1
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
Talvez eu tenha confiado demais em você.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Mãe!
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
Seo Yi-kyung não olhou
como um monstro para mim.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,025
Ela foi rejeitada.
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
Eu a transformei em um monstro.
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
Eu não queria que ela morresse.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Por que você teve que matá-la?
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
Porque ela é inútil para mim.
9
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Mas você não é.
10
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Sair!
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Mãe!
12
00:01:36,679 --> 00:01:37,722
Mãe...
13
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
Não! Parar!
14
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
Mãe!
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
Mãe!
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Parar! Solte!
17
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
Não! Não! Mãe!
18
00:01:53,696 --> 00:01:56,533
{\an8}Deixe-me ir!
19
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
{\an8}Deixe-me ir!
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,852
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
21
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
DOCE CASA
22
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
Ah, Deus.
23
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
Você só chegou até aqui?
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Ah, cara...
25
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
Então, Cha Hyun-su finalmente cedeu?
26
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
Achei que você fosse um perdedor fraco e patético.
27
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Você não é nada do que eu esperava.
28
00:03:54,067 --> 00:03:57,695
Você é o fraco e patético... eu não.
29
00:03:57,779 --> 00:03:59,822
Eu sei que você é apenas um impostor.
30
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
Você não é o verdadeiro Cha Hyun-su.
31
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
Não é verdade?
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Ele não estava sozinho?
33
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
Eu não sei quem foi,
34
00:04:24,764 --> 00:04:26,891
mas acho que ele está resistindo,
assim como Hyun-su.
35
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Eles definitivamente se reconheceram,
mas eles não eram amigáveis.
36
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hyun-su provavelmente o está arrastando junto.
37
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Bem, isso é um alívio.
38
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
Isso significa que eles não vão
unir forças em breve.
39
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
Cha Hyun-su pode agir de forma agressiva,
mas ele não pode tocar em você.
40
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
eu não sei
por que ele foi ao estádio, mas...
41
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
não importa o motivo,
agora é a nossa única chance de detê-lo.
42
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
O que você está fazendo?
43
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Temos que ir.
44
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
É um carro.
45
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
Um carro está chegando!
46
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
Ele ainda está vivo...
47
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
Ugh, porra.
48
00:07:15,059 --> 00:07:16,894
Então você pode retirá-lo quando quiser?
49
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
Você parece revigorado.
50
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
As coisas estão prestes a ficar difíceis novamente,
então isso é bom.
51
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Bom.
52
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
Vai ser difícil de agora em diante.
53
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
Você voltou do túmulo?
54
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Você tenta parecer indiferente,
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
mas posso dizer que você está surpreso agora.
56
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Você sentiu minha falta?
57
00:07:54,182 --> 00:07:55,266
Você pode apostar que sim.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Sim, pensei que sim.
59
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
O sentimento é mútuo.
60
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
Eu preciso de sua ajuda.
61
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Você ficou mais rápido.
62
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
{\an8}Talvez você tenha ficado mais lento.
63
00:08:16,621 --> 00:08:17,621
Oh sério?
64
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Você vai me ajudar ou o quê?
65
00:08:36,807 --> 00:08:39,560
Você acha que vou deixar você pisar em mim
como Cha Hyun-su fez?
66
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Você terá que...
67
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
68
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
Pare de tentar fugir, seu rato bastardo!
69
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Seria uma boa ideia
70
00:09:06,295 --> 00:09:07,880
para começar a repensar seu plano de ataque
71
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
e pare de balançar essa coisa.
72
00:09:13,177 --> 00:09:15,846
O que você pensa
você não pode lutar sem ele?
73
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Bom. É hora de usar seu cérebro.
74
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Ah, Deus.
75
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
Você é exatamente o mesmo idiota
você sempre foi.
76
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!
77
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
É ele.
78
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
É realmente Eun-hyeok.
79
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Você está de volta.
80
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Eun-hyeok!
81
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
Parabéns. Parece que você pegou a garota.
82
00:10:02,768 --> 00:10:04,353
Seu filho da puta.
83
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
{\an8}Não! Parar! Pare, Cha Hyun-su!
84
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
{\an8}Não! Eun-hyeok!
85
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
Eun-hyeok, não!
86
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Não!
87
00:10:40,765 --> 00:10:41,932
Parece que você está encurralado.
88
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
Vai tirar essa coisa?
89
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
Eu não preciso disso.
90
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
Kang Seok-chan.
91
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Min Seo-jin.
92
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
Jeong Jong Hyun.
93
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Choi Yong-seok.
94
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
Sargento Kim!
95
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
Sargento, cuidado!
96
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
Não faça isso!
97
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
Você acha que pode foder comigo?
98
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Cha Hyun-su...
Eu vou matar aquele filho da puta!
99
00:11:51,585 --> 00:11:53,713
Eun-hyeok! Eun-hyeok! Não! Não!
100
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
Eun-hyeok! Não!
101
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Parar! Solte!
102
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
103
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Parece que você está preso agora.
104
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
Aproveitem, vocês dois!
105
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Por que você teve que se intrometer? Merda.
106
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Eu não... acho que agora é hora de discutir.
107
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
Não! Parar!
108
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
P-Pare!
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Eu te disse, estou procurando por alguém.
110
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
{\an8}É ele ali.
111
00:12:40,509 --> 00:12:44,013
{\an8}Esse é meu irmão. Por favor, deixe-me ir!
Por favor, me solte!
112
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
{\an8}Deixe-me ir!
113
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
- Vamos, use a cabeça.
- Merda.
114
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Achei que você poderia tirá-lo quando quisesse.
115
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
O que você vai fazer?
116
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Vou torcer por você.
117
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
Isso significa que você não vai fazer
uma única merda, não é?
118
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Eu só quero descobrir
do que você é capaz.
119
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
Acha que pode sair?
120
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Você é rápido, não é?
121
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
Se você vir uma abertura, pule para fora.
122
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
E você?
123
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
Não sou fraco como você.
124
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Por favor, deixe-me ir!
125
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
Solte.
126
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
Solte, ele é meu irmão!
127
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
Ele está aí... Por favor!
128
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
Junte-se a isso.
129
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Família?
130
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Você acha que isso é família?
131
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
Essa coisa não é humana.
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,564
Não é humano, ok?
133
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Entre.
134
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Vamos.
135
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
Você está pronto?
136
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Sempre que você estiver.
137
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
Agora mesmo!
138
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
{\an8}Droga.
139
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
Quando você a vir, é melhor dizer oi.
140
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
{\an8}Ei! Ei, Lee Eun-yu!
141
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Ei!
142
00:16:05,589 --> 00:16:06,674
Deixe-me ir.
143
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
O que?
144
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Esse homem foi embora?
145
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Eun-hyeok.
146
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
Você sabe como chegar ao estádio?
147
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
Isso é tudo que você tem a me dizer?
148
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Você estava esperando por mim?
149
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
Claro que eu estava esperando por você.
Por que eu não estaria?
150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Você não está aqui por mim?
151
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
Por que eu estaria?
152
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
Eu voltarei.
153
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
Não se preocupe comigo.
154
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
Voltarei em segurança.
155
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Você promete?
156
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Hum.
157
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Você disse que voltaria.
158
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
E aqui está você, você está vivo, mas...
159
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
você nunca veio me ver, nem uma vez.
160
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
Eu estava esperando desesperadamente por você
todo esse maldito tempo,
161
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
e você nunca veio me procurar!
162
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
Por que eu faria isso?
163
00:17:33,677 --> 00:17:35,179
Você é meu irmão.
164
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Meu irmão mais velho.
165
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
E eu estive esperando por você
todo esse tempo.
166
00:17:44,938 --> 00:17:47,983
Eu nunca parei de esperar por você,
nem por um dia.
167
00:17:49,735 --> 00:17:53,197
Como você pôde...
Como você pôde falar comigo desse jeito?
168
00:17:55,616 --> 00:17:59,161
Houve um incentivo forte o suficiente
para eu ir ver você?
169
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
Não houve...
170
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
estava lá?
171
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Família?
172
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Você acha que isso é família?
173
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Essa coisa não é humana.
174
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
Não é humano, ok?
175
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Me avise se precisar de alguma coisa.
176
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Deixe-me sair.
177
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Eu não posso fazer isso.
178
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
Que diabos?
179
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
Apenas uma intensa briga de amantes.
180
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Você conheceu Seo Yi-kyung?
181
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Sim, claramente.
182
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Ouvir.
183
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Algo não está batendo.
184
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Lembre-se de como você me disse
185
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
que você nunca viu
aquela mulher por aqui?
186
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Eu sei onde você quer chegar,
mas você está latindo para a árvore errada.
187
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
E eu fiquei sozinho o tempo todo.
188
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
De qualquer forma,
189
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
vocês dois tiveram um bom reencontro?
190
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
Nós fizemos.
191
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
Mas essa é a última vez
Eu algum dia a verei.
192
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
Tenho certeza que você não veio aqui
para me dizer isso, então o que houve?
193
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
Precisa de ajuda com seu rosto?
194
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
Esses cortes que você tem
estão parecendo muito deformados, hmm?
195
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Você fez o que eu pedi?
196
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
Você não conseguiu descobrir por um ano,
197
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
e você espera que eu faça isso durante a noite?
198
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
Eu queria que você me desse
uma razão para mantê-lo vivo.
199
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
Por que você não entende isso?
200
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Por que?
201
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
O gatilho.
202
00:20:43,158 --> 00:20:46,078
Vamos pensar sobre
o momento da transferência do corpo.
203
00:20:48,497 --> 00:20:51,917
O estado em que você estava
nas outras vezes em que você fez a transição.
204
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
A primeira vez foi porque
você não aguentou a dor, certo?
205
00:21:01,969 --> 00:21:05,264
As circunstâncias não eram semelhantes
quando você se mudou para este corpo?
206
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
Parece
você está sugerindo que eu preciso morrer.
207
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
Não... não estou.
208
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
Você só precisa estar à beira da morte.
209
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
Certo?
210
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Você sabe que eu não tenho meios
para ajudá-lo como eu fiz antes.
211
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
O que poderíamos fazer?
212
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
Algo que quase poderia ser fatal.
213
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Você viu Jae-jin?
214
00:21:41,675 --> 00:21:42,884
Ainda não.
215
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Onde ele está?
216
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Você está bem, senhor?
217
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
Não há necessidade de atrasar mais.
218
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Vou levar o corpo da criança.
219
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Você... descobriu uma maneira?
220
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Sim, eu tenho.
221
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
Preciso que você faça os preparativos.
222
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Gi-chun...
223
00:22:15,083 --> 00:22:17,169
Você não sabe que as regras mudaram?
224
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
Uh, bem...
225
00:22:18,462 --> 00:22:20,297
Eles estão favorecendo os sintomáticos agora!
226
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Ainda não sou um monstro,
227
00:22:23,675 --> 00:22:26,553
mas eu vou estar
transformando-se em um muito em breve!
228
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Espere, por favor. Acalmar.
229
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
Gi-chun, acalme-se!
230
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Onde eles estão?
231
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
Estou apresentando sintomas!
232
00:22:35,437 --> 00:22:37,606
Sou sintomático!
233
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Isso é ótimo.
234
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Teremos que confirmar algumas coisas primeiro,
235
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
mas por enquanto,
apenas faça o que você tem feito.
236
00:23:03,048 --> 00:23:04,800
Espero que você tenha ouvido o anúncio.
237
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
Por favor, todos, cooperem.
238
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
Eles estão realmente favorecendo os sintomáticos?
239
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Espere!
240
00:23:14,976 --> 00:23:16,656
Isso significa que ele vai ficar aqui conosco?
241
00:23:16,728 --> 00:23:18,563
- Aqui conosco?
- Não há nenhuma maneira no inferno.
242
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
Sinto pena dos filhos de Gi-chun.
243
00:23:22,150 --> 00:23:24,236
Pelo menos
ele não precisa mais esconder isso.
244
00:23:26,613 --> 00:23:28,240
Acho que é uma coisa boa.
245
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
E como ela está?
246
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Você quer dizer Seon-hwa?
247
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
Ela está perdendo a cabeça.
248
00:23:44,798 --> 00:23:48,009
Ela parecia bem por um tempo,
mas ela está realmente lutando agora.
249
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
Você conhece alguém chamado Yeong-jun?
250
00:23:53,890 --> 00:23:56,601
Seon-hwa continua perguntando por ele,
e ela mencionou você também,
251
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
então pensei que você poderia conhecê-lo.
252
00:23:59,604 --> 00:24:00,604
Eu não.
253
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Ah, ele está entrando.
254
00:24:28,467 --> 00:24:29,676
O que devemos fazer?
255
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
{\an8}Precisamos ter cuidado.
Não sabemos o que está acontecendo lá dentro.
256
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
{\an8}Vamos esperar o momento certo
para entrar furtivamente.
257
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
Então...
258
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
você não consegue mais ficar em pé direito?
259
00:25:20,268 --> 00:25:23,021
Ele... voltou, senhor.
260
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
Cha Hyun-su.
261
00:25:26,483 --> 00:25:28,527
Não se preocupe,
Eu lidei com aquele pequeno bastardo.
262
00:25:29,277 --> 00:25:30,278
Você já?
263
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Senhor?
264
00:25:34,324 --> 00:25:38,119
Então você está dizendo que pessoalmente
o testemunhou dando seu último suspiro?
265
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Bem, não exatamente, não.
266
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
Mas tenho certeza
ele nunca será capaz de escapar.
267
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Então por que eu...
268
00:25:46,545 --> 00:25:48,964
tenha a sensação
que Cha Hyun-su ainda está vivo?
269
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Cha Hyun-su...
270
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Apenas espere.
271
00:26:03,853 --> 00:26:06,648
Chegou a hora
para Cha Hyun-su provar seu valor.
272
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Provar a si mesmo?
273
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
E você?
274
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
Você é mesmo humano?
275
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
Você é a Eun-hyeok que eu lembro?
276
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
Eu sou neo-humano.
277
00:26:23,707 --> 00:26:26,167
A Eun-hyeok que você vê
não é o homem que você conheceu.
278
00:26:32,507 --> 00:26:35,093
Então você não é humano, você é neo-humano?
279
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
Você não está fazendo nenhum sentido agora.
280
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
Você está sentado aqui
parecendo exatamente o mesmo,
281
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
e você espera que eu acredite em você?
282
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Bem, se você não acredita em mim, tudo bem.
283
00:26:46,938 --> 00:26:48,481
Eu estava apenas respondendo sua pergunta.
284
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
Ok, digamos que seja verdade.
285
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
O que isso significa?
286
00:26:54,070 --> 00:26:55,989
É o estágio final da monstruização.
287
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
Temos memórias, mas não emoções.
288
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
Aprendemos rapidamente e não sentimos nada.
289
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
"Eu não sou o homem que você conheceu."
290
00:27:07,250 --> 00:27:09,085
É isso que você está tentando me dizer?
291
00:27:12,839 --> 00:27:15,717
Se você me odeia agora,
por que não simplesmente sair e dizer isso?
292
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
Eu não te odeio.
293
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
Mas eu não gosto de você.
294
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Ao contrário de Cha Hyun-su, você é inútil.
295
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Você nunca fez nada que valesse a pena.
296
00:27:29,439 --> 00:27:31,079
Por que você estava procurando por Lee Eun-hyeok?
297
00:27:31,900 --> 00:27:33,180
Ele nem é seu irmão verdadeiro.
298
00:27:54,172 --> 00:27:55,590
Porque senti sua falta.
299
00:28:00,178 --> 00:28:03,556
Você sempre costumava me incomodar e se agarrar a mim
quando eu não queria você por perto.
300
00:28:05,600 --> 00:28:08,103
Você ainda parece
o mesmo pirralho que você sempre foi.
301
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
Não há fim à vista aqui.
302
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
Eu me pergunto quanto tempo Cha Hyun-su vai demorar.
303
00:28:39,426 --> 00:28:41,469
Você tem certeza
Eu posso me tornar um infectado especial
304
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
com o que há no corpo daquela garota?
305
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
Funcionou assim até agora,
306
00:28:45,807 --> 00:28:48,268
mas eu extraí do corpo de Sang-won,
307
00:28:48,351 --> 00:28:50,854
então pode já ter expirado agora.
308
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Estou lhe dizendo, já funcionou antes.
309
00:28:56,860 --> 00:28:59,028
Os outros três provavelmente também tinham.
310
00:29:03,783 --> 00:29:06,327
Por que esperar? Traga-a aqui rapidamente.
311
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
Este é o momento oportuno para fazê-lo.
312
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
{\an8}ANESTÉSICO GERAL
CETAMINA
313
00:29:11,040 --> 00:29:14,210
O chefe está muito ocupado.
Ele está preparando a fogueira agora.
314
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
Então ele vai queimar o próprio corpo?
315
00:29:24,345 --> 00:29:25,513
Absurdo, certo?
316
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
Por que não pensei nisso antes?
317
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Seu corpo quase se tornou um monstro,
318
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
então deveria ter fraquezas semelhantes.
319
00:29:32,562 --> 00:29:35,273
Por que ele está tão desesperado
assumir o controle do corpo da criança?
320
00:29:36,274 --> 00:29:38,193
Seu corpo atual tem muitos defeitos.
321
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Não temos muito tempo.
Chega de perguntas por enquanto.
322
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
Vá colocá-la para dormir.
323
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
Vou injetar em você assim que tirarmos.
324
00:29:46,117 --> 00:29:48,328
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
325
00:29:48,953 --> 00:29:50,789
O que estamos fazendo aqui?
Limpeza de primavera?
326
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
Eles querem tudo.
Nossas roupas, nossos cobertores.
327
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
O que diabos está acontecendo por aqui?
Caramba.
328
00:29:55,418 --> 00:29:58,671
Mantenha isso baixo!
Isto não é um piquenique, ok?
329
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Olá, Kim Gi-chun.
330
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Careca, você não pode me ouvir?
331
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Caramba. O que você quer agora? O que?
332
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
Vá até lá. Traga um pouco de comida para ela.
333
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
Ei, esse é o seu trabalho.
Por que eu deveria fazer isso?
334
00:30:23,571 --> 00:30:25,907
Eu dei minha contribuição, certo?
335
00:30:26,491 --> 00:30:29,369
Graças a mim,
eles pegaram o garoto que tentou fugir.
336
00:30:31,120 --> 00:30:34,374
Eu passei a mensagem
para os superiores, ok?
337
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
O que é aquilo?
338
00:30:42,173 --> 00:30:43,675
Suprimentos para a área de isolamento.
339
00:30:43,758 --> 00:30:45,260
Eles disseram que você precisava verificá-los.
340
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Agora mesmo?
341
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Ei, você está aí?
342
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
Ei, o que você está fazendo aqui?
343
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
Você disse que estava morando com sua mãe.
344
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
Você está bem?
345
00:31:50,783 --> 00:31:51,951
Seo Yi-su.
346
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
Esse é o meu nome.
347
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
Seo Yi Su?
348
00:32:01,753 --> 00:32:02,753
Isso é lindo.
349
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
Yeong-su.
350
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Eu tenho que ir.
351
00:32:09,969 --> 00:32:11,804
Minha mãe me disse para não parar.
352
00:32:13,181 --> 00:32:15,099
Mas não sei para onde devo ir.
353
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
Comece saindo daqui.
354
00:32:18,186 --> 00:32:20,229
Você não pode fazer nada se estiver preso.
355
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Mesmo se eu for embora, ficarei sozinho.
356
00:32:26,736 --> 00:32:27,904
Não, você não está.
357
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
Estou aqui com você.
358
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
E-E você tem a Sra. Cha também.
359
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
Você vem comigo?
360
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
O que?
361
00:32:39,457 --> 00:32:41,250
Se você fizer isso, posso lhe dar o que você quer.
362
00:32:47,131 --> 00:32:48,174
Você me disse...
363
00:32:49,926 --> 00:32:51,594
você queria ser um monstro, certo?
364
00:32:52,345 --> 00:32:53,972
Vou me tornar um monstro.
365
00:32:54,055 --> 00:32:56,224
Vou me tornar um monstro e matar todos vocês.
366
00:32:56,307 --> 00:32:58,559
- O que?
- Eu vou matar todos vocês!
367
00:33:01,437 --> 00:33:02,981
Eu posso fazer isso acontecer.
368
00:34:09,172 --> 00:34:12,050
Ah, porra.
369
00:34:28,232 --> 00:34:29,232
ATUM
370
00:34:44,582 --> 00:34:46,125
Por que aquele monstro...
371
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Não parece
ela saiu pelo portão principal.
372
00:34:56,385 --> 00:34:58,304
Provavelmente ela ainda está no local.
373
00:34:59,055 --> 00:35:01,599
Eu-eu prometo localizá-la novamente.
374
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
Eu irei procurá-la também.
375
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
E se você pegá-la?
376
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Como você vai contê-la?
377
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Eu não dou a mínima
378
00:35:10,733 --> 00:35:13,069
se você perder seus membros ou suas cabeças
tentando pegá-la.
379
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
Mas se você perder meu próximo corpo...
380
00:35:16,197 --> 00:35:19,158
- Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
- ...você será responsabilizado.
381
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
E-me desculpe, senhor! Sinto muito, senhor!
382
00:35:21,661 --> 00:35:24,247
Sinto muito, senhor! Sinto muito, senhor!
Sinto muito, senhor! Eu sinto muito!
383
00:35:25,039 --> 00:35:27,792
Nós... faremos o que for...
é preciso para recuperá-la!
384
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Não.
385
00:35:33,840 --> 00:35:35,133
Agora vejo as coisas claramente.
386
00:35:35,716 --> 00:35:37,343
Esta é a extensão de suas habilidades.
387
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
Eu sabia que você não estava no nível de Cha Hyun-su.
388
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
Estou começando a pensar
Estou melhor com humanos.
389
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
Reúna todos.
390
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Você viu Yeong-su?
391
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Ele desapareceu?
392
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Ah, Sra.
393
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
Sra. Cha, espere!
394
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
Encontre-o rapidamente.
395
00:36:11,294 --> 00:36:12,503
O que está acontecendo?
396
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
O Pelotão Corvo...
397
00:36:16,257 --> 00:36:17,884
vai levar as pessoas para fora.
398
00:36:18,926 --> 00:36:19,926
O que?
399
00:36:21,512 --> 00:36:22,972
Quando? Para onde?
400
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
E-eu realmente não sei, mas...
401
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
você precisa encontrar Yeong-su
e mantenha-o perto de você.
402
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
Como você ficou sabendo disso?
403
00:36:31,939 --> 00:36:33,232
Por que isso importa?
404
00:36:34,483 --> 00:36:35,610
Eu ajudarei você a encontrá-lo.
405
00:36:36,110 --> 00:36:37,528
Onde você o viu pela última vez?
406
00:36:39,363 --> 00:36:40,363
O campo.
407
00:36:43,618 --> 00:36:44,994
Ei, Kim Yeong-su!
408
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
- Ah, senhora.
- Hum?
409
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
Você viu Yeong-su?
410
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
Por que? Yeong-su está desaparecido?
411
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
- Ah, não importa.
- O que?
412
00:36:54,503 --> 00:36:56,505
Uh, com licença.
413
00:36:56,589 --> 00:36:59,592
Você viu um garotinho
vestindo roupas laranja em algum lugar?
414
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
Não, não tenho. Desculpe.
415
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
Este é um anúncio
para indivíduos sintomáticos e sobreviventes.
416
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
Por favor, informe
para a praça central imediatamente.
417
00:37:08,893 --> 00:37:12,313
Especialmente o Sargento Tak In-hwan,
por favor, venha imediatamente.
418
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
Acho que eles entenderam muito rapidamente.
419
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Está tudo bem.
420
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Vou fazer isso rapidamente.
421
00:37:43,177 --> 00:37:45,638
- Um anúncio, repito.
- Merda!
422
00:37:45,721 --> 00:37:48,432
Todos os indivíduos sintomáticos e sobreviventes,
423
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
reunir-se na praça central.
424
00:38:03,406 --> 00:38:04,532
Não precisa se preocupar.
425
00:38:06,325 --> 00:38:08,160
Eu só queria mostrar meu agradecimento.
426
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
Sinto que não fizemos o suficiente...
427
00:38:17,962 --> 00:38:19,630
para nossos indivíduos sintomáticos.
428
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Parabéns,
Sargento Mestre Tak In-hwan.
429
00:38:25,886 --> 00:38:27,388
Como mencionei antes,
430
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
indivíduos sintomáticos
em breve se tornará um de nós.
431
00:38:30,766 --> 00:38:31,976
São apenas duas semanas.
432
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
Se você aguentar as próximas duas semanas,
433
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
isso é tudo.
434
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
Então você pode viver uma vida
livre de quaisquer ameaças.
435
00:38:42,236 --> 00:38:44,905
Você obterá o poder
para proteger você e sua família.
436
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
estou pensando
de fechar este lugar em breve.
437
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Você conhece minha filha?
438
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Ela pode transformar pessoas normais
em indivíduos sintomáticos.
439
00:39:00,004 --> 00:39:02,173
Ela provavelmente está vagando
por aqui em algum lugar.
440
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Se você quiser se juntar a mim,
441
00:39:05,092 --> 00:39:06,802
meu filho será útil para nós.
442
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Então é do nosso interesse encontrá-la logo.
443
00:39:09,889 --> 00:39:11,307
Não temos muito tempo.
444
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
Sem chance.
445
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
Filho da puta!
446
00:39:19,023 --> 00:39:21,817
Ah, droga!
447
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
- Dong-jun, eu...
- Você não precisa dizer nada.
448
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Nada mudou para nós.
449
00:39:35,956 --> 00:39:38,459
Prometemos seguir seu exemplo.
450
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Isso ainda não acabou.
451
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
Você deveria...
452
00:39:57,395 --> 00:39:58,771
apenas saia daqui já.
453
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
Ele está morto?
454
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
Eu pensei que ele seria útil,
455
00:40:10,157 --> 00:40:11,951
mas claramente, eu o superestimei.
456
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Observe o que você diz.
457
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Existe algum sentido em esperar?
458
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
Você criou um hábito
de abandonar pessoas?
459
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
Estou apenas avaliando a situação.
460
00:40:29,635 --> 00:40:30,761
Que alívio.
461
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
Estou feliz em ver você tão ileso.
462
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
Você sabe, você não mudou nem um pouco.
463
00:40:41,313 --> 00:40:43,232
Eu não me importo se você não é mais humano.
464
00:40:45,234 --> 00:40:46,986
Cha Hyun-su, Lee Eun-hyeok...
465
00:40:48,446 --> 00:40:50,948
Eu me recuso a desistir de qualquer um de vocês.