1
00:00:19,686 --> 00:00:22,326
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
DOCE CASA
3
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Um aquecimento pode ser divertido.
4
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Ugh, que porra estou fazendo aqui?
5
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Proteína.
6
00:03:55,652 --> 00:03:57,278
Você é um de nós, então?
7
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
Já faz um tempo que não estamos de cara nova.
8
00:04:09,874 --> 00:04:12,627
Eu não sou um rato de laboratório patético
como você e seus amigos.
9
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
Como você pode não se lembrar
um rosto assim?
10
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Você ainda está procurando por novos amigos?
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
Quantos você encontrou?
12
00:04:40,280 --> 00:04:41,322
Cha Hyun Su?
13
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Então você finalmente se lembrou.
14
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
Ei, abaixe isso agora.
15
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Ah, isso?
16
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Eu disse que você poderia movê-lo?
17
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Onde está Jung Ui-myeong?
18
00:05:25,616 --> 00:05:27,577
Onde esse bastardo está se escondendo?
19
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
O-O estádio! O estádio!
20
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
Não é muito longe daqui.
21
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Como ele está naquele corpo horrível?
22
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Ele está bem?
23
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Foda-se!
24
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
Eu não deveria ter levado este corpo. Porra!
25
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Que diabos? Por que não vai funcionar?
26
00:05:55,271 --> 00:05:57,440
Ele estava preso lá,
incapaz de sair disso.
27
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
Ele vai conseguir sair em breve. Eu sei isso.
28
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Suponho que isso seja suficiente.
29
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Vou ver por mim mesmo.
30
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
Me mata!
31
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
Apenas me mate já!
32
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
Sim, eu vou.
33
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
Me mata!
34
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Sargento Tak,
em frente ao portão principal, há...
35
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
As pessoas estão se aproximando do portão.
36
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Eles parecem restos.
37
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Estamos aqui para encontrar nossos parentes.
38
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
Tudo o que temos que fazer
é encontrar nosso irmão. Isso é tudo.
39
00:07:53,931 --> 00:07:57,018
Prometemos que não causaremos nenhum dano
para você ou qualquer outra pessoa aqui.
40
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
Não é hora de vocês, bando
desistiu de procurar aquela sua família?
41
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
Você disse que não mataria ninguém.
42
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Eu disse que não mataria nenhuma pessoa.
43
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
Se não forem pessoas,
44
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
então o que são eles?
45
00:08:27,089 --> 00:08:29,675
Está claro que você esteve
vivendo debaixo de uma rocha.
46
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
Você quer saber o que são?
47
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Um monte dessas coisas vive lá fora.
48
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
Não há necessidade
preocupar-se com os outros.
49
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
Além disso, a promessa que tínhamos...
50
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
Eu te devo um presente
pelo que você me mostrou, certo?
51
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
O que você gostaria?
52
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Dê-me isso.
53
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
Que diabos?
54
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
Ei, ela é...
55
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
E esses também.
56
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
Mas estes são meus.
57
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
Tudo bem.
58
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Tudo bem.
59
00:10:57,657 --> 00:10:59,950
Mãe?
60
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
Por que você está...
61
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
ainda humano?
62
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Achei que tinha transformado você em um monstro.
63
00:11:33,567 --> 00:11:36,946
Você quer que eu seja um monstro?
64
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
Hum.
65
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Por que?
66
00:11:41,742 --> 00:11:43,494
Então não preciso te odiar.
67
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Me odeia?
68
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
Você me odeia?
69
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Porque pensei que você me odiava tanto.
70
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
Mãe...
71
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Por que você fez isso de novo?
72
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
É por isso que eu tranquei você,
para seu próprio bem.
73
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
Eu fiz isso para que você não pudesse fazer
algo assim de novo!
74
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
Eu te deixo desconfortável quando estou por perto.
75
00:12:11,355 --> 00:12:14,191
Isso te assusta e te machuca.
76
00:12:14,275 --> 00:12:16,485
Você não me odeia por ser um monstro?
77
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Achei que você poderia me entender...
78
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
se você também fosse um monstro.
79
00:12:40,551 --> 00:12:42,386
Sua mãe não te odeia.
80
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
Tentei ignorar o fato de que...
81
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
você era especial e um pouco diferente.
82
00:13:10,706 --> 00:13:12,750
Eu não queria aceitar que era verdade.
83
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Por que?
84
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Porque eu estava com medo.
85
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
Deixei minha ganância levar a melhor sobre mim.
86
00:13:32,812 --> 00:13:34,313
Eu sinto muito.
87
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Está muito lotado e perigoso para estar aqui.
88
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Eu quero que a gente saia
e recomeçarmos juntos.
89
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Diga-me.
90
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Você gostaria disso?
91
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
Você vai se juntar a mim?
92
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
Eu não tenho certeza.
93
00:14:10,015 --> 00:14:12,560
Não tenha pressa para decidir
se você quiser vir comigo.
94
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
Se você puder me dar outra chance...
95
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
encontre-me aqui mesmo em frente ao respiradouro.
96
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Vou esperar aqui até você chegar.
97
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
Que negócio você tem aqui?
98
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
Eu te disse que ninguém
está autorizado a sair.
99
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Tentando fugir?
100
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
Você sabe, esse uniforme parece familiar.
101
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Acho que eram cerca de quatro.
102
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
De qualquer forma,
103
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
por que você os enviou para Bamseom?
104
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
Você deveria tirar isso agora.
105
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
E eu te aconselho
para corrigir seu hábito de ser intrometido.
106
00:16:09,468 --> 00:16:12,221
Misture-se com os outros,
e mantenha a cabeça baixa.
107
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
- Seu bastardo!
-Lee Dong-jun.
108
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
- Entre.
- Sargento!
109
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
Você não vai a lugar nenhum.
110
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
Você deve ser punido. Você quebrou as regras.
111
00:16:22,564 --> 00:16:23,564
Ja-yeong,
112
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
erros precisam ser corrigidos.
113
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Sargento!
114
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
Você disse indivíduos sintomáticos
pode circular livremente.
115
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
Estamos bem agora?
116
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
Como foi?
117
00:17:25,085 --> 00:17:27,004
O Sargento Tak está sintomático agora.
118
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
Ah, quase trancado. Caramba.
119
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Por que você ficou preso aí?
120
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Digamos que eu fosse ambicioso.
121
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Então,
122
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
o que foi que você veio
me ver, sargento?
123
00:18:03,082 --> 00:18:05,834
Eu disse aos infectados especiais
que estou sintomático agora.
124
00:18:07,836 --> 00:18:09,797
Precisamos agir enquanto a guarda deles está baixa.
125
00:18:11,256 --> 00:18:12,549
Ah, isso é bom.
126
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Você se lembra do que eu disse antes?
127
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
Cortar por si só não o remove.
128
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
Você tem que aproveitar e matá-los
enquanto eles estão fracos, sabe?
129
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
Então você está dizendo
130
00:18:26,814 --> 00:18:29,399
Eu preciso enfrentar pelo menos um deles
no meu estado atual?
131
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Eu disse que seria difícil,
132
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
mas é melhor do que não ter opção.
133
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Você sabe quantos desses
estão por aí?
134
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
Eles estão por toda parte.
135
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Mas esses caras
136
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
não consigo suportar vê-los.
137
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Eu me pergunto por quê.
138
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
O que é isso?
139
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
Você esperou pacientemente
e você não foi tolo.
140
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Não importa o que eu diga,
a maioria das pessoas não ouve.
141
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Já vi muitos morrerem tentando fugir.
142
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Significa que você deve ser diferente.
143
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
Você foi de grande ajuda no Bamseom.
144
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Estou de volta, graças a você.
145
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
Mas eu confirmei
que você estava claramente morto.
146
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
Tenho certeza que temos muito
de perguntas um para o outro.
147
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Explique-se.
148
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
Que tipo de monstro você é?
149
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Não é assim.
150
00:20:39,279 --> 00:20:41,448
Então o que? Você controla os outros?
151
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Eu me comunico com eles.
152
00:20:46,662 --> 00:20:47,996
Aproxime-se.
153
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
Você perguntou o que eu era, certo?
154
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
Neohumano.
155
00:21:06,390 --> 00:21:07,766
É assim que nos chamamos.
156
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
Uma oferta de paz.
157
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
Pensei que isso poderia ajudar nosso relacionamento.
158
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
O que é aquela coisa de casulo?
159
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Um coração.
160
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
Quando voltamos a um coração, renascemos.
161
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
eu estava sintomático...
162
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
e passou pelo processo de monsterização.
163
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
No passado, eu era humano como você,
164
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
e agora sou um ser
que pode nascer de novo.
165
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Faltam três dias, certo?
166
00:22:40,317 --> 00:22:43,570
Pode dar certo desta vez,
então seja paciente.
167
00:22:45,364 --> 00:22:46,531
Além disso...
168
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
o que diabos são esses?
169
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Ah.
170
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
Os restos.
171
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Essas coisas estranhas nos visitariam
enquanto eu estava em Bamseom.
172
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
Eles me incomodaram,
dizendo que estavam procurando por algo,
173
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
então matei todos que encontrei.
174
00:23:11,932 --> 00:23:14,184
Mas acontece que eles simplesmente se tornam casulos...
175
00:23:16,770 --> 00:23:18,271
...e renascemos deles.
176
00:23:23,610 --> 00:23:25,070
Então, se eles nascerem de novo?
177
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Eu os mato de novo, simples assim.
178
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
Eles suportarão uma dor sem fim
no momento em que renascem.
179
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
Eles vão me ver e desistir eventualmente.
180
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Então, e-então você está dizendo
que eles renascem e...
181
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Espere.
182
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
A próxima etapa da monstruização...
183
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
está se tornando imortal?
184
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Eles vieram aqui procurando por seus irmãos.
185
00:24:09,030 --> 00:24:11,450
Deve haver algo
que eles não estão nos contando.
186
00:24:18,373 --> 00:24:20,917
Eles têm um talento real
por farejar um ao outro.
187
00:24:25,380 --> 00:24:26,673
Eu nunca vi isso.
188
00:24:28,800 --> 00:24:31,094
- E se você ver um?
- Eu vou lidar com isso e te conto.
189
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Eles arruinaram a ordem natural das coisas.
190
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Os infectados especiais?
191
00:24:44,774 --> 00:24:46,485
Somos mais vulneráveis no coração,
192
00:24:47,235 --> 00:24:49,446
e eles sabem
eles podem tirar vantagem disso.
193
00:24:51,490 --> 00:24:53,116
Então por que eles trancaram você?
194
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Eles poderiam ter se livrado de você
quando você estava no coração.
195
00:24:57,787 --> 00:24:59,581
eu presumo
eles precisavam de uma maneira melhor.
196
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
Algo mais rápido
do que nos matar um por um.
197
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Então, em vez disso...
198
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
eles queriam localizar nossa casa.
199
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
Os infectados especiais
dirigiu-se ao estádio.
200
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Se eles estivessem procurando sua casa,
por que eles iriam para lá?
201
00:25:18,391 --> 00:25:20,227
Eles provavelmente tinham outro motivo.
202
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
Você continua dizendo "nós".
203
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
Existem muitos neo-humanos como você?
204
00:25:28,109 --> 00:25:31,571
Quantas pessoas você acha
se tornaram monstros?
205
00:25:33,740 --> 00:25:35,200
É só uma questão de tempo agora
206
00:25:36,034 --> 00:25:37,577
antes de sermos todos neo-humanos.
207
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Leve-me ao estádio.
208
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
Diga-me quais são os infectados especiais
tem medo de primeiro.
209
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
Neohumanos.
210
00:25:53,552 --> 00:25:54,803
Seres como nós.
211
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
Sua família está aí...
212
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
estádio ou algo assim?
213
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
Não, perdemos contato há um tempo.
214
00:26:38,597 --> 00:26:40,265
Então por que você quer voltar?
215
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Você nem tem família lá.
216
00:26:45,604 --> 00:26:47,355
Porque é o único lugar onde posso ir.
217
00:26:49,274 --> 00:26:51,234
Morar lá não é ruim, no entanto.
218
00:26:51,735 --> 00:26:52,819
Vamos juntos.
219
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
Isso é uma proposta, então?
220
00:27:01,369 --> 00:27:03,089
Você está dizendo
você vai cuidar de mim, certo?
221
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
Ah, não foi assim.
222
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
Ugh, ela voltou tão cedo.
223
00:27:15,258 --> 00:27:16,468
Pirralho sem noção.
224
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Ei, o que há de errado?
225
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Para onde Hyun-su foi?
226
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
O que há de tão engraçado?
227
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
Deixe-me participar da diversão.
228
00:27:55,006 --> 00:27:58,510
Eu me sinto mal em ver você
caminhando para sua própria morte.
229
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
Está certo?
230
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
Você não se sente mal por si mesmo?
231
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
Se você enfrentá-lo desta vez, então...
232
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
Eu sei que você vai morrer de verdade.
233
00:28:09,479 --> 00:28:11,898
Eles não serão mais fáceis com você.
234
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
Os experimentos devem ter bagunçado você
235
00:28:20,156 --> 00:28:21,449
porque você só fala bobagens.
236
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
Aquele homem...
237
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
que você tanto respeita...
238
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
Vou te mostrar o quão fraco ele é.
239
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
Serei capaz de acordá-lo?
240
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
Uma aposta como essa sempre foi ridícula.
241
00:28:43,847 --> 00:28:46,141
Você está apenas
vou deixá-lo ir assim?
242
00:28:46,975 --> 00:28:48,055
Você acabou de encontrá-lo, no entanto.
243
00:29:00,238 --> 00:29:01,656
O que há com você?
244
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
Solte. Eu preciso ir.
245
00:29:03,366 --> 00:29:04,409
Onde você está indo?
246
00:29:04,492 --> 00:29:05,492
O estádio.
247
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
Hyun-su está indo para lá.
248
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Estão todos em perigo.
249
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
Hyun-su é um risco para todos eles!
250
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Acha que pode andar?
251
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
- Sim.
- Vamos.
252
00:29:26,222 --> 00:29:27,766
Explicarei mais no caminho.
253
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
{\an8}Por que você rejeitou a oferta que ele propôs?
254
00:29:45,074 --> 00:29:47,285
Não há muitos de nós
deixado no mundo.
255
00:29:47,994 --> 00:29:50,121
Não há necessidade de fazer isso
pelo bem dos humanos.
256
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
Não é por isso.
257
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
O único motivo que tenho para fazer isso
é por motivos pessoais.
258
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
Eu só faço coisas pelo bem de Cha Hyun-su.
259
00:30:02,258 --> 00:30:05,011
Você é tão sortudo
foi apenas um erro da sua parte.
260
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
Não pense nisso como injusto.
261
00:30:12,727 --> 00:30:15,563
Não há nada de errado com o forte
brincando com os fracos, certo?
262
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
Esse pequeno pedaço de merda.
263
00:30:54,811 --> 00:30:56,312
Eu vi você praticando.
264
00:30:57,480 --> 00:30:59,274
Somos capazes de aprender tudo rapidamente.
265
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Você não morre,
e você é capaz de aprender rápido?
266
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
O que diabos você vai fazer
com todo esse poder?
267
00:31:11,369 --> 00:31:14,372
Encontramos e reunimos outros neo-humanos
nascido dos corações.
268
00:31:15,039 --> 00:31:16,165
Não há mais nada.
269
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Nós simplesmente existimos.
270
00:31:21,254 --> 00:31:22,338
Mais uma pergunta.
271
00:31:23,756 --> 00:31:26,801
O que acontece com suas memórias antigas,
seus humanos?
272
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
Isso é realmente importante?
273
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
Conseguimos tudo o que precisávamos.
274
00:31:34,392 --> 00:31:36,853
É isso que significa evoluir.
275
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
Minha mãe voltou novamente.
276
00:32:19,854 --> 00:32:21,481
Eu pensei que ela me odiava,
277
00:32:23,691 --> 00:32:25,360
talvez até me tenha abandonado.
278
00:32:27,528 --> 00:32:28,821
Mas ela veio me ver.
279
00:32:32,075 --> 00:32:33,743
Eu não queria vê-la novamente.
280
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
Mas vendo o rosto dela
281
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
me fez querer ir embora com ela.
282
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
Mas se eu for com a mamãe...
283
00:32:46,339 --> 00:32:47,382
Eu vou...
284
00:32:50,176 --> 00:32:51,678
nunca mais verei Yeong-su.
285
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Quando você vai embora?
286
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
Você ia sair
sem dizer adeus?
287
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Você disse que ela está esperando.
288
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Vá com sua mãe.
289
00:33:05,900 --> 00:33:07,819
Quero ver minha mãe, mas não posso fazer isso.
290
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Ela já está morta.
291
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
É por isso que a Sra. Cha
está cuidando de mim em vez disso.
292
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
Você deveria ir com ela
enquanto você ainda pode.
293
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Mas não tenho certeza.
294
00:33:21,833 --> 00:33:23,876
Isso é mentira. Você quer ir.
295
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
Então você pode perguntar a ela qual é o seu nome.
296
00:33:35,346 --> 00:33:37,056
Você deixou isso para mim, não foi?
297
00:33:37,140 --> 00:33:39,058
Hum-hmm, é seu.
298
00:33:39,642 --> 00:33:41,144
Você sabe o que é isso?
299
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Esta é da minha irmã mais velha.
300
00:33:51,320 --> 00:33:52,864
KIM SU YEONG
301
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
É um prêmio dado a uma pessoa
que protegeu bem alguém.
302
00:33:58,119 --> 00:34:01,164
Você tem que cuidar um do outro,
ok, hum?
303
00:34:23,269 --> 00:34:25,271
Mas eu gostaria que você
para tê-lo agora.
304
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
Por que?
305
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
Você disse que não nos veremos novamente.
306
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
Você deveria aceitar.
307
00:36:31,230 --> 00:36:32,148
O que?
308
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Você não quer ir?
309
00:36:35,651 --> 00:36:38,487
Não, é por isso que estou aqui.
310
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
Eu quero ir.
311
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
O que é?
312
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Eu tenho uma pergunta.
313
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
Será que eu...
314
00:36:52,251 --> 00:36:53,419
tem um nome?
315
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Dizem que todos os seres vivos têm nomes.
316
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
Isso significa...
317
00:37:03,137 --> 00:37:06,432
Você tem um. Claro que sim.
318
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
Você definitivamente quer.
319
00:37:14,523 --> 00:37:15,733
Realmente?
320
00:37:16,275 --> 00:37:17,275
O que é?
321
00:37:18,277 --> 00:37:19,277
Yi-kyung.
322
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
Eu senti sua falta.
323
00:37:48,057 --> 00:37:50,935
Isso é estranho
porque eu pareço tão... diferente?
324
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
Eu entendo.
325
00:37:57,316 --> 00:37:58,818
Mas você deve entender isso.
326
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
Você conhece o estado horrível em que meu corpo estava.
327
00:38:04,365 --> 00:38:05,449
Você mesmo viu.
328
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
Nam Sang-won está morto.
329
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Mas ainda me lembro quem você é.
330
00:38:18,087 --> 00:38:19,255
E eu estou bem aqui.
331
00:38:23,217 --> 00:38:24,977
Posso ter mudado para um corpo diferente, mas...
332
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
eu ainda acabei indo
para Green Home para encontrar você.
333
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Senti a sua falta.
334
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
Senti sua falta, Yi-kyung.
335
00:39:46,759 --> 00:39:47,759
Ir!
336
00:39:58,479 --> 00:40:00,106
Vá agora!
337
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Você deveria apenas ter entrado na trama.
338
00:41:35,993 --> 00:41:37,286
Dê uma boa olhada.
339
00:41:39,371 --> 00:41:40,414
Ela é nossa filha.
340
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Seu maluco bastardo.
341
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
Obrigado, Seo Yi-kyung.
342
00:41:50,799 --> 00:41:53,177
Obrigado por este presente glorioso.
343
00:42:09,568 --> 00:42:10,568
Venha até mim.
344
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Entre em mim.
345
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
Se...
346
00:42:15,533 --> 00:42:18,327
Se você precisar de um corpo, por favor, leve o meu.
347
00:42:18,410 --> 00:42:20,162
Por favor.
348
00:42:20,246 --> 00:42:22,665
Você perdeu seu valor
quando você teve esse filho.
349
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
É a única razão
Eu deixei você viver!
350
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Você já fez o suficiente.
351
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
Prepare-se para morrer.
352
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Você precisa ir, Yi-su.
353
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Esse é o meu nome?
354
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
Seo Yi-su.
355
00:43:15,426 --> 00:43:17,761
E-me desculpe por manter
seu nome de você.
356
00:43:19,221 --> 00:43:20,389
Desculpe.
357
00:43:21,682 --> 00:43:23,017
Eu sinto muito.
358
00:43:34,111 --> 00:43:35,237
Ir.
359
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
Ir.
360
00:43:39,074 --> 00:43:40,117
Ir.
361
00:43:42,745 --> 00:43:43,954
Vá...
362
00:43:46,540 --> 00:43:49,084
Vá, Yi-su.
363
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Yi-su...
364
00:43:57,509 --> 00:43:58,510
Mãe.
365
00:43:59,928 --> 00:44:00,928
Mãe...
366
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Mãe...
367
00:44:16,362 --> 00:44:17,488
Ei, mãe!
368
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
Espere, não!
369
00:44:20,532 --> 00:44:21,532
De jeito nenhum...
370
00:44:22,242 --> 00:44:24,662
De jeito nenhum... Não!
371
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
Não...
372
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
Mãe!