1 00:02:47,301 --> 00:02:52,240 IVAN: Denne gutten, min oldefar, Emmanuel Sonnenschein, 2 00:02:52,273 --> 00:02:57,445 var bare 12 år gammel da han forlot landsbyen sin det østerriksk-ungarske riket. 3 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 Han måtte finne arbeid for å støtte moren sin og en bror 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,451 fordi faren hans, landsbyens tavernavokter, 5 00:03:03,484 --> 00:03:05,886 døde under en eksplosjon i destilleriet hans. 6 00:03:07,120 --> 00:03:08,188 (SKRIKER) 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 (BJELLER SOM HAR) 8 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Sammy! Emmanuel? 9 00:03:29,577 --> 00:03:32,346 (KVINNE GREKTER) 10 00:03:32,380 --> 00:03:34,982 IVAN: Tavernavokteren var høyt elsket i landsbyen hans. 11 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Hans tonic, destillert fra lokale urter, 12 00:03:37,918 --> 00:03:40,821 hjalp mange av naboene hans tilbake til helsen. 13 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 Den hemmelige oppskriften for tonic, 14 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 skrevet i svart, tøybundet bok, ble funnet blant ruinene. 15 00:03:46,560 --> 00:03:47,828 (SUKKER) 16 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 (TIKKER) 17 00:03:55,269 --> 00:03:57,505 (KLIMING) 18 00:04:01,041 --> 00:04:03,277 (Fortsetter KLIPING) 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 Den svarte notatboken gjemt i fôret på kåpen 20 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 var min oldefars arv. 21 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Emmanuel fant seg en jobb i et destilleri i Budapest 22 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 hvor han jobbet endeløse timer. 23 00:04:33,006 --> 00:04:36,710 Ved fylte 25, han hadde bygget sitt eget hus og destilleri. 24 00:04:36,744 --> 00:04:39,813 Han brygget urte-tonic, etter farens oppskrift. 25 00:04:39,847 --> 00:04:43,384 Han kalte det Smak av solskinn, ved å bruke etternavnet vårt. 26 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 "Sonnenschein" betyr solskinn. 27 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Emmanuel giftet seg snart Rose Deutsch. 28 00:04:48,989 --> 00:04:50,791 De hadde to sønner, 29 00:04:50,824 --> 00:04:54,495 min store onkel, Gustave, og Ignatz, min bestefar. 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Smak av solskinn ble en umiddelbar suksess. 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Når Emmanuel er yngre bror døde, 32 00:05:07,941 --> 00:05:11,178 Emmanuel og Rose adopterte brorens foreldreløs datter, 33 00:05:11,211 --> 00:05:13,647 Valerie, min bestemor. 34 00:05:24,392 --> 00:05:26,059 God natt, kjære. 35 00:05:26,894 --> 00:05:28,328 Søte drømmer. 36 00:05:28,362 --> 00:05:31,331 Du vil våkne om morgenen glad, sunn og smilende. 37 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 Gud velsigne. God natt. 38 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 (REGN MYNDENDE) 39 00:05:45,979 --> 00:05:47,848 (ALLE PASSER) 40 00:05:50,751 --> 00:05:52,252 (BEGGE SPILLER PIANO) En, to, tre. 41 00:05:52,285 --> 00:05:54,354 (PUND NØKLER) Gustave! 42 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 MOR: En, to, tre. 43 00:05:59,893 --> 00:06:02,129 (SPILLER PIANO) 44 00:06:18,779 --> 00:06:21,549 (BEGGE SPILLER) 45 00:06:25,753 --> 00:06:27,621 FORTELLER: Min bestemor Valerie ble reist 46 00:06:27,655 --> 00:06:30,758 som om hun var Ignatz og Gustaves søster. 47 00:06:30,791 --> 00:06:34,928 Valerie utviklet en lidenskap for verdens nyeste mirakel, fotografering. 48 00:06:34,962 --> 00:06:39,467 Ignatz bestemte seg for å studere jus, Gustave, medisin. 49 00:06:39,500 --> 00:06:42,770 Ingen av Emmanuels barn hadde noen interesse i å ta opp familiebedriften. 50 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Min oldefar hadde ikke noe imot. 51 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Han var stolt av barna sine og deres ambisjoner. 52 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Her, alle sammen. (KLIKKER LUKKEREN) 53 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 (KAMERA TIMER SURRING) 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,987 Prøv å flytte deg bort fra treet. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,759 Vente. Opp. Gå, gå, gå litt tilbake. 56 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 (STAMMENDE) Flytt tilbake. 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,131 Litt lenger. 58 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Nå... Nå til høyre for deg. Bare litt. 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,542 Ja. Stoppe. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,544 Ikke beveg deg. 61 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 (LER) 62 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 Lillesøsteren min, Jeg elsker deg veldig mye. 63 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 Jeg elsker deg veldig mye også. 64 00:07:44,598 --> 00:07:48,502 Jeg elsker deg annerledes fra måten jeg elsker Gustave og far og mor. 65 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 Jeg elsker deg annerledes også. 66 00:07:51,905 --> 00:07:54,675 Lillesøsteren din savner deg fryktelig når du er borte på skolen. 67 00:07:54,708 --> 00:07:56,276 Hmm. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Så jeg er glad du er hjemme. 69 00:07:57,578 --> 00:07:59,713 Jeg må komme tilbake snart til Wien. 70 00:07:59,747 --> 00:08:01,715 Ta meg med deg. Jeg vil. 71 00:08:12,292 --> 00:08:14,061 MANN: Plantet du dem ikke? 72 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 De bare blomstret av seg selv? 73 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Ja, det gjorde de. Denne morgenen. 74 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 Mr. Sonnenschein, dette er et mirakel! 75 00:08:21,569 --> 00:08:23,270 Virkelig et mirakel. 76 00:08:23,303 --> 00:08:25,105 (BJELLER SOM HAR) 77 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Kan noen vær så snill flytte stolen? 78 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 Å! 79 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 (LUKERKLIKK) 80 00:08:53,433 --> 00:08:54,702 (SLATER) 81 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 (KLIMING) 82 00:09:08,348 --> 00:09:09,983 Hvor er de? 83 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 Sannsynligvis av sted og kysser. 84 00:09:12,452 --> 00:09:13,787 Gustave! 85 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Hva sier du? 86 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 Jeg foreslår å se i museumshagene. 87 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 De pleier å gå inn der. 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,727 (FOTSKRIV NÆRMER) 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,028 Beklager at vi er sent ute. Beklager. 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 (STØNNER) Det er for mye salt i denne suppen. 91 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Da må kokken være forelsket. 92 00:09:44,752 --> 00:09:46,787 Du må ha laget suppen da. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 Hva mener du med det, Gustave? 94 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Du og Ignatz kysser i museumshagen i går, 95 00:09:50,991 --> 00:09:52,292 og tirsdag... Har du blitt gal? 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 (ROSE GRUKKER) 97 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 Ikke gråt, Rose. Jeg ber deg. 98 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Kom med meg... 99 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 Nå. 100 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 (Fortsetter å hulke) 101 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 Jeg forbyr deg. 102 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Allmektige Gud er flott i naturen og naturlovene, 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,395 og de lovene forby ekteskap mellom bror og søster. 104 00:10:28,428 --> 00:10:31,198 Men det er vi ikke bror og søster. Vi er søskenbarn. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,804 Jeg hadde en fetter som jeg elsket. 106 00:10:37,705 --> 00:10:39,106 Sarah Bettelheim. 107 00:10:40,774 --> 00:10:43,877 Bestefaren vår forbød oss å gifte seg. 108 00:10:43,911 --> 00:10:48,015 Han sa at det var en forbannelse på ekteskapet mellom mennesker av samme blod. 109 00:10:48,048 --> 00:10:51,018 Jeg elsker Valerie. Jeg vil gifte meg med henne. 110 00:10:52,219 --> 00:10:54,955 "Ønsker" er ikke et ord for oss, Ignatz. 111 00:10:55,756 --> 00:10:58,826 Gud vil. Vi ønsker oss. 112 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 Vi må adlyde hva Gud vil av oss. 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,731 Jeg gjorde det. 114 00:11:03,764 --> 00:11:07,567 Gud vil at vi skal leve uten makt og begjær, 115 00:11:07,600 --> 00:11:11,238 to ting som bringer oss å ødelegge andre mennesker og deretter ødelegge oss. 116 00:11:12,072 --> 00:11:16,009 Og til gjengjeld, han gir oss kunnskap, 117 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 evnen til å lese og tolke... 118 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 Og han gir oss familie kjærlighet. 119 00:11:25,052 --> 00:11:28,221 Jeg elsker deg. Jeg vil alltid elske deg fordi du er søsteren min. 120 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Jeg vil aldri forlate deg som din bror. 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 Ikke elsk meg uten plikt. 122 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 Ignatz, moren din reiste meg ut av plikt. 123 00:11:33,994 --> 00:11:36,596 Ja, men du skal gifte deg, og du vil få barn. 124 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 Vi vil alltid være venner. Ikke gi meg opp så raskt. 125 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 Du gir dem som en god liten gutt. 126 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Jeg må dra. 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,112 Jeg skal skrive til deg. 128 00:11:54,547 --> 00:11:56,149 Nei, ikke skriv til meg 129 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 med mindre du har tenkt å fortelle meg at du elsker meg og ikke søsteren din. 130 00:12:11,064 --> 00:12:12,199 "Men, kjære, Jeg er i en forferdelig tilstand. 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,634 «Jeg kan ikke slutte å høre det du sa til meg. 132 00:12:14,667 --> 00:12:17,170 "Da du gikk tilbake til Wien, gråt jeg og kastet opp hele ettermiddagen. 133 00:12:17,204 --> 00:12:19,639 «Jeg kan ikke la være å føle det du har fått nok av meg, 134 00:12:19,672 --> 00:12:22,910 "at du finner meg stygg og dum og... 135 00:12:22,943 --> 00:12:24,945 «Jeg må se deg. Jeg må snakke med deg. 136 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 «Jeg må vite om du har sluttet virkelig å elske meg... 137 00:12:27,680 --> 00:12:31,484 "Eller hvis du er det bare adlyde foreldrene våre. 138 00:12:31,518 --> 00:12:33,553 "Hvorfor vil du å elske meg som en søster? 139 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 "Jeg ville flytte fjell for deg. 140 00:12:37,490 --> 00:12:39,226 "Jeg er forelsket i deg." 141 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 IVAN: I Wien, Ignatz leste Valeries brev på nytt et dusin ganger, 142 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 men holdt løftet til sin far 143 00:12:49,937 --> 00:12:52,105 og svarte aldri til sin fetter. 144 00:12:52,139 --> 00:12:54,541 Ignatz kastet seg inn i studiene, 145 00:12:54,574 --> 00:12:57,310 men lå våken hver natt drømmer bare om Valerie. 146 00:12:59,346 --> 00:13:02,515 Mr. Sonnenschein, en frøken Sonnenschein er her for å se deg. 147 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 (REGN MYNDENDE) 148 00:13:04,051 --> 00:13:05,352 (TORDEN RULER) 149 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 Du kan gå paraplyen din her. 150 00:14:53,560 --> 00:14:55,295 (GIPE) 151 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 Når jeg ligger i armene dine, Jeg føler at jeg har kommet hjem. 152 00:15:12,879 --> 00:15:14,614 Som jeg endelig har gjort kom hjem. 153 00:15:17,317 --> 00:15:18,785 Jeg må tisse. 154 00:15:18,818 --> 00:15:21,121 (BÅDE LER) 155 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 Det gjør jeg også. 156 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 (BÅDE LER) 157 00:15:35,202 --> 00:15:39,406 IVAN: Da han var ferdig studiene kom Ignatz tilbake til Budapest og hans familie. 158 00:15:39,439 --> 00:15:43,343 For Emmanuel, min bestefar Ignatz var den største hans livs prestasjon. 159 00:15:43,376 --> 00:15:45,378 Huff. 160 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 Mine damer og herrer, Jeg gir deg Dr. Ignatz Sonnenschein, 161 00:15:52,385 --> 00:15:55,555 Doktor i jus i det østerriksk-ungarske riket og kongeriket Ungarn, 162 00:15:55,588 --> 00:15:58,458 hvem har kom velvillig hjem å bo hos oss. 163 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 Skynd deg, sønn. Moren din venter. (APPLAUDERER) 164 00:16:09,202 --> 00:16:12,139 (BE PÅ HEBRISK) 165 00:16:14,574 --> 00:16:15,708 (ANDRE SNAKER HEBRISK) 166 00:16:28,888 --> 00:16:31,124 (KLOKKE RINGER) 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,107 Vi spør den allmektige Gud å skjenke hans velsignelse på deg, min sønn. 168 00:16:48,408 --> 00:16:52,445 Vi husker også med takknemlighet min kjære far 169 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 som omkom i en tragisk brann, 170 00:16:54,814 --> 00:16:58,585 men etterlot oss kunnskap som har aktivert familien Sonnenschein 171 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 å gå videre fra landsbyens tavernavoktere til byens advokater. 172 00:17:02,589 --> 00:17:04,924 Vi er takknemlige til den allmektige Gud 173 00:17:04,957 --> 00:17:09,762 for å ha spart oss min fars oppskriftsbok for hans urte-tonic. 174 00:17:11,198 --> 00:17:13,566 Og nå, kjære fru Sonnenschein, 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 deg først. 176 00:17:18,471 --> 00:17:21,608 I natt drømte jeg vi mistet oppskriften. 177 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 IGNATZ: Hva skjedde, far? Herregud. 178 00:17:24,211 --> 00:17:26,613 Jeg sto på en båt, drivende. 179 00:17:27,214 --> 00:17:29,182 Dere var alle sammen med meg. 180 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 Båten begynte å gynge fra side til side 181 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 og jeg satt i midten, bare stabilisere båten. 182 00:17:36,423 --> 00:17:38,391 En enorm bølge skyllet over oss 183 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 og familiens oppskriftsbok gikk tapt. 184 00:17:40,660 --> 00:17:42,829 VALERIE: Det var det bare en drøm, pappa. Mmm-hmm. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 (NYNNING) 186 00:17:52,305 --> 00:17:54,341 Vær så snill, Gud, kan vi alltid fortsett å synge. 187 00:18:00,513 --> 00:18:02,482 (LETER) (LUKKER FORSIKTIG DØREN) 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 (VALERIE TALER PÅ LATIN) 189 00:18:06,553 --> 00:18:08,821 Jeg påberoper meg retten for den første natten. 190 00:18:14,494 --> 00:18:15,562 Shh. 191 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 Ikke vær redd. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,204 Det er vi allerede dømt til helvete. Vi kan like gjerne nyte det. 193 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 FORTELLER: Suksessen kom raskt til min bestefar. 194 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 Han ble dommer, oppfylle en barndomsdrøm. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 (PUNKTENDE GAVEL) I navnet av keiseren, 196 00:18:47,727 --> 00:18:49,596 Jeg kaller herved denne rettssak å bestille. 197 00:18:52,899 --> 00:18:54,334 (LUKERKLIKK) 198 00:18:58,070 --> 00:19:00,973 EMMANUEL: Når du sitte i dom over folk, aldri glem hvem du er. 199 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 Og for å hjelpe deg husk, 200 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 dette var din bestefars klokke. 201 00:19:07,714 --> 00:19:10,217 Det er klokken av en landsby tavernavokter. 202 00:19:11,083 --> 00:19:13,119 Nå er den din. 203 00:19:13,152 --> 00:19:14,587 (SE TIKKER) 204 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 (KLIMING) 205 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 (KLIMING FORTSETTER) 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 Og dette er for skrivebordet ditt. 207 00:19:27,900 --> 00:19:29,469 "Ta ingenting på tillit. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,571 "Se alt for deg selv. 209 00:19:31,604 --> 00:19:32,905 "Dette er din fars råd." 210 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 (VALERIE SUKKET) 211 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 (VALERIE GISPING) 212 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 (LITER) Hva? 213 00:20:11,811 --> 00:20:16,316 Jeg lurte på hvordan det ville være å elske med en tingrettsdommer. 214 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Dømmer du en dommer? Din dom, vær så snill. 215 00:20:19,619 --> 00:20:21,988 (LER) Dommeren er en hard mann. 216 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 Hans setninger er ofte stive, 217 00:20:27,760 --> 00:20:29,429 men alltid lidenskapelig. 218 00:20:30,196 --> 00:20:32,265 Dommen er en livstidsdom. 219 00:20:37,570 --> 00:20:39,772 Kom inn, Sonnenschein. Kom inn. 220 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 Sett deg ned. 221 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Sigar? Nei takk. 222 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Røyker du ikke? Ja, jeg røyker. 223 00:20:51,217 --> 00:20:53,453 Så ta en sigar. Fortsett, vær så snill. 224 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 Alle snakker høyt av deg. 225 00:21:02,329 --> 00:21:05,298 De sier du er uforgjengelig og ganske lært. 226 00:21:05,332 --> 00:21:06,933 Vi vurderer deg for sentralretten. 227 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 Jeg er beæret, sir, men kanskje Jeg er litt ung. 228 00:21:14,341 --> 00:21:15,808 Nei, ikke i det hele tatt. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,579 Jeg må snakke ærlig med deg. 230 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 Jeg håper det jeg sier vil ikke fornærme deg. 231 00:21:22,815 --> 00:21:26,118 Det er ikke mulig for sentralretten å ha en formann 232 00:21:26,152 --> 00:21:28,421 med et navn som Sonnenschein. 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,756 Vi vil gjerne promotere deg. Vi stoler på deg. 234 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 Vi trenger deg... 235 00:21:32,692 --> 00:21:35,662 Men det vil du ha for å endre navnet ditt til noe mer ungarsk. 236 00:21:39,165 --> 00:21:40,700 Jeg skjønner. 237 00:21:40,733 --> 00:21:44,371 Naturligvis er dette bare vennlige råd, mann til mann. 238 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Ingenting som en offisiell forespørsel. 239 00:21:47,440 --> 00:21:48,941 Ja, selvfølgelig, sir. 240 00:21:48,975 --> 00:21:51,878 På slutten av dagen, vedtaket har å være din. 241 00:21:55,615 --> 00:21:57,517 Takk, sir. Jeg er beæret. 242 00:22:00,687 --> 00:22:02,054 (DØREN LUKKES) 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 IGNATZ: Hva synes du av først når du hører navnet Sonnenschein? 244 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 VALERIE: Min kjæreste. 245 00:22:10,797 --> 00:22:13,600 Anta er det ikke meg? Så meg. 246 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 Hva om det er noen ikke relatert til oss i det hele tatt? 247 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 Noen jøde. IGNATZ: Ikke nødvendigvis. 248 00:22:19,439 --> 00:22:21,240 Vel, definitivt ikke ungarsk. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,543 Høyesterettssjefen fortalte meg at jeg ville ha det å endre navnet mitt 250 00:22:23,576 --> 00:22:25,277 til noe mer ungarsk 251 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 hvis jeg vil være det en sentralrettsdommer. 252 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Hva skal du gjøre? 253 00:22:32,251 --> 00:22:33,653 (SUKKER) 254 00:22:35,054 --> 00:22:36,823 Ikke gråt, vær så snill. Jeg ber deg. 255 00:22:38,858 --> 00:22:42,028 Betyr dette at du har tenkt å forlate troen? 256 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 Nei, far. Selvfølgelig ikke. 257 00:22:43,195 --> 00:22:44,964 Jeg ville aldri. Jeg sverger til deg. 258 00:22:44,997 --> 00:22:46,533 Det ville ikke jeg heller. 259 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Du vil forandre deg navnet ditt også? 260 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Ja, pappa, det gjør jeg. 261 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 Og du? Mye annet unge leger har gjort det. 262 00:22:58,845 --> 00:23:01,213 Ikke bare jøder heller. slovaker, serbere. 263 00:23:01,247 --> 00:23:02,715 EMMANUEL: Jeg skjønner. 264 00:23:08,621 --> 00:23:11,758 Vel, navn er det ikke gitt til oss av Gud. 265 00:23:14,961 --> 00:23:19,499 Kan jeg ha en andre porsjon karpe, Fru Sonnenschein. 266 00:23:19,532 --> 00:23:21,033 Vakkert tilberedt. 267 00:23:23,903 --> 00:23:25,037 Hva med Solyom? 268 00:23:25,071 --> 00:23:26,439 Solti? Somlo? 269 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 IGNATZ: Jeg har det. Sors. 270 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 Det betyr det samme på latin og på ungarsk. 271 00:23:30,577 --> 00:23:32,545 "Profeter, skjebne, skjebne, oppgave." 272 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 Dr. Gustave Sors. 273 00:23:35,448 --> 00:23:36,382 Kunne vi ikke velge et mer vanlig navn? 274 00:23:36,415 --> 00:23:38,384 Sors er perfekt. 275 00:23:38,417 --> 00:23:42,288 innenriksministeren har godkjent søknaden din. 276 00:23:42,321 --> 00:23:46,993 Navnet Dr. Ignatz Sonnenschein er endret til Dr. Ignatz Sors. 277 00:23:47,026 --> 00:23:48,027 Vennligst signer erklæringen. 278 00:23:59,038 --> 00:24:02,909 Dr. Gustave Sonnenschein, navnet ditt er nå Dr. Gustave Sors. 279 00:24:10,983 --> 00:24:11,918 Valerie Sors. 280 00:24:13,620 --> 00:24:14,654 (LITER MYKT) 281 00:24:23,763 --> 00:24:25,832 Å, jeg beklager. Bare stryk det ut og signer igjen. 282 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 (LER) 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 God ettermiddag, guvernør. 284 00:25:11,243 --> 00:25:12,511 (SUKK) 285 00:25:14,647 --> 00:25:16,583 Vi skal ha en baby. 286 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Men du er søsteren min. 287 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Jeg er neppe søsteren din. Jeg er kusinen din. 288 00:25:31,664 --> 00:25:34,567 (SUKK) Moren min vil drepe meg. 289 00:25:43,409 --> 00:25:44,644 Jeg også. 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,152 Jeg elsker deg veldig mye. 291 00:26:09,035 --> 00:26:10,637 (FNISING) 292 00:26:14,473 --> 00:26:15,842 Beklager at jeg er sen. Du kommer alltid for sent. 293 00:26:17,944 --> 00:26:19,445 (RINGER KLOKKE) Min kjære Mor og far, 294 00:26:19,478 --> 00:26:21,013 Jeg har en kunngjøring å lage. 295 00:26:21,047 --> 00:26:23,015 Jeg spør etter Valeries hånd i ekteskapet. 296 00:26:27,519 --> 00:26:30,122 I følge loven, vi ikke gjør noe ulovlig. 297 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 Vi har vært forelsket i hverandre som mann og kvinne i årevis nå. 298 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 Følelsene våre har ikke blitt mindre og... (KUNNER) 299 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 Hun er bare besvimte, far. Hun blir bra. 300 00:26:41,133 --> 00:26:43,002 Du tror forloveden din kunne gi meg en hånd? 301 00:26:46,172 --> 00:26:47,506 (SUKK) 302 00:26:47,539 --> 00:26:49,375 Et glass Sunshine Tonic, vær så snill. 303 00:26:50,176 --> 00:26:52,011 (ROSE GRUKKER) 304 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 IGNATZ: Her, drikk dette. (SUKNING FORTSETTER) 305 00:26:56,215 --> 00:26:58,250 (Tonic-HELLING) 306 00:26:58,284 --> 00:27:00,052 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 307 00:27:00,086 --> 00:27:03,522 Jeg fortalte deg det ikke å ta henne inn, men du insisterte! 308 00:27:03,555 --> 00:27:07,459 «Min brors eneste barn er foreldreløs. Dette er vårt ansvar." 309 00:27:07,493 --> 00:27:10,797 Ditt ansvar er til din virkelige familie. 310 00:27:10,830 --> 00:27:13,099 Så nå insisterer jeg, få henne ut av huset. 311 00:27:13,132 --> 00:27:17,269 Vær stille. Hvorfor skal jeg være stille i mitt eget hus? 312 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Kom til fornuft og forby dem å gjøre det. 313 00:27:19,839 --> 00:27:21,473 Det nytter ikke forby dem. 314 00:27:21,507 --> 00:27:23,843 Våre barn er ikke det interessert i advarsler fra en bestefar, 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,544 heller ikke inn Guds forbannelse. 316 00:27:25,577 --> 00:27:28,547 Hun vil være interessert i min forbannelse. 317 00:27:28,580 --> 00:27:30,082 Jeg forbanner henne. Måtte livmoren hennes tørke opp. 318 00:27:30,116 --> 00:27:31,583 Måtte hun aldri få barn! 319 00:27:31,617 --> 00:27:33,419 Nei! Hva vil du fra meg? 320 00:27:33,452 --> 00:27:36,322 Jeg vil moren til barna mine å forstå barna mine. 321 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Vel, da hun er ikke ditt barn! Stopp det! 322 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 Hvis du ikke kan beholde lukke munnen din, Jeg skal lukke den! 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 Kanskje du kan snakke med din Sarah Bettelheim sånn, 324 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 men ikke til meg! Ikke til meg! 325 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Jeg er din kone! 326 00:27:49,301 --> 00:27:50,737 (SUKK) 327 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 (KANTOR SANG PÅ HEBRISK) 328 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 (Fortsetter å synge) 329 00:28:27,006 --> 00:28:29,041 (IGNATZ SNAKER HEBRISK) 330 00:28:29,075 --> 00:28:30,877 (RABBI TALER HEBRISK) (REPETERER) 331 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 (RABBI TALER HEBRISK) 332 00:28:48,660 --> 00:28:49,962 RABBI: Amen. 333 00:28:49,996 --> 00:28:51,230 (GLASS KNUSSER) GJESTER: Mazel tov. 334 00:28:59,772 --> 00:29:01,173 (LETER) 335 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 (GJESTER SNAKKER UDISTINKT) 336 00:29:13,820 --> 00:29:15,154 (BARN FRISER) 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 Vårvinder nå sveller havet. 338 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 Blomst, min søte, blomst. 339 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 (BAND SPILLER) (VALERIE LER) 340 00:29:45,351 --> 00:29:46,552 (STRØTT APPLAUS) 341 00:30:22,321 --> 00:30:24,423 Jeg vil aldri tilgi deg, du vet. Hva for? 342 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Gifter seg med ham i stedet for meg. 343 00:30:32,764 --> 00:30:34,433 (LER) 344 00:30:36,802 --> 00:30:39,138 (Fortsetter å le) 345 00:30:44,210 --> 00:30:45,811 FORTELLER: Min oldefar Emmanuel 346 00:30:45,844 --> 00:30:49,015 husket en ettermiddag når han også hadde håpet til stor lykke, 347 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 når han hadde spurte faren for tillatelse 348 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 å gifte seg med sin fetter, Sarah Bettelheim. 349 00:30:53,319 --> 00:30:55,387 Men tillatelse ble nektet, 350 00:30:55,421 --> 00:30:57,890 og Emmanuel hadde ikke tillatt det noe reelt mål av lykke 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,492 inn i livet hans siden den gang. 352 00:31:00,526 --> 00:31:04,663 Hver gang gleden nærmet seg, Emmanuel ville umiddelbart spør seg selv, 353 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 "Hva kommer ut av dette? For en forferdelig pris må jeg betale?" 354 00:31:11,137 --> 00:31:13,439 VALERIE: Her, alle sammen. 355 00:31:13,472 --> 00:31:15,074 (KLIKKER LUKKEREN) (KAMERA TIMER SURRING) 356 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Ærede minister, kan jeg introdusere Dr. Ignatz Sors. 357 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Ah, ja, din nye favoritt. 358 00:31:25,284 --> 00:31:26,685 En høyst lovende ung dommer. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 Min glede, statsråd. 360 00:31:28,220 --> 00:31:31,423 Jeg stoler på at du har sett morgenens avis? 361 00:31:31,457 --> 00:31:33,125 To medlemmer av statsministerens kontor har blitt anklaget 362 00:31:33,159 --> 00:31:35,962 av å selge informasjon til eiendomsspekulanter. 363 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Det kan jeg forsikre deg om et skittent politisk trekk, 364 00:31:38,064 --> 00:31:41,233 fabrikert helt av opposisjonen. 365 00:31:41,267 --> 00:31:43,702 Vel, fra det jeg har lest, det er tre poeng i saken 366 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 som jeg synes er spennende. 367 00:31:45,972 --> 00:31:47,373 Tror du er herrene skyldige? 368 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 Jeg ber om unnskyldning, 369 00:31:48,975 --> 00:31:52,044 men hvis overraskende bevis skulle dukke opp i rettssalen, 370 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 da kan ingenting gjøres bortsett fra... 371 00:31:54,280 --> 00:31:56,515 Bortsett fra hva? Sterke setninger for dem alle. 372 00:31:58,850 --> 00:32:00,419 Hva vil du anbefale? 373 00:32:00,452 --> 00:32:03,455 Vel, saken kunne sendes tilbake til påtalemyndigheten 374 00:32:03,489 --> 00:32:07,359 for videre etterforskning for å sikre at ingen detaljer er oversett. 375 00:32:08,995 --> 00:32:11,397 Dette kan være ganske en tidkrevende prosess. 376 00:32:12,664 --> 00:32:15,401 Du er en lyssterk ung mann, Sors. Jeg misunner deg. 377 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 En annen liten sak. Fem dommere er ca å pensjonere seg. 378 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Vi trenger utskiftninger raskt. 379 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 Jeg vil gjerne dine anbefalinger. 380 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Unge menn som tenker som deg. 381 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Du tror du er smart, ikke du? 382 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Ja, jeg tror det. 383 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Du handler som en feiging. 384 00:32:35,154 --> 00:32:37,223 Du hjelper dem for å dekke over saken. 385 00:32:37,256 --> 00:32:40,026 Jeg tror opposisjonen prøver å få ned noen høyt oppe. 386 00:32:40,059 --> 00:32:43,095 Så vidt jeg er bekymret for, de kan få ned hele regjeringen! 387 00:32:43,129 --> 00:32:46,332 Hvorfor kan du ikke se at korrupsjonen er på selve kjernen i monarkiet? 388 00:32:46,365 --> 00:32:49,001 Nei, i kjernen det er en liberal, rettferdig hersker 389 00:32:49,035 --> 00:32:51,470 som er i stand til å holde fred blant mange forskjellige typer mennesker. 390 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 Keiseren har et liv med visdom bak ham. 391 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Og et helt liv av undertrykkelse også! 392 00:32:55,407 --> 00:32:57,876 Vel, kanskje noen ganger det er en del av hans visdom. 393 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Å, fortell det til sine ofre. 394 00:32:59,378 --> 00:33:02,014 Herregud, Ignatz, du selger sjelen din. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Hvem prøver du å behage? 396 00:33:04,916 --> 00:33:06,085 "Å behage"? 397 00:33:07,886 --> 00:33:12,591 La oss begynne med deg og din enkle Ungarsk hjerte. 398 00:33:12,624 --> 00:33:14,926 Da har jeg å glede familien vår 399 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 og minnet av vår rabbi bestefar og hans velsignede Torah. 400 00:33:18,197 --> 00:33:21,300 Der er keiseren, liberal ånd, romersk lov. 401 00:33:21,333 --> 00:33:23,435 Jeg må behage regjeringen og dens motstand. 402 00:33:23,469 --> 00:33:25,304 Hva med min egen rettferdighetssans? 403 00:33:25,337 --> 00:33:26,572 Jeg må behage broren vår, 404 00:33:26,605 --> 00:33:28,440 som vil snu verden opp ned, 405 00:33:28,474 --> 00:33:31,343 og faren vår, som ønsker å beholde verden akkurat som den er! 406 00:33:31,377 --> 00:33:33,779 Dette er menneskene Jeg prøver å glede! 407 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 (PIANO SPILLER) 408 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 (UDISTINKT SAMTALER) 409 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 Vil du ha litt luft, min kjære? 410 00:34:19,791 --> 00:34:20,826 (GASPS) 411 00:34:27,899 --> 00:34:29,101 (SUKK) 412 00:34:29,868 --> 00:34:31,270 (KLOKKE RINGER) 413 00:34:44,850 --> 00:34:46,218 (KLIMING FORTSETTER) 414 00:34:56,695 --> 00:35:00,065 1800-tallet er over! Lenge leve det 20. århundre! 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,800 (GJESTER JOBLER) 416 00:35:05,070 --> 00:35:07,173 Godt 20. århundre, Mamma. 417 00:35:17,283 --> 00:35:19,485 Dette er faren din snakker. (LETER) 418 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 Kan du høre meg? Lenge leve det 20. århundre. 419 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 (LITER) Amen. 420 00:35:23,655 --> 00:35:26,892 Jeg spår at dette vil være et århundre med kjærlighet, rettferdighet og toleranse. 421 00:35:26,925 --> 00:35:28,394 Så lenge vi har helsen vår, 422 00:35:28,427 --> 00:35:29,961 vi kan jobbe resten ut. 423 00:35:29,995 --> 00:35:31,697 Godt 20. århundre. 424 00:35:33,999 --> 00:35:36,468 Jeg ønsker deg lykke alltid... 425 00:35:36,502 --> 00:35:39,037 Og må barnet være sterk og sunn. 426 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Takk, mamma. 427 00:35:41,973 --> 00:35:44,210 (GOD MUSIKK SPILLER) La oss snurre oss i snøen. 428 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 (GJESTER LER) 429 00:35:53,919 --> 00:35:55,421 (GIPE) 430 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 (PANTER) (BABY GRÅTER) 431 00:36:05,997 --> 00:36:09,535 IVAN: To dager senere, Valerie fødte til hennes første sønn, Istvan. 432 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 (GRÅTER) 433 00:36:14,206 --> 00:36:15,707 Det er en gutt. Det er en frisk gutt. 434 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 (GASPS) 435 00:36:25,484 --> 00:36:26,952 EMMANUEL: Det er greit, Rose. 436 00:36:26,985 --> 00:36:29,255 Alt er i orden. 437 00:36:29,888 --> 00:36:31,122 Forbannelsen, Emmanuel. 438 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Babyen er perfekt. 439 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 (SUKKER) 440 00:36:40,065 --> 00:36:43,201 Min kjære grev, tillat meg å introdusere dommer Sors. 441 00:36:43,235 --> 00:36:45,471 Jeg har nevnt ham mange ganger. Å, ja. 442 00:36:45,504 --> 00:36:48,774 Mannen som varmer hjertemusklene ditt. (LETER) 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,410 Min glede, sir. Forgach. Ignatz Sors. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,712 Er du en jaktmann? 445 00:36:53,745 --> 00:36:56,848 Jeg, um... jeg... Jeg er redd ikke. Nei. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 Du kommer raskt til. 447 00:36:58,550 --> 00:36:59,851 (BLÅSE HORN) (KOKKINGSRIFLE) 448 00:37:04,623 --> 00:37:06,258 (HEKLING) 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (SKYTTE PÅ) 450 00:37:16,602 --> 00:37:17,736 (MENN ROTER) 451 00:37:19,338 --> 00:37:20,839 (BRANNER) (DYREFALL) 452 00:37:22,007 --> 00:37:24,443 (STØNNER) (AVFYRING FORTSETTER) 453 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Kom inn. Glad for å se deg. 454 00:37:33,251 --> 00:37:35,321 Vær så snill, sitt. Takk. 455 00:37:37,088 --> 00:37:39,791 La meg bare bli rett til poenget. 456 00:37:39,825 --> 00:37:42,260 Vil du stå for parlamentet? 457 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 Seriøst. 458 00:37:44,396 --> 00:37:46,131 Hva foreslår du, Eksellens? 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,766 Vi finner et passende distrikt 460 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 og skriv navnet ditt på festens billett. 461 00:37:51,670 --> 00:37:54,039 jeg... Jeg tror ikke jeg kunne. 462 00:37:54,072 --> 00:37:58,109 Hvorfor ikke? Du er ung, ambisiøs. Hendene dine er rene. 463 00:37:58,143 --> 00:37:59,244 Folket tenker du er flink. 464 00:37:59,277 --> 00:38:00,746 Du er et levende bevis at monarkiet 465 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 er opplyst og støttende av middelklasseverdier. 466 00:38:03,549 --> 00:38:06,785 Ærlig talt, det er en utfordring som er skreddersydd for deg. 467 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 IVAN: Min bestefar ble voldsomt fristet 468 00:38:08,687 --> 00:38:11,523 etter denne invitasjonen å slutte seg til den herskende klassen. 469 00:38:11,557 --> 00:38:16,061 Du må føle deg så beæret det raffinerte, innflytelsesrike herrer setter pris på deg. 470 00:38:16,094 --> 00:38:18,964 Unnskyld meg, mor, men takket være innflytelsen av disse "raffinerte herrer", 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 det har aldri vært slik utbredt korrupsjon, 472 00:38:21,199 --> 00:38:23,402 så elendig levekår for arbeidsfolk 473 00:38:23,435 --> 00:38:24,936 enn det er akkurat i dette øyeblikket. 474 00:38:24,970 --> 00:38:26,872 Du overdriver, Gustave. 475 00:38:26,905 --> 00:38:28,807 overdrive? Du blir med meg til klinikken min, mor. 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,943 Du ser tuberkulær, gikt-syke, underernærte arbeidere 477 00:38:31,977 --> 00:38:35,080 og deres utmagrede, halvt utsultede barn. 478 00:38:35,113 --> 00:38:38,550 Bli med meg på husbesøk til klam, muggen rom hvor folk sover tre til en seng. 479 00:38:38,584 --> 00:38:41,687 Gamle mennesker sover på kjøkkengulv. 480 00:38:41,720 --> 00:38:43,989 Spør bakere hvorfor folk stjeler smuler fra gulvene av vognene deres. 481 00:38:44,022 --> 00:38:46,958 Hvorfor folk stiller opp, stå i kø for å kjøpe gammelt brød! 482 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Du beskriver forholdene i de fattigste slummen. 483 00:38:49,495 --> 00:38:50,629 Du kan ikke forvente regjeringen endres ting over natten. 484 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 Hvorfor ikke? 485 00:38:51,997 --> 00:38:54,366 Jeg ville skammet meg hvis mannen min var det å stå for vervet 486 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 i slike en korrupt regjering. 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,937 Jeg mener, ikke alle sammen skamme seg over ham? 488 00:38:58,970 --> 00:39:02,708 Jeg mener, ærlig talt. Ville du ikke vært det skammer seg over deg selv? 489 00:39:02,741 --> 00:39:05,276 Alt jeg sa er at jeg har blitt spurt å stille til valg. 490 00:39:05,310 --> 00:39:07,646 Ikke noe mer. De får desperat. 491 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Monarkiets bli så svak, 492 00:39:09,047 --> 00:39:10,716 de vil ta hvem som helst som gjør dem se respektabel ut. 493 00:39:10,749 --> 00:39:13,184 Vi er stolte du har fått dette tilbudet, sønn. 494 00:39:13,218 --> 00:39:15,654 Det beviser det utdanningen din har vært av verdi, 495 00:39:15,687 --> 00:39:18,890 at du gjør jobben din godt, at du blir respektert. 496 00:39:18,924 --> 00:39:20,626 Men vårt folk må aldri klatre for høyt, 497 00:39:20,659 --> 00:39:22,894 selv når de er invitert til. 498 00:39:22,928 --> 00:39:26,932 Mannen som kommer fra et annet sted er alltid mistenkelig. 499 00:39:26,965 --> 00:39:29,367 På et tidspunkt, vi må stoppe og godta dette. 500 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 (SUKK) 501 00:39:31,169 --> 00:39:32,438 (EMMANUEL SUKK) 502 00:39:35,674 --> 00:39:38,877 Hvis noen gang vi forventer å finne lykken i dette livet, 503 00:39:38,910 --> 00:39:40,879 vi trenger å vite hvem vi er. 504 00:39:40,912 --> 00:39:42,080 Eller endre det. 505 00:39:42,681 --> 00:39:44,750 (GRÅTER) 506 00:39:44,783 --> 00:39:46,718 IVAN: Onkelen min, Istvan, var knapt en pjokk 507 00:39:46,752 --> 00:39:50,155 da broren Adam, min far, ble født. 508 00:39:50,956 --> 00:39:52,123 (Fortsetter å gråte) 509 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 (KOSER stille) 510 00:40:04,102 --> 00:40:05,437 (BARN LER) 511 00:40:07,005 --> 00:40:09,908 Familien min er imot at jeg er en kandidat. 512 00:40:09,941 --> 00:40:11,276 Og hvorfor er det det? 513 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 De er ikke glade i meg å engasjere seg i politikken på noen måte. 514 00:40:14,379 --> 00:40:16,314 Men hvem skal involvere seg selv i politikken, 515 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 hvis folk liker deg og det gjør jeg ikke? 516 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 Jeg foretrekker å forbli en uavhengig dommer. 517 00:40:21,186 --> 00:40:24,022 Selvstendig? Uavhengig av hva, fra verden? 518 00:40:25,657 --> 00:40:28,259 Greit, la det være. Jeg vil ikke prøve å krangle med deg. 519 00:40:28,293 --> 00:40:29,795 Bare ta en titt på denne listen, takk. 520 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 Politimesteren sendte den over, 521 00:40:32,030 --> 00:40:34,766 navn på medlemmer av sosialistiske organisasjoner. 522 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Eksellens, Jeg er forpliktet til å påpeke 523 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 at broren min heter er på denne listen. 524 00:40:44,042 --> 00:40:44,876 Ja, det er det. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Vil du forklare meg hvorfor rike, utdannede jøder 526 00:40:49,147 --> 00:40:51,950 står bak hvert forsøk å styrte denne regjeringen? 527 00:40:51,983 --> 00:40:54,786 Jøder blir leger, advokater, lærere. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,588 Hva mer vil de ha? 529 00:40:58,657 --> 00:41:00,458 Jeg beklager at jeg er sen. 530 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Hva er galt? 531 00:41:05,230 --> 00:41:07,999 Det er informasjon som du er en del av en konspirasjon 532 00:41:08,033 --> 00:41:10,468 innstilt på å velte monarkiet. 533 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 Hvilken konspirasjon? Hvilken informasjon? 534 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Å, gud. IGNATZ: Vel? 535 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Vel, hva? Jeg har ingen del i enhver konspirasjon. 536 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 Ikke lyv for meg, Gustave. 537 00:41:20,846 --> 00:41:22,548 Hold stemmen nede. Mamma og pappa vil høre deg. 538 00:41:22,581 --> 00:41:24,449 Vel, kanskje de burde være det invitert inn. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,117 Huset deres kan bli søkt. 540 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 Deres dyrebare sønn, legen, kan bli arrestert. 541 00:41:28,086 --> 00:41:30,121 Det eneste som er beholde deg og vennene dine ut av fengselet 542 00:41:30,155 --> 00:41:31,590 er liberal toleranse. 543 00:41:31,623 --> 00:41:33,491 "Liberal toleranse"? 544 00:41:33,525 --> 00:41:35,761 Er det en slags spøk? 545 00:41:35,794 --> 00:41:38,163 Du mener toleranse for elendighet og sult, 546 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 for å se hundrevis av tusenvis av arbeidere synke ned i fattigdom. 547 00:41:40,866 --> 00:41:42,067 Er dette den typen talen du holder på stevner? 548 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Og hvor i all verden får du nerven 549 00:41:44,069 --> 00:41:47,305 å gå mot selve imperiet som tillater en jøde som deg å bli lege! 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Eller en jøde som deg. Nøyaktig! 551 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Uten keiseren, du vil fortsatt selge urte tonic 552 00:41:51,710 --> 00:41:53,211 dør til dør som vår bestefar. 553 00:41:53,244 --> 00:41:55,914 Du bare tror i denne eventyrlige keiseren av ren grådighet. 554 00:41:55,947 --> 00:41:58,083 Jeg tror på en sterk rettssystemet. 555 00:41:58,116 --> 00:42:00,686 Og retten til å assimilere inn i landet jeg elsker! 556 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 (HVISKER) Assimilere? 557 00:42:02,287 --> 00:42:03,889 Det blir du aldri akseptert her. 558 00:42:03,922 --> 00:42:05,791 Det vil du alltid være behandlet med mistenksomhet. 559 00:42:05,824 --> 00:42:07,358 Bare arbeiderbevegelsen vil godta deg. 560 00:42:07,392 --> 00:42:08,694 Ja, arbeiderbevegelsen. 561 00:42:08,727 --> 00:42:11,196 Du deler en felles fiende, utnyttelse. 562 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 Og du drømmer om et felles mål, revolusjon. 563 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Se, Valerie, en ny jødisk profet 564 00:42:15,466 --> 00:42:16,568 hvem vil å ødelegge alt! 565 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 Nei, jeg vil ha frihet. 566 00:42:18,169 --> 00:42:19,504 Og for frihet, man må kjempe. 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 La blodet flyte? 568 00:42:20,839 --> 00:42:22,841 Ja, vær så snill, la det flyte! 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,976 Det er mitt ønske! Vet du hva jeg ønsker? 570 00:42:25,010 --> 00:42:27,078 Jeg ønsker det Gud ville rive den tungen ut av munnen din 571 00:42:27,112 --> 00:42:28,814 så du ville stoppe spy ut din syke, sjofele... 572 00:42:28,847 --> 00:42:30,015 Ignatz! Nei. 573 00:42:32,584 --> 00:42:35,120 Perfekt. Du forbannet meg. 574 00:42:35,153 --> 00:42:36,755 Du har det bedre stilnet av min forbannelse 575 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 enn du er med fengselsstraff. 576 00:42:38,289 --> 00:42:41,960 Stopp det, begge to! Dere er som to rabbinere slåss om Toraen. 577 00:42:41,993 --> 00:42:43,328 Din mann sin forelsket i suksess. 578 00:42:43,361 --> 00:42:45,496 Ja, og jeg har lyst etter strøm. 579 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Du er et lojalt emne. 580 00:42:48,099 --> 00:42:50,501 Det er det gjør deg glad. Du elsker keiseren. 581 00:42:50,535 --> 00:42:51,970 Nøyaktig. Du er på hans side, ikke du? 582 00:42:52,003 --> 00:42:53,471 Dere to, dere er sammen. 583 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 Hva mener du, "På hans side"? 584 00:42:54,840 --> 00:42:55,807 IGNATZ: Å, vær så snill. Du tror ikke jeg har sett 585 00:42:55,841 --> 00:42:56,875 dere to ser på hverandre. 586 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Du tror jeg er blind så vel som dumt? 587 00:42:58,443 --> 00:42:59,811 Er du helt gal? 588 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Å, slutt med det, dere begge! 589 00:43:02,113 --> 00:43:04,249 Vil du vite hva jeg vil? 590 00:43:04,282 --> 00:43:06,551 Jeg vil ikke være det akseptert av folk ved makten 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,654 eller av mennesker som føler seg undertrykt. 592 00:43:09,587 --> 00:43:11,156 Du vil vite det hva vil jeg? 593 00:43:11,189 --> 00:43:12,858 Jeg vil være stolt av mitt eget språk. 594 00:43:12,891 --> 00:43:14,626 Jeg vil se ut av vinduet 595 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 og se et land som jeg kjenner og elsker. 596 00:43:19,064 --> 00:43:21,833 Jeg vil vokse som en villblomst, hvor den hører hjemme. 597 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 Kan en av dere forstår det? 598 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 FORTELLER: Gustave ble alvorlig syk 599 00:43:33,645 --> 00:43:35,647 og lå nær døden i flere dager. 600 00:43:35,681 --> 00:43:37,282 Ignatz ble rystet, 601 00:43:37,315 --> 00:43:39,217 tro hans forbannelse hadde forårsaket brorens sykdom. 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,398 Så snart du er oppe og går, 603 00:43:53,431 --> 00:43:55,834 du kan gå og kjempe i en krig. 604 00:43:57,903 --> 00:44:00,205 «Drap i Sarajevo. 605 00:44:00,238 --> 00:44:01,773 "Erkehertug Ferdinand, arving til tronen er drept." 606 00:44:01,807 --> 00:44:03,675 Hva skjer? 607 00:44:03,709 --> 00:44:06,044 Keiser Franz Joseph har erklært krig. 608 00:44:06,077 --> 00:44:09,114 IVAN: Det var dette skuddet som avgjorde skjebnen av det 20. århundres Europa 609 00:44:09,147 --> 00:44:12,317 og hver eneste sving i denne, min families, historie. 610 00:44:12,350 --> 00:44:15,220 Min bestefar ble overdommer av sørfronten. 611 00:44:15,253 --> 00:44:17,923 Gustave ble en høyt rangert medisinsk offiser. 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 (MENGDE JOBLER) 613 00:44:24,062 --> 00:44:27,065 Imperiet virket ivrig å føre krig mot Serbia 614 00:44:27,098 --> 00:44:30,335 å straffe serberne for det de hadde gjort i Sarajevo. 615 00:44:30,368 --> 00:44:32,871 Ignatz ble kalt til Wien å dukke opp for keiseren. 616 00:44:37,042 --> 00:44:39,644 For min bestefar, møte Hans keiserlige høyhet 617 00:44:39,677 --> 00:44:42,147 føltes som mest viktig øyeblikk i livet hans. 618 00:44:49,788 --> 00:44:51,089 (DØREN LUKKES) 619 00:44:54,893 --> 00:44:56,327 Kom frem, major, vær så snill. 620 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 Navnet ditt... Hva heter du? 621 00:45:07,839 --> 00:45:09,808 Sonnenschein... Sors. 622 00:45:10,742 --> 00:45:13,444 Major Ignatz Sors rapporterer, Deres Majestet. 623 00:45:13,478 --> 00:45:15,146 Vær så snill, sett deg ned, Sors. 624 00:45:18,850 --> 00:45:21,820 Jeg har blitt fortalt mye om deg. 625 00:45:21,853 --> 00:45:26,224 Det er ikke behov for meg for å fortelle deg hvordan du skal gjengi bare dommer. 626 00:45:26,257 --> 00:45:28,827 I hovedsak, Jeg ville møte deg ansikt til ansikt. 627 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 Når du deler ut en dom, 628 00:45:30,595 --> 00:45:33,198 Jeg vil be deg huske at soldatene står foran deg 629 00:45:33,231 --> 00:45:36,101 representere mange forskjellige nasjonaliteter... 630 00:45:36,134 --> 00:45:39,304 Øverste militærdommer av hele sørfronten... 631 00:45:39,337 --> 00:45:42,407 Fasthet, men vær så snill, respekt forskjellene... 632 00:45:42,440 --> 00:45:44,042 Og trening toleranse. 633 00:45:57,522 --> 00:45:59,024 FORTELLER: Keiseren lovet krigen ville være over 634 00:45:59,057 --> 00:46:00,792 innen den tid høstløv falt. 635 00:46:00,826 --> 00:46:04,796 Han tok feil. Krigen fortsatte i år og år. 636 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Ignatz ble stasjonert som dommer på Balkanfronten 637 00:46:07,298 --> 00:46:09,700 hvor han overleverte strenge setninger. 638 00:46:09,734 --> 00:46:12,904 Tjener keiseren godt var hans høyeste prioritet. 639 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Langt hjemmefra, han så ikke Valerie eller hans sønner i fire år. 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,976 Major? 641 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 (HVISKER) Keiseren er død. 642 00:46:26,317 --> 00:46:27,585 (BANKER PÅ DØREN) 643 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 (DØR ÅPNER) 644 00:46:39,464 --> 00:46:42,968 IVAN: Den kvelden Ignatz mottok et telegram fra Valerie. 645 00:46:43,001 --> 00:46:45,470 Emmanuel Sonnenschein var også død. 646 00:46:49,674 --> 00:46:50,909 (SUKKET) 647 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 (SUPER stille) 648 00:47:06,657 --> 00:47:09,827 Ignatz tok tilfeldighetene av farens død og keiserens død 649 00:47:09,861 --> 00:47:12,030 å være en merkelig og betydelig tegn. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,402 (RABBI SANNER PÅ HEBRISK) 651 00:47:25,143 --> 00:47:27,845 RABBI: Amen. KONGREGASJON: Amen. 652 00:47:28,513 --> 00:47:29,881 (RABBI FORTSETTER Å SANGE) 653 00:47:36,387 --> 00:47:37,688 ALLE: Amen. 654 00:47:37,722 --> 00:47:39,190 (RABBI SANNER PÅ HEBRISK) 655 00:47:45,230 --> 00:47:47,832 major, beklager å plage deg. 656 00:47:47,865 --> 00:47:50,168 Er majoren jødisk? Hva er det, vær så snill? 657 00:47:50,201 --> 00:47:52,303 Jeg er byskriver, og jeg er godt kjent 658 00:47:52,337 --> 00:47:54,372 med offiserene blir stilt for krigsrett. 659 00:47:54,405 --> 00:47:57,342 Løytnant Branko Susinsky er jødisk. 660 00:47:57,375 --> 00:48:00,178 Jeg... Jeg trodde majoren vil gjerne vite dette. 661 00:48:00,211 --> 00:48:03,314 Jeg er en offiser av keiseren først og fremst, sir. 662 00:48:03,348 --> 00:48:04,282 God natt, sir. 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 (FJERNE EKSPLOSJONER) 664 00:48:26,671 --> 00:48:27,638 (SPYTER) 665 00:48:28,406 --> 00:48:29,374 (BANKER PÅ DØREN) 666 00:48:31,842 --> 00:48:34,479 Major, sir? Major? 667 00:48:37,515 --> 00:48:40,051 Jeg ber om å rapportere, sir, at vi har overgitt oss. Hva? 668 00:48:40,718 --> 00:48:42,087 Det er over, sir. 669 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 Hvorfor gliser du, mann? 670 00:48:43,888 --> 00:48:45,323 Vi har tapt krigen. 671 00:48:45,356 --> 00:48:48,926 Vi har tapt, sir, men vi lever fortsatt. 672 00:48:48,960 --> 00:48:50,161 (JUBILANT jubel) (SKYTTE PÅ) 673 00:48:56,801 --> 00:48:59,370 FORTELLER: Alle var overlykkelige at krigen var over 674 00:48:59,404 --> 00:49:01,939 og likevel følte Ignatz det en flott tid hadde gått 675 00:49:01,973 --> 00:49:04,942 fordi det liberale imperiet som hadde gitt ham så mye hadde kollapset. 676 00:49:17,722 --> 00:49:20,425 VALERIE: Babyene dine har vokst til unge menn. 677 00:49:29,567 --> 00:49:30,468 IGNATZ: En veldig feit Adam. 678 00:49:32,837 --> 00:49:34,705 Disse er veldig gode. Veldig bra. 679 00:49:35,440 --> 00:49:36,474 (LITER) 680 00:49:48,886 --> 00:49:50,088 Dette er vanskelig for meg å si, 681 00:49:50,121 --> 00:49:52,623 men jeg går å skille deg. 682 00:49:52,657 --> 00:49:55,826 Jeg lover å oppdra sønnene våre å elske og respektere deg som jeg gjør, 683 00:49:55,860 --> 00:49:58,996 men jeg er tvunget til å akseptere deg som en mann helt annerledes 684 00:49:59,030 --> 00:50:01,499 fra mannen Jeg hadde håpet du ble det. 685 00:50:03,301 --> 00:50:07,138 Du er nå en mann uten følelse. 686 00:50:09,107 --> 00:50:10,641 "Uten følelse"? 687 00:50:12,710 --> 00:50:14,512 (SUKK) 688 00:50:16,314 --> 00:50:19,050 Jeg kan ikke tillate meg selv å vise følelsene mine. 689 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 Dette er jobben min. 690 00:50:22,853 --> 00:50:24,422 Jeg må kontrollere meg selv. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,025 Gustave er så helt annerledes. 692 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 IGNATZ: Gustave? 693 00:50:31,028 --> 00:50:32,763 Gustave er din kjæreste, er han ikke det? 694 00:50:34,799 --> 00:50:36,101 Innrøm det. (LATER) Du er sint. 695 00:50:37,034 --> 00:50:38,669 Hvor lenge har du løyet for meg? 696 00:50:38,703 --> 00:50:39,604 Jeg har aldri løyet for deg. 697 00:50:40,905 --> 00:50:42,407 Når gjorde du det slutte å elske meg? 698 00:50:42,440 --> 00:50:44,842 Jeg har ikke stoppet. Jeg er søsteren din. 699 00:50:44,875 --> 00:50:46,344 Det vil jeg alltid være din søster. 700 00:50:46,377 --> 00:50:48,646 Du er ikke søsteren min. Du er min kone. 701 00:50:49,847 --> 00:50:52,016 En drittsekk har forført deg, 702 00:50:52,049 --> 00:50:54,485 så du har bestemt deg det fra nå av Jeg er broren din. 703 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 Nei, jeg er ikke broren din. Jeg er mannen din. 704 00:50:57,088 --> 00:51:00,325 Vel, ikke mannen min heller det kan heller ikke broren min gi meg det jeg trenger. 705 00:51:00,358 --> 00:51:03,528 Jeg vil kveles uten kjærlighet i livet mitt. 706 00:51:03,561 --> 00:51:06,897 For deg er det nok å elske keiseren. 707 00:51:06,931 --> 00:51:10,235 Alt du trenger er illusjonen at han elsker deg til gjengjeld. 708 00:51:11,402 --> 00:51:15,506 Ignatz! Jeg har laget min... Jeg har gjort meg klart. 709 00:51:15,540 --> 00:51:17,808 Det har du aldri trodd Jeg var forelsket i deg? Det var du aldri. 710 00:51:17,842 --> 00:51:21,379 Ja! Ja! Nei. Nei, jeg elsket deg. 711 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 Jeg forførte deg, og du lar meg fordi du visste at jeg var trygg. 712 00:51:24,615 --> 00:51:28,052 Fordi du visste det Jeg vil alltid stå ved siden av deg fordi jeg er søsteren din! 713 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 Jeg elsker deg, Valerie. Stopp det! 714 00:51:30,121 --> 00:51:31,856 Valerie, jeg elsker deg. det gjør jeg. 715 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 Jeg elsker deg, Valerie. 716 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Stopp det! 717 00:51:41,866 --> 00:51:43,168 (RIPS DRESS) 718 00:51:43,834 --> 00:51:45,170 Jeg elsker deg. 719 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 (GRUNTE) 720 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 Jeg elsker deg. (GRUNTE) 721 00:52:28,613 --> 00:52:29,880 (PANTER) 722 00:52:38,155 --> 00:52:39,624 (SUKKER) 723 00:52:46,597 --> 00:52:47,898 Men jeg elsker deg. 724 00:52:55,773 --> 00:52:57,508 Legg ned bamsen. 725 00:52:59,544 --> 00:53:00,645 (GLASS KNUSSER) 726 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 Jeg skal gjøre det. 727 00:53:26,904 --> 00:53:28,539 Er du virkelig forlater? 728 00:53:29,974 --> 00:53:31,342 Ja. 729 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Når? 730 00:53:38,148 --> 00:53:40,084 Jeg synes det er best hvis jeg går i dag, 731 00:53:40,117 --> 00:53:44,555 før vi bryter hele arven vår. 732 00:53:45,956 --> 00:53:46,924 Jeg elsker deg. 733 00:53:52,129 --> 00:53:53,564 Og jeg elsker deg. 734 00:53:57,067 --> 00:53:58,603 FORTELLER: Monarkiet smuldret opp. 735 00:53:58,636 --> 00:54:01,739 I Ungarn, som i mange europeiske land, revolusjonen brøt ut. 736 00:54:01,772 --> 00:54:04,942 I 1919, kommunistene tok makten. 737 00:54:04,975 --> 00:54:07,478 Det gikk opp for Ignatz at imperiet og hans ekteskap med Valerie 738 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 falt fra hverandre omtrent på samme måte. 739 00:54:11,616 --> 00:54:14,752 Utakknemlige jævler. Alt du har, du skylder imperiet. 740 00:54:14,785 --> 00:54:16,554 De presser oss ned! 741 00:54:16,587 --> 00:54:18,789 IVAN: Gustave, nå kjent som kamerat Sors, 742 00:54:18,823 --> 00:54:21,992 ble en høytstående tjenestemann i Ungarns nye regjering. 743 00:54:22,026 --> 00:54:24,929 Hva skjer der ute? 744 00:54:24,962 --> 00:54:27,765 Vi har makten, men vi trenger nye lover. Du kan være med å lage dem. 745 00:54:27,798 --> 00:54:31,602 Du kan spille en viktig rolle i utformingen dette landets fremtid. 746 00:54:31,636 --> 00:54:33,971 (SUKK) Hvorfor er dette her fortsatt? 747 00:54:34,004 --> 00:54:36,707 La det være. 748 00:54:36,741 --> 00:54:39,977 Jeg avla ed på å øve toleranse, men jeg vil ikke tolerere gjengjeldelse. 749 00:54:40,010 --> 00:54:43,147 Vel, jeg beklager, men folk må ha sin hevn. 750 00:54:43,180 --> 00:54:45,883 Folket vårt må vises de kan erobre hva som helst hvis de har viljen. 751 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 Jeg kan ikke erobre. Jeg kan bare overbevise. 752 00:54:48,586 --> 00:54:52,089 Ok, la meg prøve og overbevise deg. 753 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Du dømmer folk i monarkiets navn, så du er skyldig. 754 00:54:54,659 --> 00:54:57,061 Først var det navnet mitt på listen. Nå er den din. 755 00:54:57,094 --> 00:55:00,798 Hvis du ikke støtter oss, du må ta regnskap for deg selv. 756 00:55:00,831 --> 00:55:04,034 Overbevist? Jeg vil at du skal dra rommet mitt nå, takk. 757 00:55:04,068 --> 00:55:06,571 Du og din luddersøster kan råtne i helvete. 758 00:55:10,741 --> 00:55:12,443 (HOSTER) 759 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 (FORTSetter HOSTE) 760 00:55:20,885 --> 00:55:21,919 Takk, mor. 761 00:55:24,288 --> 00:55:27,057 (VÅNER STYR) Dommer Sors? 762 00:55:27,091 --> 00:55:28,393 Opp trappene der. 763 00:55:34,131 --> 00:55:35,666 Bli med meg. 764 00:55:40,938 --> 00:55:44,108 Jeg arresterer deg i navnet av diktaturet av proletariatet. 765 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 Dette huset vil bli søkt. 766 00:55:46,511 --> 00:55:48,813 Din tannregulering og skolissene dine, takk. 767 00:55:50,848 --> 00:55:54,151 Du er i husarrest inntil videre. 768 00:55:54,184 --> 00:55:56,421 IVAN: Valerie hørte nyhetene og kom hjem umiddelbart. 769 00:56:04,962 --> 00:56:06,797 Mor. Adam. Istvan. 770 00:56:10,468 --> 00:56:12,470 ROSE: Hva vil du her? God morgen, mamma. 771 00:56:20,745 --> 00:56:23,714 IVAN: Det var hun lov til å besøke Ignatz på rommet hans en gang hver dag. 772 00:56:57,848 --> 00:57:00,885 "Dr. Gustave Sors, regjeringskommissær, 773 00:57:00,918 --> 00:57:04,455 "har organisert helse tjenester for barna av proletariatet. 774 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 «Dr. Sors deler ut brød og syltetøy til arbeiderklassebarn." 775 00:57:07,291 --> 00:57:08,659 Jeg er henrykt. 776 00:57:08,693 --> 00:57:10,360 Vil du litt brød og syltetøy? 777 00:57:10,394 --> 00:57:13,130 Hvis du ser meg som et proletarbarn, hvorfor ikke? 778 00:57:13,163 --> 00:57:15,966 Jeg tar det med en gang. "Folket spør, folket mottar." 779 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 Så enkelt er frihet. 780 00:57:17,802 --> 00:57:20,938 Folket ønsker ikke frihet. De vil ha trygghet. 781 00:57:20,971 --> 00:57:22,640 Jeg er imponert som du vet folket så bra. 782 00:57:23,307 --> 00:57:24,575 (SUKK) 783 00:57:26,343 --> 00:57:28,012 (HOSTER) 784 00:57:28,045 --> 00:57:30,014 IVAN: Noen måneder senere, med støtte fra utenlandske hærer, 785 00:57:30,047 --> 00:57:32,483 et militærregime styrtet kommunistene. 786 00:57:32,517 --> 00:57:34,284 Revolusjonære ledere rømte til utlandet. 787 00:57:34,318 --> 00:57:36,654 Gustave flyktet til Frankrike. 788 00:57:36,687 --> 00:57:39,890 Ignatz nektet å presidere over gjengjeldelsesforsøk mot kommunistene. 789 00:57:39,924 --> 00:57:41,726 Han ble tvunget inn i pensjonisttilværelsen. 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,194 Helsen hans forverret seg raskt. 791 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 Det er ikke noe salt i denne suppen. Det er ikke drikkbart. 792 00:57:48,065 --> 00:57:49,600 Gi meg saltet. Nei, legen har forbudt det. 793 00:57:50,200 --> 00:57:51,602 Ingen! 794 00:57:51,636 --> 00:57:53,838 Gi meg saltet, faen deg. 795 00:57:53,871 --> 00:57:55,773 Du hore. 796 00:57:55,806 --> 00:57:57,675 Kato, gi meg saltet. KATO: Jeg kan ikke. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,710 Istvan, skaff det for meg. 798 00:57:59,744 --> 00:58:01,946 Nei, pappa, det er ille for blodtrykket ditt. 799 00:58:01,979 --> 00:58:05,516 Bare gi meg saltet. Faen denne familien! 800 00:58:05,550 --> 00:58:09,219 Jeg har kastet bort livet mitt for deg. Jeg kan ikke engang ha grei suppe! 801 00:58:09,253 --> 00:58:10,688 Hvorfor er jeg i live? 802 00:58:11,756 --> 00:58:15,192 Her, min kjære. Vær så snill, bare ta litt. 803 00:58:15,225 --> 00:58:17,161 Vil du drepe ham? 804 00:58:17,194 --> 00:58:19,496 Vil jeg... 805 00:58:19,530 --> 00:58:22,466 Du skammer deg ikke av deg selv, foran av barna dine? 806 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 Det er du som vil å drepe ham, 807 00:58:23,968 --> 00:58:25,135 så du kan komme tilbake til kjæresten din! 808 00:58:25,169 --> 00:58:26,470 VALERIE: Mamma! 809 00:58:26,503 --> 00:58:27,872 Slutt å kall meg "mamma"! Shit. 810 00:58:27,905 --> 00:58:29,840 Jeg har fått nok av deg ødelegger familien min. 811 00:58:29,874 --> 00:58:31,008 Du forførte sønnen min og ble lei av han! 812 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Mamma, stopp, vær så snill! 813 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 Nei, du hører på meg! 814 00:58:35,512 --> 00:58:37,782 Det er din plikt å lytte når jeg snakker. 815 00:58:40,450 --> 00:58:42,452 Jeg skal kaste deg ut av dette huset. 816 00:58:42,486 --> 00:58:46,190 Men først insisterer jeg du returnerer oppskriftsboken du tok fra mannen min! 817 00:58:46,223 --> 00:58:48,258 Gi det til sønnen min dette øyeblikket fordi det er hans! 818 00:58:48,292 --> 00:58:49,526 Hva snakker du om? 819 00:58:49,560 --> 00:58:51,295 ROSE: Du vet nøyaktig det jeg snakker om. 820 00:58:51,328 --> 00:58:53,297 Min sønns arv! 821 00:58:53,330 --> 00:58:54,665 (MYKT) Hele livet mitt er dritt. 822 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 Fin! Det er ingen fabrikk lenger, 823 00:58:57,301 --> 00:58:59,403 men jeg finner oppskriftsboken for deg, mamma, 824 00:58:59,436 --> 00:59:01,171 hvis jeg må rive huset fra hverandre! 825 00:59:03,608 --> 00:59:06,977 Hjelp meg. Kom igjen. 826 00:59:07,011 --> 00:59:10,280 Vi ser etter en svart, klutbundet notatbok. Stemmer det ikke, mamma? 827 00:59:10,314 --> 00:59:12,650 ROSE: Du vet bedre enn noen, ikke du? 828 00:59:26,631 --> 00:59:28,332 (SUKKER) 829 00:59:31,035 --> 00:59:32,770 (KLOKKE RINGER) 830 00:59:38,408 --> 00:59:39,644 (MAMMA hulker mykt) 831 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Jeg er så lei meg. 832 00:59:43,247 --> 00:59:44,782 (SUKNING FORTSETTER) 833 00:59:52,690 --> 00:59:55,125 (KANTOR SANG PÅ HEBRISK) 834 01:00:04,268 --> 01:00:06,704 FORTELLER: Min bestefar, Ignatz Sors, døde i løpet av året. 835 01:00:07,672 --> 01:00:09,907 (KANTOR FORTSETTER Å SANGE på hebraisk) 836 01:00:20,117 --> 01:00:22,753 FORTELLER: Hans sorgrammede mor, Rose, døde like etter. 837 01:00:22,787 --> 01:00:25,022 Valerie var nå familiens overhode. 838 01:00:25,856 --> 01:00:28,225 (BJELLETURER) GUT: Sors, bli med oss. 839 01:00:31,161 --> 01:00:33,230 (VOKALISERENDE) 840 01:00:37,567 --> 01:00:40,104 Er det jødegutten hvem smiler alltid? Ja, det er han. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 På knærne. 842 01:00:42,239 --> 01:00:44,709 På dine knær, jøde. (GUTTER LITER) 843 01:00:45,676 --> 01:00:48,078 Tørk av det smilet av ansiktet ditt. 844 01:00:48,112 --> 01:00:51,015 Jeg trodde synagogen stinker fra byen med kommunistene. 845 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 (GUTTER LITER) (SNIFTER) Jeg lukter det fortsatt. 846 01:00:55,953 --> 01:00:57,154 (GUTTER SNYFTER) Jeg også. 847 01:00:57,187 --> 01:00:59,056 Denne jøden stinker. 848 01:00:59,089 --> 01:01:01,458 Hva slags lukt er det? Det er kuskit. 849 01:01:01,491 --> 01:01:02,960 Det er jødesink. 850 01:01:03,928 --> 01:01:06,630 Beklager forurensing luften vår, rabbiner. 851 01:01:06,663 --> 01:01:07,998 Unnskylde. 852 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 (MYKT) Jeg beklager. 853 01:01:12,169 --> 01:01:14,438 Ser du denne sabelen? 854 01:01:14,471 --> 01:01:18,709 Hvis jeg noen gang ser deg igjen, Jeg skal omskjære ditt store hode. 855 01:01:18,743 --> 01:01:21,445 (GUTTER LER) 856 01:01:21,478 --> 01:01:24,882 Du vil ha det elendig jævelen på knærne ber om nåde. 857 01:01:24,915 --> 01:01:27,952 Jeg lover deg. Du må bare lære å gjerde. 858 01:01:27,985 --> 01:01:30,187 Når jeg slapp, ta dette i lufta. 859 01:01:33,557 --> 01:01:35,359 Nå. (STANG TREFF GULV) 860 01:01:35,392 --> 01:01:36,426 Vær oppmerksom. Igjen. 861 01:01:42,499 --> 01:01:45,635 Herr Anselmi, Jeg vil gjerne introdusere min yngre bror. 862 01:01:45,669 --> 01:01:48,372 Han vil gjerne å trene med oss. 863 01:01:48,405 --> 01:01:50,941 Få tak i dette, vær så snill, junior, når jeg slipper den. 864 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Å, bene, molto bene. Igjen. 865 01:01:57,114 --> 01:01:59,984 Å, storebror har forberedt deg godt. 866 01:02:01,418 --> 01:02:03,287 Finn junior et rent antrekk. 867 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 IVAN: Fekting ble min fars lidenskap. 868 01:02:12,830 --> 01:02:14,564 År gikk, og min far Adam 869 01:02:14,598 --> 01:02:16,300 ble en av landets mest strålende sverdmenn. 870 01:02:16,333 --> 01:02:17,467 (LER) 871 01:02:18,735 --> 01:02:19,870 (LUKERKLIKK) Min bestemor, Valerie, 872 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 ble en suksess fotograf. 873 01:02:21,738 --> 01:02:23,107 Bravo, Sors! 874 01:02:23,740 --> 01:02:26,743 (APPLAUS) 875 01:02:26,777 --> 01:02:30,414 Min onkel Istvan tapte det tykke rødlige håret han hadde arvet fra sin mor. 876 01:02:30,447 --> 01:02:34,618 Quatre partout. Etes-vous prets? En garde. Allez. 877 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 IVAN: Adam og Istvan var de øverste fekterne i Civic Club, 878 01:02:37,587 --> 01:02:40,991 like dyktige som alle sverdmenn av de langt mer utmerkede Hærens offisersklubb. 879 01:02:41,025 --> 01:02:42,492 Herr president, så du det? 880 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 (SABRE KLASER) 881 01:02:56,040 --> 01:02:57,274 DOMMER: Halte. (GRYNTER) 882 01:02:57,908 --> 01:03:01,178 (jubler) 883 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Attaque pas de droit. Pare. Kjemp tilbake. Høyre nøkkel. 884 01:03:05,215 --> 01:03:06,450 (MENGDE BUJER) 885 01:03:09,453 --> 01:03:11,288 (jubler) 886 01:03:13,357 --> 01:03:14,959 Jeg beklager, herr president, men jeg ble truffet. 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,140 Handlingene er samtidige. Ingen berøring. På vakt. 888 01:03:35,779 --> 01:03:37,581 Er du klar? 889 01:03:37,614 --> 01:03:38,582 Kom igjen. 890 01:03:54,764 --> 01:03:56,266 DOMMER: Stopp. 891 01:03:56,300 --> 01:03:59,303 Angrepet under forberedelse venstre. Høyre nøkkel. 892 01:03:59,336 --> 01:04:01,305 Vinner til venstre. (jubler) 893 01:04:03,373 --> 01:04:05,442 Herr president, Jeg vant ikke denne kampen. 894 01:04:07,211 --> 01:04:08,879 ADAM: Vær så snill, kaptein, ikke bli opprørt. 895 01:04:08,913 --> 01:04:10,847 Du kjempet ekstremt bra. 896 01:04:11,748 --> 01:04:13,884 Bra show. Godt kjempet. 897 01:04:13,918 --> 01:04:17,087 Bene, molto bene. Grandioso. 898 01:04:18,022 --> 01:04:20,557 Det kunne alle se du var vinneren. 899 01:04:20,590 --> 01:04:23,994 Å, det kan du være en flott fekter, Junior, en nasjonal mester. 900 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 Men hvis du blir i Civic Club, 901 01:04:25,829 --> 01:04:28,098 du vil være en fin, ordentlig, ung fekter, 902 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 men du vil alltid være nummer to. 903 01:04:31,969 --> 01:04:33,971 Men vennene mine er medlemmer her, broren min. 904 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 Jeg snakket med generalen i går. 905 01:04:36,473 --> 01:04:38,042 Du vil være velkommen i Befalsklubben. 906 01:04:38,742 --> 01:04:39,944 Hva? 907 01:04:41,345 --> 01:04:43,147 Jeg tror det ikke. 908 01:04:43,180 --> 01:04:45,215 Han spurte meg om det er sant at du er jøde. 909 01:04:46,383 --> 01:04:48,685 Hva sa du til ham? 910 01:04:48,718 --> 01:04:52,289 Jeg sa til ham: "Jeg vet ikke ting som dette. Jeg er italiensk." 911 01:04:53,023 --> 01:04:54,724 Og hva sa han? 912 01:04:54,758 --> 01:04:56,994 Ingen jøder kan være det i Befalsklubben. 913 01:04:57,894 --> 01:04:59,496 Du må konvertere. 914 01:05:00,364 --> 01:05:02,899 "Konvertere?" Si, si, junior. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,602 Jesus selv omvendte seg. 916 01:05:05,635 --> 01:05:07,104 Se, når alt er sagt og gjort, hva vil du gjøre? 917 01:05:07,137 --> 01:05:08,205 Gjerde. 918 01:05:08,238 --> 01:05:10,240 På hvilket nivå? Den høyeste. 919 01:05:10,274 --> 01:05:12,977 Det er Offisersklubben. Vil du konvertere? 920 01:05:13,010 --> 01:05:14,811 Jeg vil være ungarsk. 921 01:05:14,844 --> 01:05:18,648 Tror du herrene av Offisersklubben er ungarsk? 922 01:05:18,682 --> 01:05:20,650 De er tyskere, serbere og slovaker. 923 01:05:20,684 --> 01:05:23,187 Jeg lover deg, ungarsk ikke hva du må være. 924 01:05:23,220 --> 01:05:25,489 ADAM: Hva gjør jeg må være, mor? Kristen. 925 01:05:25,522 --> 01:05:27,357 Det er sinnsykt noen kan diktere din religion 926 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 bare fordi han vil ha deg på fektelaget hans. 927 01:05:29,726 --> 01:05:32,096 Din far og jeg ble opplært av bestefaren din 928 01:05:32,129 --> 01:05:34,198 å være stolt å være ungarske jøder. 929 01:05:34,231 --> 01:05:36,700 Så for meg å konvertere... Jeg kunne aldri. 930 01:05:38,535 --> 01:05:40,537 Skjønt Jeg sluttet å be da jeg var barn. 931 01:05:41,838 --> 01:05:43,340 GRUPPE: Skaper av himmel og jord, 932 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 av alt som er sett og usett. 933 01:05:46,343 --> 01:05:50,447 tror jeg i én Herre, Jesus Kristus, Guds eneste sønn. 934 01:05:50,480 --> 01:05:54,284 GRUPPE: Jeg tror i én Herre, Jesus Kristus, Guds eneste sønn. 935 01:05:55,252 --> 01:05:57,954 Evig født av Faderen. 936 01:05:57,988 --> 01:05:59,689 GRUPPE: Evig født av Faderen. 937 01:06:00,991 --> 01:06:03,660 Gud fra Gud, lys fra lys, 938 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 sann Gud fra sann Gud. 939 01:06:05,729 --> 01:06:06,563 PREST: Født ikke laget... 940 01:06:09,799 --> 01:06:12,036 Unnskyld meg. Kan jeg presentere meg selv? 941 01:06:12,069 --> 01:06:14,638 Adam Sors. Dette er broren min, Istvan. 942 01:06:16,006 --> 01:06:17,674 Hannah Wippler. 943 01:06:17,707 --> 01:06:19,943 Må vi følge deg hjem? 944 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 Det er veldig snilt av deg, men forloveden min venter for meg. 945 01:06:22,879 --> 01:06:25,349 Å, vel, en annen gang kanskje? 946 01:06:25,382 --> 01:06:26,450 Kanskje. 947 01:06:32,756 --> 01:06:34,258 Hvem er hun? 948 01:06:34,291 --> 01:06:36,260 Hun er en konverteringskandidat, en av gruppen vår. 949 01:06:36,293 --> 01:06:37,694 Broren din interessert. 950 01:06:37,727 --> 01:06:39,263 Ja, så det virker. 951 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 Det vil hun ikke ha en enkel oppgave lander mesteren. 952 01:06:41,631 --> 01:06:42,699 Jeg er enig. 953 01:06:44,000 --> 01:06:45,635 Et annet hjerte å vinne, Junior? 954 01:06:48,405 --> 01:06:49,906 Adam... 955 01:06:49,939 --> 01:06:51,608 (TALER PÅ LATIN) 956 01:06:56,346 --> 01:06:57,547 Amen. 957 01:06:57,581 --> 01:06:59,683 (Fortsetter PÅ LATIN) 958 01:07:03,353 --> 01:07:04,954 Amen. 959 01:07:04,988 --> 01:07:06,756 (Fortsetter PÅ LATIN) 960 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 Amen. 961 01:07:11,195 --> 01:07:13,863 GRUPPE: Far vår, som er i himmelen, 962 01:07:13,897 --> 01:07:16,066 helliget bli ditt navn. 963 01:07:16,100 --> 01:07:17,634 Kom ditt rike... 964 01:07:18,068 --> 01:07:19,436 (BJELLETURER) 965 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 (TILLING FORTSETTER) 966 01:07:24,408 --> 01:07:25,842 Kan jeg få et ord med deg? 967 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 Ja, selvfølgelig. 968 01:07:27,577 --> 01:07:29,546 Vel, det er ganske personlig. Jeg vil gjerne snakke med deg privat. 969 01:07:31,781 --> 01:07:32,782 Vennligst. 970 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Så hvordan føles det å være katolikk? 971 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Å, jeg nyter det. 972 01:07:44,628 --> 01:07:48,064 Forloveden min ville ha meg å konvertere. Han er fra en gammel familie 973 01:07:48,098 --> 01:07:51,501 og det er viktig for dem å ha en katolikk svigerdatter. 974 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 Du? 975 01:07:53,637 --> 01:07:54,804 Jeg elsker deg. 976 01:07:55,939 --> 01:07:58,275 (GASPS) Um, takk. 977 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Men jeg har fortalt deg, Jeg har en forlovede. 978 01:08:00,677 --> 01:08:02,812 Men det endrer ingenting. 979 01:08:02,846 --> 01:08:06,283 Jeg er forelsket i deg, og det vet jeg du finner meg tiltalende. 980 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Jeg ser det i øynene dine. 981 01:08:10,520 --> 01:08:12,689 Hva ser du egentlig i mine øyne? 982 01:08:13,657 --> 01:08:15,125 Din kjærlighet til meg. 983 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 Du kan ikke nekte for det. 984 01:08:19,529 --> 01:08:21,598 Jeg er redd du har gjort det misforsto øynene mine. 985 01:08:21,631 --> 01:08:24,234 Jeg har ikke misforstått noen del av deg. 986 01:08:25,202 --> 01:08:28,505 Jeg har aldri elsket noen like mye som jeg elsker deg. 987 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 Det er derfor Jeg vil ha deg å være min kone. 988 01:08:32,176 --> 01:08:34,544 før eller siden, Jeg tror du vil si ja. 989 01:08:35,078 --> 01:08:38,148 (LETER) Gjør du det? 990 01:08:40,150 --> 01:08:41,451 Tror du det? 991 01:08:41,485 --> 01:08:42,586 Jeg vet det. 992 01:08:43,420 --> 01:08:45,855 du skjønner, når jeg vil vinne, vinner jeg. 993 01:08:46,790 --> 01:08:49,659 Vinne hva? Hvem er planlegger du å beseire? 994 01:08:50,126 --> 01:08:51,461 Forloveden din. 995 01:08:51,895 --> 01:08:54,063 Du er sint. 996 01:08:54,097 --> 01:08:57,201 Jeg elsker ham. Jeg ble katolikk for ham. 997 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 Vel, så tenk på det du har gjort det for meg. 998 01:09:01,438 --> 01:09:02,872 Jeg må virkelig dra. 999 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Kan jeg ta bestillingen din, Mr. Sors? 1000 01:09:06,943 --> 01:09:08,578 Nei, jeg blir ikke. 1001 01:09:08,612 --> 01:09:10,146 Vær så snill, bli for kaffe. Snakk med meg. 1002 01:09:10,180 --> 01:09:12,916 Nei takk. Vennligst. 1003 01:09:12,949 --> 01:09:14,851 To kaffer med pisket krem. 1004 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 Det er du virkelig alt for aggressiv. 1005 01:09:18,054 --> 01:09:20,924 Nei, det er jeg virkelig altfor forelsket. 1006 01:09:20,957 --> 01:09:23,760 Hvis du noen gang ville virkelig vært forelsket, du ville forstå. 1007 01:09:26,596 --> 01:09:28,632 Jeg er her for å se Baron Felix Margittay. 1008 01:09:47,417 --> 01:09:49,686 Adam Sors. Margittay. 1009 01:09:49,719 --> 01:09:50,787 Ja, jeg vet det. 1010 01:09:50,820 --> 01:09:53,122 Mine herrer, jeg vil ha deg å møte herr Sors. 1011 01:09:53,156 --> 01:09:54,658 Han skal trene med oss. 1012 01:09:54,691 --> 01:09:56,426 Adam Sors. 1013 01:09:56,460 --> 01:09:59,128 MARGITTAY: Antar vi at kaptein Rossa ikke gjør det ønsker å møte Mr. Sors? 1014 01:09:59,162 --> 01:10:01,698 Ikke for øyeblikket, takk. 1015 01:10:01,731 --> 01:10:03,333 MARGITTAY: Mine herrer, Jeg kommer tilbake. Fortsett å jobbe. 1016 01:10:08,272 --> 01:10:10,507 Ilona, vær så snill se etter herr Sors. 1017 01:10:10,540 --> 01:10:13,209 Du finner generalens instrukser i skrivebordsskuffen min. 1018 01:10:13,243 --> 01:10:16,012 I morgen, 16:00. Ta med utstyret ditt. 1019 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Ikke bekymre deg om en ting. Bare kjempe godt. 1020 01:10:23,753 --> 01:10:25,689 Navn? Adam Sors. 1021 01:10:28,258 --> 01:10:29,559 Religion? 1022 01:10:33,196 --> 01:10:34,664 romersk-katolsk. 1023 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 Rang? 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,001 Jeg er ingen soldat. 1025 01:10:38,802 --> 01:10:39,836 Det er uvanlig. 1026 01:11:00,757 --> 01:11:01,725 (SUKK) 1027 01:11:11,735 --> 01:11:12,736 (LETER) 1028 01:11:21,044 --> 01:11:23,547 Sir, det er bra etter midnatt. 1029 01:11:23,580 --> 01:11:25,515 Den støyen er ikke tillatt. 1030 01:11:30,186 --> 01:11:31,488 (LER) 1031 01:11:32,456 --> 01:11:35,291 Hvorfor gjør folk kalle deg "Junior?" 1032 01:11:35,325 --> 01:11:39,363 Broren min begynte å ta meg til Civic Club for å trene da jeg var ganske ung. 1033 01:11:39,396 --> 01:11:41,331 Han ringte meg Junior, så... 1034 01:11:45,769 --> 01:11:47,404 Så da, Junior, her er det. 1035 01:11:47,437 --> 01:11:49,973 Du er nå medlem av Offisersklubben. 1036 01:11:50,006 --> 01:11:54,678 Du er ikke viktig. Det er treffene du scorer og lagets seier. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,613 Ta dette til hjertet, og du vil ha vår fulle støtte. 1038 01:11:59,082 --> 01:12:01,217 Du gjorde det riktige valget. 1039 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 Assimilering er den eneste mulige måten. 1040 01:12:05,188 --> 01:12:08,725 Så... Det er alt, Junior. Avvist. 1041 01:12:13,229 --> 01:12:15,632 Vente. Stoppe. Vis meg håndleddet ditt. 1042 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 Har du noen gang vært venstrehendt? 1043 01:12:18,034 --> 01:12:20,937 Da jeg var liten, ja men faren min sa det var ikke normalt. 1044 01:12:20,970 --> 01:12:23,106 Har du noen gang prøvd å slåss med venstre hånd? 1045 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 Bare for moro skyld, ikke seriøst. 1046 01:12:25,542 --> 01:12:26,976 Vis meg. Uten maske. 1047 01:12:28,945 --> 01:12:30,414 En garde. Allez. 1048 01:12:43,793 --> 01:12:47,531 Stoppe. Så der er svaret vårt. Glimrende. 1049 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 Vi bygger opp din venstre fot og venstre skulder. 1050 01:12:49,499 --> 01:12:51,100 Du skal å forvirre alle. 1051 01:12:51,134 --> 01:12:53,369 Å være uforutsigbar... Det er det som er fekting alt om. 1052 01:12:53,970 --> 01:12:55,439 (SABRE KLASER) 1053 01:13:04,347 --> 01:13:05,615 (MYKT) Ta det... 1054 01:13:07,183 --> 01:13:08,685 (MENGDE APPLADERER) 1055 01:13:12,221 --> 01:13:14,691 Broren din har ganske følger. (LUKERKLIKK) 1056 01:13:17,527 --> 01:13:19,896 Sors en gauche, Rossa en droite. 1057 01:13:19,929 --> 01:13:21,030 (APPLAUS) 1058 01:13:23,032 --> 01:13:26,035 Tempo. Tverrsnitt til brystet på slutten og bare på slutten. 1059 01:13:27,871 --> 01:13:29,706 Hvor skal du? Dette er ikke din side. 1060 01:13:29,739 --> 01:13:32,476 Jeg må gå fra venstre. Ellers vil det ikke fungere. 1061 01:13:35,445 --> 01:13:37,747 For meg? Er du sikker? Takk. 1062 01:13:43,653 --> 01:13:46,022 ADAM: Du er her. Nå skal jeg vinne for deg. 1063 01:13:46,055 --> 01:13:49,593 DOMMER: Messieurs, en garde. Allez. 1064 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 FORTELLER: Å vinne National mesterskap i fekting, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,898 min far måtte beseire en formidabel motstander, Kaptein Rossa. 1066 01:13:55,899 --> 01:13:58,034 DOMMER: Stopp! Sir, jeg tok støtet. 1067 01:13:58,468 --> 01:13:59,769 (APPLAUS) 1068 01:14:04,040 --> 01:14:05,008 DOMMER: En garde. 1069 01:14:07,376 --> 01:14:09,445 Allez. 1070 01:14:09,479 --> 01:14:12,682 Vil han vinne mesterskapet eller et trofé for gode manerer? 1071 01:14:12,716 --> 01:14:14,117 Han trenger det bevise noe. 1072 01:14:20,256 --> 01:14:22,191 Stopp! Bravo! 1073 01:14:24,193 --> 01:14:26,195 (APPLAUS) Bravo! Bravo! 1074 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Bravo! Bravo! 1075 01:14:31,034 --> 01:14:32,769 DOMMER: Stopp! Sir, jeg tok støtet. 1076 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Slutt med det tullet! Faen, mann, kjempe! 1077 01:14:36,339 --> 01:14:38,908 DOMMER: En garde. Allez. 1078 01:14:47,717 --> 01:14:49,653 (MYKT) Perfekt timing. Han er en født fekter. 1079 01:14:52,488 --> 01:14:53,690 Stopp! 1080 01:14:55,024 --> 01:14:57,627 Ta på en gauche. En droite touch. 1081 01:14:57,661 --> 01:14:59,696 DOMMER 2: Vainqueur Sors. 1082 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 (APPLAUS) Førsteklasses, baron. Gratulerer. 1083 01:15:07,270 --> 01:15:08,572 (LUKERKLIKK) 1084 01:15:15,044 --> 01:15:17,013 (ALLE jubler) 1085 01:15:32,028 --> 01:15:33,630 (DØR ÅPNER) 1086 01:15:36,065 --> 01:15:37,601 Godt gjort, Junior. 1087 01:15:37,634 --> 01:15:39,135 Jeg er veldig fornøyd. 1088 01:15:39,769 --> 01:15:41,270 Til etter middag. 1089 01:15:42,305 --> 01:15:43,840 Takk, sir. 1090 01:15:43,873 --> 01:15:46,142 Neste gang, ingen tårer. Heller for jødisk. 1091 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 (ORGELSPILL) (APPLAUS) 1092 01:15:58,121 --> 01:15:59,923 Vil dere klemme hverandre, vær så snill? 1093 01:16:01,257 --> 01:16:03,159 (BJELLETURER) 1094 01:16:04,193 --> 01:16:05,128 (LUKERKLIKK) 1095 01:16:08,064 --> 01:16:09,666 Min jødiske musketer. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,401 Lykkelig? jeg er. 1097 01:16:12,435 --> 01:16:14,037 Er du det? Ja, Adam, det er jeg. 1098 01:16:19,242 --> 01:16:21,878 Gratulerer. Takk. 1099 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Gratulerer. Gratulerer. 1100 01:16:26,816 --> 01:16:29,619 IVAN: Året etter, Istvan og Greta var også gift. 1101 01:16:29,653 --> 01:16:31,120 Og for andre året på rad, 1102 01:16:31,154 --> 01:16:32,922 min far vant National Mesterskap i fekting. 1103 01:16:34,523 --> 01:16:36,626 (GRÅTER) Hannah og Greta fødte sønner 1104 01:16:36,660 --> 01:16:38,594 innen to uker av hverandre. 1105 01:16:38,628 --> 01:16:41,364 Hannah kalte sønnen sin Ivan. 1106 01:16:41,397 --> 01:16:42,331 Meg. 1107 01:16:44,333 --> 01:16:45,669 (GRÅTER) 1108 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 (RINGER) 1109 01:16:51,607 --> 01:16:53,209 (RINGING FORTSETTER) 1110 01:16:59,415 --> 01:17:01,017 (TOGFLØYTE BLÅSER) 1111 01:17:14,263 --> 01:17:15,832 (BAND SPILLER) 1112 01:17:27,410 --> 01:17:28,377 (UDISTINKT SAMTALER) 1113 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 Så storebror har brakt deg tilbake 1114 01:17:33,449 --> 01:17:35,284 til Anselmi for å lære fekting, Junior? 1115 01:17:35,318 --> 01:17:36,786 Det er sannheten, sir. 1116 01:17:36,820 --> 01:17:39,055 (LITER) Å, jeg skal lære deg. Stå opp. 1117 01:17:39,689 --> 01:17:41,390 En garde. Maestro. 1118 01:17:41,424 --> 01:17:45,328 Å, ikke høyre kroppstype. Ingen fremtid. 1119 01:17:45,361 --> 01:17:48,264 Fortell storebror å bringe en bedre lillebror. 1120 01:17:48,297 --> 01:17:50,800 (ALLE LER) 1121 01:17:50,834 --> 01:17:53,336 Kan jeg stjele et ord med den gode rådgiveren, vær så snill? 1122 01:17:53,369 --> 01:17:55,338 Tilgi meg, maestro. 1123 01:17:55,371 --> 01:17:57,874 Junior, jeg kan tilby deg 150.000 hvis du kommer tilbake 1124 01:17:57,907 --> 01:17:59,508 og gjerde for oss På Civic-klubben. 1125 01:17:59,542 --> 01:18:00,710 Det er neppe noen sak av penger. 1126 01:18:00,744 --> 01:18:03,079 To hundre tusen. Vær så snill, herr Brenner, du må innse 1127 01:18:03,112 --> 01:18:05,749 at hver eneste mann på landslaget kommer fra Befalsklubben. 1128 01:18:05,782 --> 01:18:07,683 To hundre og femti tusen er grensen vår. 1129 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 Vi har flere bankfolk på dette. Det er en perfekt avveining. 1130 01:18:10,787 --> 01:18:12,021 Du får penger og full støtte, 1131 01:18:12,055 --> 01:18:14,023 og vi får en nasjonal mester. 1132 01:18:14,057 --> 01:18:16,592 Slik jeg ser, en sølvmedalje på det aller verste. 1133 01:18:16,625 --> 01:18:19,162 Mr. Brenner, tilgi meg, men jeg... En halv million. 1134 01:18:19,195 --> 01:18:21,898 Nei. Mitt svar er nei. Du trenger et team for denne sporten. 1135 01:18:21,931 --> 01:18:23,733 Det er en gruppe menn med et felles mål. 1136 01:18:23,767 --> 01:18:25,735 Og du har noe mer til felles med dem enn du har med oss? 1137 01:18:25,769 --> 01:18:27,703 Ja, vi er et team. 1138 01:18:27,737 --> 01:18:30,239 Og hvis vi klarer å kjøpe noen av lagkameratene dine? 1139 01:18:30,273 --> 01:18:32,141 Du foreslår å kjøpe Royal Army offiserer? 1140 01:18:32,175 --> 01:18:34,811 Baron Margittay? Disse mennene er herrer. 1141 01:18:36,012 --> 01:18:37,747 Tilgi meg, Mr. Brenner, vær så snill. 1142 01:18:38,481 --> 01:18:40,483 (LETER) (LATER) Hvorfor? 1143 01:18:40,516 --> 01:18:42,285 Disse menneskene er ekle. 1144 01:18:42,318 --> 01:18:43,787 Skal vi danse? 1145 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 Jeg har lovet Istvan den første dansen. Beklager. 1146 01:18:45,989 --> 01:18:48,758 Men neste dans er definitivt vår, kjære. 1147 01:18:49,826 --> 01:18:52,061 Så du har å være fornøyd med meg. 1148 01:18:57,033 --> 01:18:59,302 De tenker de kan kjøpe hvem som helst. 1149 01:18:59,335 --> 01:19:01,604 WHO? 1150 01:19:01,637 --> 01:19:04,407 Den lille mannen der borte, herr Brenner, og hans jødiske venner. 1151 01:19:04,440 --> 01:19:07,110 De tror penger svaret på alt. 1152 01:19:07,143 --> 01:19:11,547 Herr Brenner spesifikt, eller Mr. Brenner og hans jødiske venner? 1153 01:19:11,580 --> 01:19:14,250 De er alle like. Det er bortkastet tid å betale oppmerksomhet til disse menneskene 1154 01:19:14,283 --> 01:19:18,054 eller til og med plager å være høflig mot dem. 1155 01:19:18,087 --> 01:19:21,190 Stakkars junior. Jeg elsker deg veldig mye, du vet. 1156 01:19:22,591 --> 01:19:24,660 Jeg elsker deg også. 1157 01:19:24,693 --> 01:19:28,064 Vi er heldige i denne familien. Alle elsker alle andre. 1158 01:19:29,265 --> 01:19:32,135 Nei, Adam, Jeg er forelsket i deg. 1159 01:19:32,168 --> 01:19:34,303 Jeg våkner hver morgen tenker på deg. 1160 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Jeg håper du ikke er sint som jeg har fortalt deg. 1161 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 Nei, jeg er smigret. 1162 01:19:39,475 --> 01:19:41,277 Det gjør jeg ikke akkurat vet hva du skal gjøre nå som du har fortalt meg. 1163 01:19:42,145 --> 01:19:44,380 Ikke noe. Bare la meg elske deg. 1164 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 Etter din mening, hvem er den beste treneren i dette landet? 1165 01:20:01,497 --> 01:20:04,033 Den beste mannen å forberede laget for de olympiske leker? 1166 01:20:04,067 --> 01:20:06,302 Baron Margittay. Akkurat det jeg vil høre. 1167 01:20:08,371 --> 01:20:11,107 Neste spørsmål, hvem på laget kan vinne for oss? 1168 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 Det er vanskelig spørsmål, sir. 1169 01:20:14,543 --> 01:20:16,545 Men du har et svar. 1170 01:20:16,579 --> 01:20:19,048 Jeg er ikke sikker på at jeg gjør det. Det er jeg sikker på at du gjør. Fortsett, vær så snill. 1171 01:20:19,082 --> 01:20:20,616 Jeg vil helst ikke å svare, sir. 1172 01:20:20,649 --> 01:20:21,417 Faen, mann, si ifra. 1173 01:20:25,354 --> 01:20:28,724 Laget vil bare være sterk hvis Tersikovsky slutter å drikke, 1174 01:20:28,757 --> 01:20:30,726 hvis Saray gjør fekting praksis 1175 01:20:30,759 --> 01:20:34,130 viktigere enn jakt og fiske. 1176 01:20:34,163 --> 01:20:36,499 Og hvis Rossa gir opp hans forskjellige tomter og intriger. 1177 01:20:37,934 --> 01:20:41,170 Jeg skjønner. Skriv ned det ideelle laget. 1178 01:20:56,352 --> 01:20:58,454 Medlemmene av det olympiske laget er... 1179 01:21:00,023 --> 01:21:02,591 Kaptein Lugosy, Kaptein Saray, 1180 01:21:04,727 --> 01:21:07,263 Kaptein Rossa, Kaptein Tersikovsky, 1181 01:21:08,965 --> 01:21:11,134 Mr. Sors. 1182 01:21:11,167 --> 01:21:15,338 Denne sommeren har vi bare ett mål, å vinne de olympiske leker. 1183 01:21:15,371 --> 01:21:17,907 Det er din plikt som offiserer av dette praktfulle landets hær 1184 01:21:17,941 --> 01:21:19,943 å inspirere en sterk nasjonal ånd 1185 01:21:19,976 --> 01:21:23,112 og å bevise for verden at vår nasjon lever nå og lever for alltid. 1186 01:21:30,886 --> 01:21:32,221 Takk. 1187 01:21:36,825 --> 01:21:40,029 Du ville gjort det bra ikke å prøve å påvirke laguttaket, Sors. 1188 01:21:40,063 --> 01:21:41,864 Ellers kan noen kanskje kutte deg ned til størrelse. 1189 01:21:41,897 --> 01:21:43,132 (LETER) 1190 01:21:43,866 --> 01:21:45,834 Hvorfor er du det alltid smilende? 1191 01:21:45,868 --> 01:21:47,937 smiler jeg? 1192 01:21:47,971 --> 01:21:50,373 En dag skal jeg tørke det smilet av ansiktet ditt. 1193 01:21:55,378 --> 01:21:56,379 (GRYNTER) 1194 01:21:58,714 --> 01:21:59,983 (GRYNTER) 1195 01:22:01,284 --> 01:22:02,318 (ROPER) 1196 01:22:03,919 --> 01:22:05,121 (ROPER) 1197 01:22:06,122 --> 01:22:07,623 Hva skjer? 1198 01:22:10,593 --> 01:22:12,095 Hva skjer? 1199 01:22:13,596 --> 01:22:16,332 Hva i helvete er det som skjer? Noen svarer meg! 1200 01:22:23,439 --> 01:22:26,309 Hva gjør du mann? Lagtrening er fortsatt pågår. 1201 01:22:26,342 --> 01:22:28,711 Øvelsen er over. Herrene har gått. 1202 01:22:28,744 --> 01:22:30,279 Kan du ikke se meg? Jeg er usynlig? 1203 01:22:30,313 --> 01:22:32,748 Unnskyld, sir, men dette er en militærklubb 1204 01:22:32,781 --> 01:22:36,419 og de militære herrene bestemme hvor lenge lagtreningen vil fortsette. 1205 01:22:37,553 --> 01:22:40,023 Offiserene fortalte meg å slå av lysene kl 10:00. 1206 01:22:40,056 --> 01:22:41,724 Slå dem på igjen. 1207 01:22:41,757 --> 01:22:43,459 Nei, sir, jeg vil ikke. 1208 01:22:43,492 --> 01:22:46,129 Vet du hvem jeg er? Jeg bryr meg ikke om hvem du er. 1209 01:22:46,162 --> 01:22:50,099 Jeg er en nasjonal sabel mester og et medlem av OL-laget! 1210 01:22:50,133 --> 01:22:53,436 Siden du ikke bryr deg om disse tingene, Jeg skal få deg til å bry deg. 1211 01:22:53,469 --> 01:22:54,737 (VIKTIG GIPPER) Slå dem på igjen! 1212 01:22:56,505 --> 01:22:58,974 Du forbanna kommunist, prøver å sabotere treningen vår! 1213 01:22:59,008 --> 01:23:00,543 Sir, vær så snill... 1214 01:23:01,710 --> 01:23:02,978 Kom deg ut! 1215 01:23:04,380 --> 01:23:05,548 Kom deg ut. Gå! 1216 01:23:06,615 --> 01:23:07,550 Adam. 1217 01:23:10,586 --> 01:23:11,854 Greta. 1218 01:23:11,887 --> 01:23:13,622 Er det noe galt? Nei, ingenting. 1219 01:23:13,656 --> 01:23:16,259 Jeg har ventet på deg å ønske deg lykke til i Berlin. 1220 01:23:18,327 --> 01:23:19,962 Hva skjedde? Du er så opprørt. 1221 01:23:19,995 --> 01:23:22,465 Vaktmesteren var vanskelig. Jeg mistet besinnelsen. 1222 01:23:22,498 --> 01:23:24,800 Du må ha hatt dine grunner. 1223 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 Jeg skammer meg over meg selv. 1224 01:23:27,103 --> 01:23:29,238 smiler jeg alltid? 1225 01:23:29,272 --> 01:23:31,107 Ikke ofte nok på meg. 1226 01:23:33,909 --> 01:23:35,411 Jeg drepte ham nesten. Men det gjorde du ikke. 1227 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Nei, det gjorde jeg ikke. 1228 01:23:38,381 --> 01:23:40,816 Kanskje du dreper meg en dag når du har fikk nok av meg. 1229 01:23:40,849 --> 01:23:42,785 (LETER) (LETER) Kanskje jeg vil. 1230 01:23:42,818 --> 01:23:45,421 Hvordan vil du drepe meg? kvele meg? 1231 01:23:45,454 --> 01:23:47,790 God idé. Prøv det. Hold nakken min, godt. 1232 01:23:50,059 --> 01:23:51,960 Hva gjør du? Jeg orker ikke ikke være med deg. 1233 01:23:51,994 --> 01:23:53,429 Du er broren min kona Greta! 1234 01:23:53,462 --> 01:23:55,998 Jeg er ikke noens kone. Jeg er meg selv. 1235 01:23:56,031 --> 01:23:58,901 Istvan er broren min. Jeg elsker ham. 1236 01:23:58,934 --> 01:24:00,536 Hva får deg til å tenke at jeg ville stjele hans kone? 1237 01:24:00,569 --> 01:24:03,206 Du kan ikke stjele det som allerede er ditt. 1238 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 Hvorfor ikke du la deg bli elsket? 1239 01:24:06,309 --> 01:24:09,478 Du er den store kjærligheten av mitt liv, Adam, ikke Istvan. 1240 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 Nei. 1241 01:24:15,718 --> 01:24:16,619 Nei, Greta. 1242 01:24:28,097 --> 01:24:30,199 (MENGDE APPLADERER) 1243 01:24:38,141 --> 01:24:41,344 (TALER PÅ TYSK) 1244 01:24:48,751 --> 01:24:50,085 (MENGDE JOBLER) 1245 01:25:03,432 --> 01:25:04,533 RADIOMONNER: Mine damer og herrer, Ungarns Adam Sors, 1246 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 nummer 144, 1247 01:25:05,734 --> 01:25:07,803 og Italias Stefano Sarto, nummer 72. 1248 01:25:07,836 --> 01:25:09,438 Denne kampen avgjør den olympiske gullmedaljen. 1249 01:25:21,284 --> 01:25:22,518 DOMMER: Halte. 1250 01:25:22,918 --> 01:25:24,453 (MENGDE JOBLER) 1251 01:25:25,354 --> 01:25:26,655 DOMMER: Berør, berør. 1252 01:25:30,359 --> 01:25:32,561 En gauche touch. Messieurs, en garde. 1253 01:25:36,131 --> 01:25:37,500 Etes-vous prets? (SUKK) 1254 01:25:39,535 --> 01:25:42,538 Etes-vous prets? Allez. 1255 01:25:43,739 --> 01:25:45,140 (SABRE KLASER) 1256 01:25:45,174 --> 01:25:46,275 (SUKK) 1257 01:25:51,880 --> 01:25:54,217 (SABRE CLASH) (MENGDE GISPER) 1258 01:25:54,250 --> 01:25:56,452 FORKLALER: Adam Sors' sabel har knekt, mine damer og herrer 1259 01:25:56,485 --> 01:25:58,554 akkurat da Sors så i ferd med å forbedre sjansen å utjevne poengsummen. 1260 01:25:59,788 --> 01:26:01,457 Venez, s'il vous flette. 1261 01:26:02,225 --> 01:26:03,759 Velg en sabel. 1262 01:26:04,993 --> 01:26:06,229 Nei, nei. 1263 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 Fader vår, som er i himmelen, 1264 01:26:09,998 --> 01:26:11,166 helliget bli ditt navn. 1265 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 Kom ditt rike, din vilje skje 1266 01:26:13,236 --> 01:26:14,603 på jorden slik det er i himmelen. 1267 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 Gi oss denne dagen vårt daglige brød 1268 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 og tilgi oss våre overtredelser... 1269 01:26:19,708 --> 01:26:21,477 Rimessa, Sors. Undergrave tempoet hans. 1270 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 Du er bedre enn han er. 1271 01:26:24,012 --> 01:26:25,514 DOMMER: Monsieur. 1272 01:26:28,384 --> 01:26:29,952 Messieurs, en garde. 1273 01:26:36,359 --> 01:26:37,393 Etes-vous prets? 1274 01:26:38,327 --> 01:26:39,928 Allez. Rimessa. 1275 01:26:50,038 --> 01:26:52,675 (jubler) DOMMER: Berør, berør. 1276 01:26:53,276 --> 01:26:55,378 En droite touch. 1277 01:26:55,411 --> 01:26:57,145 RADIOMONNER: Touche, Adam Sors har laget en fantastisk hit! 1278 01:26:57,179 --> 01:26:58,514 Kanskje flaksen vår vil endre seg nå! 1279 01:26:58,547 --> 01:27:00,816 Det er bare ett treff til kreves for å jevne poengsummen! 1280 01:27:00,849 --> 01:27:04,253 Stopp. Attaque par de gauche. Remise. En droite touch. 1281 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 (MENGDE APPLADERER) 1282 01:27:15,531 --> 01:27:16,699 DOMMER: Messieurs, en garde. 1283 01:27:21,203 --> 01:27:24,507 DOMMER: Etes-vous prets? Allez. 1284 01:27:26,642 --> 01:27:29,011 RADIOMONNER: De står fast, fortsatt som statuer. 1285 01:27:29,044 --> 01:27:31,680 Stillingen er nå fire-fire. Den trenger bare ett treff til 1286 01:27:31,714 --> 01:27:33,916 å avgjøre kampen og hvilket land vil ta hjem OL-gull. 1287 01:27:47,195 --> 01:27:48,697 (ADAM ROPER) 1288 01:27:50,599 --> 01:27:52,100 DOMMER: Attaque sous la preparering de droite. 1289 01:27:52,134 --> 01:27:54,703 Pare, pare. Riposte. Touche. 1290 01:27:54,737 --> 01:27:56,672 En droite touch. Vainqueur a gauche... Monsieur Sors. 1291 01:27:56,705 --> 01:27:57,840 Ja! 1292 01:27:57,873 --> 01:27:58,907 DOMMER: Hongrie. 1293 01:28:01,310 --> 01:28:02,878 (jubler) Monsieur Sors. 1294 01:28:05,180 --> 01:28:06,915 (jubler) 1295 01:28:07,650 --> 01:28:10,052 Ja! Ja! Ja! 1296 01:28:12,621 --> 01:28:14,390 Ja! 1297 01:28:15,290 --> 01:28:16,392 Ja! 1298 01:28:17,826 --> 01:28:18,827 Ja. 1299 01:28:21,397 --> 01:28:24,767 Kom igjen, la oss gå! Sors! 1300 01:28:25,668 --> 01:28:26,769 (jubler) 1301 01:28:29,672 --> 01:28:30,739 (jubler) 1302 01:28:43,819 --> 01:28:46,088 Godt gjort, Junior! Takk! Takk! 1303 01:28:47,222 --> 01:28:48,491 Godt gjort. Takk, sir. 1304 01:28:48,524 --> 01:28:50,826 Takk. Takk, sir. 1305 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Gratulerer, Junior. 1306 01:29:07,109 --> 01:29:08,611 RADIOMONNER: OL-gullet er vårt! 1307 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 Adam Sors, nasjonalskatten. 1308 01:29:10,446 --> 01:29:12,114 Vår fantastiske nasjonal skatt. 1309 01:29:12,147 --> 01:29:15,651 Faren din ville ha gjort det vært så stolt. 1310 01:29:15,684 --> 01:29:18,854 RADIOMONNER: Adam Sors, vi skylder deg vår evige takknemlighet! 1311 01:29:23,459 --> 01:29:24,960 Vel, kjære gutt... 1312 01:29:29,264 --> 01:29:31,066 Du er ekkelt svett. 1313 01:29:35,070 --> 01:29:37,840 Jeg har nettopp ringt statsministeren. Han er ekstatisk. 1314 01:29:37,873 --> 01:29:40,476 Han vil nevne av seieren din under morgendagens statsråd. 1315 01:29:40,509 --> 01:29:42,578 Du er en nasjonal helt, Junior. Lykkelig? 1316 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 (UNGARSK NASJONALHANG SPILLER) 1317 01:31:03,091 --> 01:31:04,727 (FOTSKRIV) 1318 01:31:27,583 --> 01:31:28,951 MOLNAR: Herr Sors? 1319 01:31:32,054 --> 01:31:33,989 Ditt sverdmannskap er også et kunstverk. 1320 01:31:34,389 --> 01:31:35,223 Takk. 1321 01:31:35,691 --> 01:31:37,993 Jeg er Laszlo Molnar, 1322 01:31:38,026 --> 01:31:40,963 president av Penn- og Saberklubben fra Boston, Massachusetts. 1323 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 Ah, ja. Jeg forlot Ungarn etter krigen. 1324 01:31:43,899 --> 01:31:47,536 Vil du ha noen interesse å bo i Amerika? 1325 01:31:47,570 --> 01:31:48,871 Vi kunne arrangere amerikansk statsborgerskap for deg. 1326 01:31:48,904 --> 01:31:50,438 jeg er beæret, men jeg ville aldri forlate Ungarn. 1327 01:31:50,472 --> 01:31:51,907 Og hvorfor er det det? 1328 01:31:51,940 --> 01:31:53,676 Vel, familien min er der. Klubben min er der. 1329 01:31:53,709 --> 01:31:56,078 jeg gjerder for landslaget. 1330 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 Er du en hæroffiser? Nei. 1331 01:31:59,014 --> 01:32:01,216 Så hvorfor gjerder du med offiserene av et diktatur? 1332 01:32:01,249 --> 01:32:03,418 Hva mener du? Du reiser verden rundt, gjør et godt inntrykk 1333 01:32:03,451 --> 01:32:05,721 for et diktatur det henger uskyldige mennesker. 1334 01:32:05,754 --> 01:32:07,990 På en måte forplikter du deg de samme forbrytelsene de gjør 1335 01:32:08,023 --> 01:32:10,158 når du bringer ære til deres blodige regime. 1336 01:32:10,192 --> 01:32:13,328 Sier du at jeg gjerder for et regime og ikke for mitt land? 1337 01:32:13,361 --> 01:32:16,264 Unnskyld meg, sir. Du lever ikke i Ungarn. det gjør jeg. 1338 01:32:16,298 --> 01:32:18,133 Ting har blitt ganske sivilisert de siste årene. 1339 01:32:18,166 --> 01:32:20,268 "Ganske sivilisert?" 1340 01:32:20,302 --> 01:32:22,905 Herr Sors, lytte til deg selv. 1341 01:32:22,938 --> 01:32:26,241 Ungarn retter katastrofe ved blindt å følge Tyskland. 1342 01:32:26,274 --> 01:32:30,212 Ta denne advarselen som en gave fra meg i retur for din fantastisk OL-seier. 1343 01:32:30,245 --> 01:32:31,747 Forlat landet før det er for sent. 1344 01:32:47,195 --> 01:32:48,731 (MILITÆR BAND SPILLER) 1345 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 (MENGDE JOBLER) 1346 01:33:22,330 --> 01:33:25,467 ADAM OVER MIKROFON: Deres eksellense, mine damer og herrer, 1347 01:33:25,500 --> 01:33:28,103 og innbyggere av vårt elskede land, 1348 01:33:28,136 --> 01:33:31,974 denne seieren gjenspeiler stolthet i et land vi elsker høyt. 1349 01:33:32,007 --> 01:33:33,676 (MENGDE JOBLER) 1350 01:33:36,378 --> 01:33:40,482 Hvert medlem av dette teamet ble guidet av en dyp patriotisk følelse. 1351 01:33:40,515 --> 01:33:44,019 Vi kjempet for æren av vårt fantastiske moderland, 1352 01:33:44,052 --> 01:33:46,621 å vise verden at vår nasjon lever 1353 01:33:46,655 --> 01:33:48,991 og vil leve... For alltid! 1354 01:33:49,391 --> 01:33:50,826 (jubler) 1355 01:33:58,667 --> 01:34:00,368 Prøv å hvile litt, Junior. 1356 01:34:00,402 --> 01:34:03,238 Du trenger for å gjenoppbygge din styrke for det som venter. 1357 01:34:05,708 --> 01:34:07,075 GRETA: Adam. 1358 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Åpne den når du er alene, vær så snill. 1359 01:34:19,054 --> 01:34:22,590 Å, gratulerer, min kjære heltemann. 1360 01:34:22,624 --> 01:34:24,326 Er du glad? Lykkelig? Er jeg glad? 1361 01:34:24,359 --> 01:34:25,660 Er du glad? Hmm? 1362 01:34:25,694 --> 01:34:27,696 Jeg er veldig, veldig glad. (LITER) Bra. 1363 01:34:27,730 --> 01:34:29,732 (BÅDE LER) 1364 01:34:29,765 --> 01:34:32,735 Ivan, helten min. (LITER) 1365 01:34:52,220 --> 01:34:53,989 GRETA: "Jeg ba for deg mens jeg trykket på denne blomsten. 1366 01:34:54,022 --> 01:34:57,760 «Det fungerte. Du vant. Se? Du trenger meg. 1367 01:34:57,793 --> 01:35:00,328 "Hvis jeg er i livet ditt, du vil alltid vinne." 1368 01:35:00,362 --> 01:35:05,367 Når jeg hører på Adams taler om en patriot ånd som leder sabelen hans, 1369 01:35:05,400 --> 01:35:06,634 jeg ofte... Er du være sarkastisk? 1370 01:35:06,668 --> 01:35:07,770 Nei. 1371 01:35:09,504 --> 01:35:13,308 Det er bare det noen ganger det du sier er litt mye. 1372 01:35:13,341 --> 01:35:15,310 Er det en forbrytelse å elske landet ditt? 1373 01:35:15,343 --> 01:35:16,544 Så hvorfor snakker du om flytting til Amerika? 1374 01:35:16,578 --> 01:35:18,013 Det er bare prat. 1375 01:35:18,046 --> 01:35:20,816 Alt jeg har sagt er som amerikanerne har inviterte meg, det er alt. 1376 01:35:20,849 --> 01:35:22,084 Bare vær stolt av meg. 1377 01:35:22,117 --> 01:35:24,052 Vi er alle stolte av deg, Junior. 1378 01:35:25,187 --> 01:35:26,221 Er du ikke stolt av din svoger, Greta? 1379 01:35:27,389 --> 01:35:29,324 Kunne ikke vært stoltere. HANNAH: Du, mor? 1380 01:35:29,357 --> 01:35:30,859 Selvfølgelig er jeg det, kjære. 1381 01:35:30,893 --> 01:35:32,660 Du, Istvan, er du stolt av broren din? 1382 01:35:32,694 --> 01:35:34,062 Forbløffende stolt. 1383 01:35:34,096 --> 01:35:36,932 det er jeg også, "Utrolig stolt." 1384 01:35:38,066 --> 01:35:39,835 Se, vi er alle stolte av deg. 1385 01:36:06,661 --> 01:36:08,163 (RINGER DØRKLOKKE) 1386 01:36:10,332 --> 01:36:11,433 (DØR ÅPNER) 1387 01:36:15,170 --> 01:36:16,271 Kommer du inn? 1388 01:36:25,981 --> 01:36:28,716 Hvor er broren min? På sommerhuset. 1389 01:36:28,750 --> 01:36:32,287 Vi er alene. Jeg ville at vi skulle feire din seier alene. 1390 01:36:32,320 --> 01:36:33,856 Du vil ikke å høre meg, gjør du? Det vil ikke skje. 1391 01:36:33,889 --> 01:36:36,024 Jeg vil ikke forråde min kone eller broren min. 1392 01:36:36,058 --> 01:36:39,061 Vi har allerede forrådt dem med hver tanke som vi har hatt. 1393 01:36:39,094 --> 01:36:42,430 Når broren din berører meg, Jeg tenker på deg. 1394 01:36:42,464 --> 01:36:44,566 Har du en elskerinne? (SCOFFS) Er du sint? 1395 01:36:44,599 --> 01:36:47,135 Ikke lyv for meg! Hvordan tør du kaller meg en løgner! 1396 01:36:47,169 --> 01:36:48,703 Du er klar til å lyve til mannen din, 1397 01:36:48,736 --> 01:36:50,705 så du forventer meg å lyve for min kone, broren min? 1398 01:36:50,738 --> 01:36:53,508 Vil du ødelegge familien min? Du kommer til å lyve for meg snart nok. 1399 01:36:53,541 --> 01:36:55,277 Hva er alt dette hederlig oppførsel? 1400 01:36:55,310 --> 01:36:57,880 Dette såkalte ærligheten av deg, det er bare kommer ut av frykt. 1401 01:36:57,913 --> 01:36:59,014 Jeg er ikke redd. Ja, det er du. 1402 01:36:59,047 --> 01:37:00,548 Jeg er ikke redd av hva som helst. Å, ja, det er du. 1403 01:37:00,582 --> 01:37:02,150 Du er en hykler. 1404 01:37:02,184 --> 01:37:04,719 Jeg er klar til å stikke av med deg, Adam, hvor som helst du sier. 1405 01:37:04,752 --> 01:37:07,422 tenkte jeg du var en fri ånd. Jeg tok feil. 1406 01:37:07,455 --> 01:37:10,158 Du ville ikke vite det hvordan å elske meg. Du elsker bare deg selv. 1407 01:37:13,295 --> 01:37:15,463 Ikke gå fra meg. Kom hit. 1408 01:37:48,964 --> 01:37:50,933 Hvorfor elsker du meg, Greta? 1409 01:37:53,936 --> 01:37:56,138 For når du fant ut av deg var virkelig venstrehendte, 1410 01:37:56,171 --> 01:37:58,740 du lar deg selv være venstrehendt. 1411 01:37:58,773 --> 01:38:00,775 Det var et mirakel. 1412 01:38:00,808 --> 01:38:03,245 Fin. Så jeg venter for neste mirakel. 1413 01:38:03,278 --> 01:38:05,613 Du forventer ikke et mirakel fra Istvan? 1414 01:38:06,581 --> 01:38:07,549 Nei. 1415 01:38:08,516 --> 01:38:10,218 (PUSTER ut) 1416 01:38:10,252 --> 01:38:12,654 Stakkars Istvan. Ikke vær lei deg for Istvan. 1417 01:38:13,621 --> 01:38:15,523 Istvan er en dypt fornøyd mann. 1418 01:38:15,557 --> 01:38:16,658 Han vil aldri endre noe om livet hans noensinne. 1419 01:38:16,691 --> 01:38:17,960 Å, slutt med det, Greta. 1420 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 Det er slik jeg føler det, Adam. 1421 01:38:19,561 --> 01:38:22,730 Du vil ha meg å gå hjem nå og si til Istvan, 1422 01:38:22,764 --> 01:38:24,232 "Hvordan var dagen din, kjære?" 1423 01:38:24,266 --> 01:38:25,800 Og så skli i seng ved siden av ham 1424 01:38:25,833 --> 01:38:28,103 og deretter fortsette å ha en affære med deg i det skjulte? 1425 01:38:28,136 --> 01:38:30,939 Vel, jeg vil ikke gjøre det. Jeg kan virkelig ikke. Det kunne jeg heller ikke. 1426 01:38:30,973 --> 01:38:34,576 Fint. Løp nå hjem og fortelle Hannah en fryktelig ting har skjedd... 1427 01:38:34,609 --> 01:38:35,978 Så dere begge kan hate meg. 1428 01:38:36,011 --> 01:38:37,745 Jeg skal ikke Fortell Hannah hva som helst. 1429 01:38:37,779 --> 01:38:39,481 jeg absolutt ikke hater deg. 1430 01:38:40,715 --> 01:38:43,118 Så hva vil du? 1431 01:38:43,151 --> 01:38:46,188 Jeg skal forlate mannen min, skal du bo hos kona di? 1432 01:38:46,221 --> 01:38:48,156 Ingen av oss forlater noen? 1433 01:38:50,825 --> 01:38:53,128 Ja. antar jeg. 1434 01:38:54,929 --> 01:38:56,398 (MYKT) Gå til helvete. 1435 01:38:56,431 --> 01:38:58,933 "Familien min og jeg drar for Alger i kveld. 1436 01:38:58,967 --> 01:39:01,336 "Det algeriske fektelaget har friet til meg en stund, 1437 01:39:01,369 --> 01:39:03,505 "og jeg har bestemt meg å akseptere tilbudet deres. 1438 01:39:03,538 --> 01:39:06,174 "Mitt beste til deg, som alltid, Margittay." 1439 01:39:06,208 --> 01:39:07,976 Han skrev til meg også. 1440 01:39:10,345 --> 01:39:12,614 Du kan forestille deg hvor overrasket jeg var. 1441 01:39:12,647 --> 01:39:13,948 Han er en forræder, sir. 1442 01:39:13,982 --> 01:39:15,617 Det er ikke så enkelt. 1443 01:39:19,021 --> 01:39:22,324 Baronens kone er jødisk, så barna hans regnes som jøder. 1444 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 Han er en forræder, sir. 1445 01:39:25,360 --> 01:39:29,131 Antisemittisme er misnøyens trosbekjennelse og mislykkede mennesker. 1446 01:39:30,532 --> 01:39:34,002 Det er en delt galskap, som baronen kunne ikke akseptere. 1447 01:39:34,036 --> 01:39:36,304 Men det har vi. 1448 01:39:36,338 --> 01:39:38,840 Det verste om antisemittisme 1449 01:39:38,873 --> 01:39:40,608 er at det er en filosofi av filistrene. 1450 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 Det er i dårlig smak. 1451 01:39:42,510 --> 01:39:44,279 Jeg vet ikke hvor mye lenger Jeg kan gå med på det. 1452 01:39:47,182 --> 01:39:50,685 FORKLALER PÅ RADIO: Paragraf fire i loven vedtatt i Stortinget i ettermiddag 1453 01:39:50,718 --> 01:39:53,688 begrenser jødisk engasjement i offentligheten og økonomiske kretser. 1454 01:39:55,057 --> 01:39:57,792 For så vidt den nye loven er bekymret, 1455 01:39:57,825 --> 01:40:02,397 en person anses som jøde hvis han er seg selv eller har minst én forelder, 1456 01:40:02,430 --> 01:40:04,699 eller har i det minste to besteforeldre 1457 01:40:04,732 --> 01:40:07,335 hvem er, på ikrafttredelsesdatoen av lovgivningen, 1458 01:40:07,369 --> 01:40:10,605 medlemmer av en jødisk forsamling. 1459 01:40:10,638 --> 01:40:13,775 Eller som har vært, før ikrafttredelsesdatoen av gjeldende lov, 1460 01:40:13,808 --> 01:40:17,412 medlemmer av enhver jøde trossamfunn. 1461 01:40:17,445 --> 01:40:20,948 Samt og i tillegg til det som er beskrevet her, 1462 01:40:20,982 --> 01:40:25,187 alle avkom født etter ikrafttredelsesdatoen vil bli behandlet som jøder. 1463 01:40:26,654 --> 01:40:29,491 Foreløpig, den nye loven kommer ikke til anvendelse 1464 01:40:29,524 --> 01:40:31,859 til de som ble dekorert med et sølv 1465 01:40:31,893 --> 01:40:36,431 eller gullmedalje for tapperhet i krigen fra 1914 til 1918. 1466 01:40:38,500 --> 01:40:41,136 Din stakkars far ville vært unntatt. 1467 01:40:41,169 --> 01:40:43,071 Eller de hvis fedre var dekorert med gullmedaljen for galanteri 1468 01:40:43,105 --> 01:40:46,208 eller minst to ganger med sølvmedaljen. 1469 01:40:46,241 --> 01:40:50,212 Så vel som enhver person hvem deltok... Da er vi også fritatt. 1470 01:40:50,245 --> 01:40:54,416 ...i den nasjonale bevegelsen mot 1918 og 1919 revolusjoner. 1471 01:40:54,449 --> 01:40:57,452 Hvis han risikerte livet eller lidd tap av frihet 1472 01:40:57,485 --> 01:40:59,821 som et resultat av slike aktiviteter. 1473 01:40:59,854 --> 01:41:02,890 Samt ektefeller og barn av disse menneskene. 1474 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Mor er fritatt. 1475 01:41:04,926 --> 01:41:07,662 (HISKER) Monstre. FORKLALER: Videre, de som er aktive eller pensjonerte prester 1476 01:41:07,695 --> 01:41:09,697 eller statsråder av den kristne tro 1477 01:41:09,731 --> 01:41:12,134 og de som har i regi 1478 01:41:12,167 --> 01:41:13,968 av det internasjonale olympiske komité 1479 01:41:14,001 --> 01:41:17,071 fikk tittelen mester ved de olympiske leker... 1480 01:41:17,105 --> 01:41:21,042 Det er oss. Vi er fritatt. Vi er helt fritatt. Alle oss. 1481 01:41:21,075 --> 01:41:23,478 Ikke meg. Ja, det er du. 1482 01:41:23,511 --> 01:41:25,913 Du er min kone, kone til en olympisk mester. 1483 01:41:25,947 --> 01:41:27,982 Alle jødiske dommere og medlemmer av det kgl påtalemyndigheten... 1484 01:41:28,015 --> 01:41:29,451 Vi er fritatt. 1485 01:41:29,484 --> 01:41:32,954 ... vil bli fjernet fra innleggene deres. 1486 01:41:32,987 --> 01:41:35,056 Ingen lisens til å drive handel eller fartøy skal utstedes... Kato, kjære? 1487 01:41:35,089 --> 01:41:36,991 Gi oss mer te, vær så snill. 1488 01:41:37,024 --> 01:41:39,494 ...til jødiske personer. Med en gang. 1489 01:41:39,527 --> 01:41:42,764 ANNONSER: I fagrett eller medisinske foreninger 1490 01:41:42,797 --> 01:41:47,635 eller organisasjoner av journalister, ingeniører, teater- og filmkunstnere, 1491 01:41:47,669 --> 01:41:53,441 Jøder kan bare godtas i antall som ikke skal overstige 6 % av det totale medlemskapet. 1492 01:41:53,475 --> 01:41:56,444 En jøde kan ikke være det administrerende redaktør, utgiver 1493 01:41:56,478 --> 01:41:58,880 eller medlem av en redaksjon 1494 01:41:58,913 --> 01:42:02,049 i stand til utøve innflytelse på den redaksjonelle retningen 1495 01:42:02,083 --> 01:42:04,986 av ethvert tidsskrift eller journal. 1496 01:42:05,019 --> 01:42:06,721 En jøde kan ikke være direktør, 1497 01:42:06,754 --> 01:42:09,691 kunstnerisk leder eller litterær leder. 1498 01:42:09,724 --> 01:42:12,494 Eller en ansatt, uansett utpekt, 1499 01:42:12,527 --> 01:42:17,064 hvem som er i stand til å bestemme intellektuell eller kunstnerisk regi av et teater. 1500 01:42:17,098 --> 01:42:19,434 Jeg har bedt om å se deg, Sors, fordi jeg har vært det gitt oppgaven 1501 01:42:19,467 --> 01:42:22,237 å trekke oppmerksomheten din til et udiskutabelt faktum. 1502 01:42:22,270 --> 01:42:25,106 Dette er Offisersklubben. 1503 01:42:25,139 --> 01:42:27,475 Hvis du vil å fortsette å fekte, 1504 01:42:27,509 --> 01:42:29,444 Jeg foreslår at du kommer tilbake til din gamle klubb. 1505 01:42:29,477 --> 01:42:31,078 Det gjør ikke de jødiske lovene gjelder meg, Rossa. 1506 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 Jeg er fritatt av tre forskjellige grunner. 1507 01:42:32,714 --> 01:42:33,948 Jeg vet alt dette. Jeg er romersk-katolsk. 1508 01:42:33,981 --> 01:42:36,384 Faren min vant en medalje for galanteri i den store krigen. 1509 01:42:36,418 --> 01:42:38,786 Jeg er en olympisk mester. 1510 01:42:38,820 --> 01:42:40,988 Jeg ble også premiert Signum Laudis. 1511 01:42:41,022 --> 01:42:43,558 Det er fire grunner. Godt gjort. 1512 01:42:44,559 --> 01:42:47,362 Det blir du sannsynligvis forfremmet til general. 1513 01:42:47,395 --> 01:42:49,664 Jeg er bare interessert i fekting, ikke noe mer. 1514 01:42:49,697 --> 01:42:52,600 Fortsett, gjerde. 1515 01:42:52,634 --> 01:42:55,603 Det er ingen lov som stopper deg, men du vil ikke gjerde med oss. 1516 01:42:57,772 --> 01:43:01,909 Du vet selvfølgelig som du aldri ville ha bli olympisk mester 1517 01:43:01,943 --> 01:43:05,447 var det ikke for faktum at to av dommerne var jøder. 1518 01:43:13,255 --> 01:43:16,891 Disse menneskene er heller kriminell eller sinnssyk eller begge deler. 1519 01:43:18,326 --> 01:43:20,895 Jeg ber deg, vær så snill, la oss gå bort herfra. 1520 01:43:20,928 --> 01:43:22,897 Hvis du vil, vi kan alle gå. Hele familien din. 1521 01:43:22,930 --> 01:43:26,334 Hannah, Istvan, din mor. 1522 01:43:26,368 --> 01:43:28,736 Det skylder vi barna våre å komme oss ut mens vi fortsatt kan. 1523 01:43:28,770 --> 01:43:32,874 Jeg ber deg, vær så snill. Vi kan komme oss gjennom dette hvis du bare fortsetter å elske meg. 1524 01:43:32,907 --> 01:43:35,009 Hannah kan ikke gå og forlate foreldrene hennes. 1525 01:43:35,042 --> 01:43:37,144 Når kommer Hannah komme seg ut av sengen min? 1526 01:43:37,178 --> 01:43:39,981 Det er du som er i sengen hennes. Dette ville du også. 1527 01:43:40,014 --> 01:43:42,284 Det gjorde jeg absolutt ikke. Du startet dette. Du ville ha det. 1528 01:43:42,317 --> 01:43:44,986 Hva skremmer deg mer, Adam, meg eller dette landet? 1529 01:43:45,019 --> 01:43:46,821 Du slutter ikke, gjør du? 1530 01:43:46,854 --> 01:43:48,523 Hvis jeg skal velge, Jeg skal bo hos Hannah, 1531 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 som bare er fritatt fordi hun er min kone. 1532 01:43:50,592 --> 01:43:52,627 Du kommer til å ha å gi opp dette, Greta. Jeg vil ikke gi deg opp 1533 01:43:52,660 --> 01:43:55,096 fordi jeg ikke kan gi deg opp fordi det er det som er kjærligheten gjør med folk. 1534 01:43:55,129 --> 01:43:57,799 Tydeligvis ikke for deg. Jeg bryr meg ikke om familien din. 1535 01:43:57,832 --> 01:43:59,401 Du vil ha meg å drepe familien min? Ja, ja, drep dem. 1536 01:43:59,434 --> 01:44:01,002 Jeg skulle ønske Istvan var død. 1537 01:44:01,035 --> 01:44:02,236 Jesus, du er monstrøs. 1538 01:44:02,270 --> 01:44:04,306 Jeg kan ikke se noen annen utvei. 1539 01:44:04,606 --> 01:44:06,007 Fin. 1540 01:44:07,542 --> 01:44:09,711 Jeg vil aldri å se deg igjen. 1541 01:44:09,744 --> 01:44:11,546 (KLOKKE RINGER) 1542 01:44:16,250 --> 01:44:18,019 Godt nytt år. 1543 01:44:18,052 --> 01:44:19,754 ALLE: Godt nytt år. 1544 01:44:29,297 --> 01:44:30,998 Godt nytt år. Godt nytt år. 1545 01:44:40,808 --> 01:44:43,411 Godt nytt år. Godt nytt år. 1546 01:44:47,515 --> 01:44:49,551 Godt nytt år. 1547 01:44:50,752 --> 01:44:53,321 Godt nytt år. Godt nyttår, Mor. 1548 01:44:53,355 --> 01:44:55,590 Godt nyttår, Greta. 1549 01:44:56,358 --> 01:44:57,992 ADAM: Ivan, godt nyttår. 1550 01:44:58,025 --> 01:44:59,627 Godt nyttår, Far. 1551 01:45:00,127 --> 01:45:02,029 Godt nytt år. 1552 01:45:05,867 --> 01:45:09,437 Vær så snill, Gud, må vi alltid fortsette å synge. 1553 01:45:09,471 --> 01:45:11,573 Din bestefar, Emmanuel Sonnenschein, pleide å si, 1554 01:45:11,606 --> 01:45:14,275 "Vær glad at du er født her. 1555 01:45:14,308 --> 01:45:17,011 "Dette er det lovede land." 1556 01:45:17,044 --> 01:45:20,014 Disse tingene er bare midlertidige. 1557 01:45:20,047 --> 01:45:23,217 Er du ikke enig med meg, sønn? Ja, far, jeg er enig. 1558 01:45:23,250 --> 01:45:26,087 For guds skyld, Adam, åpne øynene. Ikke narre deg selv. 1559 01:45:26,120 --> 01:45:28,756 Du er redd for å se hva de er, og du er redd de vil se hva du er. 1560 01:45:28,790 --> 01:45:30,825 Ikke vær latterlig. Jeg er ikke redd for noe. 1561 01:45:30,858 --> 01:45:32,694 Jeg er bare ikke det kommer til å stå her Adam, vi må dra herfra. 1562 01:45:35,363 --> 01:45:38,766 Hannah, snakk med ham. 1563 01:45:38,800 --> 01:45:42,437 Vi kan dra til Amerika, Australia. 1564 01:45:42,470 --> 01:45:44,939 Vi må få visum før det er for sent. 1565 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 For skyld av våre barn, vær så snill. 1566 01:45:46,908 --> 01:45:48,643 Hvordan kunne vi lever av bort herfra? 1567 01:45:48,676 --> 01:45:50,878 Vi selger smaken av solskinn. 1568 01:45:50,912 --> 01:45:53,014 Du vet hvordan du lager det, Mor. Du kan lære oss hvordan lage det. 1569 01:45:53,047 --> 01:45:55,349 Vi skal klare det, og vi selger den. Nei, jeg kan ikke. 1570 01:45:55,383 --> 01:45:57,885 Bestefaren din prøvde å lære meg, men jeg aldri virkelig lagt merke til. 1571 01:45:57,919 --> 01:45:59,954 Jeg var bare interessert innen fotografering. 1572 01:45:59,987 --> 01:46:02,424 Hvor tror du er oppskriften skjult? Her et sted. 1573 01:46:02,457 --> 01:46:04,191 Han bekymret seg alltid det ville gå seg vill eller stjålet. 1574 01:46:04,225 --> 01:46:05,693 La oss prøve å finne den. 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,496 Nå? Det er nyttårsaften. Ja, nå! 1576 01:46:08,530 --> 01:46:10,297 Vi kan ikke bare stå her og gjør ingenting! 1577 01:46:10,331 --> 01:46:11,966 Ro deg ned, Greta. Du er hysterisk. 1578 01:46:11,999 --> 01:46:13,367 Å, ikke si det. 1579 01:46:13,401 --> 01:46:15,470 Herregud din hjelpeløshet. 1580 01:46:15,503 --> 01:46:17,338 For faen din jødiske feighet! 1581 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Greta! Greta! 1582 01:46:18,906 --> 01:46:23,010 Jeg vil holde meg i live. Jeg vil ha sønnen min å holde seg i live. 1583 01:46:23,044 --> 01:46:26,548 Hvis dere alle vil dø prøver å passe inn med disse menneskene, så gjør det! 1584 01:46:26,581 --> 01:46:29,584 Bli her og dø, men ikke meg og ikke min sønn! 1585 01:46:29,617 --> 01:46:33,721 Greta, det må du aldri si alt som høres ut som en forbannelse, ikke i denne familien. 1586 01:46:33,755 --> 01:46:35,022 (SUKKER) 1587 01:46:35,523 --> 01:46:36,891 (KNUSENDE) 1588 01:46:57,679 --> 01:46:59,914 IVAN: I dager i strekk, de prøvde å få visum, 1589 01:46:59,947 --> 01:47:02,183 men kvotene var fylt opp, grenser stengt. 1590 01:47:05,386 --> 01:47:08,856 "Dr. Adam Sors, utdannet jus, bosatt i Stor-Budapest, 1591 01:47:08,890 --> 01:47:11,726 "født i 1902, mors pikenavn Valerie Sors... 1592 01:47:13,260 --> 01:47:15,096 "Sonnenschein. 1593 01:47:18,265 --> 01:47:21,102 "Er herved befalt å vises med tre dager matrasjoner 1594 01:47:21,135 --> 01:47:23,638 "og passende klær for vintervær forhold." 1595 01:47:23,671 --> 01:47:26,173 Fru Sors, jeg skal prøve å ordne for ham 1596 01:47:26,207 --> 01:47:28,576 å bli i regimentet brakker i Budapest. 1597 01:47:28,610 --> 01:47:30,912 Jeg skal gjøre det alt jeg kan. Takk. 1598 01:47:30,945 --> 01:47:32,747 Vennligst. Nei. 1599 01:47:33,715 --> 01:47:36,450 Sors, noe Jeg sa en gang til deg 1600 01:47:36,484 --> 01:47:38,953 den assimilasjonen var det riktige valget. 1601 01:47:38,986 --> 01:47:42,423 Jeg vil gjerne spørre din tilgivelse for å ha sagt det. 1602 01:47:42,456 --> 01:47:44,959 Jeg tok dypt feil, og jeg beklager. 1603 01:47:56,838 --> 01:47:59,073 Vil du fortsatt å være gift med meg? 1604 01:48:01,175 --> 01:48:02,544 ADAM: Ja. 1605 01:48:04,445 --> 01:48:05,647 Ja. 1606 01:48:33,040 --> 01:48:35,142 IVAN: Den tyske hæren okkuperte Ungarn. 1607 01:48:35,176 --> 01:48:38,145 Min mor og bestemor ble flyttet inn i Budapest-gettoen. 1608 01:48:38,179 --> 01:48:41,348 Tjue personer ble tildelt til hver lille leilighet. 1609 01:48:41,382 --> 01:48:44,619 Fru Sors, når de begynner å bevege seg, komme opp på loftet. 1610 01:48:49,523 --> 01:48:51,659 (HVISKER) Han sier vi burde gå til taket. 1611 01:48:51,693 --> 01:48:53,861 POLITIMANN: Begynn å komme hit i grupper på ti! 1612 01:48:56,397 --> 01:48:58,900 IVAN: Noen uker senere, ghetto-jøder var gjetet sammen 1613 01:48:58,933 --> 01:49:01,002 og marsjerte til en ukjent destinasjon. 1614 01:49:01,035 --> 01:49:03,170 Min mor, Hannah, var blant dem. 1615 01:49:03,204 --> 01:49:06,140 Ingen vet hvor eller hvordan hun ble drept. 1616 01:49:06,173 --> 01:49:08,309 Min bestemor, Valerie, klarte å rømme 1617 01:49:08,342 --> 01:49:11,178 til et trygt skjulested på loftet til en venn. 1618 01:49:11,212 --> 01:49:13,314 Generalen kunne ikke hjelpe oss, 1619 01:49:13,347 --> 01:49:15,950 og min far og jeg ble sendt til en arbeidsleir nær den russiske fronten. 1620 01:49:15,983 --> 01:49:17,484 Du... 1621 01:49:17,518 --> 01:49:19,854 Med det hvite armbåndet, her borte! 1622 01:49:21,422 --> 01:49:23,925 Hva er dette? juletrepynt? 1623 01:49:25,159 --> 01:49:28,029 Jeg er Dr. Adam Sors, offiser av den ungarske hæren. 1624 01:49:30,865 --> 01:49:33,801 Hva er dette hvit fritaksklut gjør på armen din? 1625 01:49:33,835 --> 01:49:35,637 Hvor kjøpte du den, jøde? Hvor mye? 1626 01:49:35,670 --> 01:49:37,805 Jeg er den nasjonale mester i fekting. 1627 01:49:41,508 --> 01:49:42,910 Hva er du? 1628 01:49:44,378 --> 01:49:46,648 Jeg er en OL gullmedaljevinner. 1629 01:49:46,681 --> 01:49:47,949 (GRUNTE) 1630 01:49:50,618 --> 01:49:53,087 Se på meg. Stå opp. 1631 01:49:54,388 --> 01:49:55,657 Stå opp. 1632 01:49:56,791 --> 01:49:59,226 Jeg skal lære deg hva du er. 1633 01:49:59,260 --> 01:50:02,496 Du er søppel. Du er en stinkende jøde. Strip, jøde. 1634 01:50:02,529 --> 01:50:04,298 Alle klærne dine. Alle klærne av! 1635 01:50:31,058 --> 01:50:32,226 (STØNNER) 1636 01:50:42,003 --> 01:50:44,906 Jeg spør deg igjen, jøde. Hva er du? 1637 01:50:44,939 --> 01:50:48,042 Adam Sors, doktor i jus, offiser for den ungarske hæren. 1638 01:50:48,609 --> 01:50:49,777 (STØNNER) 1639 01:50:55,282 --> 01:50:57,351 Hva er du, jøde? Adam Sors, 1640 01:50:57,384 --> 01:51:00,254 Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1641 01:51:01,222 --> 01:51:02,890 (STØNNER) 1642 01:51:02,924 --> 01:51:04,992 Noe må være galt med ørene mine. 1643 01:51:07,161 --> 01:51:09,230 Hva tror du er du, jøde? 1644 01:51:10,998 --> 01:51:15,169 Adam Sors, Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:21,308 Adam Sors, Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1646 01:51:21,342 --> 01:51:22,877 (ADAM STUNNER) 1647 01:51:25,212 --> 01:51:29,483 Adam Sors, Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1648 01:51:29,516 --> 01:51:34,288 Adam Sors, Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1649 01:51:34,321 --> 01:51:39,026 Adam Sors, Ungarns fektemester, OL-gullvinner. 1650 01:51:42,629 --> 01:51:44,732 OFFISER: Heng ham på treet. 1651 01:51:46,433 --> 01:51:47,902 (OFFISERER STØNNER) 1652 01:52:06,888 --> 01:52:09,156 Og nå, hva er du, jøde? 1653 01:52:09,924 --> 01:52:11,959 (HISKER) Adam Sors, 1654 01:52:12,927 --> 01:52:15,763 Ungarns OL gullmedaljevinner. 1655 01:52:33,614 --> 01:52:36,383 (ISEN KNITTER) 1656 01:53:07,548 --> 01:53:10,151 (EKSPLOSJONER) 1657 01:53:10,184 --> 01:53:12,253 IVAN: Naboer mistenkte at jøder gjemte seg 1658 01:53:12,286 --> 01:53:14,956 i Gretas leilighet og ringte politiet. 1659 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 ungarske nazister brøt ned døren 1660 01:53:17,191 --> 01:53:21,662 og dro onkelen min, Istvan, Greta og sønnen deres til bredden av Donau, 1661 01:53:21,695 --> 01:53:24,999 hvor, som tusenvis av andre Budapest-jøder, de ble skutt 1662 01:53:25,032 --> 01:53:27,434 og deres kropper kastet inn i den iskalde elven. 1663 01:53:28,169 --> 01:53:30,337 Fem dager etter at de døde, 1664 01:53:30,371 --> 01:53:33,440 russerne befridde Budapest fra nazistyret. 1665 01:53:33,474 --> 01:53:35,542 Og andre verdenskrig var over. 1666 01:54:45,879 --> 01:54:47,081 (DØREN LUKKES) 1667 01:55:06,800 --> 01:55:08,135 (SUKK) 1668 01:55:10,371 --> 01:55:12,606 IVAN: Etter familien min ble tatt bort, 1669 01:55:12,639 --> 01:55:15,342 Kato pakket sammen eiendelene våre og gjemte dem et sted i landsbyen hennes. 1670 01:55:24,418 --> 01:55:25,552 Det er meg. 1671 01:55:26,653 --> 01:55:27,955 Gustave. 1672 01:55:29,456 --> 01:55:30,657 Din bror. 1673 01:55:41,735 --> 01:55:45,406 IVAN: Kommunistpartiet kalte Gustave hjem fra eksil i Frankrike. 1674 01:55:45,439 --> 01:55:48,409 Til tross for sin alder, han vendte tilbake til politikken med stor entusiasme. 1675 01:55:53,480 --> 01:55:56,550 (SPILLER PIANO) 1676 01:56:03,557 --> 01:56:05,026 (DØRKLOKKE RINGER) 1677 01:56:09,363 --> 01:56:10,564 Ivan. 1678 01:56:18,072 --> 01:56:19,406 Faren din? 1679 01:56:22,309 --> 01:56:23,577 (SUKKER) 1680 01:56:31,518 --> 01:56:34,055 (Fortsetter å hulke) 1681 01:56:36,057 --> 01:56:37,758 VALERIE: (SUKTER) De drepte Adam også. 1682 01:56:47,501 --> 01:56:48,735 Hva skjedde? 1683 01:56:52,306 --> 01:56:55,842 Det sa han at han var en ungarsk offiser. 1684 01:56:55,876 --> 01:56:58,312 Han ville ikke innrømme at han var jøde. 1685 01:56:59,413 --> 01:57:01,282 Det er derfor drepte de ham? 1686 01:57:02,783 --> 01:57:04,118 Hvor mange var det? 1687 01:57:05,852 --> 01:57:08,055 Tre militærpoliti. 1688 01:57:08,089 --> 01:57:09,256 Hvor mange var dere? 1689 01:57:12,326 --> 01:57:13,894 Jeg husker ikke. Kanskje... 1690 01:57:13,927 --> 01:57:16,097 Kanskje 2000. 1691 01:57:16,130 --> 01:57:18,132 Og det var det bare tre av dem? 1692 01:57:18,165 --> 01:57:19,933 Det var 10 vakter til i leiren. 1693 01:57:19,966 --> 01:57:23,036 Hvordan kunne 13 vakter holde tilbake 2000 mennesker? 1694 01:57:24,471 --> 01:57:26,307 De hadde våpen. 1695 01:57:26,340 --> 01:57:28,675 Hvorfor løp du ikke på dem, ta våpnene deres? 1696 01:57:29,943 --> 01:57:31,278 En eller to personer kan bli skutt, 1697 01:57:31,312 --> 01:57:32,679 men du kunne ha hadde dem. 1698 01:57:32,713 --> 01:57:33,547 Du kunne ha rømt. 1699 01:57:34,215 --> 01:57:36,217 Og gå hvor? Hvor som helst. 1700 01:57:36,250 --> 01:57:37,918 Det var ikke noe sted å gå. 1701 01:57:37,951 --> 01:57:40,053 Folk ville har gjemt deg. 1702 01:57:40,087 --> 01:57:42,489 I Frankrike gjemte de oss. 1703 01:57:42,523 --> 01:57:44,825 Folk hatet oss enten eller de var redde for oss. 1704 01:57:44,858 --> 01:57:49,863 Hvis vi... Hvis vi skulle for å overleve måtte vi holde sammen som en gruppe. 1705 01:57:49,896 --> 01:57:53,134 Og du bare sto der og så på dem drepe faren din? 1706 01:57:54,935 --> 01:57:56,137 Nei, jeg... 1707 01:57:57,304 --> 01:58:00,174 De visste ikke at jeg var sønnen hans. De... 1708 01:58:01,408 --> 01:58:03,777 Det hadde de å holde meg nede... Så hva gjorde du? 1709 01:58:03,810 --> 01:58:04,845 Nok! 1710 01:58:05,679 --> 01:58:06,747 Ikke noe! 1711 01:58:07,881 --> 01:58:09,516 (SUKKER) Jeg bare sto der. 1712 01:58:10,684 --> 01:58:13,754 Det var alt jeg kunne gjøre! Jeg kunne ikke gjøre noe! 1713 01:58:19,893 --> 01:58:24,465 Han burde bli med i politiet, hjelpe dem å runde opp de fascistiske jævlene. 1714 01:58:24,498 --> 01:58:26,933 Jeg kan ha et ord med generalkameraten. 1715 01:58:26,967 --> 01:58:29,403 Han burde studere. Det har han ikke fullført skolen. 1716 01:58:30,471 --> 01:58:32,839 Det står her, at faren din var advokat. 1717 01:58:35,542 --> 01:58:37,578 Visste du at han har nøyaktig samme navn 1718 01:58:37,611 --> 01:58:40,581 som den største Ungarsk fekter noensinne? 1719 01:58:40,614 --> 01:58:41,448 Det var faren min. 1720 01:58:42,983 --> 01:58:44,618 Adam Sors var faren din? Ja. 1721 01:58:48,822 --> 01:58:51,292 Jeg pleide å gjerde litt, men det hadde jeg aldri naturlig talent. 1722 01:58:51,325 --> 01:58:53,760 Din far var uslåelig. Han var en magiker. 1723 01:58:54,828 --> 01:58:56,663 Hvor var du under krigen? 1724 01:58:57,664 --> 01:58:59,233 Jeg var hos faren min. 1725 01:59:02,636 --> 01:59:04,671 Du har kommet til rett sted. 1726 01:59:09,976 --> 01:59:11,745 (HVISKER) Sett deg ned. 1727 01:59:13,914 --> 01:59:15,649 (TELEFON RINGER) 1728 01:59:15,682 --> 01:59:18,852 Vi skal få hver og en av disse fascistiske jævlene. 1729 01:59:18,885 --> 01:59:21,322 Det kan ikke være noen tilgivelse for det som skjedde her. 1730 01:59:21,355 --> 01:59:23,624 Det kan ikke avsløres på tyskerne. 1731 01:59:24,758 --> 01:59:27,328 Det ble organisert av ungarske myndigheter. 1732 01:59:27,361 --> 01:59:29,663 Det ble gjennomført av ungarske embetsmenn. 1733 01:59:29,696 --> 01:59:32,799 landsbyens ordførere, lokalt politi, jernbanetjenestemenn. 1734 01:59:35,669 --> 01:59:40,707 Hyggelig, vanlig, ungarske folk gjorde det skitne arbeidet. 1735 01:59:40,741 --> 01:59:43,076 Hvem kom opp med de jødiske lovene i første omgang? 1736 01:59:43,109 --> 01:59:44,411 Parlament. 1737 01:59:44,445 --> 01:59:46,480 De fleste bare snudde seg andre veien. 1738 01:59:46,513 --> 01:59:48,415 tror du om faren din. 1739 01:59:50,417 --> 01:59:52,386 Det er jobben din for å finne morderne hans. 1740 02:00:04,197 --> 02:00:06,333 IVAN: Se under sofaen, Rosner. 1741 02:00:10,471 --> 02:00:11,905 Kan du fortelle oss hvordan er dette her? 1742 02:00:11,938 --> 02:00:14,207 Jeg aner ikke. Jeg har aldri sett noe av det før. 1743 02:00:14,241 --> 02:00:16,310 Ah, du var blind, men nå kan du se. 1744 02:00:16,343 --> 02:00:18,445 Jeg beklager. Disse tingene er private. 1745 02:00:18,479 --> 02:00:20,247 "Kyssene dine smaker av akasiehonning." Det er privat! 1746 02:00:20,281 --> 02:00:22,716 Du skrev dette? Ja, jeg er en poet. 1747 02:00:22,749 --> 02:00:24,618 Du er bare en poet? Jeg antar at du bare sto og så og skrev dikt 1748 02:00:24,651 --> 02:00:26,453 mens vennene dine gjorde drapet! 1749 02:00:26,487 --> 02:00:30,791 Dr. Adam Sors var verdens største fekter, 1750 02:00:30,824 --> 02:00:32,426 en nasjonal skatt. 1751 02:00:32,459 --> 02:00:34,895 At han ble feid bort av stormen 1752 02:00:34,928 --> 02:00:36,630 var ikke bare et tap for landet vårt, men hele verden. 1753 02:00:36,663 --> 02:00:40,033 Hva i helvete mener han "Feid med seg av stormen?" Sors ble myrdet. 1754 02:00:40,066 --> 02:00:42,569 Dr. Adam Sors Gjerdesenter. 1755 02:00:42,603 --> 02:00:43,937 (ALLE APPLADERER) 1756 02:00:50,711 --> 02:00:52,313 Glad nå? 1757 02:00:53,880 --> 02:00:56,249 Hvordan gjør du liker å spille politi og ranere? 1758 02:00:56,283 --> 02:00:57,684 Jeg liker det, takk, Kamerat general. 1759 02:00:57,718 --> 02:00:59,386 Kom og bli med kommunistpartiet. 1760 02:00:59,420 --> 02:01:02,122 Vi trenger unge mennesker vi kan stole på som deg. 1761 02:01:02,155 --> 02:01:03,724 Du er enig, Kamerat Sors? 1762 02:01:05,559 --> 02:01:08,429 Ta med søknaden din til meg direkte. 1763 02:01:08,462 --> 02:01:10,631 MANN PÅ TV: Nå kan du se fullt ut hvordan disse partisanene 1764 02:01:10,664 --> 02:01:12,833 har endelig blitt fanget. 1765 02:01:12,866 --> 02:01:15,268 De terroriserte folket som allerede hadde lidd forferdelig 1766 02:01:15,302 --> 02:01:18,672 under 25 år Bolsjevikisk styre. 1767 02:01:18,705 --> 02:01:21,542 Hæren vår kjemper et korstog mot den røde djevelen, 1768 02:01:21,575 --> 02:01:23,777 og det er seirende. 1769 02:01:23,810 --> 02:01:27,213 Våre fangeleirer er et fristed for sultende russiske soldater. 1770 02:01:27,247 --> 02:01:30,417 I hvert fall her de har brød å spise. 1771 02:01:30,451 --> 02:01:34,054 Bli vitne til de grusomme forbrytelsene av den røde terroren flykter nå fra landsbyene, 1772 02:01:34,087 --> 02:01:36,723 de døende babyene. 1773 02:01:36,757 --> 02:01:38,759 Godt? Vi var smekkfulle midt i det. 1774 02:01:38,792 --> 02:01:40,594 Det var ingen måte å si nei. 1775 02:01:40,627 --> 02:01:43,497 Vi bare så på. Det var fryktelig. 1776 02:01:43,530 --> 02:01:45,999 Du klarte deg å se på, gjorde du ikke det? 1777 02:01:46,032 --> 02:01:48,268 Du bare sto der, og du gjorde ingenting. Du så nettopp på. 1778 02:01:48,301 --> 02:01:50,003 Du bare filmet det, ja? 1779 02:01:50,504 --> 02:01:52,005 Ja. 1780 02:01:52,038 --> 02:01:57,544 Du gikk til den russiske fronten sytten ganger. 1781 02:01:57,578 --> 02:01:59,680 Hvordan kommer det seg? Var du ikke redd? 1782 02:01:59,713 --> 02:02:01,348 Det har jeg aldri vært til den russiske fronten. 1783 02:02:01,382 --> 02:02:03,917 Ikke lyv for meg. Det er på film. 1784 02:02:03,950 --> 02:02:07,253 Det virkelige opptaket var alt klassifisert, topphemmelig. 1785 02:02:07,287 --> 02:02:10,891 Jeg fikk ordre om å filme som så ut som den kom fra den russiske fronten. 1786 02:02:10,924 --> 02:02:14,628 Vi bygget den russiske landsbyen scenesett, kulisser. 1787 02:02:14,661 --> 02:02:17,798 Alt ble skutt 20 kilometer ut av Budapest. 1788 02:02:18,399 --> 02:02:19,900 Så hvem sin idé var dette? 1789 02:02:19,933 --> 02:02:21,602 (SUKK) 1790 02:02:21,635 --> 02:02:22,669 Din? 1791 02:02:23,937 --> 02:02:24,971 Din? 1792 02:02:29,776 --> 02:02:32,345 Tror du at du er en artist? Du er den verste typen. 1793 02:02:32,379 --> 02:02:34,415 Du tenker ikke engang det du gjorde var en forbrytelse. 1794 02:02:34,448 --> 02:02:36,116 Jeg har aldri skadet noen. 1795 02:02:37,884 --> 02:02:41,888 Etter krigen, Jeg skjøt kommunisten Partys første film. 1796 02:02:41,922 --> 02:02:43,457 Jeg har aldri holdt en pistol i livet mitt. 1797 02:02:43,490 --> 02:02:45,058 Har du aldri holdt en pistol? 1798 02:02:46,192 --> 02:02:48,495 Fortsett, ta den opp. 1799 02:02:48,529 --> 02:02:50,196 Det er mye mindre tungt enn kameraet ditt, 1800 02:02:50,230 --> 02:02:51,698 her er sjansen din å skyte meg. 1801 02:02:51,732 --> 02:02:54,067 Avslutt det du for helvete fascistiske venner startet! 1802 02:02:54,100 --> 02:02:55,669 Kom igjen! Ta den jævla pistolen! 1803 02:02:55,702 --> 02:02:56,903 Ta den opp! 1804 02:02:57,971 --> 02:02:59,105 Du dritt! 1805 02:03:00,240 --> 02:03:01,575 (SUKKER) 1806 02:03:04,878 --> 02:03:06,913 Ta denne blyanten. 1807 02:03:06,947 --> 02:03:10,451 Skriv ned navnene av hver enkelt person du noen gang har jobbet med. 1808 02:03:12,285 --> 02:03:13,587 Alle sammen. 1809 02:03:28,101 --> 02:03:29,670 KNORR: Har de alle signert? 1810 02:03:29,703 --> 02:03:31,337 Selv den filmregissøren venn av deg? 1811 02:03:31,371 --> 02:03:33,039 Han ga oss 25 nye navn. 1812 02:03:35,241 --> 02:03:37,444 Folk vil gjøre hva som helst å overleve. 1813 02:03:39,345 --> 02:03:42,248 På deres første dag i Ungarn, 1814 02:03:42,282 --> 02:03:45,486 gestapoen mottok 10 000 brev fra folk fordømmer hverandre. 1815 02:03:45,519 --> 02:03:47,621 De har ingenting å være stolt av. 1816 02:03:48,489 --> 02:03:50,691 Nummer syv, Fekete-Nagy. 1817 02:03:50,724 --> 02:03:52,893 Han har skrevet noe vakker poesi. 1818 02:03:53,960 --> 02:03:56,663 Han fikk dårlige råd fra vennene hans. 1819 02:03:56,697 --> 02:03:58,732 Kryss ham av. Men han skrev pro-nazistiske artikler. 1820 02:03:58,765 --> 02:04:01,367 Han fordømte offentlig flere forfattere. 1821 02:04:01,401 --> 02:04:03,904 Nei, han er en stor poet. Stor. 1822 02:04:03,937 --> 02:04:06,873 Vi lar ham ikke publisere en stund. Kryss ham av. 1823 02:04:17,884 --> 02:04:19,119 Ferdig. 1824 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 Femten... 1825 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 Laszlo Pan. Kryss ham av. 1826 02:04:24,290 --> 02:04:25,859 Men det finnes 22 brev mot ham. 1827 02:04:25,892 --> 02:04:28,061 Han avviste hvem som helst som kom til ham for å få hjelp. 1828 02:04:28,094 --> 02:04:30,497 Han rådet folk som ble etterforsket å begå selvmord... 1829 02:04:30,531 --> 02:04:32,999 Han var redd stiv. Han var en landsgutt i en storby. 1830 02:04:33,033 --> 02:04:35,135 Han er glad for å ha en drittsekk som fungerer. 1831 02:04:35,168 --> 02:04:37,504 Hva med hans rasistiske taler? Lurte til det. 1832 02:04:37,538 --> 02:04:39,973 Se, vi vil ikke å skade ekte talent. 1833 02:04:40,741 --> 02:04:42,408 Det er nok til å skremme dem. 1834 02:04:42,442 --> 02:04:44,978 Til slutt, de vil jobbe med oss. 1835 02:04:45,011 --> 02:04:47,280 Det er dilettantene vi ønsker å gripe ved ballene. 1836 02:04:47,313 --> 02:04:49,516 Det meste av det ekte fascistiske forfattere... 1837 02:04:49,550 --> 02:04:51,484 Er uleselige. 1838 02:04:51,518 --> 02:04:54,054 Hva med fascistene som kommet over til vår side? Skal vi bare la dem gå? 1839 02:04:54,087 --> 02:04:57,824 Hvert nytt regime krever svik. 1840 02:04:57,858 --> 02:04:59,893 Helt til det konsoliderer seg dens kraft, 1841 02:04:59,926 --> 02:05:03,530 den bruker forrædere og så blir kvitt dem. 1842 02:05:05,465 --> 02:05:07,033 Hva er i veien? 1843 02:05:08,869 --> 02:05:10,971 Jeg bare tenker om min far. 1844 02:05:16,777 --> 02:05:18,044 Ikke vær utålmodig. 1845 02:05:18,078 --> 02:05:20,346 (ORKESTER SPILLER) 1846 02:05:20,380 --> 02:05:21,848 (SANG PÅ FREMMEDELSPRÅK) 1847 02:05:50,110 --> 02:05:52,012 (ALLE APPLADERER) 1848 02:05:59,519 --> 02:06:01,021 PUBLIKUM: (SANGER) Stalin! Stalin! 1849 02:06:12,933 --> 02:06:14,267 (SLUTTER Å SANGE) 1850 02:06:21,141 --> 02:06:22,976 Mine kjære kamerater, 1851 02:06:23,009 --> 02:06:26,012 Jeg har fått æren å snakke på vegne av de av oss 1852 02:06:26,046 --> 02:06:28,414 som har blitt dekorert på denne spesielle dagen. 1853 02:06:28,448 --> 02:06:30,951 Kamerat Stalins bursdag. 1854 02:06:30,984 --> 02:06:33,887 Vi uttrykker vår dype takknemlighet til kamerat Stalin 1855 02:06:33,920 --> 02:06:36,422 for å eliminere fascismen fra jordens overflate. 1856 02:06:36,456 --> 02:06:39,225 Og frigjør landet vårt fra nazistenes ondskapsstyre. 1857 02:06:43,764 --> 02:06:45,365 IVAN: Kamerat Stalin... 1858 02:06:45,398 --> 02:06:48,835 Kamerat Stalin har vist oss veien. 1859 02:06:48,869 --> 02:06:51,738 Det er vår plikt å fortsette sin kamp, 1860 02:06:51,772 --> 02:06:55,942 å finne alle fascistiske feiger uansett hvor de gjemmer seg og ødelegge dem. 1861 02:07:06,152 --> 02:07:07,287 Jeg tilbyr... 1862 02:07:08,855 --> 02:07:11,992 Jeg tilbyr vår evige takknemlighet til kamerat Stalin 1863 02:07:12,025 --> 02:07:14,661 som leder oss inn i morgendagens verden 1864 02:07:14,695 --> 02:07:16,329 hvor alle menn vil være lik, 1865 02:07:16,362 --> 02:07:20,166 hvor utnyttelse og ydmykelse vil være ukjent 1866 02:07:20,200 --> 02:07:22,335 i verden av kommunismen! 1867 02:07:30,310 --> 02:07:31,644 Snu lyset. 1868 02:07:32,913 --> 02:07:35,015 (KAMERA SURRING) 1869 02:07:38,719 --> 02:07:41,421 Gratulerer, Kamerat major. 1870 02:07:41,454 --> 02:07:43,356 Takk. (KAMERA SURRING) 1871 02:07:44,691 --> 02:07:46,760 Gratulerer. Takk, Rosner. 1872 02:07:46,793 --> 02:07:49,295 Kom hit, Ivan. 1873 02:07:49,329 --> 02:07:52,565 Jeg vil introdusere deg til et par fotsoldater. 1874 02:07:52,598 --> 02:07:55,601 Dette er kamerat major Sors. 1875 02:07:55,635 --> 02:07:58,238 Ta en god titt på ham, kamerater. 1876 02:07:58,271 --> 02:08:00,841 En dag snart, dere kommer alle til å bli livredd for ham. 1877 02:08:00,874 --> 02:08:02,375 Ikke sant, Ivan? (MANN LER) 1878 02:08:03,309 --> 02:08:04,845 Noen barn enda? 1879 02:08:04,878 --> 02:08:06,947 Alle som kan lage slike rørende taler 1880 02:08:06,980 --> 02:08:09,482 bør definitivt avle, ikke sant? 1881 02:08:09,515 --> 02:08:12,252 (MENN LER) 1882 02:08:12,285 --> 02:08:14,320 Hvorfor ser du så ulykkelig ut? Alle her elsker deg. 1883 02:08:14,354 --> 02:08:15,889 Jeg er ikke ulykkelig. 1884 02:08:15,922 --> 02:08:18,024 Se der inne. Det ser ut som en trist mann for meg. 1885 02:08:19,225 --> 02:08:22,128 Noe er i veien. Ingenting er i veien. 1886 02:08:22,162 --> 02:08:25,398 Greit, men jeg vil ikke kaste bort min tid smigrer deg som alle andre. 1887 02:08:25,431 --> 02:08:27,367 Til og med generalkameraten sa du blir det snart minister. 1888 02:08:27,400 --> 02:08:28,902 Så... Høyre. 1889 02:08:30,804 --> 02:08:33,006 Beklager hvis jeg irriterer deg. Det er du ikke. 1890 02:08:33,039 --> 02:08:34,474 Men jeg ville elske å snakke med deg en gang. 1891 02:08:34,507 --> 02:08:36,242 Jeg har tid. 1892 02:08:36,276 --> 02:08:38,011 Når? Nå. 1893 02:08:38,044 --> 02:08:40,914 Å, jeg kan ikke nå. Jeg drar bare. Mine barn er alene. 1894 02:08:40,947 --> 02:08:43,850 Jeg kunne følge deg hjem. 1895 02:08:43,884 --> 02:08:47,353 Så den triste mannen ønsker å rømme og trenger noen å vise ham baktrappen? 1896 02:08:47,387 --> 02:08:48,989 (BELL DINGING) 1897 02:08:50,323 --> 02:08:51,792 (SKIPSHORN BLÅSER) 1898 02:08:57,497 --> 02:08:58,865 Jeg må gå. 1899 02:09:13,814 --> 02:09:15,748 Liker du ikke å bli kysset? 1900 02:09:38,371 --> 02:09:40,673 (STØNNING) 1901 02:09:40,706 --> 02:09:43,276 Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg har en familie. Hva er jeg... 1902 02:09:49,382 --> 02:09:50,516 Jeg beklager. 1903 02:09:58,691 --> 02:09:59,525 God morgen, kamerat. 1904 02:10:04,230 --> 02:10:08,001 Jeg så deg og Carole Kovacs skli ut av operaen sammen i går kveld. 1905 02:10:09,369 --> 02:10:12,272 Jeg burde advare deg, hun er definitivt talt for. 1906 02:10:17,377 --> 02:10:18,879 Faderlig råd. 1907 02:10:18,912 --> 02:10:20,881 Hun fortalte meg at hun hadde det mann og to barn. 1908 02:10:20,914 --> 02:10:22,182 Mannen hennes i utenriksdepartementet? 1909 02:10:22,215 --> 02:10:25,318 Mannen hennes sprengte gestapo hovedkvarter i Paris. 1910 02:10:25,351 --> 02:10:27,187 Han er en av heltene av den franske motstandsbevegelsen. 1911 02:10:27,220 --> 02:10:28,889 Du vil ikke å gjøre ham til en fiende. 1912 02:10:28,922 --> 02:10:31,892 Mannen hennes tilhører til generalkameraten sirkel. 1913 02:10:36,129 --> 02:10:38,364 Livet er fullt av overraskelser, er det ikke? 1914 02:10:41,634 --> 02:10:43,003 Tilbake på jobb. 1915 02:10:49,876 --> 02:10:51,044 Jeg så lyset ditt var på. 1916 02:10:52,545 --> 02:10:55,181 Jeg ber om tillatelse å gå inn, kamerat major. 1917 02:10:56,116 --> 02:10:58,218 gitt, Kamerat major. 1918 02:11:10,463 --> 02:11:11,597 (LETER) 1919 02:11:13,900 --> 02:11:15,201 Jeg kom akkurat å si god natt. 1920 02:11:20,573 --> 02:11:21,942 God natt. 1921 02:11:51,871 --> 02:11:53,273 (PANTER) 1922 02:12:16,429 --> 02:12:17,597 (STØNNING) 1923 02:12:39,819 --> 02:12:41,321 (STØNNING) 1924 02:12:43,523 --> 02:12:45,225 (PANTER) 1925 02:13:07,947 --> 02:13:09,715 Er jeg den første? 1926 02:13:09,749 --> 02:13:11,051 Ja. 1927 02:13:13,853 --> 02:13:15,955 Hva har du har gjort siden begynte du å barbere deg? 1928 02:13:15,988 --> 02:13:17,457 Jeg var i en leir. 1929 02:13:21,827 --> 02:13:24,864 Jeg tror du kan være det den første mannen jeg kunne virkelig bli forelsket i. 1930 02:13:24,897 --> 02:13:27,133 Hva med mannen din? 1931 02:13:27,167 --> 02:13:29,235 Mmm... jeg beundrer ham. 1932 02:13:31,471 --> 02:13:34,006 Under krigen, i motstandsbevegelsen, han fikk meg til å føle meg trygg. 1933 02:13:34,040 --> 02:13:36,042 Han er en veldig modig mann. Men du elsker ham ikke? 1934 02:13:36,076 --> 02:13:37,410 Jeg gjør det, men... 1935 02:13:39,812 --> 02:13:42,148 Jeg tror jeg giftet meg med ham fordi jeg visste han ville beskytte meg. 1936 02:13:42,182 --> 02:13:43,616 Det var forferdelige tider. 1937 02:13:43,649 --> 02:13:45,118 Det gjør han ikke beskytte deg nå? 1938 02:13:45,151 --> 02:13:47,853 (LATER) Jeg vet ikke. 1939 02:13:47,887 --> 02:13:49,889 Vi var i Paris under krigen. Det var annerledes. 1940 02:13:49,922 --> 02:13:52,592 Vi hadde alle samme mål. 1941 02:13:55,161 --> 02:13:56,696 Siden vi har vært tilbake, Jeg vet ikke. 1942 02:13:56,729 --> 02:13:57,830 Alt er endret her. 1943 02:13:57,863 --> 02:13:58,798 Var det bedre i Paris? 1944 02:13:58,831 --> 02:14:00,600 Shh. 1945 02:14:04,804 --> 02:14:07,573 VALERIE: Den tilhørte din tippoldefar. 1946 02:14:07,607 --> 02:14:10,310 Vår bestefar, Aaron Sonnenschein. (SE CHIMING) 1947 02:14:10,343 --> 02:14:12,478 Kanskje du gir det til ditt eget barn en dag. 1948 02:14:13,579 --> 02:14:15,648 (KLIMING FORTSETTER) 1949 02:14:15,681 --> 02:14:17,617 Så vakkert. 1950 02:14:17,650 --> 02:14:21,521 GUSTAVE: Denne fisken er vakkert tilberedt, Kato. 1951 02:14:21,554 --> 02:14:25,358 Det jeg savnet mest i mitt eksil var din matlaging. 1952 02:14:25,391 --> 02:14:27,960 Gustave, flørter du med Kato? 1953 02:14:27,993 --> 02:14:31,331 Se hvem som er sjalu. Hvorfor giftet du deg Ignatz i stedet for meg? 1954 02:14:31,364 --> 02:14:34,267 Fordi du var alt for gale, min kjære. 1955 02:14:34,300 --> 02:14:36,602 Veien brystene dine spratt. 1956 02:14:36,636 --> 02:14:40,072 (LER) Ja, vel, de spretter ikke lenger, er jeg redd. 1957 02:14:40,106 --> 02:14:41,841 Din bestemor var en skjønnhet. 1958 02:14:41,874 --> 02:14:43,243 Det er hun fortsatt. 1959 02:14:44,810 --> 02:14:47,980 (LETER) Er du bekymret Jeg kan forføre din bestemor? 1960 02:14:48,013 --> 02:14:49,549 (LER) 1961 02:14:49,582 --> 02:14:51,016 Ingenting ville overraske meg i denne familien. 1962 02:14:51,050 --> 02:14:52,685 (ALLE LER) 1963 02:14:54,720 --> 02:14:59,425 (SUKK) Var det ikke det fantastisk oppvekst i dette huset, Gustave? 1964 02:14:59,459 --> 02:15:02,695 Det mest fantastiske ventet... 1965 02:15:02,728 --> 02:15:04,297 Å bli berørt av deg, 1966 02:15:04,330 --> 02:15:08,334 dag etter dag, år inn, år inn. 1967 02:15:08,368 --> 02:15:10,703 Ingen kan ta det minnet borte fra meg. 1968 02:15:11,671 --> 02:15:13,939 Og nå, den eneste ting som mangler... 1969 02:15:13,973 --> 02:15:16,108 Er en smak av solskinn. 1970 02:15:16,142 --> 02:15:17,177 Var det virkelig så bra? 1971 02:15:17,610 --> 02:15:18,878 ALLE: Nydelig! 1972 02:15:18,911 --> 02:15:20,413 (ALLE LER) Gjorde det gjøre deg full? 1973 02:15:20,446 --> 02:15:22,047 VALERIE: Å, litt full. 1974 02:15:22,081 --> 02:15:23,849 Litt full og mye gladere. 1975 02:15:23,883 --> 02:15:25,518 VALERIE: Jeg fant en tom flaske den andre dagen. 1976 02:15:25,551 --> 02:15:27,119 Så snart vi finner oppskriften, 1977 02:15:27,153 --> 02:15:29,389 Kato og jeg skal brygge opp en fersk batch. 1978 02:15:29,422 --> 02:15:31,391 Se, det er det en dråpe der. 1979 02:15:31,424 --> 02:15:32,325 Åh. 1980 02:15:33,726 --> 02:15:35,861 Mmm. Mmm. 1981 02:15:35,895 --> 02:15:37,997 Jeg fikk det. Herregud! 1982 02:15:38,030 --> 02:15:40,266 For en fantastisk smak i en så liten dråpe. 1983 02:15:40,300 --> 02:15:41,767 VALERIE: Å, la meg se. 1984 02:15:43,269 --> 02:15:45,538 Å! Det er deilig! 1985 02:15:45,571 --> 02:15:47,473 Som noen? 1986 02:15:47,507 --> 02:15:48,774 (LITER) 1987 02:15:50,610 --> 02:15:52,412 (ALLE LER) 1988 02:15:52,445 --> 02:15:55,181 du vet, Jeg hadde en drøm i natt. 1989 02:15:55,215 --> 02:15:57,550 Jeg drømte det gårdsplassen var fylt med blomster, 1990 02:15:57,583 --> 02:15:59,685 og du vet hva den drømmen betyr. 1991 02:15:59,719 --> 02:16:03,423 VALERIE: Det betyr at noen i dette huset er forelsket. 1992 02:16:06,826 --> 02:16:08,761 (PIANO SPILLER) 1993 02:16:34,387 --> 02:16:36,589 Å, du må lære hvordan spille piano. 1994 02:16:36,622 --> 02:16:38,858 Hvordan går det å gjøre det? Når? 1995 02:16:38,891 --> 02:16:41,694 Vel, onkelen din og jeg kan lære deg etter jobb. 1996 02:16:41,727 --> 02:16:43,896 Gustave på mandager, onsdager og fredager. 1997 02:16:43,929 --> 02:16:46,366 Og jeg på tirsdager, torsdager og lørdager. 1998 02:16:46,399 --> 02:16:48,268 Ingen leksjoner på søndager? 1999 02:16:48,301 --> 02:16:50,603 Hva skal jeg gjøre med så mye fritid? (VALERIE LER) 2000 02:16:50,636 --> 02:16:53,806 Men du kan ikke leve uten å kunne å spille musikk. 2001 02:16:55,741 --> 02:16:57,443 (MENN ROTER) 2002 02:17:05,718 --> 02:17:07,320 (SKYTTE PÅ) 2003 02:17:15,595 --> 02:17:16,929 (DYRESKYN) 2004 02:17:19,565 --> 02:17:20,766 (STØNNER) 2005 02:17:24,270 --> 02:17:26,306 (ROKET FORTSETTER) 2006 02:17:29,975 --> 02:17:32,345 (DYREHEKLING) Dø, din jævel. 2007 02:17:37,983 --> 02:17:39,919 (KLOKKEN RINGER) 2008 02:17:42,288 --> 02:17:44,256 (BREMSER SKRIKER) 2009 02:18:34,039 --> 02:18:36,008 (GIPE) 2010 02:18:36,776 --> 02:18:38,077 (STØNNING) 2011 02:18:55,260 --> 02:18:57,430 (BEGGE PANTER) 2012 02:19:03,669 --> 02:19:07,106 Jeg bryr meg ikke om arbeidet mitt eller mannen min. Ingenting annet enn deg. 2013 02:19:07,139 --> 02:19:10,142 Forlat ham. Vi skal bo sammen. 2014 02:19:10,175 --> 02:19:13,012 Du er ikke seriøs. Jeg er veldig seriøs. Vi kan få vårt eget sted. 2015 02:19:13,045 --> 02:19:15,515 Du kjenner ikke mannen min. Han ville finne oss og skyt oss. 2016 02:19:15,548 --> 02:19:17,483 Vi er voksne, og vi elsker hverandre. 2017 02:19:17,517 --> 02:19:19,118 Og jeg elsker barna mine. 2018 02:19:20,520 --> 02:19:21,921 Han ville aldri la meg ta dem med meg. 2019 02:19:21,954 --> 02:19:22,988 Mmm. 2020 02:19:24,156 --> 02:19:25,925 Og jeg kunne aldri forlate dem. 2021 02:19:26,826 --> 02:19:29,495 Det er enkelt for deg. Du er bare deg. 2022 02:19:31,330 --> 02:19:32,632 For alt jeg vet, du kan ombestemme deg 2023 02:19:32,665 --> 02:19:33,966 og forlate meg etter et par måneder. 2024 02:19:33,999 --> 02:19:36,035 Hvordan vet du det? Hvordan vet du det? 2025 02:19:38,203 --> 02:19:39,639 Hvordan vet du det hva vi har sammen er ikke bare... 2026 02:19:39,672 --> 02:19:42,007 Nei, jeg vil ha deg. Jeg vet dette. 2027 02:19:42,041 --> 02:19:43,409 Jeg tror deg ikke ennå. 2028 02:19:43,443 --> 02:19:46,912 Jeg skal fortelle det til alle. Jeg skal fortelle mannen din. 2029 02:19:46,946 --> 02:19:50,015 Lover du aldri si et ord om meg til hvem som helst, ikke engang Knorr. 2030 02:19:50,049 --> 02:19:51,717 Hvorfor gjør du det ta ham opp? 2031 02:19:52,618 --> 02:19:55,354 For det vet jeg at han er en god venn av deg. 2032 02:19:55,387 --> 02:19:57,490 Men gode venner med andre også. 2033 02:19:59,258 --> 02:20:00,726 Lov meg. 2034 02:20:02,428 --> 02:20:03,696 Jeg vil. 2035 02:20:06,265 --> 02:20:07,366 Hva er galt? Ikke noe. 2036 02:20:07,399 --> 02:20:09,101 Du ser merkelig ut. Jeg er redd. 2037 02:20:09,134 --> 02:20:11,203 Av hva? Jeg er redd vi blir overvåket. 2038 02:20:11,236 --> 02:20:12,772 Hvem ser på? 2039 02:20:12,805 --> 02:20:14,740 Alle. Jeg kjenner deg ikke. 2040 02:20:15,675 --> 02:20:17,777 Dette er verre enn motstanden. 2041 02:20:20,412 --> 02:20:22,081 Sett deg ned, kamerat. Sett deg ned. 2042 02:20:26,986 --> 02:20:28,187 Sitt! 2043 02:20:35,127 --> 02:20:38,898 Vi har avdekket en monstrøs konspirasjon, bankrullert av utenlandske penger. 2044 02:20:38,931 --> 02:20:40,866 Gjett hvor fra. IVAN: USA? 2045 02:20:43,603 --> 02:20:46,171 Feil. Fra Israel. 2046 02:20:47,573 --> 02:20:50,042 Konspirasjonen er fullstendig sionistisk. 2047 02:20:50,843 --> 02:20:52,978 Tre sentrale komiteens medlemmer, 2048 02:20:53,012 --> 02:20:55,715 to generaler, generalmajor i politiet, 2049 02:20:55,748 --> 02:20:58,951 en gruppe leger, universitetsprofessorer. 2050 02:20:58,984 --> 02:21:02,021 Alle jøder som burde være det takke Sovjetunionen 2051 02:21:02,054 --> 02:21:04,990 og den røde hæren for deres jævla liv! 2052 02:21:05,024 --> 02:21:07,993 Disse jødiske herrene 2053 02:21:08,027 --> 02:21:12,431 tror de kan lure dårlig, usofistikert arbeidere som oss 2054 02:21:12,464 --> 02:21:15,234 fordi de har lest deres dyrebare Talmud. 2055 02:21:15,267 --> 02:21:18,137 Det er de også planlegger å overta arbeiderbevegelsen. 2056 02:21:18,170 --> 02:21:22,041 Ikke en av dem har aldri så mye som holdt en hammer. 2057 02:21:22,074 --> 02:21:25,545 Se på disse hendene! Dette er arbeiderens hender! 2058 02:21:27,212 --> 02:21:30,916 Disse menneskene er bare med oss av hevn mot fascistene, 2059 02:21:30,950 --> 02:21:33,786 ikke fordi de tror i arbeiderbevegelsen. 2060 02:21:35,487 --> 02:21:37,790 Så ok. 2061 02:21:37,823 --> 02:21:41,493 De sier det finnes antisemitter i dette landet. 2062 02:21:41,527 --> 02:21:43,696 Og hvem sin feil er det? 2063 02:21:43,729 --> 02:21:46,832 Hvem har alle de beste jobbene? jøder. Her går vi igjen. 2064 02:21:46,866 --> 02:21:49,501 Jeg tror flere jøder kom tilbake fra leirene enn hva som enn ble sendt til dem. 2065 02:21:51,436 --> 02:21:54,907 Din oppgave er å dra disse jævlene inn 2066 02:21:54,940 --> 02:21:57,142 og tiltale hver og en av dem. 2067 02:21:57,176 --> 02:21:58,778 Dette blir det ikke så lett, Sors. 2068 02:21:58,811 --> 02:22:00,646 Du har en nærhet, personlig tilknytning til dette. 2069 02:22:01,046 --> 02:22:02,447 Meg? 2070 02:22:02,481 --> 02:22:05,450 Andor Knorr, din elskede sjef. 2071 02:22:05,484 --> 02:22:08,120 Han er et av hodene av det hele. Det er umulig. 2072 02:22:08,153 --> 02:22:13,626 Vi har film av Knorr som snakker med israelske agenter! 2073 02:22:16,829 --> 02:22:17,930 Les dette. 2074 02:22:18,964 --> 02:22:20,600 Her. 2075 02:22:20,633 --> 02:22:24,704 Det kan du selv være høyst mistenkt fordi av å være så nær Knorr. 2076 02:22:24,737 --> 02:22:26,672 Hold jøder utenfor laget ditt. 2077 02:22:36,448 --> 02:22:37,650 (kaster opp) 2078 02:22:43,288 --> 02:22:44,289 (STØNNER) 2079 02:23:01,406 --> 02:23:03,375 Fortell meg hva de anklager meg for. 2080 02:23:03,408 --> 02:23:05,745 En sionistisk konspirasjon. 2081 02:23:05,778 --> 02:23:07,312 Intensjon om å velte den sosialistiske staten. 2082 02:23:08,714 --> 02:23:10,549 (MYKT) Er de gale? 2083 02:23:10,582 --> 02:23:12,852 Jeg har blitt beordret å forhøre deg. 2084 02:23:15,287 --> 02:23:16,789 La oss komme i gang. 2085 02:23:19,224 --> 02:23:20,125 Takk. 2086 02:23:27,399 --> 02:23:30,402 Når vervet du deg første gang i den sionistiske konspirasjonen mot staten? 2087 02:23:30,435 --> 02:23:34,073 Aldri. Jeg har aldri gjort det vervet i enhver konspirasjon mot staten. 2088 02:23:34,106 --> 02:23:36,676 Vi har filmet bevis av møtet ditt med sionistiske agenter 2089 02:23:36,709 --> 02:23:38,443 i museumshagen den femte i denne måneden. 2090 02:23:38,477 --> 02:23:40,913 Laget av din filmregissørvenn? Hvem spilte min rolle? 2091 02:23:40,946 --> 02:23:42,848 IVAN: Dette er ikke en spøk. 2092 02:23:44,116 --> 02:23:46,752 Hvilke forbindelser har du med sionistiske agenter? 2093 02:23:46,786 --> 02:23:48,988 Ingen. Jeg fortalte deg det. 2094 02:23:49,889 --> 02:23:51,657 Jeg har aldri møttes med sionistiske agenter. 2095 02:23:51,691 --> 02:23:54,626 Jeg vet ikke engang noen sionistiske agenter. 2096 02:23:54,660 --> 02:23:56,295 Ikke engang før krigen? Nei. 2097 02:23:57,562 --> 02:23:59,031 Hva med på barnehjemmet ditt? 2098 02:24:01,200 --> 02:24:03,669 Har du noen gang hørt ordet "sionisme"? 2099 02:24:05,437 --> 02:24:07,139 Selvfølgelig har jeg det. Hvor? 2100 02:24:09,574 --> 02:24:11,643 På barnehjemmet, Jeg hadde en venn. 2101 02:24:14,346 --> 02:24:16,949 Han og noen av vennene hans ønsket å emigrere til Palestina. 2102 02:24:18,583 --> 02:24:21,854 Jeg ble med ungsosialistene i stedet. 2103 02:24:24,256 --> 02:24:25,257 Så... 2104 02:24:26,792 --> 02:24:29,194 Hvorfor dro du ikke til Israel med sionistene 2105 02:24:29,228 --> 02:24:30,696 hvis din beste venn var med dem? 2106 02:24:32,765 --> 02:24:36,268 Fordi de var religiøse, og det var jeg ikke. 2107 02:24:38,838 --> 02:24:40,172 Hvis det ikke hadde vært de unge sosialistene, 2108 02:24:40,205 --> 02:24:42,274 Jeg ville nok levd på en kibbutz i Israel nå. 2109 02:24:42,808 --> 02:24:44,109 Vel, skjønner du ikke? 2110 02:24:44,143 --> 02:24:46,779 Jeg trengte ikke å være det skammer seg over min opprinnelse! 2111 02:24:46,812 --> 02:24:49,048 Og det trengte jeg ikke å være stolt av dem heller! 2112 02:24:49,081 --> 02:24:50,349 Hva skjedde med deg under krigen? 2113 02:24:51,483 --> 02:24:53,585 Jeg ble tatt og satt inn i Auschwitz. 2114 02:24:53,618 --> 02:24:54,754 Noen sionister der? 2115 02:24:55,320 --> 02:24:56,756 Sors. 2116 02:24:58,423 --> 02:25:00,893 Nok av dette tullet. Nei, det er ikke tull. 2117 02:25:00,926 --> 02:25:03,295 Du forstår bedre, dette er ikke et spill. 2118 02:25:03,328 --> 02:25:06,398 Jeg stiller deg spørsmål på ordre fra folk langt der oppe. 2119 02:25:06,431 --> 02:25:09,468 Som offiser av denne avdelingen, du er en mistenkt. 2120 02:25:09,501 --> 02:25:11,937 Du er arrestert. Nå, hvis du ikke svarer mine spørsmål grundig, 2121 02:25:11,971 --> 02:25:13,238 ting er blir tøffere. 2122 02:25:13,272 --> 02:25:15,174 Og du vet det jeg sier her. 2123 02:25:15,207 --> 02:25:16,942 Det er mye bevis her som skiller deg ut 2124 02:25:16,976 --> 02:25:18,744 som en av lederne av denne konspirasjonen. 2125 02:25:18,778 --> 02:25:19,979 Så hvis du ikke gjør det gi meg en tilståelse, 2126 02:25:20,012 --> 02:25:21,546 du går ikke å gå herfra. 2127 02:25:21,580 --> 02:25:22,982 Ikke hold pusten. 2128 02:25:24,316 --> 02:25:25,751 Hvorfor er jøder involvert i alt? 2129 02:25:25,785 --> 02:25:27,953 Var ikke Auschwitz nok for deg? 2130 02:25:27,987 --> 02:25:30,455 Selv du vil aldri være fri fra Auschwitz. 2131 02:25:30,489 --> 02:25:32,892 Auschwitz var vår dåp. 2132 02:25:32,925 --> 02:25:35,928 Men det er noe du må vite, men. 2133 02:25:35,961 --> 02:25:38,397 Overlevde Auschwitz gjør ikke en mann bedre eller større. 2134 02:25:38,430 --> 02:25:41,901 Det er bare brent inn i hjernen din! Det kan aldri slettes! 2135 02:25:43,302 --> 02:25:44,336 Det er problemet. 2136 02:25:46,638 --> 02:25:48,173 (NYNNING) 2137 02:25:58,383 --> 02:26:00,886 (Fortsetter å nynne) 2138 02:26:03,789 --> 02:26:05,825 (Fortsetter å nynne) 2139 02:26:09,094 --> 02:26:13,098 Hva var hensikten av dette elendige livet? 2140 02:26:15,467 --> 02:26:18,237 Livet selv, at vi er her. 2141 02:26:19,171 --> 02:26:21,106 For lenge siden vi var glade. 2142 02:26:40,425 --> 02:26:41,927 Nei. 2143 02:26:44,129 --> 02:26:46,531 Det er bare to av oss dro. 2144 02:26:46,565 --> 02:26:49,168 Bare to Sonnenscheins. 2145 02:26:49,201 --> 02:26:51,871 Alt er blitt så vanskelig igjen, Nana. 2146 02:26:51,904 --> 02:26:54,306 Hva faen mener du han benekter det? 2147 02:26:54,339 --> 02:26:55,875 Har en drittsekk klasket rundt! 2148 02:26:55,908 --> 02:26:57,676 Mannen har gått gjennom mye lidelse, Kamerat general. 2149 02:26:57,709 --> 02:26:59,211 Han overlevde Auschwitz. 2150 02:26:59,244 --> 02:27:02,081 Rart hvordan lidelsen av jøder ser ut til å berøre deg. 2151 02:27:03,082 --> 02:27:06,218 Vet du ikke det andre mennesker led? 2152 02:27:06,251 --> 02:27:09,254 Vanlige folk ble sendt av gårde til fronten for å kjempe... 2153 02:27:09,288 --> 02:27:11,256 Ellers ble de værende hjemme og kjempet på egen dørstokk. 2154 02:27:11,290 --> 02:27:13,658 Ikke slike mennesker betyr noe for deg også? 2155 02:27:13,692 --> 02:27:16,028 Med all respekt, Kamerat general, etter å ha overlevd Auschwitz, 2156 02:27:16,061 --> 02:27:17,829 Jeg tror ikke en juling kommer til å knekke ham. 2157 02:27:17,863 --> 02:27:19,865 Det er ikke kvaliteten av mannen som teller her, Sors. 2158 02:27:19,899 --> 02:27:21,600 Det er kvaliteten av julingen. 2159 02:27:21,633 --> 02:27:23,735 Jeg er ikke sikker på at Knorr skyld kan noen gang bevises uten tilståelse. 2160 02:27:23,768 --> 02:27:25,004 Så få en ut av ham! 2161 02:27:25,037 --> 02:27:26,805 Han kaller seg kommunist og holder seg til det. 2162 02:27:26,838 --> 02:27:30,009 Er du politimann eller en jævla speider? 2163 02:27:30,042 --> 02:27:32,244 Hvis han fortsetter å si han er kommunist, 2164 02:27:32,277 --> 02:27:35,847 få ham til å forstå at hans tilståelse er viktig for partiet. 2165 02:27:37,016 --> 02:27:40,219 Vår første prioritet er å la verden få vite det 2166 02:27:40,252 --> 02:27:43,388 at arbeiderbevegelsen er ikke under sionismens tommelfinger, 2167 02:27:43,422 --> 02:27:46,225 og det Marx og Engels er ikke jødiske profeter. 2168 02:27:47,759 --> 02:27:51,296 Det gjør du forresten ikke vet hvor heldig du er at onkelen din døde. 2169 02:27:52,431 --> 02:27:55,067 "Gjenforening av veteraner på Gellert Hotel." 2170 02:27:56,668 --> 02:27:59,571 Disse menneskene levde i vest, og de må ha blitt hjernevasket. 2171 02:27:59,604 --> 02:28:02,407 Vi vil ha disse forræderne i nettet vårt om to uker. 2172 02:28:03,542 --> 02:28:05,510 Et annet spørsmål... 2173 02:28:05,544 --> 02:28:08,780 Hvem gjør bestemoren din ta bilder for? 2174 02:28:08,813 --> 02:28:11,917 Min bestemor tar bilder for seg selv. Hun er bare en fotograf. 2175 02:28:11,951 --> 02:28:13,986 "En fotograf"? 2176 02:28:14,019 --> 02:28:17,489 Du er omringet av tvilsomme mennesker, ikke du? 2177 02:28:17,522 --> 02:28:18,958 Har du en kjæreste? 2178 02:28:18,991 --> 02:28:22,061 Hvis du gjør det, få henne undersøkt. 2179 02:28:22,094 --> 02:28:24,229 La oss prøve å unngå noen flere ubehagelige overraskelser. 2180 02:28:25,797 --> 02:28:28,200 (FOTSKRIV NÆRMER) 2181 02:28:30,970 --> 02:28:33,005 Jeg må spørre deg noe. Fortsett. 2182 02:28:33,038 --> 02:28:35,140 Knorr-saken... Jeg vil ikke snakk om det. 2183 02:28:35,174 --> 02:28:36,708 Jeg vil ikke høre om det. Det er viktig for meg. 2184 02:28:36,741 --> 02:28:39,544 Jeg vil ikke vite det noe om det. 2185 02:28:39,578 --> 02:28:41,280 Hvorfor spurte du meg her? 2186 02:28:42,447 --> 02:28:45,517 Ikke bland meg sammen i noe av dette. Vær så snill, ikke gjør det. 2187 02:28:47,719 --> 02:28:52,491 Hvem tjener på fra å snu meg inn i fienden? 2188 02:28:52,524 --> 02:28:54,960 Eller er det vi nettopp har gått tilbake til antisemittisme som en løsning? 2189 02:28:54,994 --> 02:28:56,261 Ingen nye ideer? 2190 02:28:58,230 --> 02:29:01,166 I oktober 1944 du ble tatt igjen av fascistene, 2191 02:29:01,200 --> 02:29:03,102 dømt til døden og skutt. 2192 02:29:03,135 --> 02:29:05,337 Kroppen din falt inn i Donau under Margaret-broen. 2193 02:29:05,370 --> 02:29:07,372 Så hvordan kommer det lever du fortsatt? 2194 02:29:15,214 --> 02:29:16,515 Berør den hvis du ikke gjør det tro dine øyne. 2195 02:29:19,284 --> 02:29:20,585 De har snudd deg mot meg. 2196 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Vi er barn av et uheldig løp. 2197 02:29:25,690 --> 02:29:27,692 Hvem er forræderen, du eller meg? 2198 02:29:29,394 --> 02:29:33,632 Hvordan våger du å bringe meg denne håpløse haugen med dritt av en tilståelse! 2199 02:29:33,665 --> 02:29:35,134 Er dette en spøk? 2200 02:29:35,167 --> 02:29:36,668 Kamerat general, Jeg er forpliktet til å melde fra 2201 02:29:36,701 --> 02:29:39,504 at bevisene viste seg å være ubegrunnet. 2202 02:29:39,538 --> 02:29:41,973 Det er jeg overbevist om Andor Knorr er uskyldig av anklagene 2203 02:29:42,007 --> 02:29:44,643 av sionismen og av konspirasjon å styrte 2204 02:29:44,676 --> 02:29:46,878 folkerepublikken. 2205 02:29:46,911 --> 02:29:48,313 Jeg tror det vi er satt opp. 2206 02:29:48,347 --> 02:29:50,515 Se opp, Sors, eller du blir neste. 2207 02:29:50,549 --> 02:29:51,983 Kaptein Rosner! 2208 02:29:53,852 --> 02:29:55,454 Kamerat general? 2209 02:29:55,487 --> 02:29:57,622 Du tar over Knorr-saken. 2210 02:29:57,656 --> 02:30:00,992 Jeg vil at du skal forhøre deg Sors om forholdet hans til Knorr med en gang! 2211 02:30:01,026 --> 02:30:02,261 Som mistenkt? 2212 02:30:02,294 --> 02:30:05,497 Som vitne til å begynne med. 2213 02:30:05,530 --> 02:30:09,068 Du er heldig Jeg var så direkte involvert i din spektakulære oppgang. 2214 02:30:09,101 --> 02:30:11,136 (TREKKspillmusikk) 2215 02:30:13,838 --> 02:30:15,740 (MUSIKK FORTSETTER) 2216 02:30:54,979 --> 02:30:57,048 Forlat politiet før det er for sent. 2217 02:30:57,082 --> 02:30:58,883 Var det derfor du ringte meg? 2218 02:30:58,917 --> 02:31:03,788 Jeg elsker deg, Carole. Jeg ber deg å komme bort med meg. 2219 02:31:03,822 --> 02:31:07,259 Hvor? Inn i buskene for å knulle med skjørtet over hodet? 2220 02:31:10,195 --> 02:31:11,830 Jeg tok feil om deg. Jeg tok feil av å elske deg. 2221 02:31:11,863 --> 02:31:14,233 tenkte jeg du var annerledes. 2222 02:31:14,266 --> 02:31:17,436 Jeg trenger noen trygg, noen rolig og sterk, ikke nevrotisk som deg. 2223 02:31:18,703 --> 02:31:21,340 Tror du du er i fare på grunn av meg? 2224 02:31:24,309 --> 02:31:27,546 Så... Er det over? 2225 02:31:29,514 --> 02:31:30,949 Ja. 2226 02:31:30,982 --> 02:31:32,717 Så hvordan vil du å avslutte det? 2227 02:31:33,952 --> 02:31:35,720 Det er ikke så komplisert. 2228 02:31:36,821 --> 02:31:39,224 Stå opp, gå ut døren og lukk den bak deg. 2229 02:31:42,761 --> 02:31:44,696 Du er en kald kjerring. 2230 02:31:44,729 --> 02:31:47,466 Du elsker bare en mann hvis han gir næring til ambisjonene dine. 2231 02:31:48,167 --> 02:31:49,634 Det er sannheten. 2232 02:31:50,702 --> 02:31:52,271 Vil du ha sannhet? Fin. 2233 02:31:53,638 --> 02:31:55,874 jeg er gravid, og jeg vet ikke hvem faren er. 2234 02:31:56,608 --> 02:31:57,776 Din mann? 2235 02:31:58,743 --> 02:32:00,279 Enten han eller deg. 2236 02:32:01,380 --> 02:32:02,881 Hva skal du gjøre? 2237 02:32:04,115 --> 02:32:05,717 Jeg tar meg av det. 2238 02:32:10,021 --> 02:32:11,856 Det er en mann under vinduet. 2239 02:32:12,957 --> 02:32:14,693 tror jeg Jeg har sett ham før. 2240 02:32:18,897 --> 02:32:20,199 Dra til helvete. 2241 02:32:42,954 --> 02:32:44,489 Jeg forlot din bestefar en gang. 2242 02:32:44,523 --> 02:32:47,326 Jeg ble forelsket med en annen mann. 2243 02:32:47,359 --> 02:32:49,361 Din bestefar og jeg hadde ikke kommet overens. 2244 02:32:49,394 --> 02:32:51,496 Det var han ikke typen person Jeg håpet han ville være det. 2245 02:32:51,530 --> 02:32:54,299 Den andre mannen var bra... 2246 02:32:54,333 --> 02:32:56,568 lidenskapelig, en fantastisk elsker. 2247 02:32:57,269 --> 02:32:59,538 Det er viktig, kjære. 2248 02:32:59,571 --> 02:33:03,508 Han ga meg en gammel medaljong inngravert med ordene "Jeg elsker deg." 2249 02:33:03,542 --> 02:33:06,345 Men når bestefaren din kom i trøbbel med kommunistene, 2250 02:33:06,378 --> 02:33:08,447 Jeg kom tilbake til ham. 2251 02:33:08,480 --> 02:33:11,383 Du må prøve å finne glede i livet ditt. 2252 02:33:13,685 --> 02:33:17,222 Skjønner du hvordan deilig denne kaffen er med varm melk? 2253 02:33:19,424 --> 02:33:21,493 IVAN: Om våren, Josef Stalin døde... 2254 02:33:21,526 --> 02:33:23,395 Og en kamp om makten begynte innen kommunistpartiet. 2255 02:33:25,196 --> 02:33:28,500 Sovjetkommunister avslørt Stalins grufulle forbrytelser. 2256 02:33:28,533 --> 02:33:32,804 Og Stalins ofre, menn som Andor Knorr ble nå hyllet som helter. 2257 02:33:32,837 --> 02:33:36,575 Generalkameraten ble arrestert, men ingenting endret seg egentlig. 2258 02:33:36,608 --> 02:33:40,345 En gjeng erstattet en annen, og kommunisten diktaturet fortsatte. 2259 02:33:40,379 --> 02:33:42,180 Fordi jeg hadde jobbet direkte under Andor Knorr, 2260 02:33:42,213 --> 02:33:44,516 Jeg ble spurt å identifisere kroppen hans. 2261 02:33:44,549 --> 02:33:46,618 Jeg lærte at Knorr hadde blitt slått så hardt, 2262 02:33:46,651 --> 02:33:49,321 han hadde dødd fra indre blødninger. 2263 02:33:49,354 --> 02:33:51,456 Jeg beklager å plage deg. Jeg heter Sommer. 2264 02:33:51,490 --> 02:33:53,292 Andors enke er søsteren min. 2265 02:33:53,325 --> 02:33:55,026 Andor snakket om deg med glede, 2266 02:33:55,059 --> 02:33:58,263 og om faren din, selvfølgelig, den olympiske mesteren. 2267 02:33:58,297 --> 02:34:01,165 Har du noe imot det sier noen få ord i begravelsen? 2268 02:34:01,199 --> 02:34:03,968 Som du vet, han var ateist. Jeg kan ikke spørre en rabbiner. 2269 02:34:28,793 --> 02:34:31,363 Æresvakt, forberede seg på å skyte salutten. 2270 02:34:32,764 --> 02:34:34,366 Ild! 2271 02:34:34,399 --> 02:34:36,968 Ild! Ild! 2272 02:34:37,336 --> 02:34:38,937 Skulderarmer. 2273 02:34:42,240 --> 02:34:44,376 Æresvakt, venstresving. 2274 02:34:45,109 --> 02:34:48,447 Rask marsj. Igjen. 2275 02:34:48,480 --> 02:34:50,515 Unnskyld meg. OFFISER: venstre. Igjen. 2276 02:34:51,049 --> 02:34:54,686 Igjen. Igjen. Igjen. 2277 02:34:54,719 --> 02:34:58,390 Andor Knorr... En av morderne dine har kommet til graven din 2278 02:34:58,423 --> 02:35:00,825 å si farvel til deg. 2279 02:35:00,859 --> 02:35:03,362 Jeg var din første avhører, 2280 02:35:03,395 --> 02:35:06,631 noen du har trent å forsvare saken uten nåde. 2281 02:35:07,866 --> 02:35:09,468 Det trodde vi vi skulle lage verden 2282 02:35:09,501 --> 02:35:11,636 et bedre sted for mennesker, 2283 02:35:11,670 --> 02:35:14,138 men i stedet, vi gjorde det så mye verre. 2284 02:35:14,172 --> 02:35:19,578 Som tjenere av maktsyke kriminelle, også vi ble kriminelle. 2285 02:35:19,611 --> 02:35:24,683 Våre politikere løy til folket ved å si de hadde det bra. 2286 02:35:24,716 --> 02:35:28,787 Og så løy folket til politikerne ved å si at de trodde dem. 2287 02:35:30,822 --> 02:35:33,091 Jeg sier ikke bare farvel til deg. 2288 02:35:34,459 --> 02:35:36,661 sier jeg også farvel til meg selv. 2289 02:35:38,830 --> 02:35:43,368 Jeg sto og så på min far bli torturert og henrettet, 2290 02:35:43,402 --> 02:35:45,203 og jeg gjorde ingenting. 2291 02:35:45,236 --> 02:35:49,541 Og så så jeg på dem gjør det samme med deg, og jeg gjorde ingenting. 2292 02:35:51,576 --> 02:35:53,745 Jeg gir et løfte, her ved graven din, 2293 02:35:53,778 --> 02:35:56,548 å gjøre alt i min makt til å straffe dem 2294 02:35:56,581 --> 02:35:58,983 som har snudd idealer til forbrytelser. 2295 02:36:01,986 --> 02:36:05,189 Rett etter krigen, Jeg fant et innrammet sitat på min fars skrivebord. 2296 02:36:05,223 --> 02:36:09,528 Den sa: "Vi er redde å se klart, 2297 02:36:09,561 --> 02:36:11,696 "og av å være klart sett." 2298 02:36:12,897 --> 02:36:14,899 På den tiden kunne jeg ikke forstå hva det betydde, 2299 02:36:16,501 --> 02:36:21,105 men nå forstår jeg det perfekt fordi dette er nøyaktig hva skjedde med oss. 2300 02:36:23,274 --> 02:36:25,009 Andor Knorr... 2301 02:36:25,910 --> 02:36:27,446 Min venn... 2302 02:36:28,346 --> 02:36:29,581 Farvel. 2303 02:36:36,755 --> 02:36:38,322 Hvorfor gråter du? Er du i sorg? 2304 02:36:38,356 --> 02:36:39,758 ROSNER: Jeg advarer deg. 2305 02:36:39,791 --> 02:36:41,560 Du sa ting i talen din 2306 02:36:41,593 --> 02:36:43,862 vi tolererer fra ingen, ikke engang om ganger har endret seg. 2307 02:36:43,895 --> 02:36:45,129 Faen deg. 2308 02:36:45,163 --> 02:36:47,766 Vet du hvem snakker du med? Hvem er det? 2309 02:36:47,799 --> 02:36:50,201 En annen hendelse som dette, og du slipper styrken. 2310 02:36:50,234 --> 02:36:52,571 Bare si ordet. Jeg er glad for å slutte. 2311 02:36:52,604 --> 02:36:56,007 Vet du forskjellen mellom en arbeider og en jøde? 2312 02:36:56,040 --> 02:36:59,377 Hvis en arbeider ikke gjør det som noe, forlater han uten å si farvel. 2313 02:36:59,410 --> 02:37:01,312 En jøde sier farvel, men han blir. 2314 02:37:01,345 --> 02:37:02,947 Rosner, gå knulle deg selv. 2315 02:37:06,618 --> 02:37:08,753 IVAN: Jeg sluttet i politiet med en gang. 2316 02:37:08,787 --> 02:37:11,155 Jeg visste at jeg måtte jobbe mot regimet, 2317 02:37:11,189 --> 02:37:14,826 som avslører deres forbrytelser vil hjelpe meg å takle med min lammende skyldfølelse. 2318 02:37:16,595 --> 02:37:18,763 (DEMONSTRATORER SANGER) 2319 02:37:25,670 --> 02:37:27,772 (SANGING FORTSETTER) 2320 02:37:47,358 --> 02:37:49,227 ALLE: Aldri igjen kommunisme! 2321 02:37:49,260 --> 02:37:51,062 IVAN: Forvirringen vokste til kaos. 2322 02:37:51,095 --> 02:37:53,431 Folk tok til våpen mot den sovjetiske hæren. 2323 02:37:53,464 --> 02:37:55,700 Og nok en gang, revolusjonen brøt ut. 2324 02:38:23,562 --> 02:38:25,429 Det var ti dager av innledende eufori, 2325 02:38:25,463 --> 02:38:28,032 i løpet av hvilken tid frihet virket oppnåelig. 2326 02:38:28,066 --> 02:38:31,135 Men så russiske stridsvogner dukket opp i Budapest. 2327 02:38:31,169 --> 02:38:33,838 Folk gikk ut i gatene og kjempet mot de sovjetiske inntrengerne. 2328 02:38:35,173 --> 02:38:39,277 MANN: Skal vi være slaver eller menn satt fri? 2329 02:38:39,310 --> 02:38:41,245 Det er spørsmålet. Svar meg. 2330 02:38:42,681 --> 02:38:46,851 Av alle gudene i Ungarn, vi sverger herved... 2331 02:38:46,885 --> 02:38:50,989 at vi, slaveriets åk, ikke mer skal ha på seg! 2332 02:38:52,056 --> 02:38:53,725 Venner! 2333 02:38:54,793 --> 02:38:56,928 Venner, Kommunismen smuldrer opp. 2334 02:38:56,961 --> 02:38:59,631 De kan rulle tankene deres over oss og deres type terror, 2335 02:38:59,664 --> 02:39:01,800 men kommunistisk diktatur har blitt beseiret! 2336 02:39:02,734 --> 02:39:04,468 Vi er sammen i dag. 2337 02:39:04,502 --> 02:39:06,838 Dommeren og tiltalte, sammen. 2338 02:39:06,871 --> 02:39:10,909 Denne revolusjonen handler ikke om politikk. Det handler om moral! 2339 02:39:10,942 --> 02:39:13,244 La oss vise dem vår styrke! 2340 02:39:13,277 --> 02:39:15,046 Hele verden ser på oss! 2341 02:39:15,079 --> 02:39:18,216 Vi må ikke være redd! Kom igjen! Vis dem! 2342 02:39:22,086 --> 02:39:24,589 Kom igjen. Kom igjen! 2343 02:39:44,275 --> 02:39:47,612 IVAN: Til syvende og sist, motstanden var fåfengt. Revolusjonen mislyktes. 2344 02:39:47,646 --> 02:39:49,080 VALERIE: Vent! 2345 02:40:14,338 --> 02:40:15,974 (TOALETTSPYLING) 2346 02:40:25,516 --> 02:40:27,218 Hyggelig å ha deg tilbake. 2347 02:40:29,387 --> 02:40:32,891 IVAN: En film av talen min ble brukt som bevis mot meg i retten. 2348 02:40:32,924 --> 02:40:35,126 Jeg ble dømt til fem års fengsel. 2349 02:40:52,310 --> 02:40:54,713 Hvis du føler du har gjort det rette, du tåler alt. 2350 02:40:54,746 --> 02:40:56,414 Er du sikker på det, Nana? 2351 02:40:56,447 --> 02:40:59,483 Jeg har sett kollapsen av regjeringen etter regjeringen, 2352 02:40:59,517 --> 02:41:02,954 og de tenker alle de kan vare tusen år. 2353 02:41:02,987 --> 02:41:06,791 Hver ny alltid erklærer den siste kriminelle og korrupte 2354 02:41:06,825 --> 02:41:10,161 og lover alltid en rettferdighets fremtid og frihet. 2355 02:41:10,194 --> 02:41:13,464 Ingen politisk diskusjon tillatt. Tiden din er ute. 2356 02:41:13,497 --> 02:41:15,566 Min kjære, du er ikke i fengsel. 2357 02:41:15,599 --> 02:41:17,201 De sitter i fengsel. 2358 02:41:18,870 --> 02:41:20,304 VAKT: Stå opp, vær så snill. 2359 02:41:38,222 --> 02:41:40,725 IVAN: Jeg ble løslatt tre år senere. 2360 02:41:41,659 --> 02:41:43,027 Klokken min mangler. 2361 02:41:43,061 --> 02:41:44,595 Hva er du leter etter? 2362 02:41:44,628 --> 02:41:46,097 Lommeuret mitt er ikke her inne. 2363 02:41:46,130 --> 02:41:47,732 Hvis du legger den i posen, det er der inne. 2364 02:41:47,766 --> 02:41:50,735 Nei, det er det ikke. Det er ingen klokke her inne. Se, den er borte. 2365 02:41:50,769 --> 02:41:52,103 Så ble det aldri der inne. 2366 02:41:52,136 --> 02:41:53,104 Hva mener du, var det aldri der inne? 2367 02:41:53,137 --> 02:41:54,939 Jeg la den inn der. Det var der inne. 2368 02:41:54,973 --> 02:41:56,540 Sier du stjal vi klokken din? 2369 02:41:56,574 --> 02:41:59,277 Nei, jeg sier klokken Jeg har arvet fra min oldefar er borte. 2370 02:41:59,310 --> 02:42:01,445 Jeg la den i denne sekken. Det er ikke der inne nå. 2371 02:42:03,848 --> 02:42:07,451 Kan du gå inn på baksiden og se om har den falt ut av sekken? 2372 02:42:08,619 --> 02:42:09,821 Nutcase. 2373 02:42:20,899 --> 02:42:21,900 Ingenting der. 2374 02:42:23,201 --> 02:42:24,568 Jeg drar ikke til jeg får tilbake klokken. 2375 02:42:24,602 --> 02:42:26,470 Vakt. Kom deg ut! 2376 02:42:28,639 --> 02:42:30,208 (DØR SLÅR) 2377 02:42:32,977 --> 02:42:33,945 (RINGER DØRKLOKKE) 2378 02:42:37,115 --> 02:42:38,016 Ja? 2379 02:42:39,750 --> 02:42:41,152 Leter du etter noen? 2380 02:42:41,685 --> 02:42:43,221 Jeg heter Sors. 2381 02:42:44,989 --> 02:42:46,958 Jeg leter for min bestemor. 2382 02:42:46,991 --> 02:42:49,127 Du må være den ene de låste opp. 2383 02:42:49,627 --> 02:42:50,995 Bestemor Sors? 2384 02:42:52,330 --> 02:42:53,932 Barnebarnet ditt er her. 2385 02:42:56,134 --> 02:42:59,938 Se, bestemor, jeg fortalte deg det de ville slippe ham ut før eller siden. 2386 02:42:59,971 --> 02:43:03,041 Kom inn på rommet mitt. Dette er barnebarnet mitt. 2387 02:43:03,774 --> 02:43:05,609 Ledniczky. Ivan Sors. 2388 02:43:05,643 --> 02:43:07,111 Mamma. Hallo. 2389 02:43:07,145 --> 02:43:08,312 Ilona Ledniczky. Hallo. 2390 02:43:09,513 --> 02:43:12,250 Hvem er alle disse menneskene, Nana? 2391 02:43:12,283 --> 02:43:16,154 Å, jeg får ikke lov å ha en så stor leilighet på egen hånd. 2392 02:43:16,187 --> 02:43:19,123 Men det er greit. De er gode mennesker. 2393 02:43:19,991 --> 02:43:22,193 Og Kato? Kato har det bra. 2394 02:43:22,226 --> 02:43:25,063 Hun har flyttet hjem igjen til landsbyen hennes. 2395 02:43:25,096 --> 02:43:27,832 Hun kunne ikke stå deler huset. 2396 02:43:27,866 --> 02:43:30,001 Stakkaren mye eldre enn jeg er. 2397 02:43:30,768 --> 02:43:33,371 Er det plass til meg? 2398 02:43:33,404 --> 02:43:36,875 Kanskje vi kan få hushjelpens rom tilbake, men det er fem av dem. 2399 02:43:37,575 --> 02:43:39,377 (KLOKKE RINGER) 2400 02:43:46,017 --> 02:43:47,952 Jeg mistet lommeuret, Nana. 2401 02:43:47,986 --> 02:43:52,056 Ikke bry deg, kjære. Mye viktigere ting har forsvunnet. 2402 02:43:52,090 --> 02:43:56,727 Kjærlighet, folkens. Hva er et lommeur? 2403 02:43:56,760 --> 02:43:59,497 Jeg trodde det oldefar kom og tok det tilbake fra meg. 2404 02:43:59,530 --> 02:44:02,533 Vel, kanskje det er bra å tro på noe. 2405 02:44:04,002 --> 02:44:05,970 Jeg har aldri vært mye av en troende. 2406 02:44:07,939 --> 02:44:11,175 Hvis det ikke er noen Gud, og det fantes aldri en Gud, 2407 02:44:11,209 --> 02:44:12,877 så hvorfor gjør vi det savner han så mye? 2408 02:44:16,114 --> 02:44:18,316 Hvorfor ble vi Kommunister, Nana? 2409 02:44:19,750 --> 02:44:21,385 Det var vår skjebne. 2410 02:44:22,420 --> 02:44:25,156 De jødiske lovene, leirene... 2411 02:44:25,189 --> 02:44:28,859 Tross alt, det var kommunistene som frigjorde oss. 2412 02:44:28,893 --> 02:44:32,230 Jeg kunne aldri har vært kommunist som deg eller Gustave, 2413 02:44:32,263 --> 02:44:35,033 men selv som barn, Jeg følte avsky 2414 02:44:35,066 --> 02:44:37,868 da jeg så hvordan fattige mennesker kjempet for smuler 2415 02:44:37,902 --> 02:44:40,571 på gulvet av brødvognen. 2416 02:44:40,604 --> 02:44:43,007 Politikken har skapt rot av våre liv. 2417 02:44:44,008 --> 02:44:46,210 Likevel, livet var vakkert. 2418 02:44:48,512 --> 02:44:51,382 Jeg har likt å våkne hver morgen. 2419 02:44:51,415 --> 02:44:54,818 Jeg har alltid gjort det prøvde å fotografere hva er vakkert i livet, 2420 02:44:54,852 --> 02:44:58,456 men det har det ikke alltid vært lett. 2421 02:45:01,792 --> 02:45:03,928 Hva ser du på, Nana? 2422 02:45:03,962 --> 02:45:06,064 Lyset. Det fortsetter å endre seg. 2423 02:45:08,066 --> 02:45:10,634 Hva vil du å gjøre med livet ditt? 2424 02:45:11,735 --> 02:45:13,371 Jeg vet ikke. 2425 02:45:13,404 --> 02:45:15,506 Jeg må rapportere til politiet en gang i uken. 2426 02:45:16,407 --> 02:45:17,942 Mmm. Vanskelig. 2427 02:45:19,010 --> 02:45:22,013 Vi burde prøve og finn oppskriften. 2428 02:45:22,046 --> 02:45:24,015 Det er fortsatt skjult i dette huset et sted. 2429 02:45:24,048 --> 02:45:26,284 Søk gjennom alt grundig. 2430 02:45:27,485 --> 02:45:29,120 Søking er den eneste jobben jeg noen gang har gjort. 2431 02:45:31,389 --> 02:45:34,258 Er du sikker eksisterer denne oppskriftsboken? 2432 02:45:34,292 --> 02:45:35,826 Eller har du bare hørt om det? 2433 02:45:35,859 --> 02:45:37,628 Jeg så det som en jente. 2434 02:45:37,661 --> 02:45:40,364 (BANKER PÅ DØREN) Hmm? 2435 02:45:40,398 --> 02:45:43,367 Ilona kjære, har du noe imot la barnebarnet mitt se gjennom bokhyllen? 2436 02:45:43,401 --> 02:45:45,269 Vi leter for noe. Kom rett inn, bestemor. 2437 02:45:50,541 --> 02:45:52,010 Starte nederst? 2438 02:45:54,045 --> 02:45:55,679 (GASPS) Nei, nei. 2439 02:45:58,049 --> 02:45:59,417 Se her. Bak. 2440 02:46:01,552 --> 02:46:02,653 (GIPE) 2441 02:46:04,055 --> 02:46:06,024 ILONA: Bestemor? Får ikke puste. 2442 02:46:06,057 --> 02:46:08,026 Bestemor. Åpne vinduet. 2443 02:46:11,029 --> 02:46:13,064 (GIPE) Åh. 2444 02:46:17,935 --> 02:46:19,470 Jeg er her. 2445 02:46:25,243 --> 02:46:26,610 Hva heter du, kjære? 2446 02:46:27,445 --> 02:46:29,213 Kan du si navnet ditt, vær så snill? 2447 02:46:33,217 --> 02:46:35,353 Valerie Sonnenschein. 2448 02:46:36,154 --> 02:46:38,689 Nana... Du heter Sors. 2449 02:46:39,490 --> 02:46:41,125 Valerie Sors. 2450 02:46:41,792 --> 02:46:43,661 Fru Ignatz Sors. 2451 02:46:49,267 --> 02:46:51,735 Valerie Sonnenschein. 2452 02:47:13,791 --> 02:47:14,792 (MUNNING) Hei. 2453 02:47:15,926 --> 02:47:17,328 (MYKT) Hei. 2454 02:47:24,335 --> 02:47:26,404 Hvordan har du det? Jeg har det bra. Takk. 2455 02:47:27,105 --> 02:47:28,706 Og barna? Veldig bra. 2456 02:47:30,108 --> 02:47:32,576 Ingenting er endret? Nei, egentlig ikke. 2457 02:47:36,714 --> 02:47:39,016 Jeg beklager at jeg ikke kunne si det noe annet under rettssaken din, 2458 02:47:39,049 --> 02:47:41,319 men barna mine og familie... 2459 02:47:41,352 --> 02:47:43,987 Å, det er greit. 2460 02:47:44,021 --> 02:47:46,757 Ville ikke ha noe imot å snakke med deg hvis du ikke finner den for ubehagelig. 2461 02:47:47,658 --> 02:47:49,460 Nei, selvfølgelig ikke. 2462 02:47:49,493 --> 02:47:51,229 Jeg trenger telefonnummeret ditt. Unnskyld meg. 2463 02:48:13,184 --> 02:48:15,286 KVINNE: Hun led ikke. 2464 02:48:15,319 --> 02:48:17,455 Spaserstokken hennes i hjørnet. 2465 02:48:39,877 --> 02:48:42,346 Kamerat major, hvordan har du det? 2466 02:48:42,380 --> 02:48:45,349 Glad for at du er det endelig ut av fengselet. 2467 02:48:45,383 --> 02:48:47,451 Vakker stokk. Har du vondt i beinet? Nei. 2468 02:49:17,415 --> 02:49:19,750 (KLOKKE RINGER) (GASPS) 2469 02:49:21,051 --> 02:49:22,152 (PANTER) 2470 02:49:22,186 --> 02:49:23,887 Jeg har ikke noe ansikt. 2471 02:50:30,954 --> 02:50:32,790 (KJØRING AV SØPPELBIL) 2472 02:50:53,377 --> 02:50:55,546 EMMANUEL: Min kjære sønn, Ignatz. 2473 02:50:55,579 --> 02:50:58,749 Du har nå dratt sikkerheten i huset der du ble født 2474 02:50:58,782 --> 02:51:01,952 for å oppnå livets mål, å bli dommer... 2475 02:51:02,953 --> 02:51:05,255 For å lage lover, som Moses gjorde. 2476 02:51:05,289 --> 02:51:07,625 For å yte rettferdighet, som kong David. 2477 02:51:07,658 --> 02:51:11,895 For å utøve makt, hvorfra den allmektige har sperret oss, 2478 02:51:11,929 --> 02:51:16,567 eller kanskje beskyttet oss i tusenvis og tusenvis av år. 2479 02:51:16,600 --> 02:51:19,970 Du går inn i en ny verden hvor du sikkert vil være vellykket 2480 02:51:20,003 --> 02:51:21,705 fordi du har kunnskap. 2481 02:51:21,739 --> 02:51:24,875 Studier har alltid vært det vår religiøse plikt som jøder. 2482 02:51:24,908 --> 02:51:28,412 Vår ekskludering fra samfunnet har gitt oss en evne å tilpasse seg andre 2483 02:51:28,446 --> 02:51:31,849 og å sanse sammenhenger mellom ting som virker mangfoldige. 2484 02:51:31,882 --> 02:51:35,218 Men hvis du føler du har makt, du tar feil. 2485 02:51:35,252 --> 02:51:38,055 Hvis du føler du har retten til å sette seg selv foran andre 2486 02:51:38,088 --> 02:51:41,692 fordi du tror du vet mer enn de gjør, du tar feil. 2487 02:51:41,725 --> 02:51:44,728 Aldri tillat deg selv å bli kjørt inn i innbilsk synd. 2488 02:51:44,762 --> 02:51:46,964 Innbilskhet er den største av synder, 2489 02:51:46,997 --> 02:51:49,299 kilden av alle andre synder. 2490 02:51:49,333 --> 02:51:51,869 Aldri gi opp din religion, ikke for Gud. 2491 02:51:51,902 --> 02:51:54,438 Gud er tilstede i alle religioner, 2492 02:51:54,472 --> 02:51:58,742 men hvis livet ditt blir en kamp for aksept, du vil alltid være ulykkelig. 2493 02:51:58,776 --> 02:52:02,045 Religion er kanskje ikke perfekt, men det er en velbygd båt 2494 02:52:02,079 --> 02:52:05,483 som kan bli balansert og bære deg til den andre bredden. 2495 02:52:05,516 --> 02:52:08,386 Livet vårt er ingenting men en båt driver på vannet, 2496 02:52:08,419 --> 02:52:11,221 balansert av permanent usikkerhet. 2497 02:52:11,254 --> 02:52:14,958 Om menneskene hvem du skal dømme, vet dette, 2498 02:52:14,992 --> 02:52:17,861 alt de gjør er å kjempe å finne en slags trygghet. 2499 02:52:17,895 --> 02:52:19,997 De er bare mennesker, som oss. 2500 02:52:20,030 --> 02:52:24,167 Derfor må du ikke dømme dem på grunnlag av utseende eller rykter. 2501 02:52:24,201 --> 02:52:27,638 Stol på ingen. Undersøk alle ting selv. 2502 02:52:27,671 --> 02:52:30,374 Ikke bli med med makt. Forakter all rang. 2503 02:52:30,408 --> 02:52:33,076 Ikke vær prangende med det som er ditt. 2504 02:52:33,110 --> 02:52:35,979 Å eie eiendeler og eiendom til slutt blir til ingenting. 2505 02:52:36,013 --> 02:52:38,782 Eiendeler og eiendom kan bli fortært av brann, 2506 02:52:38,816 --> 02:52:41,351 revet med av flom, tatt av politikken. 2507 02:52:42,420 --> 02:52:44,755 Ikke påta deg det du ikke vet. 2508 02:52:44,788 --> 02:52:47,458 Dette forårsaker angst som gjør deg syk. 2509 02:52:47,491 --> 02:52:48,692 Utøv disiplin. 2510 02:53:00,003 --> 02:53:01,905 (KJØRING AV SØPPELBIL) 2511 02:53:18,956 --> 02:53:21,258 Jeg tenker på deg, med all min kjærlighet. 2512 02:53:21,291 --> 02:53:23,727 Din far, Emmanuel Sonnenschein. 2513 02:53:24,294 --> 02:53:26,063 (SPILLER PIANOMUSIKK) 2514 02:53:30,267 --> 02:53:32,470 (VANN SLOSHING) 2515 02:53:52,456 --> 02:53:54,925 Jeg vil gjerne søke for navnebytte. 2516 02:53:54,958 --> 02:53:56,894 Du vil endre navnet ditt? Ja. 2517 02:53:57,327 --> 02:53:59,697 Fra Sors? Ja. 2518 02:53:59,730 --> 02:54:02,533 Til hva? Sonnenschein. 2519 02:54:04,968 --> 02:54:05,969 Stave det, vær så snill. 2520 02:54:06,704 --> 02:54:11,041 S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N. 2521 02:54:13,611 --> 02:54:15,212 Og hva er din grunn? 2522 02:54:17,447 --> 02:54:19,583 Hvorfor vil du endre navn? 2523 02:54:20,250 --> 02:54:21,752 Familieårsaker? 2524 02:54:23,153 --> 02:54:24,588 Problemer på jobben? 2525 02:54:26,289 --> 02:54:27,925 Juridiske problemer? 2526 02:54:29,927 --> 02:54:31,895 IVAN: For første gang i mitt liv, Jeg gikk nedover gaten 2527 02:54:31,929 --> 02:54:34,197 uten følelse som om jeg var i skjul. 2528 02:54:34,231 --> 02:54:36,534 Min oldefar, Emmanuel, må ha vært det 2529 02:54:36,567 --> 02:54:39,236 den siste Sonnenschein å føle seg slik. 2530 02:54:39,269 --> 02:54:42,005 Jeg visste den eneste måten finne en mening med livet mitt... 2531 02:54:42,039 --> 02:54:45,142 Min eneste sjanse i livet, ville være å gjøre rede for det. 2532 02:54:45,175 --> 02:54:47,811 Min bestemors ord kom tilbake til meg, 2533 02:54:47,845 --> 02:54:49,780 prøv å fotografere hva som er vakkert i livet. 2534 02:54:51,014 --> 02:54:53,183 Innen tiden Jeg avsluttet denne historien, 2535 02:54:53,216 --> 02:54:56,620 det tredje tragiske uhellet av det 20. århundre var over. 2536 02:54:56,654 --> 02:54:58,756 Etter monarkiet og fascistisk styre, 2537 02:54:58,789 --> 02:55:01,925 det kommunistiske regimet gikk også opp i røyk. 2538 02:55:01,959 --> 02:55:04,662 husket jeg oppskriftsboken som vi hadde mistet... 2539 02:55:04,695 --> 02:55:08,866 Og skjønte plutselig det familiehemmeligheten var det ikke å finne på sidene. 2540 02:55:08,899 --> 02:55:11,501 Den ble bevart av min bestemor, 2541 02:55:11,535 --> 02:55:13,571 den eneste i vår familie 2542 02:55:13,604 --> 02:55:15,973 hvem som hadde gaven å puste fritt. 2543 02:55:17,174 --> 02:55:19,142 (SPILLER PIANOMUSIKK) 2544 02:55:47,705 --> 02:55:50,373 * Vær så snill, Gud 2545 02:55:50,407 --> 02:55:52,576 * Måtte vi alltid 2546 02:55:52,610 --> 02:55:55,312 * Fortsett å synge 2547 02:55:57,347 --> 02:55:59,416 * Vær så snill, Gud 2548 02:55:59,449 --> 02:56:02,085 * Måtte vi alltid 2549 02:56:02,119 --> 02:56:04,221 * Fortsett å synge 2550 02:56:06,556 --> 02:56:10,794 (VOKALISERENDE) 2551 02:57:00,510 --> 02:57:02,612 * Vær så snill, Gud 2552 02:57:02,646 --> 02:57:04,715 * Måtte vi alltid 2553 02:57:04,748 --> 02:57:07,150 * Fortsett å synge 2554 02:57:09,486 --> 02:57:11,722 * Vær så snill, Gud 2555 02:57:11,755 --> 02:57:13,757 * Måtte vi alltid 2556 02:57:13,791 --> 02:57:16,126 * Fortsett å synge 2557 02:57:18,528 --> 02:57:20,998 (VOKALISERENDE) 2558 02:58:12,482 --> 02:58:14,818 * Vær så snill, Gud 2559 02:58:14,852 --> 02:58:17,154 * Måtte vi alltid 2560 02:58:17,187 --> 02:58:19,256 * Fortsett å synge 2561 02:58:21,624 --> 02:58:23,727 * Vær så snill, Gud 2562 02:58:23,761 --> 02:58:25,763 * Måtte vi alltid 2563 02:58:26,263 --> 02:58:28,198 * Fortsett å synge 2564 02:58:30,700 --> 02:58:32,970 (VOKALISERENDE)