1 00:02:47,301 --> 00:02:52,240 IVAN: Aquest noi, el meu besavi, Emmanuel Sonnenschein, 2 00:02:52,273 --> 00:02:57,445 només tenia 12 anys quan va sortir del seu poble l'imperi austrohongarès. 3 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 Havia de trobar feina per donar suport a la seva mare i un germà 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,451 perquè el seu pare, el taverner del poble, 5 00:03:03,484 --> 00:03:05,886 va morir durant una explosió a la seva destil·leria. 6 00:03:07,120 --> 00:03:08,188 (CRIDANT) 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 (TOC DE CAMPANAS) 8 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Sammy! Emmanuel? 9 00:03:29,577 --> 00:03:32,346 (DONA plorant) 10 00:03:32,380 --> 00:03:34,982 IVAN: El taverner era molt estimat al seu poble. 11 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 El seu tònic, destil·lat d'herbes locals, 12 00:03:37,918 --> 00:03:40,821 va ajudar molts dels seus veïns tornar a la salut. 13 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 La recepta secreta per la tònica, 14 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 escrit en negre, llibre enquadernat, va ser trobat entre les runes. 15 00:03:46,560 --> 00:03:47,828 (Plants) 16 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 (TICKING) 17 00:03:55,269 --> 00:03:57,505 (TIRANT) 18 00:04:01,041 --> 00:04:03,277 (CONTINUA SONANT) 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 El quadern negre amagat al folre del seu abric 20 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 era el meu besavi herència. 21 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Emmanuel va trobar feina en una destil·leria de Budapest 22 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 on treballava hores interminables. 23 00:04:33,006 --> 00:04:36,710 Als 25 anys, havia construït la seva pròpia casa i destil·leria. 24 00:04:36,744 --> 00:04:39,813 Va elaborar el tònic d'herbes, seguint la recepta del seu pare. 25 00:04:39,847 --> 00:04:43,384 Ell el va cridar Sabor de sol, fent servir el nostre cognom. 26 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 "Sonnenschein" vol dir sol. 27 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Emmanuel aviat es va casar Rose Deutsch. 28 00:04:48,989 --> 00:04:50,791 Van tenir dos fills, 29 00:04:50,824 --> 00:04:54,495 el meu oncle avi, Gustave, i Ignatz, el meu avi. 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Tast of Sunshine va ser un èxit instantani. 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Quan l'Emmanuel va morir el germà petit, 32 00:05:07,941 --> 00:05:11,178 Emmanuel i Rose va adoptar la del germà filla òrfena, 33 00:05:11,211 --> 00:05:13,647 Valerie, la meva àvia. 34 00:05:24,392 --> 00:05:26,059 Bona nit, estimada. 35 00:05:26,894 --> 00:05:28,328 Dolços somnis. 36 00:05:28,362 --> 00:05:31,331 Et despertaràs al matí feliç, sana i somrient. 37 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 Déu beneeixi. Bona nit. 38 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 (PLUJA) 39 00:05:45,979 --> 00:05:47,848 (TOTS ORINENT) 40 00:05:50,751 --> 00:05:52,252 (AMBUS TOQUEN EL PIANO) Un, dos, tres. 41 00:05:52,285 --> 00:05:54,354 (CLUS DE LLIURES) Gustave! 42 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 MARE: Un, dos, tres. 43 00:05:59,893 --> 00:06:02,129 (TOCANT EL PIANO) 44 00:06:18,779 --> 00:06:21,549 (DOS JUGUEN) 45 00:06:25,753 --> 00:06:27,621 NARRADOR: La meva àvia Valerie va ser aixecat 46 00:06:27,655 --> 00:06:30,758 com si fos Ignatz i la germana de Gustave. 47 00:06:30,791 --> 00:06:34,928 Valerie es va desenvolupar una passió pel món el miracle més recent, la fotografia. 48 00:06:34,962 --> 00:06:39,467 Ignatz va decidir estudiar dret, Gustave, medicina. 49 00:06:39,500 --> 00:06:42,770 Cap dels fills d'Emmanuel tenia cap interès a assumir l'empresa familiar. 50 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 El meu besavi no li importava. 51 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Estava orgullós dels seus fills i les seves ambicions. 52 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Aquí, tothom. (CLIC OBTURATOR) 53 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 (XIXELL DEL TEMPORIZADOR DE LA CÀMERA) 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,987 Intenta allunyar-te de l'arbre. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,759 Espera. Amunt. Va, va, retrocedeix una mica. 56 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 (TARTAMEJA) Mou enrere. 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,131 Una mica més enllà. 58 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Ara... Ara a la teva dreta. Només una mica. 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,542 Sí. Atureu-vos. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,544 No et moguis. 61 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 (RIURE) 62 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 la meva germana petita, T'estimo moltíssim. 63 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 T'estimo moltíssim també. 64 00:07:44,598 --> 00:07:48,502 T'estimo diferent per com estimo Gustave i el pare i la mare. 65 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 t'estimo diferent també. 66 00:07:51,905 --> 00:07:54,675 La teva germana petita et troba molt a faltar quan estàs fora a l'escola. 67 00:07:54,708 --> 00:07:56,276 Hmm. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Així que m'alegro ets a casa. 69 00:07:57,578 --> 00:07:59,713 Hauré de tornar aviat a Viena. 70 00:07:59,747 --> 00:08:01,715 Porta'm amb tu. ho faré. 71 00:08:12,292 --> 00:08:14,061 HOME: No els vas plantar? 72 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Acaben de florir per ells mateixos? 73 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Sí, ho van fer. Aquest matí. 74 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 Senyor Sonnenschein, això és un miracle! 75 00:08:21,569 --> 00:08:23,270 Realment un miracle. 76 00:08:23,303 --> 00:08:25,105 (TOC DE CAMPANAS) 77 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Algú podria si us plau moure aquesta cadira? 78 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 Oh! 79 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 (CLICS DE L'OBTURADOR) 80 00:08:53,433 --> 00:08:54,702 (ESCOFFS) 81 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 (TIRANT) 82 00:09:08,348 --> 00:09:09,983 On són? 83 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 Probablement sortir en algun lloc besant. 84 00:09:12,452 --> 00:09:13,787 Gustave! 85 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Què estàs dient? 86 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 Suggereixo mirar als jardins del museu. 87 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 Tendeixen per entrar-hi. 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,727 (PASES APROXES) 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,028 Ho sento, hem fet tard. Ho sento. 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 (GEM) Hi ha massa sal en aquesta sopa. 91 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Aleshores el cuiner ha de ser enamorat. 92 00:09:44,752 --> 00:09:46,787 Has de tenir llavors feia la sopa. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 Què vols dir per això, Gustave? 94 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Tu i l'Ignatz fent un petó al jardí del museu ahir, 95 00:09:50,991 --> 00:09:52,292 i dimarts... T'has tornat boig? 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 (ROSA POLLANT) 97 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 Si us plau, no ploris, Rose. us ho suplico. 98 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Vine amb mi... 99 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 Ara. 100 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 (CONTINUA PANTALLANT) 101 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 T'ho prohibo. 102 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Déu totpoderós és genial a la natura i les lleis de la natura, 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,395 i aquestes lleis prohibir el matrimoni entre germà i germana. 104 00:10:28,428 --> 00:10:31,198 Però no ho som germà i germana. Som cosins. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,804 Vaig tenir un cosí que m'estimava. 106 00:10:37,705 --> 00:10:39,106 Sarah Bettelheim. 107 00:10:40,774 --> 00:10:43,877 El nostre avi ens va prohibir casar-nos. 108 00:10:43,911 --> 00:10:48,015 Va dir que hi havia una maledicció sobre el matrimoni entre persones de la mateixa sang. 109 00:10:48,048 --> 00:10:51,018 M'encanta Valerie. Vull casar-me amb ella. 110 00:10:52,219 --> 00:10:54,955 "Vol" no és una paraula per nosaltres, Ignatz. 111 00:10:55,756 --> 00:10:58,826 Déu vol. Desitgem. 112 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 Hem d'obeir allò que Déu vol de nosaltres. 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,731 Ho vaig fer. 114 00:11:03,764 --> 00:11:07,567 Déu vol que visquim sense poder i luxúria, 115 00:11:07,600 --> 00:11:11,238 dues coses que ens aporten per destruir altres persones i després per destruir-nos. 116 00:11:12,072 --> 00:11:16,009 I a canvi, ell ens dóna coneixement, 117 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 la capacitat de llegir i interpretar... 118 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 I ens dóna amor familiar. 119 00:11:25,052 --> 00:11:28,221 t'estimo. Sempre t'estimaré perquè ets la meva germana. 120 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Mai t'abandonaré com el teu germà. 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 No m'estimis fora del deure. 122 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 Ignatz, la teva mare em va criar fora del deure. 123 00:11:33,994 --> 00:11:36,596 Sí, però et casaràs, i tindràs fills. 124 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 Sempre serem amics. No em rendeixis tan ràpid. 125 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 Tu cedis en ells com un bon nen petit. 126 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 He de marxar. 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,112 T'escriuré. 128 00:11:54,547 --> 00:11:56,149 No, no m'escriguis 129 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 tret que tu tinguis la intenció per dir-me que m'estimes i no la teva germana. 130 00:12:11,064 --> 00:12:12,199 "Però, estimat, Estic en un estat terrible. 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,634 "No puc parar d'escoltar el que em vas dir. 132 00:12:14,667 --> 00:12:17,170 "Quan vas tornar a Viena, vaig plorar i va vomitar tota la tarda. 133 00:12:17,204 --> 00:12:19,639 "No puc evitar sentir-ho n'has tingut prou de mi, 134 00:12:19,672 --> 00:12:22,910 "que em trobes lleig i estúpid i... 135 00:12:22,943 --> 00:12:24,945 "T'he de veure. He de parlar amb tu. 136 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 "He de saber si ho has fet realment va deixar d'estimar-me... 137 00:12:27,680 --> 00:12:31,484 "O si ho ets només obeint els nostres pares. 138 00:12:31,518 --> 00:12:33,553 "Per què voldries estimar-me com a germana? 139 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 "Em mouria muntanyes per a tu. 140 00:12:37,490 --> 00:12:39,226 "Estic enamorat de tu". 141 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 IVAN: A Viena, Ignatz va rellegir la carta de Valerie una dotzena de vegades, 142 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 però va complir la seva promesa al seu pare 143 00:12:49,937 --> 00:12:52,105 i mai va respondre al seu cosí. 144 00:12:52,139 --> 00:12:54,541 Ignatz es va llançar als seus estudis, 145 00:12:54,574 --> 00:12:57,310 però despert cada nit somiant només amb la Valerie. 146 00:12:59,346 --> 00:13:02,515 Senyor Sonnenschein, a la senyoreta Sonnenschein està aquí per veure't. 147 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 (PLUJA) 148 00:13:04,051 --> 00:13:05,352 (RUMBELL DEL TRO) 149 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 Pots marxar el teu paraigua aquí. 150 00:14:53,560 --> 00:14:55,295 (bodeig) 151 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 Quan estic estirat als teus braços, Tinc la sensació d'haver tornat a casa. 152 00:15:12,879 --> 00:15:14,614 Com finalment ho he fet torna a casa. 153 00:15:17,317 --> 00:15:18,785 He de fer pipí. 154 00:15:18,818 --> 00:15:21,121 (RIURE tots dos) 155 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 Jo també. 156 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 (RIURE tots dos) 157 00:15:35,202 --> 00:15:39,406 IVAN: Quan va acabar els seus estudis, Ignatz va tornar a Budapest i la seva família. 158 00:15:39,439 --> 00:15:43,343 Per Emmanuel, el meu avi Ignatz era el més gran assoliment de la seva vida. 159 00:15:43,376 --> 00:15:45,378 Vaja. 160 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 Senyores i senyors, et dono Dr. Ignatz Sonnenschein, 161 00:15:52,385 --> 00:15:55,555 Doctor en Dret a l'imperi austrohongarès i el regne d'Hongria, 162 00:15:55,588 --> 00:15:58,458 qui té amablement torna a casa a viure amb nosaltres. 163 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 Afanya't, fill. La teva mare està esperant. (Aplaudint) 164 00:16:09,202 --> 00:16:12,139 (RESANT EN HEBREU) 165 00:16:14,574 --> 00:16:15,708 (ALTRES PARLEN HEBREU) 166 00:16:28,888 --> 00:16:31,124 (El rellotge sona) 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,107 Demanem a Déu totpoderós per atorgar la seva benedicció a tu, fill meu. 168 00:16:48,408 --> 00:16:52,445 També recordem amb agraïment el meu estimat pare 169 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 que va morir en un incendi tràgic, 170 00:16:54,814 --> 00:16:58,585 però ens va deixar coneixement que ha habilitat la família Sonnenschein 171 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 de progressar taverners del poble als advocats de la ciutat. 172 00:17:02,589 --> 00:17:04,924 Estem agraïts al Déu totpoderós 173 00:17:04,957 --> 00:17:09,762 per haver-nos estalviat el llibre de receptes del meu pare pel seu tònic d'herbes. 174 00:17:11,198 --> 00:17:13,566 I ara, estimada senyora Sonnenschein, 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 tu primer. 176 00:17:18,471 --> 00:17:21,608 Ahir a la nit vaig somiar hem perdut la recepta. 177 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 IGNATZ: Què va passar, pare? Déu meu. 178 00:17:24,211 --> 00:17:26,613 Em vaig quedar en un vaixell, a la deriva. 179 00:17:27,214 --> 00:17:29,182 Estaveu tots amb mi. 180 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 El vaixell va començar a balancejar-se de costat a costat 181 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 i em vaig asseure al mig, només estabilitzant el vaixell. 182 00:17:36,423 --> 00:17:38,391 Una onada enorme arrossegat sobre nosaltres 183 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 i la de la família el llibre de receptes es va perdre. 184 00:17:40,660 --> 00:17:42,829 VALERIE: Era només un somni, papa. Mmm-hmm. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 (TARARELLANT) 186 00:17:52,305 --> 00:17:54,341 Si us plau, Déu, que sempre segueix cantant. 187 00:18:00,513 --> 00:18:02,482 (Riures) (TANCA LA PORTA SUUCEMENT) 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 (VALERIE PARLA EN LLATÍ) 189 00:18:06,553 --> 00:18:08,821 Invoco el dret per la primera nit. 190 00:18:14,494 --> 00:18:15,562 Shh. 191 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 No t'espantis. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,204 Ja estem condemnat a l'infern. També ho podríem gaudir. 193 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 NARRADOR: L'èxit va arribar ràpidament al meu avi. 194 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 Es va convertir en jutge, complint un somni d'infantesa. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 (MARTELL POTANT) En el nom de l'emperador, 196 00:18:47,727 --> 00:18:49,596 Per aquest motiu anomeno aquest judici per ordenar. 197 00:18:52,899 --> 00:18:54,334 (CLICS DE L'OBTURADOR) 198 00:18:58,070 --> 00:19:00,973 EMMANUEL: Quan tu seure per jutjar la gent, mai oblidis qui ets. 199 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 I per ajudar-te recorda, 200 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 aquest era el teu rellotge de l'avi. 201 00:19:07,714 --> 00:19:10,217 És el rellotge d'un poble taverner. 202 00:19:11,083 --> 00:19:13,119 Ara és teu. 203 00:19:13,152 --> 00:19:14,587 (MIR EL TICKET) 204 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 (TIRANT) 205 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 (SEGUIA EL CAMPELL) 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 I això és per al teu escriptori. 207 00:19:27,900 --> 00:19:29,469 "No prenguis res per confiança. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,571 "Veure-ho tot per tu mateix. 209 00:19:31,604 --> 00:19:32,905 "Aquest és el teu pare consell". 210 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 (VALERIE SOSPIRANT) 211 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 (VALERIE GASPING) 212 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 (RIURE) Què? 213 00:20:11,811 --> 00:20:16,316 Em preguntava com seria fer l'amor amb un jutge de districte. 214 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Estàs jutjant un jutge? El vostre veredicte, si us plau. 215 00:20:19,619 --> 00:20:21,988 (RIURE) El jutge és un home dur. 216 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 Les seves frases sovint són rígids, 217 00:20:27,760 --> 00:20:29,429 però sempre apassionat. 218 00:20:30,196 --> 00:20:32,265 El veredicte és una cadena perpètua. 219 00:20:37,570 --> 00:20:39,772 Entra, Sonnenschein. Entra. 220 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 seure. 221 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Cigar? No, gràcies. 222 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 No fumes? Sí, fumo. 223 00:20:51,217 --> 00:20:53,453 Després, pren un cigar. Continua, si us plau. 224 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 Tothom parla molt bé de tu. 225 00:21:02,329 --> 00:21:05,298 Diuen ets incorruptible i bastant après. 226 00:21:05,332 --> 00:21:06,933 Us estem considerant per a la pista central. 227 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 Estic honrat, senyor, però potser Sóc una mica jove. 228 00:21:14,341 --> 00:21:15,808 No, en absolut. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,579 He de parlar francament amb tu. 230 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 Espero el que dic no t'oferirà. 231 00:21:22,815 --> 00:21:26,118 No és possible per a la pista central tenir un jutge president 232 00:21:26,152 --> 00:21:28,421 amb un nom com Sonnenschein. 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,756 Ens agradaria promocionar-te. Confiem en tu. 234 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 Et necessitem... 235 00:21:32,692 --> 00:21:35,662 Però tindreu per canviar el teu nom a alguna cosa més hongarès. 236 00:21:39,165 --> 00:21:40,700 ho veig. 237 00:21:40,733 --> 00:21:44,371 Naturalment, això és només un consell amable, home a home. 238 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Res semblant una petició oficial. 239 00:21:47,440 --> 00:21:48,941 Sí, és clar, senyor. 240 00:21:48,975 --> 00:21:51,878 Al final del dia, la decisió té per ser teu. 241 00:21:55,615 --> 00:21:57,517 Gràcies, senyor. Estic honrat. 242 00:22:00,687 --> 00:22:02,054 (PORTA TANCA) 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 IGNATZ: Què et sembla? de primer quan escolteu el nom Sonnenschein? 244 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 VALERIE: El meu amant. 245 00:22:10,797 --> 00:22:13,600 Suposem no sóc jo? Llavors jo. 246 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 I si és algú no estàs gens relacionat amb nosaltres? 247 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 Algú jueu. IGNATZ: No necessàriament. 248 00:22:19,439 --> 00:22:21,240 Bé, definitivament no hongarès. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,543 El jutge en cap em va dir que ho hauria fet per canviar el meu nom 250 00:22:23,576 --> 00:22:25,277 a alguna cosa més hongarès 251 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 si vull ser un jutge central. 252 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Què vas a fer? 253 00:22:32,251 --> 00:22:33,653 (Plants) 254 00:22:35,054 --> 00:22:36,823 No ploris, si us plau. us ho suplico. 255 00:22:38,858 --> 00:22:42,028 Això vol dir que tens la intenció abandonar la fe? 256 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 No, pare. És clar que no. 257 00:22:43,195 --> 00:22:44,964 mai ho faria. T'ho juro. 258 00:22:44,997 --> 00:22:46,533 Jo tampoc. 259 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Vols canviar el teu nom també? 260 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Sí, papa, sí. 261 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 I tu? Moltes altres els joves metges ho han fet. 262 00:22:58,845 --> 00:23:01,213 Tampoc només els jueus. eslovacs, serbis. 263 00:23:01,247 --> 00:23:02,715 EMMANUEL: Ja veig. 264 00:23:08,621 --> 00:23:11,758 Bé, els noms no ho són que ens ha donat Déu. 265 00:23:14,961 --> 00:23:19,499 Puc tenir una segona porció de carpa, Senyora Sonnenschein. 266 00:23:19,532 --> 00:23:21,033 Molt ben preparat. 267 00:23:23,903 --> 00:23:25,037 Què passa amb Soliom? 268 00:23:25,071 --> 00:23:26,439 Solti? Somlo? 269 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 IGNATZ: El tinc. Sors. 270 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 Significa el mateix en llatí i en hongarès. 271 00:23:30,577 --> 00:23:32,545 "Profetitza, el destí, el destí, la tasca". 272 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 Dr. Gustave Sors. 273 00:23:35,448 --> 00:23:36,382 No podríem escollir? un nom més comú? 274 00:23:36,415 --> 00:23:38,384 Sors és perfecte. 275 00:23:38,417 --> 00:23:42,288 El ministre de l'Interior ha aprovat la teva aplicació. 276 00:23:42,321 --> 00:23:46,993 El nom El doctor Ignatz Sonnenschein és canviat pel Dr. Ignatz Sors. 277 00:23:47,026 --> 00:23:48,027 Signa si us plau la declaració. 278 00:23:59,038 --> 00:24:02,909 Dr. Gustave Sonnenschein, el teu nom és ara Dr. Gustave Sors. 279 00:24:10,983 --> 00:24:11,918 Valerie Sors. 280 00:24:13,620 --> 00:24:14,654 (Riu suaument) 281 00:24:23,763 --> 00:24:25,832 Oh, ho sento. Simplement ratlleu-ho i torna a signar. 282 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 (RIURE) 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 bona tarda, governador. 284 00:25:11,243 --> 00:25:12,511 (SOSPIRS) 285 00:25:14,647 --> 00:25:16,583 Anem a tenir un nadó. 286 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Però ets la meva germana. 287 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Difícilment sóc la teva germana. Sóc el teu cosí. 288 00:25:31,664 --> 00:25:34,567 (SOSPIROS) Mare meva m'assassinarà. 289 00:25:43,409 --> 00:25:44,644 Jo també. 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,152 T'estimo moltíssim. 291 00:26:09,035 --> 00:26:10,637 (RIURE) 292 00:26:14,473 --> 00:26:15,842 Ho sento, he fet tard. Sempre arribes tard. 293 00:26:17,944 --> 00:26:19,445 (CAMPANAR) estimada Mare i pare, 294 00:26:19,478 --> 00:26:21,013 Tinc un anunci fer. 295 00:26:21,047 --> 00:26:23,015 Estic demanant La mà de Valerie en matrimoni. 296 00:26:27,519 --> 00:26:30,122 Segons la llei, no estem fent qualsevol cosa il·legal. 297 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 Hem estat enamorats mútuament com a home i dona des de fa anys. 298 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 Els nostres sentiments no han disminuït i... (Gemics) 299 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 Ella només és es va desmaiar, pare. Ella anirà bé. 300 00:26:41,133 --> 00:26:43,002 Creus que el teu promès em podria donar un cop de mà? 301 00:26:46,172 --> 00:26:47,506 (SOSPIRS) 302 00:26:47,539 --> 00:26:49,375 Una copa de Sunshine Tonic, si us plau. 303 00:26:50,176 --> 00:26:52,011 (ROSA POLLANT) 304 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 IGNATZ: Aquí, beu això. (CONTINUA ELS POLLOS) 305 00:26:56,215 --> 00:26:58,250 (VERTAT TÒNIC) 306 00:26:58,284 --> 00:27:00,052 No sé què fer. 307 00:27:00,086 --> 00:27:03,522 T'ho vaig dir per no acollir-la, però has insistit! 308 00:27:03,555 --> 00:27:07,459 "L'únic fill del meu germà és orfe. Això és la nostra responsabilitat". 309 00:27:07,493 --> 00:27:10,797 La teva responsabilitat és per a la teva família real. 310 00:27:10,830 --> 00:27:13,099 Així que ara insisteixo, treure-la de casa. 311 00:27:13,132 --> 00:27:17,269 Estigues quiet. Per què hauria de callar a casa meva? 312 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Vine a la raó i prohibir-los fer-ho. 313 00:27:19,839 --> 00:27:21,473 No serveix de res prohibint-los. 314 00:27:21,507 --> 00:27:23,843 Els nostres fills no ho són interessada en els avisos d'un avi, 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,544 ni tan sols en maledicció de Déu. 316 00:27:25,577 --> 00:27:28,547 Ella estarà interessada en la meva maledicció. 317 00:27:28,580 --> 00:27:30,082 La maleeixo. Que se li assequi el ventre. 318 00:27:30,116 --> 00:27:31,583 Que ella mai tenir fills! 319 00:27:31,617 --> 00:27:33,419 No! Què vols de mi? 320 00:27:33,452 --> 00:27:36,322 vull la mare dels meus fills per entendre els meus fills. 321 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Bé, doncs, ella no és el teu fill! Atureu-ho! 322 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 Si no pots mantenir-te la teva boca tancada, El tancaré! 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 Potser pots parlar amb tu la teva Sarah Bettelheim així, 324 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 però a mi no! No a mi! 325 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Sóc la teva dona! 326 00:27:49,301 --> 00:27:50,737 (SOSPIRS) 327 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 (CANT CANTOR EN HEBREU) 328 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 (SEGUIA CANTANT) 329 00:28:27,006 --> 00:28:29,041 (IGNATZ PARLA HEBREU) 330 00:28:29,075 --> 00:28:30,877 (RABÍ QUE PARLA HEBREU) (REPETIR) 331 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 (RABÍ QUE PARLA HEBREU) 332 00:28:48,660 --> 00:28:49,962 RABÍ: Amén. 333 00:28:49,996 --> 00:28:51,230 (TRANQUES DE VIDRES) CONVIDATS: Mazel tov. 334 00:28:59,772 --> 00:29:01,173 (Riures) 335 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 (CONVIDATS QUE PARLEN INDISTINCTAMENT) 336 00:29:13,820 --> 00:29:15,154 (NENS RIENT) 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 Vents de primavera ara infla els mars. 338 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 flor, la meva dolça flor. 339 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 (TOC DE BANDA) (VALERIE riu) 340 00:29:45,351 --> 00:29:46,552 (APLICACIONS DISPERS) 341 00:30:22,321 --> 00:30:24,423 No et perdonaré mai, ja ho saps. Per a què? 342 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Casar-se amb ell en comptes de mi. 343 00:30:32,764 --> 00:30:34,433 (RIURE) 344 00:30:36,802 --> 00:30:39,138 (SEGUIA RIENT) 345 00:30:44,210 --> 00:30:45,811 NARRADOR: El meu besavi Emmanuel 346 00:30:45,844 --> 00:30:49,015 recordava una tarda quan ell també havia esperat per una gran felicitat, 347 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 quan tenia va preguntar el seu pare per permís 348 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 per casar-se amb el seu cosí, Sarah Bettelheim. 349 00:30:53,319 --> 00:30:55,387 Però permís va ser rebutjat, 350 00:30:55,421 --> 00:30:57,890 i l'Emmanuel no ho havia permès qualsevol mesura real de la felicitat 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,492 a la seva vida des de llavors. 352 00:31:00,526 --> 00:31:04,663 Sempre que s'acostava l'alegria, Emmanuel ho faria immediatament preguntar-se, 353 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 "Què en sortirà d'això? Quin preu tan terrible hauré de pagar?" 354 00:31:11,137 --> 00:31:13,439 VALERIE: Aquí, tothom. 355 00:31:13,472 --> 00:31:15,074 (CLIC OBTURATOR) (XIXELL DEL TEMPORIZADOR DE LA CÀMERA) 356 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Honorable Ministre, puc presentar-me Dr. Ignatz Sors. 357 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Ah, sí, el teu nou favorit. 358 00:31:25,284 --> 00:31:26,685 Un d'allò més prometedor jutge jove. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 Un plaer, ministre. 360 00:31:28,220 --> 00:31:31,423 Confio que ho has vist el diari d'aquest matí? 361 00:31:31,457 --> 00:31:33,125 Dos membres de l'oficina del primer ministre han estat acusats 362 00:31:33,159 --> 00:31:35,962 de venda d'informació als especuladors immobiliaris. 363 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Us puc assegurar que ho és un moviment polític brut, 364 00:31:38,064 --> 00:31:41,233 fabricat completament per part de l'oposició. 365 00:31:41,267 --> 00:31:43,702 Bé, pel que he llegit, hi ha tres punts en el cas 366 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 que trobo intrigant. 367 00:31:45,972 --> 00:31:47,373 Creus els senyors són culpables? 368 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 et demano perdó, 369 00:31:48,975 --> 00:31:52,044 però si proves sorpresa havia d'aparèixer a la sala del tribunal, 370 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 aleshores no es pot fer res excepte... 371 00:31:54,280 --> 00:31:56,515 Excepte què? Condemnes severes per a tots ells. 372 00:31:58,850 --> 00:32:00,419 Què aconsellaríeu? 373 00:32:00,452 --> 00:32:03,455 Bé, el cas podria ser enviat de tornada a la fiscalia 374 00:32:03,489 --> 00:32:07,359 per a una investigació posterior per garantir que cap detall es passa per alt. 375 00:32:08,995 --> 00:32:11,397 Això podria ser bastant un procés que requereix temps. 376 00:32:12,664 --> 00:32:15,401 Ets un brillant jove, Sors. T'envejo. 377 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 Un altre petit tema. Hi ha cinc jutges jubilar-se. 378 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Necessitarem substitucions ràpidament. 379 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 m'agradaria les teves recomanacions. 380 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Homes joves que pensen com tu. 381 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Creus que ets intel·ligent, no? 382 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Sí, crec que sí. 383 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Estàs actuant com un covard. 384 00:32:35,154 --> 00:32:37,223 Els estàs ajudant per tapar el cas. 385 00:32:37,256 --> 00:32:40,026 Crec que l'oposició està intentant fer caure algú de dalt. 386 00:32:40,059 --> 00:32:43,095 Pel que fa a mi, poden fer caure tot el govern! 387 00:32:43,129 --> 00:32:46,332 Per què no pots veure que la corrupció està a la el nucli de la monarquia? 388 00:32:46,365 --> 00:32:49,001 No, al nucli hi ha un liberal, governant just 389 00:32:49,035 --> 00:32:51,470 qui és capaç de mantenir la pau entre molts diferents tipus de persones. 390 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 L'emperador té tota una vida de saviesa darrere seu. 391 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 I tota una vida també de l'opressió! 392 00:32:55,407 --> 00:32:57,876 Bé, potser de vegades això forma part de la seva saviesa. 393 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Oh, digues això a les seves víctimes. 394 00:32:59,378 --> 00:33:02,014 Déu meu, Ignatz, estàs venent la teva ànima. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 A qui estàs intentant per complaure? 396 00:33:04,916 --> 00:33:06,085 "Per complaure"? 397 00:33:07,886 --> 00:33:12,591 Comencem amb tu i el teu senzill cor hongarès. 398 00:33:12,624 --> 00:33:14,926 Llavors tinc per agradar a la nostra família 399 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 i la memòria del nostre rabí avi i la seva beneïda Torà. 400 00:33:18,197 --> 00:33:21,300 Allà està l'emperador, esperit liberal, dret romà. 401 00:33:21,333 --> 00:33:23,435 He de complaure el govern i la seva oposició. 402 00:33:23,469 --> 00:33:25,304 Què passa amb el meu sentit de la justícia? 403 00:33:25,337 --> 00:33:26,572 He de complaure el nostre germà, 404 00:33:26,605 --> 00:33:28,440 qui vulgui girar el món cap per avall, 405 00:33:28,474 --> 00:33:31,343 i el nostre pare, qui vol mantenir el món tal com és! 406 00:33:31,377 --> 00:33:33,779 Aquestes són les persones Estic intentant agradar! 407 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 (TOCANT EL PIANO) 408 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 (CONVERSADES INDISTINTES) 409 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 Vols una mica d'aire, estimada? 410 00:34:19,791 --> 00:34:20,826 (GASPS) 411 00:34:27,899 --> 00:34:29,101 (SOSPIRS) 412 00:34:29,868 --> 00:34:31,270 (El rellotge sona) 413 00:34:44,850 --> 00:34:46,218 (SEGUIA EL CAMPELL) 414 00:34:56,695 --> 00:35:00,065 S'ha acabat el segle XIX! Visca el segle XX! 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,800 (INVITATS AGRADANT) 416 00:35:05,070 --> 00:35:07,173 Feliç segle XX, Mama. 417 00:35:17,283 --> 00:35:19,485 Això és el teu pare parla. (Riures) 418 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 Em pots sentir? Llarga vida el segle XX. 419 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 (RIURE) Amén. 420 00:35:23,655 --> 00:35:26,892 Preveixo que això serà un segle d'amor, justícia i tolerància. 421 00:35:26,925 --> 00:35:28,394 Sempre que tenim la nostra salut, 422 00:35:28,427 --> 00:35:29,961 podem treballar la resta fora. 423 00:35:29,995 --> 00:35:31,697 Feliç segle XX. 424 00:35:33,999 --> 00:35:36,468 et desitjo felicitat sempre... 425 00:35:36,502 --> 00:35:39,037 I que el nen sigues fort i saludable. 426 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Gràcies, mama. 427 00:35:41,973 --> 00:35:44,210 (BON MÚSICA TOCA) Fem un gir a la neu. 428 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 (INVITATS RIENT) 429 00:35:53,919 --> 00:35:55,421 (bodeig) 430 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 (Jadeant) (NÉ PLORANT) 431 00:36:05,997 --> 00:36:09,535 IVAN: Dos dies després, Valerie va donar a llum al seu primer fill, Istvan. 432 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 (PLORANT) 433 00:36:14,206 --> 00:36:15,707 És un noi. És un noi sa. 434 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 (GASPS) 435 00:36:25,484 --> 00:36:26,952 EMMANUEL: Està bé, Rose. 436 00:36:26,985 --> 00:36:29,255 Tot està bé. 437 00:36:29,888 --> 00:36:31,122 La maledicció, Emmanuel. 438 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 El nadó és perfecte. 439 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 (Plants) 440 00:36:40,065 --> 00:36:43,201 Benvolgut comte, si us plau, permeteu-me presentar el jutge Sors. 441 00:36:43,235 --> 00:36:45,471 L'he esmentat moltes vegades. Oh, sí. 442 00:36:45,504 --> 00:36:48,774 L'home que escalfa les escopinyes del teu cor. (Riures) 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,410 Un plaer, senyor. Forgach. Ignatz Sors. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,712 Ets tu un caçador? 445 00:36:53,745 --> 00:36:56,848 jo, eh... jo... Em temo que no. No. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 T'entendràs ràpidament. 447 00:36:58,550 --> 00:36:59,851 (BARCINA SONENT) (FUSIL D'ARMAR) 448 00:37:04,623 --> 00:37:06,258 (GRILLANT) 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (FIXEN DE PISTES) 450 00:37:16,602 --> 00:37:17,736 (HOMES CRIDANT) 451 00:37:19,338 --> 00:37:20,839 (FOC) (CAIU D'ANIMAL) 452 00:37:22,007 --> 00:37:24,443 (GEM) (CONTINUA EL DISPAR) 453 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Entra. Encantat de veure't. 454 00:37:33,251 --> 00:37:35,321 Si us plau, seure. Gràcies. 455 00:37:37,088 --> 00:37:39,791 Deixa'm posar-me directament al punt. 456 00:37:39,825 --> 00:37:42,260 T'agradaria posar-te dempeus pel parlament? 457 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 De debò. 458 00:37:44,396 --> 00:37:46,131 Què suggereixes, Excel·lència? 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,766 Trobem un districte adequat 460 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 i posa el teu nom a l'entrada de la festa. 461 00:37:51,670 --> 00:37:54,039 jo... No crec que podria. 462 00:37:54,072 --> 00:37:58,109 Per què no? Ets jove, ambiciós. Les teves mans estan netes. 463 00:37:58,143 --> 00:37:59,244 La gent pensa ets intel·ligent. 464 00:37:59,277 --> 00:38:00,746 Ets una prova viva que la monarquia 465 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 està il·luminat i solidari dels valors de la classe mitjana. 466 00:38:03,549 --> 00:38:06,785 Francament, és un repte això està fet a mida per a tu. 467 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 IVAN: El meu avi estava molt temptat 468 00:38:08,687 --> 00:38:11,523 per aquesta invitació per unir-se a la classe dirigent. 469 00:38:11,557 --> 00:38:16,061 T'has de sentir tan honrat que refinat, influent els senyors us agraeixen. 470 00:38:16,094 --> 00:38:18,964 Perdoneu, mare, però gràcies a la influència d'aquests "senyors refinats", 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 no hi ha hagut mai corrupció tan desenfrenada, 472 00:38:21,199 --> 00:38:23,402 tan miserable condicions de vida per a la gent treballadora 473 00:38:23,435 --> 00:38:24,936 del que hi ha en aquest mateix moment. 474 00:38:24,970 --> 00:38:26,872 Estàs exagerant, Gustave. 475 00:38:26,905 --> 00:38:28,807 Exagerar? Vens amb mi a la meva clínica, mare. 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,943 Veus tuberculosos, amb gota, treballadors desnutrits 477 00:38:31,977 --> 00:38:35,080 i els seus demacrats, nens mig morts de fam. 478 00:38:35,113 --> 00:38:38,550 Vine amb mi a les trucades a casa a habitacions humides i humides on la gent dorm tres en un llit. 479 00:38:38,584 --> 00:38:41,687 Gent gran dormint als terres de la cuina. 480 00:38:41,720 --> 00:38:43,989 Pregunteu als forners per què la gent roba molles dels pisos dels seus vagons. 481 00:38:44,022 --> 00:38:46,958 Per què la gent fa fila, fer fila per comprar pa ranci! 482 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Esteu descrivint condicions als barris marginals més pobres. 483 00:38:49,495 --> 00:38:50,629 No pots esperar el govern per canviar coses durant la nit. 484 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 Per què no? 485 00:38:51,997 --> 00:38:54,366 Em faria vergonya si el meu marit ho fos presentar-se al càrrec 486 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 en tal un govern corrupte. 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,937 Vull dir, no ho faríeu tots avergonyir-te d'ell? 488 00:38:58,970 --> 00:39:02,708 Vull dir, sincerament. No ho estaries avergonyits de tu mateix? 489 00:39:02,741 --> 00:39:05,276 Tot el que vaig dir és que m'han preguntat presentar-se a les eleccions. 490 00:39:05,310 --> 00:39:07,646 Res més. Estan rebent desesperada. 491 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 La de la monarquia tornar-se tan feble, 492 00:39:09,047 --> 00:39:10,716 agafaran a qualsevol que els fa sembla respectable. 493 00:39:10,749 --> 00:39:13,184 Estem orgullosos Has tingut aquesta oferta, fill. 494 00:39:13,218 --> 00:39:15,654 Això ho demostra la teva educació té ha estat de valor, 495 00:39:15,687 --> 00:39:18,890 que facis bé la teva feina, que ets respectat. 496 00:39:18,924 --> 00:39:20,626 Però la nostra gent mai ha de pujar massa alt, 497 00:39:20,659 --> 00:39:22,894 fins i tot quan estan convidats. 498 00:39:22,928 --> 00:39:26,932 L'home que ve d'un altre lloc sempre és sospitós. 499 00:39:26,965 --> 00:39:29,367 En algun moment, hem de parar i accepta això. 500 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 (SOSPIRS) 501 00:39:31,169 --> 00:39:32,438 (EMMANUEL SOSPIRA) 502 00:39:35,674 --> 00:39:38,877 Si mai ho esperem per trobar la felicitat en aquesta vida, 503 00:39:38,910 --> 00:39:40,879 necessitem saber qui som. 504 00:39:40,912 --> 00:39:42,080 O canviar-ho. 505 00:39:42,681 --> 00:39:44,750 (PLORANT) 506 00:39:44,783 --> 00:39:46,718 IVAN: El meu oncle, Istvan, amb prou feines era un nen petit 507 00:39:46,752 --> 00:39:50,155 quan el seu germà Adam, el meu pare, va néixer. 508 00:39:50,956 --> 00:39:52,123 (SEGUIA PLORANT) 509 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 (COOS EN SILENCIO) 510 00:40:04,102 --> 00:40:05,437 (NENS RIENT) 511 00:40:07,005 --> 00:40:09,908 La meva família està en contra el meu ser candidat. 512 00:40:09,941 --> 00:40:11,276 I per què és això? 513 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 No estan contents per mi implicar-se en política de qualsevol manera. 514 00:40:14,379 --> 00:40:16,314 Però qui hauria d'implicar ells mateixos en política, 515 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 si la gent t'agrada i jo no? 516 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 Prefereixo quedar-me un jutge independent. 517 00:40:21,186 --> 00:40:24,022 Independent? Independentment de què, del món? 518 00:40:25,657 --> 00:40:28,259 D'acord, que sigui. No ho intentaré per discutir amb tu. 519 00:40:28,293 --> 00:40:29,795 Només cal fer una ullada en aquesta llista, si us plau. 520 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 El cap de policia l'acabo d'enviar, 521 00:40:32,030 --> 00:40:34,766 noms dels membres de les organitzacions socialistes. 522 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Excel·lència, Estic obligat a assenyalar 523 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 que el nom del meu germà està en aquesta llista. 524 00:40:44,042 --> 00:40:44,876 Sí, ho és. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 M'ho explicaries per què jueus rics i cultes 526 00:40:49,147 --> 00:40:51,950 estan darrere de cada intent enderrocar aquest govern? 527 00:40:51,983 --> 00:40:54,786 Els jueus es converteixen en metges, advocats, professors. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,588 Què més volen? 529 00:40:58,657 --> 00:41:00,458 Ho sento haver fet tard. 530 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Què passa? 531 00:41:05,230 --> 00:41:07,999 Hi ha informació que sou part d'una conspiració 532 00:41:08,033 --> 00:41:10,468 intenció d'enderrocar la monarquia. 533 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 Quina conspiració? Quina informació? 534 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Oh, Déu! IGNATZ: Bé? 535 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Bé, què? No tinc cap part en qualsevol conspiració. 536 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 No em mentis, Gustave. 537 00:41:20,846 --> 00:41:22,548 Mantingueu la veu baixa. Mama i papa t'escoltarà. 538 00:41:22,581 --> 00:41:24,449 Bé, potser ho haurien de ser convidat a entrar. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,117 La seva casa podria ser buscat. 540 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 El seu fill preciós, el metge, podria ser detingut. 541 00:41:28,086 --> 00:41:30,121 L'únic que és mantenir-te a tu i als teus amics fora de la presó 542 00:41:30,155 --> 00:41:31,590 és la tolerància liberal. 543 00:41:31,623 --> 00:41:33,491 "Tolerància liberal"? 544 00:41:33,525 --> 00:41:35,761 És una mena de broma? 545 00:41:35,794 --> 00:41:38,163 Vols dir tolerància per la misèria i la fam, 546 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 per veure centenars de milers de treballadors enfonsar-se en la pobresa. 547 00:41:40,866 --> 00:41:42,067 És aquest el tipus del discurs que fas als mítings? 548 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 I on diable tens els nervis 549 00:41:44,069 --> 00:41:47,305 anar contra el mateix imperi això permet a un jueu com tu per ser metge! 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 O un jueu com tu. Exactament! 551 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Sense l'emperador, encara estaries venent tònic d'herbes 552 00:41:51,710 --> 00:41:53,211 porta a porta com el nostre avi. 553 00:41:53,244 --> 00:41:55,914 Tu només creus en aquest emperador de conte de fades per pura cobdícia. 554 00:41:55,947 --> 00:41:58,083 Crec en un fort sistema judicial. 555 00:41:58,116 --> 00:42:00,686 I el dret a assimilar al país que estimo! 556 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 (XIXUILLES) Assimilar? 557 00:42:02,287 --> 00:42:03,889 No ho seràs mai acceptat aquí. 558 00:42:03,922 --> 00:42:05,791 Sempre ho seràs tractat amb sospita. 559 00:42:05,824 --> 00:42:07,358 Només el moviment obrer t'acceptarà. 560 00:42:07,392 --> 00:42:08,694 Sí, el moviment obrer. 561 00:42:08,727 --> 00:42:11,196 Tu comparteixes un enemic comú, explotació. 562 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 I tu somies un objectiu comú, revolució. 563 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Mira, Valerie, un nou profeta jueu 564 00:42:15,466 --> 00:42:16,568 qui vulgui per destruir-ho tot! 565 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 No, vull llibertat. 566 00:42:18,169 --> 00:42:19,504 I per la llibertat, cal lluitar. 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 Deixar fluir la sang? 568 00:42:20,839 --> 00:42:22,841 Sí, si us plau, deixa fluir! 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,976 Aquest és el meu desig! Ho saps què desitjo? 570 00:42:25,010 --> 00:42:27,078 Desitjo que Déu trencaria aquella llengua fora de la teva boca 571 00:42:27,112 --> 00:42:28,814 així que pararies vomitant el teu malalt, vil... 572 00:42:28,847 --> 00:42:30,015 Ignatz! No. 573 00:42:32,584 --> 00:42:35,120 Perfecte. Em vas posar una maledicció. 574 00:42:35,153 --> 00:42:36,755 Estàs millor silenciat per la meva maledicció 575 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 que tu per una pena de presó. 576 00:42:38,289 --> 00:42:41,960 Atureu-ho, tots dos! Sou com dos rabins lluitant per la Torà. 577 00:42:41,993 --> 00:42:43,328 La del teu marit enamorat de l'èxit. 578 00:42:43,361 --> 00:42:45,496 Sí, i jo desitjo després del poder. 579 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Ets un subjecte fidel. 580 00:42:48,099 --> 00:42:50,501 Això és el que et fa feliç. Estimes l'emperador. 581 00:42:50,535 --> 00:42:51,970 Exactament. Estàs al seu costat, no ho ets? 582 00:42:52,003 --> 00:42:53,471 vosaltres dos, esteu junts. 583 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 Què vols dir, "Al seu costat"? 584 00:42:54,840 --> 00:42:55,807 IGNATZ: Oh, si us plau. Creus que no ho he vist 585 00:42:55,841 --> 00:42:56,875 els dos mirant l'un a l'altre. 586 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Creus que sóc cec així com estúpid? 587 00:42:58,443 --> 00:42:59,811 Ets tu completament boig? 588 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Oh, atura-ho, tots dos! 589 00:43:02,113 --> 00:43:04,249 Vols saber-ho què vull? 590 00:43:04,282 --> 00:43:06,551 No vull ser-ho acceptat per la gent al poder 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,654 o per persones que se senten oprimits. 592 00:43:09,587 --> 00:43:11,156 Vols saber-ho què vull? 593 00:43:11,189 --> 00:43:12,858 Vull estar orgullós de la meva pròpia llengua. 594 00:43:12,891 --> 00:43:14,626 Vull mirar cap a fora de la finestra 595 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 i veure un país que conec i estimo. 596 00:43:19,064 --> 00:43:21,833 Vull créixer com una flor silvestre, on pertany. 597 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 Pot qualsevol de vosaltres entenc això? 598 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 NARRADOR: Gustave va caure greument malalt 599 00:43:33,645 --> 00:43:35,647 i estigué a prop de la mort durant diversos dies. 600 00:43:35,681 --> 00:43:37,282 Ignatz estava sacsejat, 601 00:43:37,315 --> 00:43:39,217 creient la seva maledicció havia provocat la malaltia del seu germà. 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,398 Tan aviat com estàs a punt, 603 00:43:53,431 --> 00:43:55,834 pots anar i lluitar en una guerra. 604 00:43:57,903 --> 00:44:00,205 "Assassinat a Sarajevo. 605 00:44:00,238 --> 00:44:01,773 "Arxiduc Ferran, hereu al tron és assassinat". 606 00:44:01,807 --> 00:44:03,675 Què està passant? 607 00:44:03,709 --> 00:44:06,044 Emperador Franz Joseph ha declarat la guerra. 608 00:44:06,077 --> 00:44:09,114 IVAN: Va ser aquest tret que va determinar el destí de l'Europa del segle XX 609 00:44:09,147 --> 00:44:12,317 i cada gir i volta en aquesta, la història de la meva família. 610 00:44:12,350 --> 00:44:15,220 El meu avi va esdevenir jutge en cap del front sud. 611 00:44:15,253 --> 00:44:17,923 Gustave es va convertir un alt rang oficial mèdic. 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 (MULTIU AGRADANT) 613 00:44:24,062 --> 00:44:27,065 L'imperi semblava impacient fer la guerra contra Sèrbia 614 00:44:27,098 --> 00:44:30,335 per castigar els serbis pel que havien fet a Sarajevo. 615 00:44:30,368 --> 00:44:32,871 Ignatz va ser cridat a Viena presentar-se davant l'emperador. 616 00:44:37,042 --> 00:44:39,644 Per al meu avi, trobada Sa Altesa Imperial 617 00:44:39,677 --> 00:44:42,147 se sent com el més moment important en la seva vida. 618 00:44:49,788 --> 00:44:51,089 (PORTA TANCA) 619 00:44:54,893 --> 00:44:56,327 Endavant, major, si us plau. 620 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 El teu nom... Quin és el teu nom? 621 00:45:07,839 --> 00:45:09,808 Sonnenschein... Sors. 622 00:45:10,742 --> 00:45:13,444 Major Ignatz Sors informant, Majestat. 623 00:45:13,478 --> 00:45:15,146 Si us plau, seure, Sors. 624 00:45:18,850 --> 00:45:21,820 M'han dit molt sobre tu. 625 00:45:21,853 --> 00:45:26,224 No hi ha necessitat de mi per dir-vos com renderitzar només veredictes. 626 00:45:26,257 --> 00:45:28,827 Essencialment, Volia conèixer-te cara a cara. 627 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 Quan esteu repartint un judici, 628 00:45:30,595 --> 00:45:33,198 Et demanaria que ho recordes que els soldats dempeus davant teu 629 00:45:33,231 --> 00:45:36,101 representar molts diferents nacionalitats... 630 00:45:36,134 --> 00:45:39,304 Jutge militar en cap de la totalitat front sud... 631 00:45:39,337 --> 00:45:42,407 fermesa, però, si us plau, respecte les diferències... 632 00:45:42,440 --> 00:45:44,042 I fer exercici tolerància. 633 00:45:57,522 --> 00:45:59,024 NARRADOR: L'emperador va prometre la guerra s'acabaria 634 00:45:59,057 --> 00:46:00,792 pel moment van caure les fulles de tardor. 635 00:46:00,826 --> 00:46:04,796 Estava equivocat. La guerra va continuar durant anys i anys. 636 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Ignatz estava estacionat com el jutge al front balcànic 637 00:46:07,298 --> 00:46:09,700 on va transmetre frases estrictes. 638 00:46:09,734 --> 00:46:12,904 Servint bé l'emperador era la seva màxima prioritat. 639 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Lluny de casa, no va veure la Valerie o els seus fills durant quatre anys. 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,976 Major? 641 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 (XIXUILLES) L'emperador és mort. 642 00:46:26,317 --> 00:46:27,585 (TOCANT A LA PORTA) 643 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 (OBRE LA PORTA) 644 00:46:39,464 --> 00:46:42,968 IVAN: aquella mateixa nit Ignatz va rebre un telegrama de Valerie. 645 00:46:43,001 --> 00:46:45,470 Emmanuel Sonnenschein també estava mort. 646 00:46:49,674 --> 00:46:50,909 (SOSPIR) 647 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 (PANTS EN SILENCIO) 648 00:47:06,657 --> 00:47:09,827 Ignatz va agafar la coincidència de la mort del seu pare i la mort de l'emperador 649 00:47:09,861 --> 00:47:12,030 ser un estrany i significatiu presagi. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,402 (RABÍ CANT EN HEBREU) 651 00:47:25,143 --> 00:47:27,845 RABÍ: Amén. CONGREGACIÓ: Amén. 652 00:47:28,513 --> 00:47:29,881 (RABÍ CONTINUA CANTANT) 653 00:47:36,387 --> 00:47:37,688 TOTS: Amén. 654 00:47:37,722 --> 00:47:39,190 (RABÍ CANT EN HEBREU) 655 00:47:45,230 --> 00:47:47,832 Major, em sap greu molestar-te. 656 00:47:47,865 --> 00:47:50,168 El Major és jueu? Què és, si us plau? 657 00:47:50,201 --> 00:47:52,303 Sóc secretari municipal, i ho conec molt bé 658 00:47:52,337 --> 00:47:54,372 amb els oficials sent un tribunal marcial. 659 00:47:54,405 --> 00:47:57,342 El tinent Branko Susinsky és jueu. 660 00:47:57,375 --> 00:48:00,178 Jo... vaig pensar el Major voldria saber això. 661 00:48:00,211 --> 00:48:03,314 Sóc un oficial de l'Emperador en primer lloc, senyor. 662 00:48:03,348 --> 00:48:04,282 Bona nit, senyor. 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 (EXPLOSIONS A DISTANTS) 664 00:48:26,671 --> 00:48:27,638 (ESPITS) 665 00:48:28,406 --> 00:48:29,374 (TOCANT A LA PORTA) 666 00:48:31,842 --> 00:48:34,479 Major, senyor? Major? 667 00:48:37,515 --> 00:48:40,051 Us demano informar, senyor, que ens hem rendit. Què? 668 00:48:40,718 --> 00:48:42,087 S'ha acabat, senyor. 669 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 Per què somriu, home? 670 00:48:43,888 --> 00:48:45,323 Hem perdut la guerra. 671 00:48:45,356 --> 00:48:48,926 Hem perdut, senyor, però encara estem vius. 672 00:48:48,960 --> 00:48:50,161 (AGRADAMENT JUBILANT) (FIXEN DE PISTES) 673 00:48:56,801 --> 00:48:59,370 NARRADOR: Tothom estava molt content que la guerra havia acabat 674 00:48:59,404 --> 00:49:01,939 i tanmateix Ignatz ho sentia havia passat una gran estona 675 00:49:01,973 --> 00:49:04,942 perquè l'imperi liberal que li havia donat tant havia col·lapsat. 676 00:49:17,722 --> 00:49:20,425 VALERIE: Els teus nadons han crescut en homes joves. 677 00:49:29,567 --> 00:49:30,468 IGNATZ: Un Adam molt gros. 678 00:49:32,837 --> 00:49:34,705 Aquests són molt bons. Molt bé. 679 00:49:35,440 --> 00:49:36,474 (RIURE) 680 00:49:48,886 --> 00:49:50,088 Això és difícil per dir-me, 681 00:49:50,121 --> 00:49:52,623 però vaig per divorciar-te. 682 00:49:52,657 --> 00:49:55,826 Prometo criar els nostres fills estimar-te i respectar-te com faig jo, 683 00:49:55,860 --> 00:49:58,996 però estic obligat a acceptar-te com un home molt diferent 684 00:49:59,030 --> 00:50:01,499 de l'home Esperava que t'haguessis convertit. 685 00:50:03,301 --> 00:50:07,138 Ara ets un home sense sentir. 686 00:50:09,107 --> 00:50:10,641 "Sense sentiment"? 687 00:50:12,710 --> 00:50:14,512 (SOSPIRS) 688 00:50:16,314 --> 00:50:19,050 No em puc permetre per mostrar els meus sentiments. 689 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 Aquesta és la meva feina. 690 00:50:22,853 --> 00:50:24,422 M'he de controlar. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,025 Gustave ho és tan completament diferent. 692 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 IGNATZ: Gustave? 693 00:50:31,028 --> 00:50:32,763 Gustave és el teu amant, no ho és? 694 00:50:34,799 --> 00:50:36,101 Admet-ho. (Riu) Estàs boig. 695 00:50:37,034 --> 00:50:38,669 Quant de temps tens m'has mentit? 696 00:50:38,703 --> 00:50:39,604 Mai t'he mentit. 697 00:50:40,905 --> 00:50:42,407 Aleshores quan ho vas fer deixar d'estimar-me? 698 00:50:42,440 --> 00:50:44,842 No he parat. Sóc la teva germana. 699 00:50:44,875 --> 00:50:46,344 Sempre ho seré la teva germana. 700 00:50:46,377 --> 00:50:48,646 No ets la meva germana. Ets la meva dona. 701 00:50:49,847 --> 00:50:52,016 Algun fill de puta t'ha seduït, 702 00:50:52,049 --> 00:50:54,485 així que ho has decidit que a partir d'ara Sóc el teu germà. 703 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 No, no sóc el teu germà. Sóc el teu marit. 704 00:50:57,088 --> 00:51:00,325 Bé, el meu marit tampoc ni el meu germà pot dóna'm el que necessito. 705 00:51:00,358 --> 00:51:03,528 m'ofegaré sense amor a la meva vida. 706 00:51:03,561 --> 00:51:06,897 Per a tu, n'hi ha prou estimar l'emperador. 707 00:51:06,931 --> 00:51:10,235 Tot el que necessites és la il·lusió que t'estima a canvi. 708 00:51:11,402 --> 00:51:15,506 Ignatz! He fet el meu... M'he deixat clar. 709 00:51:15,540 --> 00:51:17,808 No t'ho has cregut mai Estava enamorat de tu? Mai ho vas ser. 710 00:51:17,842 --> 00:51:21,379 Sí! Sí! No, no, t'estimava. 711 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 et vaig seduir, i em deixes perquè sabies que estava a salvo. 712 00:51:24,615 --> 00:51:28,052 Perquè ho sabies Sempre estaria al teu costat perquè sóc la teva germana! 713 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 T'estimo, Valerie. Atureu-ho! 714 00:51:30,121 --> 00:51:31,856 Valerie, t'estimo. Jo sí. 715 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 T'estimo, Valerie. 716 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Atureu-ho! 717 00:51:41,866 --> 00:51:43,168 (VESTIT RIPS) 718 00:51:43,834 --> 00:51:45,170 t'estimo. 719 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 (GRIGANT) 720 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 t'estimo. (GRIGENT) 721 00:52:28,613 --> 00:52:29,880 (Jadeant) 722 00:52:38,155 --> 00:52:39,624 (Plants) 723 00:52:46,597 --> 00:52:47,898 Però t'estimo. 724 00:52:55,773 --> 00:52:57,508 Posa l'osset de peluix. 725 00:52:59,544 --> 00:53:00,645 (TRANQUES DE VIDRES) 726 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 Ho faré. 727 00:53:26,904 --> 00:53:28,539 Ets realment? marxar? 728 00:53:29,974 --> 00:53:31,342 Sí. 729 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Quan? 730 00:53:38,148 --> 00:53:40,084 Crec que és el millor si vaig avui, 731 00:53:40,117 --> 00:53:44,555 abans de trencar tota la nostra herència. 732 00:53:45,956 --> 00:53:46,924 t'estimo. 733 00:53:52,129 --> 00:53:53,564 I t'estimo. 734 00:53:57,067 --> 00:53:58,603 NARRADOR: La monarquia es va enfonsar. 735 00:53:58,636 --> 00:54:01,739 A Hongria, com en molts països europeus, va esclatar la revolució. 736 00:54:01,772 --> 00:54:04,942 El 1919, els comunistes van prendre el poder. 737 00:54:04,975 --> 00:54:07,478 Se li va ocórrer a Ignatz que l'imperi i el seu matrimoni amb Valerie 738 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 es va desfer de la mateixa manera. 739 00:54:11,616 --> 00:54:14,752 Bastards ingrats. tot el que tens, deus a l'imperi. 740 00:54:14,785 --> 00:54:16,554 Ens fan caure! 741 00:54:16,587 --> 00:54:18,789 IVAN: Gustave, ara conegut com el camarada Sors, 742 00:54:18,823 --> 00:54:21,992 es va convertir en un alt funcionari al nou govern d'Hongria. 743 00:54:22,026 --> 00:54:24,929 Què està passant allà fora? 744 00:54:24,962 --> 00:54:27,765 Tenim el poder, però necessitem noves lleis. Pots ajudar a crear-los. 745 00:54:27,798 --> 00:54:31,602 Podeu jugar un paper important en la formació el futur d'aquest país. 746 00:54:31,636 --> 00:54:33,971 (SOSPIRS) Per què això encara és aquí? 747 00:54:34,004 --> 00:54:36,707 Deixa-ho. 748 00:54:36,741 --> 00:54:39,977 Vaig fer un jurament per practicar tolerància, però no ho faré tolerar la retribució. 749 00:54:40,010 --> 00:54:43,147 Bé, ho sento, però la gent ho ha de fer tenen la seva venjança. 750 00:54:43,180 --> 00:54:45,883 S'ha de mostrar la nostra gent poden conquerir qualsevol cosa si tenen voluntat. 751 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 No puc conquerir. Només puc convèncer. 752 00:54:48,586 --> 00:54:52,089 Bé, doncs deixa'm provar i convèncer-te. 753 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Condemnes la gent en nom de la monarquia, doncs ets culpable. 754 00:54:54,659 --> 00:54:57,061 Primer va ser el meu nom a la llista. Ara és teu. 755 00:54:57,094 --> 00:55:00,798 Si no ens doneu suport, hauràs de comptar per tu mateix. 756 00:55:00,831 --> 00:55:04,034 Convençut? M'agradaria que marxés la meva habitació ara, si us plau. 757 00:55:04,068 --> 00:55:06,571 Tu i la teva germana puta pot podrir-se a l'infern. 758 00:55:10,741 --> 00:55:12,443 (TOS) 759 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 (CONTINUA TOSSANT) 760 00:55:20,885 --> 00:55:21,919 Gràcies, mare. 761 00:55:24,288 --> 00:55:27,057 (ARMATILLEN LES PISTES) El jutge Sors? 762 00:55:27,091 --> 00:55:28,393 Allà dalt les escales. 763 00:55:34,131 --> 00:55:35,666 Vine amb mi. 764 00:55:40,938 --> 00:55:44,108 T'arresto en nom de la dictadura del proletariat. 765 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 Aquesta casa es buscarà. 766 00:55:46,511 --> 00:55:48,813 Els teus brackets i els cordons de les sabates, si us plau. 767 00:55:50,848 --> 00:55:54,151 Estàs sota arrest domiciliari fins a nou avís. 768 00:55:54,184 --> 00:55:56,421 IVAN: Valerie sentit la notícia i va tornar a casa immediatament. 769 00:56:04,962 --> 00:56:06,797 Mare. Adam. Istvan. 770 00:56:10,468 --> 00:56:12,470 ROSA: Què vols aquí? Bon dia, mama. 771 00:56:20,745 --> 00:56:23,714 IVAN: Ella ho era autoritzat a visitar Ignatz a la seva habitació un cop al dia. 772 00:56:57,848 --> 00:57:00,885 "Dr. Gustave Sors, comissari del govern, 773 00:57:00,918 --> 00:57:04,455 "s'ha organitzat la salut serveis per als nens del proletariat. 774 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 "El doctor Sors distribueix pa i melmelada als nens de la classe treballadora". 775 00:57:07,291 --> 00:57:08,659 Estic encantat. 776 00:57:08,693 --> 00:57:10,360 T'agradaria una mica de pa i melmelada? 777 00:57:10,394 --> 00:57:13,130 Si em veus com un nen proletari, per què no? 778 00:57:13,163 --> 00:57:15,966 Ho portaré de seguida. "La gent pregunta, el poble rep". 779 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 La llibertat és així de senzill. 780 00:57:17,802 --> 00:57:20,938 La gent no vol llibertat. Volen seguretat. 781 00:57:20,971 --> 00:57:22,640 Estic impressionat que saps la gent tan bé. 782 00:57:23,307 --> 00:57:24,575 (SOSPIRS) 783 00:57:26,343 --> 00:57:28,012 (TOS) 784 00:57:28,045 --> 00:57:30,014 IVAN: Uns mesos després, amb el suport de exèrcits estrangers, 785 00:57:30,047 --> 00:57:32,483 un règim militar va enderrocar els comunistes. 786 00:57:32,517 --> 00:57:34,284 Líders revolucionaris escapat a l'estranger. 787 00:57:34,318 --> 00:57:36,654 Gustave va fugir a França. 788 00:57:36,687 --> 00:57:39,890 Ignatz es va negar a presidir sobre judicis de retribució contra els comunistes. 789 00:57:39,924 --> 00:57:41,726 Va ser obligat a la jubilació. 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,194 La seva salut deteriorat ràpidament. 791 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 No hi ha sal en aquesta sopa. No és potable. 792 00:57:48,065 --> 00:57:49,600 Dóna'm la sal. No, el metge ho ha prohibit. 793 00:57:50,200 --> 00:57:51,602 No! 794 00:57:51,636 --> 00:57:53,838 Dóna'm la sal, maleït tu. 795 00:57:53,871 --> 00:57:55,773 Tu puta. 796 00:57:55,806 --> 00:57:57,675 Kato, dóna'm la sal. KATO: No puc. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,710 Istvan, aconseguiu-m'ho. 798 00:57:59,744 --> 00:58:01,946 No, papa, és dolent per a la seva pressió arterial. 799 00:58:01,979 --> 00:58:05,516 Només dóna'm la sal. A la merda aquesta família! 800 00:58:05,550 --> 00:58:09,219 He desaprofitat la meva vida per tu. Ni tan sols puc tenir sopa decent! 801 00:58:09,253 --> 00:58:10,688 Per què estic viu? 802 00:58:11,756 --> 00:58:15,192 Aquí, amor meu. Si us plau, només pren una mica. 803 00:58:15,225 --> 00:58:17,161 El vols matar? 804 00:58:17,194 --> 00:58:19,496 Vull... 805 00:58:19,530 --> 00:58:22,466 No tens vergonya de tu mateix, davant dels teus fills? 806 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 Ets tu qui vols per matar-lo, 807 00:58:23,968 --> 00:58:25,135 perquè puguis tornar al teu amant! 808 00:58:25,169 --> 00:58:26,470 VALERIE: Mama! 809 00:58:26,503 --> 00:58:27,872 Deixa de dir-me "mama"! Merda. 810 00:58:27,905 --> 00:58:29,840 N'he tingut prou de tu arruïnant la meva família. 811 00:58:29,874 --> 00:58:31,008 Vas seduir el meu fill i em vaig cansar d'ell! 812 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Mare, para, si us plau! 813 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 No, escolteu-me! 814 00:58:35,512 --> 00:58:37,782 És el teu deure per escoltar quan parlo. 815 00:58:40,450 --> 00:58:42,452 Et vaig a llençar fora d'aquesta casa. 816 00:58:42,486 --> 00:58:46,190 Però, primer, insisteixo tornes el llibre de receptes vas agafar del meu marit! 817 00:58:46,223 --> 00:58:48,258 Dóna'l al meu fill aquest instant perquè és seu! 818 00:58:48,292 --> 00:58:49,526 De què estàs parlant? 819 00:58:49,560 --> 00:58:51,295 ROSE: Ho saps exactament del que estic parlant. 820 00:58:51,328 --> 00:58:53,297 L'herència del meu fill! 821 00:58:53,330 --> 00:58:54,665 (SUUTAMENT) Tota la meva vida és una merda. 822 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 Bé! No hi ha més fàbrica, 823 00:58:57,301 --> 00:58:59,403 però trobaré el llibre de receptes per tu, mare, 824 00:58:59,436 --> 00:59:01,171 si he d'esquinçar la casa a part! 825 00:59:03,608 --> 00:59:06,977 Ajuda'm. Vinga. 826 00:59:07,011 --> 00:59:10,280 Busquem un negre, quadern enquadernat de tela. No és així, mama? 827 00:59:10,314 --> 00:59:12,650 ROSA: Ja ho saps millor que ningú, no? 828 00:59:26,631 --> 00:59:28,332 (Plants) 829 00:59:31,035 --> 00:59:32,770 (El rellotge sona) 830 00:59:38,408 --> 00:59:39,644 (MAMA plorant suaument) 831 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Ho sento molt. 832 00:59:43,247 --> 00:59:44,782 (CONTINUA ELS POLLOS) 833 00:59:52,690 --> 00:59:55,125 (CANT CANTOR EN HEBREU) 834 01:00:04,268 --> 01:00:06,704 NARRADOR: El meu avi, Ignatz Sors, va morir dins de l'any. 835 01:00:07,672 --> 01:00:09,907 (EL CANTOR CONTINUA CANTANT EN HEBREU) 836 01:00:20,117 --> 01:00:22,753 NARRADOR: La seva mare afligida, Rose, va morir poc després. 837 01:00:22,787 --> 01:00:25,022 Valerie era ara el cap de família. 838 01:00:25,856 --> 01:00:28,225 (CAMPANAR) NOI: Sors, vine amb nosaltres. 839 01:00:31,161 --> 01:00:33,230 (VOCALITZACIÓ) 840 01:00:37,567 --> 01:00:40,104 És el nen jueu qui somriu sempre? Sí, és ell. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 De genolls. 842 01:00:42,239 --> 01:00:44,709 De genolls, jueu. (NENS RIURE) 843 01:00:45,676 --> 01:00:48,078 Esborra aquest somriure fora de la teva cara. 844 01:00:48,112 --> 01:00:51,015 Vaig pensar a la sinagoga la pudor va deixar la ciutat amb els comunistes. 845 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 (NENS RIURE) (Ensumant) Encara ho sento. 846 01:00:55,953 --> 01:00:57,154 (NENS OSIFANT) Jo també. 847 01:00:57,187 --> 01:00:59,056 Aquest jueu fa pudor. 848 01:00:59,089 --> 01:01:01,458 Quina mena d'olor és això? És merda de vaca. 849 01:01:01,491 --> 01:01:02,960 És una pudor jueva. 850 01:01:03,928 --> 01:01:06,630 Disculpa per contaminar el nostre aire, rabí. 851 01:01:06,663 --> 01:01:07,998 Demana disculpes. 852 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 (Suaument) Demano disculpes. 853 01:01:12,169 --> 01:01:14,438 Veus aquest sabre? 854 01:01:14,471 --> 01:01:18,709 Si mai et torno a veure, em circumcidaré el teu cap gros. 855 01:01:18,743 --> 01:01:21,445 (NENS RIUENT) 856 01:01:21,478 --> 01:01:24,882 Ho passaràs miserable bastard de genolls demanant pietat. 857 01:01:24,915 --> 01:01:27,952 T'ho prometo. Només has de fer-ho aprendre a tancar. 858 01:01:27,985 --> 01:01:30,187 Quan em vaig deixar anar, agafa això a l'aire. 859 01:01:33,557 --> 01:01:35,359 Ara. (LA VARILLA VA A PÒS) 860 01:01:35,392 --> 01:01:36,426 Pareu atenció. De nou. 861 01:01:42,499 --> 01:01:45,635 Senyor Anselmi, M'agradaria presentar-lo el meu germà petit. 862 01:01:45,669 --> 01:01:48,372 Li agradaria per entrenar amb nosaltres. 863 01:01:48,405 --> 01:01:50,941 Agafa això, si us plau, júnior, quan el deixo caure. 864 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Oh, bé, molt bé. De nou. 865 01:01:57,114 --> 01:01:59,984 Oh, germà gran t'ha preparat bé. 866 01:02:01,418 --> 01:02:03,287 Ves a buscar junior un vestit net. 867 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 IVAN: L'esgrima es va convertir la passió del meu pare. 868 01:02:12,830 --> 01:02:14,564 Van passar els anys, i el meu pare Adam 869 01:02:14,598 --> 01:02:16,300 es va convertir en un dels del país els més brillants espadaxines. 870 01:02:16,333 --> 01:02:17,467 (RIURE) 871 01:02:18,735 --> 01:02:19,870 (CLICS DE L'OBTURADOR) La meva àvia, Valerie, 872 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 es va convertir en un èxit fotògraf. 873 01:02:21,738 --> 01:02:23,107 Bravo, Sors! 874 01:02:23,740 --> 01:02:26,743 (APLAUSOS) 875 01:02:26,777 --> 01:02:30,414 El meu oncle Istvan va perdre el gruixut cabell vermellós que tenia heretat de la seva mare. 876 01:02:30,447 --> 01:02:34,618 Quatre partout. Etes-vous prets? En garde. Allez. 877 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 IVAN: Adam i Istvan eren els millors tiradors al Club Cívic, 878 01:02:37,587 --> 01:02:40,991 tan hàbil com qualsevol espadatxí dels molt més distingits Club d'Oficials de l'Exèrcit. 879 01:02:41,025 --> 01:02:42,492 senyor president, ho vas veure? 880 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 (SABRES CASHING) 881 01:02:56,040 --> 01:02:57,274 JUGE: Halte. (GRUNTS) 882 01:02:57,908 --> 01:03:01,178 (ANIMAMENT) 883 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Attaque pas de dret. Pare. Contraatacar. Tecla dreta. 884 01:03:05,215 --> 01:03:06,450 (ABUCHET DE MUELLES) 885 01:03:09,453 --> 01:03:11,288 (ANIMAMENT) 886 01:03:13,357 --> 01:03:14,959 Ho sento, senyor president, però em van colpejar. 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,140 Les accions són simultànies. Sense tocar. En guàrdia. 888 01:03:35,779 --> 01:03:37,581 Esteu preparats? 889 01:03:37,614 --> 01:03:38,582 Vinga. 890 01:03:54,764 --> 01:03:56,266 JUGE: Atureu-vos. 891 01:03:56,300 --> 01:03:59,303 L'atac en preparació esquerra. Tecla dreta. 892 01:03:59,336 --> 01:04:01,305 Guanyador a l'esquerra. (ANIMAMENT) 893 01:04:03,373 --> 01:04:05,442 senyor president, No he guanyat aquest partit. 894 01:04:07,211 --> 01:04:08,879 ADAM: Si us plau, capità, no us molesteu. 895 01:04:08,913 --> 01:04:10,847 Vas lluitar molt bé. 896 01:04:11,748 --> 01:04:13,884 Bon espectacle. Ben lluitat. 897 01:04:13,918 --> 01:04:17,087 Bene, molt bene. Grandiós. 898 01:04:18,022 --> 01:04:20,557 Tothom ho podia veure vas ser el guanyador. 899 01:04:20,590 --> 01:04:23,994 Oh, pots ser-ho un gran tirador, Junior, un campió nacional. 900 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 Però si et quedes al Club Cívic, 901 01:04:25,829 --> 01:04:28,098 seràs agradable, correcte, jove esgrimista, 902 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 però ho faràs ser sempre segon. 903 01:04:31,969 --> 01:04:33,971 Però els meus amics hi són membres, el meu germà. 904 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 Vaig parlar amb el general ahir. 905 01:04:36,473 --> 01:04:38,042 Seràs benvingut al Club d'Oficials. 906 01:04:38,742 --> 01:04:39,944 Què? 907 01:04:41,345 --> 01:04:43,147 No m'ho crec. 908 01:04:43,180 --> 01:04:45,215 Em va preguntar si és cert que ets jueu. 909 01:04:46,383 --> 01:04:48,685 Què li vas dir? 910 01:04:48,718 --> 01:04:52,289 Li vaig dir: "No ho sé coses com aquesta. Sóc italià". 911 01:04:53,023 --> 01:04:54,724 I què va dir? 912 01:04:54,758 --> 01:04:56,994 No hi pot haver jueus al Club d'Oficials. 913 01:04:57,894 --> 01:04:59,496 Has de convertir. 914 01:05:00,364 --> 01:05:02,899 "Convertir?" Si, si, Junior. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,602 Jesús mateix es va convertir. 916 01:05:05,635 --> 01:05:07,104 Mira, quan tot sigui dit i fet, què vols fer? 917 01:05:07,137 --> 01:05:08,205 Tanca. 918 01:05:08,238 --> 01:05:10,240 A quin nivell? El més alt. 919 01:05:10,274 --> 01:05:12,977 Això és el Club d'Oficials. Vols convertir-te? 920 01:05:13,010 --> 01:05:14,811 Vull ser hongarès. 921 01:05:14,844 --> 01:05:18,648 Creus que els senyors del Club d'Oficials són hongaresos? 922 01:05:18,682 --> 01:05:20,650 Són alemanys, serbis i eslovacs. 923 01:05:20,684 --> 01:05:23,187 T'ho prometo, hongarès no el que has de ser. 924 01:05:23,220 --> 01:05:25,489 ADAM: Què faig jo ha de ser, mare? cristià. 925 01:05:25,522 --> 01:05:27,357 És una bogeria algú pot dictar la teva religió 926 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 només perquè ell et vol al seu equip d'esgrima. 927 01:05:29,726 --> 01:05:32,096 El teu pare i em van ensenyar pel teu avi 928 01:05:32,129 --> 01:05:34,198 estar orgullós de ser jueus hongaresos. 929 01:05:34,231 --> 01:05:36,700 Així que per convertir-me... Mai podria. 930 01:05:38,535 --> 01:05:40,537 Encara que Vaig deixar de resar quan era nen. 931 01:05:41,838 --> 01:05:43,340 GRUP: Creador del cel i de la terra, 932 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 de tot el que es veu i invisible. 933 01:05:46,343 --> 01:05:50,447 crec en un sol Senyor, Jesucrist, l'únic fill de Déu. 934 01:05:50,480 --> 01:05:54,284 GRUP: Crec en un sol Senyor, Jesucrist, l'únic fill de Déu. 935 01:05:55,252 --> 01:05:57,954 Eternament engendrat del Pare. 936 01:05:57,988 --> 01:05:59,689 GRUP: Eternament engendrat del Pare. 937 01:06:00,991 --> 01:06:03,660 Déu de Déu, llum de la llum, 938 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 Déu veritable del veritable Déu. 939 01:06:05,729 --> 01:06:06,563 SACERDOTE: Engendrat no fet... 940 01:06:09,799 --> 01:06:12,036 Disculpeu-me. Puc presentar-me? 941 01:06:12,069 --> 01:06:14,638 Adam Sors. Aquest és el meu germà, Istvan. 942 01:06:16,006 --> 01:06:17,674 Hannah Wippler. 943 01:06:17,707 --> 01:06:19,943 Que nosaltres t'acompanya a casa? 944 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 És molt amable per part teva, però el meu promès està esperant per mi. 945 01:06:22,879 --> 01:06:25,349 Oh, bé, algun altre moment potser? 946 01:06:25,382 --> 01:06:26,450 Potser. 947 01:06:32,756 --> 01:06:34,258 Qui és ella? 948 01:06:34,291 --> 01:06:36,260 Ella és una candidata a la conversió, un del nostre grup. 949 01:06:36,293 --> 01:06:37,694 La del teu germà interessats. 950 01:06:37,727 --> 01:06:39,263 Sí, així sembla. 951 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 Ella no ho tindrà una tasca fàcil aterrant el campió. 952 01:06:41,631 --> 01:06:42,699 Estic d'acord. 953 01:06:44,000 --> 01:06:45,635 Un altre cor per guanyar, Júnior? 954 01:06:48,405 --> 01:06:49,906 Adam... 955 01:06:49,939 --> 01:06:51,608 (PARL EN LLATÍ) 956 01:06:56,346 --> 01:06:57,547 Amén. 957 01:06:57,581 --> 01:06:59,683 (CONTINUA EN LLATÍ) 958 01:07:03,353 --> 01:07:04,954 Amén. 959 01:07:04,988 --> 01:07:06,756 (CONTINUA EN LLATÍ) 960 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 Amén. 961 01:07:11,195 --> 01:07:13,863 GRUP: Pare nostre, que estàs al cel, 962 01:07:13,897 --> 01:07:16,066 santificat sigui el teu nom. 963 01:07:16,100 --> 01:07:17,634 Vinga el teu regne... 964 01:07:18,068 --> 01:07:19,436 (CAMPANAR) 965 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 (El peatge CONTINUA) 966 01:07:24,408 --> 01:07:25,842 Puc tenir una paraula amb tu? 967 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 Sí, és clar. 968 01:07:27,577 --> 01:07:29,546 Bé, és força personal. M'agradaria parlar amb tu en privat. 969 01:07:31,781 --> 01:07:32,782 Si us plau. 970 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Aleshores, com se sent ser catòlic? 971 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Oh, m'estic gaudint. 972 01:07:44,628 --> 01:07:48,064 El meu promès volia jo per convertir-me. Ell és d'una vella família 973 01:07:48,098 --> 01:07:51,501 i és important per a ells tenir un catòlic nora. 974 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 Tu? 975 01:07:53,637 --> 01:07:54,804 t'estimo. 976 01:07:55,939 --> 01:07:58,275 (GASPS) Um, gràcies. 977 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Però, ja t'he dit, Tinc un promès. 978 01:08:00,677 --> 01:08:02,812 Però això no canvia res. 979 01:08:02,846 --> 01:08:06,283 Estic enamorat de tu, i això ho sé em trobes atractiu. 980 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Ho veig als teus ulls. 981 01:08:10,520 --> 01:08:12,689 Què veus exactament als meus ulls? 982 01:08:13,657 --> 01:08:15,125 El teu amor per mi. 983 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 No ho pots negar. 984 01:08:19,529 --> 01:08:21,598 Em temo que ho has fet he entès malament els meus ulls. 985 01:08:21,631 --> 01:08:24,234 No he entès malament qualsevol part de tu. 986 01:08:25,202 --> 01:08:28,505 No he estimat mai ningú tant com t'estimo. 987 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 Per això M'agradaria tu ser la meva dona. 988 01:08:32,176 --> 01:08:34,544 Tard o d'hora, Crec que diràs que sí. 989 01:08:35,078 --> 01:08:38,148 (Riu) Ho fas? 990 01:08:40,150 --> 01:08:41,451 Creus que sí? 991 01:08:41,485 --> 01:08:42,586 Jo ho sé. 992 01:08:43,420 --> 01:08:45,855 Ja veus, quan vull guanyar, guanyo. 993 01:08:46,790 --> 01:08:49,659 Guanyar què? Qui són tens previst derrotar? 994 01:08:50,126 --> 01:08:51,461 El teu promès. 995 01:08:51,895 --> 01:08:54,063 Estàs boig. 996 01:08:54,097 --> 01:08:57,201 L'estimo. Em vaig fer catòlic per a ell. 997 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 Bé, doncs, considera-ho ho has fet per mi. 998 01:09:01,438 --> 01:09:02,872 Realment he d'anar. 999 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Puc agafar la teva comanda, Senyor Sors? 1000 01:09:06,943 --> 01:09:08,578 No, no em quedaré. 1001 01:09:08,612 --> 01:09:10,146 Si us plau, quedeu-vos a prendre un cafè. Parla amb mi. 1002 01:09:10,180 --> 01:09:12,916 No, gràcies. Si us plau. 1003 01:09:12,949 --> 01:09:14,851 Dos cafès amb nata muntada. 1004 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 Tu ho ets realment massa agressiu. 1005 01:09:18,054 --> 01:09:20,924 No, realment ho sóc massa enamorat. 1006 01:09:20,957 --> 01:09:23,760 Si mai ho fes realment enamorat, ho entendries. 1007 01:09:26,596 --> 01:09:28,632 Estic aquí per veure Baró Felix Margittay. 1008 01:09:47,417 --> 01:09:49,686 Adam Sors. Margitay. 1009 01:09:49,719 --> 01:09:50,787 Sí, senyor, ho sé. 1010 01:09:50,820 --> 01:09:53,122 Senyors, m'agradaria per conèixer el senyor Sors. 1011 01:09:53,156 --> 01:09:54,658 Estarà entrenant amb nosaltres. 1012 01:09:54,691 --> 01:09:56,426 Adam Sors. 1013 01:09:56,460 --> 01:09:59,128 MARGITTAY: Suposem que el capità Rossa no Vols conèixer el Sr. Sors? 1014 01:09:59,162 --> 01:10:01,698 De moment no, gràcies. 1015 01:10:01,731 --> 01:10:03,333 MARGITTAY: Senyors, Tornaré. Seguiu treballant. 1016 01:10:08,272 --> 01:10:10,507 Ilona, si us plau cuidar el senyor Sors. 1017 01:10:10,540 --> 01:10:13,209 Trobareu instruccions del general al calaix del meu escriptori. 1018 01:10:13,243 --> 01:10:16,012 Demà, 4:00. Porta el teu equipament. 1019 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 No et preocupis sobre una cosa. Només lluita bé. 1020 01:10:23,753 --> 01:10:25,689 Nom? Adam Sors. 1021 01:10:28,258 --> 01:10:29,559 Religió? 1022 01:10:33,196 --> 01:10:34,664 catòlic romà. 1023 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 Classificació? 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,001 No sóc un soldat. 1025 01:10:38,802 --> 01:10:39,836 Això és inusual. 1026 01:11:00,757 --> 01:11:01,725 (SOSPIRS) 1027 01:11:11,735 --> 01:11:12,736 (Riures) 1028 01:11:21,044 --> 01:11:23,547 Senyor, està bé passada la mitjanit. 1029 01:11:23,580 --> 01:11:25,515 Aquell soroll no està permès. 1030 01:11:30,186 --> 01:11:31,488 (RIURE) 1031 01:11:32,456 --> 01:11:35,291 Per què la gent et diuen "Junior?" 1032 01:11:35,325 --> 01:11:39,363 El meu germà va començar a portar-me al Club Cívic per entrenar quan era ben jove. 1033 01:11:39,396 --> 01:11:41,331 Em va trucar Junior, doncs... 1034 01:11:45,769 --> 01:11:47,404 Aleshores, Junior, aquí està. 1035 01:11:47,437 --> 01:11:49,973 Ara ets membre del Club d'Oficials. 1036 01:11:50,006 --> 01:11:54,678 No ets important. Són els cops que anotes i la victòria de l'equip. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,613 Porta això al cor, i tindreu el nostre total suport. 1038 01:11:59,082 --> 01:12:01,217 Has fet la decisió correcta. 1039 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 L'assimilació és l'únic camí possible. 1040 01:12:05,188 --> 01:12:08,725 Així que... Això és tot, Junior. Descartat. 1041 01:12:13,229 --> 01:12:15,632 Espera. Atureu-vos. Mostra'm el teu canell. 1042 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 Has fet alguna vegada estat esquerrà? 1043 01:12:18,034 --> 01:12:20,937 Quan era petit, sí, però el meu pare va dir no era normal. 1044 01:12:20,970 --> 01:12:23,106 Tens mai va intentar lluitar amb la mà esquerra? 1045 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 Només per diversió, no seriosament. 1046 01:12:25,542 --> 01:12:26,976 Mostra'm. Sense màscara. 1047 01:12:28,945 --> 01:12:30,414 En garde. Allez. 1048 01:12:43,793 --> 01:12:47,531 Atureu-vos. Així que hi ha la nostra resposta. Brillant. 1049 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 Construïm el teu peu esquerre i la teva espatlla esquerra. 1050 01:12:49,499 --> 01:12:51,100 Tu vas per confondre a tothom. 1051 01:12:51,134 --> 01:12:53,369 Ser impredictible... Això és el que és l'esgrima tot sobre. 1052 01:12:53,970 --> 01:12:55,439 (SABRES CASHING) 1053 01:13:04,347 --> 01:13:05,615 (SUAU) Agafa-ho... 1054 01:13:07,183 --> 01:13:08,685 (MULTIU APLAUDENT) 1055 01:13:12,221 --> 01:13:14,691 El teu germà ho té tot un seguit. (CLICS DE L'OBTURADOR) 1056 01:13:17,527 --> 01:13:19,896 Sors a gauche, Rossa a droite. 1057 01:13:19,929 --> 01:13:21,030 (APLAUSOS) 1058 01:13:23,032 --> 01:13:26,035 Tempo. Tall transversal al seu pit al final i només al final. 1059 01:13:27,871 --> 01:13:29,706 On vas? Aquest no és el teu costat. 1060 01:13:29,739 --> 01:13:32,476 He d'anar des de l'esquerra. En cas contrari, no funcionarà. 1061 01:13:35,445 --> 01:13:37,747 Per mi? N'estàs segur? Gràcies. 1062 01:13:43,653 --> 01:13:46,022 ADAM: Ets aquí. Ara guanyaré per tu. 1063 01:13:46,055 --> 01:13:49,593 JUGE: Senyors, en garde. Allez. 1064 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 NARRADOR: Per guanyar la Nacional Campionat d'esgrima, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,898 el meu pare hauria de derrotar un oponent formidable, Capità Rossa. 1066 01:13:55,899 --> 01:13:58,034 JUGE: Pareu! Senyor, vaig rebre el cop. 1067 01:13:58,468 --> 01:13:59,769 (APLAUSOS) 1068 01:14:04,040 --> 01:14:05,008 JUGE: En garde. 1069 01:14:07,376 --> 01:14:09,445 Allez. 1070 01:14:09,479 --> 01:14:12,682 Ell vol guanyar el campionat o un trofeu per bones maneres? 1071 01:14:12,716 --> 01:14:14,117 Ell necessita demostrar alguna cosa. 1072 01:14:20,256 --> 01:14:22,191 Atura! Bravo! 1073 01:14:24,193 --> 01:14:26,195 (APLAUSOS) Bravo! Bravo! 1074 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Bravo! Bravo! 1075 01:14:31,034 --> 01:14:32,769 JUGE: Pareu! Senyor, vaig rebre el cop. 1076 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Deixeu aquestes tonteries! Maleït, home, lluita! 1077 01:14:36,339 --> 01:14:38,908 JUGE: En garde. Allez. 1078 01:14:47,717 --> 01:14:49,653 (SUUTAMENT) El moment perfecte. És un esgrimista nascut. 1079 01:14:52,488 --> 01:14:53,690 Atura! 1080 01:14:55,024 --> 01:14:57,627 Attaque a gauche. Un toc dret. 1081 01:14:57,661 --> 01:14:59,696 JUGE 2: Vainqueur Sors. 1082 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 (APLAUSOS) Primer, baró. Felicitats. 1083 01:15:07,270 --> 01:15:08,572 (CLICS DE L'OBTURADOR) 1084 01:15:15,044 --> 01:15:17,013 (TOT ANIMAT) 1085 01:15:32,028 --> 01:15:33,630 (OBRE LA PORTA) 1086 01:15:36,065 --> 01:15:37,601 Molt bé, Junior. 1087 01:15:37,634 --> 01:15:39,135 Estic molt content. 1088 01:15:39,769 --> 01:15:41,270 Per després de sopar. 1089 01:15:42,305 --> 01:15:43,840 Gràcies, senyor. 1090 01:15:43,873 --> 01:15:46,142 La propera vegada, sense llàgrimes. Més aviat massa jueu. 1091 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 (TOC D'ORGAN) (APLAUSOS) 1092 01:15:58,121 --> 01:15:59,923 Us abraceu, si us plau? 1093 01:16:01,257 --> 01:16:03,159 (CAMPANAR) 1094 01:16:04,193 --> 01:16:05,128 (CLICS DE L'OBTURADOR) 1095 01:16:08,064 --> 01:16:09,666 El meu mosqueter jueu. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,401 Feliç? ho sóc. 1097 01:16:12,435 --> 01:16:14,037 ets tu? Sí, Adam, ho sóc. 1098 01:16:19,242 --> 01:16:21,878 Felicitats. Gràcies. 1099 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Felicitats. Felicitats. 1100 01:16:26,816 --> 01:16:29,619 IVAN: L'any següent, Istvan i Greta també estaven casats. 1101 01:16:29,653 --> 01:16:31,120 I, per segon any en fila, 1102 01:16:31,154 --> 01:16:32,922 el meu pare va guanyar el Nacional Campionat d'esgrima. 1103 01:16:34,523 --> 01:16:36,626 (PLORANT) Hannah i Greta va donar a llum fills 1104 01:16:36,660 --> 01:16:38,594 en dues setmanes l'un de l'altre. 1105 01:16:38,628 --> 01:16:41,364 Hannah va anomenar el seu fill Ivan. 1106 01:16:41,397 --> 01:16:42,331 jo. 1107 01:16:44,333 --> 01:16:45,669 (PLORANT) 1108 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 (SONA) 1109 01:16:51,607 --> 01:16:53,209 (TALLADA CONTINUA) 1110 01:16:59,415 --> 01:17:01,017 (XIULETS DE TREN) 1111 01:17:14,263 --> 01:17:15,832 (TOC DE BANDA) 1112 01:17:27,410 --> 01:17:28,377 (CONVERSADES INDISTINTES) 1113 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 Així, germà gran t'ha fet tornar 1114 01:17:33,449 --> 01:17:35,284 a Anselmi per aprendre Esgrima, Junior? 1115 01:17:35,318 --> 01:17:36,786 És la veritat, senyor. 1116 01:17:36,820 --> 01:17:39,055 (RIURE) Oh, t'ensenyaré. Aixeca't. 1117 01:17:39,689 --> 01:17:41,390 En garde. Mestre. 1118 01:17:41,424 --> 01:17:45,328 Oh, no és el correcte tipus de cos. Sense futur. 1119 01:17:45,361 --> 01:17:48,264 Digues el germà gran per portar un millor germà petit. 1120 01:17:48,297 --> 01:17:50,800 (TOTS RIENT) 1121 01:17:50,834 --> 01:17:53,336 Puc robar una paraula amb el bon conseller, si us plau? 1122 01:17:53,369 --> 01:17:55,338 Perdoneu-me, mestre. 1123 01:17:55,371 --> 01:17:57,874 Junior, et puc oferir 150.000 si tornes 1124 01:17:57,907 --> 01:17:59,508 i tanca per a nosaltres Al club cívic. 1125 01:17:59,542 --> 01:18:00,710 No és una qüestió de diners. 1126 01:18:00,744 --> 01:18:03,079 Dos-cents mil. Si us plau, senyor Brenner, t'has d'adonar 1127 01:18:03,112 --> 01:18:05,749 que cada home arriba la selecció nacional del Club d'Oficials. 1128 01:18:05,782 --> 01:18:07,683 Dos-cents cinquanta mil és el nostre límit. 1129 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 Tenim diversos banquers en això. És una compensació perfecta. 1130 01:18:10,787 --> 01:18:12,021 Aconsegueix diners i suport total, 1131 01:18:12,055 --> 01:18:14,023 i aconseguim un campió nacional. 1132 01:18:14,057 --> 01:18:16,592 Com veig jo, una medalla de plata en molt pitjor. 1133 01:18:16,625 --> 01:18:19,162 Senyor Brenner, perdoneu-me, però jo... Mig milió. 1134 01:18:19,195 --> 01:18:21,898 No. La meva resposta és no. Necessites un equip per aquest esport. 1135 01:18:21,931 --> 01:18:23,733 Això és un grup d'homes amb un objectiu comú. 1136 01:18:23,767 --> 01:18:25,735 I tens alguna cosa més en comú amb ells del que tens amb nosaltres? 1137 01:18:25,769 --> 01:18:27,703 Sí, som un equip. 1138 01:18:27,737 --> 01:18:30,239 I si aconseguim comprar alguns dels teus companys? 1139 01:18:30,273 --> 01:18:32,141 Tu ho proposes comprar oficials de l'Exèrcit Reial? 1140 01:18:32,175 --> 01:18:34,811 Baró Margitay? Aquests homes són senyors. 1141 01:18:36,012 --> 01:18:37,747 Perdoneu-me, senyor Brenner, si us plau. 1142 01:18:38,481 --> 01:18:40,483 (Riures) (Riu) Per què? 1143 01:18:40,516 --> 01:18:42,285 Aquesta gent són repugnants. 1144 01:18:42,318 --> 01:18:43,787 Ballarem? 1145 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 Ho he promès a Istvan el primer ball. Ho sento. 1146 01:18:45,989 --> 01:18:48,758 Però el proper ball sens dubte és nostre, estimat. 1147 01:18:49,826 --> 01:18:52,061 Així que tindreu estar content amb mi. 1148 01:18:57,033 --> 01:18:59,302 Ells pensen poden comprar qualsevol. 1149 01:18:59,335 --> 01:19:01,604 OMS? 1150 01:19:01,637 --> 01:19:04,407 El petit home allà, senyor Brenner, i els seus amics jueus. 1151 01:19:04,440 --> 01:19:07,110 Ells pensen que són diners la resposta a tot. 1152 01:19:07,143 --> 01:19:11,547 Sr. Brenner específicament, o el senyor Brenner i els seus amics jueus? 1153 01:19:11,580 --> 01:19:14,250 Són tots iguals. És una pèrdua de temps pagar atenció a aquestes persones 1154 01:19:14,283 --> 01:19:18,054 o fins i tot molestar ser educat amb ells. 1155 01:19:18,087 --> 01:19:21,190 Pobre Junior. t'estimo molt, ja ho saps. 1156 01:19:22,591 --> 01:19:24,660 Jo també t'estimo. 1157 01:19:24,693 --> 01:19:28,064 Tenim sort en aquesta família. Tothom estima tots els altres. 1158 01:19:29,265 --> 01:19:32,135 No, Adam, Estic enamorat de tu. 1159 01:19:32,168 --> 01:19:34,303 Em llevo cada matí pensant en tu. 1160 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Espero que no estiguis enfadat que t'he dit. 1161 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 No, estic afalagada. 1162 01:19:39,475 --> 01:19:41,277 No ho tinc exactament saber què fer ara que m'has dit. 1163 01:19:42,145 --> 01:19:44,380 Res. Només deixa'm estimar-te. 1164 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 En la teva opinió, qui és el millor entrenador en aquest país? 1165 01:20:01,497 --> 01:20:04,033 El millor home per preparar l'equip per als Jocs Olímpics? 1166 01:20:04,067 --> 01:20:06,302 Baró Margitay. Exactament el que vull escoltar. 1167 01:20:08,371 --> 01:20:11,107 següent pregunta, qui de l'equip ens pot guanyar? 1168 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 Això és difícil pregunta, senyor. 1169 01:20:14,543 --> 01:20:16,545 Però tens una resposta. 1170 01:20:16,579 --> 01:20:19,048 No n'estic segur. Estic segur que sí. Continua, si us plau. 1171 01:20:19,082 --> 01:20:20,616 Preferiria no per respondre, senyor. 1172 01:20:20,649 --> 01:20:21,417 Maleït, home, parla. 1173 01:20:25,354 --> 01:20:28,724 L'equip només serà fort si Tersikovski deixa de beure, 1174 01:20:28,757 --> 01:20:30,726 si Saray fa practicar l'esgrima 1175 01:20:30,759 --> 01:20:34,130 més important que la caça i la pesca. 1176 01:20:34,163 --> 01:20:36,499 I si Rossa es rendeix les seves diferents trames i intrigues. 1177 01:20:37,934 --> 01:20:41,170 ho veig. Escriu si us plau l'equip ideal. 1178 01:20:56,352 --> 01:20:58,454 Els membres de l'equip olímpic són... 1179 01:21:00,023 --> 01:21:02,591 Capità Lugosy, Capità Saray, 1180 01:21:04,727 --> 01:21:07,263 Capità Rossa, Capità Tersikovski, 1181 01:21:08,965 --> 01:21:11,134 Senyor Sors. 1182 01:21:11,167 --> 01:21:15,338 Aquest estiu tenim només un objectiu, per guanyar els Jocs Olímpics. 1183 01:21:15,371 --> 01:21:17,907 És el vostre deure com a oficials d'aquest magnífic exèrcit del país 1184 01:21:17,941 --> 01:21:19,943 per inspirar un fort esperit nacional 1185 01:21:19,976 --> 01:21:23,112 i demostrar al món que la nostra nació viu ara i viu per sempre. 1186 01:21:30,886 --> 01:21:32,221 Gràcies. 1187 01:21:36,825 --> 01:21:40,029 Ho faries bé que no per intentar influir la selecció de l'equip, Sors. 1188 01:21:40,063 --> 01:21:41,864 En cas contrari, algú podria retallar-te a la mida. 1189 01:21:41,897 --> 01:21:43,132 (Riures) 1190 01:21:43,866 --> 01:21:45,834 Per què ets? sempre somrient? 1191 01:21:45,868 --> 01:21:47,937 Estic somrient? 1192 01:21:47,971 --> 01:21:50,373 Un dia em netejaré aquest somriure de la teva cara. 1193 01:21:55,378 --> 01:21:56,379 (GRUNTS) 1194 01:21:58,714 --> 01:21:59,983 (GRUNTS) 1195 01:22:01,284 --> 01:22:02,318 (CRITS) 1196 01:22:03,919 --> 01:22:05,121 (CRITS) 1197 01:22:06,122 --> 01:22:07,623 Què està passant? 1198 01:22:10,593 --> 01:22:12,095 Què està passant? 1199 01:22:13,596 --> 01:22:16,332 Què dimonis està passant? Algú em respongui! 1200 01:22:23,439 --> 01:22:26,309 Què fas home? La pràctica en equip és encara continua. 1201 01:22:26,342 --> 01:22:28,711 La pràctica s'ha acabat. Els senyors han marxat. 1202 01:22:28,744 --> 01:22:30,279 No em pots veure? Sóc invisible? 1203 01:22:30,313 --> 01:22:32,748 Demano disculpes, senyor però això és un club militar 1204 01:22:32,781 --> 01:22:36,419 i els senyors militars decidir quant de temps la pràctica en equip continuarà. 1205 01:22:37,553 --> 01:22:40,023 Els agents em van dir per apagar els llums a les 10:00h. 1206 01:22:40,056 --> 01:22:41,724 Torneu-los a encendre. 1207 01:22:41,757 --> 01:22:43,459 No, senyor, no ho faré. 1208 01:22:43,492 --> 01:22:46,129 Saps qui sóc? No m'importa qui ets. 1209 01:22:46,162 --> 01:22:50,099 Sóc un sabre nacional campió i membre de l'equip olímpic! 1210 01:22:50,133 --> 01:22:53,436 Com que no t'importa sobre aquestes coses, Faré que et preocupis. 1211 01:22:53,469 --> 01:22:54,737 (Boxetes del CUIDADOR) Torneu-los a encendre! 1212 01:22:56,505 --> 01:22:58,974 Comunista sagnat, intentant sabotejar la nostra formació! 1213 01:22:59,008 --> 01:23:00,543 Senyor, si us plau... 1214 01:23:01,710 --> 01:23:02,978 Surt! 1215 01:23:04,380 --> 01:23:05,548 Sortiu. Va! 1216 01:23:06,615 --> 01:23:07,550 Adam. 1217 01:23:10,586 --> 01:23:11,854 Greta. 1218 01:23:11,887 --> 01:23:13,622 Hi ha alguna cosa malament? No, res. 1219 01:23:13,656 --> 01:23:16,259 T'he estat esperant per desitjar-te sort a Berlín. 1220 01:23:18,327 --> 01:23:19,962 Què va passar? Estàs molt molest. 1221 01:23:19,995 --> 01:23:22,465 El conserge era difícil. Vaig perdre la calma. 1222 01:23:22,498 --> 01:23:24,800 Deu haver tingut les teves raons. 1223 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 Estic avergonyit de mi mateix. 1224 01:23:27,103 --> 01:23:29,238 Sempre somriu? 1225 01:23:29,272 --> 01:23:31,107 No prou sovint amb mi. 1226 01:23:33,909 --> 01:23:35,411 Gairebé el vaig matar. Però no ho vas fer. 1227 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 No, no ho vaig fer. 1228 01:23:38,381 --> 01:23:40,816 Potser em mataràs un dia quan ho hagis fet en tenia prou de mi. 1229 01:23:40,849 --> 01:23:42,785 (Riures) (Riures) Potser ho faré. 1230 01:23:42,818 --> 01:23:45,421 Com em mataràs? Estranyar-me? 1231 01:23:45,454 --> 01:23:47,790 Bona idea. Prova-ho. Agafa'm el coll, fort. 1232 01:23:50,059 --> 01:23:51,960 Què estàs fent? No puc suportar no estar amb tu. 1233 01:23:51,994 --> 01:23:53,429 Ets del meu germà dona Greta! 1234 01:23:53,462 --> 01:23:55,998 No sóc la dona de ningú. sóc jo mateix. 1235 01:23:56,031 --> 01:23:58,901 Istvan és el meu germà. L'estimo. 1236 01:23:58,934 --> 01:24:00,536 Què et fa pensar que jo robaria la seva dona? 1237 01:24:00,569 --> 01:24:03,206 No pots robar el que ja és teu. 1238 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 Per què no deixar-te estimar? 1239 01:24:06,309 --> 01:24:09,478 Tu ets el gran amor de la meva vida, Adam, no Istvan. 1240 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 No. 1241 01:24:15,718 --> 01:24:16,619 No, Greta. 1242 01:24:28,097 --> 01:24:30,199 (MULTIU APLAUDENT) 1243 01:24:38,141 --> 01:24:41,344 (PARLAR EN ALEMÀ) 1244 01:24:48,751 --> 01:24:50,085 (MULTIU AGRADANT) 1245 01:25:03,432 --> 01:25:04,533 LOCUTOR DE RÀDIO: Senyores i senyors, Adam Sors hongarès, 1246 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 número 144, 1247 01:25:05,734 --> 01:25:07,803 i l'italià Stefano Sarto, número 72. 1248 01:25:07,836 --> 01:25:09,438 Aquest partit decideix la medalla d'or olímpica. 1249 01:25:21,284 --> 01:25:22,518 JUGE: Halte. 1250 01:25:22,918 --> 01:25:24,453 (MULTIU AGRADANT) 1251 01:25:25,354 --> 01:25:26,655 JUGE: Toca, toca. 1252 01:25:30,359 --> 01:25:32,561 Un toc gauche. Senyors, en garde. 1253 01:25:36,131 --> 01:25:37,500 Etes-vous prets? (SOSPIRS) 1254 01:25:39,535 --> 01:25:42,538 Etes-vous prets? Allez. 1255 01:25:43,739 --> 01:25:45,140 (SABRES CASHING) 1256 01:25:45,174 --> 01:25:46,275 (SOSPIRS) 1257 01:25:51,880 --> 01:25:54,217 (SABERS CLASH) (GALLEJA DE MUELLES) 1258 01:25:54,250 --> 01:25:56,452 LOCUTOR: Adam Sors' el sabre s'ha trencat, senyores i senyors 1259 01:25:56,485 --> 01:25:58,554 just quan Sors mirava a punt de millorar la seva oportunitat d'anivellar la puntuació. 1260 01:25:59,788 --> 01:26:01,457 Venez, s'il vous plait. 1261 01:26:02,225 --> 01:26:03,759 Choisissez un sabre. 1262 01:26:04,993 --> 01:26:06,229 No, no. 1263 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 Pare nostre, que estàs al cel, 1264 01:26:09,998 --> 01:26:11,166 santificat sigui el teu nom. 1265 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 vingui el teu regne, es faci la teva voluntat 1266 01:26:13,236 --> 01:26:14,603 a la terra com és al cel. 1267 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 Dona'ns aquest dia el nostre pa de cada dia 1268 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 i perdoneu-nos les nostres trasgressions... 1269 01:26:19,708 --> 01:26:21,477 Rimessa, Sors. Soscavar el seu ritme. 1270 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 Ets millor que ell. 1271 01:26:24,012 --> 01:26:25,514 JUGE: Senyor. 1272 01:26:28,384 --> 01:26:29,952 Senyors, en garde. 1273 01:26:36,359 --> 01:26:37,393 Etes-vous prets? 1274 01:26:38,327 --> 01:26:39,928 Allez. Rimessa. 1275 01:26:50,038 --> 01:26:52,675 (ANIMAMENT) JUGE: Toca, toca. 1276 01:26:53,276 --> 01:26:55,378 Un toc dret. 1277 01:26:55,411 --> 01:26:57,145 LOCUTOR DE RÀDIO: Touche, Adam Sors ha fet un èxit fantàstic! 1278 01:26:57,179 --> 01:26:58,514 Potser la nostra sort canviarà ara! 1279 01:26:58,547 --> 01:27:00,816 Només hi ha un cop més necessari per igualar la puntuació! 1280 01:27:00,849 --> 01:27:04,253 Halte. Attaque par de gauche. Remise. Un toc dret. 1281 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 (MULTIU APLAUDENT) 1282 01:27:15,531 --> 01:27:16,699 JUGE: Senyors, en garde. 1283 01:27:21,203 --> 01:27:24,507 JUGE: Etes-vous prets? Allez. 1284 01:27:26,642 --> 01:27:29,011 LOCUTOR DE RÀDIO: Estan fixats, encara com estàtues. 1285 01:27:29,044 --> 01:27:31,680 El marcador és ara quatre-quatre. Només li falta un cop més 1286 01:27:31,714 --> 01:27:33,916 per decidir el partit i quin país prendrà a casa la medalla d'or olímpica. 1287 01:27:47,195 --> 01:27:48,697 (ADAM CRIDA) 1288 01:27:50,599 --> 01:27:52,100 JUGE: Attaque sous la preparation de droite. 1289 01:27:52,134 --> 01:27:54,703 Pare, pare. Riposta. Touche. 1290 01:27:54,737 --> 01:27:56,672 Un toc dret. Vainqueur a gauche... Senyor Sors. 1291 01:27:56,705 --> 01:27:57,840 Sí! 1292 01:27:57,873 --> 01:27:58,907 JUGE: Hongrie. 1293 01:28:01,310 --> 01:28:02,878 (ANIMAMENT) Senyor Sors. 1294 01:28:05,180 --> 01:28:06,915 (ANIMAMENT) 1295 01:28:07,650 --> 01:28:10,052 Sí! Sí! Sí! 1296 01:28:12,621 --> 01:28:14,390 Sí! 1297 01:28:15,290 --> 01:28:16,392 Sí! 1298 01:28:17,826 --> 01:28:18,827 Sí. 1299 01:28:21,397 --> 01:28:24,767 Vinga, anem! Sors! 1300 01:28:25,668 --> 01:28:26,769 (ANIMAMENT) 1301 01:28:29,672 --> 01:28:30,739 (ANIMAMENT) 1302 01:28:43,819 --> 01:28:46,088 Molt bé, Junior! Gràcies! Gràcies! 1303 01:28:47,222 --> 01:28:48,491 Ben fet. Gràcies, senyor. 1304 01:28:48,524 --> 01:28:50,826 Gràcies. Gràcies, senyor. 1305 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Felicitats, Junior. 1306 01:29:07,109 --> 01:29:08,611 LOCUTOR DE RÀDIO: L'or olímpic és nostre! 1307 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 Adam Sors, el tresor nacional. 1308 01:29:10,446 --> 01:29:12,114 El nostre meravellós tresor nacional. 1309 01:29:12,147 --> 01:29:15,651 El teu pare ho hauria fet estat tan orgullós. 1310 01:29:15,684 --> 01:29:18,854 LOCUTOR DE RÀDIO: Adam Sors, et devem el nostre agraïment etern! 1311 01:29:23,459 --> 01:29:24,960 Bé, estimat noi... 1312 01:29:29,264 --> 01:29:31,066 Estàs molt suat. 1313 01:29:35,070 --> 01:29:37,840 Acabo de telefonar el primer ministre. Està extasiat. 1314 01:29:37,873 --> 01:29:40,476 Ell farà menció de la teva victòria durant reunió de gabinet de demà. 1315 01:29:40,509 --> 01:29:42,578 Ets un heroi nacional, Júnior. Feliç? 1316 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 (HIMNE NACIONAL HONGARES JUGANT) 1317 01:31:03,091 --> 01:31:04,727 (Passos) 1318 01:31:27,583 --> 01:31:28,951 MOLNAR: Senyor Sors? 1319 01:31:32,054 --> 01:31:33,989 La teva esgrima també és una obra d'art. 1320 01:31:34,389 --> 01:31:35,223 Gràcies. 1321 01:31:35,691 --> 01:31:37,993 Sóc Laszlo Molnar, 1322 01:31:38,026 --> 01:31:40,963 president del Club Pen and Sabre de Boston, Massachusetts. 1323 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 Ah, sí. Vaig marxar d'Hongria després de la guerra. 1324 01:31:43,899 --> 01:31:47,536 Teniu algun interès a viure a Amèrica? 1325 01:31:47,570 --> 01:31:48,871 Podríem organitzar americà ciutadania per a tu. 1326 01:31:48,904 --> 01:31:50,438 Estic honrat, però mai ho faria sortir d'Hongria. 1327 01:31:50,472 --> 01:31:51,907 I per què és això? 1328 01:31:51,940 --> 01:31:53,676 Bé, la meva família hi és. El meu club hi és. 1329 01:31:53,709 --> 01:31:56,078 Em tanco per la selecció nacional. 1330 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 Ets tu un oficial de l'exèrcit? No. 1331 01:31:59,014 --> 01:32:01,216 Aleshores per què tanques? amb els oficials d'una dictadura? 1332 01:32:01,249 --> 01:32:03,418 Què vols dir? Viatges pel món, fent una bona impressió 1333 01:32:03,451 --> 01:32:05,721 per una dictadura que penja gent innocent. 1334 01:32:05,754 --> 01:32:07,990 En certa manera, et compromets els mateixos delictes que fan 1335 01:32:08,023 --> 01:32:10,158 sempre que portes glòria al seu sagnant règim. 1336 01:32:10,192 --> 01:32:13,328 Estàs dient que tanco per un règim i no pel meu país? 1337 01:32:13,361 --> 01:32:16,264 Disculpeu-me, senyor. No vius a Hongria. Jo sí. 1338 01:32:16,298 --> 01:32:18,133 Les coses s'han convertit bastant civilitzat en els últims anys. 1339 01:32:18,166 --> 01:32:20,268 "Bastant civilitzat?" 1340 01:32:20,302 --> 01:32:22,905 Senyor Sors, escolta't a tu mateix. 1341 01:32:22,938 --> 01:32:26,241 Desastre dels tribunals d'Hongria seguint cegament Alemanya. 1342 01:32:26,274 --> 01:32:30,212 Preneu aquest avís com un regal de mi a canvi del teu magnífica victòria olímpica. 1343 01:32:30,245 --> 01:32:31,747 Deixa el país abans que sigui massa tard. 1344 01:32:47,195 --> 01:32:48,731 (TOCANT BANDA MILITAR) 1345 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 (MULTIU AGRADANT) 1346 01:33:22,330 --> 01:33:25,467 ADAM PER MICROFONS: Excel·lència, senyores i senyors, 1347 01:33:25,500 --> 01:33:28,103 i ciutadans del nostre estimat país, 1348 01:33:28,136 --> 01:33:31,974 aquesta victòria reflecteix l'orgull en un país que estimem molt. 1349 01:33:32,007 --> 01:33:33,676 (MULTIU AGRADANT) 1350 01:33:36,378 --> 01:33:40,482 Cada membre d'aquest equip va ser guiat per un profund sentiment patriòtic. 1351 01:33:40,515 --> 01:33:44,019 Hem lluitat per la glòria de la nostra magnífica pàtria, 1352 01:33:44,052 --> 01:33:46,621 per mostrar al món que viu la nostra nació 1353 01:33:46,655 --> 01:33:48,991 i viurà... Per sempre! 1354 01:33:49,391 --> 01:33:50,826 (ANIMAMENT) 1355 01:33:58,667 --> 01:34:00,368 Intenta descansar una mica, Júnior. 1356 01:34:00,402 --> 01:34:03,238 Necessitaràs per recuperar la teva força pel que hi ha per davant. 1357 01:34:05,708 --> 01:34:07,075 GRETA: Adam. 1358 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Obriu-lo quan estàs sol, si us plau. 1359 01:34:19,054 --> 01:34:22,590 Oh, felicitats, el meu estimat marit heroi. 1360 01:34:22,624 --> 01:34:24,326 Estàs content? Feliç? Sóc feliç? 1361 01:34:24,359 --> 01:34:25,660 Estàs content? Hmm? 1362 01:34:25,694 --> 01:34:27,696 Estic molt, molt feliç. (RIURE) Bé. 1363 01:34:27,730 --> 01:34:29,732 (RIURE tots dos) 1364 01:34:29,765 --> 01:34:32,735 Ivan, el meu heroi. (RIURE) 1365 01:34:52,220 --> 01:34:53,989 GRETA: "Vaig pregar per tu mentre pressionava aquesta flor. 1366 01:34:54,022 --> 01:34:57,760 "Va funcionar. Vas guanyar. Ho veus? Tu sí que em necessites. 1367 01:34:57,793 --> 01:35:00,328 "Si estic a la teva vida, sempre guanyaràs". 1368 01:35:00,362 --> 01:35:05,367 Quan escolto el d'Adam discursos sobre un patriòtic esperit guiant el seu sabre, 1369 01:35:05,400 --> 01:35:06,634 Jo sovint... Ets tu ser sarcàstic? 1370 01:35:06,668 --> 01:35:07,770 No. 1371 01:35:09,504 --> 01:35:13,308 És només això de vegades el que dius és una mica molt. 1372 01:35:13,341 --> 01:35:15,310 És un delicte estimar el teu país? 1373 01:35:15,343 --> 01:35:16,544 Aleshores per què parles? sobre el trasllat a Amèrica? 1374 01:35:16,578 --> 01:35:18,013 Només és parlar. 1375 01:35:18,046 --> 01:35:20,816 Tot el que he dit és que tenen els americans m'ha convidat, això és tot. 1376 01:35:20,849 --> 01:35:22,084 Només estigueu orgullós de mi. 1377 01:35:22,117 --> 01:35:24,052 Tots estem orgullosos de tu, Júnior. 1378 01:35:25,187 --> 01:35:26,221 No estàs orgullós? del teu cunyat, Greta? 1379 01:35:27,389 --> 01:35:29,324 No podria estar més orgullós. HANNAH: Tu, mare? 1380 01:35:29,357 --> 01:35:30,859 Per descomptat que sóc, estimat. 1381 01:35:30,893 --> 01:35:32,660 Tu, Istvan, ets tu orgullós del teu germà? 1382 01:35:32,694 --> 01:35:34,062 Sorprenentment orgullós. 1383 01:35:34,096 --> 01:35:36,932 Jo també, "Increïblement orgullós". 1384 01:35:38,066 --> 01:35:39,835 Mira, tots estem orgullosos de tu. 1385 01:36:06,661 --> 01:36:08,163 (TIREN DE LA PORTA) 1386 01:36:10,332 --> 01:36:11,433 (OBRE LA PORTA) 1387 01:36:15,170 --> 01:36:16,271 Entra? 1388 01:36:25,981 --> 01:36:28,716 On és el meu germà? A la casa d'estiueig. 1389 01:36:28,750 --> 01:36:32,287 Estem sols. Volia que ho celebréssim la teva victòria sola. 1390 01:36:32,320 --> 01:36:33,856 Tu no vols per escoltar-me, oi? No passarà. 1391 01:36:33,889 --> 01:36:36,024 No trairé la meva dona o el meu germà. 1392 01:36:36,058 --> 01:36:39,061 Ja els hem traït amb cada pensament que hem tingut. 1393 01:36:39,094 --> 01:36:42,430 Sempre que el teu germà em toca, Penso en tu. 1394 01:36:42,464 --> 01:36:44,566 En tens una mestressa? (ES MUELLE) Estàs boig? 1395 01:36:44,599 --> 01:36:47,135 No em mentis! Com s'atreveix em dius mentider! 1396 01:36:47,169 --> 01:36:48,703 Estàs preparat per mentir al teu marit, 1397 01:36:48,736 --> 01:36:50,705 així que m'esperes mentir a la meva dona, el meu germà? 1398 01:36:50,738 --> 01:36:53,508 Vols arruïnar la meva família? Em mentiràs aviat. 1399 01:36:53,541 --> 01:36:55,277 Què és tot això comportament honorable? 1400 01:36:55,310 --> 01:36:57,880 Aquesta anomenada honestedat del teu, només és sortint de la por. 1401 01:36:57,913 --> 01:36:59,014 No tinc por. Sí, ho ets. 1402 01:36:59,047 --> 01:37:00,548 No tinc por de qualsevol cosa. Oh, sí, ho ets. 1403 01:37:00,582 --> 01:37:02,150 Ets un hipòcrita. 1404 01:37:02,184 --> 01:37:04,719 Estic preparat per fugir amb tu, Adam, en qualsevol lloc que dius. 1405 01:37:04,752 --> 01:37:07,422 vaig pensar eres un esperit lliure. Em vaig equivocar. 1406 01:37:07,455 --> 01:37:10,158 No ho sabríeu com estimar-me. Només t'estimes a tu mateix. 1407 01:37:13,295 --> 01:37:15,463 No t'allunyis de mi. Vine aquí. 1408 01:37:48,964 --> 01:37:50,933 Per què m'estimes, Greta? 1409 01:37:53,936 --> 01:37:56,138 Perquè quan et vas descobrir eren realment esquerrans, 1410 01:37:56,171 --> 01:37:58,740 et deixes ser esquerrans. 1411 01:37:58,773 --> 01:38:00,775 Això va ser un miracle. 1412 01:38:00,808 --> 01:38:03,245 Bé. Així que esperaré pel proper miracle. 1413 01:38:03,278 --> 01:38:05,613 No espereu cap miracle d'Istvan? 1414 01:38:06,581 --> 01:38:07,549 No. 1415 01:38:08,516 --> 01:38:10,218 (EXHALS) 1416 01:38:10,252 --> 01:38:12,654 Pobre Istvan. No ho sentiu per Istvan. 1417 01:38:13,621 --> 01:38:15,523 Istvan és profundament home satisfet. 1418 01:38:15,557 --> 01:38:16,658 Mai canviarà res sobre la seva vida mai. 1419 01:38:16,691 --> 01:38:17,960 Oh, para, Greta. 1420 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 És com em sento, Adam. 1421 01:38:19,561 --> 01:38:22,730 Em vols per anar a casa ara i digues a Istvan: 1422 01:38:22,764 --> 01:38:24,232 "Com va ser el teu dia, estimat?" 1423 01:38:24,266 --> 01:38:25,800 I després ficar-se al llit al seu costat 1424 01:38:25,833 --> 01:38:28,103 i després seguir tenint una aventura amb tu en secret? 1425 01:38:28,136 --> 01:38:30,939 Bé, això no ho faré. Realment no puc. Jo tampoc podria. 1426 01:38:30,973 --> 01:38:34,576 Bé. Ara corre per casa i digues a Hannah una cosa horrible ha passat una cosa... 1427 01:38:34,609 --> 01:38:35,978 Així que tots dos em pot odiar. 1428 01:38:36,011 --> 01:38:37,745 No ho faré digues qualsevol cosa a l'Hanna. 1429 01:38:37,779 --> 01:38:39,481 Jo certament no t'odi. 1430 01:38:40,715 --> 01:38:43,118 Aleshores, què vols? 1431 01:38:43,151 --> 01:38:46,188 Jo per deixar el meu marit, et quedes amb la teva dona? 1432 01:38:46,221 --> 01:38:48,156 Cap dels dos deixa algú? 1433 01:38:50,825 --> 01:38:53,128 Sí. suposo. 1434 01:38:54,929 --> 01:38:56,398 (SUAU) Vés a l'infern. 1435 01:38:56,431 --> 01:38:58,933 "La meva família i jo marxem aquesta nit per Alger. 1436 01:38:58,967 --> 01:39:01,336 "L'equip d'esgrima algerià m'ha estat cortejant durant algun temps, 1437 01:39:01,369 --> 01:39:03,505 "i ho he decidit per acceptar la seva oferta. 1438 01:39:03,538 --> 01:39:06,174 "El meu millor per a tu, com sempre, Margitay". 1439 01:39:06,208 --> 01:39:07,976 També m'ha escrit. 1440 01:39:10,345 --> 01:39:12,614 T'ho pots imaginar com em va sorprendre. 1441 01:39:12,647 --> 01:39:13,948 És un traïdor, senyor. 1442 01:39:13,982 --> 01:39:15,617 No és tan senzill. 1443 01:39:19,021 --> 01:39:22,324 La dona del baró és jueva, doncs els seus fills es consideren jueus. 1444 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 És un traïdor, senyor. 1445 01:39:25,360 --> 01:39:29,131 Antisemitisme és el credo del resentiment i persones sense èxit. 1446 01:39:30,532 --> 01:39:34,002 És una bogeria compartida, que el baró no podia acceptar. 1447 01:39:34,036 --> 01:39:36,304 Però tenim. 1448 01:39:36,338 --> 01:39:38,840 El pitjor sobre l'antisemitisme 1449 01:39:38,873 --> 01:39:40,608 és que és una filosofia dels filisteus. 1450 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 És de mal gust. 1451 01:39:42,510 --> 01:39:44,279 No ho sé quant més temps Puc anar amb ell. 1452 01:39:47,182 --> 01:39:50,685 LOCUTOR A RÀDIO: S'ha aprovat l'article quart de la llei al parlament aquesta tarda 1453 01:39:50,718 --> 01:39:53,688 limita la participació jueva en públic i cercles econòmics. 1454 01:39:55,057 --> 01:39:57,792 Pel que fa a la nova llei està preocupat, 1455 01:39:57,825 --> 01:40:02,397 una persona es considera jueva si és ell mateix o té almenys un progenitor, 1456 01:40:02,430 --> 01:40:04,699 o almenys té dos avis 1457 01:40:04,732 --> 01:40:07,335 qui són, a la data efectiva de la legislació, 1458 01:40:07,369 --> 01:40:10,605 membres de una congregació jueva. 1459 01:40:10,638 --> 01:40:13,775 O qui han estat, abans de la data efectiva de la present llei, 1460 01:40:13,808 --> 01:40:17,412 membres de qualsevol jueu comunitat religiosa. 1461 01:40:17,445 --> 01:40:20,948 Així com i a més de el aquí descrit, 1462 01:40:20,982 --> 01:40:25,187 tota descendència nascuda després de la data efectiva seran tractats com a jueus. 1463 01:40:26,654 --> 01:40:29,491 De moment, la nova llei no s'aplicarà 1464 01:40:29,524 --> 01:40:31,859 als que estaven condecorats amb una plata 1465 01:40:31,893 --> 01:40:36,431 o medalla d'or a la galanteria a la guerra del 1914 al 1918. 1466 01:40:38,500 --> 01:40:41,136 El teu pobre pare hauria estat exempt. 1467 01:40:41,169 --> 01:40:43,071 O aquells dels quals eren pares decorat amb la medalla d'or per galanteria 1468 01:40:43,105 --> 01:40:46,208 o almenys dues vegades amb la medalla de plata. 1469 01:40:46,241 --> 01:40:50,212 Així com qualsevol persona qui va participar... Llavors també estem exempts. 1470 01:40:50,245 --> 01:40:54,416 ...en el moviment nacional contra els anys 1918 i 1919 revolucions. 1471 01:40:54,449 --> 01:40:57,452 Si arrisqués la vida o ha patit la pèrdua de la llibertat 1472 01:40:57,485 --> 01:40:59,821 com a resultat d'aquestes activitats. 1473 01:40:59,854 --> 01:41:02,890 Així com els cònjuges i nens d'aquesta gent. 1474 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 La mare està exempta. 1475 01:41:04,926 --> 01:41:07,662 (Xuuxiueig) Monstres. PREGUNTADOR: A més, els que són sacerdots en actiu o jubilats 1476 01:41:07,695 --> 01:41:09,697 o ministres de la fe cristiana 1477 01:41:09,731 --> 01:41:12,134 i els que tenen sota els auspicis 1478 01:41:12,167 --> 01:41:13,968 de la Internacional Comitè Olímpic 1479 01:41:14,001 --> 01:41:17,071 va guanyar el títol de campió als Jocs Olímpics... 1480 01:41:17,105 --> 01:41:21,042 Això som nosaltres. Estem exempts. Estem totalment exempts. Tots nosaltres. 1481 01:41:21,075 --> 01:41:23,478 No jo. Sí, ho ets. 1482 01:41:23,511 --> 01:41:25,913 ets la meva dona, dona d'un campió olímpic. 1483 01:41:25,947 --> 01:41:27,982 Tots jutges jueus i membres de la reial fiscalia... 1484 01:41:28,015 --> 01:41:29,451 Estem exempts. 1485 01:41:29,484 --> 01:41:32,954 ...s'eliminarà de les seves publicacions. 1486 01:41:32,987 --> 01:41:35,056 Sense llicència per exercir un ofici o s'emetrà embarcació... Kato, estimat? 1487 01:41:35,089 --> 01:41:36,991 Porta'ns més te, si us plau. 1488 01:41:37,024 --> 01:41:39,494 ...a persones jueves. De seguida. 1489 01:41:39,527 --> 01:41:42,764 ANUNCIADOR: En dret professional o associacions mèdiques 1490 01:41:42,797 --> 01:41:47,635 o organitzacions de periodistes, enginyers, artistes de teatre i cinema, 1491 01:41:47,669 --> 01:41:53,441 Només es poden acceptar jueus en nombres que no superin 6% del total de membres. 1492 01:41:53,475 --> 01:41:56,444 Un jueu no pot ser l'editor gerent, editor 1493 01:41:56,478 --> 01:41:58,880 o membre d'una redacció 1494 01:41:58,913 --> 01:42:02,049 capaç de exercint influència sobre la direcció editorial 1495 01:42:02,083 --> 01:42:04,986 de qualsevol publicació periòdica o diari. 1496 01:42:05,019 --> 01:42:06,721 Un jueu no pot ser el director, 1497 01:42:06,754 --> 01:42:09,691 director artístic o gestor literari. 1498 01:42:09,724 --> 01:42:12,494 O un empleat, com sigui designat, 1499 01:42:12,527 --> 01:42:17,064 qui és capaç de determinar intel·lectual o artística direcció d'un teatre. 1500 01:42:17,098 --> 01:42:19,434 He demanat veure't, Sors, perquè he estat donada la tasca 1501 01:42:19,467 --> 01:42:22,237 de cridar l'atenció a un fet indiscutible. 1502 01:42:22,270 --> 01:42:25,106 Aquest és el Club d'Oficials. 1503 01:42:25,139 --> 01:42:27,475 Si vols per continuar amb l'esgrima, 1504 01:42:27,509 --> 01:42:29,444 Us suggereixo tornar al teu antic club. 1505 01:42:29,477 --> 01:42:31,078 Les lleis jueves no Aplica'm a mi, Rossa. 1506 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 Estic exempt per tres motius diferents. 1507 01:42:32,714 --> 01:42:33,948 Tot això ho sé. Sóc catòlic romà. 1508 01:42:33,981 --> 01:42:36,384 El meu pare va guanyar una medalla per galanteria a la Gran Guerra. 1509 01:42:36,418 --> 01:42:38,786 Sóc campió olímpic. 1510 01:42:38,820 --> 01:42:40,988 També em van premiar el Signum Laudis. 1511 01:42:41,022 --> 01:42:43,558 Són quatre raons. Ben fet. 1512 01:42:44,559 --> 01:42:47,362 Segurament ho seràs ascendit a General. 1513 01:42:47,395 --> 01:42:49,664 Només m'interessa en esgrima, res més. 1514 01:42:49,697 --> 01:42:52,600 Endavant, tanca. 1515 01:42:52,634 --> 01:42:55,603 No hi ha cap llei que t'aturi, però no ens tancaràs. 1516 01:42:57,772 --> 01:43:01,909 Ja saps, és clar, que mai tindries convertir-se en el campió olímpic 1517 01:43:01,943 --> 01:43:05,447 si no fos pel fet que dos dels jutges eren jueus. 1518 01:43:13,255 --> 01:43:16,891 Aquesta gent ho és criminal o boig o tots dos. 1519 01:43:18,326 --> 01:43:20,895 us ho demano, si us plau, allunyem-nos d'aquí. 1520 01:43:20,928 --> 01:43:22,897 Si vols, tots podem anar. Tota la teva família. 1521 01:43:22,930 --> 01:43:26,334 Hannah, Istvan, la teva mare. 1522 01:43:26,368 --> 01:43:28,736 Ho devem als nostres fills per sortir mentre encara puguem. 1523 01:43:28,770 --> 01:43:32,874 Us ho suplico, si us plau. Podem superar això si només em segueixes estimant. 1524 01:43:32,907 --> 01:43:35,009 Hannah no pot anar i deixar enrere els seus pares. 1525 01:43:35,042 --> 01:43:37,144 Quan serà Hannah sortir del meu llit? 1526 01:43:37,178 --> 01:43:39,981 Ets tu qui ets al seu llit. Tu també volies això. 1527 01:43:40,014 --> 01:43:42,284 Certament no ho vaig fer. Tu vas començar això. Ho volies. 1528 01:43:42,317 --> 01:43:44,986 Què et fa més por, Adam, jo o aquest país? 1529 01:43:45,019 --> 01:43:46,821 No pares, oi? 1530 01:43:46,854 --> 01:43:48,523 Si vaig a triar, Em quedaré amb Hannah, 1531 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 qui només està exempt perquè és la meva dona. 1532 01:43:50,592 --> 01:43:52,627 Vas a tenir renunciar a això, Greta. No et renunciaré 1533 01:43:52,660 --> 01:43:55,096 perquè no et puc rendir perquè això és l'amor fa a la gent. 1534 01:43:55,129 --> 01:43:57,799 Evidentment no a tu. No m'importa sobre la teva família. 1535 01:43:57,832 --> 01:43:59,401 Em vols matar la meva família? Sí, sí, mata'ls. 1536 01:43:59,434 --> 01:44:01,002 M'agradaria que Istvan fos mort. 1537 01:44:01,035 --> 01:44:02,236 Jesús, ets monstruosa. 1538 01:44:02,270 --> 01:44:04,306 No puc veure qualsevol altra sortida. 1539 01:44:04,606 --> 01:44:06,007 Bé. 1540 01:44:07,542 --> 01:44:09,711 No vull mai per tornar-te a veure. 1541 01:44:09,744 --> 01:44:11,546 (El rellotge sona) 1542 01:44:16,250 --> 01:44:18,019 Feliç Any Nou. 1543 01:44:18,052 --> 01:44:19,754 TOTS: Feliç any nou. 1544 01:44:29,297 --> 01:44:30,998 Feliç Any Nou. Feliç Any Nou. 1545 01:44:40,808 --> 01:44:43,411 Feliç Any Nou. Feliç Any Nou. 1546 01:44:47,515 --> 01:44:49,551 Feliç Any Nou. 1547 01:44:50,752 --> 01:44:53,321 Feliç Any Nou. Feliç Any Nou, Mare. 1548 01:44:53,355 --> 01:44:55,590 Feliç Any Nou, Greta. 1549 01:44:56,358 --> 01:44:57,992 ADAM: Ivan, feliç any nou. 1550 01:44:58,025 --> 01:44:59,627 Feliç Any Nou, Pare. 1551 01:45:00,127 --> 01:45:02,029 Feliç Any Nou. 1552 01:45:05,867 --> 01:45:09,437 Si us plau, Déu, que continuem cantant sempre. 1553 01:45:09,471 --> 01:45:11,573 El teu avi, Emmanuel Sonnenschein, solia dir, 1554 01:45:11,606 --> 01:45:14,275 "Allegra't que vas néixer aquí. 1555 01:45:14,308 --> 01:45:17,011 "Aquesta és la terra promesa". 1556 01:45:17,044 --> 01:45:20,014 Aquestes coses només són temporals. 1557 01:45:20,047 --> 01:45:23,217 No estàs d'acord amb mi, fill? Sí, pare, estic d'acord. 1558 01:45:23,250 --> 01:45:26,087 Per l'amor de Déu, Adam, obre els ulls. No t'enganyes. 1559 01:45:26,120 --> 01:45:28,756 Tens por de veure què ho són, i tens por veuran què ets. 1560 01:45:28,790 --> 01:45:30,825 No siguis ridícul. No tinc por de res. 1561 01:45:30,858 --> 01:45:32,694 Simplement no ho sóc quedarà aquí parat Adam, hem de marxar d'aquí. 1562 01:45:35,363 --> 01:45:38,766 Hannah, parla amb ell. 1563 01:45:38,800 --> 01:45:42,437 Podem anar a Amèrica, Austràlia. 1564 01:45:42,470 --> 01:45:44,939 Hem d'obtenir els nostres visats abans que sigui massa tard. 1565 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 Pel bé dels nostres fills, si us plau. 1566 01:45:46,908 --> 01:45:48,643 Com podria ens guanyem la vida lluny d'aquí? 1567 01:45:48,676 --> 01:45:50,878 Vendrem el Taste of Sunshine. 1568 01:45:50,912 --> 01:45:53,014 Tu saps com fer-ho, Mare. Ens pots ensenyar com fer-ho. 1569 01:45:53,047 --> 01:45:55,349 Ho aconseguirem, i el vendrem. No, no puc. 1570 01:45:55,383 --> 01:45:57,885 El teu avi ho va intentar per ensenyar-me, però mai realment va prestar atenció. 1571 01:45:57,919 --> 01:45:59,954 Només m'interessava en fotografia. 1572 01:45:59,987 --> 01:46:02,424 On penses la recepta està amagada? Aquí en algun lloc. 1573 01:46:02,457 --> 01:46:04,191 Sempre estava preocupat es perdria o robat. 1574 01:46:04,225 --> 01:46:05,693 Intentem trobar-lo. 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,496 Ara? És la nit de Cap d'Any. Sí, ara! 1576 01:46:08,530 --> 01:46:10,297 No ens podem quedar aquí i no fer res! 1577 01:46:10,331 --> 01:46:11,966 Tranquil·la, Greta. Ets histèric. 1578 01:46:11,999 --> 01:46:13,367 Oh, no diguis això. 1579 01:46:13,401 --> 01:46:15,470 Merda la teva impotència. 1580 01:46:15,503 --> 01:46:17,338 Maleït el teu jueu covardia! 1581 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Greta! Greta! 1582 01:46:18,906 --> 01:46:23,010 Vull seguir viu. Vull el meu fill per mantenir-se viu. 1583 01:46:23,044 --> 01:46:26,548 Si tots voleu morir intentant encaixar amb aquesta gent, doncs fes-ho! 1584 01:46:26,581 --> 01:46:29,584 Queda't aquí i mor, però jo no i no el meu fill! 1585 01:46:29,617 --> 01:46:33,721 Greta, no ho has de dir mai qualsevol cosa que soni una maledicció, no en aquesta família. 1586 01:46:33,755 --> 01:46:35,022 (Plants) 1587 01:46:35,523 --> 01:46:36,891 (DESTROLLANT) 1588 01:46:57,679 --> 01:46:59,914 IVAN: Durant dies i dies, van intentar aconseguir visats, 1589 01:46:59,947 --> 01:47:02,183 però les quotes s'havien omplert, fronteres tancades. 1590 01:47:05,386 --> 01:47:08,856 "El doctor Adam Sors, llicenciat en dret, resident del Gran Budapest, 1591 01:47:08,890 --> 01:47:11,726 "nascut el 1902, nom de soltera de la mare Valerie Sors... 1592 01:47:13,260 --> 01:47:15,096 "Sonnenschein. 1593 01:47:18,265 --> 01:47:21,102 "Està ordenat presentar-se amb tres dies' racions d'aliments 1594 01:47:21,135 --> 01:47:23,638 "i roba adequada per al clima d'hivern condicions". 1595 01:47:23,671 --> 01:47:26,173 Senyora Sors, ho intentaré per organitzar-lo 1596 01:47:26,207 --> 01:47:28,576 per quedar-se al regiment barraques a Budapest. 1597 01:47:28,610 --> 01:47:30,912 Ho faré tot el que puc. Gràcies. 1598 01:47:30,945 --> 01:47:32,747 Si us plau. No. 1599 01:47:33,715 --> 01:47:36,450 Sors, alguna cosa T'ho vaig dir una vegada 1600 01:47:36,484 --> 01:47:38,953 aquella assimilació va ser l'opció correcta. 1601 01:47:38,986 --> 01:47:42,423 M'agradaria preguntar el teu perdó per haver dit això. 1602 01:47:42,456 --> 01:47:44,959 M'he equivocat profundament, i demano disculpes. 1603 01:47:56,838 --> 01:47:59,073 Encara vols estar casat amb mi? 1604 01:48:01,175 --> 01:48:02,544 ADAM: Sí. 1605 01:48:04,445 --> 01:48:05,647 Sí. 1606 01:48:33,040 --> 01:48:35,142 IVAN: L'exèrcit alemany Hongria ocupada. 1607 01:48:35,176 --> 01:48:38,145 La meva mare i l'àvia es van traslladar al gueto de Budapest. 1608 01:48:38,179 --> 01:48:41,348 Es van assignar vint persones a cada petit apartament. 1609 01:48:41,382 --> 01:48:44,619 Senyora Sors, quan es comencen a moure, puja a les golfes. 1610 01:48:49,523 --> 01:48:51,659 (XIXUILLES) Diu que hem d'anar al terrat. 1611 01:48:51,693 --> 01:48:53,861 POLICIA: Comença a pujar per aquí en grups de deu! 1612 01:48:56,397 --> 01:48:58,900 IVAN: Unes setmanes després, els jueus del gueto eren agrupats junts 1613 01:48:58,933 --> 01:49:01,002 i va marxar a una destinació desconeguda. 1614 01:49:01,035 --> 01:49:03,170 La meva mare, Hannah, estava entre ells. 1615 01:49:03,204 --> 01:49:06,140 Ningú sap on o com la van matar. 1616 01:49:06,173 --> 01:49:08,309 La meva àvia, Valerie, va aconseguir escapar 1617 01:49:08,342 --> 01:49:11,178 a un amagatall segur a l'àtic d'un amic. 1618 01:49:11,212 --> 01:49:13,314 El General no ens va poder ajudar, 1619 01:49:13,347 --> 01:49:15,950 i el meu pare i jo van ser enviats a un camp de treball prop del front rus. 1620 01:49:15,983 --> 01:49:17,484 Tu... 1621 01:49:17,518 --> 01:49:19,854 Amb el braç blanc, per aquí! 1622 01:49:21,422 --> 01:49:23,925 Què és això? Decoració de l'arbre de Nadal? 1623 01:49:25,159 --> 01:49:28,029 Sóc el doctor Adam Sors, oficial de l'exèrcit hongarès. 1624 01:49:30,865 --> 01:49:33,801 Què és això drap d'exempció blanc fent al teu braç? 1625 01:49:33,835 --> 01:49:35,637 On l'has comprat, jueu? Quant? 1626 01:49:35,670 --> 01:49:37,805 Jo sóc el nacional campió d'esgrima. 1627 01:49:41,508 --> 01:49:42,910 Què ets? 1628 01:49:44,378 --> 01:49:46,648 Sóc olímpic medallista d'or. 1629 01:49:46,681 --> 01:49:47,949 (GRIGENT) 1630 01:49:50,618 --> 01:49:53,087 Mira'm. Aixeca't. 1631 01:49:54,388 --> 01:49:55,657 Aixeca't. 1632 01:49:56,791 --> 01:49:59,226 T'ho ensenyaré el que ets. 1633 01:49:59,260 --> 01:50:02,496 Ets una escombraria. Ets un jueu pudent. Strip, jueu. 1634 01:50:02,529 --> 01:50:04,298 Tota la teva roba. Tota la roba! 1635 01:50:31,058 --> 01:50:32,226 (GEM) 1636 01:50:42,003 --> 01:50:44,906 T'ho torno a preguntar, jueu. Què ets? 1637 01:50:44,939 --> 01:50:48,042 Adam Sors, doctor en dret, oficial de l'exèrcit hongarès. 1638 01:50:48,609 --> 01:50:49,777 (GEM) 1639 01:50:55,282 --> 01:50:57,351 Què ets, jueu? Adam Sors, 1640 01:50:57,384 --> 01:51:00,254 campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1641 01:51:01,222 --> 01:51:02,890 (GEM) 1642 01:51:02,924 --> 01:51:04,992 Alguna cosa deu anar malament amb les meves orelles. 1643 01:51:07,161 --> 01:51:09,230 Què us sembla ets, jueu? 1644 01:51:10,998 --> 01:51:15,169 Adam Sors, campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:21,308 Adam Sors, campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1646 01:51:21,342 --> 01:51:22,877 (ADAM GEIXENT) 1647 01:51:25,212 --> 01:51:29,483 Adam Sors, campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1648 01:51:29,516 --> 01:51:34,288 Adam Sors, campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1649 01:51:34,321 --> 01:51:39,026 Adam Sors, campió d'esgrima d'Hongria, Medalla d'or olímpica. 1650 01:51:42,629 --> 01:51:44,732 OFICIAL: Penjar-lo a l'arbre. 1651 01:51:46,433 --> 01:51:47,902 (OFICIALS GEIXEN) 1652 01:52:06,888 --> 01:52:09,156 I ara, què ets, jueu? 1653 01:52:09,924 --> 01:52:11,959 (Xuuxiueig) Adam Sors, 1654 01:52:12,927 --> 01:52:15,763 Olímpic d'Hongria medallista d'or. 1655 01:52:33,614 --> 01:52:36,383 (GEL CRIPSELL) 1656 01:53:07,548 --> 01:53:10,151 (EXPLOSIONS) 1657 01:53:10,184 --> 01:53:12,253 IVAN: Veïns sospitats que els jueus s'amagaven 1658 01:53:12,286 --> 01:53:14,956 a l'apartament de la Greta i va trucar a la policia. 1659 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 nazis hongaresos va trencar la porta 1660 01:53:17,191 --> 01:53:21,662 i va arrossegar el meu oncle, Istvan, Greta i el seu fill a la vora del Danubi, 1661 01:53:21,695 --> 01:53:24,999 on, com milers d'altres jueus de Budapest, van ser afusellats 1662 01:53:25,032 --> 01:53:27,434 i els seus cossos llançats al riu gelat. 1663 01:53:28,169 --> 01:53:30,337 Cinc dies després de morir, 1664 01:53:30,371 --> 01:53:33,440 els russos Budapest alliberada del domini nazi. 1665 01:53:33,474 --> 01:53:35,542 I la Segona Guerra Mundial havia acabat. 1666 01:54:45,879 --> 01:54:47,081 (PORTA TANCA) 1667 01:55:06,800 --> 01:55:08,135 (SOSPIRS) 1668 01:55:10,371 --> 01:55:12,606 IVAN: Després de la meva família va ser endut, 1669 01:55:12,639 --> 01:55:15,342 Kato va empaquetar les nostres pertinences i els va amagar en algun lloc al seu poble. 1670 01:55:24,418 --> 01:55:25,552 Sóc jo. 1671 01:55:26,653 --> 01:55:27,955 Gustave. 1672 01:55:29,456 --> 01:55:30,657 El teu germà. 1673 01:55:41,735 --> 01:55:45,406 IVAN: El Partit Comunista va anomenar Gustave a casa de l'exili a França. 1674 01:55:45,439 --> 01:55:48,409 Malgrat la seva edat, va tornar a la política amb molta il·lusió. 1675 01:55:53,480 --> 01:55:56,550 (TOCANT EL PIANO) 1676 01:56:03,557 --> 01:56:05,026 (TIREN DE LA PORTA) 1677 01:56:09,363 --> 01:56:10,564 Ivan. 1678 01:56:18,072 --> 01:56:19,406 El teu pare? 1679 01:56:22,309 --> 01:56:23,577 (Plants) 1680 01:56:31,518 --> 01:56:34,055 (CONTINUA PANTALLANT) 1681 01:56:36,057 --> 01:56:37,758 VALERIE: (plorant) També van matar Adam. 1682 01:56:47,501 --> 01:56:48,735 Què va passar? 1683 01:56:52,306 --> 01:56:55,842 Va dir que ho era un oficial hongarès. 1684 01:56:55,876 --> 01:56:58,312 Ell no admetria que era jueu. 1685 01:56:59,413 --> 01:57:01,282 Per això l'han matat? 1686 01:57:02,783 --> 01:57:04,118 Quants n'hi havia? 1687 01:57:05,852 --> 01:57:08,055 Tres policies militars. 1688 01:57:08,089 --> 01:57:09,256 Quants éreu? 1689 01:57:12,326 --> 01:57:13,894 No me'n recordo. Potser... 1690 01:57:13,927 --> 01:57:16,097 Potser 2.000. 1691 01:57:16,130 --> 01:57:18,132 I n'hi havia només tres d'ells? 1692 01:57:18,165 --> 01:57:19,933 Hi havia 10 guàrdies més al campament. 1693 01:57:19,966 --> 01:57:23,036 Com podrien 13 guàrdies retenir 2.000 persones? 1694 01:57:24,471 --> 01:57:26,307 Tenien armes. 1695 01:57:26,340 --> 01:57:28,675 Per què no els vas córrer, agafar les seves armes? 1696 01:57:29,943 --> 01:57:31,278 Una o dues persones podria ser afusellat, 1697 01:57:31,312 --> 01:57:32,679 però podria haver-hi els tenia. 1698 01:57:32,713 --> 01:57:33,547 Podries haver escapat. 1699 01:57:34,215 --> 01:57:36,217 I anar a on? A qualsevol lloc. 1700 01:57:36,250 --> 01:57:37,918 No hi havia lloc on anar. 1701 01:57:37,951 --> 01:57:40,053 La gent ho faria t'han amagat. 1702 01:57:40,087 --> 01:57:42,489 A França ens van amagar. 1703 01:57:42,523 --> 01:57:44,825 La gent o ens odiava o ens tenien por. 1704 01:57:44,858 --> 01:57:49,863 Si nosaltres... Si anàvem per sobreviure, havíem de fer-ho mantenir-se junts com a grup. 1705 01:57:49,896 --> 01:57:53,134 I et vas quedar allà i els mirava matar el teu pare? 1706 01:57:54,935 --> 01:57:56,137 No, jo... 1707 01:57:57,304 --> 01:58:00,174 No ho sabien que jo era el seu fill. Ells... 1708 01:58:01,408 --> 01:58:03,777 Ho tenien per aguantar-me... Aleshores, què vas fer? 1709 01:58:03,810 --> 01:58:04,845 Prou! 1710 01:58:05,679 --> 01:58:06,747 Res! 1711 01:58:07,881 --> 01:58:09,516 (Plants) Només em vaig quedar allà. 1712 01:58:10,684 --> 01:58:13,754 Això és tot el que podria fer! No podria fer res! 1713 01:58:19,893 --> 01:58:24,465 Hauria d'unir-se a la policia, ajudar-los a reunir-se els bastards feixistes. 1714 01:58:24,498 --> 01:58:26,933 Puc dir una paraula amb el camarada general. 1715 01:58:26,967 --> 01:58:29,403 Hauria d'estudiar. Ell no ho ha fet acabat l'escola. 1716 01:58:30,471 --> 01:58:32,839 Aquí diu, que el teu pare era advocat. 1717 01:58:35,542 --> 01:58:37,578 Sabíeu que en té exactament el mateix nom 1718 01:58:37,611 --> 01:58:40,581 com el més gran Alguna vegada esgrimista hongarès? 1719 01:58:40,614 --> 01:58:41,448 Aquell era el meu pare. 1720 01:58:42,983 --> 01:58:44,618 Adam Sors era el teu pare? Sí. 1721 01:58:48,822 --> 01:58:51,292 Solia tancar una mica, però mai ho vaig tenir talent natural. 1722 01:58:51,325 --> 01:58:53,760 El teu pare era immillorable. Era un mag. 1723 01:58:54,828 --> 01:58:56,663 On eres durant la guerra? 1724 01:58:57,664 --> 01:58:59,233 Jo estava amb el meu pare. 1725 01:59:02,636 --> 01:59:04,671 Has vingut al lloc correcte. 1726 01:59:09,976 --> 01:59:11,745 (XIXUILLES) Seieu. 1727 01:59:13,914 --> 01:59:15,649 (SONA EL TELÈFON) 1728 01:59:15,682 --> 01:59:18,852 Aconseguirem tots d'aquells bastards feixistes. 1729 01:59:18,885 --> 01:59:21,322 No hi pot haver perdó pel que va passar aquí. 1730 01:59:21,355 --> 01:59:23,624 No es pot eliminar sobre els alemanys. 1731 01:59:24,758 --> 01:59:27,328 Es va organitzar per les autoritats hongareses. 1732 01:59:27,361 --> 01:59:29,663 Es va dur a terme per funcionaris hongaresos. 1733 01:59:29,696 --> 01:59:32,799 alcaldes del poble, policia local, funcionaris del ferrocarril. 1734 01:59:35,669 --> 01:59:40,707 agradable, normal, poble hongarès feia la feina bruta. 1735 01:59:40,741 --> 01:59:43,076 Qui va pujar amb les lleis jueves en primer lloc? 1736 01:59:43,109 --> 01:59:44,411 Parlament. 1737 01:59:44,445 --> 01:59:46,480 La majoria de la gent acaba de girar-se de l'altra manera. 1738 01:59:46,513 --> 01:59:48,415 Tu penses sobre el teu pare. 1739 01:59:50,417 --> 01:59:52,386 És la teva feina per trobar els seus assassins. 1740 02:00:04,197 --> 02:00:06,333 IVAN: Mira a sota el sofà, Rosner. 1741 02:00:10,471 --> 02:00:11,905 Ens pots dir com aquestes coses han arribat aquí? 1742 02:00:11,938 --> 02:00:14,207 No en tinc ni idea. No ho he vist mai alguna d'elles abans. 1743 02:00:14,241 --> 02:00:16,310 Ah, eres cec, però ara pots veure. 1744 02:00:16,343 --> 02:00:18,445 ho sento. Aquestes coses són privades. 1745 02:00:18,479 --> 02:00:20,247 "Els teus petons tenen gust de mel d'acàcia". Això és privat! 1746 02:00:20,281 --> 02:00:22,716 Has escrit això? Sí, sóc poeta. 1747 02:00:22,749 --> 02:00:24,618 Només ets un poeta? Suposo que t'acabes de parar i mirava i escrivia poemes 1748 02:00:24,651 --> 02:00:26,453 mentre els teus amics va fer la matança! 1749 02:00:26,487 --> 02:00:30,791 Dr Adam Sors era del món el millor esgrimista, 1750 02:00:30,824 --> 02:00:32,426 un tresor nacional. 1751 02:00:32,459 --> 02:00:34,895 Que va ser arrossegat per la tempesta 1752 02:00:34,928 --> 02:00:36,630 no era només una pèrdua per al nostre país, però el món sencer. 1753 02:00:36,663 --> 02:00:40,033 Què dimonis vol dir "Embrassada per la tempesta?" Sors va ser assassinat. 1754 02:00:40,066 --> 02:00:42,569 Dr Adam Sors Centre d'esgrima. 1755 02:00:42,603 --> 02:00:43,937 (TOTS APLAUDIANTS) 1756 02:00:50,711 --> 02:00:52,313 Feliç ara? 1757 02:00:53,880 --> 02:00:56,249 Com ho fas com jugar policies i lladres? 1758 02:00:56,283 --> 02:00:57,684 M'agrada, gràcies, camarada general. 1759 02:00:57,718 --> 02:00:59,386 Vine i uneix-te el Partit Comunista. 1760 02:00:59,420 --> 02:01:02,122 Necessitem gent jove podem confiar com tu. 1761 02:01:02,155 --> 02:01:03,724 Estàs d'acord, camarada Sors? 1762 02:01:05,559 --> 02:01:08,429 Porta la teva aplicació a mi directament. 1763 02:01:08,462 --> 02:01:10,631 L'HOME A LA TV: Ara, es pot veure completament com aquests partidaris 1764 02:01:10,664 --> 02:01:12,833 tenir finalment estat capturat. 1765 02:01:12,866 --> 02:01:15,268 Van terroritzar la gent que ja havia patit terriblement 1766 02:01:15,302 --> 02:01:18,672 menors de 25 anys Domini bolxevic. 1767 02:01:18,705 --> 02:01:21,542 El nostre exèrcit està lluitant una croada contra el diable vermell, 1768 02:01:21,575 --> 02:01:23,777 i és victoriós. 1769 02:01:23,810 --> 02:01:27,213 Els nostres camps de presoners ho són un refugi per als morints de fam soldats russos. 1770 02:01:27,247 --> 02:01:30,417 Almenys aquí tenen pa per menjar. 1771 02:01:30,451 --> 02:01:34,054 Ser testimoni dels terribles crims del terror vermell ara fugint dels pobles, 1772 02:01:34,087 --> 02:01:36,723 els nadons moribunds. 1773 02:01:36,757 --> 02:01:38,759 Bé? Estàvem encisats al mig d'ella. 1774 02:01:38,792 --> 02:01:40,594 No hi havia manera dir que no. 1775 02:01:40,627 --> 02:01:43,497 Acabem de mirar. Va ser horrible. 1776 02:01:43,530 --> 02:01:45,999 Ho vas gestionar per mirar bé, no ho vas fer? 1777 02:01:46,032 --> 02:01:48,268 Et vas quedar allà, i no has fet res. Acabes de mirar. 1778 02:01:48,301 --> 02:01:50,003 Tu només ho vaig filmar, oi? 1779 02:01:50,504 --> 02:01:52,005 Sí. 1780 02:01:52,038 --> 02:01:57,544 Vas anar al front rus disset vegades. 1781 02:01:57,578 --> 02:01:59,680 Com és que? No tenies por? 1782 02:01:59,713 --> 02:02:01,348 No he estat mai al front rus. 1783 02:02:01,382 --> 02:02:03,917 No em mentis. Està a la pel·lícula. 1784 02:02:03,950 --> 02:02:07,253 El metratge real era tot classificat, alt secret. 1785 02:02:07,287 --> 02:02:10,891 Vaig rebre ordres de rodar pel·lícules que semblava que va arribar del front rus. 1786 02:02:10,924 --> 02:02:14,628 Vam construir el poble rus escenografia, escenografia. 1787 02:02:14,661 --> 02:02:17,798 Tot va ser disparat 20 quilòmetres fora de Budapest. 1788 02:02:18,399 --> 02:02:19,900 Llavors, de qui va ser aquesta idea? 1789 02:02:19,933 --> 02:02:21,602 (SOSPIRS) 1790 02:02:21,635 --> 02:02:22,669 El teu? 1791 02:02:23,937 --> 02:02:24,971 El teu? 1792 02:02:29,776 --> 02:02:32,345 Creus que ets un artista? Ets el pitjor tipus. 1793 02:02:32,379 --> 02:02:34,415 Ni t'ho penses el que vas fer va ser un delicte. 1794 02:02:34,448 --> 02:02:36,116 Mai he fet mal a ningú. 1795 02:02:37,884 --> 02:02:41,888 Després de la guerra, Vaig disparar al comunista La primera pel·lícula de la festa. 1796 02:02:41,922 --> 02:02:43,457 No he aguantat mai una pistola a la meva vida. 1797 02:02:43,490 --> 02:02:45,058 No has portat mai una pistola? 1798 02:02:46,192 --> 02:02:48,495 Endavant, agafa-ho. 1799 02:02:48,529 --> 02:02:50,196 És molt menys pesat que la teva càmera, 1800 02:02:50,230 --> 02:02:51,698 aquí tens la teva oportunitat per disparar-me. 1801 02:02:51,732 --> 02:02:54,067 Acaba amb la merda van començar els amics feixistes! 1802 02:02:54,100 --> 02:02:55,669 Vinga! Agafa la puta arma! 1803 02:02:55,702 --> 02:02:56,903 Recolliu-lo! 1804 02:02:57,971 --> 02:02:59,105 Tu merda! 1805 02:03:00,240 --> 02:03:01,575 (Plants) 1806 02:03:04,878 --> 02:03:06,913 Agafa aquest llapis. 1807 02:03:06,947 --> 02:03:10,451 Escriu els noms de cada persona amb qui has treballat mai. 1808 02:03:12,285 --> 02:03:13,587 Tothom. 1809 02:03:28,101 --> 02:03:29,670 KNORR: Han signat tots? 1810 02:03:29,703 --> 02:03:31,337 Fins i tot aquell director de cinema amic teu? 1811 02:03:31,371 --> 02:03:33,039 Ens va donar 25 noms nous. 1812 02:03:35,241 --> 02:03:37,444 La gent farà qualsevol cosa per sobreviure. 1813 02:03:39,345 --> 02:03:42,248 En el seu primer dia a Hongria, 1814 02:03:42,282 --> 02:03:45,486 la gestapo va rebre 10.000 cartes de persones denunciant-se mútuament. 1815 02:03:45,519 --> 02:03:47,621 No tenen res d'estar orgullós. 1816 02:03:48,489 --> 02:03:50,691 número set, Fekete-Nagy. 1817 02:03:50,724 --> 02:03:52,893 N'ha escrit alguna bella poesia. 1818 02:03:53,960 --> 02:03:56,663 Va rebre un mal consell dels seus amics. 1819 02:03:56,697 --> 02:03:58,732 Talleu-lo. Però va escriure articles pro-nazis. 1820 02:03:58,765 --> 02:04:01,367 Ho va denunciar públicament diversos escriptors. 1821 02:04:01,401 --> 02:04:03,904 No, és un gran poeta. Genial. 1822 02:04:03,937 --> 02:04:06,873 No el deixarem publicar durant un temps. Talleu-lo. 1823 02:04:17,884 --> 02:04:19,119 Fet. 1824 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 Quinze... 1825 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 Laszlo Pan. Talleu-lo. 1826 02:04:24,290 --> 02:04:25,859 Però n'hi ha 22 cartes contra ell. 1827 02:04:25,892 --> 02:04:28,061 Va rebutjar qualsevol persona que va acudir a ell per demanar ajuda. 1828 02:04:28,094 --> 02:04:30,497 Aconsellava la gent que estaven investigant suïcidar-se... 1829 02:04:30,531 --> 02:04:32,999 Tenia por rígid. Era un noi de camp en una gran ciutat. 1830 02:04:33,033 --> 02:04:35,135 Està content de tenir-ho un imbècil que funciona. 1831 02:04:35,168 --> 02:04:37,504 Què passa els seus discursos racistes? Enganyat. 1832 02:04:37,538 --> 02:04:39,973 Mira, no volem fer mal al talent genuí. 1833 02:04:40,741 --> 02:04:42,408 N'hi ha prou d'espantar-los. 1834 02:04:42,442 --> 02:04:44,978 Al final, treballaran amb nosaltres. 1835 02:04:45,011 --> 02:04:47,280 Són els diletants volem agafar per les boles. 1836 02:04:47,313 --> 02:04:49,516 La majoria dels reals escriptors feixistes... 1837 02:04:49,550 --> 02:04:51,484 Són illegibles. 1838 02:04:51,518 --> 02:04:54,054 Què passa amb els feixistes que han vingut al nostre costat? Els deixem anar? 1839 02:04:54,087 --> 02:04:57,824 Cada nou règim demana traïció. 1840 02:04:57,858 --> 02:04:59,893 Fins que es consolida el seu poder, 1841 02:04:59,926 --> 02:05:03,530 fa servir traïdors i després se'n desfà. 1842 02:05:05,465 --> 02:05:07,033 Què passa? 1843 02:05:08,869 --> 02:05:10,971 Només estic pensant sobre el meu pare. 1844 02:05:16,777 --> 02:05:18,044 No siguis impacient. 1845 02:05:18,078 --> 02:05:20,346 (TOCANT ORQUESTRA) 1846 02:05:20,380 --> 02:05:21,848 (CANT EN LLENGUA ESTRANGERA) 1847 02:05:50,110 --> 02:05:52,012 (TOTS APLAUDIANTS) 1848 02:05:59,519 --> 02:06:01,021 PÚBLIC: (CANTANT) Stalin! Stalin! 1849 02:06:12,933 --> 02:06:14,267 (PARA DE CANTAR) 1850 02:06:21,141 --> 02:06:22,976 Els meus estimats companys, 1851 02:06:23,009 --> 02:06:26,012 M'han donat l'honor de parlar en nom dels de nosaltres 1852 02:06:26,046 --> 02:06:28,414 que han estat decorades en aquest dia tan especial. 1853 02:06:28,448 --> 02:06:30,951 Aniversari del camarada Stalin. 1854 02:06:30,984 --> 02:06:33,887 Expressem el nostre profund agraïment al camarada Stalin 1855 02:06:33,920 --> 02:06:36,422 per eliminar el feixisme de la faç de la Terra. 1856 02:06:36,456 --> 02:06:39,225 I alliberant la nostra terra del govern del mal nazi. 1857 02:06:43,764 --> 02:06:45,365 IVAN: camarada Stalin... 1858 02:06:45,398 --> 02:06:48,835 camarada Stalin ens ha ensenyat el camí. 1859 02:06:48,869 --> 02:06:51,738 És el nostre deure per continuar la seva lluita, 1860 02:06:51,772 --> 02:06:55,942 trobar tots els covards feixistes allà on s'amaguen i destruir-los. 1861 02:07:06,152 --> 02:07:07,287 ofereixo... 1862 02:07:08,855 --> 02:07:11,992 Li ofereixo el nostre agraïment etern al camarada Stalin 1863 02:07:12,025 --> 02:07:14,661 qui ens condueix al món del demà 1864 02:07:14,695 --> 02:07:16,329 on tots els homes serà igual, 1865 02:07:16,362 --> 02:07:20,166 on l'explotació i humiliació serà desconegut 1866 02:07:20,200 --> 02:07:22,335 al món del comunisme! 1867 02:07:30,310 --> 02:07:31,644 Enceneu la llum. 1868 02:07:32,913 --> 02:07:35,015 (Xurroll de la càmera) 1869 02:07:38,719 --> 02:07:41,421 Felicitats, camarada Major. 1870 02:07:41,454 --> 02:07:43,356 Gràcies. (Xurroll de la càmera) 1871 02:07:44,691 --> 02:07:46,760 Felicitats. Gràcies, Rosner. 1872 02:07:46,793 --> 02:07:49,295 Vine, Ivan. 1873 02:07:49,329 --> 02:07:52,565 Us vull presentar a un parell de soldats de peu. 1874 02:07:52,598 --> 02:07:55,601 Aquest és el camarada Major Sors. 1875 02:07:55,635 --> 02:07:58,238 Mireu-lo bé, camarades. 1876 02:07:58,271 --> 02:08:00,841 Aviat un dia, estareu tots aterrit d'ell. 1877 02:08:00,874 --> 02:08:02,375 Oi, Ivan? (HOM RIURE) 1878 02:08:03,309 --> 02:08:04,845 Algun nen encara? 1879 02:08:04,878 --> 02:08:06,947 Qualsevol que pugui fer discursos tan commovedors 1880 02:08:06,980 --> 02:08:09,482 hauria de ser definitivament procrear, eh? 1881 02:08:09,515 --> 02:08:12,252 (HOMES RIUENT) 1882 02:08:12,285 --> 02:08:14,320 Per què et veus tan infeliç? Aquí tothom t'estima. 1883 02:08:14,354 --> 02:08:15,889 No sóc infeliç. 1884 02:08:15,922 --> 02:08:18,024 Mira allà dins. Sembla que un home trist per a mi. 1885 02:08:19,225 --> 02:08:22,128 Alguna cosa passa. No passa res. 1886 02:08:22,162 --> 02:08:25,398 Bé, però no desaprofitaré el meu temps afalagant-te com tothom. 1887 02:08:25,431 --> 02:08:27,367 Fins i tot el camarada general va dir que ho seràs aviat un ministre. 1888 02:08:27,400 --> 02:08:28,902 Així que... D'acord. 1889 02:08:30,804 --> 02:08:33,006 Ho sento si et molesto. No ho ets. 1890 02:08:33,039 --> 02:08:34,474 Però m'encantaria per parlar amb tu alguna vegada. 1891 02:08:34,507 --> 02:08:36,242 tinc temps. 1892 02:08:36,276 --> 02:08:38,011 Quan? Ara. 1893 02:08:38,044 --> 02:08:40,914 Oh, ara no puc. Només me'n vaig. Els meus fills estan sols. 1894 02:08:40,947 --> 02:08:43,850 Et podria portar a casa. 1895 02:08:43,884 --> 02:08:47,353 Així vol l'home trist per escapar i necessita algú per ensenyar-li les escales del darrere? 1896 02:08:47,387 --> 02:08:48,989 (CAMPANAR) 1897 02:08:50,323 --> 02:08:51,792 (BORNI DE BARCEL) 1898 02:08:57,497 --> 02:08:58,865 He d'anar. 1899 02:09:13,814 --> 02:09:15,748 No t'agrada ser besat? 1900 02:09:38,371 --> 02:09:40,673 (GEIX) 1901 02:09:40,706 --> 02:09:43,276 No puc fer això. Tinc una família. Què sóc jo... 1902 02:09:49,382 --> 02:09:50,516 ho sento. 1903 02:09:58,691 --> 02:09:59,525 Bon dia, camarada. 1904 02:10:04,230 --> 02:10:08,001 T'he vist a tu i a Carole Kovacs escapar de l'òpera junts ahir a la nit. 1905 02:10:09,369 --> 02:10:12,272 T'hauria d'avisar, ella és definitivament parlat per. 1906 02:10:17,377 --> 02:10:18,879 Consell patern. 1907 02:10:18,912 --> 02:10:20,881 Ella em va dir que sí un marit i dos fills. 1908 02:10:20,914 --> 02:10:22,182 La del seu marit al Ministeri d'Afers Exteriors? 1909 02:10:22,215 --> 02:10:25,318 El seu marit va explotar la gestapo seu a París. 1910 02:10:25,351 --> 02:10:27,187 Ell és un dels herois de la Resistència francesa. 1911 02:10:27,220 --> 02:10:28,889 Tu no vols fer-ne un enemic. 1912 02:10:28,922 --> 02:10:31,892 El seu marit pertany a la del camarada general cercle. 1913 02:10:36,129 --> 02:10:38,364 La vida està plena de sorpreses, oi? 1914 02:10:41,634 --> 02:10:43,003 Tornada a la feina. 1915 02:10:49,876 --> 02:10:51,044 Vaig veure que el teu llum estava encès. 1916 02:10:52,545 --> 02:10:55,181 Demano permís per entrar, camarada major. 1917 02:10:56,116 --> 02:10:58,218 D'acord, camarada Major. 1918 02:11:10,463 --> 02:11:11,597 (Riures) 1919 02:11:13,900 --> 02:11:15,201 Acabo de venir per dir bona nit. 1920 02:11:20,573 --> 02:11:21,942 Bona nit. 1921 02:11:51,871 --> 02:11:53,273 (Jadeant) 1922 02:12:16,429 --> 02:12:17,597 (GEIX) 1923 02:12:39,819 --> 02:12:41,321 (GEIX) 1924 02:12:43,523 --> 02:12:45,225 (Jadeant) 1925 02:13:07,947 --> 02:13:09,715 Sóc el primer? 1926 02:13:09,749 --> 02:13:11,051 Sí. 1927 02:13:13,853 --> 02:13:15,955 Què tens fet des de llavors vas començar a afaitar-te? 1928 02:13:15,988 --> 02:13:17,457 Estava en un campament. 1929 02:13:21,827 --> 02:13:24,864 Crec que potser ho seràs el primer home que vaig poder enamorar-te realment. 1930 02:13:24,897 --> 02:13:27,133 Què passa amb el teu marit? 1931 02:13:27,167 --> 02:13:29,235 Mmm... l'admiro. 1932 02:13:31,471 --> 02:13:34,006 Durant la guerra, a la Resistència, em va fer sentir segura. 1933 02:13:34,040 --> 02:13:36,042 És un home molt valent. Però no l'estimes? 1934 02:13:36,076 --> 02:13:37,410 Jo sí, però... 1935 02:13:39,812 --> 02:13:42,148 Crec que em vaig casar amb ell perquè ho sabia ell em protegiria. 1936 02:13:42,182 --> 02:13:43,616 Eren temps terribles. 1937 02:13:43,649 --> 02:13:45,118 Ell no ho fa protegir-te ara? 1938 02:13:45,151 --> 02:13:47,853 (Riu) No ho sé. 1939 02:13:47,887 --> 02:13:49,889 Estàvem a París durant la guerra. Era diferent. 1940 02:13:49,922 --> 02:13:52,592 Tots teníem el mateix objectiu. 1941 02:13:55,161 --> 02:13:56,696 Des que hem tornat, No ho sé. 1942 02:13:56,729 --> 02:13:57,830 De tot canviat aquí. 1943 02:13:57,863 --> 02:13:58,798 Era millor a París? 1944 02:13:58,831 --> 02:14:00,600 Shh. 1945 02:14:04,804 --> 02:14:07,573 VALERIE: Pertanyia a el teu besavi. 1946 02:14:07,607 --> 02:14:10,310 El nostre avi, Aaron Sonnenschein. (MIRAR EL TIRANT) 1947 02:14:10,343 --> 02:14:12,478 Potser li donaràs al teu propi fill algun dia. 1948 02:14:13,579 --> 02:14:15,648 (SEGUIA EL CAMPELL) 1949 02:14:15,681 --> 02:14:17,617 Tan bonic. 1950 02:14:17,650 --> 02:14:21,521 GUSTAVE: Aquest peix és ben preparat, Kato. 1951 02:14:21,554 --> 02:14:25,358 El que més vaig trobar a faltar en el meu exili era la teva cuina. 1952 02:14:25,391 --> 02:14:27,960 Gustave, estàs coquetejant amb Kato? 1953 02:14:27,993 --> 02:14:31,331 Mira qui està gelós. Per què et vas casar Ignatz en comptes de mi? 1954 02:14:31,364 --> 02:14:34,267 Perquè ho eres massa boig, estimada. 1955 02:14:34,300 --> 02:14:36,602 El camí els teus pits van rebotar. 1956 02:14:36,636 --> 02:14:40,072 (riu) Sí, bé, no reboten més, em temo. 1957 02:14:40,106 --> 02:14:41,841 La teva àvia era una bellesa. 1958 02:14:41,874 --> 02:14:43,243 Ella encara ho és. 1959 02:14:44,810 --> 02:14:47,980 (Riu) Estàs preocupat? Jo podria seduir la teva àvia? 1960 02:14:48,013 --> 02:14:49,549 (RIURE) 1961 02:14:49,582 --> 02:14:51,016 Res em sorprendria en aquesta família. 1962 02:14:51,050 --> 02:14:52,685 (TOTS RIENT) 1963 02:14:54,720 --> 02:14:59,425 (SOSPIROS) No va ser així meravellós de créixer en aquesta casa, Gustave? 1964 02:14:59,459 --> 02:15:02,695 El més meravellós estava esperant... 1965 02:15:02,728 --> 02:15:04,297 Per ser tocat per tu, 1966 02:15:04,330 --> 02:15:08,334 dia rere dia, any rere any. 1967 02:15:08,368 --> 02:15:10,703 Ningú pot prendre aquest record lluny de mi. 1968 02:15:11,671 --> 02:15:13,939 I ara, l'únic falta una cosa... 1969 02:15:13,973 --> 02:15:16,108 És un tast de sol. 1970 02:15:16,142 --> 02:15:17,177 Va ser realment tan bo? 1971 02:15:17,610 --> 02:15:18,878 TOTS: Preciós! 1972 02:15:18,911 --> 02:15:20,413 (TOTS RIENT) Ho va fer et emborratxa? 1973 02:15:20,446 --> 02:15:22,047 VALERIE: Oh, una mica borratxo. 1974 02:15:22,081 --> 02:15:23,849 Una mica borratxo i molt més feliç. 1975 02:15:23,883 --> 02:15:25,518 VALERIE: Vaig trobar una ampolla buida l'altre dia. 1976 02:15:25,551 --> 02:15:27,119 Tan bon punt trobem la recepta, 1977 02:15:27,153 --> 02:15:29,389 La Kato i jo ens prepararem un lot fresc. 1978 02:15:29,422 --> 02:15:31,391 Mira, hi ha una gota allà dins. 1979 02:15:31,424 --> 02:15:32,325 Oh! 1980 02:15:33,726 --> 02:15:35,861 Mmm. Mmm. 1981 02:15:35,895 --> 02:15:37,997 Ho entenc. Déu meu! 1982 02:15:38,030 --> 02:15:40,266 Quin gust més meravellós en una gota tan petita. 1983 02:15:40,300 --> 02:15:41,767 VALERIE: Deixa'm veure. 1984 02:15:43,269 --> 02:15:45,538 Oh! Està deliciós! 1985 02:15:45,571 --> 02:15:47,473 Com alguns? 1986 02:15:47,507 --> 02:15:48,774 (RIURE) 1987 02:15:50,610 --> 02:15:52,412 (TOTS RIENT) 1988 02:15:52,445 --> 02:15:55,181 Ja saps, Vaig tenir un somni ahir a la nit. 1989 02:15:55,215 --> 02:15:57,550 Vaig somiar això el pati era plena de flors, 1990 02:15:57,583 --> 02:15:59,685 i saps què significa aquest somni. 1991 02:15:59,719 --> 02:16:03,423 VALERIE: Vol dir que algú en aquesta casa està enamorat. 1992 02:16:06,826 --> 02:16:08,761 (TOCANT EL PIANO) 1993 02:16:34,387 --> 02:16:36,589 Oh, has d'aprendre com tocar el piano. 1994 02:16:36,622 --> 02:16:38,858 Com vaig fer això? Quan? 1995 02:16:38,891 --> 02:16:41,694 Bé, el teu oncle i jo et pot ensenyar després de la feina. 1996 02:16:41,727 --> 02:16:43,896 Gustave els dilluns, Dimecres i divendres. 1997 02:16:43,929 --> 02:16:46,366 I jo els dimarts, Dijous i dissabtes. 1998 02:16:46,399 --> 02:16:48,268 Sense lliçons els diumenges? 1999 02:16:48,301 --> 02:16:50,603 Què faré amb tant de temps lliure? (VALERIE riu) 2000 02:16:50,636 --> 02:16:53,806 Però no pots viure sense poder per tocar música. 2001 02:16:55,741 --> 02:16:57,443 (HOMES CRIDANT) 2002 02:17:05,718 --> 02:17:07,320 (FIXEN DE PISTES) 2003 02:17:15,595 --> 02:17:16,929 (GRILLOS D'ANIMALES) 2004 02:17:19,565 --> 02:17:20,766 (GEM) 2005 02:17:24,270 --> 02:17:26,306 (EL crit CONTINUA) 2006 02:17:29,975 --> 02:17:32,345 (GRILLANT D'ANIMAL) Mori, fill de puta. 2007 02:17:37,983 --> 02:17:39,919 (CAMPANAR) 2008 02:17:42,288 --> 02:17:44,256 (Els frens criden) 2009 02:18:34,039 --> 02:18:36,008 (bodeig) 2010 02:18:36,776 --> 02:18:38,077 (GEIX) 2011 02:18:55,260 --> 02:18:57,430 (TOTS DONS jadeant) 2012 02:19:03,669 --> 02:19:07,106 No m'importa la meva feina o el meu marit. Res més que tu. 2013 02:19:07,139 --> 02:19:10,142 Deixa'l. Viurem junts. 2014 02:19:10,175 --> 02:19:13,012 No parles seriosament. Estic molt seriosa. Podem aconseguir el nostre propi lloc. 2015 02:19:13,045 --> 02:19:15,515 No coneixes el meu marit. Ens trobaria i ens dispara. 2016 02:19:15,548 --> 02:19:17,483 Som grans, i ens estimem. 2017 02:19:17,517 --> 02:19:19,118 I m'encanta els meus fills. 2018 02:19:20,520 --> 02:19:21,921 No em deixaria mai porta'ls amb mi. 2019 02:19:21,954 --> 02:19:22,988 Mmm. 2020 02:19:24,156 --> 02:19:25,925 I mai podria deixar-los. 2021 02:19:26,826 --> 02:19:29,495 És fàcil per a tu. Tu només ets tu. 2022 02:19:31,330 --> 02:19:32,632 Per tot el que sé, podria canviar d'opinió 2023 02:19:32,665 --> 02:19:33,966 i deixa'm després d'un parell de mesos. 2024 02:19:33,999 --> 02:19:36,035 Com ho saps? Com ho saps? 2025 02:19:38,203 --> 02:19:39,639 Com ho saps el que tenim junts no és només... 2026 02:19:39,672 --> 02:19:42,007 No, et vull. Això ho sé. 2027 02:19:42,041 --> 02:19:43,409 Encara no et crec. 2028 02:19:43,443 --> 02:19:46,912 Ho diré a tothom. Li diré al teu marit. 2029 02:19:46,946 --> 02:19:50,015 Promet que no ho faràs mai parla una paraula de mi a qualsevol, ni tan sols a Knorr. 2030 02:19:50,049 --> 02:19:51,717 Per què tu fer-lo pujar? 2031 02:19:52,618 --> 02:19:55,354 Perquè sé que ho és un bon amic teu. 2032 02:19:55,387 --> 02:19:57,490 Però bons amics amb altres també. 2033 02:19:59,258 --> 02:20:00,726 Promet-m'ho. 2034 02:20:02,428 --> 02:20:03,696 ho faré. 2035 02:20:06,265 --> 02:20:07,366 Què passa? Res. 2036 02:20:07,399 --> 02:20:09,101 Et veus estrany. Tinc por. 2037 02:20:09,134 --> 02:20:11,203 De què? Tinc por ens estan vigilant. 2038 02:20:11,236 --> 02:20:12,772 Qui està mirant? 2039 02:20:12,805 --> 02:20:14,740 Tothom. No et conec. 2040 02:20:15,675 --> 02:20:17,777 Això és pitjor que la Resistència. 2041 02:20:20,412 --> 02:20:22,081 Seieu, camarada. seure. 2042 02:20:26,986 --> 02:20:28,187 seu! 2043 02:20:35,127 --> 02:20:38,898 Hem descobert una conspiració monstruosa, finançat amb diners estrangers. 2044 02:20:38,931 --> 02:20:40,866 Endevina d'on. IVAN: Estats Units? 2045 02:20:43,603 --> 02:20:46,171 Incorrecte. Des d'Israel. 2046 02:20:47,573 --> 02:20:50,042 La conspiració és completament sionista. 2047 02:20:50,843 --> 02:20:52,978 Tres centrals membres del comitè, 2048 02:20:53,012 --> 02:20:55,715 dos generals, un general de comandament de policia, 2049 02:20:55,748 --> 02:20:58,951 un grup de metges, professors universitaris. 2050 02:20:58,984 --> 02:21:02,021 Tots els jueus que haurien de ser donant les gràcies a la Unió Soviètica 2051 02:21:02,054 --> 02:21:04,990 i l'Exèrcit Roig per les seves putes vides! 2052 02:21:05,024 --> 02:21:07,993 Aquests senyors jueus 2053 02:21:08,027 --> 02:21:12,431 pensen que poden enganyar pobre, poc sofisticat treballadors com nosaltres 2054 02:21:12,464 --> 02:21:15,234 perquè han llegit el seu preciós Talmud. 2055 02:21:15,267 --> 02:21:18,137 També ho són planejant fer-se càrrec el moviment obrer. 2056 02:21:18,170 --> 02:21:22,041 Ni un d'ells en té tant com sostenia un martell. 2057 02:21:22,074 --> 02:21:25,545 Mira aquestes mans! Aquestes són mans dels treballadors! 2058 02:21:27,212 --> 02:21:30,916 Aquesta gent només ho són amb nosaltres per venjança contra els feixistes, 2059 02:21:30,950 --> 02:21:33,786 no perquè creguin en el moviment obrer. 2060 02:21:35,487 --> 02:21:37,790 Així que, d'acord. 2061 02:21:37,823 --> 02:21:41,493 Diuen hi ha antisemites en aquest país. 2062 02:21:41,527 --> 02:21:43,696 I de qui és la culpa? 2063 02:21:43,729 --> 02:21:46,832 Qui té totes les millors feines? jueus. Aquí tornem. 2064 02:21:46,866 --> 02:21:49,501 Crec més jueus va tornar dels campaments que qualsevol cosa que els enviï. 2065 02:21:51,436 --> 02:21:54,907 La teva missió és a arrossegueu aquests cabrons 2066 02:21:54,940 --> 02:21:57,142 i acusar cadascun d'ells. 2067 02:21:57,176 --> 02:21:58,778 Això no serà que fàcil, Sors. 2068 02:21:58,811 --> 02:22:00,646 Tens a prop, connexió personal en això. 2069 02:22:01,046 --> 02:22:02,447 jo? 2070 02:22:02,481 --> 02:22:05,450 Andor Knorr, el teu estimat cap. 2071 02:22:05,484 --> 02:22:08,120 Ell és un dels caps de tot plegat. Això és impossible. 2072 02:22:08,153 --> 02:22:13,626 Tenim pel·lícula de Knorr parlant amb agents israelians! 2073 02:22:16,829 --> 02:22:17,930 Llegeix això. 2074 02:22:18,964 --> 02:22:20,600 Aquí. 2075 02:22:20,633 --> 02:22:24,704 Tu mateix podria ser molt sospitós perquè d'estar tan a prop de Knorr. 2076 02:22:24,737 --> 02:22:26,672 Manteniu els jueus fora del vostre equip. 2077 02:22:36,448 --> 02:22:37,650 (VOMITS) 2078 02:22:43,288 --> 02:22:44,289 (GEM) 2079 02:23:01,406 --> 02:23:03,375 Digues-me què m'estan acusant. 2080 02:23:03,408 --> 02:23:05,745 Una conspiració sionista. 2081 02:23:05,778 --> 02:23:07,312 Intenció d'enderrocar l'estat socialista. 2082 02:23:08,714 --> 02:23:10,549 (SUUTAMENT) Estan bojos? 2083 02:23:10,582 --> 02:23:12,852 M'han ordenat per interrogar-te. 2084 02:23:15,287 --> 02:23:16,789 Comencem. 2085 02:23:19,224 --> 02:23:20,125 Gràcies. 2086 02:23:27,399 --> 02:23:30,402 Quan et vas allistar per primera vegada en la conspiració sionista contra l'estat? 2087 02:23:30,435 --> 02:23:34,073 Mai. No ho he fet mai allistat en qualsevol conspiració contra l'estat. 2088 02:23:34,106 --> 02:23:36,676 Hem filmat la prova de la teva reunió amb agents sionistes 2089 02:23:36,709 --> 02:23:38,443 al jardí del museu el dia cinc d'aquest mes. 2090 02:23:38,477 --> 02:23:40,913 Fet per el teu amic director de cinema? Qui va jugar el meu paper? 2091 02:23:40,946 --> 02:23:42,848 IVAN: Això no és una broma. 2092 02:23:44,116 --> 02:23:46,752 Quines connexions tens? amb agents sionistes? 2093 02:23:46,786 --> 02:23:48,988 Cap. T'ho vaig dir. 2094 02:23:49,889 --> 02:23:51,657 No m'he conegut mai amb agents sionistes. 2095 02:23:51,691 --> 02:23:54,626 Ni tan sols ho sé qualsevol agent sionista. 2096 02:23:54,660 --> 02:23:56,295 Ni tan sols abans de la guerra? No. 2097 02:23:57,562 --> 02:23:59,031 Què passa al teu orfenat? 2098 02:24:01,200 --> 02:24:03,669 Has sentit mai la paraula "sionisme"? 2099 02:24:05,437 --> 02:24:07,139 És clar que ho tinc. On? 2100 02:24:09,574 --> 02:24:11,643 A l'orfenat, Tenia un amic. 2101 02:24:14,346 --> 02:24:16,949 Ell i alguns dels seus amics volia emigrar a Palestina. 2102 02:24:18,583 --> 02:24:21,854 Em vaig unir els Joves Socialistes en canvi. 2103 02:24:24,256 --> 02:24:25,257 Així que... 2104 02:24:26,792 --> 02:24:29,194 Per què no vas anar a Israel? amb els sionistes 2105 02:24:29,228 --> 02:24:30,696 si el teu millor amic estava amb ells? 2106 02:24:32,765 --> 02:24:36,268 Com que eren religiosos, i jo no ho era. 2107 02:24:38,838 --> 02:24:40,172 Si no hi hagués hagut els joves socialistes, 2108 02:24:40,205 --> 02:24:42,274 Probablement estaria vivint en un kibutz a Israel ara. 2109 02:24:42,808 --> 02:24:44,109 Bé, no ho veus? 2110 02:24:44,143 --> 02:24:46,779 No havia de ser-ho vergonya dels meus orígens! 2111 02:24:46,812 --> 02:24:49,048 I no ho havia de ser orgullós d'ells! 2112 02:24:49,081 --> 02:24:50,349 Què et va passar durant la guerra? 2113 02:24:51,483 --> 02:24:53,585 Em van agafar i introduït a Auschwitz. 2114 02:24:53,618 --> 02:24:54,754 Hi ha sionistes? 2115 02:24:55,320 --> 02:24:56,756 Sors. 2116 02:24:58,423 --> 02:25:00,893 Ja n'hi ha prou aquesta tonteria. No, no és una tonteria. 2117 02:25:00,926 --> 02:25:03,295 Millor ho entenguis, això no és un joc. 2118 02:25:03,328 --> 02:25:06,398 Et faig preguntes per ordres de la gent camí allà dalt. 2119 02:25:06,431 --> 02:25:09,468 Com a oficial d'aquest departament, ets un sospitós. 2120 02:25:09,501 --> 02:25:11,937 Estàs detingut. Ara, si no respon les meves preguntes a fons, 2121 02:25:11,971 --> 02:25:13,238 les coses són es tornarà més dur. 2122 02:25:13,272 --> 02:25:15,174 I ja saps el que dic aquí. 2123 02:25:15,207 --> 02:25:16,942 N'hi ha molt d'evidència aquí que et singularitza 2124 02:25:16,976 --> 02:25:18,744 com un dels líders d'aquesta conspiració. 2125 02:25:18,778 --> 02:25:19,979 Així que si no ho fas fes-me una confessió, 2126 02:25:20,012 --> 02:25:21,546 tu no vas marxar d'aquí. 2127 02:25:21,580 --> 02:25:22,982 No aguantis la respiració. 2128 02:25:24,316 --> 02:25:25,751 Per què hi participen els jueus en tot? 2129 02:25:25,785 --> 02:25:27,953 No era Auschwitz suficient per a tu? 2130 02:25:27,987 --> 02:25:30,455 Fins i tot tu mai ser lliure d'Auschwitz. 2131 02:25:30,489 --> 02:25:32,892 Auschwitz va ser el nostre bateig. 2132 02:25:32,925 --> 02:25:35,928 Però hi ha alguna cosa ho has de saber, però. 2133 02:25:35,961 --> 02:25:38,397 Sobreviure a Auschwitz no fa un home millor o més gran. 2134 02:25:38,430 --> 02:25:41,901 Només està cremat al teu cervell! No es pot esborrar mai! 2135 02:25:43,302 --> 02:25:44,336 Aquest és el problema. 2136 02:25:46,638 --> 02:25:48,173 (TARARELLANT) 2137 02:25:58,383 --> 02:26:00,886 (SEGUIA TAREANT) 2138 02:26:03,789 --> 02:26:05,825 (SEGUIA TAREANT) 2139 02:26:09,094 --> 02:26:13,098 Quin era el propòsit d'aquesta vida miserable? 2140 02:26:15,467 --> 02:26:18,237 La vida mateixa, que som aquí. 2141 02:26:19,171 --> 02:26:21,106 Fa molt de temps estàvem contents. 2142 02:26:40,425 --> 02:26:41,927 No. 2143 02:26:44,129 --> 02:26:46,531 Només n'hi ha dos de nosaltres vam marxar. 2144 02:26:46,565 --> 02:26:49,168 Només dos Sonnenscheins. 2145 02:26:49,201 --> 02:26:51,871 Tot s'ha convertit Tan difícil de nou, Nana. 2146 02:26:51,904 --> 02:26:54,306 Què coi vols dir ho nega? 2147 02:26:54,339 --> 02:26:55,875 Tenir el fill de puta va donar una bufetada! 2148 02:26:55,908 --> 02:26:57,676 L'home ha passat molt de patiment, camarada general. 2149 02:26:57,709 --> 02:26:59,211 Va sobreviure a Auschwitz. 2150 02:26:59,244 --> 02:27:02,081 Estrany com és el patiment dels jueus sembla tocar-te. 2151 02:27:03,082 --> 02:27:06,218 No ho saps van patir altres persones? 2152 02:27:06,251 --> 02:27:09,254 Gent corrent van ser enviats al front per lluitar... 2153 02:27:09,288 --> 02:27:11,256 O sinó es van quedar a casa i lluitar a les seves pròpies portes. 2154 02:27:11,290 --> 02:27:13,658 No ho facis aquest tipus de gent t'importa també? 2155 02:27:13,692 --> 02:27:16,028 Amb tot el respecte, camarada general, després de sobreviure a Auschwitz, 2156 02:27:16,061 --> 02:27:17,829 No crec una pallissa el trencarà. 2157 02:27:17,863 --> 02:27:19,865 No és la qualitat de l'home que aquí compta, Sors. 2158 02:27:19,899 --> 02:27:21,600 És la qualitat de la pallissa. 2159 02:27:21,633 --> 02:27:23,735 No estic segur que el de Knorr la culpa mai es pot demostrar sense una confessió. 2160 02:27:23,768 --> 02:27:25,004 Aleshores, treu-ne un! 2161 02:27:25,037 --> 02:27:26,805 Es diu comunista i s'hi adhereix. 2162 02:27:26,838 --> 02:27:30,009 Ets un policia o un puto boy scout? 2163 02:27:30,042 --> 02:27:32,244 Si continua dient ell és comunista, 2164 02:27:32,277 --> 02:27:35,847 fer-li entendre que la seva confessió important per al partit. 2165 02:27:37,016 --> 02:27:40,219 La nostra prioritat número u és fer saber al món 2166 02:27:40,252 --> 02:27:43,388 que el moviment obrer no està sota el polze del sionisme, 2167 02:27:43,422 --> 02:27:46,225 i que Marx i Engels no són profetes jueus. 2168 02:27:47,759 --> 02:27:51,296 Per cert, tu no saps la sort que tens que el teu oncle va morir. 2169 02:27:52,431 --> 02:27:55,067 “Reunió de veterans a l'hotel Gellert". 2170 02:27:56,668 --> 02:27:59,571 Aquesta gent vivia a l'oest, i ells s'ha d'haver rentat el cervell. 2171 02:27:59,604 --> 02:28:02,407 Tindrem aquests traïdors a la nostra xarxa en dues setmanes. 2172 02:28:03,542 --> 02:28:05,510 Una altra pregunta... 2173 02:28:05,544 --> 02:28:08,780 Qui fa la teva àvia fer fotos per? 2174 02:28:08,813 --> 02:28:11,917 La meva àvia es fa fotos per ella mateixa. Ella només és una fotògrafa. 2175 02:28:11,951 --> 02:28:13,986 "Un fotògraf"? 2176 02:28:14,019 --> 02:28:17,489 Estàs envoltat per gent qüestionable, no ho ets? 2177 02:28:17,522 --> 02:28:18,958 En tens una xicota? 2178 02:28:18,991 --> 02:28:22,061 Si ho fas, fer-la investigar. 2179 02:28:22,094 --> 02:28:24,229 Intentem evitar cap sorpresa més desagradable. 2180 02:28:25,797 --> 02:28:28,200 (PASES APROXES) 2181 02:28:30,970 --> 02:28:33,005 T'he de preguntar alguna cosa. Continua. 2182 02:28:33,038 --> 02:28:35,140 El cas Knorr... No vull parlar-ne. 2183 02:28:35,174 --> 02:28:36,708 No en vull sentir. És important per a mi. 2184 02:28:36,741 --> 02:28:39,544 No ho vull saber res al respecte. 2185 02:28:39,578 --> 02:28:41,280 Per què m'has preguntat aquí? 2186 02:28:42,447 --> 02:28:45,517 No em barregis en qualsevol d'això. Si us plau, no. 2187 02:28:47,719 --> 02:28:52,491 Qui beneficia de convertir-me a l'enemic? 2188 02:28:52,524 --> 02:28:54,960 O és que acabem de marxar? tornar a l'antisemitisme com a solució? 2189 02:28:54,994 --> 02:28:56,261 No hi ha idees noves? 2190 02:28:58,230 --> 02:29:01,166 L'octubre de 1944, vas ser recuperat pels feixistes, 2191 02:29:01,200 --> 02:29:03,102 condemnat a mort i disparat. 2192 02:29:03,135 --> 02:29:05,337 El teu cos va caure al Danubi sota el pont de Margaret. 2193 02:29:05,370 --> 02:29:07,372 Doncs com és encara estàs viu? 2194 02:29:15,214 --> 02:29:16,515 Toca-lo si no ho fas creu els teus ulls. 2195 02:29:19,284 --> 02:29:20,585 T'han convertit contra mi. 2196 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Som nens d'una carrera desafortunada. 2197 02:29:25,690 --> 02:29:27,692 Qui és el traïdor, tu o jo? 2198 02:29:29,394 --> 02:29:33,632 Com t'atreveixes a portar-me aquesta pila desesperada de merda d'una confessió! 2199 02:29:33,665 --> 02:29:35,134 Això és una broma? 2200 02:29:35,167 --> 02:29:36,668 camarada general, Estic obligat a denunciar 2201 02:29:36,701 --> 02:29:39,504 que l'evidència va resultar ser infundada. 2202 02:29:39,538 --> 02:29:41,973 Estic convençut que Andor Knorr és innocent dels càrrecs 2203 02:29:42,007 --> 02:29:44,643 del sionisme i de conspiració enderrocar 2204 02:29:44,676 --> 02:29:46,878 la República Popular. 2205 02:29:46,911 --> 02:29:48,313 Jo crec això ens hem configurat. 2206 02:29:48,347 --> 02:29:50,515 Compte, Sors, o tu seràs el següent. 2207 02:29:50,549 --> 02:29:51,983 Capità Rosner! 2208 02:29:53,852 --> 02:29:55,454 camarada general? 2209 02:29:55,487 --> 02:29:57,622 Estàs prenent el relleu el cas Knorr. 2210 02:29:57,656 --> 02:30:00,992 Vull que interrogues Sort per la seva relació a Knorr de seguida! 2211 02:30:01,026 --> 02:30:02,261 Com a sospitós? 2212 02:30:02,294 --> 02:30:05,497 Com a testimoni per començar. 2213 02:30:05,530 --> 02:30:09,068 Tens sort Vaig estar involucrat tan directament en el teu espectacular ascens. 2214 02:30:09,101 --> 02:30:11,136 (TOCANT MÚSICA DE ACORDIÓ) 2215 02:30:13,838 --> 02:30:15,740 (LA MÚSICA CONTINUA) 2216 02:30:54,979 --> 02:30:57,048 Deixa la policia abans que sigui massa tard. 2217 02:30:57,082 --> 02:30:58,883 Per això em vas trucar? 2218 02:30:58,917 --> 02:31:03,788 T'estimo, Carole. T'ho demano per venir amb mi. 2219 02:31:03,822 --> 02:31:07,259 On? Dins dels arbustos per follar amb la faldilla al cap? 2220 02:31:10,195 --> 02:31:11,830 M'he equivocat amb tu. M'he equivocat en estimar-te. 2221 02:31:11,863 --> 02:31:14,233 vaig pensar eres diferent. 2222 02:31:14,266 --> 02:31:17,436 Necessito algú segur, algú tranquil i fort, no neuròtic com tu. 2223 02:31:18,703 --> 02:31:21,340 Creus estàs en perill per culpa meva? 2224 02:31:24,309 --> 02:31:27,546 Així que... s'ha acabat? 2225 02:31:29,514 --> 02:31:30,949 Sí. 2226 02:31:30,982 --> 02:31:32,717 Així que com vols per acabar-ho? 2227 02:31:33,952 --> 02:31:35,720 No és tan complicat. 2228 02:31:36,821 --> 02:31:39,224 Aixeca't, surt per la porta i tanca'l darrere teu. 2229 02:31:42,761 --> 02:31:44,696 Ets una gossa freda. 2230 02:31:44,729 --> 02:31:47,466 Només estimes un home si alimenta la teva ambició. 2231 02:31:48,167 --> 02:31:49,634 Aquesta és la veritat. 2232 02:31:50,702 --> 02:31:52,271 Vols la veritat? Bé. 2233 02:31:53,638 --> 02:31:55,874 Estic embarassada, i no ho sé qui és el pare. 2234 02:31:56,608 --> 02:31:57,776 El teu marit? 2235 02:31:58,743 --> 02:32:00,279 O ell o tu. 2236 02:32:01,380 --> 02:32:02,881 Què vas a fer? 2237 02:32:04,115 --> 02:32:05,717 Me n'estic cuidant. 2238 02:32:10,021 --> 02:32:11,856 Hi ha un home sota la finestra. 2239 02:32:12,957 --> 02:32:14,693 Crec L'he vist abans. 2240 02:32:18,897 --> 02:32:20,199 Vés a l'infern. 2241 02:32:42,954 --> 02:32:44,489 He deixat el teu l'avi una vegada. 2242 02:32:44,523 --> 02:32:47,326 Em vaig enamorar amb un altre home. 2243 02:32:47,359 --> 02:32:49,361 El teu avi i jo no s'havia portat bé. 2244 02:32:49,394 --> 02:32:51,496 Ell no ho era el tipus de persona Esperava que ho fos. 2245 02:32:51,530 --> 02:32:54,299 L'altre home estava bé... 2246 02:32:54,333 --> 02:32:56,568 Apassionat, un amant meravellós. 2247 02:32:57,269 --> 02:32:59,538 Això és important, estimat. 2248 02:32:59,571 --> 02:33:03,508 Em va regalar un medalló vell gravat amb les paraules "T'estimo". 2249 02:33:03,542 --> 02:33:06,345 Però quan el teu avi es va posar en problemes amb els comunistes, 2250 02:33:06,378 --> 02:33:08,447 Vaig tornar a ell. 2251 02:33:08,480 --> 02:33:11,383 Has d'intentar trobar l'alegria en la teva vida. 2252 02:33:13,685 --> 02:33:17,222 T'adones de com deliciós aquest cafè amb llet calenta? 2253 02:33:19,424 --> 02:33:21,493 IVAN: A la primavera, Joseph Stalin va morir... 2254 02:33:21,526 --> 02:33:23,395 I va començar una lluita pel poder dins del Partit Comunista. 2255 02:33:25,196 --> 02:33:28,500 Comunistes soviètics exposats Els horribles crims de Stalin. 2256 02:33:28,533 --> 02:33:32,804 I les víctimes de Stalin, homes com Andor Knorr ara eren aclamats com a herois. 2257 02:33:32,837 --> 02:33:36,575 El camarada general va ser detingut, però realment no ha canviat res. 2258 02:33:36,608 --> 02:33:40,345 Una colla va substituir una altra, i el comunista la dictadura va continuar. 2259 02:33:40,379 --> 02:33:42,180 Perquè havia treballat directament sota Andor Knorr, 2260 02:33:42,213 --> 02:33:44,516 Em van preguntar per identificar el seu cos. 2261 02:33:44,549 --> 02:33:46,618 Vaig aprendre que Knorr havia estat colpejat tan malament, 2262 02:33:46,651 --> 02:33:49,321 havia mort de l'hemorràgia interna. 2263 02:33:49,354 --> 02:33:51,456 Em sap greu molestar-te. Em dic Sommer. 2264 02:33:51,490 --> 02:33:53,292 la vídua d'Andor és la meva germana. 2265 02:33:53,325 --> 02:33:55,026 Andor va parlar sobre tu amb afecte, 2266 02:33:55,059 --> 02:33:58,263 i sobre el teu pare, per descomptat, el campió olímpic. 2267 02:33:58,297 --> 02:34:01,165 T'importaria dient unes paraules al funeral? 2268 02:34:01,199 --> 02:34:03,968 Com sabeu, era ateu. No li puc preguntar a un rabí. 2269 02:34:28,793 --> 02:34:31,363 Guàrdia d'honor, preparar-se per disparar la salutació. 2270 02:34:32,764 --> 02:34:34,366 Foc! 2271 02:34:34,399 --> 02:34:36,968 Foc! Foc! 2272 02:34:37,336 --> 02:34:38,937 Braços d'espatlla. 2273 02:34:42,240 --> 02:34:44,376 Guàrdia d'honor, gir a l'esquerra. 2274 02:34:45,109 --> 02:34:48,447 Marxa ràpida. Esquerra. 2275 02:34:48,480 --> 02:34:50,515 Disculpeu-me. OFICIAL: Esquerra. Esquerra. 2276 02:34:51,049 --> 02:34:54,686 Esquerra. Esquerra. Esquerra. 2277 02:34:54,719 --> 02:34:58,390 Andor Knorr... Un dels teus assassins ha arribat a la teva tomba 2278 02:34:58,423 --> 02:35:00,825 per acomiadar-te de tu. 2279 02:35:00,859 --> 02:35:03,362 Jo era el teu primer interrogador, 2280 02:35:03,395 --> 02:35:06,631 algú que has format per defensar la causa sense pietat. 2281 02:35:07,866 --> 02:35:09,468 Ens ho creiem anàvem a fer el món 2282 02:35:09,501 --> 02:35:11,636 un lloc millor per a la gent, 2283 02:35:11,670 --> 02:35:14,138 però, en canvi, ho hem fet molt pitjor. 2284 02:35:14,172 --> 02:35:19,578 Com a servidors de criminals amb fam de poder, nosaltres també ens vam convertir en delinqüents. 2285 02:35:19,611 --> 02:35:24,683 Els nostres polítics van mentir al poble dient anaven bé. 2286 02:35:24,716 --> 02:35:28,787 I llavors la gent va mentir als polítics dient que els creien. 2287 02:35:30,822 --> 02:35:33,091 No només dic adéu a tu. 2288 02:35:34,459 --> 02:35:36,661 També ho dic adéu a mi mateix. 2289 02:35:38,830 --> 02:35:43,368 Em vaig quedar parat i vaig mirar el meu pare sigui torturat i executat, 2290 02:35:43,402 --> 02:35:45,203 i no vaig fer res. 2291 02:35:45,236 --> 02:35:49,541 I després els vaig mirar fer-te el mateix, i no vaig fer res. 2292 02:35:51,576 --> 02:35:53,745 faig una promesa, aquí a la teva tomba, 2293 02:35:53,778 --> 02:35:56,548 per fer-ho tot en el meu poder per castigar-los 2294 02:35:56,581 --> 02:35:58,983 que s'han girat ideals en crims. 2295 02:36:01,986 --> 02:36:05,189 Just després de la guerra, Vaig trobar una cita emmarcada a l'escriptori del meu pare. 2296 02:36:05,223 --> 02:36:09,528 Va dir: "Tenim por per veure clar, 2297 02:36:09,561 --> 02:36:11,696 "i de ser vist clarament". 2298 02:36:12,897 --> 02:36:14,899 En aquell moment, no podia entendre què volia dir, 2299 02:36:16,501 --> 02:36:21,105 però ara ho entenc perfectament perquè això és precisament el que ens va passar. 2300 02:36:23,274 --> 02:36:25,009 Andor Knorr... 2301 02:36:25,910 --> 02:36:27,446 El meu amic... 2302 02:36:28,346 --> 02:36:29,581 Adéu. 2303 02:36:36,755 --> 02:36:38,322 Per què estàs plorant? Estàs de dol? 2304 02:36:38,356 --> 02:36:39,758 ROSNER: T'estic advertint. 2305 02:36:39,791 --> 02:36:41,560 Vas dir coses en el teu discurs 2306 02:36:41,593 --> 02:36:43,862 no tolerem de ningú, ni tan sols si vegades han canviat. 2307 02:36:43,895 --> 02:36:45,129 Fot-te. 2308 02:36:45,163 --> 02:36:47,766 Ho saps amb qui estàs parlant? Qui és això? 2309 02:36:47,799 --> 02:36:50,201 Un altre incident com aquest, i estaràs fora de la força. 2310 02:36:50,234 --> 02:36:52,571 Només digueu la paraula. Estic content de deixar-ho. 2311 02:36:52,604 --> 02:36:56,007 Ho saps la diferència entre un treballador i un jueu? 2312 02:36:56,040 --> 02:36:59,377 Si un treballador no ho fa com alguna cosa, se'n va sense dir adéu. 2313 02:36:59,410 --> 02:37:01,312 Un jueu s'acomiada, però es queda. 2314 02:37:01,345 --> 02:37:02,947 Rosner, ves a la merda. 2315 02:37:06,618 --> 02:37:08,753 IVAN: Vaig deixar la policia de seguida. 2316 02:37:08,787 --> 02:37:11,155 Sabia que havia de treballar contra el règim, 2317 02:37:11,189 --> 02:37:14,826 que exposa els seus crims m'ajudaria a fer front amb la meva paralitza culpa. 2318 02:37:16,595 --> 02:37:18,763 (DEMOSTRANTS CANTANT) 2319 02:37:25,670 --> 02:37:27,772 (EL CANT CONTINUA) 2320 02:37:47,358 --> 02:37:49,227 TOTS: Mai més comunisme! 2321 02:37:49,260 --> 02:37:51,062 IVAN: La confusió es va convertir en un caos. 2322 02:37:51,095 --> 02:37:53,431 La gent va agafar les armes contra l'exèrcit soviètic. 2323 02:37:53,464 --> 02:37:55,700 I una vegada més, va esclatar la revolució. 2324 02:38:23,562 --> 02:38:25,429 Hi havia deu dies d'eufòria inicial, 2325 02:38:25,463 --> 02:38:28,032 durant aquest temps la llibertat semblava assolible. 2326 02:38:28,066 --> 02:38:31,135 Però després tancs russos va aparèixer a Budapest. 2327 02:38:31,169 --> 02:38:33,838 La gent va sortir al carrer i va lluitar contra els intrusos soviètics. 2328 02:38:35,173 --> 02:38:39,277 HOME: Serem esclaus o els homes alliberats? 2329 02:38:39,310 --> 02:38:41,245 Aquesta és la pregunta. Contesteu-me. 2330 02:38:42,681 --> 02:38:46,851 Per tots els déus d'Hongria, per això jurem... 2331 02:38:46,885 --> 02:38:50,989 Que nosaltres, el jou de l'esclavitud, no en portarà més! 2332 02:38:52,056 --> 02:38:53,725 Amics! 2333 02:38:54,793 --> 02:38:56,928 Amics, El comunisme s'està enfonsant. 2334 02:38:56,961 --> 02:38:59,631 Poden rodar els seus tancs sobre nosaltres i el seu tipus de terror, 2335 02:38:59,664 --> 02:39:01,800 sinó la dictadura comunista ha estat derrotat! 2336 02:39:02,734 --> 02:39:04,468 Avui estem junts. 2337 02:39:04,502 --> 02:39:06,838 El jutge i l'acusat, junts. 2338 02:39:06,871 --> 02:39:10,909 Aquesta revolució no es tracta de política. Es tracta de moral! 2339 02:39:10,942 --> 02:39:13,244 Anem a mostrar-los la nostra força! 2340 02:39:13,277 --> 02:39:15,046 El món sencer ens està mirant! 2341 02:39:15,079 --> 02:39:18,216 No hem de tenir por! Vinga! Mostra'ls! 2342 02:39:22,086 --> 02:39:24,589 Vinga. Vinga! 2343 02:39:44,275 --> 02:39:47,612 IVAN: En definitiva, la Resistència va ser inútil. La revolució va fracassar. 2344 02:39:47,646 --> 02:39:49,080 VALERIE: Espera! 2345 02:40:14,338 --> 02:40:15,974 (CURSA DEL WC) 2346 02:40:25,516 --> 02:40:27,218 Un plaer tenir-te de tornada. 2347 02:40:29,387 --> 02:40:32,891 IVAN: Una pel·lícula del meu discurs va ser utilitzat com a prova contra mi al tribunal. 2348 02:40:32,924 --> 02:40:35,126 Vaig ser condemnat a cinc anys de presó. 2349 02:40:52,310 --> 02:40:54,713 Si et sents has fet el correcte, pots suportar qualsevol cosa. 2350 02:40:54,746 --> 02:40:56,414 Estàs segur d'això, Nana? 2351 02:40:56,447 --> 02:40:59,483 He vist l'enfonsament del govern després del govern, 2352 02:40:59,517 --> 02:41:02,954 i tots pensen poden durar mil anys. 2353 02:41:02,987 --> 02:41:06,791 Cadascun de nou sempre declara l'últim criminal i corrupte 2354 02:41:06,825 --> 02:41:10,161 i sempre promet un futur de justícia i llibertat. 2355 02:41:10,194 --> 02:41:13,464 Cap discussió política permès. El teu temps s'ha acabat. 2356 02:41:13,497 --> 02:41:15,566 estimada meva, no estàs a la presó. 2357 02:41:15,599 --> 02:41:17,201 Estan a la presó. 2358 02:41:18,870 --> 02:41:20,304 GUARDIA: Aixeca't, si us plau. 2359 02:41:38,222 --> 02:41:40,725 IVAN: Em van alliberar tres anys després. 2360 02:41:41,659 --> 02:41:43,027 Em falta el rellotge. 2361 02:41:43,061 --> 02:41:44,595 Què ets? buscant? 2362 02:41:44,628 --> 02:41:46,097 El meu rellotge de butxaca no és aquí dins. 2363 02:41:46,130 --> 02:41:47,732 Si el poses a la bossa, està allà dins. 2364 02:41:47,766 --> 02:41:50,735 No, no ho és. Aquí no hi ha rellotge. Mira, s'ha anat. 2365 02:41:50,769 --> 02:41:52,103 Aleshores mai va ser allà dins. 2366 02:41:52,136 --> 02:41:53,104 Què vols dir, no ha estat mai allà dins? 2367 02:41:53,137 --> 02:41:54,939 El vaig posar allà dins. Estava allà dins. 2368 02:41:54,973 --> 02:41:56,540 Estàs dient et vam robar el rellotge? 2369 02:41:56,574 --> 02:41:59,277 No, dic el rellotge Vaig heretar del meu el besavi ha marxat. 2370 02:41:59,310 --> 02:42:01,445 El vaig posar en aquest sac. Ara no hi és. 2371 02:42:03,848 --> 02:42:07,451 Si us plau, aneu a l'esquena i a veure si ha caigut del sac? 2372 02:42:08,619 --> 02:42:09,821 Boig. 2373 02:42:20,899 --> 02:42:21,900 No hi ha res. 2374 02:42:23,201 --> 02:42:24,568 No me'n vaig fins que recuperi el rellotge. 2375 02:42:24,602 --> 02:42:26,470 Guàrdia. Surt! 2376 02:42:28,639 --> 02:42:30,208 (CORPS DE PORTES) 2377 02:42:32,977 --> 02:42:33,945 (SONA EL TIMBRE) 2378 02:42:37,115 --> 02:42:38,016 Sí? 2379 02:42:39,750 --> 02:42:41,152 Busques algú? 2380 02:42:41,685 --> 02:42:43,221 Em dic Sors. 2381 02:42:44,989 --> 02:42:46,958 Estic buscant per la meva àvia. 2382 02:42:46,991 --> 02:42:49,127 Has de ser tu van tancar. 2383 02:42:49,627 --> 02:42:50,995 Granny Sors? 2384 02:42:52,330 --> 02:42:53,932 El teu nét és aquí. 2385 02:42:56,134 --> 02:42:59,938 Mira, àvia, t'ho vaig dir el deixarien sortir tard o d'hora. 2386 02:42:59,971 --> 02:43:03,041 Vine a la meva habitació. Aquest és el meu nét. 2387 02:43:03,774 --> 02:43:05,609 Ledniczky. Ivan Sors. 2388 02:43:05,643 --> 02:43:07,111 Mama. hola. 2389 02:43:07,145 --> 02:43:08,312 Ilona Ledniczky. hola. 2390 02:43:09,513 --> 02:43:12,250 Qui són tota aquesta gent, Nana? 2391 02:43:12,283 --> 02:43:16,154 Oh, no tinc permís per tenir-ne tan gran apartament pel meu compte. 2392 02:43:16,187 --> 02:43:19,123 Però està bé. Són bona gent. 2393 02:43:19,991 --> 02:43:22,193 I Kato? Kato està bé. 2394 02:43:22,226 --> 02:43:25,063 S'ha traslladat a casa al seu poble. 2395 02:43:25,096 --> 02:43:27,832 Ella no podia suportar compartint la casa. 2396 02:43:27,866 --> 02:43:30,001 La pobreta molt més gran que jo. 2397 02:43:30,768 --> 02:43:33,371 Hi ha lloc per a mi? 2398 02:43:33,404 --> 02:43:36,875 Potser ho podem aconseguir l'habitació de la minyona enrere, però n'hi ha cinc. 2399 02:43:37,575 --> 02:43:39,377 (El rellotge sona) 2400 02:43:46,017 --> 02:43:47,952 Vaig perdre el rellotge de butxaca, Nana. 2401 02:43:47,986 --> 02:43:52,056 No importa, estimada. Molt més important coses han desaparegut. 2402 02:43:52,090 --> 02:43:56,727 Amor, gent. Què és un rellotge de butxaca? 2403 02:43:56,760 --> 02:43:59,497 Vaig pensar això va venir el besavi i me'l va tornar. 2404 02:43:59,530 --> 02:44:02,533 Bé, potser és bo creure en alguna cosa. 2405 02:44:04,002 --> 02:44:05,970 Mai he estat gaire d'un creient. 2406 02:44:07,939 --> 02:44:11,175 Si no hi ha Déu, i mai hi va haver Déu, 2407 02:44:11,209 --> 02:44:12,877 llavors per què ho fem el trobes tant a faltar? 2408 02:44:16,114 --> 02:44:18,316 Per què ens vam convertir Comunistes, Nana? 2409 02:44:19,750 --> 02:44:21,385 Va ser el nostre destí. 2410 02:44:22,420 --> 02:44:25,156 Les lleis jueves, els campaments... 2411 02:44:25,189 --> 02:44:28,859 Després de tot, eren els comunistes qui ens va alliberar. 2412 02:44:28,893 --> 02:44:32,230 Mai podria ha estat comunista com tu o Gustave, 2413 02:44:32,263 --> 02:44:35,033 però, fins i tot de petit, Vaig sentir fàstic 2414 02:44:35,066 --> 02:44:37,868 quan vaig veure com de pobres va lluitar per les molles 2415 02:44:37,902 --> 02:44:40,571 a terra del carro del pa. 2416 02:44:40,604 --> 02:44:43,007 La política ha fet un embolic de les nostres vides. 2417 02:44:44,008 --> 02:44:46,210 Tot i així, la vida era bonica. 2418 02:44:48,512 --> 02:44:51,382 M'ha agradat despertar cada matí. 2419 02:44:51,415 --> 02:44:54,818 Sempre ho he fet va intentar fotografiar què és bonic a la vida, 2420 02:44:54,852 --> 02:44:58,456 però no ho ha fet sempre ha estat fàcil. 2421 02:45:01,792 --> 02:45:03,928 Què estàs mirant, Nana? 2422 02:45:03,962 --> 02:45:06,064 La llum. Continua canviant. 2423 02:45:08,066 --> 02:45:10,634 Què vols a veure amb la teva vida? 2424 02:45:11,735 --> 02:45:13,371 No ho sé. 2425 02:45:13,404 --> 02:45:15,506 He de denunciar a la policia un cop per setmana. 2426 02:45:16,407 --> 02:45:17,942 Mmm. Difícil. 2427 02:45:19,010 --> 02:45:22,013 Ho hauríem d'intentar i troba la recepta. 2428 02:45:22,046 --> 02:45:24,015 Encara està amagat en aquesta casa en algun lloc. 2429 02:45:24,048 --> 02:45:26,284 Cerca a través tot a fons. 2430 02:45:27,485 --> 02:45:29,120 Cercar és l'única feina Ho he fet mai. 2431 02:45:31,389 --> 02:45:34,258 N'estàs segur existeix aquest receptari? 2432 02:45:34,292 --> 02:45:35,826 O tens tu només n'he sentit a parlar? 2433 02:45:35,859 --> 02:45:37,628 Ho vaig veure de nena. 2434 02:45:37,661 --> 02:45:40,364 (TOCANT A LA PORTA) Hmm? 2435 02:45:40,398 --> 02:45:43,367 Ilona estimada, t'importa deixant mirar el meu nét a través de la prestatgeria? 2436 02:45:43,401 --> 02:45:45,269 Estem buscant per alguna cosa. Entra directament, àvia. 2437 02:45:50,541 --> 02:45:52,010 Comença per la part inferior? 2438 02:45:54,045 --> 02:45:55,679 (GASPS) No, no. 2439 02:45:58,049 --> 02:45:59,417 Mira aquí. Darrere. 2440 02:46:01,552 --> 02:46:02,653 (bodeig) 2441 02:46:04,055 --> 02:46:06,024 ILONA: Àvia? No pot respirar. 2442 02:46:06,057 --> 02:46:08,026 Àvia. Obre la finestra. 2443 02:46:11,029 --> 02:46:13,064 (bodeig) Oh! 2444 02:46:17,935 --> 02:46:19,470 Estic aquí. 2445 02:46:25,243 --> 02:46:26,610 Com et dius, estimat? 2446 02:46:27,445 --> 02:46:29,213 Pots dir el teu nom, si us plau? 2447 02:46:33,217 --> 02:46:35,353 Valerie Sonnenschein. 2448 02:46:36,154 --> 02:46:38,689 Nana... Et dius Sors. 2449 02:46:39,490 --> 02:46:41,125 Valerie Sors. 2450 02:46:41,792 --> 02:46:43,661 Senyora Ignatz Sors. 2451 02:46:49,267 --> 02:46:51,735 Valerie Sonnenschein. 2452 02:47:13,791 --> 02:47:14,792 (BOCA) Hola. 2453 02:47:15,926 --> 02:47:17,328 (SUAU) Hola. 2454 02:47:24,335 --> 02:47:26,404 Com estàs? estic bé. Gràcies. 2455 02:47:27,105 --> 02:47:28,706 I els nens? Molt bé. 2456 02:47:30,108 --> 02:47:32,576 No ha canviat res? No, realment no. 2457 02:47:36,714 --> 02:47:39,016 Em sap greu no haver pogut dir-ho qualsevol altra cosa al teu judici, 2458 02:47:39,049 --> 02:47:41,319 però els meus fills i la família... 2459 02:47:41,352 --> 02:47:43,987 Oh, això està bé. 2460 02:47:44,021 --> 02:47:46,757 No m'importaria parlar amb tu si no el trobes massa desagradable. 2461 02:47:47,658 --> 02:47:49,460 No, és clar que no. 2462 02:47:49,493 --> 02:47:51,229 Necessito el teu número de telèfon. Disculpeu-me. 2463 02:48:13,184 --> 02:48:15,286 DONA: Ella no va patir. 2464 02:48:15,319 --> 02:48:17,455 El seu bastó a la cantonada. 2465 02:48:39,877 --> 02:48:42,346 camarada major, com estàs? 2466 02:48:42,380 --> 02:48:45,349 M'alegro que ho siguis finalment sortir de la presó. 2467 02:48:45,383 --> 02:48:47,451 Canya preciosa. Fer mal a la cama? No. 2468 02:49:17,415 --> 02:49:19,750 (El rellotge sona) (GASPS) 2469 02:49:21,051 --> 02:49:22,152 (Jadeant) 2470 02:49:22,186 --> 02:49:23,887 No tinc cara. 2471 02:50:30,954 --> 02:50:32,790 (MIRADA DE CAMIONS D'escombraries) 2472 02:50:53,377 --> 02:50:55,546 EMMANUEL: El meu estimat fill, Ignatz. 2473 02:50:55,579 --> 02:50:58,749 Ara has marxat la seguretat de la casa en què vas néixer 2474 02:50:58,782 --> 02:51:01,952 per tal d'aconseguir l'objectiu de la teva vida, convertir-se en jutge... 2475 02:51:02,953 --> 02:51:05,255 Per crear lleis, com va fer Moisès. 2476 02:51:05,289 --> 02:51:07,625 Per fer justícia, com el rei David. 2477 02:51:07,658 --> 02:51:11,895 Per exercir el poder, d'on el totpoderós ens ha prohibit, 2478 02:51:11,929 --> 02:51:16,567 o, potser, ens va protegir per milers i milers d'anys. 2479 02:51:16,600 --> 02:51:19,970 Esteu entrant en un món nou on segur que ho faràs tenir èxit 2480 02:51:20,003 --> 02:51:21,705 perquè tens coneixements. 2481 02:51:21,739 --> 02:51:24,875 L'estudi sempre ho ha estat el nostre deure religiós com a jueus. 2482 02:51:24,908 --> 02:51:28,412 La nostra exclusió de la societat ens ha donat una habilitat per adaptar-se als altres 2483 02:51:28,446 --> 02:51:31,849 i sentir connexions entre les coses que semblen diverses. 2484 02:51:31,882 --> 02:51:35,218 Però si sents tens poder, t'equivoques. 2485 02:51:35,252 --> 02:51:38,055 Si sents que ho tens el dret a posar-te per davant dels altres 2486 02:51:38,088 --> 02:51:41,692 perquè penses saps més que ho fan, t'equivoques. 2487 02:51:41,725 --> 02:51:44,728 No et permetis mai per ser conduït el pecat de la vanitat. 2488 02:51:44,762 --> 02:51:46,964 La vanitat és el més gran dels pecats, 2489 02:51:46,997 --> 02:51:49,299 la font de tots els altres pecats. 2490 02:51:49,333 --> 02:51:51,869 No renunciïs mai a la teva religió, no per Déu. 2491 02:51:51,902 --> 02:51:54,438 Déu és present en totes les religions, 2492 02:51:54,472 --> 02:51:58,742 però si la teva vida esdevé una lluita per l'acceptació, sempre seràs infeliç. 2493 02:51:58,776 --> 02:52:02,045 La religió potser no és perfecta, però és un vaixell ben construït 2494 02:52:02,079 --> 02:52:05,483 que es pot quedar equilibrat i portar-te a l'altra riba. 2495 02:52:05,516 --> 02:52:08,386 La nostra vida no és res però un vaixell a la deriva sobre l'aigua, 2496 02:52:08,419 --> 02:52:11,221 equilibrat per incertesa permanent. 2497 02:52:11,254 --> 02:52:14,958 Sobre la gent a qui jutjaràs, saber això, 2498 02:52:14,992 --> 02:52:17,861 tot el que fan és lluitar per trobar una mena de seguretat. 2499 02:52:17,895 --> 02:52:19,997 Només són persones, com nosaltres. 2500 02:52:20,030 --> 02:52:24,167 Per tant, no ho has de fer jutjar-los sobre la base d'aparença o d'oïda. 2501 02:52:24,201 --> 02:52:27,638 No confieu en ningú. Examineu totes les coses vosaltres mateixos. 2502 02:52:27,671 --> 02:52:30,374 No us uniu al poder. Menyspreu tot rang. 2503 02:52:30,408 --> 02:52:33,076 No siguis ostentós amb el que és teu. 2504 02:52:33,110 --> 02:52:35,979 Posseir possessions i la propietat en definitiva no arriba a res. 2505 02:52:36,013 --> 02:52:38,782 Bens i béns pot ser consumit pel foc, 2506 02:52:38,816 --> 02:52:41,351 arrossegat per la riuada, endut per la política. 2507 02:52:42,420 --> 02:52:44,755 No em comprometis el que no saps. 2508 02:52:44,788 --> 02:52:47,458 Això provoca ansietat que et fa malalt. 2509 02:52:47,491 --> 02:52:48,692 Exercici disciplina. 2510 02:53:00,003 --> 02:53:01,905 (MIRADA DE CAMIONS D'escombraries) 2511 02:53:18,956 --> 02:53:21,258 penso en tu, amb tot el meu amor. 2512 02:53:21,291 --> 02:53:23,727 El teu pare, Emmanuel Sonnenschein. 2513 02:53:24,294 --> 02:53:26,063 (TOCANT MÚSICA DEL PIANO) 2514 02:53:30,267 --> 02:53:32,470 (LLIGADA D'AIGUA) 2515 02:53:52,456 --> 02:53:54,925 M'agradaria aplicar per un canvi de nom. 2516 02:53:54,958 --> 02:53:56,894 Tu vols canviar el teu nom? Sí. 2517 02:53:57,327 --> 02:53:59,697 De Sors? Sí. 2518 02:53:59,730 --> 02:54:02,533 A què? Sonnenschein. 2519 02:54:04,968 --> 02:54:05,969 Escriu-ho, si us plau. 2520 02:54:06,704 --> 02:54:11,041 S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N. 2521 02:54:13,611 --> 02:54:15,212 I quin és el teu motiu? 2522 02:54:17,447 --> 02:54:19,583 Per què vols canviar el teu nom? 2523 02:54:20,250 --> 02:54:21,752 Motius familiars? 2524 02:54:23,153 --> 02:54:24,588 Problemes a la feina? 2525 02:54:26,289 --> 02:54:27,925 Problemes legals? 2526 02:54:29,927 --> 02:54:31,895 IVAN: Per primera vegada a la meva vida, Vaig caminar pel carrer 2527 02:54:31,929 --> 02:54:34,197 sense sentir com si estigués amagat. 2528 02:54:34,231 --> 02:54:36,534 El meu besavi, Emmanuel, devia ser 2529 02:54:36,567 --> 02:54:39,236 l'últim Sonnenschein sentir-se així. 2530 02:54:39,269 --> 02:54:42,005 Sabia l'única manera de fer-ho trobar un sentit a la meva vida... 2531 02:54:42,039 --> 02:54:45,142 La meva única oportunitat a la vida, seria donar-ne compte. 2532 02:54:45,175 --> 02:54:47,811 Les paraules de la meva àvia va tornar a mi, 2533 02:54:47,845 --> 02:54:49,780 intenta fotografiar què és bonic a la vida. 2534 02:54:51,014 --> 02:54:53,183 En el moment Vaig acabar aquesta història, 2535 02:54:53,216 --> 02:54:56,620 la tercera tràgica desventura del segle XX havia acabat. 2536 02:54:56,654 --> 02:54:58,756 Després de la monarquia i el domini feixista, 2537 02:54:58,789 --> 02:55:01,925 el règim comunista també va sortir de fum. 2538 02:55:01,959 --> 02:55:04,662 Vaig recordar el llibre de receptes que havíem perdut... 2539 02:55:04,695 --> 02:55:08,866 I de sobte se'n va adonar el secret de família no ho era trobareu a les seves pàgines. 2540 02:55:08,899 --> 02:55:11,501 Es va conservar per la meva àvia, 2541 02:55:11,535 --> 02:55:13,571 l'únic a la nostra família 2542 02:55:13,604 --> 02:55:15,973 qui tenia el regal de respirar lliurement. 2543 02:55:17,174 --> 02:55:19,142 (TOCANT MÚSICA DEL PIANO) 2544 02:55:47,705 --> 02:55:50,373 * Si us plau, Déu 2545 02:55:50,407 --> 02:55:52,576 * Que sempre 2546 02:55:52,610 --> 02:55:55,312 * Continua cantant 2547 02:55:57,347 --> 02:55:59,416 * Si us plau, Déu 2548 02:55:59,449 --> 02:56:02,085 * Que sempre 2549 02:56:02,119 --> 02:56:04,221 * Continua cantant 2550 02:56:06,556 --> 02:56:10,794 (VOCALITZACIÓ) 2551 02:57:00,510 --> 02:57:02,612 * Si us plau, Déu 2552 02:57:02,646 --> 02:57:04,715 * Que sempre 2553 02:57:04,748 --> 02:57:07,150 * Continua cantant 2554 02:57:09,486 --> 02:57:11,722 * Si us plau, Déu 2555 02:57:11,755 --> 02:57:13,757 * Que sempre 2556 02:57:13,791 --> 02:57:16,126 * Continua cantant 2557 02:57:18,528 --> 02:57:20,998 (VOCALITZACIÓ) 2558 02:58:12,482 --> 02:58:14,818 * Si us plau, Déu 2559 02:58:14,852 --> 02:58:17,154 * Que sempre 2560 02:58:17,187 --> 02:58:19,256 * Continua cantant 2561 02:58:21,624 --> 02:58:23,727 * Si us plau, Déu 2562 02:58:23,761 --> 02:58:25,763 * Que sempre 2563 02:58:26,263 --> 02:58:28,198 * Continua cantant 2564 02:58:30,700 --> 02:58:32,970 (VOCALITZACIÓ)