1 00:00:52,010 --> 00:00:53,094 (Hostess) What's wrong? 2 00:00:53,178 --> 00:00:55,513 (Rena) Oh no, wait a minute... 3 00:01:14,699 --> 00:01:16,493 (Klaxon) 4 00:01:17,952 --> 00:01:20,914 (Rio) Exactly It makes no sense! 5 00:01:21,414 --> 00:01:25,502 The height of unreasonableness It's about to appear here! 6 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 Hey hey hey hey... 7 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 Is that what a teacher is supposed to do? 8 00:01:31,007 --> 00:01:33,760 Until then, the teacher What do I have to do? 9 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 In the first place After all, the job of a teacher is 10 00:01:35,345 --> 00:01:36,096 In the first place After all, a teacher's job is 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,096 (Seiya) It's it! It's it! 12 00:01:36,096 --> 00:01:36,179 (Seiya) It's it! It's it! 13 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 (Seiya) It's it! It's it! 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 What's that? 15 00:01:37,388 --> 00:01:38,389 What's that? 16 00:01:38,473 --> 00:01:39,849 Hey, what do you think? 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,017 (Seiya) Huh? 18 00:01:41,101 --> 00:01:43,853 -(Rio) Hey, what do you think? - (Seiya) What? What? 19 00:01:43,937 --> 00:01:45,939 -(Rio) Are you listening? Seiya -(Seiya) I'm listening. 20 00:01:46,022 --> 00:01:48,650 You haven't heard it. What? Just look at your smartphone 21 00:01:48,733 --> 00:01:52,111 Hey, my smartphone and me Which is more important? 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,572 Wow! I'm super troublesome right now. 23 00:01:54,656 --> 00:01:56,407 - (Seiya) Rio, would you like something to eat? -(Rio) Ah, pinch, pinch. 24 00:01:56,491 --> 00:01:59,285 (Rio) If possible, maybe carpaccio. Shrimp gratin request 25 00:01:59,369 --> 00:02:05,041 I mean, a teacher's job is A signpost of life 26 00:02:05,125 --> 00:02:09,754 It's like human development. I really want it to stop 27 00:02:09,838 --> 00:02:15,468 It's class, right? It's the most important thing. Class, class, already! 28 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Rio Rio Rio 29 00:02:17,053 --> 00:02:18,429 - (Seiya) Rio? -(Rio) Huh? 30 00:02:18,513 --> 00:02:19,931 Something happened today, right? 31 00:02:20,014 --> 00:02:21,391 Why are you smiling? 32 00:02:21,474 --> 00:02:24,352 Hehe, because it's interesting. Teacher's complaints 33 00:02:24,435 --> 00:02:27,564 I mean it's very true so on point 34 00:02:27,647 --> 00:02:28,773 Are you making fun of me? 35 00:02:28,857 --> 00:02:32,277 A umbrella A graduate of Waseda who is “on target” 36 00:02:32,360 --> 00:02:35,405 Noisy! What happened? 37 00:02:37,198 --> 00:02:40,493 (Rio) Hey, this is it. What do you think when you see this? 38 00:02:40,577 --> 00:02:42,954 -(Rio) Come on, come... -(Seiya) Carpaccio... 39 00:02:43,037 --> 00:02:46,124 (Rio) Now now this This is from the convenience store 40 00:02:47,083 --> 00:02:49,127 why the school teacher 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,628 I'll eat the call There's no way 42 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 (Nakamichi) Mr. Sasaoka 43 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 -(Rio) Yes. -(Nakaji) Sorry, thank you. 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,467 Um... I'd like to ask you something. 45 00:02:56,551 --> 00:02:59,554 2nd year class C student Do you know Komura? 46 00:02:59,637 --> 00:03:00,930 (Rio) No, I don't know. 47 00:03:01,014 --> 00:03:03,099 -(Nakaji) Ah... I'm sorry. -(Rio) No, no. 48 00:03:03,182 --> 00:03:04,434 -(Nakaji) Is that so? -(Rio) Yes. 49 00:03:04,517 --> 00:03:07,770 No, just a little bit I have something to ask you. 50 00:03:07,854 --> 00:03:11,232 To my homeroom teacher, Mr. Toyoshima, it was quite difficult. I can't contact you. 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,776 -(Nakaji) Yeah, sorry. -(Rio) Oh no, what is it? 52 00:03:13,860 --> 00:03:18,156 Actually, at a convenience store. Komura-kun shoplifted... 53 00:03:18,239 --> 00:03:21,409 (Rio) I don't know. And here it is 54 00:03:21,492 --> 00:03:26,289 Preparing for the opening ceremony already... From inquiries from new students 55 00:03:26,372 --> 00:03:29,876 From preparing for the entrance ceremony I'm already so busy 56 00:03:29,959 --> 00:03:32,754 Homeroom teacher: It's tough because you don't have one. 57 00:03:32,837 --> 00:03:36,174 Yes, that's why I have a job too. hard enough to die 58 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 That's not all. 59 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 That's the vice principal Shouldn't you go? 60 00:03:40,887 --> 00:03:44,807 In the first place, I am talking about that student. I'm in a position where I don't know 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,226 Did I tell you? 62 00:03:46,309 --> 00:03:47,810 Could you please do me a favor? 63 00:03:47,894 --> 00:03:51,064 me now a little I can't keep my hands off you 64 00:03:51,564 --> 00:03:52,982 Yes I understand 65 00:03:53,066 --> 00:03:55,485 No... thank you very much 66 00:03:55,568 --> 00:03:58,905 Mr. Sasaoka Even though I'm a young person these days 67 00:03:58,988 --> 00:04:01,574 Great for putting students first It's amazing 68 00:04:01,658 --> 00:04:03,284 Sigh… hahahaha 69 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 It's not like, "Huh..." I said, “Huh…” 70 00:04:07,372 --> 00:04:10,291 I think you're so honest and cute! Ah! 71 00:04:10,375 --> 00:04:13,294 (Seiya) Hey Rio Yes, calm down now 72 00:04:13,378 --> 00:04:15,797 Haa! Chocolate brownie 73 00:04:15,880 --> 00:04:17,173 (Seiya) Hahaha 74 00:04:18,132 --> 00:04:21,052 Just because you're young You're such a bastard! 75 00:04:21,135 --> 00:04:26,307 I went to a convenience store. I went. I was made to go. 76 00:04:26,391 --> 00:04:30,937 But I can't believe it. Why am I not angry? 77 00:04:31,020 --> 00:04:34,399 You should contact the police. It's not school, right? 78 00:04:34,482 --> 00:04:36,567 That's why, as expected, I too I'm so excited 79 00:04:36,651 --> 00:04:38,861 I told the store manager. 80 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 I'm very sorry! 81 00:04:44,742 --> 00:04:47,996 (Seiya) Huh? But why are you sweating so much? 82 00:04:48,079 --> 00:04:50,373 No, what do you care about? 83 00:04:50,456 --> 00:04:53,251 Dash! I ran in a dash 84 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 (Seiya) As expected, Deputy Advisor of the Basketball Club 85 00:04:55,295 --> 00:04:57,672 Even though it’s even though! 86 00:04:57,755 --> 00:05:02,969 The manager of that convenience store He's very stubborn and disgusting. 87 00:05:03,052 --> 00:05:07,098 (Manager) If you shoplift It's a crime, it's a crime, it's a crime 88 00:05:07,181 --> 00:05:11,185 This is already a police matter. Hey, police report. 89 00:05:11,269 --> 00:05:13,104 Things you should never do 90 00:05:13,938 --> 00:05:19,068 Didn't you learn it at school? Hey, didn't you learn? 91 00:05:20,987 --> 00:05:25,908 Already a nerd's high school? What kind of education do you provide? 92 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Can't you teach me properly? 93 00:05:28,036 --> 00:05:30,371 Well... Well, what if I shoplifted? 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,665 That it's a crime Aren't you going to tell me? 95 00:05:32,749 --> 00:05:34,167 Don't tell me! 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,502 which high school Shoplifting is not allowed. 97 00:05:36,586 --> 00:05:37,879 I'll educate you. There's no education. 98 00:05:37,962 --> 00:05:39,422 -(Rio) It's common sense! -(Seiya) Indeed. 99 00:05:39,505 --> 00:05:42,759 If you want to say something, tell it to your parents, the parents who raised you. 100 00:05:42,842 --> 00:05:44,802 And should I report it to the police? 101 00:05:44,886 --> 00:05:47,305 This time It's just one chocolate 102 00:05:47,388 --> 00:05:49,849 I'll take it seriously though 103 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 (Rio) If you don't tolerate it, don't call me. 104 00:05:52,351 --> 00:05:54,228 this time It's probably in vain 105 00:05:54,312 --> 00:05:57,190 Mostly small chocolate Take it lightly 106 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Even just one chocolate It would be a great crime 107 00:06:00,651 --> 00:06:03,488 Which side are you on now? It's starting to be hard to understand 108 00:06:03,571 --> 00:06:04,864 Rio-chan 109 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Well, what happened after that was terrible. 110 00:06:09,327 --> 00:06:13,039 The old Seiyou Gakuen Everyone has excellent grades 111 00:06:13,122 --> 00:06:15,958 well behaved It's full of students. 112 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 However, recently 113 00:06:18,586 --> 00:06:22,465 I'll dye my hair I'll wear my uniform 114 00:06:22,965 --> 00:06:26,010 You're not even wearing a uniform. You're not wearing it. 115 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 But he's wearing a jersey... 116 00:06:27,762 --> 00:06:29,430 Wearing a jersey Are you going to school? You 117 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 -(Rio) Sorry, um... - (Manager) Huh? what? 118 00:06:31,849 --> 00:06:34,894 Right now... I'm on spring break. 119 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 - (Manager) Oh? -(Rio) Sorry. 120 00:06:36,270 --> 00:06:37,647 (Manager) I know. That's it! 121 00:06:37,730 --> 00:06:39,065 -(Rio) Yes, sorry. -(Manager) On spring break... 122 00:06:39,148 --> 00:06:41,526 Jersey… wear a jersey What... what's wrong with you? 123 00:06:41,609 --> 00:06:42,527 (Rio) Yes, sorry. 124 00:06:42,610 --> 00:06:44,404 What I want to say is 125 00:06:44,487 --> 00:06:46,697 The students these days have a bad attitude. I want to say 126 00:06:46,781 --> 00:06:48,825 -(Rio) Yes, sorry. -(Manager) Huh? 127 00:06:48,908 --> 00:06:52,537 (Manager) Really... what? This Is this due to the declining birthrate? 128 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 The school is Are you desperate to attract students? picture? 129 00:06:55,289 --> 00:06:55,790 The school is Are you desperate to attract students? picture? 130 00:06:55,289 --> 00:06:55,790 (Rio) Sorry. 131 00:06:55,790 --> 00:06:55,873 (Rio) Sorry. 132 00:06:55,873 --> 00:06:56,374 (Rio) Sorry. 133 00:06:55,873 --> 00:06:56,374 Otaku's school 134 00:06:56,374 --> 00:06:57,166 Otaku's school 135 00:06:57,250 --> 00:06:59,377 Tradition and pride Isn't there? 136 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 -(Rio) Yes, sorry. -(Yuma) Um... 137 00:07:00,670 --> 00:07:02,213 Huh? what? 138 00:07:02,296 --> 00:07:04,966 (Yuma) Like this little girl to young teachers 139 00:07:05,049 --> 00:07:06,968 Even if you say that Isn't it inevitable? 140 00:07:07,760 --> 00:07:10,596 No, that's already... There are too many tsukkomi points 141 00:07:10,680 --> 00:07:13,141 Comments are stuck in my head 142 00:07:13,224 --> 00:07:15,309 From there, that store manager. 143 00:07:15,393 --> 00:07:18,271 Is that what you're saying? I messed up 144 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 -(Seiya) Well, I'm pissed. -(Rio) Yeah. 145 00:07:20,523 --> 00:07:22,108 So, I'm kind of screwed. 146 00:07:22,191 --> 00:07:25,111 That Komura-kun too. I'm really depressed 147 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 -(Seiya) What about the child's parents? -(Rio) I haven't told you. 148 00:07:27,822 --> 00:07:31,284 Because please I'll tell you not to tell me. 149 00:07:31,367 --> 00:07:35,371 Even after I get home They say there's no one there and they're confused 150 00:07:35,454 --> 00:07:38,249 Was it lonely? That child too 151 00:07:38,749 --> 00:07:41,919 So, do you want to eat some food and go home? 152 00:07:42,003 --> 00:07:45,798 - (Yuma) Huh? Is it okay? -(Rio) Yeah. 153 00:07:45,882 --> 00:07:48,468 Because even after I go back There's no one there, right? 154 00:07:49,844 --> 00:07:51,512 Well... well 155 00:07:52,680 --> 00:07:55,308 Yes, today is special. 156 00:07:55,391 --> 00:07:56,559 Are you okay? What... what happened? 157 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 I'll treat you to a feast. Hey, hey? 158 00:07:58,895 --> 00:08:00,771 Sorry, I'm really happy. 159 00:08:00,855 --> 00:08:04,650 Ah, look, there's Yoshigyu (Yoshigyu) or something like that. What do you think? 160 00:08:04,734 --> 00:08:08,988 Oh, or Tenya is good too. I like Tenya too. What do you think? 161 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Teacher, I've always wanted to go to a place There is though 162 00:08:11,949 --> 00:08:14,202 Huh? yes? where? 163 00:08:14,285 --> 00:08:16,996 -(Yuma) I want to try sushi. -(Rio) Huh? 164 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 The one that isn't spinning 165 00:08:20,166 --> 00:08:21,834 (Staff) Yes, this is tuna. 166 00:08:30,009 --> 00:08:32,220 -(Yuma) Sea urchin and salmon roe, please. -(General) Aiyo 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,350 -(Rio) Please pay the bill. -(General) Aiyo 168 00:08:37,433 --> 00:08:40,853 (General) Accounting exactly 12,000 yen 169 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 (Rio) “Just” or “exactly” 170 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 I don't care! 171 00:08:43,314 --> 00:08:45,983 The general's refreshing smile I seriously don't need it. 172 00:08:46,067 --> 00:08:48,152 Rather irritating! 173 00:08:48,236 --> 00:08:50,821 (Seiya) Haha Rio poison is too tight 174 00:08:50,905 --> 00:08:53,824 -(Rio) Ah... -(Seiya) You paid for it, right? 175 00:08:53,908 --> 00:08:55,826 You say you paid for it? 176 00:08:55,910 --> 00:08:58,454 Why did I go to pick you up? Are you buying something? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Buy something You should have come to pick me up. 178 00:09:00,539 --> 00:09:02,583 Which is correct in context? 179 00:09:02,667 --> 00:09:08,214 It hurts 12,000 yen It hurts Stay away from that kid. 180 00:09:08,297 --> 00:09:10,716 Sea urchin salmon roe Sea urchin salmon roe Sea urchin, you keep saying ikura. 181 00:09:10,800 --> 00:09:13,511 This is egg gari egg gari Egg: Gari! 182 00:09:13,594 --> 00:09:17,181 Yeah, but that's it. It's usually an expense matter. 183 00:09:17,265 --> 00:09:18,474 Huh? 184 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 (Seiya) Yeah, I mean necessary expenses. 185 00:09:21,602 --> 00:09:25,106 All entertainment and entertainment expenses. You can also save money on conference fees. 186 00:09:25,189 --> 00:09:30,486 Huh? Is that the case with the general public? Is the world in general really that heavenly? 187 00:09:30,570 --> 00:09:32,154 (Seiya) That's what I bring out 188 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 I'm an office worker I can't think of it 189 00:09:36,075 --> 00:09:37,285 (sigh) 190 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 I want to quit 191 00:09:41,205 --> 00:09:44,583 I want to quit being a teacher 192 00:09:44,667 --> 00:09:49,672 ♪～ 193 00:10:46,395 --> 00:10:51,400 ～♪ 194 00:10:53,235 --> 00:10:55,446 -(Rio) Good morning -(Nao) Ah, good morning. 195 00:10:55,529 --> 00:10:56,989 (Rio) Huh? Dad, you're early today. 196 00:10:57,073 --> 00:10:59,867 (Hideki) Yeah. Huh? Didn't you say that? 197 00:10:59,950 --> 00:11:01,285 (Rio) Huh? What? 198 00:11:01,369 --> 00:11:03,954 (Nao) At dad's office in the morning. TV interview is coming. 199 00:11:04,038 --> 00:11:07,166 Huh? Dad, are you on TV? That's amazing 200 00:11:07,249 --> 00:11:08,376 -(Hideki) That's right. -(Rio) Yeah. 201 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 (Nao) Interviewing the president? 202 00:11:10,711 --> 00:11:12,755 Look, you've been doing well lately. 203 00:11:12,838 --> 00:11:13,964 (Seri) Sister, I’m sorry. 204 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 -(Seri) The toilet is empty. -(Rio)ou 205 00:11:16,008 --> 00:11:18,344 (Nao) Riomosa Dad's company, if you help me 206 00:11:18,427 --> 00:11:19,845 You can experience a lot of things 207 00:11:19,929 --> 00:11:23,099 Same goes for wages. Lots of good things 208 00:11:23,182 --> 00:11:25,476 Yeah well that's right 209 00:11:25,559 --> 00:11:27,520 -(Nao) Huh... Huh? -(Rio) Itadakimasu 210 00:11:27,603 --> 00:11:29,397 Okay, I guess I'll go soon. 211 00:11:29,480 --> 00:11:31,440 (Seri) Oh, daddy. take me to school 212 00:11:31,524 --> 00:11:32,566 -(Hideki) Okay. -(Rio) Hmm... 213 00:11:32,650 --> 00:11:34,443 -(Rio) Hey, can I go to the station too? -(Hideki) Okay. 214 00:11:34,527 --> 00:11:36,112 Oh, hey, restroom. 215 00:11:39,907 --> 00:11:42,076 Huh? By the way, sister Where's the toilet today? 216 00:11:42,159 --> 00:11:44,078 (Rio) Huh? Hehehehe 217 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 -(Seri) What, what...? -(Nao) Oops Rio 218 00:11:46,163 --> 00:11:48,374 Teacher, are you thinking of quitting? Maybe 219 00:11:48,457 --> 00:11:50,793 Huh?　Okay, okay… 220 00:11:50,876 --> 00:11:52,253 -(Seri) Huh? -(Rio) Huh? 221 00:11:55,172 --> 00:11:57,591 (Rio) Finally I've decided to quit 222 00:11:58,884 --> 00:12:01,804 -(Seri) Seriously? -(Rio) Huh? What? 223 00:12:01,887 --> 00:12:05,266 I just saw it! sister's 224 00:12:05,349 --> 00:12:07,810 What were you looking at? be next to me 225 00:12:07,893 --> 00:12:08,894 (Seri) Yeah 226 00:12:09,854 --> 00:12:12,064 (Rio) I'm quitting. Once you make up your mind 227 00:12:12,940 --> 00:12:13,858 Diarrhea stopped 228 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 Hahaha Seriously? 229 00:12:16,735 --> 00:12:17,945 Seriously 230 00:12:18,028 --> 00:12:21,699 It's super popular Ah, so you went to the bathroom this morning? 231 00:12:21,782 --> 00:12:24,118 -(Rio) Yeah, yeah, yeah. -(Seri) Ah, I see. 232 00:12:24,201 --> 00:12:28,706 -(Hideki) What? what up? -(Rio) Huh? Hey daddy 233 00:12:28,789 --> 00:12:31,917 Just another time Talk about various things and get on board 234 00:12:32,001 --> 00:12:33,252 Oh okay 235 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 Yeah hehe 236 00:12:35,463 --> 00:12:38,883 But it's spring break It's hard every day 237 00:12:38,966 --> 00:12:41,469 -(Seri) Me? -(Hideki) Seri is a club. 238 00:12:49,769 --> 00:12:51,145 (Chants) 239 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 (knock) 240 00:12:57,693 --> 00:13:00,362 -(Nakaji) Please -(Rio) Excuse me. 241 00:13:01,030 --> 00:13:03,199 (Rio) Hey There's something I want to talk to you about. 242 00:13:03,282 --> 00:13:05,618 Before Mr. Sasaoka's talk Can I have a moment? 243 00:13:06,827 --> 00:13:07,995 yes 244 00:13:10,247 --> 00:13:11,248 (Nakaji) Principal 245 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 (Yamashiro Weir) 246 00:13:17,838 --> 00:13:21,342 - (Yamashiro) Let me get straight to the point. -(Rio) Yes. 247 00:13:25,679 --> 00:13:30,643 From the new semester, I will be in charge of 3rd grade class C. I would like to ask you a favor. 248 00:13:31,352 --> 00:13:32,436 Huh? 249 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 (Yamashiro) Sorry for the sudden incident. 250 00:13:34,980 --> 00:13:36,690 (Rio) Huh? Ah, wait a minute... 251 00:13:37,399 --> 00:13:41,487 I understand a little bit. It's like I haven't caught up... 252 00:13:41,570 --> 00:13:43,948 Huh? But uh... 253 00:13:44,031 --> 00:13:47,326 of lifting That 2nd grade Class C homeroom teacher... 254 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 -(Yamashiro) Mr. Toyoshima, right? -(Rio) Yes. 255 00:13:50,621 --> 00:13:54,875 Actually, Mr. Toyoshima I was hospitalized the other day. 256 00:13:54,959 --> 00:13:56,877 -(Rio) Are you hospitalized? -(Yamashiro) Yeah. 257 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 (Nakaji) On the main street of Ginza 258 00:13:58,963 --> 00:14:00,130 I got into a traffic accident. 259 00:14:01,549 --> 00:14:05,845 I saved my life, though. A very serious injury 260 00:14:07,012 --> 00:14:08,264 There are such circumstances 261 00:14:08,347 --> 00:14:11,809 Anyway, since the new semester, Mr. Sasaoka 262 00:14:11,892 --> 00:14:15,062 Homeroom teacher I was wondering if you could ask me a favor? 263 00:14:15,145 --> 00:14:16,981 No... no... 264 00:14:17,648 --> 00:14:22,069 (Yamashiro) Well, certainly. If I were in Mr. Sasaoka's position, 265 00:14:22,152 --> 00:14:23,904 I think it's the same reaction 266 00:14:23,988 --> 00:14:27,199 But somehow Could you please do your best? 267 00:14:27,283 --> 00:14:30,202 as much as I can I'll follow you 268 00:14:31,245 --> 00:14:34,081 (Rio) This is a situation I can't completely refuse. 269 00:14:34,164 --> 00:14:35,791 Sigh... 270 00:14:35,875 --> 00:14:40,337 (Nakaji) So Mr. Sasaoka's What is the story? 271 00:14:41,964 --> 00:14:44,008 (Rio) There's no way I can say that. 272 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 -(Nakaji) What is it? -(Rio) Ah... 273 00:14:45,467 --> 00:14:48,804 (Rio) Let's quit. As soon as I was in charge, 274 00:14:48,888 --> 00:14:50,764 And 3 years 275 00:14:51,307 --> 00:14:54,268 Somehow, I'm like that My assistant is... 276 00:14:54,351 --> 00:14:56,228 -(Teacher) Mr. Sasaoka -(Rio) Yes. 277 00:14:56,312 --> 00:14:57,688 (Kaito) Ah, is that him? 278 00:14:58,272 --> 00:15:00,274 - (Kaito) Is that Mr. Sasaoka? -(Rio) Yes. 279 00:15:00,357 --> 00:15:04,028 Nice to meet you, I'm the new Kaito Yamazoe. In charge of English 280 00:15:04,111 --> 00:15:05,487 yes Nice to meet you 281 00:15:05,571 --> 00:15:07,907 Oooh ah haha 282 00:15:07,990 --> 00:15:11,076 Somehow, I'm the co-teacher of the teacher's class. Looks like I have something to do 283 00:15:11,160 --> 00:15:12,578 -(Kaito) Thank you very much. -(Rio) Huh? 284 00:15:12,661 --> 00:15:15,664 -(Kaito) I'm a little nervous. -(Rio) Hahahaha Ah... 285 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 (stomach dropping sound) 286 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 What happened? 287 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 Hey... I'm sorry. 288 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 - (Kaito) Huh? -(Rio) I'm sorry. 289 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 (stomach dropping sound) 290 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Ah... 291 00:15:28,802 --> 00:15:30,095 (Rio) And... 292 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Diarrhea revival 293 00:15:32,806 --> 00:15:34,725 (Nao) Weren't you going to quit? 294 00:15:34,808 --> 00:15:37,478 It can't be helped 295 00:15:37,561 --> 00:15:40,940 So when I get a job If you do as mom says... 296 00:15:41,023 --> 00:15:43,525 That's what I just said I have no choice. 297 00:15:43,609 --> 00:15:47,488 Because I can't see it. It's early in the morning and late at night 298 00:15:47,988 --> 00:15:50,407 Even if you are not the homeroom teacher I'm a committee member after all. It's a school trip. 299 00:15:50,491 --> 00:15:52,910 It's club activities, it's preparation for class. 300 00:15:52,993 --> 00:15:55,287 Now that I'm in charge, What do you think? 301 00:15:55,371 --> 00:15:57,164 You know, the person who decided to do it. 302 00:15:57,247 --> 00:15:58,791 such a negative thing I told you 303 00:15:58,874 --> 00:16:01,210 It just makes you feel gloomy 304 00:16:01,293 --> 00:16:04,588 I try too hard, I try too hard What will you do if you die from overwork? 305 00:16:04,672 --> 00:16:07,633 No no... that Seriously, it's not a joke 306 00:16:10,010 --> 00:16:11,595 Shall I tell the school? I 307 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 At least my homeroom teacher Please take it off 308 00:16:13,472 --> 00:16:14,348 (Seri) A little bit 309 00:16:14,431 --> 00:16:17,851 Teacher's parents complain to school Because it's the end of the world 310 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 teacher's parents What a monster parent 311 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 That's impossible, right? 312 00:16:21,480 --> 00:16:24,984 No, that's what's happening these days. Teacher's Monpe 313 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 -(Seri) Seriously? -(Nao) Seriously? 314 00:16:26,193 --> 00:16:27,069 Seriously 315 00:16:27,152 --> 00:16:30,406 I'm already too overprotective. I have overprotective parents. 316 00:16:30,489 --> 00:16:33,659 Overprotective parents? Overprotective bae? 317 00:16:34,118 --> 00:16:37,496 -(Nao) Huh? -(Rio) Hehehehehehehe 318 00:16:37,579 --> 00:16:39,665 No, I wouldn't say that. 319 00:16:39,748 --> 00:16:42,126 -(Nao) Hehehehe -(Rio) But seriously. 320 00:16:42,209 --> 00:16:44,586 “My child is not feeling well. I'll take a break.'' 321 00:16:44,670 --> 00:16:45,587 Are you going to call me? 322 00:16:45,671 --> 00:16:47,381 -(2 people) Seriously? -(Rio) Seriously. 323 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 -(Seri) From the teacher's parents? -(Rio) From the teacher's parents 324 00:16:49,550 --> 00:16:52,344 Sigh, it's the end of the world. 325 00:16:52,428 --> 00:16:56,807 I'm not aware of it. What about Monpe and overprotective Pee? 326 00:16:57,433 --> 00:17:00,686 That... that You like it, huh? 327 00:17:28,547 --> 00:17:30,132 (Hiroto) Abunee It hasn't come yet 328 00:17:30,215 --> 00:17:33,427 -(Souta) I made it on time. -(Daisho) Seat Seat Seat 329 00:17:43,896 --> 00:17:48,817 (Rio) Good morning. Good morning 330 00:17:49,359 --> 00:17:52,738 Okay, everyone take your seats. 331 00:17:52,821 --> 00:17:56,867 Huh? There are quite a few people on vacation. 332 00:17:57,868 --> 00:18:00,621 Ah, hello, yeah 333 00:18:00,704 --> 00:18:04,541 Various... um... circumstances... I think you're listening. 334 00:18:04,625 --> 00:18:09,588 Eh new eh I became the homeroom teacher for this class. 335 00:18:09,671 --> 00:18:14,259 Well, my name is Rio Sasaoka. Well, thank you very much. 336 00:18:14,760 --> 00:18:19,264 (sparse applause) 337 00:18:21,225 --> 00:18:25,270 Well, I'm the assistant advisor for the basketball club. Because I'm doing it 338 00:18:25,354 --> 00:18:27,523 Some of them... I met... 339 00:18:27,606 --> 00:18:30,776 Have you ever talked to me? That's about it though 340 00:18:30,859 --> 00:18:33,487 -(Haruka) Rio-chan -(Rio) Ah, Isshiki-san, uh... 341 00:18:34,780 --> 00:18:39,910 Um... oh, and the assistant teacher too. new changes 342 00:18:39,993 --> 00:18:43,205 Well, I'm the newly appointed Professor Kaito Yamazoe. 343 00:18:43,288 --> 00:18:44,289 Ah... 344 00:18:45,666 --> 00:18:50,838 Nice to meet you, I'm Kaito Yamazoe. English is in charge 345 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Good Morning Everybody! 346 00:18:52,714 --> 00:18:58,637 (English) 347 00:18:58,720 --> 00:19:03,392 (English) 348 00:19:04,059 --> 00:19:07,062 Well, in high school Dedicated to soccer 349 00:19:07,145 --> 00:19:08,981 I also went to the national convention. 350 00:19:09,064 --> 00:19:10,440 (loud) 351 00:19:11,024 --> 00:19:12,401 I was a substitute though 352 00:19:14,653 --> 00:19:17,990 Even at this school Become a deputy advisor for the soccer club 353 00:19:18,532 --> 00:19:21,577 By the way, in this class How many people are there in the soccer club? 354 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 (Apple) There are 3 people in my class. 355 00:19:23,704 --> 00:19:26,874 -(Daisho) I'm from the soccer club. -(Souta) Hello. 356 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 (Kaito) Huh? The captain is Is that Kengo Minamida? 357 00:19:29,793 --> 00:19:32,504 -(Kengo) Yes, nice to meet you. -(Kaito) Thank you very much. 358 00:19:32,588 --> 00:19:35,215 (Aoi) Teacher, I would like to change seats. 359 00:19:35,299 --> 00:19:38,385 (buzz) 360 00:19:38,468 --> 00:19:40,888 (Rio) Shall we change seats? 361 00:19:41,388 --> 00:19:46,310 Something... something like paper... paper... Ah, that's right. Shall we change seats? 362 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 -(Rio) Paper... -(Kaito) I'll bring it. 363 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 -(Rio) Is it okay? -(Kaito) Understood. 364 00:19:54,192 --> 00:19:56,737 - (Kimoto) Oh, Mr. Sasaoka -(Rio) Yes. 365 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 -(Kimoto) How was it? -(Rio) Ah, no, already... 366 00:19:59,364 --> 00:20:01,366 I haven't done anything I'm so tired... 367 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 But this will be a good experience 368 00:20:03,535 --> 00:20:07,164 I think Mr. Sasaoka's career important step up 369 00:20:07,247 --> 00:20:09,875 I think this is the start 370 00:20:11,919 --> 00:20:12,794 Good luck 371 00:20:11,919 --> 00:20:12,794 (Sound of a pat on the back) 372 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 Ah... thank you very much 373 00:20:18,467 --> 00:20:22,429 - (Go) You don't have to try hard. -(Rio) It's out. 374 00:20:22,512 --> 00:20:23,847 Shall we go for a drink? Tonight 375 00:20:23,931 --> 00:20:26,391 No, I might die if I don't go now. 376 00:20:26,475 --> 00:20:28,936 Should I invite the new assistant teacher as well? 377 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 (Rio) Ah, that's right. 378 00:20:32,648 --> 00:20:33,815 (Rio) Mr. Go, I can't drink. 379 00:20:33,899 --> 00:20:36,652 (Australia) Ah, but not at all. Don't worry, you can drink it 380 00:20:36,735 --> 00:20:37,694 -(Kaito) Thank you. -(Rio) Hey 381 00:20:37,778 --> 00:20:42,032 Well then Welcome to the hellish life of a teacher 382 00:20:42,115 --> 00:20:45,702 and Towards a deeper world of homeroom teaching 383 00:20:45,786 --> 00:20:48,914 - (Australia) Kanpai -(2 people) Good luck! 384 00:20:58,090 --> 00:20:59,633 -(Rio) Ah! -(Kaito) Delicious 385 00:20:59,716 --> 00:21:02,469 Both of us can't go. 386 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 (Haru) Would you like another refill? 387 00:21:03,637 --> 00:21:04,596 -(Rio) gladly -(Haru) Yes. 388 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - (Kaito) May I also be? - (Haru) willingly 389 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Please 390 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 So, my memorable first day as homeroom teacher was How was it? 391 00:21:11,520 --> 00:21:14,189 Hmm... everyone's eyes... 392 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Everyone? Students? 393 00:21:16,775 --> 00:21:17,818 yes 394 00:21:17,901 --> 00:21:22,197 Something that's hard to accept It's like I'm watching... 395 00:21:22,280 --> 00:21:25,826 That's what it feels like Or rather, I wouldn’t do it… 396 00:21:25,909 --> 00:21:28,704 (Australia) Well, my homeroom teacher was 397 00:21:28,787 --> 00:21:33,333 I suddenly heard that he was hospitalized due to an accident. Well, students are complicated. 398 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Isn't it? 399 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 Fresh refill Omachido Osama desu 400 00:21:36,795 --> 00:21:38,880 -(Rio) Thank you. -(Haru) Yes. 401 00:21:38,964 --> 00:21:39,881 I'll get you a glass. 402 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 Um... my predecessor, Professor Toyoshima. What kind of teacher were you? 403 00:21:44,928 --> 00:21:48,473 I guess it was popular from the students 404 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 He was very enthusiastic. 405 00:21:50,809 --> 00:21:53,603 Yes, also the reputation from parents. 406 00:21:54,229 --> 00:21:57,399 Are you okay? The condition of the injury 407 00:21:57,941 --> 00:21:59,234 Yeah 408 00:22:01,361 --> 00:22:03,405 I guess I'll just retire like this 409 00:22:05,532 --> 00:22:07,743 It seems like the injury isn't that serious. 410 00:22:07,826 --> 00:22:11,830 Rather than an accident... 411 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 Seriously? 412 00:22:14,541 --> 00:22:18,420 Do you mean from yourself? 413 00:22:19,046 --> 00:22:21,631 mental I think he must have been beaten up quite a bit. 414 00:22:22,799 --> 00:22:26,803 That way of working It's the death line from overwork. 415 00:22:27,554 --> 00:22:31,808 (Australia) The school is officially I'll never admit it though 416 00:22:34,519 --> 00:22:37,731 The harder the teacher Because I look stupid 417 00:22:38,231 --> 00:22:40,776 (Rio) No, but this 418 00:22:41,526 --> 00:22:45,322 I have the same stance as Mr. Toyoshima. That's terrible, isn't it? 419 00:22:46,365 --> 00:22:50,744 You know, Mr. Toyoshima. He's a great and experienced teacher. 420 00:22:51,244 --> 00:22:54,206 Even with that teacher That class 421 00:22:54,289 --> 00:22:58,376 That it was difficult This incident shows that 422 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Do you understand that? 423 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Incredibly 424 00:23:02,005 --> 00:23:03,965 Well, there are quite a lot of problems. Is it a class? 425 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 3rd grade class C 426 00:23:05,300 --> 00:23:06,551 That's right 427 00:23:06,635 --> 00:23:10,305 That's why I refused, my homeroom teacher. 428 00:23:10,388 --> 00:23:13,058 - (Kaito) Huh? -(Rio) Huh? Yeah! 429 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Huh... Ah Huh? What... Huh? 430 00:23:16,061 --> 00:23:18,814 Good luck I'm rooting for you behind the scenes 431 00:23:18,897 --> 00:23:21,525 Eh... please give me a break! 432 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 Parents' meeting next week? 433 00:23:24,277 --> 00:23:25,695 Huh? Ah yes 434 00:23:25,779 --> 00:23:29,908 Wow, just imagining it I feel nauseous 435 00:23:29,991 --> 00:23:31,868 Parents meeting... 436 00:23:31,952 --> 00:23:35,956 I can't forgive it Mr. Go, I can't forgive you! 437 00:23:42,129 --> 00:23:44,756 (Kaito) Please, please. Oh sorry please 438 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Yes, this is this... 439 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 (Rio) Today... Yeah, everyone. 440 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 While you're busy Thank you for joining us 441 00:23:57,769 --> 00:23:59,438 Eh, thank you very much 442 00:23:59,521 --> 00:24:01,898 Um, um... 443 00:24:02,607 --> 00:24:07,112 New... yeah I will be in charge 444 00:24:07,195 --> 00:24:10,240 Well, my name is Rio Sasaoka. 445 00:24:10,323 --> 00:24:11,992 Thank you in advance 446 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 (sparse applause) 447 00:24:14,452 --> 00:24:17,831 (Rio) Thank you, then... 448 00:24:18,665 --> 00:24:22,169 My name is Kaito Yamazoe, my deputy homeroom teacher. 449 00:24:22,252 --> 00:24:27,549 Well, I'm a new friend who's only in her first year this year... Yeah, it's fresh 450 00:24:27,632 --> 00:24:30,218 Well, I'm an English teacher. 451 00:24:30,302 --> 00:24:32,637 lightly in english I would like to introduce myself. 452 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 Hello everyone! 453 00:24:36,308 --> 00:24:42,772 (English) 454 00:24:43,273 --> 00:24:48,778 (English) 455 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 Thank you 456 00:24:50,822 --> 00:24:53,283 (sparse applause) 457 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Thank you very much 458 00:24:56,494 --> 00:25:00,790 Well... first of all... Um... 459 00:25:00,874 --> 00:25:05,837 Class officers, uh... I'm thinking of deciding... 460 00:25:05,921 --> 00:25:07,380 (Parent) Um. My voice is small. 461 00:25:07,464 --> 00:25:10,217 Ah, sorry Um, class officer... 462 00:25:10,300 --> 00:25:14,012 Erm I think I would like to choose 463 00:25:14,095 --> 00:25:16,097 Someone Could you please do that? 464 00:25:19,893 --> 00:25:23,104 Well then... 465 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Ah, Akamatsu-san 466 00:25:26,358 --> 00:25:27,442 (Kaede's mother) Huh? 467 00:25:27,943 --> 00:25:31,780 (Rio) Mr. Akamatsu is in the neighborhood. I heard you live here... 468 00:25:31,863 --> 00:25:33,740 Um, sorry I'm sorry, but other... 469 00:25:33,823 --> 00:25:35,200 I would like to ask someone else 470 00:25:35,283 --> 00:25:36,785 Understood 471 00:25:42,791 --> 00:25:46,044 Kiyota-san... I am a full-time housewife... 472 00:25:46,127 --> 00:25:48,547 (Sakura's mother) Teacher, that's personal information. 473 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 (Parent) What is that student card? It says it's a secret, right? 474 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 top right 475 00:25:52,550 --> 00:25:54,553 Sorry! 476 00:25:55,679 --> 00:25:58,557 I apologize for the inconvenience. 477 00:26:00,141 --> 00:26:03,561 (Rio) Well, that's all... Yeah 478 00:26:03,645 --> 00:26:07,816 Any questions so far? Do you have any? 479 00:26:11,194 --> 00:26:13,780 Are you okay? Yes, then... 480 00:26:13,863 --> 00:26:16,658 -(Yuma's mother) Um... -(Rio) Yes. 481 00:26:18,868 --> 00:26:21,788 (Yuma's mother) Why am I saying this? 482 00:26:21,871 --> 00:26:25,750 It's too late now though After all, the homeroom teacher 483 00:26:25,834 --> 00:26:29,129 I will always go with Mr. Sasaoka. What does that mean? 484 00:26:29,879 --> 00:26:33,592 Huh... what do you mean? 485 00:26:33,675 --> 00:26:36,678 (Yuma's mother) The last important period of third grade 486 00:26:36,761 --> 00:26:39,723 To such a young teacher I'll leave it to you 487 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 I guess it's a burden. I think so. 488 00:26:42,767 --> 00:26:45,186 Ah... ah... 489 00:26:45,270 --> 00:26:47,731 (Daiki's father) Sensei More Would you please have confidence? 490 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 I've been freaking out since a while ago I'm jumpy 491 00:26:50,442 --> 00:26:52,736 Don't worry about this too Can I entrust my child to you? 492 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 It's a big problem 493 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 It's the most important time in your life 494 00:26:56,197 --> 00:26:57,240 That's right 495 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 (Kotomi's mother) My child I think I'll get a job. 496 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 The teacher is responsible Can you decide on a job? 497 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 No, no, the teacher 498 00:27:06,583 --> 00:27:08,376 How many different companies It's important that you have a pipe 499 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 I've heard it before. 500 00:27:10,754 --> 00:27:13,298 Mr. Toyoshima (Tomoyuki's father) was very I heard that you are good at getting a job. 501 00:27:13,381 --> 00:27:14,966 I felt safe. 502 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 (Kotomi's mother) That's right. 503 00:27:17,844 --> 00:27:20,472 - (Ryo's father) and assistant homeroom teacher -(Kaito) Yes, yes! 504 00:27:20,555 --> 00:27:22,098 (Ryo's father) You were funny at first⸺ 505 00:27:22,182 --> 00:27:24,726 We were greeting each other in English, but we 506 00:27:24,809 --> 00:27:27,103 entertainment show I didn't come to see it. 507 00:27:27,187 --> 00:27:28,146 (Yuma's mother) Hahaha 508 00:27:28,229 --> 00:27:29,397 That is It was fun though 509 00:27:29,481 --> 00:27:30,482 Hey? 510 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 -(Kaito) I'm sorry. -(Rio) Sorry. 511 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 -(Ringo's mother) Um, sorry. -(Rio) Yes. 512 00:27:36,529 --> 00:27:37,739 (Apple's mother) Something like this Don't say too much 513 00:27:37,822 --> 00:27:39,866 I was wondering about that. 514 00:27:39,949 --> 00:27:42,994 The other day, I met Mr. Sasaoka. I saw you. 515 00:27:43,495 --> 00:27:45,455 Under the overpass in Akihabara Okachimachi... 516 00:27:45,538 --> 00:27:46,790 In that fashionable shopping street? 517 00:27:46,873 --> 00:27:51,378 Yes, at the select shop there. I bought some underwear 518 00:27:51,878 --> 00:27:53,963 (buzz) 519 00:27:54,047 --> 00:27:57,759 Um... what is that? 520 00:27:58,718 --> 00:28:00,595 (Apple's mother) I shouldn't say this. 521 00:28:00,679 --> 00:28:03,598 I wonder what it's like as a teacher 522 00:28:03,682 --> 00:28:07,769 Pretty flashy underwear I have already bought it 523 00:28:07,852 --> 00:28:12,482 Wearing such underwear What do you think as a teacher? 524 00:28:13,108 --> 00:28:14,359 What if? 525 00:28:14,442 --> 00:28:16,986 to the children If only I had been seen buying it. 526 00:28:17,070 --> 00:28:19,447 What Would you like to explain? 527 00:28:19,531 --> 00:28:23,952 No... Um... Ah, that's... 528 00:28:24,035 --> 00:28:25,370 (Yuma's mother) So let's put it that way. 529 00:28:25,453 --> 00:28:28,123 me too Teacher, I saw you. 530 00:28:28,206 --> 00:28:29,666 At KALDI in Fuchu 531 00:28:30,166 --> 00:28:31,418 -(Parent) Fuchu? -(Rio) Huh... 532 00:28:32,210 --> 00:28:36,631 (Yuma's mother) Have a drink. I happily bought a large quantity. 533 00:28:37,132 --> 00:28:40,510 While flirting with my boyfriend Hahaha 534 00:28:40,593 --> 00:28:43,721 No, I don't mind. I don't mind. 535 00:28:43,805 --> 00:28:47,225 If you could show me something like that I can imagine it 536 00:28:48,143 --> 00:28:52,230 While drinking with your lover I think you're making a big fuss. 537 00:28:52,313 --> 00:28:55,400 You're taking it off. Is there any? 538 00:28:55,900 --> 00:28:59,654 No alcohol for children Tell them not to go out at night 539 00:28:59,738 --> 00:29:02,907 That's the teacher who should be a role model. It doesn't make sense, does it? 540 00:29:02,991 --> 00:29:06,161 -(Parent) That's right. -(Kaito) Is that so? 541 00:29:06,786 --> 00:29:08,997 “I guess so?” What do you mean? 542 00:29:09,748 --> 00:29:12,167 (Daiki's father) After all, even now. For older experienced teachers 543 00:29:12,250 --> 00:29:13,668 Could you please change it? 544 00:29:13,751 --> 00:29:18,673 (buzz) 545 00:29:18,757 --> 00:29:22,177 Don't be silly! Teachers are humans too. 546 00:29:22,260 --> 00:29:25,096 The destructive power of monster parents That's incredible 547 00:29:25,180 --> 00:29:29,184 He's a real monster It's impossible, absolutely impossible! 548 00:29:29,267 --> 00:29:32,729 I'm worried about my cute child. 549 00:29:32,812 --> 00:29:36,566 No different from a daughter or son I'll leave it to a young teacher. 550 00:29:36,649 --> 00:29:38,443 -(Nao) Yes, yes, eat. -(Hideki) That's right. 551 00:29:39,319 --> 00:29:42,280 If you think it's important, just think about it That's how it happens 552 00:29:42,363 --> 00:29:44,657 That's why I'm saying That's a mess 553 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 That's why it's Monpe 554 00:29:47,368 --> 00:29:49,287 If only common sense points had been made 555 00:29:49,370 --> 00:29:53,791 “Monpe” or “overprotective bae” Words won't be born 556 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 What is a Kramer? 557 00:29:55,835 --> 00:29:57,796 To stick to what I want to say when it gets hot 558 00:29:57,879 --> 00:30:00,965 meaningless logic I'll take it out. 559 00:30:01,049 --> 00:30:03,384 I don't think it's as bad as I say. 560 00:30:03,468 --> 00:30:05,303 That's not true. 561 00:30:05,386 --> 00:30:09,891 I mean, that's a denial of character. How can you say something like that? 562 00:30:09,974 --> 00:30:14,646 (Australia) Listen to that from your parents. Wasn't he just dumbfounded? 563 00:30:14,729 --> 00:30:15,772 (2 people) Huh? 564 00:30:16,272 --> 00:30:20,485 (Australia) Looks like you're not convinced. Isn't that what you were doing? Both of them 565 00:30:20,568 --> 00:30:23,863 No, I am I was so scared 566 00:30:23,947 --> 00:30:26,908 Well, Mr. Yamazoe I was standing up a bit though. 567 00:30:26,991 --> 00:30:29,702 No, no, no, no... Even Mr. Sasaoka 568 00:30:29,786 --> 00:30:31,454 Huh? There? What? You say that? 569 00:30:31,538 --> 00:30:33,915 You say that? He looked like 570 00:30:33,998 --> 00:30:38,002 That is Because it's so unreasonable 571 00:30:38,920 --> 00:30:42,006 Because it sparked a complaint. What is a guardian? 572 00:30:42,757 --> 00:30:46,094 I'm Komura-kun's mother. 573 00:30:48,304 --> 00:30:50,306 Seriously? 574 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 It's vain 575 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 It's too empty 576 00:31:00,858 --> 00:31:02,986 I went out this far 577 00:31:03,486 --> 00:31:05,446 When I'm not in charge 578 00:31:05,530 --> 00:31:08,783 wipe your son's butt That's what I did 579 00:31:10,076 --> 00:31:11,578 Didn't you say that? 580 00:31:13,162 --> 00:31:17,458 I can't say it. There's no way I can say it. 581 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 You did your best 582 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 Isn't it good after all? 583 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 Huh? 584 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 Even if I quit 585 00:31:37,353 --> 00:31:39,564 I thought that was my intention once. 586 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 Rio is full of stress I can't watch it 587 00:31:50,116 --> 00:31:52,577 (Rio) You're always smiling. 588 00:31:54,662 --> 00:31:58,708 Rio's complaints If I didn't laugh it off 589 00:31:58,791 --> 00:32:01,336 Increasingly negative loop It just falls down. 590 00:32:02,003 --> 00:32:03,129 Two people 591 00:32:03,713 --> 00:32:04,923 Certainly 592 00:32:10,261 --> 00:32:11,429 You know... 593 00:32:14,682 --> 00:32:19,354 Rio has decided to quit. You said that last month. 594 00:32:20,313 --> 00:32:24,150 I also think this is the decisive moment. Think about it 595 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Huh? 596 00:32:26,569 --> 00:32:27,904 (Seiya) However, 597 00:32:29,530 --> 00:32:33,159 Rio retracts his resignation. I unexpectedly became a homeroom teacher. 598 00:32:33,952 --> 00:32:35,912 It's harder than before 599 00:32:37,789 --> 00:32:40,416 perfectly timed I missed it though 600 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 Eh, eh, eh... 601 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 Eh, wait 602 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Huh... that's a lie, right? 603 00:32:53,888 --> 00:32:55,682 -(Seiya) Hahaha -(Rio) Huh... 604 00:32:56,724 --> 00:32:57,684 try opening it 605 00:32:57,767 --> 00:33:00,687 Yeah! Wait, wait Eh, eh... 606 00:33:00,770 --> 00:33:02,855 -(Rio) Open... I'll open it. -(Seiya) Yeah. 607 00:33:04,774 --> 00:33:06,526 -(Rio) Ah! -(Seiya) Hahahaha 608 00:33:06,609 --> 00:33:08,277 (cheers) 609 00:33:08,361 --> 00:33:12,407 What should I do? What should I do? Ah! What? What? 610 00:33:12,490 --> 00:33:15,993 Really? Really? Huh... is that true? 611 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 (Seiya) Rio 612 00:33:20,164 --> 00:33:21,708 please marry me 613 00:33:22,875 --> 00:33:26,546 -(Rio) Huh... Ah! -(Seiya) Hahahaha 614 00:33:26,629 --> 00:33:30,842 Hey Rio, where are you going? Where are you going? Hahahaha 615 00:33:31,718 --> 00:33:32,552 (Rio) Yeah! 616 00:33:32,635 --> 00:33:34,804 Hey Rio, not yet. Reply: I haven't heard it. 617 00:33:34,887 --> 00:33:36,973 (Rio) Wait, what should I do? 618 00:33:38,516 --> 00:33:40,143 Hahahaha 619 00:33:41,227 --> 00:33:42,520 -(Rio) Yes. - (Seiya) Alright! 620 00:33:42,603 --> 00:33:44,647 Hahahaha good 621 00:33:45,148 --> 00:33:47,859 (Rio) Turning disaster into good fortune 622 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 From rock bottom to heaven! 623 00:33:55,700 --> 00:33:59,746 (Rio) Excuse me I know it's irresponsible. 624 00:33:59,829 --> 00:34:00,663 But 625 00:34:01,289 --> 00:34:03,624 After much thought, 626 00:34:05,168 --> 00:34:07,086 I can't do it 627 00:34:07,587 --> 00:34:11,257 At least my homeroom teacher Could you please remove it? 628 00:34:11,340 --> 00:34:13,634 This is why Generation Z is at ease. 629 00:34:13,718 --> 00:34:15,219 Mr. Nakaji 630 00:34:15,303 --> 00:34:18,222 Oh, sorry, sorry 631 00:34:18,723 --> 00:34:23,686 I heard what was said at the parents' meeting. Is that the cause? 632 00:34:24,604 --> 00:34:26,898 -(Rio) Yes. -(Yamashiro) Well. 633 00:34:26,981 --> 00:34:30,777 Certainly me too Teacher: I'm going to quit. 634 00:34:30,860 --> 00:34:32,153 If it goes that far 635 00:34:32,695 --> 00:34:33,654 Huh? 636 00:34:33,738 --> 00:34:34,989 I understand 637 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 school principal 638 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 Let's remove the homeroom teacher. 639 00:34:38,618 --> 00:34:43,414 Instead, a little more Teacher, could you please continue? 640 00:34:43,498 --> 00:34:45,541 No. Are you serious? 641 00:34:45,625 --> 00:34:47,043 Because he doesn't want to do it himself. 642 00:34:47,126 --> 00:34:49,378 I can't force you to do it It won't work 643 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 So what should the homeroom teacher do? 644 00:34:52,256 --> 00:34:53,966 Isn't it okay? Mr. Nakaji 645 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 No, it's impossible, it's impossible. 646 00:34:55,551 --> 00:34:57,261 (Yamashiro) Is it not possible to just connect? 647 00:34:57,345 --> 00:34:59,764 (Nakaji) For other duties It will cause trouble 648 00:34:59,847 --> 00:35:01,140 (Yamashiro) Hmm... 649 00:35:02,099 --> 00:35:05,645 -(Yamashiro) Then I have no choice but to do it. - (Nakaji) Huh? 650 00:35:05,728 --> 00:35:07,021 -(Rio) Yeah. -(Nakaji) No, uh... 651 00:35:07,105 --> 00:35:10,191 Well then... Will the school principal be in charge? 652 00:35:10,274 --> 00:35:12,193 Isn't that the only option? 653 00:35:12,276 --> 00:35:14,654 No, that's not it I've never heard of it. 654 00:35:14,737 --> 00:35:17,406 Mr. Sasaoka's I looked at your sad face 655 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 I have made up my mind 656 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 (Nakaji) This is unprecedented. 657 00:35:22,203 --> 00:35:24,622 The word unprecedented i love it 658 00:35:24,705 --> 00:35:27,333 Try something you've never done before 659 00:35:27,416 --> 00:35:29,043 No, but... 660 00:35:29,126 --> 00:35:32,213 No, but Park Seo Joon fanme 661 00:35:32,296 --> 00:35:34,423 I guess I won't be able to go. This is it 662 00:35:34,507 --> 00:35:35,341 I'd better go 663 00:35:37,426 --> 00:35:41,305 (Rio) Homeroom teacher life ends here 664 00:35:46,352 --> 00:35:49,772 -(Kaito) Teacher, are you resigning? -(Rio) Ah... 665 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 The teacher continues, but the homeroom teacher 666 00:35:52,733 --> 00:35:54,861 (Kaito) I see. 667 00:35:54,944 --> 00:35:57,321 Shall we go have a drink? I'll listen to you 668 00:35:57,405 --> 00:35:58,322 Is it okay? 669 00:35:58,406 --> 00:35:59,782 -(Kaito) Let's go. - (Australia) Let's go, let's go 670 00:36:00,449 --> 00:36:02,326 -(Rio) Sorry. - (Ringo) Rio Sensei 671 00:36:02,994 --> 00:36:04,620 -(Rio) Oh, what happened? -(Ringo) Can I have a moment? 672 00:36:04,704 --> 00:36:05,788 (Rio) Ah yeah 673 00:36:07,415 --> 00:36:08,875 What happened? 674 00:36:09,750 --> 00:36:13,796 Mr. Rio says he likes cookies. You said that, right? 675 00:36:14,672 --> 00:36:16,674 (Yuka) Langue de Chat I love you to death 676 00:36:16,757 --> 00:36:18,759 (Kaede) During the first self-introduction 677 00:36:19,385 --> 00:36:24,181 Ah, ah, yeah... well, yeah I love you I love you 678 00:36:25,474 --> 00:36:28,644 Um... We are a cooking club... 679 00:36:28,728 --> 00:36:30,813 -(Apple) I just baked it. -(Rio) Huh? 680 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 (Yuka) It's freshly made. 681 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 If you like Please try it to taste it. 682 00:36:34,942 --> 00:36:36,611 It's not a taste, right? 683 00:36:37,111 --> 00:36:40,323 properly I baked it for my teacher. 684 00:36:41,908 --> 00:36:44,660 Huh? Yeah 685 00:36:44,744 --> 00:36:48,623 What happened? suddenly 686 00:36:48,706 --> 00:36:50,124 (Yuka) Listen to Rio-chan's story... 687 00:36:50,208 --> 00:36:51,834 A little bit Isn't it Rio-chan? 688 00:36:51,918 --> 00:36:53,836 -(Yuka) Ah, I see. -(Rio) Okay... Rio-chan. 689 00:36:53,920 --> 00:36:56,130 Huh? Is that okay? What? 690 00:36:56,213 --> 00:36:58,841 Is that what everyone calls you behind your back? I know 691 00:36:59,634 --> 00:37:01,844 -(Yuka) Did you find out? Hahaha -(Apple) Excuse me. 692 00:37:03,721 --> 00:37:06,182 So what's my story? 693 00:37:08,142 --> 00:37:09,894 About the parents' meeting 694 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 like my mom Wasn't it amazing? 695 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 -(Kaede) It seems like ours was the worst too. -(Yuka) Uchimo 696 00:37:16,692 --> 00:37:21,447 Ah... Yeah, well, that's right. 697 00:37:24,700 --> 00:37:28,162 (Apple) That's it already I feel really sorry. 698 00:37:28,246 --> 00:37:30,289 I want you to feel better Hey? 699 00:37:30,373 --> 00:37:34,460 (Kaede) Yeah, so this. My parents went too far, so I apologize. 700 00:37:35,169 --> 00:37:38,297 Eh, that's fine... 701 00:37:39,090 --> 00:37:41,884 Yeah, but why at the parents' meeting? 702 00:37:41,968 --> 00:37:44,512 what your parents told you Do you know? 703 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 In the first place, Komura-kun was at home... 704 00:37:47,765 --> 00:37:51,310 At the parents' meeting yesterday To my homeroom teacher, Mr. Sasaoka 705 00:37:51,394 --> 00:37:53,479 Please be strong Because I stabbed a nail in it 706 00:37:53,980 --> 00:37:55,189 Huh? 707 00:37:55,273 --> 00:37:57,692 (Yuma's mother) Chatting That's no good, teacher 708 00:37:58,192 --> 00:38:01,570 I really wish you would change now. That's great, but oh 709 00:38:04,865 --> 00:38:06,284 Ahhh 710 00:38:06,826 --> 00:38:09,954 Toyoshima Sensei's miraculous comeback Could you do that for me? 711 00:38:10,037 --> 00:38:11,247 What did you say? 712 00:38:12,415 --> 00:38:14,625 - (Yuma's mother) Huh? -(Yuma) What did you say to Sasaoka? 713 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 (Yuma) My parents are the worst. 714 00:38:17,044 --> 00:38:19,171 About Sasaoka Looks like I hit it hard. 715 00:38:19,255 --> 00:38:20,840 -It seems to be (Sora), isn't it? -(Daisho) Seriously? 716 00:38:20,923 --> 00:38:21,966 (Aozora) Oh yeah, did you hear that? 717 00:38:22,049 --> 00:38:25,302 (Moeko) But It's actually unreliable 718 00:38:25,386 --> 00:38:26,595 (Hina) Certainly 719 00:38:26,679 --> 00:38:27,596 (Yua) No, it's our house. 720 00:38:27,680 --> 00:38:29,265 With your sister The year doesn't change, does it? 721 00:38:29,348 --> 00:38:30,725 (Blue sky) Look, look I'm with your sister 722 00:38:30,808 --> 00:38:32,893 You're young, just like us... 723 00:38:32,977 --> 00:38:35,062 It's different! 724 00:38:35,146 --> 00:38:36,480 (Students) What? what? 725 00:38:36,564 --> 00:38:38,107 what happened? what happened? scary scary 726 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 Sasaoka: Seriously, he's a good guy. 727 00:38:40,860 --> 00:38:43,988 (Kokomi) Komura Anata Rio-chan, I love you. 728 00:38:44,071 --> 00:38:45,781 (Students) Phew! 729 00:38:45,865 --> 00:38:49,535 -(Yuma) You guys are annoying! -(Apple) What? what up? 730 00:38:49,618 --> 00:38:52,121 It's not like that 731 00:38:52,204 --> 00:38:54,373 (Moeko) Desperately Isn't it too stupid? 732 00:38:56,500 --> 00:38:58,085 Actually it's me... 733 00:39:00,504 --> 00:39:03,007 I got caught shoplifting during spring break. 734 00:39:03,090 --> 00:39:06,135 (Students) Seriously? What? Seriously? 735 00:39:06,218 --> 00:39:07,970 the school has been contacted 736 00:39:09,638 --> 00:39:11,766 I thought it was Teshima that I was coming to... 737 00:39:15,019 --> 00:39:17,146 I came to Sasaoka. 738 00:39:19,065 --> 00:39:21,233 I'm not even my homeroom teacher. Why?　 739 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 About the Teshima accident Because I didn't know 740 00:39:28,365 --> 00:39:31,243 Still, again and again 741 00:39:31,869 --> 00:39:35,790 thank you for me 742 00:39:38,918 --> 00:39:41,796 Even when I go home If you say there's no one 743 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 Let's go eat 744 00:39:46,342 --> 00:39:47,885 He brought me food. 745 00:39:51,097 --> 00:39:53,474 When Sasaoka came to my homeroom, 746 00:39:54,683 --> 00:39:57,019 I also shoplifted I was once bought a meal. 747 00:39:57,103 --> 00:40:00,898 It's kind of embarrassing... 748 00:40:00,981 --> 00:40:05,611 It's embarrassing, or rather, it's awkward. 749 00:40:06,362 --> 00:40:08,155 Behaving strangely 750 00:40:09,949 --> 00:40:12,493 So it's still working properly I haven't even been able to say thank you. 751 00:40:14,328 --> 00:40:16,622 Someday I'll have to do it properly I was thinking 752 00:40:18,624 --> 00:40:22,002 (sob) 753 00:40:22,086 --> 00:40:27,299 That's why I blame Sasaoka for that... 754 00:40:27,383 --> 00:40:31,011 Homeroom teacher: Let me quit or blame me? That can't happen 755 00:40:34,765 --> 00:40:39,061 Seriously... He's seriously a good guy, Sasaoka. 756 00:40:41,897 --> 00:40:44,483 Everyone becomes a parent too Do you want me to tell you properly? 757 00:40:51,073 --> 00:40:56,203 (Ringo) Like Mr. Toyoshima. I don't want that to happen. 758 00:41:01,542 --> 00:41:06,672 (Haruka) Me too, my homeroom teacher Rio-chan is good 759 00:41:10,217 --> 00:41:12,052 (Rio) That's right. 760 00:41:13,512 --> 00:41:15,389 (Ringo) Teacher, I'm sorry, my parents. 761 00:41:15,472 --> 00:41:16,474 (Kaede) I'm really sorry. 762 00:41:16,557 --> 00:41:18,601 -(Yuka) Sorry. -(Rio) Not at all 763 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 -(Yuma's mother) I'm really sorry. -(Nakaji) It's okay. 764 00:41:29,069 --> 00:41:30,362 Mom, it's okay now. 765 00:41:30,446 --> 00:41:32,198 Hey, please apologize properly. 766 00:41:32,281 --> 00:41:33,949 Thank you very much Please excuse me 767 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 -(Nakaji) Excuse me. -(Rio) Thank you very much. 768 00:41:54,970 --> 00:41:56,597 (Rio) Komura-kun... 769 00:41:56,680 --> 00:41:59,058 I'm late to thank you Sorry 770 00:42:00,476 --> 00:42:01,810 Thank you very much 771 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 Ugh 772 00:42:04,897 --> 00:42:06,523 - (Yuma) Sensei -(Rio) Huh? 773 00:42:09,735 --> 00:42:11,570 Homeroom teacher, please don't quit. 774 00:42:13,072 --> 00:42:18,077 ♪～ 775 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 (Rio) After a long time Not diarrhea 776 00:42:40,140 --> 00:42:41,684 I ran to the toilet 777 00:43:13,090 --> 00:43:17,845 Just one more year I thought I'd do my best 778 00:43:22,016 --> 00:43:24,852 Graduation for those children Let's see it through 779 00:43:24,935 --> 00:43:26,854 That's what I decided 780 00:43:28,439 --> 00:43:32,860 Marriage is Fun after that 781 00:43:37,740 --> 00:43:40,200 What would my boyfriend say? 782 00:43:51,003 --> 00:43:56,008 ～♪ 783 00:43:57,801 --> 00:44:02,806 (female gasping voice)