi Tam, stai ancora assumendo?

1426
01:17:37,325 --> 01:17:39,305
Sembra che ti farebbe comodo una nuova squadra.

1427
01:17:39,305 --> 01:17:40,925
Ken, sei ancora vivo.

1428
01:17:40,925 --> 01:17:44,234
Sei peggio di uno scarafaggio
e altrettanto difficile da uccidere.

1429
01:17:44,234 --> 01:17:45,275
Ma non impossibile.

1430
01:17:45,275 --> 01:17:47,513
Sei una tale stronza.

1431
01:17:47,513 --> 01:17:51,095
beh,
complimenti, signori.

1432
01:17:51,095 --> 01:17:52,298
Sei appena salito di livello.

1433
01:17:53,338 --> 01:17:55,115
Di che cazzo stai parlando?

1434
01:17:55,115 --> 01:17:55,948
Merda.

1435
01:17:55,948 --> 01:17:57,305
Sì, merda.

1436
01:17:57,305 --> 01:17:58,925
Merda profonda.

1437
01:17:58,925 --> 01:18:00,785
Ho l'autorizzazione dall'alto.

1438
01:18:00,785 --> 01:18:04,295
Voi due ora siete obiettivi ad alta priorità.

1439
01:18:04,295 --> 01:18:06,993
Devi uscire di qui adesso.

1440
01:18:06,993 --> 01:18:08,808
Andare!

1441
01:18:10,837 --> 01:18:12,989
È meglio che non sia quello che penso che sia.

1442
01:18:12,989 --> 01:18:16,295
Oh, sì, lo è.

1443
01:18:16,295 --> 01:18:17,128
Andare! Correre!

1444
01:18:17,999 --> 01:18:19,477
Ora!
- Attirerò io il suo fuoco.

1445
01:18:45,326 --> 01:18:46,159
Fanculo.

1446
01:19:34,645 --> 01:19:37,478
Fottiti!

1447
01:19:41,986 --> 01:19:43,403
Andiamo. Mossa!

1448
01:19:45,648 --> 01:19:47,495
Va bene, il drone è a terra.

1449
01:19:47,495 --> 01:19:48,378
Me ne sono preso cura.

1450
01:19:50,990 --> 01:19:51,823
Ken? Ken?

1451
01:20:26,532 --> 01:20:27,365
Ah, merda.

1452
01:20:35,172 --> 01:20:36,505
Ok, Ken. Va bene.

1453
01:20:38,479 --> 01:20:41,062
Sono nelle tue mani adesso, fratello.

1454
01:20:45,689 --> 01:20:48,202
Ok, andiamo.

1455
01:20:48,202 --> 01:20:49,773
Oh merda!

1456
01:20:52,428 --> 01:20:55,816
Sì!

1457
01:20:55,816 --> 01:20:59,017
Whoo, sì!

1458
01:20:59,017 --> 01:21:01,267
Ha funzionato, tesoro. Ha funzionato!

1459
01:21:02,288 --> 01:21:03,871
Beirut, tesoro. Sì.

1460
01:21:05,438 --> 01:21:06,815
Whoo!

1461
01:21:06,815 --> 01:21:08,997
Sei una fottuta leggenda.

1462
01:21:15,800 --> 01:21:16,925
Santo cielo!

1463
01:21:21,467 --> 01:21:25,050
Ok, verifica
ricevuto forte e chiaro.

1464
01:21:27,046 --> 01:21:28,296
Grazie, Dio.

1465
01:21:57,862 --> 01:22:01,385
Samuel Carter Lorde,
mentre vivo e respiro.

1466
01:22:01,385 --> 01:22:03,237
Come diavolo stai?

1467
01:22:03,237 --> 01:22:04,294
OH. Sto bene.

1468
01:22:04,294 --> 01:22:06,398
No, grazie a te, Tamara Lucille Wright.

1469
01:22:07,454 --> 01:22:08,422
Dove sei?

1470
01:22:08,422 --> 01:22:09,628
Non ti piacerebbe saperlo?

1471
01:22:09,628 --> 01:22:11,048
Sì, lo farei davvero.

1472
01:22:11,915 --> 01:22:14,555
Uhm, anche se immagino

1473
01:22:14,555 --> 01:22:16,145
la merda deve aver colpito in tutti i modi

1474
01:22:16,145 --> 01:22:17,825
e dimensioni dei ventilatori in ufficio.

1475
01:22:17,825 --> 01:22:18,875
Come l'hai capito?

1476
01:22:18,875 --> 01:22:20,475
Era comunque giunto il momento di andare avanti.

1477
01:22:22,482 --> 01:22:23,315
Mm.

1478
01:22:26,615 --> 01:22:28,865
Sono un sopravvissuto, Sam.

1479
01:22:28,865 --> 01:22:32,195
Ho una competenza apprezzata
impostato, e non mi assumo alcuna responsabilità,

1480
01:22:32,195 --> 01:22:35,138
quindi troverò qualcosa di divertente da fare.

1481
01:22:36,305 --> 01:22:37,138
E tu?

1482
01:22:38,034 --> 01:22:38,867
Immagino che potresti dire

1483
01:22:38,867 --> 01:22:42,515
In un certo senso ho trovato la mia vera religione.

1484
01:22:42,515 --> 01:22:43,565
Sei diventato tutto Gesù.

1485
01:22:43,565 --> 01:22:45,335
Non lo avrei mai immaginato da te.

1486
01:22:45,335 --> 01:22:47,915
No, non Gesù, anche se l'ho fatto
non ho niente contro quel ragazzo.

1487
01:22:47,915 --> 01:22:52,025
Ma no per me, è...
di più sul karma in questi giorni.

1488
01:22:52,025 --> 01:22:55,418
Più specificamente, la retribuzione karmica.

1489
01:22:56,315 --> 01:22:57,275
Vedi, devo creare il mondo

1490
01:22:57,275 --> 01:23:00,095
un posto migliore per il
la prossima generazione, Tam.

1491
01:23:00,095 --> 01:23:01,478
Ho riscoperto la mia fede.

1492
01:23:02,375 --> 01:23:04,505
Ma stai comunque sparando.

1493
01:23:04,505 --> 01:23:06,815
Quindi è la stessa canzone
solo una band diversa.

1494
01:23:06,815 --> 01:23:09,785
No, non lavoro più per nessuno.

1495
01:23:09,785 --> 01:23:10,778
Sono solo io adesso.

1496
01:23:11,944 --> 01:23:13,265
- Veramente?
- Sì, davvero.

1497
01:23:13,265 --> 01:23:14,525
Signora, dobbiamo andare.

1498
01:23:14,525 --> 01:23:16,172
E c'è molto da espiare.

1499
01:23:16,172 --> 01:23:18,245
Ma neanche adesso niente cecchini.

1500
01:23:18,245 --> 01:23:21,875
No, se lo farò
alcuni omicidi in questi giorni,

1501
01:23:21,875 --> 01:23:23,645
sarà un incontro ravvicinato e personale.

1502
01:23:23,645 --> 01:23:25,458
Sai, guardali negli occhi.

1503
01:23:25,458 --> 01:23:26,735
Voglio dire, se vale la pena fare qualcosa,

1504
01:23:26,735 --> 01:23:29,825
vale la pena prenderlo
mani sporche, vero?

1505
01:23:29,825 --> 01:23:30,658
Anche se è già qualcosa

1506
01:23:30,658 --> 01:23:33,057
non hai mai capito veramente, vero Tam?

1507
01:23:33,057 --> 01:23:33,890
Guarda, no, lo sai

1508
01:23:33,890 --> 01:23:35,045
cosa non hai mai capito?

1509
01:23:35,045 --> 01:23:36,725
È questa la vera arte
senza sporcarsi affatto.

1510
01:23:36,725 --> 01:23:38,345
Vedremo se la pensi allo stesso modo

1511
01:23:38,345 --> 01:23:39,485
quando mi vedi di persona.

1512
01:23:39,485 --> 01:23:40,745
Oh, Sam, domani a quest'ora,

1513
01:23:40,745 --> 01:23:43,325
Lavorerò per
qualche miliardario a Dubai.

1514
01:23:43,325 --> 01:23:44,158
Non otterrai

1515
01:23:44,158 --> 01:23:46,025
entro 1.000 miglia da me.

1516
01:23:46,025 --> 01:23:47,075
È davvero deludente.

1517
01:23:47,075 --> 01:23:48,245
Beh, abituati.

1518
01:23:48,245 --> 01:23:49,265
Sei un uomo morto che cammina.

1519
01:23:49,265 --> 01:23:50,312
E tu sei da solo.

1520
01:23:50,312 --> 01:23:52,565
No, non sono più solo.

1521
01:23:52,565 --> 01:23:55,775
No. Adesso ho delle responsabilità.

1522
01:23:55,775 --> 01:23:56,675
Ma non importa.

1523
01:23:56,675 --> 01:23:58,595
Tam, ancora una cosa.

1524
01:23:58,595 --> 01:24:00,031
Che cos'è?

1525
01:24:00,031 --> 01:24:01,242
Credi in Dio?

1526
01:24:01,242 --> 01:24:04,835
Bravo.

1527
01:24:04,835 --> 01:24:06,425
Beh, sai cosa dicono.

1528
01:24:06,425 --> 01:24:07,838
Verifica e poi fidati.

1529
01:24:09,095 --> 01:24:12,275
Sono molto lontano dal verificarlo.

1530
01:24:12,275 --> 01:24:13,385
Sai cosa, Tam,

1531
01:24:13,385 --> 01:24:15,730
potresti essere più vicino di quanto pensi.

1532
01:24:15,730 --> 01:24:17,738
Adesso è noioso, Sam. Arrivederci.

1533
01:24:52,305 --> 01:24:53,138
Dai.

1534
01:25:01,294 --> 01:25:02,544
Ehi, va bene.

1535
01:25:10,275 --> 01:25:12,790
♪ Non ora, mai più ♪

1536
01:25:12,790 --> 01:25:15,852
♪ Non puoi abbattermi, tesoro ♪

1537
01:25:15,852 --> 01:25:18,282
♪ Abbi fede, è troppo tardi ♪

1538
01:25:18,282 --> 01:25:21,092
♪ Non puoi abbattermi ♪

1539
01:25:21,092 --> 01:25:23,685
♪ Non sei intelligente, non sei intelligente ♪

1540
01:25:23,685 --> 01:25:26,598
♪ Per evitare che si scateni una tempesta o si verifichi il maltempo ♪

1541
01:25:26,598 --> 01:25:29,070
♪ Adesso ho fede ♪

1542
01:25:29,070 --> 01:25:31,861
♪ Non puoi abbattermi ♪

1543
01:25:31,861 --> 01:25:34,178
♪ Allora cosa farai?
cosa dirai ♪

1544
01:25:34,178 --> 01:25:37,610
♪ Non c'è nessun cazzo di modo in cui mi prenderai ♪

1545
01:25:37,610 --> 01:25:40,999
♪ Giù ♪

1546
01:25:40,999 --> 01:25:42,890
♪ Assolutamente no ♪

1547
01:25:42,890 --> 01:25:45,109
♪ Dove andrai,
dove correrai ♪

1548
01:25:45,109 --> 01:25:49,038
♪ Dove ti nasconderai
quando verrò a prenderti ♪

1549
01:25:49,038 --> 01:25:53,007
♪ Assolutamente no ♪

1550
01:25:58,327 --> 01:26:00,708
♪ Non ora, mai più ♪

1551
01:26:00,708 --> 01:26:03,605
♪ Non puoi abbattermi, tesoro ♪

1552
01:26:03,605 --> 01:26:06,001
♪ Abbi fede, è troppo tardi ♪

1553
01:26:06,001 --> 01:26:09,148
♪ Non puoi abbattermi ♪

1554
01:26:09,148 --> 01:26:11,649
♪ Tiratori acuti, chiacchieroni ♪

1555
01:26:11,649 --> 01:26:14,406
♪ Fuori nel mondo, a sparare
giù, facendo il lavoro del Signore ♪

1556
01:26:14,406 --> 01:26:16,593
♪ Adesso ho fede ♪

1557
01:26:16,593 --> 01:26:20,155
♪ Non puoi abbattermi ♪

1558
01:26:20,155 --> 01:26:22,223
♪ Non puoi scappare, non puoi nasconderti ♪

1559
01:26:22,223 --> 01:26:26,101
♪ Non puoi volare via ♪

1560
01:26:26,101 --> 01:26:31,137
♪ Assolutamente no ♪

1561
01:26:31,137 --> 01:26:32,900
♪ Dove andrai,
dove correrai ♪

1562
01:26:32,900 --> 01:26:36,767
♪ Dove ti nasconderai
quando verrò a prenderti ♪

1563
01:26:36,767 --> 01:26:44,465
♪ Assolutamente no ♪

1564
01:26:45,905 --> 01:26:48,922
♪ No, non puoi uccidermi, nuoterò ♪

1565
01:26:48,922 --> 01:26:51,652
♪ Non posso respingermi ♪

1566
01:26:51,652 --> 01:26:54,300
♪ Non puoi bruciarmi, sono d'oro ♪

1567
01:26:54,300 --> 01:26:57,101
♪ Non farò quello che mi viene detto ♪

1568
01:26:57,101 --> 01:26:59,502
♪ Non ho assolutamente finito ♪

1569
01:26:59,502 --> 01:27:02,402
♪ Non è possibile che tu abbia vinto ♪

1570
01:27:02,402 --> 01:27:07,938
♪ Non è assolutamente possibile, assolutamente ♪

1571
01:27:07,938 --> 01:27:10,093
♪ Allora cosa farai?
cosa dirai ♪

1572
01:27:10,093 --> 01:27:11,760
♪ Non è assolutamente possibile ♪

1573
01:27:11,760 --> 01:27:13,555
♪ Mi prenderai ♪

1574
01:27:13,555 --> 01:27:14,492
♪ Giù ♪

1575
01:27:14,492 --> 01:27:18,997
♪ Assolutamente no ♪

1576
01:27:18,997 --> 01:27:21,005
♪ Dove andrai,
dove correrai ♪

1577
01:27:21,005 --> 01:27:24,873
♪ Dove ti nasconderai
quando verrò a prenderti ♪

1578
01:27:24,873 --> 01:27:29,240
♪ Assolutamente no ♪