1 00:02:47,301 --> 00:02:52,240 IVAN: Băiatul ăsta, străbunicul meu, Emmanuel Sonnenschein, 2 00:02:52,273 --> 00:02:57,445 avea doar 12 ani când și-a părăsit satul în imperiul austro-ungar. 3 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 Trebuia să-și găsească de lucru pentru a-și întreține mama si un frate 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,451 pentru că tatăl său, cârciumarul satului, 5 00:03:03,484 --> 00:03:05,886 a murit în timpul unei explozii în distileria lui. 6 00:03:07,120 --> 00:03:08,188 (țipând) 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 (Tunetul de clopote) 8 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Sammy! Emmanuel? 9 00:03:29,577 --> 00:03:32,346 (FEMEIE SINGURĂ) 10 00:03:32,380 --> 00:03:34,982 IVAN: Tavernicul a fost mult iubit în satul lui. 11 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Tonicul lui, distilat din ierburi locale, 12 00:03:37,918 --> 00:03:40,821 i-a ajutat pe mulți dintre vecinii săi înapoi la sănătate. 13 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 Rețeta secretă pentru tonic, 14 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 scris cu negru, carte legată de pânză, a fost găsit printre dărâmături. 15 00:03:46,560 --> 00:03:47,828 (Shipând) 16 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 (bifare) 17 00:03:55,269 --> 00:03:57,505 (CORPORIT) 18 00:04:01,041 --> 00:04:03,277 (Continuă să sune) 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 Caietul negru ascuns în căptușeala hainei lui 20 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 a fost al străbunicului meu moștenire. 21 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Emmanuel și-a găsit un loc de muncă într-o distilerie din Budapesta 22 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 unde lucra ore nesfârșite. 23 00:04:33,006 --> 00:04:36,710 Până la vârsta de 25 de ani, îşi construise propria casă și distilerie. 24 00:04:36,744 --> 00:04:39,813 El a preparat tonic pe bază de plante, urmând rețeta tatălui său. 25 00:04:39,847 --> 00:04:43,384 El a numit-o Gust de soare, folosind numele nostru de familie. 26 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 „Sonnenschein” înseamnă soare. 27 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Emmanuel sa căsătorit curând Rose Deutsch. 28 00:04:48,989 --> 00:04:50,791 Au avut doi fii, 29 00:04:50,824 --> 00:04:54,495 unchiul meu, Gustave, și Ignatz, bunicul meu. 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Gust de soare a fost un succes instantaneu. 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Când a lui Emmanuel fratele mai mic a murit, 32 00:05:07,941 --> 00:05:11,178 Emmanuel și Rose a adoptat-o pe a fratelui fiica orfana, 33 00:05:11,211 --> 00:05:13,647 Valerie, bunica mea. 34 00:05:24,392 --> 00:05:26,059 Noapte bună, dragă. 35 00:05:26,894 --> 00:05:28,328 Vise plăcute. 36 00:05:28,362 --> 00:05:31,331 Te vei trezi dimineata fericit, sănătos și zâmbitor. 37 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 Dumnezeu să ajute. Noapte bună. 38 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 (Slujit de ploaie) 39 00:05:45,979 --> 00:05:47,848 (TOȚI URINĂ) 40 00:05:50,751 --> 00:05:52,252 (Ambele cântând la pian) Unu, doi, trei. 41 00:05:52,285 --> 00:05:54,354 (CHEI DE LIRE) Gustave! 42 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 MAMA: Unu, doi, trei. 43 00:05:59,893 --> 00:06:02,129 (Cânt la pian) 44 00:06:18,779 --> 00:06:21,549 (AMBELE JOACĂ) 45 00:06:25,753 --> 00:06:27,621 NARATORUL: bunica mea Valerie a fost ridicat 46 00:06:27,655 --> 00:06:30,758 de parcă ar fi fost Ignatz și sora lui Gustave. 47 00:06:30,791 --> 00:06:34,928 Valerie a dezvoltat o pasiune pentru lumea lumii cel mai nou miracol, fotografia. 48 00:06:34,962 --> 00:06:39,467 Ignatz a decis să studieze dreptul, Gustave, medicină. 49 00:06:39,500 --> 00:06:42,770 Niciunul dintre copiii lui Emmanuel avea vreun interes să preia afacerea de familie. 50 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Străbunicul meu nu a deranjat. 51 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Era mândru de copiii săi și ambițiile lor. 52 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Aici, toată lumea. (CLIC DE DECLARARE) 53 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 (CRONOMETRUL CAMERA ZURBÂND) 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,987 Încercați să vă îndepărtați din copac. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,759 Așteaptă. Sus. Du-te, du-te, dați puțin înapoi. 56 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 (Bâlbâială) Întoarce-te. 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,131 Un pic mai departe. 58 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Acum... Acum la dreapta ta. Doar un pic. 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,542 Da. Stop. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,544 Nu vă mișcați. 61 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 (Râde) 62 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 Sora mea mai mică, te iubesc foarte mult. 63 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 te iubesc foarte mult de asemenea. 64 00:07:44,598 --> 00:07:48,502 te iubesc altfel din felul în care îl iubesc pe Gustave și Tatăl și Mama. 65 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 Te iubesc altfel. 66 00:07:51,905 --> 00:07:54,675 Sora ta mai mică te simti teribil de dor când ești plecat la școală. 67 00:07:54,708 --> 00:07:56,276 Hmm. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Așa că mă bucur esti acasa. 69 00:07:57,578 --> 00:07:59,713 Va trebui să mă întorc în curând la Viena. 70 00:07:59,747 --> 00:08:01,715 Ia-mă cu tine. o voi face. 71 00:08:12,292 --> 00:08:14,061 OM: Nu le-ai plantat? 72 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Tocmai au înflorit de la sine? 73 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Da, au făcut-o. În această dimineață. 74 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 Domnule Sonnenschein, asta este o minune! 75 00:08:21,569 --> 00:08:23,270 Într-adevăr un miracol. 76 00:08:23,303 --> 00:08:25,105 (Tunetul de clopote) 77 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Poate cineva te rog muta scaunul acela? 78 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 Oh! 79 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 (CLICK DE OBTURATOR) 80 00:08:53,433 --> 00:08:54,702 ( batjocori) 81 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 (CORPORIT) 82 00:09:08,348 --> 00:09:09,983 Unde sunt ei? 83 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 Probabil plec undeva sărutând. 84 00:09:12,452 --> 00:09:13,787 Gustave! 85 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Ce vrei să spui? 86 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 Sugerez sa te uiti în grădinile muzeului. 87 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 Ei tind a intra acolo. 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,727 (PAși se apropie) 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,028 Ne pare rău că am întârziat. Îmi pare rău. 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 (GEMETE) E prea multă sare în această supă. 91 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Atunci bucătarul trebuie să fie indragostit. 92 00:09:44,752 --> 00:09:46,787 Trebuie să ai a făcut supa atunci. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 Ce vrei să spui prin asta, Gustave? 94 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Tu și Ignatz vă sărutați în grădina muzeului ieri, 95 00:09:50,991 --> 00:09:52,292 si marti... Ai înnebunit? 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 (trandafir suspinând) 97 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 Te rog nu plânge, Rose. Te implor. 98 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Vino cu mine... 99 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 Acum. 100 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 (Continuă să plângă) 101 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 iti interzic. 102 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Dumnezeu atotputernic este grozav în natură și legile naturii, 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,395 si acele legi interzice căsătoria între frate si sora. 104 00:10:28,428 --> 00:10:31,198 Dar nu suntem frate si sora. Suntem veri. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,804 Am avut un verișor pe care l-am iubit. 106 00:10:37,705 --> 00:10:39,106 Sarah Bettelheim. 107 00:10:40,774 --> 00:10:43,877 Bunicul nostru ne-a interzis să ne căsătorim. 108 00:10:43,911 --> 00:10:48,015 A spus că există un blestem asupra căsătoriei dintre oameni de același sânge. 109 00:10:48,048 --> 00:10:51,018 O iubesc pe Valerie. Vreau să mă căsătoresc cu ea. 110 00:10:52,219 --> 00:10:54,955 „Vrei” nu este un cuvânt pentru noi, Ignatz. 111 00:10:55,756 --> 00:10:58,826 Dumnezeu vrea. Ne dorim pentru. 112 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 Trebuie să ne supunem ce vrea Dumnezeu de la noi. 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,731 am făcut-o. 114 00:11:03,764 --> 00:11:07,567 Dumnezeu vrea ca noi să trăim fără putere și poftă, 115 00:11:07,600 --> 00:11:11,238 două lucruri care ne aduc pentru a distruge alți oameni și apoi să ne distrugă. 116 00:11:12,072 --> 00:11:16,009 Și în schimb, El ne dă cunoștințe, 117 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 capacitatea de a citi si interpreteaza... 118 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 Și ne dă dragoste de familie. 119 00:11:25,052 --> 00:11:28,221 Te iubesc. Te voi iubi mereu pentru că ești sora mea. 120 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Nu te voi abandona niciodată ca fratele tău. 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 Nu mă iubi din datorie. 122 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 Ignatz, mama ta m-a ridicat din datorie. 123 00:11:33,994 --> 00:11:36,596 Da, dar te vei căsători, și vei avea copii. 124 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 Vom fi mereu prieteni. Nu renunța la mine atât de repede. 125 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 Tu dai în ele ca un băiețel bun. 126 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Trebuie să plec. 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,112 iti voi scrie. 128 00:11:54,547 --> 00:11:56,149 Nu, nu-mi scrie 129 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 cu excepția cazului în care intenționați să-mi spui că mă iubești și nu sora ta. 130 00:12:11,064 --> 00:12:12,199 „Dar, dragă, Sunt într-o stare îngrozitoare. 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,634 „Nu mă pot opri să aud ce mi-ai spus. 132 00:12:14,667 --> 00:12:17,170 „Când te-ai întors la Viena, am plâns și a vărsat toată după-amiaza. 133 00:12:17,204 --> 00:12:19,639 „Nu mă pot abține să simt asta te-ai săturat de mine, 134 00:12:19,672 --> 00:12:22,910 „că mă găsești urâtă și prost și... 135 00:12:22,943 --> 00:12:24,945 „Trebuie să te văd. Trebuie să vorbesc cu tine. 136 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 „Trebuie să știu dacă ai făcut-o chiar a încetat să mă mai iubească... 137 00:12:27,680 --> 00:12:31,484 „Sau dacă ești doar ascultând de părinții noștri. 138 00:12:31,518 --> 00:12:33,553 „De ce ai vrea să mă iubești ca pe o soră? 139 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 „M-aș muta munți pentru tine. 140 00:12:37,490 --> 00:12:39,226 — Sunt îndrăgostit de tine. 141 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 IVAN: La Viena, Ignatz a recitit scrisoarea lui Valerie de duzină de ori, 142 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 dar și-a ținut promisiunea către tatăl său 143 00:12:49,937 --> 00:12:52,105 si nu a raspuns niciodata la vărul său. 144 00:12:52,139 --> 00:12:54,541 Ignatz s-a aruncat în studiile sale, 145 00:12:54,574 --> 00:12:57,310 dar stătea treaz în fiecare noapte visând doar pe Valerie. 146 00:12:59,346 --> 00:13:02,515 Domnule Sonnenschein, o domnişoară Sonnenschein este aici să te vadă. 147 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 (Slujit de ploaie) 148 00:13:04,051 --> 00:13:05,352 (RUMÂND TUNET) 149 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 Poți pleca aici umbrela ta. 150 00:14:53,560 --> 00:14:55,295 (Gâfâind) 151 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 Când stau întins în brațele tale, Simt că am venit acasă. 152 00:15:12,879 --> 00:15:14,614 Așa cum am făcut-o în sfârșit vino acasă. 153 00:15:17,317 --> 00:15:18,785 Trebuie să fac pipi. 154 00:15:18,818 --> 00:15:21,121 (Ambele râd) 155 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 La fel si eu. 156 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 (Ambele râd) 157 00:15:35,202 --> 00:15:39,406 IVAN: Când a terminat studiile sale, Ignatz s-a întors la Budapesta și familia lui. 158 00:15:39,439 --> 00:15:43,343 Pentru Emmanuel, bunicul meu Ignatz a fost cel mai mare realizare a vieții sale. 159 00:15:43,376 --> 00:15:45,378 Vai. 160 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 Doamnelor și domnilor, iti dau Dr. Ignatz Sonnenschein, 161 00:15:52,385 --> 00:15:55,555 doctor în drept în imperiul austro-ungar și regatul Ungariei, 162 00:15:55,588 --> 00:15:58,458 care are vino acasă cu bunăvoință să trăiască cu noi. 163 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 Grăbește-te, fiule. Mama ta așteaptă. (APLAUDE) 164 00:16:09,202 --> 00:16:12,139 (RUGAȚIUNEA ÎN EBRAĂ) 165 00:16:14,574 --> 00:16:15,708 (ALȚII VORBEȘTE EBRAICA) 166 00:16:28,888 --> 00:16:31,124 (CORPONIUL CEASULUI) 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,107 Îl rugăm pe Dumnezeu atotputernic să-și dea binecuvântarea pe tine, fiul meu. 168 00:16:48,408 --> 00:16:52,445 Ne amintim și noi cu recunoștință dragul meu tată 169 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 care a pierit într-un incendiu tragic, 170 00:16:54,814 --> 00:16:58,585 dar ne-a lăsat cu cunoștințe care a permis familia Sonnenschein 171 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 a progresa de la cârciumii satului la avocații orașului. 172 00:17:02,589 --> 00:17:04,924 Suntem recunoscători lui Dumnezeu atotputernic 173 00:17:04,957 --> 00:17:09,762 pentru că ne-a cruţat cartea de rețete a tatălui meu pentru tonicul său pe bază de plante. 174 00:17:11,198 --> 00:17:13,566 Și acum, stimată doamnă Sonnenschein, 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 tu primul. 176 00:17:18,471 --> 00:17:21,608 Aseară am visat am pierdut reteta. 177 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 IGNATZ: Ce sa întâmplat, tată? Dumnezeule. 178 00:17:24,211 --> 00:17:26,613 Am stat pe o barcă, în derivă. 179 00:17:27,214 --> 00:17:29,182 Toți ați fost cu mine. 180 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 Barca a început să se legăne dintr-o parte în alta 181 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 și m-am așezat la mijloc, doar stabilind barca. 182 00:17:36,423 --> 00:17:38,391 Un val enorm spălat peste noi 183 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 si a familiei cartea de retete s-a pierdut. 184 00:17:40,660 --> 00:17:42,829 VALERIE: A fost doar un vis, tată. Mmm-hmm. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 (FUMÂND) 186 00:17:52,305 --> 00:17:54,341 Te rog, Doamne, să fim mereu continua sa canta. 187 00:18:00,513 --> 00:18:02,482 (Chicotesc) (ÎNCHIDE UȘA UȘA) 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 (VALERIE VORBEȘTE ÎN LATINĂ) 189 00:18:06,553 --> 00:18:08,821 Invoc dreptul pentru prima noapte. 190 00:18:14,494 --> 00:18:15,562 Shh. 191 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 Nu te speria. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,204 Suntem deja sortit iadului. Ne-am putea bucura la fel de bine. 193 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 NARATORUL: Succesul a venit repede la bunicul meu. 194 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 A devenit judecător, împlinirea unui vis din copilărie. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 (COCOCEL BĂTINT) În nume al împăratului, 196 00:18:47,727 --> 00:18:49,596 Prin prezenta numesc acest proces a comanda. 197 00:18:52,899 --> 00:18:54,334 (CLICK DE OBTURATOR) 198 00:18:58,070 --> 00:19:00,973 EMMANUEL: Când tu stai la judecata oamenilor, nu uita niciodată cine ești. 199 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 Și să te ajute amintește-ți, 200 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 asta a fost al tau ceasul bunicului. 201 00:19:07,714 --> 00:19:10,217 Este ceasul a unui sat paznic de tavernă. 202 00:19:11,083 --> 00:19:13,119 Acum este al tău. 203 00:19:13,152 --> 00:19:14,587 (CATEAȚI TICKING) 204 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 (CORPORIT) 205 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 (CRIMINUL CONTINUĂ) 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 Și aceasta este pentru biroul tau. 207 00:19:27,900 --> 00:19:29,469 „Nu luați nimic pe încredere. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,571 „Vezi totul pentru tine. 209 00:19:31,604 --> 00:19:32,905 „Acesta este al tatălui tău sfat.” 210 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 (VALERIE oftând) 211 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 (VALERIE GASPING) 212 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 (Chicotind) Ce? 213 00:20:11,811 --> 00:20:16,316 mă întrebam cum ar fi sa faci dragoste cu un judecător al instanței de district. 214 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Judeci un judecător? Verdictul tău, te rog. 215 00:20:19,619 --> 00:20:21,988 (Râde) Judecătorul este un om dur. 216 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 Propozițiile lui sunt adesea rigide, 217 00:20:27,760 --> 00:20:29,429 dar mereu pasionat. 218 00:20:30,196 --> 00:20:32,265 Verdictul este o închisoare pe viață. 219 00:20:37,570 --> 00:20:39,772 Intră, Sonnenschein. Intră. 220 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 Stai jos. 221 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Trabuc? Nu, mulțumesc. 222 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Tu nu fumezi? Da, fumez. 223 00:20:51,217 --> 00:20:53,453 Atunci ia un trabuc. Continuă, te rog. 224 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 Toată lumea vorbește foarte bine din tine. 225 00:21:02,329 --> 00:21:05,298 spun ei esti incoruptibil si destul de invatat. 226 00:21:05,332 --> 00:21:06,933 Te luăm în considerare pentru tribunalul central. 227 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 Sunt onorat, domnule, dar poate Sunt un pic tânăr. 228 00:21:14,341 --> 00:21:15,808 Nu, deloc. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,579 Trebuie să vorbesc sincer cu tine. 230 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 Sper ce spun nu te va jigni. 231 00:21:22,815 --> 00:21:26,118 Nu este posibil pentru tribunalul central să aibă un judecător care președinte 232 00:21:26,152 --> 00:21:28,421 cu un nume ca Sonnenschein. 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,756 Am dori să vă promovăm. Avem încredere în tine. 234 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 Avem nevoie de tine... 235 00:21:32,692 --> 00:21:35,662 Dar vei avea să-ți schimbi numele la ceva mai unguresc. 236 00:21:39,165 --> 00:21:40,700 Înțeleg. 237 00:21:40,733 --> 00:21:44,371 Desigur, asta este doar sfaturi prietenoase, om la om. 238 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Nimic asemănător o cerere oficială. 239 00:21:47,440 --> 00:21:48,941 Da, desigur, domnule. 240 00:21:48,975 --> 00:21:51,878 La sfârșitul zilei, decizia are să fie a ta. 241 00:21:55,615 --> 00:21:57,517 Mulțumesc, domnule. Sunt onorat. 242 00:22:00,687 --> 00:22:02,054 (USA SE INCHIDE) 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 IGNATZ: Ce crezi de prima când auzi numele Sonnenschein? 244 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 VALERIE: Iubita mea. 245 00:22:10,797 --> 00:22:13,600 Să presupunem nu sunt eu? Apoi eu. 246 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 Dacă e cineva nu are nicio legătură cu noi? 247 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 Cineva evreu. IGNATZ: Nu neapărat. 248 00:22:19,439 --> 00:22:21,240 Ei bine, cu siguranță nu maghiară. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,543 Primul judecător mi-a spus că aș avea să-mi schimb numele 250 00:22:23,576 --> 00:22:25,277 la ceva mai maghiară 251 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 dacă vreau să fiu un judecător central. 252 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Ceea ce ai de gând să faci? 253 00:22:32,251 --> 00:22:33,653 (Shipând) 254 00:22:35,054 --> 00:22:36,823 Nu plânge, te rog. Te implor. 255 00:22:38,858 --> 00:22:42,028 Asta înseamnă că intenționezi să renunțe la credință? 256 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 Nu, tată. Desigur că nu. 257 00:22:43,195 --> 00:22:44,964 N-aș face niciodată. iti jur. 258 00:22:44,997 --> 00:22:46,533 Nici eu. 259 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Vrei să te schimbi si numele tau? 260 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Da, tată, da. 261 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 Și tu? Multe altele medici tineri au făcut-o. 262 00:22:58,845 --> 00:23:01,213 Nu doar evreii. slovaci, sârbi. 263 00:23:01,247 --> 00:23:02,715 EMMANUEL: Înțeleg. 264 00:23:08,621 --> 00:23:11,758 Ei bine, numele nu sunt dat nouă de Dumnezeu. 265 00:23:14,961 --> 00:23:19,499 Pot să am o a doua porție de crap, doamna Sonnenschein. 266 00:23:19,532 --> 00:23:21,033 Frumos pregătit. 267 00:23:23,903 --> 00:23:25,037 Ce zici de Solyom? 268 00:23:25,071 --> 00:23:26,439 Solti? Somlo? 269 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 IGNATZ: Îl am. Sors. 270 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 Înseamnă același lucru în latină şi în limba maghiară. 271 00:23:30,577 --> 00:23:32,545 „Profețește, soarta, destin, sarcină”. 272 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 Dr. Gustave Sors. 273 00:23:35,448 --> 00:23:36,382 N-am putea alege un nume mai comun? 274 00:23:36,415 --> 00:23:38,384 Sors este perfect. 275 00:23:38,417 --> 00:23:42,288 Ministrul de interne a aprobat aplicația dvs. 276 00:23:42,321 --> 00:23:46,993 Numele Dr. Ignatz Sonnenschein este schimbat în dr. Ignatz Sors. 277 00:23:47,026 --> 00:23:48,027 Vă rugăm să semnați declarația. 278 00:23:59,038 --> 00:24:02,909 Dr. Gustave Sonnenschein, numele tău este acum Dr. Gustave Sors. 279 00:24:10,983 --> 00:24:11,918 Valerie Sors. 280 00:24:13,620 --> 00:24:14,654 (Chicotește ușor) 281 00:24:23,763 --> 00:24:25,832 Oh, îmi pare rău. Doar tăiați-o și semnează din nou. 282 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 (Râde) 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 Buna seara, guvernator. 284 00:25:11,243 --> 00:25:12,511 (suspine) 285 00:25:14,647 --> 00:25:16,583 Vom merge avea un copil. 286 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Dar tu ești sora mea. 287 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Nu sunt sora ta. Sunt vărul tău. 288 00:25:31,664 --> 00:25:34,567 (Opine) Mama mea mă va ucide. 289 00:25:43,409 --> 00:25:44,644 Şi eu. 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,152 Te iubesc foarte mult. 291 00:26:09,035 --> 00:26:10,637 (Chicotind) 292 00:26:14,473 --> 00:26:15,842 Scuze că am întârziat. Întotdeauna întârzii. 293 00:26:17,944 --> 00:26:19,445 (CLOPORIT SUNT) draga mea Mama si Tatal, 294 00:26:19,478 --> 00:26:21,013 Am un anunț a face. 295 00:26:21,047 --> 00:26:23,015 eu cer Mâna lui Valerie în căsătorie. 296 00:26:27,519 --> 00:26:30,122 Conform legii, noi nu facem orice ilegal. 297 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 Ne-am îndrăgostit de unul pe altul ca bărbat și femeie de ani de zile. 298 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 Sentimentele noastre nu s-au diminuat și... (GEMĂT) 299 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 Doar ea este a leșinat, părinte. O să fie bine. 300 00:26:41,133 --> 00:26:43,002 Crezi că logodnicul tău mi-ai putea da o mână de ajutor? 301 00:26:46,172 --> 00:26:47,506 (suspine) 302 00:26:47,539 --> 00:26:49,375 Un pahar de Sunshine Tonic, te rog. 303 00:26:50,176 --> 00:26:52,011 (trandafir suspinând) 304 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 IGNATZ: Aici, bea asta. (SHICUL CONTINUA) 305 00:26:56,215 --> 00:26:58,250 (TORSARE TONICĂ) 306 00:26:58,284 --> 00:27:00,052 Nu stiu ce sa fac. 307 00:27:00,086 --> 00:27:03,522 ți-am spus să nu o ia înăuntru, dar ai insistat! 308 00:27:03,555 --> 00:27:07,459 „Singurul copil al fratelui meu este orfan. Aceasta este responsabilitatea noastră”. 309 00:27:07,493 --> 00:27:10,797 Responsabilitatea ta este pentru adevărata ta familie. 310 00:27:10,830 --> 00:27:13,099 Deci acum insist, scoate-o din casă. 311 00:27:13,132 --> 00:27:17,269 taci. De ce să tac în propria mea casă? 312 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Vino în fire și le interzice să o facă. 313 00:27:19,839 --> 00:27:21,473 Nu are rost interzicându-le. 314 00:27:21,507 --> 00:27:23,843 Copiii noștri nu sunt interesat de avertismente de la un bunic, 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,544 nici chiar in blestemul lui Dumnezeu. 316 00:27:25,577 --> 00:27:28,547 Ea va fi interesată în blestemul meu. 317 00:27:28,580 --> 00:27:30,082 O blestem. Fie ca pântecele ei să se usuce. 318 00:27:30,116 --> 00:27:31,583 Fie ca ea niciodată sa ai copii! 319 00:27:31,617 --> 00:27:33,419 Nu! ce vrei de la mine? 320 00:27:33,452 --> 00:27:36,322 vreau mama copiilor mei să-mi înțeleg copiii. 321 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Ei bine, atunci, ea nu este copilul tău! Opreste-te! 322 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 Dacă nu poți păstra gura ta închisă, O sa inchid! 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 Poate poți vorbi cu a ta Sarah Bettelheim asa, 324 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 dar nu la mine! Nu la mine! 325 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Sunt sotia ta! 326 00:27:49,301 --> 00:27:50,737 (suspine) 327 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 (CANTOR CÂNTÂND ÎN EBRAĂ) 328 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 (CONTINUA CANTA) 329 00:28:27,006 --> 00:28:29,041 (IGNATZ VORBEȘTE EBRAĂ) 330 00:28:29,075 --> 00:28:30,877 (RABBI VORBEȘTE EBRAĂ) (REPETAREA) 331 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 (RABBI VORBEȘTE EBRAĂ) 332 00:28:48,660 --> 00:28:49,962 RABIUL: Amin. 333 00:28:49,996 --> 00:28:51,230 (Spărturi de sticlă) INVITAȚI: Mazel tov. 334 00:28:59,772 --> 00:29:01,173 (râde) 335 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 (INVESTIȚII VORBEȘTE INDISTINCT) 336 00:29:13,820 --> 00:29:15,154 (COPII care chicotesc) 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 Vânturi de primăvară acum umflați mările. 338 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 floare, dulcea mea floare. 339 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 (CUCĂ DE BANDA) (VALERIE râde) 340 00:29:45,351 --> 00:29:46,552 (Aplauze împrăștiate) 341 00:30:22,321 --> 00:30:24,423 Nu te voi ierta niciodată, stii tu. Pentru ce? 342 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Căsătorind cu el în loc de mine. 343 00:30:32,764 --> 00:30:34,433 (Râde) 344 00:30:36,802 --> 00:30:39,138 (Continuă să râdă) 345 00:30:44,210 --> 00:30:45,811 NARATORUL: Străbunicul meu Emmanuel 346 00:30:45,844 --> 00:30:49,015 amintit de o după-amiază când şi el sperase pentru o mare fericire, 347 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 când avea întrebă tatăl său pentru permisiunea 348 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 să se căsătorească cu vărul său, Sarah Bettelheim. 349 00:30:53,319 --> 00:30:55,387 Dar permisiunea a fost refuzat, 350 00:30:55,421 --> 00:30:57,890 iar Emmanuel nu îngăduise orice măsură reală a fericirii 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,492 în viața lui de atunci. 352 00:31:00,526 --> 00:31:04,663 De câte ori se apropia bucuria, Emmanuel ar fi făcut-o imediat se intreaba pe sine, 353 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 „Ce va veni din asta? Ce preț groaznic va trebui să plătesc?" 354 00:31:11,137 --> 00:31:13,439 VALERIE: Aici, toată lumea. 355 00:31:13,472 --> 00:31:15,074 (CLIC DE DECLARARE) (CRONOMETRUL CAMERA ZURBÂND) 356 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Onorabil ministru, pot să vă prezint Dr. Ignatz Sors. 357 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Ah, da, noul tău favorit. 358 00:31:25,284 --> 00:31:26,685 Cel mai promițător tânăr judecător. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 Cu plăcere, domnule ministru. 360 00:31:28,220 --> 00:31:31,423 Am încredere că ai văzut ziarul de azi dimineață? 361 00:31:31,457 --> 00:31:33,125 Doi membri ai biroul primului ministru au fost acuzati 362 00:31:33,159 --> 00:31:35,962 de vânzare a informațiilor la speculatorii imobiliari. 363 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Vă pot asigura că este o mișcare politică murdară, 364 00:31:38,064 --> 00:31:41,233 fabricat în întregime de către opoziţie. 365 00:31:41,267 --> 00:31:43,702 Ei bine, din ce am citit, sunt trei puncte in cazul 366 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 ceea ce mi se pare intrigant. 367 00:31:45,972 --> 00:31:47,373 crezi domnii sunt vinovati? 368 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 imi cer scuze, 369 00:31:48,975 --> 00:31:52,044 dar dacă dovezi surpriză trebuia să apară în sala de judecată, 370 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 atunci nu se mai poate face nimic cu exceptia... 371 00:31:54,280 --> 00:31:56,515 În afară de ce? Pedepse severe pentru toți. 372 00:31:58,850 --> 00:32:00,419 Ce ai sfatui? 373 00:32:00,452 --> 00:32:03,455 Ei bine, cazul ar putea fi trimis înapoi către acuzare 374 00:32:03,489 --> 00:32:07,359 pentru investigații ulterioare pentru a se asigura că niciun detaliu este trecută cu vederea. 375 00:32:08,995 --> 00:32:11,397 Acest lucru ar putea fi destul de un proces consumator de timp. 376 00:32:12,664 --> 00:32:15,401 Ești un strălucitor tânăr, Sors. Te invidiez. 377 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 O altă chestiune mică. Sunt aproximativ cinci judecători a se pensiona. 378 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Vom avea nevoie înlocuiri rapid. 379 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 aș dori recomandările dumneavoastră. 380 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Tineri care gândesc ca tine. 381 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Crezi că ești deștept, nu-i asa? 382 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Da, cred că da. 383 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Tu acționezi ca un laş. 384 00:32:35,154 --> 00:32:37,223 Îi ajuți pentru a acoperi cazul. 385 00:32:37,256 --> 00:32:40,026 Cred ca opozitia încearcă să doboare cineva sus. 386 00:32:40,059 --> 00:32:43,095 În ceea ce mă privește, pot doborî intregul guvern! 387 00:32:43,129 --> 00:32:46,332 De ce nu vezi că corupția este la miezul monarhiei? 388 00:32:46,365 --> 00:32:49,001 Nu, în esență există un liberal, conducător corect la minte 389 00:32:49,035 --> 00:32:51,470 care este capabil să păstreze pacea printre multe diferite feluri de oameni. 390 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 Împăratul are o viață întreagă de înțelepciune în spatele lui. 391 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Și o viață întreagă de oprimare la fel! 392 00:32:55,407 --> 00:32:57,876 Ei bine, poate uneori asta face parte din înțelepciunea lui. 393 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Oh, spune asta victimelor lui. 394 00:32:59,378 --> 00:33:02,014 Doamne, Ignatz, iti vinzi sufletul. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Pe cine încerci sa te rog? 396 00:33:04,916 --> 00:33:06,085 „Să mulțumesc”? 397 00:33:07,886 --> 00:33:12,591 Să începem cu tine și simplul tău inima maghiară. 398 00:33:12,624 --> 00:33:14,926 Apoi am pentru a face pe plac familiei noastre 399 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 si memoria al bunicului nostru rabin și Tora lui binecuvântată. 400 00:33:18,197 --> 00:33:21,300 Acolo este împăratul, spirit liberal, drept roman. 401 00:33:21,333 --> 00:33:23,435 trebuie să te rog guvernul şi opoziţia ei. 402 00:33:23,469 --> 00:33:25,304 Ce zici de al meu simțul dreptății? 403 00:33:25,337 --> 00:33:26,572 trebuie să te rog fratele nostru, 404 00:33:26,605 --> 00:33:28,440 cine vrea întoarce lumea cu capul în jos, 405 00:33:28,474 --> 00:33:31,343 și tatăl nostru, care vrea să păstreze lumea exact așa cum este! 406 00:33:31,377 --> 00:33:33,779 Aceștia sunt oamenii Încerc să fac pe plac! 407 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 (Cântul la pian) 408 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 (CONVERSAȚII INDICATE) 409 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 Vrei niște aer, draga mea? 410 00:34:19,791 --> 00:34:20,826 (GASPS) 411 00:34:27,899 --> 00:34:29,101 (suspine) 412 00:34:29,868 --> 00:34:31,270 (CORPONIUL CEASULUI) 413 00:34:44,850 --> 00:34:46,218 (CRIMINUL CONTINUĂ) 414 00:34:56,695 --> 00:35:00,065 Secolul al XIX-lea s-a terminat! Trăiască secolul al XX-lea! 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,800 (INVITAȚI ÎN APLAȚII) 416 00:35:05,070 --> 00:35:07,173 Fericit secol 20, mama. 417 00:35:17,283 --> 00:35:19,485 Aceasta este tatăl tău vorbind. (râde) 418 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 Mă auzi? Trăiască secolul al XX-lea. 419 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 (Chicotind) Amin. 420 00:35:23,655 --> 00:35:26,892 Eu prezic că asta va fi un secol de dragoste, dreptate și toleranță. 421 00:35:26,925 --> 00:35:28,394 Atâta timp cât avem sănătatea noastră, 422 00:35:28,427 --> 00:35:29,961 putem lucra restul afară. 423 00:35:29,995 --> 00:35:31,697 Fericit secol 20. 424 00:35:33,999 --> 00:35:36,468 iti doresc fericire mereu... 425 00:35:36,502 --> 00:35:39,037 Și să fie copilul fii puternic și sănătos. 426 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Mulțumesc, mamă. 427 00:35:41,973 --> 00:35:44,210 (MUZICA veselă) Să facem o învârtire în zăpadă. 428 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 (INVITAȚI râd) 429 00:35:53,919 --> 00:35:55,421 (Gâfâind) 430 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 (Gâfâind) (Plângând) 431 00:36:05,997 --> 00:36:09,535 IVAN: Două zile mai târziu, Valerie a născut primului ei fiu, Istvan. 432 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 (PLÂNGE) 433 00:36:14,206 --> 00:36:15,707 Este un băiat. Este un băiat sănătos. 434 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 (GASPS) 435 00:36:25,484 --> 00:36:26,952 EMMANUEL: E în regulă, Rose. 436 00:36:26,985 --> 00:36:29,255 Totul e în regulă. 437 00:36:29,888 --> 00:36:31,122 Blestemul, Emmanuel. 438 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Copilul e perfect. 439 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 (Shipând) 440 00:36:40,065 --> 00:36:43,201 Dragul meu conte, te rog permite-mi să-l prezinte pe judecătorul Sors. 441 00:36:43,235 --> 00:36:45,471 L-am pomenit de multe ori. Oh, da. 442 00:36:45,504 --> 00:36:48,774 Omul care se încălzește pentușele inimii tale. (Chicotesc) 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,410 Cu plăcere, domnule. Forgach. Ignatz Sors. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,712 ești tu un vanator? 445 00:36:53,745 --> 00:36:56,848 eu, um... eu... Mă tem că nu. Nu. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 Te vei prinde repede. 447 00:36:58,550 --> 00:36:59,851 (cornul care sufla) (PUCĂ DE ARC) 448 00:37:04,623 --> 00:37:06,258 (TIPIT) 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (PISTURI care trag) 450 00:37:16,602 --> 00:37:17,736 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 451 00:37:19,338 --> 00:37:20,839 (INCENDII) (CADEREA ANIMALELOR) 452 00:37:22,007 --> 00:37:24,443 (GEMETE) (TRAGEREA CONTINUA) 453 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Intră. Încântat să te văd. 454 00:37:33,251 --> 00:37:35,321 Te rog, stai. Multumesc. 455 00:37:37,088 --> 00:37:39,791 Lasă-mă să mă înțeleg la obiect. 456 00:37:39,825 --> 00:37:42,260 Ai vrea să stai în picioare pentru parlament? 457 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 Serios. 458 00:37:44,396 --> 00:37:46,131 Ce sugerezi, Excelență? 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,766 Găsim un district adecvat 460 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 și pune numele tău pe biletul petrecerii. 461 00:37:51,670 --> 00:37:54,039 eu... Nu cred că aș putea. 462 00:37:54,072 --> 00:37:58,109 De ce nu? Ești tânăr, ambițios. Mâinile tale sunt curate. 463 00:37:58,143 --> 00:37:59,244 Oamenii gândesc esti inteligent. 464 00:37:59,277 --> 00:38:00,746 Ești dovada vie că monarhia 465 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 este luminat și de susținere a valorilor clasei de mijloc. 466 00:38:03,549 --> 00:38:06,785 Sincer, este o provocare este făcut pe măsură pentru tine. 467 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 IVAN: Bunicul meu a fost înverșunat tentat 468 00:38:08,687 --> 00:38:11,523 prin această invitație să se alăture clasei conducătoare. 469 00:38:11,557 --> 00:38:16,061 Trebuie să te simți atât de onorat acela rafinat, influent domnii vă apreciază. 470 00:38:16,094 --> 00:38:18,964 Scuză-mă, mamă, dar datorită influenţei dintre acești „domni rafinați”, 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 nu a existat niciodată o asemenea corupție rampantă, 472 00:38:21,199 --> 00:38:23,402 atât de mizerabil condiţiile de viaţă pentru oamenii muncitori 473 00:38:23,435 --> 00:38:24,936 decât există chiar în acest moment. 474 00:38:24,970 --> 00:38:26,872 Exagerezi, Gustave. 475 00:38:26,905 --> 00:38:28,807 Exagera? Vino cu mine la clinica mea, mamă. 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,943 Vezi tuberculoși, plin de gută, muncitori subnutriti 477 00:38:31,977 --> 00:38:35,080 și slăbiții lor, copii pe jumătate înfometați. 478 00:38:35,113 --> 00:38:38,550 Vino cu mine la vizitele la domiciliu la camere umede, mucegăite unde oamenii dorm trei într-un pat. 479 00:38:38,584 --> 00:38:41,687 Bătrâni care dorm pe podelele bucătăriei. 480 00:38:41,720 --> 00:38:43,989 Întrebați brutarii de ce fură oamenii firimituri de pe podele a vagoanelor lor. 481 00:38:44,022 --> 00:38:46,958 De ce oamenii se aliniază, aliniați-vă pentru a cumpăra pâine învechită! 482 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Tu descrii condiții în cele mai sărace mahalale. 483 00:38:49,495 --> 00:38:50,629 Nu te poți aștepta guvernul să se schimbe lucruri peste noapte. 484 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 De ce nu? 485 00:38:51,997 --> 00:38:54,366 mi-ar fi rușine dacă soţul meu ar fi a candida la birou 486 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 în asemenea un guvern corupt. 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,937 Adică, nu ați vrea toți sa iti fie rusine de el? 488 00:38:58,970 --> 00:39:02,708 Adică, sincer. Nu ai fi? rușine de tine? 489 00:39:02,741 --> 00:39:05,276 Tot ce am spus este că am fost întrebat a candida la alegeri. 490 00:39:05,310 --> 00:39:07,646 Nimic mai mult. Ei primesc disperat. 491 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Al monarhiei devin atât de slab, 492 00:39:09,047 --> 00:39:10,716 vor prinde pe oricine asta le face arata respectabil. 493 00:39:10,749 --> 00:39:13,184 Suntem mândri ai avut această ofertă, fiule. 494 00:39:13,218 --> 00:39:15,654 Demonstrează că educația ta are a fost de valoare, 495 00:39:15,687 --> 00:39:18,890 ca iti faci treaba bine, că ești respectat. 496 00:39:18,924 --> 00:39:20,626 Dar oamenii noștri nu trebuie să urce niciodată prea sus, 497 00:39:20,659 --> 00:39:22,894 chiar şi când sunt invitați să. 498 00:39:22,928 --> 00:39:26,932 Omul care vine de altundeva este întotdeauna suspect. 499 00:39:26,965 --> 00:39:29,367 La un moment dat, trebuie să ne oprim și acceptă asta. 500 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 (suspine) 501 00:39:31,169 --> 00:39:32,438 (EMMANUEL OFTE) 502 00:39:35,674 --> 00:39:38,877 Dacă vreodată ne așteptăm pentru a găsi fericirea in viata asta, 503 00:39:38,910 --> 00:39:40,879 trebuie să știm cine suntem. 504 00:39:40,912 --> 00:39:42,080 Sau schimba-l. 505 00:39:42,681 --> 00:39:44,750 (PLÂNGE) 506 00:39:44,783 --> 00:39:46,718 IVAN: Unchiul meu, Istvan, abia era un copil mic 507 00:39:46,752 --> 00:39:50,155 când fratele său Adam, tatăl meu, s-a născut. 508 00:39:50,956 --> 00:39:52,123 (Continuă să plângă) 509 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 (Coos linistit) 510 00:40:04,102 --> 00:40:05,437 (COPII râd) 511 00:40:07,005 --> 00:40:09,908 Familia mea este împotrivă eu fiind candidat. 512 00:40:09,941 --> 00:40:11,276 Și de ce este asta? 513 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 Nu sunt fericiți pentru mine a fi implicat în politică în orice fel. 514 00:40:14,379 --> 00:40:16,314 Dar cine ar trebui să se implice ei înșiși în politică, 515 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 dacă oamenii te plac si eu nu? 516 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 prefer să rămân un judecător independent. 517 00:40:21,186 --> 00:40:24,022 Independent? Independent de ce, din lume? 518 00:40:25,657 --> 00:40:28,259 Bine, lasă să fie. Nu voi încerca să mă cert cu tine. 519 00:40:28,293 --> 00:40:29,795 Aruncă o privire la aceasta lista, va rog. 520 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 Șeful poliției tocmai l-am trimis, 521 00:40:32,030 --> 00:40:34,766 numele membrilor a organizaţiilor socialiste. 522 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Excelenta, Sunt obligat să subliniez 523 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 că numele fratelui meu este pe această listă. 524 00:40:44,042 --> 00:40:44,876 Da, este. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Vrei să-mi explici de ce evrei bogați și educați 526 00:40:49,147 --> 00:40:51,950 sunt în spatele fiecărei încercări a răsturna acest guvern? 527 00:40:51,983 --> 00:40:54,786 Evreii devin doctori, avocați, profesori. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,588 Ce vor mai mult? 529 00:40:58,657 --> 00:41:00,458 Îmi pare rău că am întârziat. 530 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Ce s-a întâmplat? 531 00:41:05,230 --> 00:41:07,999 Există informații care faci parte dintr-o conspirație 532 00:41:08,033 --> 00:41:10,468 intenționat să răsturneze monarhia. 533 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 Ce conspirație? Ce informatii? 534 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Oh, Doamne! IGNATZ: Păi? 535 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Ei bine, ce? Nu am nicio parte în orice conspirație. 536 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 Nu mă minți, Gustave. 537 00:41:20,846 --> 00:41:22,548 Ține-ți vocea jos. Mama și tata te va auzi. 538 00:41:22,581 --> 00:41:24,449 Ei bine, poate ar trebui să fie invitat înăuntru. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,117 Casa lor ar putea fi căutat. 540 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 Fiul lor prețios, doctorul, ar putea fi arestat. 541 00:41:28,086 --> 00:41:30,121 Singurul lucru care este ținându-te pe tine și pe prietenii tăi ieşit din închisoare 542 00:41:30,155 --> 00:41:31,590 este toleranța liberală. 543 00:41:31,623 --> 00:41:33,491 „Toleranță liberală”? 544 00:41:33,525 --> 00:41:35,761 Este un fel de glumă? 545 00:41:35,794 --> 00:41:38,163 Te referi la toleranță pentru mizerie și foame, 546 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 pentru vizionarea sutelor de mii de muncitori scufundă în sărăcie. 547 00:41:40,866 --> 00:41:42,067 Acesta este genul de vorbire pe care o faci la mitinguri? 548 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Și unde naiba ai tu nervii 549 00:41:44,069 --> 00:41:47,305 a merge împotriva însuși imperiului asta permite unui evreu ca tine sa devin doctor! 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Sau un evreu ca tine. Exact! 551 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Fără împărat, ai mai vinde tonic pe bază de plante 552 00:41:51,710 --> 00:41:53,211 uşă în uşă ca bunicul nostru. 553 00:41:53,244 --> 00:41:55,914 Doar crezi în acest Împărat de basm din pură lăcomie. 554 00:41:55,947 --> 00:41:58,083 Eu cred într-un puternic sistemul judiciar. 555 00:41:58,116 --> 00:42:00,686 Și dreptul de a asimila in tara pe care o iubesc! 556 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 (ȘOPTĂ) Asimilați? 557 00:42:02,287 --> 00:42:03,889 Nu vei fi niciodată acceptat aici. 558 00:42:03,922 --> 00:42:05,791 Vei fi mereu tratat cu suspiciune. 559 00:42:05,824 --> 00:42:07,358 Doar mișcarea muncitorească te va accepta. 560 00:42:07,392 --> 00:42:08,694 Da, mișcarea muncitorească. 561 00:42:08,727 --> 00:42:11,196 Împărtășiți un inamic comun, exploatare. 562 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 Și tu visezi un scop comun, revoluție. 563 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Uite, Valerie, un nou profet evreu 564 00:42:15,466 --> 00:42:16,568 cine vrea sa distruga totul! 565 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 Nu, vreau libertate. 566 00:42:18,169 --> 00:42:19,504 Și pentru libertate, trebuie să lupte. 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 Lasă sângele să curgă? 568 00:42:20,839 --> 00:42:22,841 Da, te rog, lasă-l să curgă! 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,976 Asta este dorința mea! știi ce imi doresc? 570 00:42:25,010 --> 00:42:27,078 Îi doresc ca Dumnezeu ar smulge acea limba din gura ta 571 00:42:27,112 --> 00:42:28,814 deci te-ai opri vărsându-ți bolnavul, ticălosul... 572 00:42:28,847 --> 00:42:30,015 Ignatz! Nu. 573 00:42:32,584 --> 00:42:35,120 Perfect. Ai pus un blestem asupra mea. 574 00:42:35,153 --> 00:42:36,755 Ți-e mai bine tăcută de blestemul meu 575 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 decât ești printr-o pedeapsă cu închisoarea. 576 00:42:38,289 --> 00:42:41,960 Opriți-vă, amândoi! Sunteți ca doi rabini lupta pentru Tora. 577 00:42:41,993 --> 00:42:43,328 Al soțului tău îndrăgostit de succes. 578 00:42:43,361 --> 00:42:45,496 Da, și eu poftesc după putere. 579 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Ești un subiect loial. 580 00:42:48,099 --> 00:42:50,501 Asta este te face fericit. Îl iubești pe Împărat. 581 00:42:50,535 --> 00:42:51,970 Exact. Ești de partea lui, nu-i asa? 582 00:42:52,003 --> 00:42:53,471 voi doi, sunteți împreună. 583 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 ce vrei sa spui, „De partea lui”? 584 00:42:54,840 --> 00:42:55,807 IGNATZ: Oh, te rog. Nu crezi că am văzut 585 00:42:55,841 --> 00:42:56,875 voi doi cautati unul la altul. 586 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Crezi că sunt orb cat si prost? 587 00:42:58,443 --> 00:42:59,811 ești tu complet nebun? 588 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Oh, oprește-te, amândoi! 589 00:43:02,113 --> 00:43:04,249 Vrei să știi ce vreau? 590 00:43:04,282 --> 00:43:06,551 Nu vreau să fiu acceptate de oameni la putere 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,654 sau de oameni care se simt asupriţi. 592 00:43:09,587 --> 00:43:11,156 Vrei să știi ce vreau? 593 00:43:11,189 --> 00:43:12,858 Vreau să fiu mândru a propriei mele limbi. 594 00:43:12,891 --> 00:43:14,626 Vreau să mă uit a ferestrei 595 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 și vezi o țară pe care îl cunosc și îl iubesc. 596 00:43:19,064 --> 00:43:21,833 vreau sa cresc ca o floare sălbatică, unde ii apartine. 597 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 Poate oricare dintre voi intelegi asta? 598 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 NARATORUL: Gustave s-a îmbolnăvit grav 599 00:43:33,645 --> 00:43:35,647 și zăcea aproape de moarte timp de câteva zile. 600 00:43:35,681 --> 00:43:37,282 Ignatz a fost zguduit, 601 00:43:37,315 --> 00:43:39,217 crezându-şi blestemul provocase boala fratelui său. 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,398 De îndată ce esti treaz, 603 00:43:53,431 --> 00:43:55,834 poti sa mergi și lupta într-un război. 604 00:43:57,903 --> 00:44:00,205 „Asasinat la Saraievo. 605 00:44:00,238 --> 00:44:01,773 „Arhiducele Ferdinand, moştenitorul tronului este ucis.” 606 00:44:01,807 --> 00:44:03,675 Ce se întâmplă? 607 00:44:03,709 --> 00:44:06,044 împăratul Franz Joseph a declarat război. 608 00:44:06,077 --> 00:44:09,114 IVAN: A fost această lovitură care a determinat soarta a Europei secolului XX 609 00:44:09,147 --> 00:44:12,317 și fiecare întorsătură în povestea asta, a familiei mele. 610 00:44:12,350 --> 00:44:15,220 bunicul meu a devenit judecător-șef a frontului de sud. 611 00:44:15,253 --> 00:44:17,923 Gustave a devenit un de rang înalt ofiter medical. 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 (MULTIMEA APLICAȚIE) 613 00:44:24,062 --> 00:44:27,065 Imperiul părea dornic să poarte război împotriva Serbiei 614 00:44:27,098 --> 00:44:30,335 a pedepsi pe sârbi pentru ceea ce făcuseră în Saraievo. 615 00:44:30,368 --> 00:44:32,871 Ignatz a fost chemat la Viena să apară înaintea Împăratului. 616 00:44:37,042 --> 00:44:39,644 Pentru bunicul meu, întâlnire Alteța Sa Imperială 617 00:44:39,677 --> 00:44:42,147 simțit cel mai mult moment important in viata lui. 618 00:44:49,788 --> 00:44:51,089 (USA SE INCHIDE) 619 00:44:54,893 --> 00:44:56,327 Vino înainte, domnule maior, te rog. 620 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 Numele tau... Care este numele tău? 621 00:45:07,839 --> 00:45:09,808 Sonnenschein... Sors. 622 00:45:10,742 --> 00:45:13,444 maiorul Ignatz Sors raportare, Maiestate. 623 00:45:13,478 --> 00:45:15,146 Te rog, stai jos, Sors. 624 00:45:18,850 --> 00:45:21,820 mi s-a spus multe despre tine. 625 00:45:21,853 --> 00:45:26,224 Nu e nevoie de mine pentru a vă spune cum să redați doar verdicte. 626 00:45:26,257 --> 00:45:28,827 În esență, Am vrut să te cunosc faţă în faţă. 627 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 Când distribuiți o judecată, 628 00:45:30,595 --> 00:45:33,198 Ți-aș ruga să-ți amintești că soldaţii în picioare in fata ta 629 00:45:33,231 --> 00:45:36,101 reprezenta multe diferite nationalitati... 630 00:45:36,134 --> 00:45:39,304 Judecător militar șef a întregului frontul de sud... 631 00:45:39,337 --> 00:45:42,407 fermitate, dar, te rog, respect diferentele... 632 00:45:42,440 --> 00:45:44,042 Și exercițiu toleranta. 633 00:45:57,522 --> 00:45:59,024 NARATORUL: Împăratul a promis războiul avea să se încheie 634 00:45:59,057 --> 00:46:00,792 pana la vreme au căzut frunzele de toamnă. 635 00:46:00,826 --> 00:46:04,796 A greșit. Războiul a continuat de ani si ani. 636 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Ignatz era staționat în calitate de judecător pe frontul balcanic 637 00:46:07,298 --> 00:46:09,700 unde a predat propoziții stricte. 638 00:46:09,734 --> 00:46:12,904 Slujind bine Împăratul era prioritatea lui cea mai mare. 639 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Departe de casa, nu a văzut-o pe Valerie sau fiii lui timp de patru ani. 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,976 Major? 641 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 (ȘOPTĂ) Împăratul este mort. 642 00:46:26,317 --> 00:46:27,585 (bătând la ușă) 643 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 (USA SE DESCHIDE) 644 00:46:39,464 --> 00:46:42,968 IVAN: Chiar în noaptea aceea Ignatz a primit o telegramă de la Valerie. 645 00:46:43,001 --> 00:46:45,470 Emmanuel Sonnenschein era de asemenea mort. 646 00:46:49,674 --> 00:46:50,909 (Oftat) 647 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 (Supine linistit) 648 00:47:06,657 --> 00:47:09,827 Ignatz a luat coincidența de moartea tatălui său și moartea împăratului 649 00:47:09,861 --> 00:47:12,030 a fi un ciudat și prevestire semnificativă. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,402 (RABINI CÂNTÂND ÎN EBRAĂ) 651 00:47:25,143 --> 00:47:27,845 RABIUL: Amin. CONGREGARE: Amin. 652 00:47:28,513 --> 00:47:29,881 (RABINUL CONTINUA CÂNTÂND) 653 00:47:36,387 --> 00:47:37,688 TOȚI: Amin. 654 00:47:37,722 --> 00:47:39,190 (RABINI CÂNTÂND ÎN EBRAĂ) 655 00:47:45,230 --> 00:47:47,832 maior, scuze ca te deranjez. 656 00:47:47,865 --> 00:47:50,168 Maiorul este evreu? Ce este, te rog? 657 00:47:50,201 --> 00:47:52,303 Sunt funcționar, si sunt bine cunoscut 658 00:47:52,337 --> 00:47:54,372 cu ofiterii fiind judecată la curte marțială. 659 00:47:54,405 --> 00:47:57,342 Locotenentul Branko Susinsky este evreu. 660 00:47:57,375 --> 00:48:00,178 Eu... m-am gândit maiorul ar dori sa stiu asta. 661 00:48:00,211 --> 00:48:03,314 Sunt ofițer al Împăratului în primul rând, domnule. 662 00:48:03,348 --> 00:48:04,282 Noapte bună, domnule. 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 (EXPLOZII LA DISTANȚĂ) 664 00:48:26,671 --> 00:48:27,638 (SPIITURI) 665 00:48:28,406 --> 00:48:29,374 (bătând la ușă) 666 00:48:31,842 --> 00:48:34,479 Maior, domnule? Major? 667 00:48:37,515 --> 00:48:40,051 Vă rog să raportez, domnule, că ne-am predat. Ce? 668 00:48:40,718 --> 00:48:42,087 S-a terminat, domnule. 669 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 De ce rânjiți, omule? 670 00:48:43,888 --> 00:48:45,323 Am pierdut războiul. 671 00:48:45,356 --> 00:48:48,926 Am pierdut, domnule, dar suntem încă în viață. 672 00:48:48,960 --> 00:48:50,161 (APLICAȚII JUBILANTE) (PISTURI care trag) 673 00:48:56,801 --> 00:48:59,370 NARATORUL: Toată lumea era bucuroasă că războiul s-a terminat 674 00:48:59,404 --> 00:49:01,939 şi totuşi Ignatz simţea asta trecuse un timp grozav 675 00:49:01,973 --> 00:49:04,942 deoarece imperiul liberal care îi dăduse atât de mult se prăbușise. 676 00:49:17,722 --> 00:49:20,425 VALERIE: Bebelușii tăi au crescut în bărbați tineri. 677 00:49:29,567 --> 00:49:30,468 IGNATZ: Un Adam foarte gras. 678 00:49:32,837 --> 00:49:34,705 Acestea sunt foarte bune. Foarte bun. 679 00:49:35,440 --> 00:49:36,474 (Chicotind) 680 00:49:48,886 --> 00:49:50,088 Acest lucru este dificil ca sa spun, 681 00:49:50,121 --> 00:49:52,623 dar eu merg sa divorteze de tine. 682 00:49:52,657 --> 00:49:55,826 Promit să ne cresc fiii sa te iubesc si sa te respecte asa cum fac eu, 683 00:49:55,860 --> 00:49:58,996 dar sunt forțat să te accept ca un om mult diferit 684 00:49:59,030 --> 00:50:01,499 de la bărbat Am sperat că vei deveni. 685 00:50:03,301 --> 00:50:07,138 Acum ești bărbat fara simtire. 686 00:50:09,107 --> 00:50:10,641 „Fără sentiment”? 687 00:50:12,710 --> 00:50:14,512 (suspine) 688 00:50:16,314 --> 00:50:19,050 Nu-mi pot permite să-mi arăt sentimentele. 689 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 Aceasta este treaba mea. 690 00:50:22,853 --> 00:50:24,422 Trebuie să mă controlez. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,025 Gustave este atât de complet diferit. 692 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 IGNATZ: Gustave? 693 00:50:31,028 --> 00:50:32,763 Gustave este iubitul tău, nu-i asa? 694 00:50:34,799 --> 00:50:36,101 Recunoaște-o. (RÂDE) Ești supărat. 695 00:50:37,034 --> 00:50:38,669 Cât timp ai m-a mintit? 696 00:50:38,703 --> 00:50:39,604 Nu te-am mințit niciodată. 697 00:50:40,905 --> 00:50:42,407 Atunci când ai făcut-o nu ma mai iubeste? 698 00:50:42,440 --> 00:50:44,842 Nu m-am oprit. Sunt sora ta. 699 00:50:44,875 --> 00:50:46,344 Voi fi mereu sora ta. 700 00:50:46,377 --> 00:50:48,646 Nu ești sora mea. Ești soția mea. 701 00:50:49,847 --> 00:50:52,016 Un fiu de cățea te-a sedus, 702 00:50:52,049 --> 00:50:54,485 deci te-ai hotarat că de acum înainte Sunt fratele tău. 703 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 Nu, nu sunt fratele tău. Sunt soțul tău. 704 00:50:57,088 --> 00:51:00,325 Ei bine, nici soțul meu nici fratele meu nu poate da-mi ce am nevoie. 705 00:51:00,358 --> 00:51:03,528 Mă voi sufoca fără iubire în viața mea. 706 00:51:03,561 --> 00:51:06,897 Pentru tine este suficient a iubi pe Împărat. 707 00:51:06,931 --> 00:51:10,235 Tot ce ai nevoie este iluzia că te iubește în schimb. 708 00:51:11,402 --> 00:51:15,506 Ignatz! Mi-am făcut... M-am clarificat. 709 00:51:15,540 --> 00:51:17,808 Nu ai crezut niciodată asta am fost indragostit de tine? Nu ai fost niciodată. 710 00:51:17,842 --> 00:51:21,379 Da! Da! Nu. Nu, te-am iubit. 711 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 te-am sedus, și mă lăsați pentru că știai că sunt în siguranță. 712 00:51:24,615 --> 00:51:28,052 Pentru că știai Aș fi mereu alături de tine pentru ca sunt sora ta! 713 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 Te iubesc, Valerie. Opreste-te! 714 00:51:30,121 --> 00:51:31,856 Valerie, te iubesc. Da. 715 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 Te iubesc, Valerie. 716 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Opreste-te! 717 00:51:41,866 --> 00:51:43,168 (ROCHIE RIPS) 718 00:51:43,834 --> 00:51:45,170 te iubesc. 719 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 (Grâmăt) 720 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 te iubesc. (Grâmăt) 721 00:52:28,613 --> 00:52:29,880 (Gâfâind) 722 00:52:38,155 --> 00:52:39,624 (Shipând) 723 00:52:46,597 --> 00:52:47,898 Dar te iubesc. 724 00:52:55,773 --> 00:52:57,508 Pune ursuletul jos. 725 00:52:59,544 --> 00:53:00,645 (Spărturi de sticlă) 726 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 O voi face. 727 00:53:26,904 --> 00:53:28,539 ești cu adevărat? plecare? 728 00:53:29,974 --> 00:53:31,342 Da. 729 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Când? 730 00:53:38,148 --> 00:53:40,084 Cred că e cel mai bine dacă merg azi, 731 00:53:40,117 --> 00:53:44,555 înainte să ne spargem întreaga noastră moștenire. 732 00:53:45,956 --> 00:53:46,924 Te iubesc. 733 00:53:52,129 --> 00:53:53,564 Și te iubesc. 734 00:53:57,067 --> 00:53:58,603 NARATORUL: Monarhia s-a prăbușit. 735 00:53:58,636 --> 00:54:01,739 În Ungaria, ca în multe țările europene, a izbucnit revoluția. 736 00:54:01,772 --> 00:54:04,942 În 1919, comuniștii au preluat puterea. 737 00:54:04,975 --> 00:54:07,478 Ignatz i-a trecut prin minte că imperiul și căsătoria lui cu Valerie 738 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 s-a destrămat cam în același mod. 739 00:54:11,616 --> 00:54:14,752 Nenorociți nerecunoscători. Tot ce ai, datorezi imperiului. 740 00:54:14,785 --> 00:54:16,554 Ne împing în jos! 741 00:54:16,587 --> 00:54:18,789 IVAN: Gustave, cunoscut acum sub numele de tovarășul Sors, 742 00:54:18,823 --> 00:54:21,992 a devenit un oficial de rang înalt în noul guvern al Ungariei. 743 00:54:22,026 --> 00:54:24,929 Ce se întâmplă acolo afară? 744 00:54:24,962 --> 00:54:27,765 Avem puterea, dar avem nevoie de legi noi. Puteți ajuta la crearea acestora. 745 00:54:27,798 --> 00:54:31,602 Te poți juca un rol important în modelare viitorul acestei țări. 746 00:54:31,636 --> 00:54:33,971 (suspine) De ce este încă aici? 747 00:54:34,004 --> 00:54:36,707 Lasă-l. 748 00:54:36,741 --> 00:54:39,977 Am depus un jurământ să exersez toleranță, dar nu o voi face tolera pedeapsa. 749 00:54:40,010 --> 00:54:43,147 Ei bine, îmi pare rău, dar oamenii trebuie au răzbunarea lor. 750 00:54:43,180 --> 00:54:45,883 Oamenii noștri trebuie arătați pot cuceri orice daca au vointa. 751 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 Nu pot cuceri. Nu pot decât să conving. 752 00:54:48,586 --> 00:54:52,089 Bine, atunci lasă-mă să încerc și să te convingă. 753 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Condamnați oamenii în numele monarhiei, deci esti vinovat. 754 00:54:54,659 --> 00:54:57,061 Mai întâi a fost numele meu pe listă. Acum este al tău. 755 00:54:57,094 --> 00:55:00,798 Daca nu ne sustineti, va trebui să dai socoteală pentru tine. 756 00:55:00,831 --> 00:55:04,034 Convins? Aș vrea să pleci camera mea acum, te rog. 757 00:55:04,068 --> 00:55:06,571 Tu și sora ta curvă poate putrezi în iad. 758 00:55:10,741 --> 00:55:12,443 (tuse) 759 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 (Continuă să tuse) 760 00:55:20,885 --> 00:55:21,919 Mulțumesc, mamă. 761 00:55:24,288 --> 00:55:27,057 (Armare armate) Judecătorul Sors? 762 00:55:27,091 --> 00:55:28,393 Sus pe scări acolo. 763 00:55:34,131 --> 00:55:35,666 Vino cu mine. 764 00:55:40,938 --> 00:55:44,108 Te arestez pe nume a dictaturii a proletariatului. 765 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 Casa asta va fi căutat. 766 00:55:46,511 --> 00:55:48,813 Bretele tale și șireturile tale, te rog. 767 00:55:50,848 --> 00:55:54,151 Ești în arest la domiciliu până la o nouă notificare. 768 00:55:54,184 --> 00:55:56,421 IVAN: Valerie auzit vestea și s-a întors imediat acasă. 769 00:56:04,962 --> 00:56:06,797 Mamă. Adam. Istvan. 770 00:56:10,468 --> 00:56:12,470 Trandafir: Ce vrei aici? Bună dimineața, mamă. 771 00:56:20,745 --> 00:56:23,714 IVAN: A fost permis să-l viziteze pe Ignatz în camera lui o dată pe zi. 772 00:56:57,848 --> 00:57:00,885 „Dr. Gustave Sors, comisar de guvern, 773 00:57:00,918 --> 00:57:04,455 „A organizat sănătatea servicii pentru copii a proletariatului. 774 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 „Dr. Sors distribuie pâinea și dulceața copiilor din clasa muncitoare”. 775 00:57:07,291 --> 00:57:08,659 sunt încântat. 776 00:57:08,693 --> 00:57:10,360 Ai vrea niște pâine și dulceață? 777 00:57:10,394 --> 00:57:13,130 Dacă mă vezi ca un copil proletar, de ce nu? 778 00:57:13,163 --> 00:57:15,966 Îl aduc imediat. „Oamenii întreabă, oamenii primesc”. 779 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 Libertatea este atât de simplă. 780 00:57:17,802 --> 00:57:20,938 Oamenii nu vreau libertate. Ei vor securitate. 781 00:57:20,971 --> 00:57:22,640 Sunt impresionat că știi oamenii atât de bine. 782 00:57:23,307 --> 00:57:24,575 (suspine) 783 00:57:26,343 --> 00:57:28,012 (tuse) 784 00:57:28,045 --> 00:57:30,014 IVAN: Câteva luni mai târziu, cu sprijin de la armate străine, 785 00:57:30,047 --> 00:57:32,483 un regim militar i-a răsturnat pe comuniști. 786 00:57:32,517 --> 00:57:34,284 Lideri revoluționari scăpat în străinătate. 787 00:57:34,318 --> 00:57:36,654 Gustave a fugit în Franța. 788 00:57:36,687 --> 00:57:39,890 Ignatz a refuzat să prezideze peste procesele de pedeapsă împotriva comuniștilor. 789 00:57:39,924 --> 00:57:41,726 A fost forțat la pensionare. 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,194 Sănătatea lui deteriorat rapid. 791 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 Nu există sare în această supă. Nu este de băut. 792 00:57:48,065 --> 00:57:49,600 Dă-mi sare. Nu, doctorul a interzis-o. 793 00:57:50,200 --> 00:57:51,602 Nu! 794 00:57:51,636 --> 00:57:53,838 Dă-mi sare, la naiba. 795 00:57:53,871 --> 00:57:55,773 Tu curvă. 796 00:57:55,806 --> 00:57:57,675 Kato, dă-mi sare. KATO: Nu pot. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,710 Istvan, ia-l pentru mine. 798 00:57:59,744 --> 00:58:01,946 Nu, tată, e rău pentru tensiunea arterială. 799 00:58:01,979 --> 00:58:05,516 Dă-mi doar sare. La naiba cu familia asta! 800 00:58:05,550 --> 00:58:09,219 Mi-am irosit viața pentru tine. nici nu pot avea supa decenta! 801 00:58:09,253 --> 00:58:10,688 De ce sunt în viață? 802 00:58:11,756 --> 00:58:15,192 Aici, iubirea mea. Te rog, doar ia puțin. 803 00:58:15,225 --> 00:58:17,161 Vrei să-l omori? 804 00:58:17,194 --> 00:58:19,496 Vreau sa... 805 00:58:19,530 --> 00:58:22,466 Nu ți-e rușine de tine, în față a copiilor tăi? 806 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 Tu ești cel care vrei să-l omoare, 807 00:58:23,968 --> 00:58:25,135 ca să te poți întoarce iubitului tău! 808 00:58:25,169 --> 00:58:26,470 VALERIE: Mama! 809 00:58:26,503 --> 00:58:27,872 Nu-mi mai spune „Mama”! La dracu. 810 00:58:27,905 --> 00:58:29,840 M-am săturat de tine distrugându-mi familia. 811 00:58:29,874 --> 00:58:31,008 Mi-ai sedus fiul si m-am saturat de el! 812 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Mamă, oprește-te, te rog! 813 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 Nu, ascultă-mă! 814 00:58:35,512 --> 00:58:37,782 Este datoria ta să ascult când vorbesc. 815 00:58:40,450 --> 00:58:42,452 am de gând să te arunc afară din această casă. 816 00:58:42,486 --> 00:58:46,190 Dar, mai întâi, insist returnezi cartea de retete ai luat de la sotul meu! 817 00:58:46,223 --> 00:58:48,258 Dă-i-o fiului meu în acest moment pentru ca este al lui! 818 00:58:48,292 --> 00:58:49,526 Ce vrei sa spui? 819 00:58:49,560 --> 00:58:51,295 ROSE: Știi exact despre ce vorbesc. 820 00:58:51,328 --> 00:58:53,297 Moștenirea fiului meu! 821 00:58:53,330 --> 00:58:54,665 (MOD) Toată viața mea este un rahat. 822 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 Amenda! Nu mai există fabrică, 823 00:58:57,301 --> 00:58:59,403 dar voi găsi cartea de retete pentru tine, mamă, 824 00:58:59,436 --> 00:59:01,171 dacă trebuie să rup casa deoparte! 825 00:59:03,608 --> 00:59:06,977 Ajutați-mă. Haide. 826 00:59:07,011 --> 00:59:10,280 Căutăm un negru, caiet legat de pânză. Nu-i așa, mamă? 827 00:59:10,314 --> 00:59:12,650 ROSE: Știi mai bun decât oricine, nu-i asa? 828 00:59:26,631 --> 00:59:28,332 (Shipând) 829 00:59:31,035 --> 00:59:32,770 (CORPONIUL CEASULUI) 830 00:59:38,408 --> 00:59:39,644 (MAMA suspinând ușor) 831 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Îmi pare atât de rău. 832 00:59:43,247 --> 00:59:44,782 (SHICUL CONTINUA) 833 00:59:52,690 --> 00:59:55,125 (CANTOR CÂNTÂND ÎN EBRAĂ) 834 01:00:04,268 --> 01:00:06,704 NARATORUL: Bunicul meu, Ignatz Sors, a murit într-un an. 835 01:00:07,672 --> 01:00:09,907 (CANTOR CONTINUĂ CÂNTĂ ÎN EBRAĂ) 836 01:00:20,117 --> 01:00:22,753 NARATORUL: Mama lui îndurerată, Rose, a murit la scurt timp după. 837 01:00:22,787 --> 01:00:25,022 Valerie era acum capul familiei. 838 01:00:25,856 --> 01:00:28,225 (TINAT DE CLOPOTE) BĂIAT: Sors, vino cu noi. 839 01:00:31,161 --> 01:00:33,230 (VOCALIZARE) 840 01:00:37,567 --> 01:00:40,104 Este băiatul evreu cine zâmbește mereu? Da, este el. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 În genunchi. 842 01:00:42,239 --> 01:00:44,709 În genunchi, evreu. (Băieții râzând) 843 01:00:45,676 --> 01:00:48,078 Şterge acel zâmbet de pe fața ta. 844 01:00:48,112 --> 01:00:51,015 M-am gândit la sinagogă puturos a părăsit orașul cu comuniștii. 845 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 (Băieții râzând) (Adulmecând) Încă îl miros. 846 01:00:55,953 --> 01:00:57,154 (Băieții adulmecând) Si eu. 847 01:00:57,187 --> 01:00:59,056 Evreul ăsta pute. 848 01:00:59,089 --> 01:01:01,458 Ce fel de miros asta e? E rahat de vacă. 849 01:01:01,491 --> 01:01:02,960 E puturos evreiesc. 850 01:01:03,928 --> 01:01:06,630 Cere scuze pentru poluare aerul nostru, rabine. 851 01:01:06,663 --> 01:01:07,998 Cere scuze. 852 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 (ÎNTĂRĂT) Îmi cer scuze. 853 01:01:12,169 --> 01:01:14,438 Vezi sabia asta? 854 01:01:14,471 --> 01:01:18,709 Dacă te mai văd vreodată, Voi circumcide capul tău mare. 855 01:01:18,743 --> 01:01:21,445 (Băieții care râd) 856 01:01:21,478 --> 01:01:24,882 Vei avea atât de mizerabil ticălos în genunchi cerșind milă. 857 01:01:24,915 --> 01:01:27,952 Îți promit. Trebuie doar să invata sa faci gard. 858 01:01:27,985 --> 01:01:30,187 Când mi-am dat drumul, ia asta în aer. 859 01:01:33,557 --> 01:01:35,359 Acum. (TIJA LOVĂ POTEA) 860 01:01:35,392 --> 01:01:36,426 Fii atent. Din nou. 861 01:01:42,499 --> 01:01:45,635 domnule Anselmi, Aș dori să vă prezint fratele meu mai mic. 862 01:01:45,669 --> 01:01:48,372 El ar dori sa te antrenezi cu noi. 863 01:01:48,405 --> 01:01:50,941 Prinde asta, te rog, junior, când îl scap. 864 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Oh, bine, foarte bine. Din nou. 865 01:01:57,114 --> 01:01:59,984 Oh, frate mai mare te-a pregătit bine. 866 01:02:01,418 --> 01:02:03,287 Găsește junior o ținută curată. 867 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 IVAN: Scrima a devenit pasiunea tatălui meu. 868 01:02:12,830 --> 01:02:14,564 Au trecut anii, și tatăl meu Adam 869 01:02:14,598 --> 01:02:16,300 a devenit una dintre cele ale țării cei mai străluciți spadasini. 870 01:02:16,333 --> 01:02:17,467 (RÂS) 871 01:02:18,735 --> 01:02:19,870 (CLICK DE OBTURATOR) Bunica mea, Valerie, 872 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 a devenit un succes fotograf. 873 01:02:21,738 --> 01:02:23,107 Bravo, Sors! 874 01:02:23,740 --> 01:02:26,743 (Aplauze) 875 01:02:26,777 --> 01:02:30,414 Unchiul meu Istvan a pierdut părul gros și roșcat pe care l-ar fi avut moștenit de la mama sa. 876 01:02:30,447 --> 01:02:34,618 Quatre partout. Etes-vous prets? En garde. Allez. 877 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 IVAN: Adam și Istvan erau cei mai buni scrimători în clubul civic, 878 01:02:37,587 --> 01:02:40,991 la fel de priceput ca orice spadasin dintre cele mult mai distinse Clubul ofițerilor de armată. 879 01:02:41,025 --> 01:02:42,492 Domnule Presedinte, l-ai vazut? 880 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 (COPERE DE SABII) 881 01:02:56,040 --> 01:02:57,274 JUDECĂTORUL: Halte. (GRUNTS) 882 01:02:57,908 --> 01:03:01,178 (APLICAȚI) 883 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Attaque pas de droit. Pare. Luptă înapoi. Tasta dreapta. 884 01:03:05,215 --> 01:03:06,450 (Huuduire multime) 885 01:03:09,453 --> 01:03:11,288 (APLICAȚI) 886 01:03:13,357 --> 01:03:14,959 Îmi pare rău, domnule președinte, dar am fost lovit. 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,140 Acțiunile sunt simultane. Fără atingere. De gardă. 888 01:03:35,779 --> 01:03:37,581 Sunteţi gata? 889 01:03:37,614 --> 01:03:38,582 Haide. 890 01:03:54,764 --> 01:03:56,266 JUDECĂTORUL: Încetează. 891 01:03:56,300 --> 01:03:59,303 Atacul în pregătire stânga. Tasta dreapta. 892 01:03:59,336 --> 01:04:01,305 Câștigător în stânga. (APLICAȚI) 893 01:04:03,373 --> 01:04:05,442 Domnule Presedinte, Nu am câștigat acest meci. 894 01:04:07,211 --> 01:04:08,879 ADAM: Te rog, căpitane, nu fi suparat. 895 01:04:08,913 --> 01:04:10,847 Ai luptat extrem de bine. 896 01:04:11,748 --> 01:04:13,884 Un spectacol bun. Bine luptat. 897 01:04:13,918 --> 01:04:17,087 Bene, foarte bine. Grandios. 898 01:04:18,022 --> 01:04:20,557 Toată lumea putea vedea asta tu ai fost câștigătorul. 899 01:04:20,590 --> 01:04:23,994 Oh, poți fi un mare scrimă, Junior, un campion national. 900 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 Dar dacă rămâi în clubul civic, 901 01:04:25,829 --> 01:04:28,098 vei fi un drăguț, potrivit, tânăr scrimă, 902 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 dar vei face fii mereu al doilea. 903 01:04:31,969 --> 01:04:33,971 Dar prietenii mei sunt membri aici, fratele meu. 904 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 Am vorbit cu generalul ieri. 905 01:04:36,473 --> 01:04:38,042 vei fi binevenit în Clubul Ofiţerilor. 906 01:04:38,742 --> 01:04:39,944 Ce? 907 01:04:41,345 --> 01:04:43,147 Nu cred. 908 01:04:43,180 --> 01:04:45,215 M-a întrebat dacă este adevărat că ești evreu. 909 01:04:46,383 --> 01:04:48,685 Ce i-ai spus? 910 01:04:48,718 --> 01:04:52,289 I-am spus: „Nu știu lucruri de genul acesta. Eu sunt italian.” 911 01:04:53,023 --> 01:04:54,724 Și ce a spus? 912 01:04:54,758 --> 01:04:56,994 Niciun evreu nu poate fi în Clubul Ofiţerilor. 913 01:04:57,894 --> 01:04:59,496 Trebuie să convertiți. 914 01:05:00,364 --> 01:05:02,899 "Convertit?" Si, si, Junior. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,602 Isus însuși s-a convertit. 916 01:05:05,635 --> 01:05:07,104 Uite, când totul este spus și făcut, ce vrei sa faci? 917 01:05:07,137 --> 01:05:08,205 Gard. 918 01:05:08,238 --> 01:05:10,240 La ce nivel? Cel mai înalt. 919 01:05:10,274 --> 01:05:12,977 Acesta este Clubul Ofițerilor. Doriți să convertiți? 920 01:05:13,010 --> 01:05:14,811 Vreau să fiu ungur. 921 01:05:14,844 --> 01:05:18,648 Credeți domnilor al Clubului Ofiţerilor sunt maghiari? 922 01:05:18,682 --> 01:05:20,650 Sunt germani, sârbi și slovaci. 923 01:05:20,684 --> 01:05:23,187 Îți promit, al maghiarului nu ceea ce trebuie să fii. 924 01:05:23,220 --> 01:05:25,489 ADAM: Ce fac trebuie să fie, mamă? Creştin. 925 01:05:25,522 --> 01:05:27,357 E nebun cineva vă poate dicta religia 926 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 doar pentru că el te vrea în echipa lui de scrimă. 927 01:05:29,726 --> 01:05:32,096 Tatăl tău si am fost invatat de bunicul tău 928 01:05:32,129 --> 01:05:34,198 a fi mândru de a fi evrei maghiari. 929 01:05:34,231 --> 01:05:36,700 Deci pentru mine să mă convertesc... N-am putut niciodată. 930 01:05:38,535 --> 01:05:40,537 Deși Am încetat să mă rog când eram copil. 931 01:05:41,838 --> 01:05:43,340 GRUP: Făcătorul cerului și al pământului, 932 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 din tot ce se vede și nevăzute. 933 01:05:46,343 --> 01:05:50,447 eu cred într-un singur Domn, Isus Hristos, singurul fiu al lui Dumnezeu. 934 01:05:50,480 --> 01:05:54,284 GRUP: Cred într-un singur Domn, Isus Hristos, singurul fiu al lui Dumnezeu. 935 01:05:55,252 --> 01:05:57,954 născut veșnic a Tatălui. 936 01:05:57,988 --> 01:05:59,689 GRUP: Născut veșnic a Tatălui. 937 01:06:00,991 --> 01:06:03,660 Dumnezeu de la Dumnezeu, lumina din lumina, 938 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 Dumnezeu adevărat de la Dumnezeu adevărat. 939 01:06:05,729 --> 01:06:06,563 PREOT: Născut, nu făcut... 940 01:06:09,799 --> 01:06:12,036 Scuză-mă. Pot să mă prezint? 941 01:06:12,069 --> 01:06:14,638 Adam Sors. Acesta este fratele meu, Istvan. 942 01:06:16,006 --> 01:06:17,674 Hannah Wippler. 943 01:06:17,707 --> 01:06:19,943 Fie ca noi te escorta acasa? 944 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 Este foarte amabil din partea ta, dar logodnicul meu așteaptă pentru mine. 945 01:06:22,879 --> 01:06:25,349 Oh, bine, altă dată poate? 946 01:06:25,382 --> 01:06:26,450 Poate. 947 01:06:32,756 --> 01:06:34,258 Cine este ea? 948 01:06:34,291 --> 01:06:36,260 Ea este o candidată la conversie, unul din grupul nostru. 949 01:06:36,293 --> 01:06:37,694 Al fratelui tău interesat. 950 01:06:37,727 --> 01:06:39,263 Da, așa se pare. 951 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 Ea nu va avea o sarcină ușoară aterizarea campionului. 952 01:06:41,631 --> 01:06:42,699 Sunt de acord. 953 01:06:44,000 --> 01:06:45,635 O altă inimă de câștigat, Junior? 954 01:06:48,405 --> 01:06:49,906 Adam... 955 01:06:49,939 --> 01:06:51,608 (VORBIREA ÎN LATINĂ) 956 01:06:56,346 --> 01:06:57,547 Amin. 957 01:06:57,581 --> 01:06:59,683 (CONTINUA ÎN LATINĂ) 958 01:07:03,353 --> 01:07:04,954 Amin. 959 01:07:04,988 --> 01:07:06,756 (CONTINUA ÎN LATINĂ) 960 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 Amin. 961 01:07:11,195 --> 01:07:13,863 GRUP: Tatăl nostru, care ești în rai, 962 01:07:13,897 --> 01:07:16,066 sfințit să fie numele tău. 963 01:07:16,100 --> 01:07:17,634 Vino împărăția ta... 964 01:07:18,068 --> 01:07:19,436 (TINAT DE CLOPOTE) 965 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 (TAXAREA CONTINUA) 966 01:07:24,408 --> 01:07:25,842 Pot să am un cuvânt cu tine? 967 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 Da, desigur. 968 01:07:27,577 --> 01:07:29,546 Ei bine, este destul de personal. Aș vrea să vorbesc cu tine în privat. 969 01:07:31,781 --> 01:07:32,782 Vă rog. 970 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Deci, cum se simte sa fii catolic? 971 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Oh, mă bucur. 972 01:07:44,628 --> 01:07:48,064 a vrut logodnicul meu eu să mă convertesc. Este dintr-o familie veche 973 01:07:48,098 --> 01:07:51,501 și este important pentru ei a avea un catolic nora. 974 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 Tu? 975 01:07:53,637 --> 01:07:54,804 Te iubesc. 976 01:07:55,939 --> 01:07:58,275 (GASPS) Mulțumesc. 977 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Dar, ți-am spus, Am un logodnic. 978 01:08:00,677 --> 01:08:02,812 Dar asta nu schimbă nimic. 979 01:08:02,846 --> 01:08:06,283 sunt indragostit de tine, si stiu asta mă găsești atrăgătoare. 980 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 O văd în ochii tăi. 981 01:08:10,520 --> 01:08:12,689 Ce vezi mai exact în ochii mei? 982 01:08:13,657 --> 01:08:15,125 Dragostea ta pentru mine. 983 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 Nu poți nega. 984 01:08:19,529 --> 01:08:21,598 Mă tem că ai făcut-o mi-am inteles gresit ochii. 985 01:08:21,631 --> 01:08:24,234 Nu am inteles gresit orice parte din tine. 986 01:08:25,202 --> 01:08:28,505 Nu am iubit niciodată pe nimeni cât de mult te iubesc. 987 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 De aceea te-as dori să fiu soția mea. 988 01:08:32,176 --> 01:08:34,544 Mai devreme sau mai târziu, Cred că vei spune da. 989 01:08:35,078 --> 01:08:38,148 (Râde) Da? 990 01:08:40,150 --> 01:08:41,451 Crezi că da? 991 01:08:41,485 --> 01:08:42,586 Așa știu. 992 01:08:43,420 --> 01:08:45,855 Vezi tu, când vreau să câștig, câștig. 993 01:08:46,790 --> 01:08:49,659 Câștigă ce? Cine sunt plănuiești să învingi? 994 01:08:50,126 --> 01:08:51,461 Logodnicul tău. 995 01:08:51,895 --> 01:08:54,063 Ești supărat. 996 01:08:54,097 --> 01:08:57,201 Îl iubesc. Am devenit catolic pentru el. 997 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 Ei bine, atunci, ia în considerare asta ai făcut-o pentru mine. 998 01:09:01,438 --> 01:09:02,872 Chiar trebuie să plec. 999 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Pot să-ți iau comanda, domnule Sors? 1000 01:09:06,943 --> 01:09:08,578 Nu, nu voi rămâne. 1001 01:09:08,612 --> 01:09:10,146 Te rog, stai la cafea. Vorbește cu mine. 1002 01:09:10,180 --> 01:09:12,916 Nu, mulțumesc. Vă rog. 1003 01:09:12,949 --> 01:09:14,851 Două cafele cu frisca. 1004 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 Ești cu adevărat mult prea agresiv. 1005 01:09:18,054 --> 01:09:20,924 Nu, chiar sunt mult prea indragostit. 1006 01:09:20,957 --> 01:09:23,760 Dacă ai face vreodată chiar am fost indragostit, ai intelege. 1007 01:09:26,596 --> 01:09:28,632 Sunt aici să văd baronul Felix Margitay. 1008 01:09:47,417 --> 01:09:49,686 Adam Sors. Margitay. 1009 01:09:49,719 --> 01:09:50,787 Da, domnule, știu. 1010 01:09:50,820 --> 01:09:53,122 Domnilor, v-aș dori să-l întâlnesc pe domnul Sors. 1011 01:09:53,156 --> 01:09:54,658 Se va antrena cu noi. 1012 01:09:54,691 --> 01:09:56,426 Adam Sors. 1013 01:09:56,460 --> 01:09:59,128 MARGITTAY: Presupunem că căpitanul Rossa nu vrei să-l cunoști pe domnul Sors? 1014 01:09:59,162 --> 01:10:01,698 Nu momentan, multumesc. 1015 01:10:01,731 --> 01:10:03,333 MARGITTAY: Domnilor, voi reveni. Continuați să lucrați. 1016 01:10:08,272 --> 01:10:10,507 Ilona, te rog ai grijă de domnul Sors. 1017 01:10:10,540 --> 01:10:13,209 Vei găsi instructiunile Generalului în sertarul biroului meu. 1018 01:10:13,243 --> 01:10:16,012 Mâine, ora 4:00. Adu-ți echipamentul. 1019 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Nu-ți face griji despre un lucru. Doar lupta bine. 1020 01:10:23,753 --> 01:10:25,689 Nume? Adam Sors. 1021 01:10:28,258 --> 01:10:29,559 Religie? 1022 01:10:33,196 --> 01:10:34,664 romano-catolic. 1023 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 Rang? 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,001 Nu sunt soldat. 1025 01:10:38,802 --> 01:10:39,836 Asta e neobișnuit. 1026 01:11:00,757 --> 01:11:01,725 (suspine) 1027 01:11:11,735 --> 01:11:12,736 (râde) 1028 01:11:21,044 --> 01:11:23,547 Domnule, e bine trecut de miezul nopții. 1029 01:11:23,580 --> 01:11:25,515 Zgomotul acela nu este permis. 1030 01:11:30,186 --> 01:11:31,488 (Râde) 1031 01:11:32,456 --> 01:11:35,291 De ce oamenii te numesc "Junior?" 1032 01:11:35,325 --> 01:11:39,363 Fratele meu a început să mă ia la Clubul Civic să se antreneze când eram destul de tânăr. 1033 01:11:39,396 --> 01:11:41,331 M-a sunat Junior, deci... 1034 01:11:45,769 --> 01:11:47,404 Deci, Junior, aici este. 1035 01:11:47,437 --> 01:11:49,973 Acum ești membru al Clubului Ofiţerilor. 1036 01:11:50,006 --> 01:11:54,678 Nu ești important. Sunt loviturile pe care le obții și victoria echipei. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,613 Ia asta la suflet, si vei avea sprijinul nostru deplin. 1038 01:11:59,082 --> 01:12:01,217 Ai făcut alegerea corectă. 1039 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 Asimilarea este singura cale posibilă. 1040 01:12:05,188 --> 01:12:08,725 Deci... Asta e tot, Junior. Demis. 1041 01:12:13,229 --> 01:12:15,632 Așteaptă. Stop. Arată-mi încheietura mâinii tale. 1042 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 Ai avut vreodată a fost stângaci? 1043 01:12:18,034 --> 01:12:20,937 Când eram mic, da, dar tatăl meu a spus nu era normal. 1044 01:12:20,970 --> 01:12:23,106 Ai tu a încercat vreodată să lupte cu mana stanga? 1045 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 Doar pentru distracție, nu serios. 1046 01:12:25,542 --> 01:12:26,976 Arătaţi-mi. Sans masca. 1047 01:12:28,945 --> 01:12:30,414 En garde. Allez. 1048 01:12:43,793 --> 01:12:47,531 Stop. Deci, aici este răspunsul nostru. Genial. 1049 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 Îți construim piciorul stâng și umărul tău stâng. 1050 01:12:49,499 --> 01:12:51,100 Te duci pentru a deruta pe toată lumea. 1051 01:12:51,134 --> 01:12:53,369 A fi imprevizibil... Asta e scrima totul despre. 1052 01:12:53,970 --> 01:12:55,439 (COPERE DE SABII) 1053 01:13:04,347 --> 01:13:05,615 (MOD) Ia-o... 1054 01:13:07,183 --> 01:13:08,685 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 1055 01:13:12,221 --> 01:13:14,691 Fratele tău are destul de urmator. (CLICK DE OBTURATOR) 1056 01:13:17,527 --> 01:13:19,896 Sors a gauche, Rossa a droite. 1057 01:13:19,929 --> 01:13:21,030 (Aplauze) 1058 01:13:23,032 --> 01:13:26,035 Tempo. Decupare transversală la piept la sfârșit si numai la sfarsit. 1059 01:13:27,871 --> 01:13:29,706 Unde te duci? Aceasta nu este partea ta. 1060 01:13:29,739 --> 01:13:32,476 Trebuie să merg din stânga. Altfel, nu va funcționa. 1061 01:13:35,445 --> 01:13:37,747 Pentru mine? esti sigur? Multumesc. 1062 01:13:43,653 --> 01:13:46,022 ADAM: Ești aici. Acum voi câștiga pentru tine. 1063 01:13:46,055 --> 01:13:49,593 JUDECĂTOR: Domnilor, en garde. Allez. 1064 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 NARATORUL: Pentru a câștiga Naționala Campionatul de scrimă, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,898 tatăl meu ar trebui să-l învingă un adversar formidabil, Căpitan Rossa. 1066 01:13:55,899 --> 01:13:58,034 JUDECĂTORUL: Oprește-te! Domnule, am luat lovitura. 1067 01:13:58,468 --> 01:13:59,769 (Aplauze) 1068 01:14:04,040 --> 01:14:05,008 JUDECĂTORUL: En garde. 1069 01:14:07,376 --> 01:14:09,445 Allez. 1070 01:14:09,479 --> 01:14:12,682 El vrea să câștige campionatul sau un trofeu pentru bunele maniere? 1071 01:14:12,716 --> 01:14:14,117 El trebuie dovedeste ceva. 1072 01:14:20,256 --> 01:14:22,191 Oprește-te! Bravo! 1073 01:14:24,193 --> 01:14:26,195 (Aplauze) Bravo! Bravo! 1074 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Bravo! Bravo! 1075 01:14:31,034 --> 01:14:32,769 JUDECĂTORUL: Oprește-te! Domnule, am luat lovitura. 1076 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Încetează cu prostiile astea! La naiba, omule, luptă! 1077 01:14:36,339 --> 01:14:38,908 JUDECĂTORUL: En garde. Allez. 1078 01:14:47,717 --> 01:14:49,653 (MOD) Momentul perfect. Este un scrimă înnăscut. 1079 01:14:52,488 --> 01:14:53,690 Oprește-te! 1080 01:14:55,024 --> 01:14:57,627 Attaque a gauche. O atingere dreaptă. 1081 01:14:57,661 --> 01:14:59,696 JUDECĂTORUL 2: Vainqueur Sors. 1082 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 (Aplauze) De prim rang, barone. Felicitări. 1083 01:15:07,270 --> 01:15:08,572 (CLICK DE OBTURATOR) 1084 01:15:15,044 --> 01:15:17,013 (TOȚI ACEPTĂ) 1085 01:15:32,028 --> 01:15:33,630 (USA SE DESCHIDE) 1086 01:15:36,065 --> 01:15:37,601 Bravo, Junior. 1087 01:15:37,634 --> 01:15:39,135 Sunt foarte multumit. 1088 01:15:39,769 --> 01:15:41,270 Pentru după cină. 1089 01:15:42,305 --> 01:15:43,840 Mulțumesc, domnule. 1090 01:15:43,873 --> 01:15:46,142 Data viitoare, fără lacrimi. Mai degrabă prea evreiesc. 1091 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 (JOC LA ORGA) (Aplauze) 1092 01:15:58,121 --> 01:15:59,923 V-ați îmbrățișa unul pe altul, te rog? 1093 01:16:01,257 --> 01:16:03,159 (TINAT DE CLOPOTE) 1094 01:16:04,193 --> 01:16:05,128 (CLICK DE OBTURATOR) 1095 01:16:08,064 --> 01:16:09,666 Muschetarul meu evreu. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,401 Fericit? Eu sunt. 1097 01:16:12,435 --> 01:16:14,037 esti? Da, Adam, sunt. 1098 01:16:19,242 --> 01:16:21,878 Felicitări. Multumesc. 1099 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Felicitări. Felicitări. 1100 01:16:26,816 --> 01:16:29,619 IVAN: În anul următor, Istvan si Greta au fost căsătoriți și ei. 1101 01:16:29,653 --> 01:16:31,120 Și, pentru al doilea an într-un rând, 1102 01:16:31,154 --> 01:16:32,922 tatăl meu a câștigat Naționalul Campionatul de scrimă. 1103 01:16:34,523 --> 01:16:36,626 (PLÂNGE) Hannah și Greta a născut fii 1104 01:16:36,660 --> 01:16:38,594 în decurs de două săptămâni unul de altul. 1105 01:16:38,628 --> 01:16:41,364 Hannah și-a numit fiul Ivan. 1106 01:16:41,397 --> 01:16:42,331 eu. 1107 01:16:44,333 --> 01:16:45,669 (PLÂNGE) 1108 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 (SUNAT) 1109 01:16:51,607 --> 01:16:53,209 (SONERIA CONTINUA) 1110 01:16:59,415 --> 01:17:01,017 (FLUIERILE TRENULUI) 1111 01:17:14,263 --> 01:17:15,832 (CUCĂ DE BANDA) 1112 01:17:27,410 --> 01:17:28,377 (CONVERSAȚII INDICATE) 1113 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 Deci, frate mai mare te-a adus înapoi 1114 01:17:33,449 --> 01:17:35,284 lui Anselmi să înveţe scrimă, Junior? 1115 01:17:35,318 --> 01:17:36,786 Este adevărul, domnule. 1116 01:17:36,820 --> 01:17:39,055 (Chicotind) Oh, te voi învăța. Ridice în picioare. 1117 01:17:39,689 --> 01:17:41,390 En garde. Maestru. 1118 01:17:41,424 --> 01:17:45,328 Oh, nu e corect tipul de corp. Fara viitor. 1119 01:17:45,361 --> 01:17:48,264 Spune-i fratelui mai mare pentru a aduce un mai bun frate mai mic. 1120 01:17:48,297 --> 01:17:50,800 (TOȚI râd) 1121 01:17:50,834 --> 01:17:53,336 Pot să fur un cuvânt cu bunul consilier, te rog? 1122 01:17:53,369 --> 01:17:55,338 Iartă-mă, maestru. 1123 01:17:55,371 --> 01:17:57,874 Junior, îți pot oferi 150.000 dacă te întorci 1124 01:17:57,907 --> 01:17:59,508 și gard pentru noi La clubul Civic. 1125 01:17:59,542 --> 01:18:00,710 Nu este o chestiune de bani. 1126 01:18:00,744 --> 01:18:03,079 Două sute de mii. Vă rog, domnule Brenner, trebuie să realizezi 1127 01:18:03,112 --> 01:18:05,749 pe care fiecare bărbat vine echipa națională de la Clubul Ofiţerilor. 1128 01:18:05,782 --> 01:18:07,683 Două sute cincizeci de mii este limita noastră. 1129 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 Avem câțiva bancheri implicați în asta. Este un compromis perfect. 1130 01:18:10,787 --> 01:18:12,021 Primești bani și sprijin deplin, 1131 01:18:12,055 --> 01:18:14,023 și primim un campion national. 1132 01:18:14,057 --> 01:18:16,592 Cum văd eu, o medalie de argint în cel mai rău caz. 1133 01:18:16,625 --> 01:18:19,162 Domnule Brenner, iartă-mă, dar eu... O jumătate de milion. 1134 01:18:19,195 --> 01:18:21,898 Nu. Răspunsul meu este nu. Ai nevoie de o echipă pentru acest sport. 1135 01:18:21,931 --> 01:18:23,733 Acesta este un grup de bărbați cu un scop comun. 1136 01:18:23,767 --> 01:18:25,735 Și mai ai ceva în comun cu ei decât ai cu noi? 1137 01:18:25,769 --> 01:18:27,703 Da, suntem o echipă. 1138 01:18:27,737 --> 01:18:30,239 Și dacă reușim să cumpărăm câțiva dintre colegii tăi? 1139 01:18:30,273 --> 01:18:32,141 Tu propui cumpăr ofițeri din Armata Regală? 1140 01:18:32,175 --> 01:18:34,811 Baronul Margitay? Acești bărbați sunt domni. 1141 01:18:36,012 --> 01:18:37,747 Iertați-mă, domnule Brenner, te rog. 1142 01:18:38,481 --> 01:18:40,483 (râde) (râde) De ce? 1143 01:18:40,516 --> 01:18:42,285 Acești oameni sunt dezgustătoare. 1144 01:18:42,318 --> 01:18:43,787 Să dansăm? 1145 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 I-am promis lui Istvan primul dans. Îmi pare rău. 1146 01:18:45,989 --> 01:18:48,758 Dar următorul dans este cu siguranță al nostru, dragă. 1147 01:18:49,826 --> 01:18:52,061 Deci vei avea sa te multumesti cu mine. 1148 01:18:57,033 --> 01:18:59,302 Ei cred pot cumpăra pe oricine. 1149 01:18:59,335 --> 01:19:01,604 OMS? 1150 01:19:01,637 --> 01:19:04,407 Omulețul acolo, domnule Brenner, și prietenii lui evrei. 1151 01:19:04,440 --> 01:19:07,110 Ei cred că sunt bani răspunsul la toate. 1152 01:19:07,143 --> 01:19:11,547 Domnule Brenner în special, sau domnul Brenner și prietenii lui evrei? 1153 01:19:11,580 --> 01:19:14,250 Toate sunt la fel. Este o pierdere de timp să plătești atenție la acești oameni 1154 01:19:14,283 --> 01:19:18,054 sau chiar deranjant a fi politicos cu ei. 1155 01:19:18,087 --> 01:19:21,190 Bietul Junior. te iubesc foarte mult, stii tu. 1156 01:19:22,591 --> 01:19:24,660 si eu te iubesc. 1157 01:19:24,693 --> 01:19:28,064 Suntem norocoși în această familie. Toată lumea iubește toți ceilalți. 1158 01:19:29,265 --> 01:19:32,135 Nu, Adam, Sunt îndrăgostit de tine. 1159 01:19:32,168 --> 01:19:34,303 Mă trezesc în fiecare dimineață gândindu-mă la tine. 1160 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Sper că nu ești supărat că ți-am spus. 1161 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 Nu, sunt flatat. 1162 01:19:39,475 --> 01:19:41,277 Eu nu chiar știi ce să faci acum că mi-ai spus. 1163 01:19:42,145 --> 01:19:44,380 Nimic. Doar lasă-mă să te iubesc. 1164 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 Dupa parerea ta, care este cel mai bun antrenor in tara asta? 1165 01:20:01,497 --> 01:20:04,033 Cel mai bun om pentru a pregăti echipa pentru Jocurile Olimpice? 1166 01:20:04,067 --> 01:20:06,302 baronul Margitay. Exact ceea ce vreau să aud. 1167 01:20:08,371 --> 01:20:11,107 Următoarea întrebare, cine din echipa poate câștiga pentru noi? 1168 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 Este un lucru dificil intrebare, domnule. 1169 01:20:14,543 --> 01:20:16,545 Dar ai un răspuns. 1170 01:20:16,579 --> 01:20:19,048 Nu sunt sigur. Sunt sigur că faci. Continuă, te rog. 1171 01:20:19,082 --> 01:20:20,616 Aș prefera să nu să răspund, domnule. 1172 01:20:20,649 --> 01:20:21,417 La naiba, omule, vorbește. 1173 01:20:25,354 --> 01:20:28,724 Echipa va fi doar puternic dacă Tersikovski nu mai bea, 1174 01:20:28,757 --> 01:20:30,726 dacă Saray face practica de scrimă 1175 01:20:30,759 --> 01:20:34,130 mai important decât vânătoarea și pescuitul. 1176 01:20:34,163 --> 01:20:36,499 Și dacă Rossa renunță diversele sale comploturi și intrigi. 1177 01:20:37,934 --> 01:20:41,170 Înțeleg. Vă rog să scrieți echipa ideala. 1178 01:20:56,352 --> 01:20:58,454 Membrii a echipei olimpice sunt... 1179 01:21:00,023 --> 01:21:02,591 căpitan Lugosy, Căpitane Saray, 1180 01:21:04,727 --> 01:21:07,263 Căpitane Rossa, căpitanul Tersikovski, 1181 01:21:08,965 --> 01:21:11,134 domnule Sors. 1182 01:21:11,167 --> 01:21:15,338 Vara asta avem un singur obiectiv, pentru a câștiga Jocurile Olimpice. 1183 01:21:15,371 --> 01:21:17,907 Este datoria dumneavoastră ca ofițeri de acest magnific armata tarii 1184 01:21:17,941 --> 01:21:19,943 pentru a inspira un puternic spiritul national 1185 01:21:19,976 --> 01:21:23,112 și să dovedească lumii că națiunea noastră trăiește acum și trăiește pentru totdeauna. 1186 01:21:30,886 --> 01:21:32,221 Multumesc. 1187 01:21:36,825 --> 01:21:40,029 Ai face bine că nu pentru a încerca să influențeze selecția echipei, Sors. 1188 01:21:40,063 --> 01:21:41,864 Altfel, cineva ar putea taie-te la dimensiuni. 1189 01:21:41,897 --> 01:21:43,132 (râde) 1190 01:21:43,866 --> 01:21:45,834 De ce esti zâmbind mereu? 1191 01:21:45,868 --> 01:21:47,937 Zâmbesc? 1192 01:21:47,971 --> 01:21:50,373 Într-o zi voi șterge acel zâmbet de pe chipul tău. 1193 01:21:55,378 --> 01:21:56,379 (GRUNTS) 1194 01:21:58,714 --> 01:21:59,983 (GRUNTS) 1195 01:22:01,284 --> 01:22:02,318 (strigăte) 1196 01:22:03,919 --> 01:22:05,121 (strigăte) 1197 01:22:06,122 --> 01:22:07,623 Ce se întâmplă? 1198 01:22:10,593 --> 01:22:12,095 Ce se întâmplă? 1199 01:22:13,596 --> 01:22:16,332 Ce naiba se întâmplă? Să-mi răspundă cineva! 1200 01:22:23,439 --> 01:22:26,309 Ce faci omule? Practica în echipă este încă continuă. 1201 01:22:26,342 --> 01:22:28,711 Practica s-a terminat. Domnii au plecat. 1202 01:22:28,744 --> 01:22:30,279 Nu mă poți vedea? Sunt invizibil? 1203 01:22:30,313 --> 01:22:32,748 Iertare, domnule, dar aceasta este un club militar 1204 01:22:32,781 --> 01:22:36,419 iar domnii militari decide cât timp antrenamentele în echipă vor continua. 1205 01:22:37,553 --> 01:22:40,023 Ofițerii mi-au spus să închidă luminile la 10:00. 1206 01:22:40,056 --> 01:22:41,724 Porniți-le din nou. 1207 01:22:41,757 --> 01:22:43,459 Nu, domnule, nu o voi face. 1208 01:22:43,492 --> 01:22:46,129 Stii cine sunt? Nu-mi pasă cine ești. 1209 01:22:46,162 --> 01:22:50,099 Sunt o sabie națională campion și membru a echipei olimpice! 1210 01:22:50,133 --> 01:22:53,436 Din moment ce nu-ți pasă despre aceste lucruri, O să te fac să-ți pese. 1211 01:22:53,469 --> 01:22:54,737 (Gâfâituri ale îngrijitorului) Porniți-le din nou! 1212 01:22:56,505 --> 01:22:58,974 Nenorocit de comunist, încercând să saboteze antrenamentul nostru! 1213 01:22:59,008 --> 01:23:00,543 Domnule, vă rog... 1214 01:23:01,710 --> 01:23:02,978 Ieși afară! 1215 01:23:04,380 --> 01:23:05,548 Ieși. Merge! 1216 01:23:06,615 --> 01:23:07,550 Adam. 1217 01:23:10,586 --> 01:23:11,854 Greta. 1218 01:23:11,887 --> 01:23:13,622 Este ceva în neregulă? Nu, nimic. 1219 01:23:13,656 --> 01:23:16,259 te-am asteptat să-ți urez noroc la Berlin. 1220 01:23:18,327 --> 01:23:19,962 Ce s-a întâmplat? Ești atât de supărat. 1221 01:23:19,995 --> 01:23:22,465 Îngrijitorul era dificil. Mi-am pierdut cumpătul. 1222 01:23:22,498 --> 01:23:24,800 Trebuie să fi avut motivele tale. 1223 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 mi-e rușine de mine. 1224 01:23:27,103 --> 01:23:29,238 Zâmbesc mereu? 1225 01:23:29,272 --> 01:23:31,107 Nu destul de des la mine. 1226 01:23:33,909 --> 01:23:35,411 Aproape l-am ucis. Dar nu ai făcut-o. 1227 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Nu, nu am făcut-o. 1228 01:23:38,381 --> 01:23:40,816 Poate mă vei ucide într-o zi când ai s-a săturat de mine. 1229 01:23:40,849 --> 01:23:42,785 (râde) (râde) Poate o voi face. 1230 01:23:42,818 --> 01:23:45,421 Cum mă vei ucide? Strânge-mă? 1231 01:23:45,454 --> 01:23:47,790 Bună idee. Încearcă. Ține-mă de gât, strâns. 1232 01:23:50,059 --> 01:23:51,960 ce faci? nu suport nefiind cu tine. 1233 01:23:51,994 --> 01:23:53,429 Tu ești a fratelui meu sotia Greta! 1234 01:23:53,462 --> 01:23:55,998 Nu sunt soția nimănui. Eu sunt eu însumi. 1235 01:23:56,031 --> 01:23:58,901 Istvan este fratele meu. Îl iubesc. 1236 01:23:58,934 --> 01:24:00,536 Ce te pune pe ganduri că aș fura sotia lui? 1237 01:24:00,569 --> 01:24:03,206 Nu poți fura ce este deja al tău. 1238 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 De ce nu te lasi iubit? 1239 01:24:06,309 --> 01:24:09,478 Tu ești marea iubire din viața mea, Adam, nu Istvan. 1240 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 Nu. 1241 01:24:15,718 --> 01:24:16,619 Nu, Greta. 1242 01:24:28,097 --> 01:24:30,199 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 1243 01:24:38,141 --> 01:24:41,344 (VORBIREA ÎN GERMANĂ) 1244 01:24:48,751 --> 01:24:50,085 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1245 01:25:03,432 --> 01:25:04,533 CRINATORUL RADIO: Doamnelor și domnilor, Adam Sors din Ungaria, 1246 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 numarul 144, 1247 01:25:05,734 --> 01:25:07,803 și italianul Stefano Sarto, numarul 72. 1248 01:25:07,836 --> 01:25:09,438 Acest meci decide medalia olimpică de aur. 1249 01:25:21,284 --> 01:25:22,518 JUDECĂTORUL: Halte. 1250 01:25:22,918 --> 01:25:24,453 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1251 01:25:25,354 --> 01:25:26,655 JUDECĂTORUL: Atinge, atinge. 1252 01:25:30,359 --> 01:25:32,561 O atingere stângaci. Domnilor, în gardă. 1253 01:25:36,131 --> 01:25:37,500 Etes-vous prets? (suspine) 1254 01:25:39,535 --> 01:25:42,538 Etes-vous prets? Allez. 1255 01:25:43,739 --> 01:25:45,140 (COPERE DE SABII) 1256 01:25:45,174 --> 01:25:46,275 (suspine) 1257 01:25:51,880 --> 01:25:54,217 (CIOCARE SABREI) (Gâfâie de mulțime) 1258 01:25:54,250 --> 01:25:56,452 CRINATICĂ: lui Adam Sors sabia s-a rupt, doamnelor si domnilor 1259 01:25:56,485 --> 01:25:58,554 tocmai când Sors se uita pe cale să-și îmbunătățească șansa de nivelare a scorului. 1260 01:25:59,788 --> 01:26:01,457 Venez, s'il vous plait. 1261 01:26:02,225 --> 01:26:03,759 Alegeți un sabre. 1262 01:26:04,993 --> 01:26:06,229 Nu, nu. 1263 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 Tatăl nostru, care ești în rai, 1264 01:26:09,998 --> 01:26:11,166 sfințit să fie numele tău. 1265 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 Vino împărăția Ta, să se facă voia ta 1266 01:26:13,236 --> 01:26:14,603 pe pământ asa cum este in rai. 1267 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică 1268 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 și iartă-ne greșelile noastre... 1269 01:26:19,708 --> 01:26:21,477 Rimessa, Sors. Subminați-i ritmul. 1270 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 esti mai bun decât el este. 1271 01:26:24,012 --> 01:26:25,514 JUDECĂTORUL: Domnule. 1272 01:26:28,384 --> 01:26:29,952 Domnilor, în gardă. 1273 01:26:36,359 --> 01:26:37,393 Etes-vous prets? 1274 01:26:38,327 --> 01:26:39,928 Allez. Rimessa. 1275 01:26:50,038 --> 01:26:52,675 (APLICAȚI) JUDECĂTORUL: Atinge, atinge. 1276 01:26:53,276 --> 01:26:55,378 O atingere dreaptă. 1277 01:26:55,411 --> 01:26:57,145 CRINATICĂ RADIO: Touche, Adam Sors a făcut o lovitură fantastică! 1278 01:26:57,179 --> 01:26:58,514 Poate norocul nostru se va schimba acum! 1279 01:26:58,547 --> 01:27:00,816 Mai este o singură lovitură necesar să egalăm scorul! 1280 01:27:00,849 --> 01:27:04,253 Halte. Attaque par de gauche. Remise. O atingere dreaptă. 1281 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 1282 01:27:15,531 --> 01:27:16,699 JUDECĂTORUL: Domnilor, în garde. 1283 01:27:21,203 --> 01:27:24,507 JUDECĂTORUL: Etes-vous prets? Allez. 1284 01:27:26,642 --> 01:27:29,011 CRINATORUL RADIO: Ei stau fix, încă ca statui. 1285 01:27:29,044 --> 01:27:31,680 Scorul este acum patru-patru. Mai are nevoie de o singură lovitură 1286 01:27:31,714 --> 01:27:33,916 pentru a decide meciul si ce tara va lua acasă medalia de aur olimpică. 1287 01:27:47,195 --> 01:27:48,697 (ADAM strigă) 1288 01:27:50,599 --> 01:27:52,100 JUDECĂTORUL: Attaque sous la preparation de droite. 1289 01:27:52,134 --> 01:27:54,703 Pare, pare. Ripostă. Touche. 1290 01:27:54,737 --> 01:27:56,672 O atingere dreaptă. Vainqueur a gauche... domnule Sors. 1291 01:27:56,705 --> 01:27:57,840 Da! 1292 01:27:57,873 --> 01:27:58,907 JUDECĂTOR: Hongrie. 1293 01:28:01,310 --> 01:28:02,878 (APLICAȚI) domnule Sors. 1294 01:28:05,180 --> 01:28:06,915 (APLICAȚI) 1295 01:28:07,650 --> 01:28:10,052 Da! Da! Da! 1296 01:28:12,621 --> 01:28:14,390 Da! 1297 01:28:15,290 --> 01:28:16,392 Da! 1298 01:28:17,826 --> 01:28:18,827 Da. 1299 01:28:21,397 --> 01:28:24,767 Haide, să mergem! Sors! 1300 01:28:25,668 --> 01:28:26,769 (APLICAȚI) 1301 01:28:29,672 --> 01:28:30,739 (APLICAȚI) 1302 01:28:43,819 --> 01:28:46,088 Bravo, Junior! Multumesc! Multumesc! 1303 01:28:47,222 --> 01:28:48,491 Bine făcut. Mulțumesc, domnule. 1304 01:28:48,524 --> 01:28:50,826 Multumesc. Mulțumesc, domnule. 1305 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Felicitări, Junior. 1306 01:29:07,109 --> 01:29:08,611 CRINATORUL RADIO: Aurul olimpic este al nostru! 1307 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 Adam Sors, comoara nationala. 1308 01:29:10,446 --> 01:29:12,114 Minunatul nostru comoara nationala. 1309 01:29:12,147 --> 01:29:15,651 Tatăl tău ar fi făcut-o fost atât de mândru. 1310 01:29:15,684 --> 01:29:18,854 CRINATORUL RADIO: Adam Sors, îți suntem datori recunoştinţa noastră veşnică! 1311 01:29:23,459 --> 01:29:24,960 Ei bine, baiat drag... 1312 01:29:29,264 --> 01:29:31,066 Ești dezgustător de transpirat. 1313 01:29:35,070 --> 01:29:37,840 Tocmai am sunat prim-ministrul. Este extaziat. 1314 01:29:37,873 --> 01:29:40,476 El va face mențiune a victoriei tale în timpul ședința cabinetului de mâine. 1315 01:29:40,509 --> 01:29:42,578 Ești un erou național, Junior. Fericit? 1316 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 (IMNUL NAȚIONAL UNGUR JUCAT) 1317 01:31:03,091 --> 01:31:04,727 (PAȘI) 1318 01:31:27,583 --> 01:31:28,951 MOLNAR: Domnule Sors? 1319 01:31:32,054 --> 01:31:33,989 Măiestria ta cu sabia este și o operă de artă. 1320 01:31:34,389 --> 01:31:35,223 Multumesc. 1321 01:31:35,691 --> 01:31:37,993 Eu sunt Laszlo Molnar, 1322 01:31:38,026 --> 01:31:40,963 presedinte a Clubului Pen and Saber din Boston, Massachusetts. 1323 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 Ah, da. Am plecat din Ungaria după război. 1324 01:31:43,899 --> 01:31:47,536 Ai avea vreun interes în a trăi în America? 1325 01:31:47,570 --> 01:31:48,871 Am putea aranja american cetățenie pentru tine. 1326 01:31:48,904 --> 01:31:50,438 sunt onorat, dar nu aș face niciodată pleca din Ungaria. 1327 01:31:50,472 --> 01:31:51,907 Și de ce este asta? 1328 01:31:51,940 --> 01:31:53,676 Ei bine, familia mea este acolo. Clubul meu este acolo. 1329 01:31:53,709 --> 01:31:56,078 mă îngrădesc pentru echipa nationala. 1330 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 ești tu un ofiter de armata? Nu. 1331 01:31:59,014 --> 01:32:01,216 Atunci de ce faci gard cu ofiterii a unei dictaturi? 1332 01:32:01,249 --> 01:32:03,418 Ce vrei să spui? Călătorești prin lume, făcând o impresie bună 1333 01:32:03,451 --> 01:32:05,721 pentru o dictatură care spânzură oameni nevinovați. 1334 01:32:05,754 --> 01:32:07,990 Într-un fel, te angajezi aceleași crime pe care le fac 1335 01:32:08,023 --> 01:32:10,158 ori de câte ori aduci glorie la regimul lor sângeros. 1336 01:32:10,192 --> 01:32:13,328 Vrei să spui că mă îngrădesc pentru un regim si nu pentru tara mea? 1337 01:32:13,361 --> 01:32:16,264 Scuzați-mă, domnule. Tu nu trăiești în Ungaria. Da. 1338 01:32:16,298 --> 01:32:18,133 Lucrurile au devenit destul de civilizat în ultimii ani. 1339 01:32:18,166 --> 01:32:20,268 — Destul de civilizat? 1340 01:32:20,302 --> 01:32:22,905 domnule Sors, ascultă-te pe tine însuți. 1341 01:32:22,938 --> 01:32:26,241 Dezastrul tribunalelor din Ungaria urmărind orbește Germania. 1342 01:32:26,274 --> 01:32:30,212 Luați acest avertisment ca pe un cadou de la mine în schimbul tău splendidă victorie olimpică. 1343 01:32:30,245 --> 01:32:31,747 Pleacă din țară înainte de a fi prea târziu. 1344 01:32:47,195 --> 01:32:48,731 (CUNA BANDA MILITARĂ) 1345 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1346 01:33:22,330 --> 01:33:25,467 ADAM PRIN MICROFON: Excelența Voastră, doamnelor și domnilor, 1347 01:33:25,500 --> 01:33:28,103 și cetățeni a țării noastre iubite, 1348 01:33:28,136 --> 01:33:31,974 această victorie reflectă mândria într-o țară pe care o iubim cu drag. 1349 01:33:32,007 --> 01:33:33,676 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1350 01:33:36,378 --> 01:33:40,482 Fiecare membru a acestei echipe a fost ghidat printr-un profund sentiment patriotic. 1351 01:33:40,515 --> 01:33:44,019 Am luptat pentru gloria lui patria noastră magnifică, 1352 01:33:44,052 --> 01:33:46,621 pentru a arăta lumii că naţiunea noastră trăieşte 1353 01:33:46,655 --> 01:33:48,991 și va trăi... Pentru totdeauna! 1354 01:33:49,391 --> 01:33:50,826 (APLICAȚI) 1355 01:33:58,667 --> 01:34:00,368 Încearcă să te odihnești, Junior. 1356 01:34:00,402 --> 01:34:03,238 Vei avea nevoie pentru a-ți reconstrui puterea pentru ceea ce urmează. 1357 01:34:05,708 --> 01:34:07,075 GRETA: Adam. 1358 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Deschide-l când esti singur, te rog. 1359 01:34:19,054 --> 01:34:22,590 Oh, felicitări, dragul meu soț erou. 1360 01:34:22,624 --> 01:34:24,326 Ești fericit? Fericit? Sunt fericit? 1361 01:34:24,359 --> 01:34:25,660 Ești fericit? Hmm? 1362 01:34:25,694 --> 01:34:27,696 Sunt foarte, foarte fericit. (Râhâind) Bine. 1363 01:34:27,730 --> 01:34:29,732 (Ambele râd) 1364 01:34:29,765 --> 01:34:32,735 Ivan, eroul meu. (Chicotind) 1365 01:34:52,220 --> 01:34:53,989 GRETA: „M-am rugat pentru tine în timp ce apăsam această floare. 1366 01:34:54,022 --> 01:34:57,760 „A funcționat. Ai câștigat. Vedea? Ai nevoie de mine. 1367 01:34:57,793 --> 01:35:00,328 „Dacă sunt în viața ta, vei câștiga mereu.” 1368 01:35:00,362 --> 01:35:05,367 Când o ascult pe cea a lui Adam discursuri despre un patriot spiritul călăuzindu-și sabia, 1369 01:35:05,400 --> 01:35:06,634 eu adesea... ești tu a fi sarcastic? 1370 01:35:06,668 --> 01:35:07,770 Nu. 1371 01:35:09,504 --> 01:35:13,308 Doar atât uneori ce spui este cam mult. 1372 01:35:13,341 --> 01:35:15,310 Este o crimă să-ți iubești țara? 1373 01:35:15,343 --> 01:35:16,544 Atunci de ce vorbești despre mutare în America? 1374 01:35:16,578 --> 01:35:18,013 E doar vorba. 1375 01:35:18,046 --> 01:35:20,816 Tot ce am spus este pe care le au americanii m-a invitat, asta-i tot. 1376 01:35:20,849 --> 01:35:22,084 Doar fii mândru de mine. 1377 01:35:22,117 --> 01:35:24,052 Cu toții suntem mândri de tine, Junior. 1378 01:35:25,187 --> 01:35:26,221 Nu ești mândru a cumnatului tău, Greta? 1379 01:35:27,389 --> 01:35:29,324 Nu se poate mai mândru. HANNAH: Tu, mamă? 1380 01:35:29,357 --> 01:35:30,859 Desigur că sunt, dragă. 1381 01:35:30,893 --> 01:35:32,660 Tu, Istvan, ești tu mândru de fratele tău? 1382 01:35:32,694 --> 01:35:34,062 Uimitor de mândru. 1383 01:35:34,096 --> 01:35:36,932 la fel si eu, „Uimitor de mândru”. 1384 01:35:38,066 --> 01:35:39,835 Vezi, toți suntem mândri de tine. 1385 01:36:06,661 --> 01:36:08,163 (SUNĂ la uşă) 1386 01:36:10,332 --> 01:36:11,433 (USA SE DESCHIDE) 1387 01:36:15,170 --> 01:36:16,271 Intră? 1388 01:36:25,981 --> 01:36:28,716 Unde e fratele meu? La casa de vară. 1389 01:36:28,750 --> 01:36:32,287 Suntem singuri. Am vrut să sărbătorim numai victoria ta. 1390 01:36:32,320 --> 01:36:33,856 Nu vrei să mă auzi, nu? Nu se va întâmpla. 1391 01:36:33,889 --> 01:36:36,024 Nu-mi voi trăda soția sau fratele meu. 1392 01:36:36,058 --> 01:36:39,061 I-am trădat deja cu fiecare gând pe care le-am avut. 1393 01:36:39,094 --> 01:36:42,430 Ori de câte ori fratele tău mă atinge, ma gandesc la tine. 1394 01:36:42,464 --> 01:36:44,566 ai o amantă? Ești supărat? 1395 01:36:44,599 --> 01:36:47,135 Nu mă minți! Cum îndrăznesc ma spui mincinos! 1396 01:36:47,169 --> 01:36:48,703 Ești gata să minți soțului tău, 1397 01:36:48,736 --> 01:36:50,705 asa ca ma astepti să-mi mint soția, fratele meu? 1398 01:36:50,738 --> 01:36:53,508 Vrei să-mi distrugi familia? O să mă minți destul de curând. 1399 01:36:53,541 --> 01:36:55,277 Ce sunt toate astea comportament onorabil? 1400 01:36:55,310 --> 01:36:57,880 Aceasta așa-numita onestitate ale tale, este doar ieșind din frică. 1401 01:36:57,913 --> 01:36:59,014 Nu mă tem. Da, sunteti. 1402 01:36:59,047 --> 01:37:00,548 nu mi-e frică de orice. Oh, da, ești. 1403 01:37:00,582 --> 01:37:02,150 Ești un ipocrit. 1404 01:37:02,184 --> 01:37:04,719 Sunt gata să fug cu tine, Adam, oriunde spui. 1405 01:37:04,752 --> 01:37:07,422 m-am gândit ai fost un spirit liber. M-am înșelat. 1406 01:37:07,455 --> 01:37:10,158 Nu ai ști cum să mă iubești. Te iubești doar pe tine însuți. 1407 01:37:13,295 --> 01:37:15,463 Nu pleca de lângă mine. Vino aici. 1408 01:37:48,964 --> 01:37:50,933 De ce mă iubești, Greta? 1409 01:37:53,936 --> 01:37:56,138 Pentru că când te-ai aflat erau cu adevărat stângaci, 1410 01:37:56,171 --> 01:37:58,740 te lasi fi stângaci. 1411 01:37:58,773 --> 01:38:00,775 A fost un miracol. 1412 01:38:00,808 --> 01:38:03,245 Amenda. Așa că voi aștepta pentru urmatoarea minune. 1413 01:38:03,278 --> 01:38:05,613 Nu te aștepți la un miracol din Istvan? 1414 01:38:06,581 --> 01:38:07,549 Nu. 1415 01:38:08,516 --> 01:38:10,218 (expiră) 1416 01:38:10,252 --> 01:38:12,654 Bietul Istvan. Nu-ți pare rău pentru Istvan. 1417 01:38:13,621 --> 01:38:15,523 Istvan este un profund om mulțumit. 1418 01:38:15,557 --> 01:38:16,658 El nu va schimba niciodată nimic despre viața lui vreodată. 1419 01:38:16,691 --> 01:38:17,960 Oh, oprește-te, Greta. 1420 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 Așa mă simt, Adam. 1421 01:38:19,561 --> 01:38:22,730 Mă vrei să merg acasă acum și spune lui Istvan, 1422 01:38:22,764 --> 01:38:24,232 „Cum a fost ziua ta, draga?" 1423 01:38:24,266 --> 01:38:25,800 Și apoi alunecă în pat lângă el 1424 01:38:25,833 --> 01:38:28,103 si apoi continua să ai o aventură cu tine in secret? 1425 01:38:28,136 --> 01:38:30,939 Ei bine, nu voi face asta. Chiar nu pot. Nici eu nu puteam. 1426 01:38:30,973 --> 01:38:34,576 Bine. Acum aleargă acasă și spune-i lui Hannah un oribil chestia s-a intamplat... 1427 01:38:34,609 --> 01:38:35,978 Deci amândoi ma poate ura. 1428 01:38:36,011 --> 01:38:37,745 Nu voi face spune-i lui Hannah orice. 1429 01:38:37,779 --> 01:38:39,481 eu cu siguranta nu te urăsc. 1430 01:38:40,715 --> 01:38:43,118 Deci ce vrei? 1431 01:38:43,151 --> 01:38:46,188 Să-mi părăsesc soțul, sa stai cu sotia ta? 1432 01:38:46,221 --> 01:38:48,156 Nici unul dintre noi lasa pe cineva? 1433 01:38:50,825 --> 01:38:53,128 Da. Presupun. 1434 01:38:54,929 --> 01:38:56,398 (încet) Du-te dracului. 1435 01:38:56,431 --> 01:38:58,933 „Eu și familia mea plecăm pentru Alger în seara asta. 1436 01:38:58,967 --> 01:39:01,336 „Echipa de scrimă algeriană m-a curtat de ceva vreme, 1437 01:39:01,369 --> 01:39:03,505 „și m-am hotărât să le accepte oferta. 1438 01:39:03,538 --> 01:39:06,174 „Ce mai bun pentru tine, ca întotdeauna, Margitay.” 1439 01:39:06,208 --> 01:39:07,976 Mi-a scris și mie. 1440 01:39:10,345 --> 01:39:12,614 Vă puteți imagina cât de uimit am fost. 1441 01:39:12,647 --> 01:39:13,948 E un trădător, domnule. 1442 01:39:13,982 --> 01:39:15,617 Nu este atât de simplu. 1443 01:39:19,021 --> 01:39:22,324 Soția baronului este evreică, deci copiii lui sunt considerați evrei. 1444 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 E un trădător, domnule. 1445 01:39:25,360 --> 01:39:29,131 Antisemitism este crezul resentimentelor și oameni fără succes. 1446 01:39:30,532 --> 01:39:34,002 Este o nebunie comună, pe care Baronul nu putea accepta. 1447 01:39:34,036 --> 01:39:36,304 Dar avem. 1448 01:39:36,338 --> 01:39:38,840 Cel mai rău lucru despre antisemitism 1449 01:39:38,873 --> 01:39:40,608 este că este o filozofie a filistenilor. 1450 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 E de prost gust. 1451 01:39:42,510 --> 01:39:44,279 nu stiu cât mai mult Pot să merg cu ea. 1452 01:39:47,182 --> 01:39:50,685 CRINARĂ LA RADIO: Clauza a patra din lege a fost adoptată în parlament în această după-amiază 1453 01:39:50,718 --> 01:39:53,688 limitează implicarea evreiască în public și cercurile economice. 1454 01:39:55,057 --> 01:39:57,792 În măsura în care legea nouă este preocupat, 1455 01:39:57,825 --> 01:40:02,397 o persoană este considerată evreică dacă el este el însuși sau are cel puțin un părinte, 1456 01:40:02,430 --> 01:40:04,699 sau are cel putin doi bunici 1457 01:40:04,732 --> 01:40:07,335 cine sunt, la data intrării în vigoare a legislatiei, 1458 01:40:07,369 --> 01:40:10,605 membri ai o congregație evreiască. 1459 01:40:10,638 --> 01:40:13,775 Sau cine au fost, înainte de data intrării în vigoare din prezenta lege, 1460 01:40:13,808 --> 01:40:17,412 membri ai oricărui evreu comunitate religioasă. 1461 01:40:17,445 --> 01:40:20,948 La fel ca iar pe lângă cele descrise aici, 1462 01:40:20,982 --> 01:40:25,187 toți descendenții născuți după data intrării în vigoare vor fi tratați ca evrei. 1463 01:40:26,654 --> 01:40:29,491 Deocamdată, noua lege nu se va aplica 1464 01:40:29,524 --> 01:40:31,859 celor care au fost decorati cu un argint 1465 01:40:31,893 --> 01:40:36,431 sau medalie de aur pentru galanterie în războiul din 1914 până în 1918. 1466 01:40:38,500 --> 01:40:41,136 Sărmanul tău tată ar fi fost scutit. 1467 01:40:41,169 --> 01:40:43,071 Sau cei ai căror tați au fost decorat cu medalia de aur pentru galanterie 1468 01:40:43,105 --> 01:40:46,208 sau cel putin de doua ori cu medalia de argint. 1469 01:40:46,241 --> 01:40:50,212 La fel ca orice persoană care a participat... Atunci suntem și noi scutiți. 1470 01:40:50,245 --> 01:40:54,416 ...în mișcarea națională împotriva anilor 1918 și 1919 revoluții. 1471 01:40:54,449 --> 01:40:57,452 Dacă și-ar fi riscat viața sau a suferit pierderea libertății 1472 01:40:57,485 --> 01:40:59,821 ca urmare a unor astfel de activități. 1473 01:40:59,854 --> 01:41:02,890 La fel și soții si copii a acestor oameni. 1474 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Mama este scutită. 1475 01:41:04,926 --> 01:41:07,662 (ȘOPTĂ) Monștri. CRINATICĂ: Mai departe, cei care sunt preoţi activi sau pensionari 1476 01:41:07,695 --> 01:41:09,697 sau miniștri a credinţei creştine 1477 01:41:09,731 --> 01:41:12,134 iar cei care au sub auspiciile 1478 01:41:12,167 --> 01:41:13,968 a Internaționalului Comitetul Olimpic 1479 01:41:14,001 --> 01:41:17,071 a câștigat titlul de campion la Jocurile Olimpice... 1480 01:41:17,105 --> 01:41:21,042 Suntem noi. Suntem scutiți. Suntem total scutiți. noi toți. 1481 01:41:21,075 --> 01:41:23,478 Nu eu. Da, sunteti. 1482 01:41:23,511 --> 01:41:25,913 esti sotia mea, soția unui campion olimpic. 1483 01:41:25,947 --> 01:41:27,982 Toți judecătorii evrei și membri ai regalului procuratura... 1484 01:41:28,015 --> 01:41:29,451 Suntem scutiți. 1485 01:41:29,484 --> 01:41:32,954 ...va fi eliminat din postările lor. 1486 01:41:32,987 --> 01:41:35,056 Fără licență de a practica o meserie sau ambarcațiunile vor fi eliberate... Kato, dragă? 1487 01:41:35,089 --> 01:41:36,991 Adu-ne mai mult ceai, te rog. 1488 01:41:37,024 --> 01:41:39,494 ...evreilor. Imediat. 1489 01:41:39,527 --> 01:41:42,764 CRAINATOR: În dreptul profesional sau asociatii medicale 1490 01:41:42,797 --> 01:41:47,635 sau organizații a jurnaliştilor, inginerilor, artiști de teatru și film, 1491 01:41:47,669 --> 01:41:53,441 Evreii pot fi acceptați numai în număr să nu depăşească 6% din totalul membrilor. 1492 01:41:53,475 --> 01:41:56,444 Un evreu nu poate fi editorul director, editor 1493 01:41:56,478 --> 01:41:58,880 sau membru a unei redacție 1494 01:41:58,913 --> 01:42:02,049 capabil de exercitând influenţă asupra direcția editorială 1495 01:42:02,083 --> 01:42:04,986 a oricărui periodic sau jurnal. 1496 01:42:05,019 --> 01:42:06,721 Un evreu nu poate fii director, 1497 01:42:06,754 --> 01:42:09,691 director artistic sau manager literar. 1498 01:42:09,724 --> 01:42:12,494 Sau un angajat, oricum ar fi desemnat, 1499 01:42:12,527 --> 01:42:17,064 care este capabil să determine intelectuală sau artistică regia unui teatru. 1500 01:42:17,098 --> 01:42:19,434 Am cerut să te văd, Sors, pentru că am fost dat sarcina 1501 01:42:19,467 --> 01:42:22,237 de a vă atrage atenția la un fapt incontestabil. 1502 01:42:22,270 --> 01:42:25,106 Acesta este Clubul Ofițerilor. 1503 01:42:25,139 --> 01:42:27,475 Dacă vrei a continua scrima, 1504 01:42:27,509 --> 01:42:29,444 Vă sugerez să vă întoarceți la vechiul tău club. 1505 01:42:29,477 --> 01:42:31,078 Legile evreiești nu aplica la mine, Rossa. 1506 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 Sunt scutit din trei motive separate. 1507 01:42:32,714 --> 01:42:33,948 Știu toate astea. Sunt romano-catolic. 1508 01:42:33,981 --> 01:42:36,384 Tatăl meu a câștigat o medalie pentru galanterie în Marele Război. 1509 01:42:36,418 --> 01:42:38,786 Sunt campion olimpic. 1510 01:42:38,820 --> 01:42:40,988 Am fost și premiat Signum Laudis. 1511 01:42:41,022 --> 01:42:43,558 Sunt patru motive. Bine făcut. 1512 01:42:44,559 --> 01:42:47,362 Probabil că vei fi promovat general. 1513 01:42:47,395 --> 01:42:49,664 Ma intereseaza doar la scrimă, nimic mai mult. 1514 01:42:49,697 --> 01:42:52,600 Haide, gard. 1515 01:42:52,634 --> 01:42:55,603 Nu există nicio lege care să te oprească, dar nu vei îngrădi cu noi. 1516 01:42:57,772 --> 01:43:01,909 Știi, desigur, pe care nu l-ai avea niciodată deveni campion olimpic 1517 01:43:01,943 --> 01:43:05,447 dacă nu ar fi fost de fapt că doi dintre judecători erau evrei. 1518 01:43:13,255 --> 01:43:16,891 Acești oameni sunt fie criminal sau nebun sau ambele. 1519 01:43:18,326 --> 01:43:20,895 te implor, te rog, hai sa ne indepartam de aici. 1520 01:43:20,928 --> 01:43:22,897 Daca vrei, putem merge cu toții. Întreaga ta familie. 1521 01:43:22,930 --> 01:43:26,334 Hannah, Istvan, mama ta. 1522 01:43:26,368 --> 01:43:28,736 Le datorăm copiilor noștri să ieșim cât mai putem. 1523 01:43:28,770 --> 01:43:32,874 Te implor, te rog. Putem trece peste asta dacă tu continui să mă iubești. 1524 01:43:32,907 --> 01:43:35,009 Hannah nu poate merge și lasa parintii ei in urma. 1525 01:43:35,042 --> 01:43:37,144 Când va fi Hannah sa ies din patul meu? 1526 01:43:37,178 --> 01:43:39,981 Tu ești cel care ești în patul ei. Ai vrut și tu asta. 1527 01:43:40,014 --> 01:43:42,284 Cu siguranță nu am făcut-o. Ai început asta. Ai vrut. 1528 01:43:42,317 --> 01:43:44,986 Ce te sperie mai mult, Adam, eu sau țara asta? 1529 01:43:45,019 --> 01:43:46,821 Nu te oprești, nu-i așa? 1530 01:43:46,854 --> 01:43:48,523 Dacă am de gând să aleg, Voi sta cu Hannah, 1531 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 care este doar scutit pentru că ea este soția mea. 1532 01:43:50,592 --> 01:43:52,627 Vei avea să renunț la asta, Greta. Nu te voi renunța 1533 01:43:52,660 --> 01:43:55,096 pentru că nu pot renunța la tine pentru că asta e dragostea face oamenilor. 1534 01:43:55,129 --> 01:43:57,799 Evident că nu pentru tine. nu-mi pasă despre familia ta. 1535 01:43:57,832 --> 01:43:59,401 Mă vrei să-mi ucid familia? Da, da, ucide-i. 1536 01:43:59,434 --> 01:44:01,002 Mi-aș dori ca Istvan să fi murit. 1537 01:44:01,035 --> 01:44:02,236 Isus, esti monstruos. 1538 01:44:02,270 --> 01:44:04,306 Nu pot vedea orice altă cale de ieșire. 1539 01:44:04,606 --> 01:44:06,007 Amenda. 1540 01:44:07,542 --> 01:44:09,711 nu vreau niciodată să te văd din nou. 1541 01:44:09,744 --> 01:44:11,546 (CORPONIUL CEASULUI) 1542 01:44:16,250 --> 01:44:18,019 La mulți ani. 1543 01:44:18,052 --> 01:44:19,754 TOȚI: La mulți ani. 1544 01:44:29,297 --> 01:44:30,998 An nou fericit. An nou fericit. 1545 01:44:40,808 --> 01:44:43,411 An nou fericit. An nou fericit. 1546 01:44:47,515 --> 01:44:49,551 An nou fericit. 1547 01:44:50,752 --> 01:44:53,321 An nou fericit. La multi ani, mamă. 1548 01:44:53,355 --> 01:44:55,590 La multi ani, Greta. 1549 01:44:56,358 --> 01:44:57,992 ADAM: Ivan, la multi ani. 1550 01:44:58,025 --> 01:44:59,627 La multi ani, tată. 1551 01:45:00,127 --> 01:45:02,029 An nou fericit. 1552 01:45:05,867 --> 01:45:09,437 Te rog, Doamne, să continuăm mereu să cântăm. 1553 01:45:09,471 --> 01:45:11,573 bunicul tău, Emmanuel Sonnenschein, obișnuia să spună, 1554 01:45:11,606 --> 01:45:14,275 „Fii bucuros că te-ai născut aici. 1555 01:45:14,308 --> 01:45:17,011 „Acesta este pământul promis”. 1556 01:45:17,044 --> 01:45:20,014 Aceste lucruri sunt doar temporare. 1557 01:45:20,047 --> 01:45:23,217 Nu ești de acord cu mine, fiule? Da, părinte, sunt de acord. 1558 01:45:23,250 --> 01:45:26,087 Pentru numele lui Dumnezeu, Adam, deschide-ți ochii. Nu te amăgi. 1559 01:45:26,120 --> 01:45:28,756 Ți-e frică să vezi ce ei sunt și îți este frică vor vedea ce esti. 1560 01:45:28,790 --> 01:45:30,825 Nu fi ridicol. Nu mi-e frică de nimic. 1561 01:45:30,858 --> 01:45:32,694 Doar că nu sunt va sta aici Adam, trebuie să plecăm de aici. 1562 01:45:35,363 --> 01:45:38,766 Hannah, vorbește cu el. 1563 01:45:38,800 --> 01:45:42,437 Putem merge în America, Australia. 1564 01:45:42,470 --> 01:45:44,939 Trebuie să ne luăm vizele înainte de a fi prea târziu. 1565 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 De dragul a copiilor noștri, vă rog. 1566 01:45:46,908 --> 01:45:48,643 Cum ar putea ne câștigăm existența departe de aici? 1567 01:45:48,676 --> 01:45:50,878 Vom vinde gustul soarelui. 1568 01:45:50,912 --> 01:45:53,014 Știi cum să o faci, mamă. Ne poți învăța cum se face. 1569 01:45:53,047 --> 01:45:55,349 Vom reuși, și o vom vinde. Nu, nu pot. 1570 01:45:55,383 --> 01:45:57,885 Bunicul tău a încercat să mă învețe, dar eu niciodată a fost cu adevărat atent. 1571 01:45:57,919 --> 01:45:59,954 M-a interesat doar în fotografie. 1572 01:45:59,987 --> 01:46:02,424 Unde crezi reteta este ascunsa? Aici undeva. 1573 01:46:02,457 --> 01:46:04,191 Întotdeauna era îngrijorat s-ar pierde sau furate. 1574 01:46:04,225 --> 01:46:05,693 Să încercăm să-l găsim. 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,496 Acum? E Revelion. Da, acum! 1576 01:46:08,530 --> 01:46:10,297 Nu putem sta doar aici si nu face nimic! 1577 01:46:10,331 --> 01:46:11,966 Calmează-te, Greta. Ești isteric. 1578 01:46:11,999 --> 01:46:13,367 Oh, nu spune asta. 1579 01:46:13,401 --> 01:46:15,470 La naiba neputința ta. 1580 01:46:15,503 --> 01:46:17,338 La naiba, evreul tău lașitate! 1581 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Greta! Greta! 1582 01:46:18,906 --> 01:46:23,010 Vreau să rămân în viață. Îl vreau pe fiul meu să rămână în viață. 1583 01:46:23,044 --> 01:46:26,548 Dacă toți vreți să muriți încercând să se potrivească cu oamenii ăștia, atunci fă-o! 1584 01:46:26,581 --> 01:46:29,584 Stai aici și mori, dar nu eu si nu fiul meu! 1585 01:46:29,617 --> 01:46:33,721 Greta, nu trebuie să spui niciodată orice sună ca un blestem, nu în familia asta. 1586 01:46:33,755 --> 01:46:35,022 (Shipând) 1587 01:46:35,523 --> 01:46:36,891 (Fărâmatoare) 1588 01:46:57,679 --> 01:46:59,914 IVAN: Zile în șir, au încercat să obțină vize, 1589 01:46:59,947 --> 01:47:02,183 dar cotele au fost umplute, granițele închise. 1590 01:47:05,386 --> 01:47:08,856 „Dr. Adam Sors, absolvent de drept, rezident al Budapestei Mari, 1591 01:47:08,890 --> 01:47:11,726 „născut în 1902, numele de fată al mamei Valerie Sors... 1592 01:47:13,260 --> 01:47:15,096 „Sonnenschein. 1593 01:47:18,265 --> 01:47:21,102 „Este poruncit prin prezenta să apară cu trei zile' rații alimentare 1594 01:47:21,135 --> 01:47:23,638 „și îmbrăcăminte potrivită pentru vremea de iarnă condiții.” 1595 01:47:23,671 --> 01:47:26,173 Doamnă Sors, voi încerca să aranjeze pentru el 1596 01:47:26,207 --> 01:47:28,576 să rămână în regiment cazarmă din Budapesta. 1597 01:47:28,610 --> 01:47:30,912 Voi face tot ce pot. Multumesc. 1598 01:47:30,945 --> 01:47:32,747 Vă rog. Nu. 1599 01:47:33,715 --> 01:47:36,450 Sors, ceva Ți-am spus odată 1600 01:47:36,484 --> 01:47:38,953 asimilarea respectivă a fost alegerea corectă. 1601 01:47:38,986 --> 01:47:42,423 Aș vrea să întreb iertarea ta pentru că a spus asta. 1602 01:47:42,456 --> 01:47:44,959 am gresit profund, si imi cer scuze. 1603 01:47:56,838 --> 01:47:59,073 Mai vrei sa fii casatorit cu mine? 1604 01:48:01,175 --> 01:48:02,544 ADAM: Da. 1605 01:48:04,445 --> 01:48:05,647 Da. 1606 01:48:33,040 --> 01:48:35,142 IVAN: Armata germană Ungaria ocupată. 1607 01:48:35,176 --> 01:48:38,145 mama mea iar bunica au fost mutate în ghetoul de la Budapesta. 1608 01:48:38,179 --> 01:48:41,348 Douăzeci de persoane au fost repartizate la fiecare apartament minuscul. 1609 01:48:41,382 --> 01:48:44,619 doamna Sors, când încep să se miște, urcă-te în pod. 1610 01:48:49,523 --> 01:48:51,659 (ȘOPTĂ) El spune că ar trebui să mergem până la acoperiș. 1611 01:48:51,693 --> 01:48:53,861 POLITIST: Începe să vii aici în grupuri de câte zece! 1612 01:48:56,397 --> 01:48:58,900 IVAN: Câteva săptămâni mai târziu, evreii de ghetou erau strânși împreună 1613 01:48:58,933 --> 01:49:01,002 și a mărșăluit spre o destinație necunoscută. 1614 01:49:01,035 --> 01:49:03,170 Mama mea, Hannah, era printre ei. 1615 01:49:03,204 --> 01:49:06,140 Nimeni nu știe unde sau cum a fost ucisă. 1616 01:49:06,173 --> 01:49:08,309 Bunica mea, Valerie, a reusit sa scape 1617 01:49:08,342 --> 01:49:11,178 la o ascunzătoare sigură în podul unui prieten. 1618 01:49:11,212 --> 01:49:13,314 Generalul nu ne-a putut ajuta, 1619 01:49:13,347 --> 01:49:15,950 și tatăl meu și cu mine au fost trimiși într-un lagăr de muncă aproape de frontul rusesc. 1620 01:49:15,983 --> 01:49:17,484 Tu... 1621 01:49:17,518 --> 01:49:19,854 Cu banderola albă, aici! 1622 01:49:21,422 --> 01:49:23,925 Ce-i asta? Decoratiuni pentru brad? 1623 01:49:25,159 --> 01:49:28,029 Sunt Dr. Adam Sors, ofiţer de armata maghiară. 1624 01:49:30,865 --> 01:49:33,801 Ce este asta cârpă de scutire albă faci pe bratul tau? 1625 01:49:33,835 --> 01:49:35,637 De unde l-ai cumpărat, evreu? Cât costă? 1626 01:49:35,670 --> 01:49:37,805 Eu sunt naționalul campion la scrimă. 1627 01:49:41,508 --> 01:49:42,910 Ce ești tu? 1628 01:49:44,378 --> 01:49:46,648 Sunt olimpic medaliat cu aur. 1629 01:49:46,681 --> 01:49:47,949 (Grâmăt) 1630 01:49:50,618 --> 01:49:53,087 Uită-te la mine. Ridice în picioare. 1631 01:49:54,388 --> 01:49:55,657 Ridice în picioare. 1632 01:49:56,791 --> 01:49:59,226 Am să te învăț ceea ce esti. 1633 01:49:59,260 --> 01:50:02,496 Ești un gunoi. Ești un evreu împuțit. Strigă, evreu. 1634 01:50:02,529 --> 01:50:04,298 Toate hainele tale. Scoate-ți toate hainele! 1635 01:50:31,058 --> 01:50:32,226 (GEMETE) 1636 01:50:42,003 --> 01:50:44,906 Te întreb din nou, evreu. Ce ești tu? 1637 01:50:44,939 --> 01:50:48,042 Adam Sors, doctor în drept, ofiţer al armatei maghiare. 1638 01:50:48,609 --> 01:50:49,777 (GEMETE) 1639 01:50:55,282 --> 01:50:57,351 Ce ești, evreu? Adam Sors, 1640 01:50:57,384 --> 01:51:00,254 campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1641 01:51:01,222 --> 01:51:02,890 (GEMETE) 1642 01:51:02,924 --> 01:51:04,992 Trebuie să fie ceva în neregulă cu urechile mele. 1643 01:51:07,161 --> 01:51:09,230 ce crezi esti, evreu? 1644 01:51:10,998 --> 01:51:15,169 Adam Sors, campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:21,308 Adam Sors, campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1646 01:51:21,342 --> 01:51:22,877 (ADAM gemuind) 1647 01:51:25,212 --> 01:51:29,483 Adam Sors, campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1648 01:51:29,516 --> 01:51:34,288 Adam Sors, campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1649 01:51:34,321 --> 01:51:39,026 Adam Sors, campionul Ungariei la scrimă, medaliat cu aur olimpic. 1650 01:51:42,629 --> 01:51:44,732 OFIȚIER: Atârnă-l de copac. 1651 01:51:46,433 --> 01:51:47,902 (OFIȚERI GEAMĂ) 1652 01:52:06,888 --> 01:52:09,156 Și acum, ce esti, evreu? 1653 01:52:09,924 --> 01:52:11,959 (ȘOPTĂ) Adam Sors, 1654 01:52:12,927 --> 01:52:15,763 Olimpiada din Ungaria medaliat cu aur. 1655 01:52:33,614 --> 01:52:36,383 (Scropit de gheață) 1656 01:53:07,548 --> 01:53:10,151 (EXPLOZII) 1657 01:53:10,184 --> 01:53:12,253 IVAN: Vecinii bănuiți că evreii se ascundeau 1658 01:53:12,286 --> 01:53:14,956 în apartamentul Gretei și a sunat la poliție. 1659 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 naziștii maghiari a spart ușa 1660 01:53:17,191 --> 01:53:21,662 și l-a târât pe unchiul meu, Istvan, Greta și fiul lor pe malurile Dunării, 1661 01:53:21,695 --> 01:53:24,999 unde, ca mii a altor evrei din Budapesta, au fost împușcați 1662 01:53:25,032 --> 01:53:27,434 iar trupurile lor aruncate în râul înghețat. 1663 01:53:28,169 --> 01:53:30,337 La cinci zile după ce au murit, 1664 01:53:30,371 --> 01:53:33,440 rusii Budapesta eliberată din stăpânirea nazistă. 1665 01:53:33,474 --> 01:53:35,542 Și al Doilea Război Mondial se terminase. 1666 01:54:45,879 --> 01:54:47,081 (USA SE INCHIDE) 1667 01:55:06,800 --> 01:55:08,135 (suspine) 1668 01:55:10,371 --> 01:55:12,606 IVAN: După familia mea a fost luat, 1669 01:55:12,639 --> 01:55:15,342 Kato ne-a împachetat lucrurile și le-a ascuns undeva în satul ei. 1670 01:55:24,418 --> 01:55:25,552 Sunt eu. 1671 01:55:26,653 --> 01:55:27,955 Gustave. 1672 01:55:29,456 --> 01:55:30,657 Fratele tău. 1673 01:55:41,735 --> 01:55:45,406 IVAN: Partidul Comunist numit Gustave acasă din exil în Franţa. 1674 01:55:45,439 --> 01:55:48,409 În ciuda vârstei sale, s-a întors în politică cu mare entuziasm. 1675 01:55:53,480 --> 01:55:56,550 (Cânt la pian) 1676 01:56:03,557 --> 01:56:05,026 (SONELE DE LA USĂ) 1677 01:56:09,363 --> 01:56:10,564 Ivan. 1678 01:56:18,072 --> 01:56:19,406 Tatăl tău? 1679 01:56:22,309 --> 01:56:23,577 (Shipând) 1680 01:56:31,518 --> 01:56:34,055 (Continuă să plângă) 1681 01:56:36,057 --> 01:56:37,758 VALERIE: (spinând) L-au ucis și pe Adam. 1682 01:56:47,501 --> 01:56:48,735 Ce s-a întâmplat? 1683 01:56:52,306 --> 01:56:55,842 A spus că este un ofiter ungur. 1684 01:56:55,876 --> 01:56:58,312 N-ar admite că era evreu. 1685 01:56:59,413 --> 01:57:01,282 De aceea l-au ucis? 1686 01:57:02,783 --> 01:57:04,118 Câți au fost? 1687 01:57:05,852 --> 01:57:08,055 Trei polițiști militari. 1688 01:57:08,089 --> 01:57:09,256 Câți ați fost? 1689 01:57:12,326 --> 01:57:13,894 Nu-mi amintesc. Pot fi... 1690 01:57:13,927 --> 01:57:16,097 Poate 2.000. 1691 01:57:16,130 --> 01:57:18,132 Și au fost doar trei dintre ei? 1692 01:57:18,165 --> 01:57:19,933 Mai erau 10 paznici în tabără. 1693 01:57:19,966 --> 01:57:23,036 Cum ar putea 13 paznici reține 2.000 de oameni? 1694 01:57:24,471 --> 01:57:26,307 Aveau arme. 1695 01:57:26,340 --> 01:57:28,675 De ce nu ai fugit la ei, le iau armele? 1696 01:57:29,943 --> 01:57:31,278 Una sau două persoane ar putea fi împușcat, 1697 01:57:31,312 --> 01:57:32,679 dar ai putea le avea. 1698 01:57:32,713 --> 01:57:33,547 Ai fi putut scăpa. 1699 01:57:34,215 --> 01:57:36,217 Și mergi unde? Oriunde. 1700 01:57:36,250 --> 01:57:37,918 Nu era unde să meargă. 1701 01:57:37,951 --> 01:57:40,053 Oamenii ar face-o te-am ascuns. 1702 01:57:40,087 --> 01:57:42,489 În Franța, ne-au ascuns. 1703 01:57:42,523 --> 01:57:44,825 Oamenii fie ne-au urât sau le era frică de noi. 1704 01:57:44,858 --> 01:57:49,863 Dacă am... Dacă am merge pentru a supraviețui, a trebuit rămâneți împreună ca grup. 1705 01:57:49,896 --> 01:57:53,134 Și tocmai ai stat acolo și i-a privit să-ți omori tatăl? 1706 01:57:54,935 --> 01:57:56,137 Nu, eu... 1707 01:57:57,304 --> 01:58:00,174 Ei nu știau că eram fiul lui. Ei... 1708 01:58:01,408 --> 01:58:03,777 Au avut să mă țină jos... Deci ce ai făcut? 1709 01:58:03,810 --> 01:58:04,845 Suficient! 1710 01:58:05,679 --> 01:58:06,747 Nimic! 1711 01:58:07,881 --> 01:58:09,516 (Shipând) Tocmai am stat acolo. 1712 01:58:10,684 --> 01:58:13,754 Atât am putut face! N-am putut face nimic! 1713 01:58:19,893 --> 01:58:24,465 Ar trebui să se alăture poliției, ajutați-i să se rotunjească nenorociţii fascişti. 1714 01:58:24,498 --> 01:58:26,933 Pot să spun o vorbă cu tovarăşul general. 1715 01:58:26,967 --> 01:58:29,403 Ar trebui să studieze. El nu a făcut-o terminat școala. 1716 01:58:30,471 --> 01:58:32,839 Aici scrie, că tatăl tău a fost avocat. 1717 01:58:35,542 --> 01:58:37,578 Știai că are exact acelasi nume 1718 01:58:37,611 --> 01:58:40,581 ca cel mai mare Scrimă ungur vreodată? 1719 01:58:40,614 --> 01:58:41,448 Acela a fost tatăl meu. 1720 01:58:42,983 --> 01:58:44,618 Adam Sors a fost tatăl tău? Da. 1721 01:58:48,822 --> 01:58:51,292 Obișnuiam să mă îngrădesc puțin, dar nu am avut niciodată talentul natural. 1722 01:58:51,325 --> 01:58:53,760 Tatăl tău a fost imbatabil. Era un magician. 1723 01:58:54,828 --> 01:58:56,663 Unde ai fost in timpul razboiului? 1724 01:58:57,664 --> 01:58:59,233 Am fost cu tatăl meu. 1725 01:59:02,636 --> 01:59:04,671 ai venit la locul potrivit. 1726 01:59:09,976 --> 01:59:11,745 (ȘOPTĂ) Așează-te. 1727 01:59:13,914 --> 01:59:15,649 (TELEFON SUNĂ) 1728 01:59:15,682 --> 01:59:18,852 Îi vom primi pe fiecare ale acelor nemernici fascisti. 1729 01:59:18,885 --> 01:59:21,322 Nu poate exista iertare pentru ce s-a întâmplat aici. 1730 01:59:21,355 --> 01:59:23,624 Nu poate fi eliminat asupra germanilor. 1731 01:59:24,758 --> 01:59:27,328 A fost organizat de autoritățile maghiare. 1732 01:59:27,361 --> 01:59:29,663 S-a realizat de funcţionarii publici maghiari. 1733 01:59:29,696 --> 01:59:32,799 primarii satului, politia locala, oficialii feroviari. 1734 01:59:35,669 --> 01:59:40,707 Frumos, obișnuit, poporul maghiar a făcut treaba murdară. 1735 01:59:40,741 --> 01:59:43,076 Cine a venit cu legile evreieşti in primul rand? 1736 01:59:43,109 --> 01:59:44,411 Parlament. 1737 01:59:44,445 --> 01:59:46,480 Majoritatea oamenilor tocmai s-au întors pe cealaltă cale. 1738 01:59:46,513 --> 01:59:48,415 crezi tu despre tatăl tău. 1739 01:59:50,417 --> 01:59:52,386 Este treaba ta pentru a-și găsi ucigașii. 1740 02:00:04,197 --> 02:00:06,333 IVAN: Uită-te mai jos canapeaua, Rosner. 1741 02:00:10,471 --> 02:00:11,905 Ne poți spune cum chestia asta a ajuns aici? 1742 02:00:11,938 --> 02:00:14,207 Nu am nici o idee. Nu am văzut niciodată oricare dintre ele înainte. 1743 02:00:14,241 --> 02:00:16,310 Ah, erai orb, dar acum poți vedea. 1744 02:00:16,343 --> 02:00:18,445 Îmi pare rău. Aceste lucruri sunt private. 1745 02:00:18,479 --> 02:00:20,247 „Săruturile tale au gust de miere de salcâm”. Asta e privat! 1746 02:00:20,281 --> 02:00:22,716 Ai scris asta? Da, sunt poet. 1747 02:00:22,749 --> 02:00:24,618 Ești doar un poet? Presupun că tocmai ai stat în picioare și a privit și a scris poezii 1748 02:00:24,651 --> 02:00:26,453 în timp ce prietenii tăi a făcut uciderea! 1749 02:00:26,487 --> 02:00:30,791 Dr. Adam Sors a fost al lumii cel mai mare scriitor, 1750 02:00:30,824 --> 02:00:32,426 o comoară naţională. 1751 02:00:32,459 --> 02:00:34,895 Că a fost măturat de furtuna 1752 02:00:34,928 --> 02:00:36,630 nu era numai o pierdere pentru țara noastră, dar întreaga lume. 1753 02:00:36,663 --> 02:00:40,033 Ce naiba vrea să spună — Măturat de furtună? Sors a fost ucis. 1754 02:00:40,066 --> 02:00:42,569 Dr. Adam Sors Centrul de scrimă. 1755 02:00:42,603 --> 02:00:43,937 (TOȚI APLAUDĂ) 1756 02:00:50,711 --> 02:00:52,313 Fericit acum? 1757 02:00:53,880 --> 02:00:56,249 Cum faci ca si joaca polițiști și tâlhari? 1758 02:00:56,283 --> 02:00:57,684 Îmi place, mulțumesc, tovarăș general. 1759 02:00:57,718 --> 02:00:59,386 Vino și alătură-te Partidul Comunist. 1760 02:00:59,420 --> 02:01:02,122 Avem nevoie de tineri putem avea încredere ca tine. 1761 02:01:02,155 --> 02:01:03,724 esti de acord, Tovarășul Sors? 1762 02:01:05,559 --> 02:01:08,429 Aduceți-vă aplicația direct la mine. 1763 02:01:08,462 --> 02:01:10,631 OM LA TV: Acum, puteți vedea pe deplin cum aceşti partizani 1764 02:01:10,664 --> 02:01:12,833 au in sfarsit fost capturat. 1765 02:01:12,866 --> 02:01:15,268 Au terorizat oamenii care deja suferise îngrozitor 1766 02:01:15,302 --> 02:01:18,672 sub 25 de ani Stăpânirea bolșevică. 1767 02:01:18,705 --> 02:01:21,542 Armata noastră luptă o cruciadă împotriva diavolul roșu, 1768 02:01:21,575 --> 02:01:23,777 și este învingător. 1769 02:01:23,810 --> 02:01:27,213 Lagărele noastre de prizonieri sunt un refugiu pentru cei înfometați soldați ruși. 1770 02:01:27,247 --> 02:01:30,417 Cel puțin aici au pâine de mâncat. 1771 02:01:30,451 --> 02:01:34,054 Fiți martori la crimele îngrozitoare a terorii roșii acum fugind din sate, 1772 02:01:34,087 --> 02:01:36,723 bebelușii pe moarte. 1773 02:01:36,757 --> 02:01:38,759 Bine? Am fost zgomoți în mijlocul ei. 1774 02:01:38,792 --> 02:01:40,594 Nu era nici o cale a spune nu. 1775 02:01:40,627 --> 02:01:43,497 Tocmai ne-am uitat. A fost oribil. 1776 02:01:43,530 --> 02:01:45,999 Te-ai descurcat sa ma uit bine, nu-i asa? 1777 02:01:46,032 --> 02:01:48,268 Tocmai ai stat acolo, si nu ai facut nimic. Tocmai te-ai uitat. 1778 02:01:48,301 --> 02:01:50,003 Tu doar L-am filmat, da? 1779 02:01:50,504 --> 02:01:52,005 Da. 1780 02:01:52,038 --> 02:01:57,544 Te-ai dus spre frontul rusesc de șaptesprezece ori. 1781 02:01:57,578 --> 02:01:59,680 Cum se face? Nu ți-a fost frică? 1782 02:01:59,713 --> 02:02:01,348 Nu am fost niciodată spre frontul rusesc. 1783 02:02:01,382 --> 02:02:03,917 Nu mă minți. Este pe film. 1784 02:02:03,950 --> 02:02:07,253 Filmarea reală a fost toate clasificate, top secret. 1785 02:02:07,287 --> 02:02:10,891 Am primit ordine să filmez filme care părea că a venit de pe frontul rusesc. 1786 02:02:10,924 --> 02:02:14,628 Am construit satul rusesc decor, decor. 1787 02:02:14,661 --> 02:02:17,798 Totul a fost împușcat 20 de kilometri din Budapesta. 1788 02:02:18,399 --> 02:02:19,900 Deci a cui a fost ideea asta? 1789 02:02:19,933 --> 02:02:21,602 (suspine) 1790 02:02:21,635 --> 02:02:22,669 A ta? 1791 02:02:23,937 --> 02:02:24,971 A ta? 1792 02:02:29,776 --> 02:02:32,345 Crezi că ești un artist? Ești cel mai rău tip. 1793 02:02:32,379 --> 02:02:34,415 Nici măcar nu te gândești ceea ce ai făcut a fost o crimă. 1794 02:02:34,448 --> 02:02:36,116 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 1795 02:02:37,884 --> 02:02:41,888 După război, L-am împușcat pe comunist Primul film al petrecerii. 1796 02:02:41,922 --> 02:02:43,457 Nu am ținut niciodată un pistol în viața mea. 1797 02:02:43,490 --> 02:02:45,058 Nu ai ținut niciodată o armă? 1798 02:02:46,192 --> 02:02:48,495 Haide, ridică-l. 1799 02:02:48,529 --> 02:02:50,196 Este mult mai puțin greu decât camera ta, 1800 02:02:50,230 --> 02:02:51,698 iată șansa ta să mă împuște. 1801 02:02:51,732 --> 02:02:54,067 Termină ce ai naibii au început prietenii fasciști! 1802 02:02:54,100 --> 02:02:55,669 Haide! Ia naibii de arma! 1803 02:02:55,702 --> 02:02:56,903 Ridică-l! 1804 02:02:57,971 --> 02:02:59,105 rahat! 1805 02:03:00,240 --> 02:03:01,575 (Shipând) 1806 02:03:04,878 --> 02:03:06,913 Ia acest creion. 1807 02:03:06,947 --> 02:03:10,451 Notează numele a fiecărei persoane cu care ai lucrat vreodată. 1808 02:03:12,285 --> 02:03:13,587 Toată lumea. 1809 02:03:28,101 --> 02:03:29,670 KNORR: Au semnat toți? 1810 02:03:29,703 --> 02:03:31,337 Chiar și acel regizor de film prieten de-al tău? 1811 02:03:31,371 --> 02:03:33,039 Ne-a dat 25 de nume noi. 1812 02:03:35,241 --> 02:03:37,444 Oamenii vor face orice a supraviețui. 1813 02:03:39,345 --> 02:03:42,248 În prima lor zi in Ungaria, 1814 02:03:42,282 --> 02:03:45,486 gestapoul a primit 10.000 de scrisori de la oameni denunţându-se reciproc. 1815 02:03:45,519 --> 02:03:47,621 Nu au nimic pentru a fi mândru. 1816 02:03:48,489 --> 02:03:50,691 Numărul șapte, Fekete-Nagy. 1817 02:03:50,724 --> 02:03:52,893 A scris ceva frumoasa poezie. 1818 02:03:53,960 --> 02:03:56,663 A primit niște sfaturi proaste de la prietenii lui. 1819 02:03:56,697 --> 02:03:58,732 Îndepărtează-l. Dar el a scris articole pro-naziste. 1820 02:03:58,765 --> 02:04:01,367 A denunțat public mai multi scriitori. 1821 02:04:01,401 --> 02:04:03,904 Nu, e un mare poet. Mare. 1822 02:04:03,937 --> 02:04:06,873 Nu-l vom lăsa publica pentru un timp. Îndepărtează-l. 1823 02:04:17,884 --> 02:04:19,119 Făcut. 1824 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 Cincisprezece... 1825 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 Laszlo Pan. Îndepărtează-l. 1826 02:04:24,290 --> 02:04:25,859 Dar există 22 de scrisori împotriva lui. 1827 02:04:25,892 --> 02:04:28,061 A refuzat pe oricine care a venit la el pentru ajutor. 1828 02:04:28,094 --> 02:04:30,497 A sfătuit oamenii care erau cercetaţi a se sinucide... 1829 02:04:30,531 --> 02:04:32,999 Era îngrozit de frică. Era un băiat de la țară intr-un oras mare. 1830 02:04:33,033 --> 02:04:35,135 E fericit să aibă un nemernic care merge. 1831 02:04:35,168 --> 02:04:37,504 Ce zici discursurile lui rasiste? păcălit în ea. 1832 02:04:37,538 --> 02:04:39,973 Uite, nu vrem a răni talentul autentic. 1833 02:04:40,741 --> 02:04:42,408 E suficient să-i sperii. 1834 02:04:42,442 --> 02:04:44,978 In sfarsit, vor lucra cu noi. 1835 02:04:45,011 --> 02:04:47,280 Sunt diletanții vrem să apucăm de mingi. 1836 02:04:47,313 --> 02:04:49,516 Cele mai multe dintre cele reale scriitori fasciști... 1837 02:04:49,550 --> 02:04:51,484 Sunt ilizibile. 1838 02:04:51,518 --> 02:04:54,054 Dar fasciștii care ai venit de partea noastră? Le lăsăm pur și simplu să plece? 1839 02:04:54,087 --> 02:04:57,824 Fiecare nou regim cere trădare. 1840 02:04:57,858 --> 02:04:59,893 Până se consolidează puterea lui, 1841 02:04:59,926 --> 02:05:03,530 folosește trădători si apoi scapa de ei. 1842 02:05:05,465 --> 02:05:07,033 Care este problema? 1843 02:05:08,869 --> 02:05:10,971 doar mă gândesc despre tatăl meu. 1844 02:05:16,777 --> 02:05:18,044 Nu fi nerăbdător. 1845 02:05:18,078 --> 02:05:20,346 (ORCHESTRA CANTĂ) 1846 02:05:20,380 --> 02:05:21,848 (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1847 02:05:50,110 --> 02:05:52,012 (TOȚI APLAUDĂ) 1848 02:05:59,519 --> 02:06:01,021 PUBLIC: (CANTĂ) Stalin! Stalin! 1849 02:06:12,933 --> 02:06:14,267 (ÎNCĂSTEAZĂ CANTAT) 1850 02:06:21,141 --> 02:06:22,976 Dragii mei camarazi, 1851 02:06:23,009 --> 02:06:26,012 Mi s-a dat onoarea de a vorbi în numele a celor dintre noi 1852 02:06:26,046 --> 02:06:28,414 care au fost decorate în această zi specială. 1853 02:06:28,448 --> 02:06:30,951 ziua tovarășului Stalin. 1854 02:06:30,984 --> 02:06:33,887 Ne exprimăm profunditatea recunoștință față de tovarășul Stalin 1855 02:06:33,920 --> 02:06:36,422 pentru eliminarea fascismului de pe faţa Pământului. 1856 02:06:36,456 --> 02:06:39,225 Și eliberând pământul nostru din stăpânirea răului a naziştilor. 1857 02:06:43,764 --> 02:06:45,365 IVAN: Tovarăşe Stalin... 1858 02:06:45,398 --> 02:06:48,835 tovarășul Stalin ne-a arătat calea. 1859 02:06:48,869 --> 02:06:51,738 Este datoria noastră să-și continue lupta, 1860 02:06:51,772 --> 02:06:55,942 pentru a găsi toți lașii fasciști oriunde s-ar ascunde si distruge-le. 1861 02:07:06,152 --> 02:07:07,287 ofer... 1862 02:07:08,855 --> 02:07:11,992 Îți ofer recunoştinţa noastră veşnică tovarăşului Stalin 1863 02:07:12,025 --> 02:07:14,661 care ne conduce în lumea de mâine 1864 02:07:14,695 --> 02:07:16,329 unde toţi bărbaţii va fi egal, 1865 02:07:16,362 --> 02:07:20,166 unde exploatarea si umilinta va fi necunoscut 1866 02:07:20,200 --> 02:07:22,335 în lume al comunismului! 1867 02:07:30,310 --> 02:07:31,644 Aprinde lumina. 1868 02:07:32,913 --> 02:07:35,015 (Zurritul camerei) 1869 02:07:38,719 --> 02:07:41,421 felicitari, tovarăşe maior. 1870 02:07:41,454 --> 02:07:43,356 Multumesc. (Zurritul camerei) 1871 02:07:44,691 --> 02:07:46,760 Felicitări. Mulțumesc, Rosner. 1872 02:07:46,793 --> 02:07:49,295 Vino aici, Ivan. 1873 02:07:49,329 --> 02:07:52,565 Vreau să vă prezint la câţiva soldaţi de infanterie. 1874 02:07:52,598 --> 02:07:55,601 Acesta este tovarășul maior Sors. 1875 02:07:55,635 --> 02:07:58,238 Uită-te bine la el, camarazi. 1876 02:07:58,271 --> 02:08:00,841 Într-o zi în curând, veți fi cu toții îngrozit de el. 1877 02:08:00,874 --> 02:08:02,375 Nu, Ivan? (OM râde) 1878 02:08:03,309 --> 02:08:04,845 Mai sunt copii? 1879 02:08:04,878 --> 02:08:06,947 Oricine poate face astfel de discursuri încântătoare 1880 02:08:06,980 --> 02:08:09,482 ar trebui cu siguranta procreez, nu? 1881 02:08:09,515 --> 02:08:12,252 (BĂRBAȚI râzând) 1882 02:08:12,285 --> 02:08:14,320 De ce pari atât de nefericit? Toată lumea de aici te adoră. 1883 02:08:14,354 --> 02:08:15,889 Nu sunt nefericit. 1884 02:08:15,922 --> 02:08:18,024 Uită-te acolo. Se pare că un om trist pentru mine. 1885 02:08:19,225 --> 02:08:22,128 Ceva e problema. Nu e nimic. 1886 02:08:22,162 --> 02:08:25,398 Bine, dar nu voi pierde timpul meu te flatează ca toți ceilalți. 1887 02:08:25,431 --> 02:08:27,367 Chiar și tovarășul general a spus că vei fi un ministru în curând. 1888 02:08:27,400 --> 02:08:28,902 Deci... Corect. 1889 02:08:30,804 --> 02:08:33,006 Îmi pare rău dacă te enervez. Nu sunteţi. 1890 02:08:33,039 --> 02:08:34,474 Dar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine cândva. 1891 02:08:34,507 --> 02:08:36,242 am timp. 1892 02:08:36,276 --> 02:08:38,011 Când? Acum. 1893 02:08:38,044 --> 02:08:40,914 Oh, nu pot acum. Eu doar plec. Copiii mei sunt singuri. 1894 02:08:40,947 --> 02:08:43,850 Aș putea să te conduc acasă. 1895 02:08:43,884 --> 02:08:47,353 Deci omul trist vrea a scăpa și are nevoie de cineva să-i arăt scările din spate? 1896 02:08:47,387 --> 02:08:48,989 (CLOPOȘIT) 1897 02:08:50,323 --> 02:08:51,792 (CORNUL NAVEI SUFINĂ) 1898 02:08:57,497 --> 02:08:58,865 trebuie să plec. 1899 02:09:13,814 --> 02:09:15,748 Nu-ți place a fi sarutat? 1900 02:09:38,371 --> 02:09:40,673 (GEMITE) 1901 02:09:40,706 --> 02:09:43,276 Nu pot face asta. Am o familie. ce sunt eu... 1902 02:09:49,382 --> 02:09:50,516 imi pare rau. 1903 02:09:58,691 --> 02:09:59,525 Bună dimineața, tovarășe. 1904 02:10:04,230 --> 02:10:08,001 Te-am văzut pe tine și pe Carole Kovacs aluneca din operă împreună aseară. 1905 02:10:09,369 --> 02:10:12,272 ar trebui să te avertizez, ea este cu siguranta vorbit pentru. 1906 02:10:17,377 --> 02:10:18,879 Sfat părintesc. 1907 02:10:18,912 --> 02:10:20,881 Ea mi-a spus că a făcut-o un sot si doi copii. 1908 02:10:20,914 --> 02:10:22,182 Al soțului ei in ministerul de externe? 1909 02:10:22,215 --> 02:10:25,318 Soțul ei a aruncat în aer gestapo sediu la Paris. 1910 02:10:25,351 --> 02:10:27,187 El este unul dintre eroi a Rezistenței franceze. 1911 02:10:27,220 --> 02:10:28,889 Nu vrei pentru a-i face duşman. 1912 02:10:28,922 --> 02:10:31,892 Soțul ei îi aparține la tovarăşul general cerc. 1913 02:10:36,129 --> 02:10:38,364 Viața este plină de surprize, nu-i asa? 1914 02:10:41,634 --> 02:10:43,003 Înapoi la muncă. 1915 02:10:49,876 --> 02:10:51,044 Am văzut că ai lumina aprinsă. 1916 02:10:52,545 --> 02:10:55,181 Cer permisiunea a intra, tovarăşe maior. 1917 02:10:56,116 --> 02:10:58,218 De acord, tovarăşe maior. 1918 02:11:10,463 --> 02:11:11,597 (Chicotesc) 1919 02:11:13,900 --> 02:11:15,201 Tocmai am venit pentru a spune noapte bună. 1920 02:11:20,573 --> 02:11:21,942 Noapte bună. 1921 02:11:51,871 --> 02:11:53,273 (Gâfâind) 1922 02:12:16,429 --> 02:12:17,597 (GEMITE) 1923 02:12:39,819 --> 02:12:41,321 (GEMITE) 1924 02:12:43,523 --> 02:12:45,225 (Gâfâind) 1925 02:13:07,947 --> 02:13:09,715 Sunt eu primul? 1926 02:13:09,749 --> 02:13:11,051 Da. 1927 02:13:13,853 --> 02:13:15,955 Ce ai tu fac de atunci ai inceput sa te barbieresti? 1928 02:13:15,988 --> 02:13:17,457 Eram într-o tabără. 1929 02:13:21,827 --> 02:13:24,864 Cred că ai putea fi primul om pe care l-am putut indragosteste-te cu adevarat. 1930 02:13:24,897 --> 02:13:27,133 Dar soțul tău? 1931 02:13:27,167 --> 02:13:29,235 Mmm... îl admir. 1932 02:13:31,471 --> 02:13:34,006 În timpul războiului, in Rezistenta, m-a făcut să mă simt în siguranță. 1933 02:13:34,040 --> 02:13:36,042 Este un om foarte curajos. Dar nu-l iubești? 1934 02:13:36,076 --> 02:13:37,410 Da, dar... 1935 02:13:39,812 --> 02:13:42,148 Cred că m-am căsătorit cu el pentru că știam m-ar proteja. 1936 02:13:42,182 --> 02:13:43,616 Erau vremuri groaznice. 1937 02:13:43,649 --> 02:13:45,118 El nu are te protejez acum? 1938 02:13:45,151 --> 02:13:47,853 (râde) Nu știu. 1939 02:13:47,887 --> 02:13:49,889 Eram la Paris în timpul războiului. Era diferit. 1940 02:13:49,922 --> 02:13:52,592 Toți aveam același scop. 1941 02:13:55,161 --> 02:13:56,696 De când ne-am întors, nu stiu. 1942 02:13:56,729 --> 02:13:57,830 Totul e schimbat aici. 1943 02:13:57,863 --> 02:13:58,798 Era mai bine la Paris? 1944 02:13:58,831 --> 02:14:00,600 Shh. 1945 02:14:04,804 --> 02:14:07,573 VALERIE: A aparținut stră-străbunicul tău. 1946 02:14:07,607 --> 02:14:10,310 Bunicul nostru, Aaron Sonnenschein. (UITEȘTE SONORIȚII) 1947 02:14:10,343 --> 02:14:12,478 Poate o vei da la propriul tău copil într-o zi. 1948 02:14:13,579 --> 02:14:15,648 (CRIMINUL CONTINUĂ) 1949 02:14:15,681 --> 02:14:17,617 Atât de frumos. 1950 02:14:17,650 --> 02:14:21,521 GUSTAVE: Acest pește este frumos pregătit, Kato. 1951 02:14:21,554 --> 02:14:25,358 Lucrul care mi-a lipsit cel mai mult în exilul meu gătea ta. 1952 02:14:25,391 --> 02:14:27,960 Gustave, flirtezi cu Kato? 1953 02:14:27,993 --> 02:14:31,331 Uite cine e gelos. De ce te-ai căsătorit Ignatz în loc de mine? 1954 02:14:31,364 --> 02:14:34,267 Pentru că ai fost mult prea nebun, draga mea. 1955 02:14:34,300 --> 02:14:36,602 Calea ți-au sărit sânii. 1956 02:14:36,636 --> 02:14:40,072 (Râde) Da, bine, nu sară mai mult, mi-e teamă. 1957 02:14:40,106 --> 02:14:41,841 bunica ta era o frumusete. 1958 02:14:41,874 --> 02:14:43,243 Ea încă mai este. 1959 02:14:44,810 --> 02:14:47,980 (Râde) Ești îngrijorat? S-ar putea să seduc bunica ta? 1960 02:14:48,013 --> 02:14:49,549 (Râde) 1961 02:14:49,582 --> 02:14:51,016 Nimic nu m-ar surprinde în această familie. 1962 02:14:51,050 --> 02:14:52,685 (TOȚI râd) 1963 02:14:54,720 --> 02:14:59,425 Nu a fost minunată creșterea în casa asta, Gustave? 1964 02:14:59,459 --> 02:15:02,695 Cel mai minunat lucru asteptam... 1965 02:15:02,728 --> 02:15:04,297 Pentru a fi atins de tine, 1966 02:15:04,330 --> 02:15:08,334 zi după zi, an în, an în afară. 1967 02:15:08,368 --> 02:15:10,703 Nimeni nu poate lua acea amintire departe de mine. 1968 02:15:11,671 --> 02:15:13,939 Și acum, singurul lucru care lipsește... 1969 02:15:13,973 --> 02:15:16,108 Este un gust de soare. 1970 02:15:16,142 --> 02:15:17,177 Chiar așa de bine a fost? 1971 02:15:17,610 --> 02:15:18,878 TOȚI: Minunat! 1972 02:15:18,911 --> 02:15:20,413 (TOȚI râd) A făcut-o te imbata? 1973 02:15:20,446 --> 02:15:22,047 VALERIE: Oh, puțin beat. 1974 02:15:22,081 --> 02:15:23,849 Puțin beat si mult mai fericit. 1975 02:15:23,883 --> 02:15:25,518 VALERIE: Am găsit o sticlă goală zilele trecute. 1976 02:15:25,551 --> 02:15:27,119 De îndată ce găsim reteta, 1977 02:15:27,153 --> 02:15:29,389 Kato și cu mine ne vom prepara un lot proaspăt. 1978 02:15:29,422 --> 02:15:31,391 Uite, există o picătură acolo. 1979 02:15:31,424 --> 02:15:32,325 Oh. 1980 02:15:33,726 --> 02:15:35,861 Mmm. Mmm. 1981 02:15:35,895 --> 02:15:37,997 Am înțeles. Dumnezeul meu! 1982 02:15:38,030 --> 02:15:40,266 Ce gust minunat într-o picătură atât de mică. 1983 02:15:40,300 --> 02:15:41,767 VALERIE: Oh, lasă-mă să văd. 1984 02:15:43,269 --> 02:15:45,538 Oh! Este delicios! 1985 02:15:45,571 --> 02:15:47,473 Ca unii? 1986 02:15:47,507 --> 02:15:48,774 (Chicotind) 1987 02:15:50,610 --> 02:15:52,412 (TOȚI râd) 1988 02:15:52,445 --> 02:15:55,181 știi, Am avut un vis aseară. 1989 02:15:55,215 --> 02:15:57,550 Am visat asta curtea era plina de flori, 1990 02:15:57,583 --> 02:15:59,685 și știi ce înseamnă acel vis. 1991 02:15:59,719 --> 02:16:03,423 VALERIE: Înseamnă că cineva în această casă este îndrăgostit. 1992 02:16:06,826 --> 02:16:08,761 (Cântul la pian) 1993 02:16:34,387 --> 02:16:36,589 Oh, trebuie să înveți cum să cânt la pian. 1994 02:16:36,622 --> 02:16:38,858 Cum merg sa fac asta? Când? 1995 02:16:38,891 --> 02:16:41,694 Ei bine, unchiul tău și cu mine te poate invata dupa munca. 1996 02:16:41,727 --> 02:16:43,896 Gustave luni, miercuri și vineri. 1997 02:16:43,929 --> 02:16:46,366 Și eu marți, joi si sambata. 1998 02:16:46,399 --> 02:16:48,268 Fără lecții duminica? 1999 02:16:48,301 --> 02:16:50,603 Ce am de gând să fac cu atâta timp liber? (VALERIE râde) 2000 02:16:50,636 --> 02:16:53,806 Dar nu poți trăi fără a putea a reda muzica. 2001 02:16:55,741 --> 02:16:57,443 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 2002 02:17:05,718 --> 02:17:07,320 (PISTURI care trag) 2003 02:17:15,595 --> 02:17:16,929 (TIPĂTITE DE ANIMALE) 2004 02:17:19,565 --> 02:17:20,766 (GEMETE) 2005 02:17:24,270 --> 02:17:26,306 (TIPATUL CONTINUA) 2006 02:17:29,975 --> 02:17:32,345 (TIPIT DE ANIMALE) Mori, fiule de cățea. 2007 02:17:37,983 --> 02:17:39,919 (SUNAT DE CLOPOTE) 2008 02:17:42,288 --> 02:17:44,256 (Frânele țipând) 2009 02:18:34,039 --> 02:18:36,008 (Gâfâind) 2010 02:18:36,776 --> 02:18:38,077 (GEMITE) 2011 02:18:55,260 --> 02:18:57,430 (Ambele gâfâind) 2012 02:19:03,669 --> 02:19:07,106 nu-mi pasă munca mea sau soțul meu. Nimic în afară de tine. 2013 02:19:07,139 --> 02:19:10,142 Lasă-l. Vom trăi împreună. 2014 02:19:10,175 --> 02:19:13,012 Nu vorbesti serios. sunt foarte serios. Ne putem obține propriul loc. 2015 02:19:13,045 --> 02:19:15,515 Nu-l cunoști pe soțul meu. Ne-ar găsi și împușcă-ne. 2016 02:19:15,548 --> 02:19:17,483 Suntem mari, și ne iubim. 2017 02:19:17,517 --> 02:19:19,118 Și iubesc copiii mei. 2018 02:19:20,520 --> 02:19:21,921 Nu m-ar lăsa niciodată ia-le cu mine. 2019 02:19:21,954 --> 02:19:22,988 Mmm. 2020 02:19:24,156 --> 02:19:25,925 Și n-aș putea niciodată lasa-le. 2021 02:19:26,826 --> 02:19:29,495 E ușor pentru tine. Tu ești doar tu. 2022 02:19:31,330 --> 02:19:32,632 Din câte știu, ai putea sa te razgandesti 2023 02:19:32,665 --> 02:19:33,966 si lasa-ma după câteva luni. 2024 02:19:33,999 --> 02:19:36,035 De unde ştiţi? De unde ştiţi? 2025 02:19:38,203 --> 02:19:39,639 De unde știi ce avem împreună nu este doar... 2026 02:19:39,672 --> 02:19:42,007 Nu, te vreau. Stiu asta. 2027 02:19:42,041 --> 02:19:43,409 Încă nu te cred. 2028 02:19:43,443 --> 02:19:46,912 Voi spune tuturor. Îi voi spune soțului tău. 2029 02:19:46,946 --> 02:19:50,015 Promite că nu vei face niciodată spune un cuvânt despre mine oricui, nici măcar lui Knorr. 2030 02:19:50,049 --> 02:19:51,717 De ce tu să-l ridici? 2031 02:19:52,618 --> 02:19:55,354 Pentru că știu că el este un bun prieten de-al tău. 2032 02:19:55,387 --> 02:19:57,490 Dar prieteni buni si cu altii. 2033 02:19:59,258 --> 02:20:00,726 Promite-mi. 2034 02:20:02,428 --> 02:20:03,696 o voi face. 2035 02:20:06,265 --> 02:20:07,366 Ce s-a întâmplat? Nimic. 2036 02:20:07,399 --> 02:20:09,101 Arăți ciudat. Mi-e frică. 2037 02:20:09,134 --> 02:20:11,203 De ce? mi-e frică suntem urmăriți. 2038 02:20:11,236 --> 02:20:12,772 Cine se uită? 2039 02:20:12,805 --> 02:20:14,740 Toată lumea. Nu te cunosc. 2040 02:20:15,675 --> 02:20:17,777 Acest lucru este mai rău decât Rezistenţa. 2041 02:20:20,412 --> 02:20:22,081 Stai jos, tovarăşe. Aşezaţi-vă. 2042 02:20:26,986 --> 02:20:28,187 Sta! 2043 02:20:35,127 --> 02:20:38,898 Am descoperit o conspirație monstruoasă, finanţat din bani de peste mări. 2044 02:20:38,931 --> 02:20:40,866 Ghici de unde. IVAN: Statele Unite? 2045 02:20:43,603 --> 02:20:46,171 Greşit. Din Israel. 2046 02:20:47,573 --> 02:20:50,042 Conspirația este complet sionist. 2047 02:20:50,843 --> 02:20:52,978 Trei centrale membrii comitetului, 2048 02:20:53,012 --> 02:20:55,715 doi generali, un general-maior de poliție, 2049 02:20:55,748 --> 02:20:58,951 un grup de medici, profesori universitari. 2050 02:20:58,984 --> 02:21:02,021 Toți evreii care ar trebui să fie multumind Uniunii Sovietice 2051 02:21:02,054 --> 02:21:04,990 și Armata Roșie pentru viețile lor! 2052 02:21:05,024 --> 02:21:07,993 Acești domni evrei 2053 02:21:08,027 --> 02:21:12,431 cred că pot păcăli sărac, nesofisticat muncitori ca noi 2054 02:21:12,464 --> 02:21:15,234 pentru că au citit prețiosul lor Talmud. 2055 02:21:15,267 --> 02:21:18,137 Sunt de asemenea plănuiesc să preia mișcarea muncitorească. 2056 02:21:18,170 --> 02:21:22,041 Nu unul dintre ei are vreodată atât de multe precum ținea un ciocan. 2057 02:21:22,074 --> 02:21:25,545 Uită-te la aceste mâini! Acestea sunt mâinile muncitorilor! 2058 02:21:27,212 --> 02:21:30,916 Acești oameni sunt doar cu noi din răzbunare împotriva fasciștilor, 2059 02:21:30,950 --> 02:21:33,786 nu pentru că ei cred în mişcarea muncitorească. 2060 02:21:35,487 --> 02:21:37,790 Deci, bine. 2061 02:21:37,823 --> 02:21:41,493 spun ei sunt antisemiți in tara asta. 2062 02:21:41,527 --> 02:21:43,696 Și a cui e vina? 2063 02:21:43,729 --> 02:21:46,832 Cine are toate cele mai bune locuri de muncă? evrei. Iar începem. 2064 02:21:46,866 --> 02:21:49,501 Eu cred mai mulți evrei s-a întors din lagăre decât orice le-a trimis. 2065 02:21:51,436 --> 02:21:54,907 Misiunea ta este să târăște nenorociții ăștia înăuntru 2066 02:21:54,940 --> 02:21:57,142 și acuzați fiecare dintre ei. 2067 02:21:57,176 --> 02:21:58,778 Asta nu va fi atât de ușor, Sors. 2068 02:21:58,811 --> 02:22:00,646 Ai aproape, legătură personală în acest sens. 2069 02:22:01,046 --> 02:22:02,447 eu? 2070 02:22:02,481 --> 02:22:05,450 Andor Knorr, șeful tău iubit. 2071 02:22:05,484 --> 02:22:08,120 El este unul dintre capete a întregului lucru. Asta e imposibil. 2072 02:22:08,153 --> 02:22:13,626 Avem film de Knorr vorbind cu agenți israelieni! 2073 02:22:16,829 --> 02:22:17,930 Citiți asta. 2074 02:22:18,964 --> 02:22:20,600 Aici. 2075 02:22:20,633 --> 02:22:24,704 Tu însuți ai putea fi foarte suspect pentru că de a fi atât de aproape de Knorr. 2076 02:22:24,737 --> 02:22:26,672 Ține evreii departe de echipa ta. 2077 02:22:36,448 --> 02:22:37,650 (Vărsături) 2078 02:22:43,288 --> 02:22:44,289 (GEMETE) 2079 02:23:01,406 --> 02:23:03,375 Spune-mi ce mă acuză de. 2080 02:23:03,408 --> 02:23:05,745 O conspirație sionistă. 2081 02:23:05,778 --> 02:23:07,312 Intenția de a răsturna statul socialist. 2082 02:23:08,714 --> 02:23:10,549 (MOD) Sunt nebuni? 2083 02:23:10,582 --> 02:23:12,852 Mi s-a comandat să te interogheze. 2084 02:23:15,287 --> 02:23:16,789 Să începem. 2085 02:23:19,224 --> 02:23:20,125 Multumesc. 2086 02:23:27,399 --> 02:23:30,402 Când te-ai înrolat prima dată în conspiraţia sionistă împotriva statului? 2087 02:23:30,435 --> 02:23:34,073 Nu. N-am făcut-o niciodată înrolat în orice conspirație împotriva statului. 2088 02:23:34,106 --> 02:23:36,676 Am filmat dovada a întâlnirii tale cu agenţi sionişti 2089 02:23:36,709 --> 02:23:38,443 în grădina muzeului pe data de cinci a acestei luni. 2090 02:23:38,477 --> 02:23:40,913 Realizat de prietenul tău regizor de film? Cine mi-a jucat rolul? 2091 02:23:40,946 --> 02:23:42,848 IVAN: Aceasta nu este o glumă. 2092 02:23:44,116 --> 02:23:46,752 Ce conexiuni ai cu agenţi sionişti? 2093 02:23:46,786 --> 02:23:48,988 Nici unul. Ţi-am spus. 2094 02:23:49,889 --> 02:23:51,657 Nu m-am întâlnit niciodată cu agenţi sionişti. 2095 02:23:51,691 --> 02:23:54,626 nici nu stiu orice agent sionist. 2096 02:23:54,660 --> 02:23:56,295 Nici măcar înainte de război? Nu. 2097 02:23:57,562 --> 02:23:59,031 Ce zici la orfelinatul tau? 2098 02:24:01,200 --> 02:24:03,669 Ai auzit vreodată cuvântul „sionism”? 2099 02:24:05,437 --> 02:24:07,139 Bineînțeles că am. Unde? 2100 02:24:09,574 --> 02:24:11,643 La orfelinat, Am avut un prieten. 2101 02:24:14,346 --> 02:24:16,949 El și câțiva dintre prietenii lui voia să emigreze spre Palestina. 2102 02:24:18,583 --> 02:24:21,854 m-am alăturat în schimb tinerii socialişti. 2103 02:24:24,256 --> 02:24:25,257 Deci... 2104 02:24:26,792 --> 02:24:29,194 De ce nu te-ai dus în Israel cu sioniştii 2105 02:24:29,228 --> 02:24:30,696 dacă cel mai bun prieten al tău a fost cu ei? 2106 02:24:32,765 --> 02:24:36,268 Pentru că erau religioși, iar eu nu am fost. 2107 02:24:38,838 --> 02:24:40,172 Dacă n-ar fi fost Tinerii Socialisti, 2108 02:24:40,205 --> 02:24:42,274 Probabil că aș trăi pe un kibbutz în Israel acum. 2109 02:24:42,808 --> 02:24:44,109 Ei bine, nu vezi? 2110 02:24:44,143 --> 02:24:46,779 Nu trebuia să fiu mi-e rusine de originile mele! 2111 02:24:46,812 --> 02:24:49,048 Și nu trebuia să fiu mândru și de ei! 2112 02:24:49,081 --> 02:24:50,349 Ce sa întâmplat cu tine in timpul razboiului? 2113 02:24:51,483 --> 02:24:53,585 am fost prins si pus la Auschwitz. 2114 02:24:53,618 --> 02:24:54,754 Vreun sionist acolo? 2115 02:24:55,320 --> 02:24:56,756 Sors. 2116 02:24:58,423 --> 02:25:00,893 Destul de prostia asta. Nu, nu e o prostie. 2117 02:25:00,926 --> 02:25:03,295 Mai bine intelegi, acesta nu este un joc. 2118 02:25:03,328 --> 02:25:06,398 Vă pun întrebări la comenzile oamenilor acolo sus. 2119 02:25:06,431 --> 02:25:09,468 Ca ofițer al acestui departament, esti un suspect. 2120 02:25:09,501 --> 02:25:11,937 Ești arestat. Acum, dacă nu răspunzi întrebările mele temeinic, 2121 02:25:11,971 --> 02:25:13,238 lucrurile sunt va deveni mai dur. 2122 02:25:13,272 --> 02:25:15,174 Și știi ce spun eu aici. 2123 02:25:15,207 --> 02:25:16,942 Sunt multe de dovezi aici care te scoate în evidență 2124 02:25:16,976 --> 02:25:18,744 ca unul dintre lideri a acestei conspiraţii. 2125 02:25:18,778 --> 02:25:19,979 Deci, dacă nu dă-mi o mărturisire, 2126 02:25:20,012 --> 02:25:21,546 tu nu mergi să plec de aici. 2127 02:25:21,580 --> 02:25:22,982 Nu-ți ține respirația. 2128 02:25:24,316 --> 02:25:25,751 De ce sunt implicați evreii în toate? 2129 02:25:25,785 --> 02:25:27,953 Nu a fost Auschwitz suficient pentru tine? 2130 02:25:27,987 --> 02:25:30,455 Nici măcar tu nu vei face niciodată fi liber de Auschwitz. 2131 02:25:30,489 --> 02:25:32,892 Auschwitz a fost botezul nostru. 2132 02:25:32,925 --> 02:25:35,928 Dar există ceva trebuie să știi, totuși. 2133 02:25:35,961 --> 02:25:38,397 Supraviețuind Auschwitz-ului nu face un om mai bun sau mai mare. 2134 02:25:38,430 --> 02:25:41,901 Este doar ars în creierul tău! Nu poate fi niciodată ștearsă! 2135 02:25:43,302 --> 02:25:44,336 Asta e problema. 2136 02:25:46,638 --> 02:25:48,173 (FUMÂND) 2137 02:25:58,383 --> 02:26:00,886 (Continuă frematul) 2138 02:26:03,789 --> 02:26:05,825 (Continuă frematul) 2139 02:26:09,094 --> 02:26:13,098 Care a fost scopul din această viață mizerabilă? 2140 02:26:15,467 --> 02:26:18,237 Viața însăși, că suntem aici. 2141 02:26:19,171 --> 02:26:21,106 Cu mult timp în urmă eram fericiți. 2142 02:26:40,425 --> 02:26:41,927 Nu. 2143 02:26:44,129 --> 02:26:46,531 Există doar doi dintre noi am plecat. 2144 02:26:46,565 --> 02:26:49,168 Doar doi Sonnenschein. 2145 02:26:49,201 --> 02:26:51,871 Totul a devenit atat de greu din nou, Nana. 2146 02:26:51,904 --> 02:26:54,306 Ce naiba vrei să spui el neagă? 2147 02:26:54,339 --> 02:26:55,875 Să ai fiu de cățea pălmuit! 2148 02:26:55,908 --> 02:26:57,676 Bărbatul a trecut prin multa suferinta, tovarăș general. 2149 02:26:57,709 --> 02:26:59,211 A supraviețuit lui Auschwitz. 2150 02:26:59,244 --> 02:27:02,081 Ciudat cum suferă de evrei pare să te atingă. 2151 02:27:03,082 --> 02:27:06,218 Nu știi asta au suferit alti oameni? 2152 02:27:06,251 --> 02:27:09,254 Oameni obișnuiți au fost expediate in fata sa lupte... 2153 02:27:09,288 --> 02:27:11,256 Sau au rămas acasă și luptat la propriile lor praguri. 2154 02:27:11,290 --> 02:27:13,658 Nu face acesti oameni conteaza si pentru tine? 2155 02:27:13,692 --> 02:27:16,028 Cu tot respectul, tovarăș general, după ce a supraviețuit la Auschwitz, 2156 02:27:16,061 --> 02:27:17,829 Nu cred că este o bătaie îl va rupe. 2157 02:27:17,863 --> 02:27:19,865 Nu este calitatea a omului care contează aici, Sors. 2158 02:27:19,899 --> 02:27:21,600 Este calitatea de bătaie. 2159 02:27:21,633 --> 02:27:23,735 Nu sunt sigur că al lui Knorr vinovăția poate fi vreodată dovedită fără o mărturisire. 2160 02:27:23,768 --> 02:27:25,004 Atunci scoate unul din el! 2161 02:27:25,037 --> 02:27:26,805 El se autointitulează comunist și se lipește de ea. 2162 02:27:26,838 --> 02:27:30,009 Ești polițist sau un nenorocit de boy scout? 2163 02:27:30,042 --> 02:27:32,244 Dacă tot spune e comunist, 2164 02:27:32,277 --> 02:27:35,847 fă-l să înțeleagă că mărturisirea lui este important pentru partid. 2165 02:27:37,016 --> 02:27:40,219 Prioritatea noastră numărul unu este să anunț lumea 2166 02:27:40,252 --> 02:27:43,388 că mişcarea muncitorească nu este sub controlul sionismului, 2167 02:27:43,422 --> 02:27:46,225 şi că Marx şi Engels nu sunt profeți evrei. 2168 02:27:47,759 --> 02:27:51,296 Apropo, nu știi cât de norocos ești că unchiul tău a murit. 2169 02:27:52,431 --> 02:27:55,067 „Reuniunea veteranilor la hotelul Gellert.” 2170 02:27:56,668 --> 02:27:59,571 Acești oameni au trăit în vest, iar ei trebuie să fi fost spălat pe creier. 2171 02:27:59,604 --> 02:28:02,407 Vom avea acești trădători în plasa noastră în două săptămâni. 2172 02:28:03,542 --> 02:28:05,510 O alta intrebare... 2173 02:28:05,544 --> 02:28:08,780 Cine face bunica ta face poze pentru? 2174 02:28:08,813 --> 02:28:11,917 bunica mea face poze pentru ea însăși. Ea este doar un fotograf. 2175 02:28:11,951 --> 02:28:13,986 „Un fotograf”? 2176 02:28:14,019 --> 02:28:17,489 Ești înconjurat de oameni îndoielnici, nu-i asa? 2177 02:28:17,522 --> 02:28:18,958 ai o prietena? 2178 02:28:18,991 --> 02:28:22,061 Dacă faci, pune-o investigată. 2179 02:28:22,094 --> 02:28:24,229 Să încercăm să evităm alte surprize urâte. 2180 02:28:25,797 --> 02:28:28,200 (PAși se apropie) 2181 02:28:30,970 --> 02:28:33,005 Trebuie să te întreb ceva. Continuă. 2182 02:28:33,038 --> 02:28:35,140 Cazul Knorr... nu vreau vorbește despre asta. 2183 02:28:35,174 --> 02:28:36,708 Nu vreau să aud de asta. Este important pentru mine. 2184 02:28:36,741 --> 02:28:39,544 Nu vreau să știu orice despre asta. 2185 02:28:39,578 --> 02:28:41,280 De ce m-ai întrebat aici? 2186 02:28:42,447 --> 02:28:45,517 Nu mă amesteca în oricare dintre acestea. Te rog, nu. 2187 02:28:47,719 --> 02:28:52,491 Cine beneficiază de a mă întoarce în inamic? 2188 02:28:52,524 --> 02:28:54,960 Sau tocmai am plecat înapoi la antisemitism ca solutie? 2189 02:28:54,994 --> 02:28:56,261 Fără idei noi? 2190 02:28:58,230 --> 02:29:01,166 În octombrie 1944, ai fost recapturat de către fasciști, 2191 02:29:01,200 --> 02:29:03,102 condamnat la moarte și împușcat. 2192 02:29:03,135 --> 02:29:05,337 Corpul tău a căzut în Dunăre sub podul Margareta. 2193 02:29:05,370 --> 02:29:07,372 Deci cum de mai esti in viata? 2194 02:29:15,214 --> 02:29:16,515 Atinge-l dacă nu crede-ți ochii. 2195 02:29:19,284 --> 02:29:20,585 Te-au transformat împotriva mea. 2196 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Suntem copii a unei rase nefericite. 2197 02:29:25,690 --> 02:29:27,692 Cine este trădătorul, tu sau eu? 2198 02:29:29,394 --> 02:29:33,632 Cum îndrăznești să mă aduci această grămadă fără speranță de rahat a unei mărturisiri! 2199 02:29:33,665 --> 02:29:35,134 Este aceasta o glumă? 2200 02:29:35,167 --> 02:29:36,668 tovarăș general, Sunt obligat să raportez 2201 02:29:36,701 --> 02:29:39,504 că dovezile s-a dovedit a fi neîntemeiată. 2202 02:29:39,538 --> 02:29:41,973 Sunt convins că Andor Knorr este nevinovat a acuzațiilor 2203 02:29:42,007 --> 02:29:44,643 a sionismului și a conspirației a răsturna 2204 02:29:44,676 --> 02:29:46,878 Republica Populară. 2205 02:29:46,911 --> 02:29:48,313 Eu cred asta am fost înființați. 2206 02:29:48,347 --> 02:29:50,515 Ai grijă, Sors, sau tu vei fi următorul. 2207 02:29:50,549 --> 02:29:51,983 Căpitane Rosner! 2208 02:29:53,852 --> 02:29:55,454 tovarăș general? 2209 02:29:55,487 --> 02:29:57,622 Tu preiei controlul cazul Knorr. 2210 02:29:57,656 --> 02:30:00,992 Vreau să interoghezi Ne pare rău de relația lui la Knorr imediat! 2211 02:30:01,026 --> 02:30:02,261 Ca suspect? 2212 02:30:02,294 --> 02:30:05,497 Ca martor pentru început. 2213 02:30:05,530 --> 02:30:09,068 Esti norocos Am fost implicat atât de direct în ascensiunea ta spectaculoasă. 2214 02:30:09,101 --> 02:30:11,136 (MUZICA ACORDON) 2215 02:30:13,838 --> 02:30:15,740 (MUZICA CONTINUA) 2216 02:30:54,979 --> 02:30:57,048 Lasă poliția înainte de a fi prea târziu. 2217 02:30:57,082 --> 02:30:58,883 De asta m-ai sunat? 2218 02:30:58,917 --> 02:31:03,788 Te iubesc, Carole. te implor să vină cu mine. 2219 02:31:03,822 --> 02:31:07,259 Unde? În tufișuri să trag cu fusta peste cap? 2220 02:31:10,195 --> 02:31:11,830 Am greșit cu tine. Am greșit să te iubesc. 2221 02:31:11,863 --> 02:31:14,233 m-am gândit ai fost diferit. 2222 02:31:14,266 --> 02:31:17,436 Am nevoie de cineva în siguranță, cineva calm și puternic, nu nevrotic ca tine. 2223 02:31:18,703 --> 02:31:21,340 crezi esti in pericol din cauza mea? 2224 02:31:24,309 --> 02:31:27,546 Deci... S-a terminat? 2225 02:31:29,514 --> 02:31:30,949 Da. 2226 02:31:30,982 --> 02:31:32,717 Deci cum vrei sa-l inchei? 2227 02:31:33,952 --> 02:31:35,720 Nu este atât de complicat. 2228 02:31:36,821 --> 02:31:39,224 Ridică-te, ieși pe ușă și închide-l în spatele tău. 2229 02:31:42,761 --> 02:31:44,696 Ești o cățea rece. 2230 02:31:44,729 --> 02:31:47,466 Iubești doar un bărbat dacă îți hrănește ambiția. 2231 02:31:48,167 --> 02:31:49,634 Acesta este adevărul. 2232 02:31:50,702 --> 02:31:52,271 Vrei adevăr? Amenda. 2233 02:31:53,638 --> 02:31:55,874 sunt insarcinata, si nu stiu cine este tatăl. 2234 02:31:56,608 --> 02:31:57,776 Soțul tău? 2235 02:31:58,743 --> 02:32:00,279 Ori el, ori tu. 2236 02:32:01,380 --> 02:32:02,881 Ceea ce ai de gând să faci? 2237 02:32:04,115 --> 02:32:05,717 eu am grija de asta. 2238 02:32:10,021 --> 02:32:11,856 Există un bărbat sub fereastră. 2239 02:32:12,957 --> 02:32:14,693 cred eu L-am mai văzut. 2240 02:32:18,897 --> 02:32:20,199 Du-te dracului. 2241 02:32:42,954 --> 02:32:44,489 Ți-am lăsat bunicul odată. 2242 02:32:44,523 --> 02:32:47,326 m-am îndrăgostit cu alt bărbat. 2243 02:32:47,359 --> 02:32:49,361 Eu și bunicul tău nu se înțelesese. 2244 02:32:49,394 --> 02:32:51,496 El nu era genul de persoană Am sperat că va fi. 2245 02:32:51,530 --> 02:32:54,299 Celălalt bărbat a fost bine... 2246 02:32:54,333 --> 02:32:56,568 Pasionat, un amant minunat. 2247 02:32:57,269 --> 02:32:59,538 Asta e important, dragă. 2248 02:32:59,571 --> 02:33:03,508 Mi-a dat un medalion vechi gravate cu cuvintele — Te iubesc. 2249 02:33:03,542 --> 02:33:06,345 Dar când bunicul tău a avut probleme cu comuniștii, 2250 02:33:06,378 --> 02:33:08,447 M-am întors la el. 2251 02:33:08,480 --> 02:33:11,383 Trebuie să încerci să găsești bucurie în viața ta. 2252 02:33:13,685 --> 02:33:17,222 Îți dai seama cum delicioasă este această cafea cu lapte cald? 2253 02:33:19,424 --> 02:33:21,493 IVAN: Primăvara, Iosif Stalin a murit... 2254 02:33:21,526 --> 02:33:23,395 Și a început o luptă pentru putere în cadrul Partidului Comunist. 2255 02:33:25,196 --> 02:33:28,500 Comuniștii sovietici expuși Crimele îngrozitoare ale lui Stalin. 2256 02:33:28,533 --> 02:33:32,804 Și victimele lui Stalin, bărbați ca Andor Knorr acum erau aclamați ca eroi. 2257 02:33:32,837 --> 02:33:36,575 Tovarășul general a fost arestat, dar nimic nu s-a schimbat cu adevărat. 2258 02:33:36,608 --> 02:33:40,345 O bandă a înlocuit-o pe alta, si comunist dictatura a continuat. 2259 02:33:40,379 --> 02:33:42,180 Pentru că lucrasem direct sub Andor Knorr, 2260 02:33:42,213 --> 02:33:44,516 am fost intrebat pentru a-i identifica corpul. 2261 02:33:44,549 --> 02:33:46,618 Am aflat că Knorr fusese bătut atât de rău, 2262 02:33:46,651 --> 02:33:49,321 murise din sângerare internă. 2263 02:33:49,354 --> 02:33:51,456 Îmi pare rău că te deranjez. Numele meu este Sommer. 2264 02:33:51,490 --> 02:33:53,292 văduva lui Andor este sora mea. 2265 02:33:53,325 --> 02:33:55,026 Andor a vorbit despre tine cu drag, 2266 02:33:55,059 --> 02:33:58,263 și despre tatăl tău, desigur, campioana olimpică. 2267 02:33:58,297 --> 02:34:01,165 Te superi rostind câteva cuvinte la inmormantare? 2268 02:34:01,199 --> 02:34:03,968 După cum știți, era ateu. Nu pot întreba un rabin. 2269 02:34:28,793 --> 02:34:31,363 Garda de onoare, pregătește-te să tragi salutul. 2270 02:34:32,764 --> 02:34:34,366 Foc! 2271 02:34:34,399 --> 02:34:36,968 Foc! Foc! 2272 02:34:37,336 --> 02:34:38,937 Umăr brațe. 2273 02:34:42,240 --> 02:34:44,376 Garda de onoare, viraj la stânga. 2274 02:34:45,109 --> 02:34:48,447 Marș rapid. Stânga. 2275 02:34:48,480 --> 02:34:50,515 Scuzați-mă. OFIȚIER: Stânga. Stânga. 2276 02:34:51,049 --> 02:34:54,686 Stânga. Stânga. Stânga. 2277 02:34:54,719 --> 02:34:58,390 Andor Knorr... Unul dintre ucigașii tăi a venit în mormântul tău 2278 02:34:58,423 --> 02:35:00,825 să-ți iau rămas bun de la tine. 2279 02:35:00,859 --> 02:35:03,362 Eu am fost al tău primul interogator, 2280 02:35:03,395 --> 02:35:06,631 cineva pe care l-ai antrenat pentru a apăra cauza fără milă. 2281 02:35:07,866 --> 02:35:09,468 Noi am crezut asta aveam de gând să face lumea 2282 02:35:09,501 --> 02:35:11,636 un loc mai bun pentru oameni, 2283 02:35:11,670 --> 02:35:14,138 dar, în schimb, am făcut-o mult mai rău. 2284 02:35:14,172 --> 02:35:19,578 Ca servitori a criminalilor înfometați de putere, si noi am devenit criminali. 2285 02:35:19,611 --> 02:35:24,683 Politicienii noștri au mințit oamenilor spunând se descurcau bine. 2286 02:35:24,716 --> 02:35:28,787 Și atunci oamenii au mințit politicienilor spunând că i-au crezut. 2287 02:35:30,822 --> 02:35:33,091 Nu spun doar la revedere de la tine. 2288 02:35:34,459 --> 02:35:36,661 mai spun si eu la revedere de la mine însumi. 2289 02:35:38,830 --> 02:35:43,368 Am stat și am privit tatăl meu să fie torturat si executat, 2290 02:35:43,402 --> 02:35:45,203 si nu am facut nimic. 2291 02:35:45,236 --> 02:35:49,541 Și apoi i-am urmărit fă-ți același lucru, si nu am facut nimic. 2292 02:35:51,576 --> 02:35:53,745 fac o promisiune, aici, la mormântul tău, 2293 02:35:53,778 --> 02:35:56,548 a face totul în puterea mea să-i pedepsesc pe aceia 2294 02:35:56,581 --> 02:35:58,983 care s-au întors idealurile în crime. 2295 02:36:01,986 --> 02:36:05,189 Imediat după război, Am găsit un citat înrămat pe biroul tatălui meu. 2296 02:36:05,223 --> 02:36:09,528 S-a spus: „Ne este frică pentru a vedea clar, 2297 02:36:09,561 --> 02:36:11,696 „și a ființei văzut clar.” 2298 02:36:12,897 --> 02:36:14,899 La momentul respectiv, nu puteam intelege ce inseamna, 2299 02:36:16,501 --> 02:36:21,105 dar acum inteleg perfect pentru că tocmai asta este ce ni s-a întâmplat. 2300 02:36:23,274 --> 02:36:25,009 Andor Knorr... 2301 02:36:25,910 --> 02:36:27,446 Prietenul meu... 2302 02:36:28,346 --> 02:36:29,581 la revedere. 2303 02:36:36,755 --> 02:36:38,322 De ce plângi? esti in doliu? 2304 02:36:38,356 --> 02:36:39,758 ROSNER: te avertizez. 2305 02:36:39,791 --> 02:36:41,560 Ai spus lucruri în discursul tău 2306 02:36:41,593 --> 02:36:43,862 nu tolerăm de la nimeni, nici chiar dacă ori s-au schimbat. 2307 02:36:43,895 --> 02:36:45,129 La naiba. 2308 02:36:45,163 --> 02:36:47,766 știi cu cine vorbesti? Cine e acela? 2309 02:36:47,799 --> 02:36:50,201 Un alt incident ca acesta, și vei ieși din forță. 2310 02:36:50,234 --> 02:36:52,571 Spune doar cuvântul. Sunt fericit să renunț. 2311 02:36:52,604 --> 02:36:56,007 știi diferența dintre un muncitor si un evreu? 2312 02:36:56,040 --> 02:36:59,377 Dacă un muncitor nu o face ca ceva, pleacă fără să-și ia rămas bun. 2313 02:36:59,410 --> 02:37:01,312 Un evreu își spune la revedere, dar el rămâne. 2314 02:37:01,345 --> 02:37:02,947 Rosner, du-te la naiba. 2315 02:37:06,618 --> 02:37:08,753 IVAN: Am renunțat la poliție imediat. 2316 02:37:08,787 --> 02:37:11,155 Știam că trebuie să lucrez împotriva regimului, 2317 02:37:11,189 --> 02:37:14,826 că dezvăluind crimele lor m-ar ajuta să mă descurc cu vina mea schilodică. 2318 02:37:16,595 --> 02:37:18,763 (DEMONSTRATORII CÂND) 2319 02:37:25,670 --> 02:37:27,772 (CANTATUL CONTINUA) 2320 02:37:47,358 --> 02:37:49,227 TOATE: Niciodată comunism! 2321 02:37:49,260 --> 02:37:51,062 IVAN: Confuzia a devenit haos. 2322 02:37:51,095 --> 02:37:53,431 Oamenii au luat armele împotriva armatei sovietice. 2323 02:37:53,464 --> 02:37:55,700 Și încă o dată, a izbucnit revoluția. 2324 02:38:23,562 --> 02:38:25,429 Au fost zece zile de euforie inițială, 2325 02:38:25,463 --> 02:38:28,032 timp în care libertatea părea atinsă. 2326 02:38:28,066 --> 02:38:31,135 Dar apoi tancuri rusești a apărut la Budapesta. 2327 02:38:31,169 --> 02:38:33,838 Oamenii au ieșit în stradă și a luptat împotriva intrușii sovietici. 2328 02:38:35,173 --> 02:38:39,277 OM: Să fim sclavi sau bărbați eliberați? 2329 02:38:39,310 --> 02:38:41,245 Aceasta este întrebarea. Răspunde-mi. 2330 02:38:42,681 --> 02:38:46,851 De către toți zeii Ungariei, prin aceasta juram... 2331 02:38:46,885 --> 02:38:50,989 Că noi, jugul sclaviei, nu va mai purta! 2332 02:38:52,056 --> 02:38:53,725 Prieteni! 2333 02:38:54,793 --> 02:38:56,928 Prieteni, Comunismul se prăbușește. 2334 02:38:56,961 --> 02:38:59,631 Se pot rostogoli tancurile lor peste noi și felul lor de teroare, 2335 02:38:59,664 --> 02:39:01,800 ci dictatura comunistă a fost învins! 2336 02:39:02,734 --> 02:39:04,468 Suntem împreună astăzi. 2337 02:39:04,502 --> 02:39:06,838 Judecătorul și acuzatul, împreună. 2338 02:39:06,871 --> 02:39:10,909 Această revoluție nu este vorba de politica. Este vorba de moralitate! 2339 02:39:10,942 --> 02:39:13,244 Să le arătăm puterea noastră! 2340 02:39:13,277 --> 02:39:15,046 Întreaga lume ne urmărește! 2341 02:39:15,079 --> 02:39:18,216 Nu trebuie să ne fie frică! Haide! Arată-le! 2342 02:39:22,086 --> 02:39:24,589 Haide. Haide! 2343 02:39:44,275 --> 02:39:47,612 IVAN: Până la urmă, Rezistența a fost zadarnică. Revoluția a eșuat. 2344 02:39:47,646 --> 02:39:49,080 VALERIE: Stai! 2345 02:40:14,338 --> 02:40:15,974 (Spălarea toaletei) 2346 02:40:25,516 --> 02:40:27,218 Mă bucur să te am înapoi. 2347 02:40:29,387 --> 02:40:32,891 IVAN: Un film din discursul meu a fost folosit ca probă împotriva mea în instanță. 2348 02:40:32,924 --> 02:40:35,126 Am fost condamnat la cinci ani de închisoare. 2349 02:40:52,310 --> 02:40:54,713 Daca simti ai facut ce trebuie, poti suporta orice. 2350 02:40:54,746 --> 02:40:56,414 esti sigur de asta, Nana? 2351 02:40:56,447 --> 02:40:59,483 Am văzut prăbușirea a guvernului după guvern, 2352 02:40:59,517 --> 02:41:02,954 și toți gândesc pot dura o mie de ani. 2353 02:41:02,987 --> 02:41:06,791 Fiecare nou mereu declară ultimul criminală și coruptă 2354 02:41:06,825 --> 02:41:10,161 și promite mereu un viitor al justiției si libertate. 2355 02:41:10,194 --> 02:41:13,464 Nicio discuție politică permis. Timpul tău a expirat. 2356 02:41:13,497 --> 02:41:15,566 Dragul meu, nu esti in inchisoare. 2357 02:41:15,599 --> 02:41:17,201 Sunt în închisoare. 2358 02:41:18,870 --> 02:41:20,304 PAZ: Ridică-te, te rog. 2359 02:41:38,222 --> 02:41:40,725 IVAN: Am fost eliberat trei ani mai târziu. 2360 02:41:41,659 --> 02:41:43,027 Ceasul meu lipsește. 2361 02:41:43,061 --> 02:41:44,595 Ce ești tu căuta? 2362 02:41:44,628 --> 02:41:46,097 Ceasul meu de buzunar nu este aici. 2363 02:41:46,130 --> 02:41:47,732 Dacă îl pui în geantă, este acolo. 2364 02:41:47,766 --> 02:41:50,735 Nu, nu este. Nu e niciun ceas aici. Uite, a dispărut. 2365 02:41:50,769 --> 02:41:52,103 Atunci nu a fost niciodată acolo. 2366 02:41:52,136 --> 02:41:53,104 Ce vrei să spui, nu a fost niciodată acolo? 2367 02:41:53,137 --> 02:41:54,939 Am pus-o acolo. Era acolo. 2368 02:41:54,973 --> 02:41:56,540 Vrei să spui ți-am furat ceasul? 2369 02:41:56,574 --> 02:41:59,277 Nu, spun ceas Am moștenit de la mine străbunicul a plecat. 2370 02:41:59,310 --> 02:42:01,445 Am pus-o în acest sac. Nu este acolo acum. 2371 02:42:03,848 --> 02:42:07,451 Te rog, mergi în spate și vezi dacă a căzut din sac? 2372 02:42:08,619 --> 02:42:09,821 Nutcase. 2373 02:42:20,899 --> 02:42:21,900 Nimic acolo. 2374 02:42:23,201 --> 02:42:24,568 nu plec până îmi iau ceasul înapoi. 2375 02:42:24,602 --> 02:42:26,470 gardian. Ieși! 2376 02:42:28,639 --> 02:42:30,208 (Trîntiți de uși) 2377 02:42:32,977 --> 02:42:33,945 (SUNĂ la uşă) 2378 02:42:37,115 --> 02:42:38,016 Da? 2379 02:42:39,750 --> 02:42:41,152 Cauți pe cineva? 2380 02:42:41,685 --> 02:42:43,221 Numele meu este Sors. 2381 02:42:44,989 --> 02:42:46,958 eu caut pentru bunica mea. 2382 02:42:46,991 --> 02:42:49,127 Tu trebuie să fii acela au închis. 2383 02:42:49,627 --> 02:42:50,995 Bunica Sors? 2384 02:42:52,330 --> 02:42:53,932 Nepotul tău este aici. 2385 02:42:56,134 --> 02:42:59,938 Vezi, bunicuță, ți-am spus l-ar da drumul mai devreme sau mai târziu. 2386 02:42:59,971 --> 02:43:03,041 Vino în camera mea. Acesta este nepotul meu. 2387 02:43:03,774 --> 02:43:05,609 Ledniczky. Ivan Sors. 2388 02:43:05,643 --> 02:43:07,111 mama. Buna ziua. 2389 02:43:07,145 --> 02:43:08,312 Ilona Ledniczky. Buna ziua. 2390 02:43:09,513 --> 02:43:12,250 Cine sunt toți acești oameni, Nana? 2391 02:43:12,283 --> 02:43:16,154 Oh, nu am voie sa ai asa de mare apartament pe cont propriu. 2392 02:43:16,187 --> 02:43:19,123 Dar e în regulă. Sunt oameni buni. 2393 02:43:19,991 --> 02:43:22,193 Și Kato? Kato e bine. 2394 02:43:22,226 --> 02:43:25,063 S-a mutat înapoi acasă spre satul ei. 2395 02:43:25,096 --> 02:43:27,832 Ea nu putea suporta împărțind casa. 2396 02:43:27,866 --> 02:43:30,001 Săracul mult mai în vârstă decât mine. 2397 02:43:30,768 --> 02:43:33,371 Este loc pentru mine? 2398 02:43:33,404 --> 02:43:36,875 Poate reușim camera de serviciu înapoi, dar sunt cinci. 2399 02:43:37,575 --> 02:43:39,377 (CORPONIUL CEASULUI) 2400 02:43:46,017 --> 02:43:47,952 Am pierdut ceasul de buzunar, Nana. 2401 02:43:47,986 --> 02:43:52,056 Nu contează, dragă. Mult mai important lucrurile au dispărut. 2402 02:43:52,090 --> 02:43:56,727 Dragoste, oameni buni. Ce este un ceas de buzunar? 2403 02:43:56,760 --> 02:43:59,497 Am crezut că a venit străbunicul și mi l-a luat înapoi. 2404 02:43:59,530 --> 02:44:02,533 Ei bine, poate este bine a crede în ceva. 2405 02:44:04,002 --> 02:44:05,970 Nu am fost niciodată prea mult a unui credincios. 2406 02:44:07,939 --> 02:44:11,175 Dacă nu există Dumnezeu, și nu a existat niciodată un Dumnezeu, 2407 02:44:11,209 --> 02:44:12,877 atunci de ce facem noi atât de dor de el? 2408 02:44:16,114 --> 02:44:18,316 De ce am devenit Comuniști, Nana? 2409 02:44:19,750 --> 02:44:21,385 A fost soarta noastră. 2410 02:44:22,420 --> 02:44:25,156 Legile evreiești, taberele... 2411 02:44:25,189 --> 02:44:28,859 La urma urmei, erau comuniștii care ne-a eliberat. 2412 02:44:28,893 --> 02:44:32,230 N-am putut niciodată a fost comunist ca tine sau Gustave, 2413 02:44:32,263 --> 02:44:35,033 dar, chiar și când eram copil, Am simțit dezgust 2414 02:44:35,066 --> 02:44:37,868 când am văzut cât de săraci luptat pentru firimituri 2415 02:44:37,902 --> 02:44:40,571 pe podea a vagonului cu pâine. 2416 02:44:40,604 --> 02:44:43,007 Politica a făcut mizerie din viețile noastre. 2417 02:44:44,008 --> 02:44:46,210 totusi, viata era frumoasa. 2418 02:44:48,512 --> 02:44:51,382 Mi-a plăcut să mă trezesc in fiecare dimineata. 2419 02:44:51,415 --> 02:44:54,818 am făcut-o mereu a încercat să fotografieze ce e frumos in viata, 2420 02:44:54,852 --> 02:44:58,456 dar nu a fost întotdeauna a fost ușor. 2421 02:45:01,792 --> 02:45:03,928 la ce te uiti, Nana? 2422 02:45:03,962 --> 02:45:06,064 Lumina. Se tot schimba. 2423 02:45:08,066 --> 02:45:10,634 ce vrei de a face cu viața ta? 2424 02:45:11,735 --> 02:45:13,371 Nu știu. 2425 02:45:13,404 --> 02:45:15,506 Trebuie să raportez la poliție o dată pe săptămână. 2426 02:45:16,407 --> 02:45:17,942 Mmm. Dificil. 2427 02:45:19,010 --> 02:45:22,013 Ar trebui să încercăm și găsiți rețeta. 2428 02:45:22,046 --> 02:45:24,015 Este încă ascuns în casa asta undeva. 2429 02:45:24,048 --> 02:45:26,284 Căutați prin totul temeinic. 2430 02:45:27,485 --> 02:45:29,120 Căutarea este singurul loc de muncă Am făcut vreodată. 2431 02:45:31,389 --> 02:45:34,258 esti sigur aceasta carte de retete exista? 2432 02:45:34,292 --> 02:45:35,826 Sau pe tine ai auzit doar despre asta? 2433 02:45:35,859 --> 02:45:37,628 L-am văzut ca o fată. 2434 02:45:37,661 --> 02:45:40,364 (bătând la ușă) Hmm? 2435 02:45:40,398 --> 02:45:43,367 Ilona dragă, te superi lăsându-mi nepotul să se uite prin bibliotecă? 2436 02:45:43,401 --> 02:45:45,269 Căutăm pentru ceva. Intră imediat, bunicuță. 2437 02:45:50,541 --> 02:45:52,010 Începe de jos? 2438 02:45:54,045 --> 02:45:55,679 (GASPS) Nu, nu. 2439 02:45:58,049 --> 02:45:59,417 Uite aici. Din spatele. 2440 02:46:01,552 --> 02:46:02,653 (Gâfâind) 2441 02:46:04,055 --> 02:46:06,024 ILONA: Bunica? Nu pot respira. 2442 02:46:06,057 --> 02:46:08,026 Bunicuţă. Deschide fereastra. 2443 02:46:11,029 --> 02:46:13,064 (Gâfâind) Oh! 2444 02:46:17,935 --> 02:46:19,470 Sunt aici. 2445 02:46:25,243 --> 02:46:26,610 Cum te cheamă, dragă? 2446 02:46:27,445 --> 02:46:29,213 Poti sa spui numele tău, te rog? 2447 02:46:33,217 --> 02:46:35,353 Valerie Sonnenschein. 2448 02:46:36,154 --> 02:46:38,689 Nana... Numele tău este Sors. 2449 02:46:39,490 --> 02:46:41,125 Valerie Sors. 2450 02:46:41,792 --> 02:46:43,661 doamna Ignatz Sors. 2451 02:46:49,267 --> 02:46:51,735 Valerie Sonnenschein. 2452 02:47:13,791 --> 02:47:14,792 (GURĂ) Bună. 2453 02:47:15,926 --> 02:47:17,328 (încet) Bună. 2454 02:47:24,335 --> 02:47:26,404 Ce mai faci? Sunt bine. Multumesc. 2455 02:47:27,105 --> 02:47:28,706 Și copiii? Foarte bine. 2456 02:47:30,108 --> 02:47:32,576 Nu s-a schimbat nimic? Nu, nu chiar. 2457 02:47:36,714 --> 02:47:39,016 Îmi pare rău că nu am putut spune orice altceva la procesul tău, 2458 02:47:39,049 --> 02:47:41,319 dar copiii mei si familia... 2459 02:47:41,352 --> 02:47:43,987 Oh, e în regulă. 2460 02:47:44,021 --> 02:47:46,757 Nu mi-ar deranja să vorbesc cu tine dacă nu l-ai găsi prea neplăcut. 2461 02:47:47,658 --> 02:47:49,460 Nu, desigur că nu. 2462 02:47:49,493 --> 02:47:51,229 Am nevoie de numărul tău de telefon. Scuzați-mă. 2463 02:48:13,184 --> 02:48:15,286 FEMEIE: Ea nu a suferit. 2464 02:48:15,319 --> 02:48:17,455 Bastonul ei în colţ. 2465 02:48:39,877 --> 02:48:42,346 tovarăș maior, ce mai faci? 2466 02:48:42,380 --> 02:48:45,349 Mă bucur că ești in sfarsit din inchisoare. 2467 02:48:45,383 --> 02:48:47,451 Frumos trestie. Te-ai rănit la picior? Nu. 2468 02:49:17,415 --> 02:49:19,750 (CORPONIUL CEASULUI) (GASPS) 2469 02:49:21,051 --> 02:49:22,152 (Gâfâind) 2470 02:49:22,186 --> 02:49:23,887 nu am chip. 2471 02:50:30,954 --> 02:50:32,790 (CIRCUIT CAMION DE GUNOI) 2472 02:50:53,377 --> 02:50:55,546 EMMANUEL: Fiul meu drag, Ignatz. 2473 02:50:55,579 --> 02:50:58,749 Acum ai plecat siguranța casei în care te-ai născut 2474 02:50:58,782 --> 02:51:01,952 pentru a realiza scopul vieții tale, sa ajungi judecator... 2475 02:51:02,953 --> 02:51:05,255 Pentru a crea legi, așa cum a făcut Moise. 2476 02:51:05,289 --> 02:51:07,625 Pentru a face dreptate, ca regele David. 2477 02:51:07,658 --> 02:51:11,895 Pentru a exercita puterea, din care cel atotputernic ne-a interzis, 2478 02:51:11,929 --> 02:51:16,567 sau, poate, ne-a protejat mii de oameni si mii de ani. 2479 02:51:16,600 --> 02:51:19,970 Intri într-o lume nouă unde cu siguranță vei ai succes 2480 02:51:20,003 --> 02:51:21,705 pentru că ai cunoștințe. 2481 02:51:21,739 --> 02:51:24,875 Studiul a fost întotdeauna datoria noastră religioasă ca evrei. 2482 02:51:24,908 --> 02:51:28,412 Excluderea noastră din societate ne-a dat o abilitate să se adapteze celorlalţi 2483 02:51:28,446 --> 02:51:31,849 și a simți legături între lucruri care par diverse. 2484 02:51:31,882 --> 02:51:35,218 Dar dacă simți ai putere, te inseli. 2485 02:51:35,252 --> 02:51:38,055 Dacă simți că ai dreptul de a te pune înaintea altora 2486 02:51:38,088 --> 02:51:41,692 pentru că crezi știi mai mult decât ei fac, te înșeli. 2487 02:51:41,725 --> 02:51:44,728 Nu-ți permite niciodată să fie împins în păcatul vanitosului. 2488 02:51:44,762 --> 02:51:46,964 Vanzarea este cel mai mare dintre păcate, 2489 02:51:46,997 --> 02:51:49,299 sursa a tuturor celorlalte păcate. 2490 02:51:49,333 --> 02:51:51,869 Nu renunța niciodată la religia ta, nu pentru Dumnezeu. 2491 02:51:51,902 --> 02:51:54,438 Dumnezeu este prezent în toate religiile, 2492 02:51:54,472 --> 02:51:58,742 dar dacă viața ta devine o luptă pentru acceptare, vei fi mereu nefericit. 2493 02:51:58,776 --> 02:52:02,045 Religia poate să nu fie perfectă, dar este o barcă bine construită 2494 02:52:02,079 --> 02:52:05,483 care poate rămâne echilibrat și te poartă spre celălalt mal. 2495 02:52:05,516 --> 02:52:08,386 Viața noastră nu este nimic dar o barcă în derivă pe apă, 2496 02:52:08,419 --> 02:52:11,221 echilibrat prin incertitudinea permanentă. 2497 02:52:11,254 --> 02:52:14,958 Despre oameni pe cine vei judeca, stii asta, 2498 02:52:14,992 --> 02:52:17,861 tot ce fac ei este să se lupte pentru a găsi un fel de securitate. 2499 02:52:17,895 --> 02:52:19,997 Sunt doar oameni, ca noi. 2500 02:52:20,030 --> 02:52:24,167 Prin urmare, nu trebuie judeca-i pe baza de aparenţă sau auzite. 2501 02:52:24,201 --> 02:52:27,638 Să nu ai încredere în nimeni. Examinați singuri toate lucrurile. 2502 02:52:27,671 --> 02:52:30,374 Nu te uni cu puterea. Disprețuiește orice rang. 2503 02:52:30,408 --> 02:52:33,076 Nu fi ostentativ cu ceea ce este al tău. 2504 02:52:33,110 --> 02:52:35,979 Deține bunuri și proprietatea în cele din urmă ajunge la nimic. 2505 02:52:36,013 --> 02:52:38,782 Posesiuni și bunuri poate fi consumat de foc, 2506 02:52:38,816 --> 02:52:41,351 măturat de inundație, luat de politică. 2507 02:52:42,420 --> 02:52:44,755 Nu te angaja ceea ce nu știi. 2508 02:52:44,788 --> 02:52:47,458 Acest lucru provoacă anxietate care te imbolnaveste. 2509 02:52:47,491 --> 02:52:48,692 Exercițiu disciplina. 2510 02:53:00,003 --> 02:53:01,905 (CIRCUIT CAMION DE GUNOI) 2511 02:53:18,956 --> 02:53:21,258 ma gandesc la tine, cu toată dragostea mea. 2512 02:53:21,291 --> 02:53:23,727 tatăl tău, Emmanuel Sonnenschein. 2513 02:53:24,294 --> 02:53:26,063 (MUZICA PIANULUI) 2514 02:53:30,267 --> 02:53:32,470 (Părșirea apei) 2515 02:53:52,456 --> 02:53:54,925 Aș dori să aplic pentru schimbarea numelui. 2516 02:53:54,958 --> 02:53:56,894 Tu vrei iti schimbi numele? Da. 2517 02:53:57,327 --> 02:53:59,697 De la Sors? Da. 2518 02:53:59,730 --> 02:54:02,533 La ce? Sonnenschein. 2519 02:54:04,968 --> 02:54:05,969 Scrie asta, te rog. 2520 02:54:06,704 --> 02:54:11,041 S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N. 2521 02:54:13,611 --> 02:54:15,212 Și care este motivul tău? 2522 02:54:17,447 --> 02:54:19,583 De ce vrei sa-ti schimbi numele? 2523 02:54:20,250 --> 02:54:21,752 Motive de familie? 2524 02:54:23,153 --> 02:54:24,588 Probleme la serviciu? 2525 02:54:26,289 --> 02:54:27,925 Probleme juridice? 2526 02:54:29,927 --> 02:54:31,895 IVAN: Pentru prima dată în viața mea, Am mers pe stradă 2527 02:54:31,929 --> 02:54:34,197 fara simtire ca și cum aș fi ascuns. 2528 02:54:34,231 --> 02:54:36,534 Străbunicul meu, Emmanuel, trebuie să fi fost 2529 02:54:36,567 --> 02:54:39,236 ultimul Sonnenschein sa te simti asa. 2530 02:54:39,269 --> 02:54:42,005 Știam singura cale gaseste un sens in viata mea... 2531 02:54:42,039 --> 02:54:45,142 Singura mea șansă în viață, ar fi să dea socoteală pentru asta. 2532 02:54:45,175 --> 02:54:47,811 cuvintele bunicii mele s-a întors la mine, 2533 02:54:47,845 --> 02:54:49,780 incearca sa fotografiezi ce e frumos in viata. 2534 02:54:51,014 --> 02:54:53,183 Pe vremea aceea Am terminat această poveste, 2535 02:54:53,216 --> 02:54:56,620 a treia nenorocire tragică al secolului al XX-lea s-a terminat. 2536 02:54:56,654 --> 02:54:58,756 După monarhie și stăpânirea fascistă, 2537 02:54:58,789 --> 02:55:01,925 regimul comunist a ieșit și în fum. 2538 02:55:01,959 --> 02:55:04,662 mi-am amintit cartea de retete că am pierdut... 2539 02:55:04,695 --> 02:55:08,866 Și brusc și-am dat seama că secretul de familie nu era care se găsește pe paginile sale. 2540 02:55:08,899 --> 02:55:11,501 S-a păstrat de bunica mea, 2541 02:55:11,535 --> 02:55:13,571 singurul în familia noastră 2542 02:55:13,604 --> 02:55:15,973 care a avut darul de a respira liber. 2543 02:55:17,174 --> 02:55:19,142 (MUZICA PIANULUI) 2544 02:55:47,705 --> 02:55:50,373 * Te rog, Doamne 2545 02:55:50,407 --> 02:55:52,576 * Fie ca mereu 2546 02:55:52,610 --> 02:55:55,312 * Continuă să cânți 2547 02:55:57,347 --> 02:55:59,416 * Te rog, Doamne 2548 02:55:59,449 --> 02:56:02,085 * Fie ca mereu 2549 02:56:02,119 --> 02:56:04,221 * Continuă să cânți 2550 02:56:06,556 --> 02:56:10,794 (VOCALIZARE) 2551 02:57:00,510 --> 02:57:02,612 * Te rog, Doamne 2552 02:57:02,646 --> 02:57:04,715 * Fie ca mereu 2553 02:57:04,748 --> 02:57:07,150 * Continuă să cânți 2554 02:57:09,486 --> 02:57:11,722 * Te rog, Doamne 2555 02:57:11,755 --> 02:57:13,757 * Fie ca mereu 2556 02:57:13,791 --> 02:57:16,126 * Continuă să cânți 2557 02:57:18,528 --> 02:57:20,998 (VOCALIZARE) 2558 02:58:12,482 --> 02:58:14,818 * Te rog, Doamne 2559 02:58:14,852 --> 02:58:17,154 * Fie ca mereu 2560 02:58:17,187 --> 02:58:19,256 * Continuă să cânți 2561 02:58:21,624 --> 02:58:23,727 * Te rog, Doamne 2562 02:58:23,761 --> 02:58:25,763 * Fie ca mereu 2563 02:58:26,263 --> 02:58:28,198 * Continuă să cânți 2564 02:58:30,700 --> 02:58:32,970 (VOCALIZARE)