1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം ഇല്ലായിരിക്കാം
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക് അനുയോജ്യം

2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

3
00:00:08,726 --> 00:00:11,886
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ പരോക്ഷമായി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും

4
00:00:48,714 --> 00:00:52,009
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി നാം-ഉടൻ

5
00:00:52,380 --> 00:00:54,206
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്‌പോർട്‌സും ടൂറിസവും കൊക്കയും

6
00:00:54,286 --> 00:00:55,271
എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളും, മതങ്ങളും,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, കമ്പനികൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ

7
00:00:55,352 --> 00:00:56,548
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

8
00:00:56,629 --> 00:00:57,594
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു

9
00:00:57,675 --> 00:00:58,620
അനുസരിച്ചു
മൃഗസംരക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ

10
00:00:58,701 --> 00:00:59,806
ബാലതാരങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു

11
00:00:59,887 --> 00:01:00,992
വിദഗ്ധ സൈക്കോളജിക്കൽ കൗൺസിലിംഗിനൊപ്പം

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,014
മംഗോളിയ

13
00:02:20,515 --> 00:02:25,895
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചാമ്പ്യനായ ബത്തറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

14
00:02:35,321 --> 00:02:37,031
ഇതാ അവൻ്റെ എതിരാളി,

15
00:02:37,114 --> 00:02:38,199
സെറ്റ്സെഗ്!

16
00:03:09,855 --> 00:03:11,524
യുദ്ധം!

17
00:04:19,842 --> 00:04:23,387
- സെറ്റ്സെഗ്!
- സെറ്റ്സെഗ്!

18
00:04:27,183 --> 00:04:29,393
എപ്പിസോഡ് 1
ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയുടെ ജനനം

19
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
സിയോൾ, വർഷം 2013

20
00:04:35,232 --> 00:04:36,734
Nam-soon എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

21
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

22
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

23
00:04:41,572 --> 00:04:42,823
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

24
00:04:43,866 --> 00:04:47,620
ഞാൻ അവളെ മംഗോളിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

25
00:04:48,204 --> 00:04:50,414
അതായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന നിമിഷം?

26
00:04:51,040 --> 00:04:53,417
എന്നാൽ അവളുടെ ഈ ഫോട്ടോകളെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

27
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

28
00:04:55,544 --> 00:04:57,588
അവൾക്ക് ഓർമ്മയായി നിൽക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

29
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

30
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
ദയവായി മാന്യമായ ഒരു ഭാഗം എഴുതുക.

31
00:05:00,966 --> 00:05:03,135
- അവൾ കൊറിയയിലായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

32
00:05:03,219 --> 00:05:06,931
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടോ?

33
00:05:07,890 --> 00:05:09,016
<i>അവൾ ശക്തയാണ്.</i>

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,395
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.</i>

35
00:05:12,478 --> 00:05:13,521
സിഇഒ ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജു

36
00:05:13,604 --> 00:05:15,731
മിസ്. ഹ്വാങ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

37
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശക്തി മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കായി

38
00:05:19,902 --> 00:05:22,029
12-നും 15-നും ഇടയിൽ?

39
00:05:22,113 --> 00:05:24,156
ഒരു ബില്യൺ സമ്മാനം നേടി

40
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

41
00:05:26,158 --> 00:05:28,619
ഒപ്പം വൻ ജനപങ്കാളിത്തവും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

42
00:05:28,703 --> 00:05:29,995
ഹേ, കിം നാം-ഗിൽ.

43
00:05:31,664 --> 00:05:35,501
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റ്സ് ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

44
00:05:36,001 --> 00:05:37,503
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്.

45
00:05:37,586 --> 00:05:38,921
നന്ദി.

46
00:05:39,004 --> 00:05:40,464
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം.

47
00:05:40,548 --> 00:05:43,884
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല
അത് ഏഷ്യൻ വംശജരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയാൽ.

48
00:05:43,968 --> 00:05:47,179
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായതിനാൽ,
അവൾ കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു കൊറിയൻ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

49
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
ശരിയാണ്.

50
00:05:48,848 --> 00:05:51,600
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മംഗോളിയ വിടാമായിരുന്നു.

51
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടായാൽ മാത്രം മതി
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയോ.

53
00:05:58,232 --> 00:05:59,525
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

54
00:06:00,818 --> 00:06:03,654
അത് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇടയാക്കിയാൽ,

55
00:06:04,697 --> 00:06:08,242
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉപേക്ഷിക്കും,
എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വരെ.

56
00:06:08,868 --> 00:06:12,621
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ പോലും കൊടുക്കും
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നവനോട്.

57
00:06:12,705 --> 00:06:14,206
അത് ഞാനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

58
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

59
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
അതെ, മാഡം.

60
00:06:27,178 --> 00:06:28,220
നാം-ഉടൻ.

61
00:06:29,054 --> 00:06:32,475
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും
ഈ വർഷത്തെ വിജയി, സെറ്റ്സെഗ്.

62
00:06:33,058 --> 00:06:34,435
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

63
00:06:35,394 --> 00:06:37,313
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

64
00:06:40,900 --> 00:06:43,652
<i>അവൾക്ക് ഒരു ജനിതക സ്വഭാവമുണ്ട്
അത് അവളെ അങ്ങേയറ്റം ശക്തയാക്കുന്നു?</i>

65
00:06:43,736 --> 00:06:46,363
<i>അവളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്.</i>

66
00:06:46,447 --> 00:06:47,781
<i>ഇത് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.</i>

67
00:06:47,865 --> 00:06:49,200
അവൾ എത്ര ശക്തയാണ്?

68
00:06:50,075 --> 00:06:51,285
അവളുടെ ശക്തി അളക്കാനാവാത്തതാണ്.

69
00:06:51,368 --> 00:06:54,538
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
ഒരാൾ അത് അളക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

70
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

71
00:06:56,832 --> 00:06:59,627
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

72
00:07:12,139 --> 00:07:15,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം സമ്മാനിക്കുന്നു
അത് തലമുറകളായി കൈമാറി വന്നതാണ്.

73
00:07:15,518 --> 00:07:19,855
അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ധ്രുവമാണ്

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിനുമായി കലഹിക്കുമ്പോൾ.

75
00:07:23,317 --> 00:07:24,985
യി സൺ-സിൻ?

76
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
പരീക്ഷയ്ക്കിടെ അവൻ എടുത്തു
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ,

77
00:07:28,614 --> 00:07:31,450
അവൻ എൻ്റെ പൂർവികനോടു കലഹിച്ചു.

78
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
എന്നിരുന്നാലും,

79
00:07:34,662 --> 00:07:37,289
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിൻ വിജയിയായി പുറത്തായി.

80
00:07:37,373 --> 00:07:38,415
തീർച്ചയായും.

81
00:07:38,499 --> 00:07:41,669
തന്ത്രശാലിയായ അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിൻ
ഒരു മരം വാളെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

82
00:07:41,752 --> 00:07:42,711
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

83
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
ഈ ധ്രുവവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു

84
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
ഉരുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്.

85
00:07:48,425 --> 00:07:51,554
മരം ഭാരം കുറഞ്ഞതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീളമുള്ള ബ്ലേഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

86
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
എന്നാൽ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ച്…

87
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
അവസാനം,

89
00:07:57,309 --> 00:07:59,895
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല

90
00:07:59,979 --> 00:08:02,314
എൻ്റെ പൂർവ്വികനെ ചിലവാക്കി
തന്ത്രശാലിയായ യി സൺ-സിനുമായുള്ള പോരാട്ടം.

91
00:08:08,988 --> 00:08:12,908
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ധ്രുവം
യി സൺ-സിൻ തന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

92
00:08:12,992 --> 00:08:14,034
അത് ശരിയാണ്.

93
00:08:14,118 --> 00:08:17,329
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ,
ഔദ്യോഗികമായാലും അനൗദ്യോഗികമായാലും

94
00:08:17,413 --> 00:08:19,039
അവർ പിണങ്ങി എന്ന് കാണിക്കാൻ?

95
00:08:19,123 --> 00:08:21,584
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

96
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
അപ്പോൾ?

97
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

98
00:08:25,337 --> 00:08:27,923
അങ്ങയുടെ പരമമായ വിശ്വാസം എനിക്ക് തരൂ.

99
00:08:30,050 --> 00:08:32,094
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

100
00:08:32,177 --> 00:08:34,930
അവയുടെ പിന്നിലെ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

101
00:08:37,850 --> 00:08:38,934
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

102
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇത് ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

103
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
ഒരു വിദഗ്ധ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും എൻ്റെ പണയ കടയിൽ വരും.

104
00:08:48,485 --> 00:08:50,070
ഇനം ഇവിടെ വിടുക.

105
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
അതിൻ്റെ വിലയിരുത്തലിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

106
00:08:55,492 --> 00:08:56,744
ദയവായി!

107
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി പണം വേണം.

108
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.

109
00:09:02,166 --> 00:09:04,793
എനിക്കെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടിയോ?

110
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
ദയവായി. പാവം എൻ്റെ ഭാര്യ!

111
00:09:26,690 --> 00:09:28,067
പോളാർം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,276
ബുധനാഴ്ച തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

113
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
സേഫ് തുറക്കുക.

114
00:09:35,991 --> 00:09:37,534
സുരക്ഷിതം ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അതായത്.

116
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
നിങ്ങൾ ആ കഥ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിനിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:09:43,290 --> 00:09:45,793
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ, മണ്ടൻ?

118
00:09:45,876 --> 00:09:47,294
എന്ത്? "ഡമാസ്"?

119
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

120
00:09:48,712 --> 00:09:49,713
ഒരു മണ്ടൻ?

121
00:09:50,214 --> 00:09:53,008
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന അഡ്വാൻസിന്...

122
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

123
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

124
00:09:59,848 --> 00:10:02,476
വീണ്ടും മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഒരു സഹപാഠി എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു

125
00:10:02,559 --> 00:10:05,104
മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്
സമയ പട്ടികകൾ.

126
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
ഹിയോ തേ-യോങ് എന്നായിരുന്നു ആ ബ്രാറ്റിൻ്റെ പേര്.

127
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
അന്നുമുതൽ,
ആ കുടുംബപ്പേരുള്ള ആരെയും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

128
00:10:25,249 --> 00:10:28,585
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
കള്ളം തുപ്പുന്ന ഈ വായ.

129
00:10:33,590 --> 00:10:36,802
ഈ തലച്ചോറിനും അങ്ങനെ തന്നെ
അത് യി സൺ-സിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ തയ്യാറാക്കി.

130
00:10:44,893 --> 00:10:45,811
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

131
00:10:46,562 --> 00:10:47,730
നിങ്ങളുടെ കാൽ കുടുങ്ങിയോ?

132
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത്?
ആശുപത്രിയോ അതോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ?

133
00:11:00,200 --> 00:11:01,118
ദന്തഡോക്ടർ.

134
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
എന്തിനാ നീ…

135
00:11:08,584 --> 00:11:09,918
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

136
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

137
00:11:17,593 --> 00:11:21,221
<i>അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
അമാനുഷിക ശക്തിയോടെ ജനിക്കുന്നു.</i>

138
00:11:21,305 --> 00:11:24,349
<i>അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
500 വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

139
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
<i>അവർ ഇപ്പോൾ അനുമാനിക്കുന്നു</i>

140
00:11:26,685 --> 00:11:31,190
മഹാശക്തി എന്ന്
ഒരു എക്സ് ക്രോമസോം അപാകതയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

141
00:11:35,402 --> 00:11:38,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് ഹ്വാങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

142
00:11:49,124 --> 00:11:50,209
അന്ന്,

143
00:11:51,668 --> 00:11:54,797
അവൾ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തി,
പണയക്കട അല്ല.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജുവിൻ്റെ സിയോൻജി ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്

145
00:11:58,050 --> 00:11:59,259
ചുറ്റും കൂടുക.

146
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
ഒന്ന്, രണ്ട്,

147
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
മൂന്ന്, നാല്...

148
00:12:02,846 --> 00:12:03,680
കേൾക്കൂ.

149
00:12:04,681 --> 00:12:07,726
ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക
3 മണി വരെ ക്യാബുകൾ എടുക്കുന്നത് തുടരാൻ.

150
00:12:08,310 --> 00:12:11,772
ഇറങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മീറ്ററിന് മുമ്പ് 4,000 വിജയങ്ങൾ.

151
00:12:11,855 --> 00:12:14,233
റൈഡുകളുടെ എണ്ണം
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന വേതനം നിർണ്ണയിക്കും.

152
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
ക്യാബ് ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

153
00:12:16,568 --> 00:12:19,363
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സേവനം നൽകുന്നു
ഏറ്റവും രുചികരമായ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്.

154
00:12:19,446 --> 00:12:22,449
- പോകൂ, ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജുവിൻ്റെ <i>സിയോൺജി</i> ഹാംഗ്ഓവർ സൂപ്പ്!
- പോകൂ, ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജുവിൻ്റെ <i>സിയോൺജി</i> ഹാംഗ്ഓവർ സൂപ്പ്!

155
00:12:22,533 --> 00:12:23,492
പോകൂ.

156
00:12:25,077 --> 00:12:28,038
<i>അവൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
എന്താണ് പണം വാരിക്കൂട്ടുന്നത്.</i>

157
00:12:28,121 --> 00:12:31,959
<i>അവൾ തുറക്കുന്ന എല്ലാ ബിസിനസ്സും
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി</i>യായി മാറുന്നു

158
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
<i>ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലറായിരുന്നു.</i>

159
00:12:37,047 --> 00:12:40,092
<i>എൻ്റെ ജോലി ശേഖരിക്കലായിരുന്നു
ദിവസേന ലഭിക്കുന്ന പണം</i>

160
00:12:40,175 --> 00:12:43,720
<i>ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജുവിൻ്റെ </i>സിയോൺജി<i> ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പിൽ.</i>

161
00:12:47,224 --> 00:12:48,100
<i>ബോംഗ്-ഗോ.</i>

162
00:12:48,183 --> 00:12:49,935
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

163
00:12:50,018 --> 00:12:51,603
ഏതാണ് നീ സ്നേഹിച്ചത്,

164
00:12:53,105 --> 00:12:55,357
പണമോ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയോ?

165
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
അന്ന്,

166
00:12:58,610 --> 00:13:01,822
യാത്ര ചെയ്യുകയും ഫോട്ടോ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

167
00:13:02,823 --> 00:13:04,616
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു, ജോലിയിൽ മടുത്തു.

168
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
പണത്തിൻ്റെ മണം എന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.

169
00:13:10,205 --> 00:13:11,248
പിന്നെ അപ്പോഴാണ്…

170
00:13:36,815 --> 00:13:38,525
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

171
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
ഞാൻ വേണം

172
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുക.

173
00:13:50,913 --> 00:13:52,539
എനിക്ക് തുടരാൻ ഒരു രക്തബന്ധമുണ്ട്.

174
00:13:53,290 --> 00:13:54,833
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
ഞാൻ ചെയ്യും.

176
00:13:56,251 --> 00:13:57,544
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

177
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റേ-അറ്റ്-ഹോം അച്ഛനായിരിക്കുമോ?

178
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
ഓ, എൻ്റെ.

179
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
ഒരു ഗൃഹനാഥനാകുക
ഞാൻ നിനക്കു തരട്ടെ.

180
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം തരാം.

181
00:14:09,681 --> 00:14:13,560
ഞാൻ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:14:13,644 --> 00:14:14,478
ഇപ്പോഴും,

183
00:14:14,561 --> 00:14:17,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകും.

184
00:14:18,732 --> 00:14:21,234
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?

185
00:14:22,319 --> 00:14:24,655
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

186
00:14:26,281 --> 00:14:27,699
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോങ്-ഗോ,

187
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
നിങ്ങൾ സ്നാപ്പുകൾ എടുക്കുക

188
00:14:29,534 --> 00:14:31,495
ഞാൻ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

189
00:14:31,578 --> 00:14:32,829
Geum-ju!

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
ഇന്ന് രാത്രി,

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

192
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
വീട്ടിൽ പോകൂ.

193
00:15:13,203 --> 00:15:14,830
കിടക്ക വിചിത്രമായ സ്ഥലത്താണ്.

194
00:15:31,471 --> 00:15:33,015
ഇതും അനുയോജ്യമല്ല.

195
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
ഇതാണ് പുള്ളി.

196
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
ഇത് കൂടുതൽ സമതുലിതമാണ്.

197
00:15:51,366 --> 00:15:52,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

198
00:15:53,785 --> 00:15:56,330
എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.

199
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
ഞാൻ…

200
00:15:59,416 --> 00:16:00,375
തികച്ചും ശക്തമായ.

201
00:16:02,461 --> 00:16:03,962
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

202
00:16:04,546 --> 00:16:05,630
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

203
00:16:06,381 --> 00:16:07,716
ഇന്ന് രാത്രി ചുമതലയേൽക്കുക.

204
00:16:10,635 --> 00:16:13,472
<i>ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
22-ാം വയസ്സിൽ കാടുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

205
00:16:13,555 --> 00:16:14,931
<i>അവർക്ക് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.</i>

206
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
<i>ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സ്വഭാവമായിരിക്കാം
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ട്.</i>

207
00:16:18,143 --> 00:16:19,978
<i>എന്തായാലും, ഞാൻ അവളുടെ വഴികളിൽ കുടുങ്ങി</i>

208
00:16:20,062 --> 00:16:24,733
<i>അവൾക്ക് ഒരു മകനെയും ഒരു മകളെയും നൽകി.</i>

209
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
<i>അവൾക്ക് ഒരു മകളെ നൽകിയതിനും,</i>

210
00:16:27,361 --> 00:16:30,614
<i>അവൾ അവളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഡിസൈനർ വാച്ച് കിട്ടി.</i>

211
00:16:30,697 --> 00:16:32,574
ഇനി പാർട്ടിയുടെ ഹൈലൈറ്റ്.

212
00:16:32,657 --> 00:16:34,618
<i>ഡോൾജാബി</i> ചടങ്ങിനുള്ള സമയമാണിത്.

213
00:16:34,701 --> 00:16:35,619
ആദ്യ ജന്മദിനാശംസകൾ

214
00:16:36,203 --> 00:16:38,663
നാം-ഇൻ തൻ്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

215
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
നാം-ഇൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

216
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
- പോകൂ.
- നാം-ഇൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

217
00:16:42,709 --> 00:16:45,545
അവൻ ചോറ് കേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നാം-ഇന്നിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

218
00:16:47,214 --> 00:16:49,716
അടുത്തത് നാം-സൂൺ ആണ്.

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,427
നാം-ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് ഏതാണ്?

220
00:17:14,408 --> 00:17:16,993
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി നോക്കൂ. എന്നിട്ട് പോകൂ!

221
00:17:29,172 --> 00:17:30,340
അത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

222
00:17:34,511 --> 00:17:37,222
നാം-സൂൺ എൻ്റെ മകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

223
00:17:37,305 --> 00:17:38,932
അവളും എൻ്റെ മ്യൂസ് ആയിരുന്നു.

224
00:17:39,015 --> 00:17:41,726
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ മംഗോളിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്

225
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

226
00:17:48,150 --> 00:17:53,071
പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോടൊപ്പമുള്ള ചില പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾ.

227
00:17:55,031 --> 00:17:56,074
എന്നാൽ പിന്നെ…

228
00:17:56,658 --> 00:17:59,536
നാം-ഉടൻ!

229
00:17:59,619 --> 00:18:01,872
നാം-ഉടൻ!

230
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
നാം-ഉടൻ!

231
00:18:05,375 --> 00:18:08,670
നാം-ഉടൻ!

232
00:18:10,589 --> 00:18:11,840
<i>അതുപോലെ തന്നെ,</i>

233
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
- <i>എനിക്ക് നാം-ഉടൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>
- നാം-ഉടൻ!

234
00:18:15,051 --> 00:18:18,430
അതായിരുന്നോ സംഭവം
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് കാരണമായി

235
00:18:19,139 --> 00:18:20,765
മിസ്. ഹ്വാങ്ങിൽ നിന്ന്?

236
00:18:25,270 --> 00:18:29,191
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ് നികത്താൻ.

237
00:18:30,525 --> 00:18:33,737
നാം-സൂൺ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരിക്കാം?

238
00:18:34,779 --> 00:18:38,325
<i>അവൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ പേര് നാം-സൂൺ എന്നാണോ?</i>

239
00:18:42,037 --> 00:18:43,079
അമ്മ, അച്ഛൻ.

240
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
അജയ്യനായ ഭീമൻ സെറ്റ്സെഗ്!

241
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
ഞങ്ങളുടെ മകൾ തീർച്ചയായും ശക്തയാണ്.

242
00:18:53,089 --> 00:18:55,467
അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

243
00:18:57,469 --> 00:18:58,386
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

244
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:19:00,805 --> 00:19:04,309
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

246
00:19:06,561 --> 00:19:10,190
നിങ്ങൾ പപ്പയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

247
00:19:10,273 --> 00:19:13,318
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സിൽ കൂടുതൽ.

248
00:19:17,197 --> 00:19:18,782
ഒരു കുതിര ഈ വഴി വരുന്നു.

249
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
പ്രിയേ, ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

250
00:19:23,328 --> 00:19:25,622
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി അതിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

251
00:19:27,165 --> 00:19:28,416
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

252
00:19:31,086 --> 00:19:32,254
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

253
00:19:33,338 --> 00:19:34,589
ഒപ്പം അവൾ കരയുകയാണ്.

254
00:19:38,134 --> 00:19:39,344
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

255
00:19:58,488 --> 00:20:00,407
പപ്പാ.

256
00:20:00,907 --> 00:20:02,534
പപ്പാ.

257
00:20:04,661 --> 00:20:05,745
പപ്പാ.

258
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
പപ്പാ…

259
00:20:10,917 --> 00:20:12,210
എന്താടാ കൊച്ചേ?

260
00:20:12,294 --> 00:20:13,962
"പപ്പാ"? അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

261
00:20:14,045 --> 00:20:16,047
അതാണോ കുതിരയുടെ പേര്?

262
00:20:16,131 --> 00:20:18,341
- അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
- പപ്പാ.

263
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
- ഇത് വിധിയാണ്.
- പപ്പാ.

264
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
ഈ പെൺകുട്ടി മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കണം.

265
00:20:28,476 --> 00:20:30,770
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.

266
00:20:49,664 --> 00:20:52,125
കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്

267
00:20:53,877 --> 00:20:55,754
അവർ വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഒളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

268
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
<i>മറ്റൊരിക്കൽ കിട്ടൂ.</i>

269
00:21:03,762 --> 00:21:05,096
<i>അങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്.</i>

270
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
<i>ഹേയ്, പുറത്തു വരരുത്.</i>

271
00:21:08,224 --> 00:21:10,602
<i>ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.</i>

272
00:21:10,685 --> 00:21:12,395
<i>കാത്തിരിക്കുക. പുറത്തു വരരുത്!</i>

273
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
അതെങ്ങനെയാണ് ആ കൊറിയക്കാർ
പൂക്കൾ പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

274
00:21:16,191 --> 00:21:20,362
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
കൊറിയൻ പുരുഷന്മാരാണ് എൻ്റെ തരം.

275
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
<i>ഞാൻ ഗഗ്നം സ്റ്റൈൽ ആണ്</i>

276
00:21:30,372 --> 00:21:31,414
<i>ഗന്നം ശൈലി</i>

277
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
<i>-ഞാൻ ഗഗ്നം സ്റ്റൈൽ ആണ്
-ശൈലി</i>

278
00:21:35,168 --> 00:21:36,836
<i>ഞാനാണ് ഗംഗ്നം സ്റ്റൈൽ</i>

279
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
<i>- ഗഗ്നം സ്റ്റൈൽ...
- ഞാൻ ഗംഗ്നം സ്റ്റൈൽ</i>യാണ്

280
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
<i>- ഗാങ് നാം-ഉടൻ!
- നാം-ഉടൻ!</i>

281
00:21:42,425 --> 00:21:44,594
<i>ഗാങ് നാം-ഉടൻ!</i>

282
00:21:44,678 --> 00:21:48,390
<i>നാം-ഉടൻ!</i>

283
00:22:19,963 --> 00:22:21,089
ഗാങ് നാം-ഉടൻ.

284
00:22:26,469 --> 00:22:29,013
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
എൻ്റെ പേര് ഗാങ് നാം-സൂൺ.

286
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം.

287
00:22:32,809 --> 00:22:33,643
കൊറിയയിലേക്കോ?

288
00:22:37,063 --> 00:22:38,022
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

289
00:22:38,106 --> 00:22:39,774
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നില്ല.

290
00:22:39,858 --> 00:22:42,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
അത് കുടുംബത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

291
00:22:42,861 --> 00:22:45,155
ഞാൻ കൂടുതൽ ആടുകളെ മേയിക്കും
അങ്ങനെ എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാം

292
00:22:45,238 --> 00:22:46,823
ആദ്യം കൊറിയൻ പഠിക്കുക.

293
00:22:48,992 --> 00:22:50,618
<i>ഗിയോക്ക്.</i>

294
00:22:51,995 --> 00:22:53,746
<i>Nieun.</i>

295
00:22:54,330 --> 00:22:55,206
<i>ഗാ.</i>

296
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
<i>Na.</i>

297
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
<i>ദാ, രാ, മാ, ബ, സ,</i>

298
00:22:59,502 --> 00:23:01,796
<i>ആഹ്, ജാ, ച, കാ, ത, പ, ഹ.</i>

299
00:23:01,880 --> 00:23:03,798
<i>-ഗ, ന, ദ, റ, മ, ബ, സ
-ഗ, ന, ദ, റ, മ, ബ, സ</i>

300
00:23:03,882 --> 00:23:05,633
<i>-ആഹ്, ജ, ച, ക, ത, പ, ഹ
-ആഹ്, ജാ, ച, ക, ത, പ, ഹ</i>

301
00:23:09,512 --> 00:23:13,099
<i>-എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
-എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്</i>

302
00:23:13,725 --> 00:23:18,062
<i>-എന്നാൽ പാട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്
-എന്നാൽ പാട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്</i>

303
00:23:18,146 --> 00:23:19,689
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്…</i>

304
00:23:19,772 --> 00:23:20,940
നാം-ഉടൻ.

305
00:23:23,401 --> 00:23:24,777
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും സുഖമായിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:24:50,929 --> 00:24:51,889
ഹേയ്, അച്ഛാ.

307
00:24:51,972 --> 00:24:53,599
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

308
00:24:55,100 --> 00:24:56,727
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

309
00:24:58,020 --> 00:25:00,981
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊറിയയിലേക്ക് പോകുക.

310
00:25:02,566 --> 00:25:05,486
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിന്നെയും അമ്മയെയും വിട്ടു.

311
00:25:05,569 --> 00:25:08,822
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ആദ്യം കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

312
00:25:08,906 --> 00:25:11,742
എന്നിട്ട് ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകുക.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിഷമം കുറയും.

313
00:25:11,825 --> 00:25:12,910
അച്ഛൻ.

314
00:25:13,661 --> 00:25:15,162
ഞാൻ ഒരു കൊറിയക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

315
00:25:17,873 --> 00:25:22,336
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വേരുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതി അവിടെയോ?

316
00:25:25,297 --> 00:25:26,131
അത് ശരിയാണ്.

317
00:25:26,215 --> 00:25:29,051
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശുദ്ധനായ മനുഷ്യൻ.

318
00:25:29,635 --> 00:25:32,888
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും...

319
00:25:33,514 --> 00:25:35,683
- കൊറിയയിൽ.
- കൊറിയയിൽ.

320
00:25:37,976 --> 00:25:38,811
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

321
00:25:38,894 --> 00:25:43,565
ഞങ്ങൾ അവസാന പരിപാടി ആരംഭിക്കും
പത്താം വാർഷിക ശക്തി മത്സരത്തിനായി.

322
00:25:45,609 --> 00:25:46,985
സ്റ്റേജ് ഒന്ന്! തയ്യാറാണ്!

323
00:25:52,908 --> 00:25:53,992
മൂന്ന്,

324
00:25:54,576 --> 00:25:56,412
രണ്ട്, ഒന്ന്.

325
00:25:56,495 --> 00:25:57,371
വളരെ നല്ലത്.

326
00:25:57,454 --> 00:25:59,248
സ്റ്റേജ് രണ്ട്! തയ്യാറാണ്!

327
00:26:01,083 --> 00:26:01,959
മൂന്ന്,

328
00:26:02,543 --> 00:26:04,545
രണ്ട്, ഒന്ന്.

329
00:26:06,463 --> 00:26:08,966
അവസാനമായി, മൂന്നാം ഘട്ടം! തയ്യാറാണ്!

330
00:26:10,342 --> 00:26:11,260
40 കെ.ജി

331
00:26:13,303 --> 00:26:15,764
അഞ്ച്, നാല്,

332
00:26:16,473 --> 00:26:19,727
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

333
00:26:19,810 --> 00:26:21,019
ഇല്ല!

334
00:26:21,103 --> 00:26:23,105
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മത്സരാർത്ഥി ഏഴാം നമ്പർ!

335
00:26:25,399 --> 00:26:26,567
നാം-ഉടൻ.

336
00:26:26,650 --> 00:26:28,026
അത് എത്ര ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു?

337
00:26:28,110 --> 00:26:30,446
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ പത്തുവർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ

338
00:26:30,529 --> 00:26:33,198
ഒരു മത്സരാർത്ഥി കൈകാര്യം ചെയ്തു
120 കിലോ ഭാരം വഹിക്കാൻ!

339
00:26:33,282 --> 00:26:35,492
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

340
00:26:36,118 --> 00:26:37,369
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

341
00:26:37,453 --> 00:26:38,579
ഞാൻ വെറുതെ.

342
00:26:39,163 --> 00:26:40,456
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും.

343
00:26:44,042 --> 00:26:44,960
ജഡ്ജിമാർ

344
00:27:02,478 --> 00:27:03,812
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

345
00:27:05,272 --> 00:27:06,690
ഞാൻ യാൻബിയനിൽ നിന്നാണ്.

346
00:27:06,774 --> 00:27:08,984
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

347
00:27:10,110 --> 00:27:11,445
അത് റി ഹ്വാ-ജയാണ്.

348
00:27:12,362 --> 00:27:13,489
ഹ്വാ-ജാ?

349
00:27:13,572 --> 00:27:16,283
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

350
00:27:16,366 --> 00:27:17,618
അങ്ങനെ…

351
00:27:18,452 --> 00:27:20,954
എനിക്ക് സമ്മാനത്തുക ലഭിക്കുമോ?
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചതിന്?

352
00:27:22,706 --> 00:27:24,166
തീർച്ചയായും.

353
00:27:27,795 --> 00:27:29,713
തിരച്ചിൽ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീക്ക്

354
00:27:29,797 --> 00:27:30,964
ഒന്നാം സ്ഥാനം: 500 ദശലക്ഷം നേടി

355
00:27:46,855 --> 00:27:47,898
ഹ്വാ-ജാ.

356
00:27:49,107 --> 00:27:50,609
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

357
00:27:51,610 --> 00:27:52,778
ഇത് ടൈപ്പ് ബി ആണ്.

358
00:27:54,738 --> 00:27:55,823
അത് ശരിയാണ്.

359
00:27:56,824 --> 00:27:59,868
എൻ്റെ രക്തം ബി ടൈപ്പ് ആണ്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഗാങ്ങിൻ്റെത് ഒ ടൈപ്പ് ആണ്.

360
00:28:00,786 --> 00:28:04,206
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യാൻബിയാനിലേക്ക് മാറിയത്?

361
00:28:04,873 --> 00:28:06,959
ഞാൻ മംഗോളിയയിൽ നിന്ന് ഒരു ബോട്ടിലാണ് വന്നത്

362
00:28:07,709 --> 00:28:09,294
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

363
00:28:10,254 --> 00:28:11,755
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു

364
00:28:11,839 --> 00:28:14,091
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
മംഗോളിയയിൽ നിന്ന് യാൻബിയനിലേക്ക്?

365
00:28:14,174 --> 00:28:15,300
അത് ശരിയാണ്.

366
00:28:18,470 --> 00:28:20,931
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

367
00:28:21,557 --> 00:28:24,810
16 വരെ ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിച്ചു

368
00:28:24,893 --> 00:28:27,229
മുതൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം.

369
00:28:30,899 --> 00:28:33,569
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

370
00:28:33,652 --> 00:28:37,531
എനിക്ക് കാര്യമായ വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ ശക്തി ആയിരുന്നു.

371
00:28:37,614 --> 00:28:40,492
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂലിപ്പണി ചെയ്തു
യാൻബിയാനിലെ നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

372
00:28:41,076 --> 00:28:43,537
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

373
00:28:44,121 --> 00:28:45,205
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

374
00:28:49,126 --> 00:28:50,002
എന്നാൽ…

375
00:28:51,378 --> 00:28:52,921
ഞാൻ മാത്രമേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:28:53,755 --> 00:28:55,090
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

377
00:28:55,674 --> 00:28:57,843
തനിയെ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.

378
00:28:57,926 --> 00:28:59,094
ഇവിടെ.

379
00:29:00,012 --> 00:29:01,305
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ,

380
00:29:03,098 --> 00:29:04,433
അമ്മ.

381
00:29:08,979 --> 00:29:10,022
ഹ്വാ-ജാ.

382
00:29:10,647 --> 00:29:12,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാം-ഉടൻ.

383
00:29:16,236 --> 00:29:17,279
എത്ര വയസ്സ്…

384
00:29:19,031 --> 00:29:20,449
നീ ഇപ്പോഴാണോ?

385
00:29:21,825 --> 00:29:23,327
എനിക്ക് 22.

386
00:29:25,871 --> 00:29:27,414
കഴിക്കൂ.

387
00:29:42,721 --> 00:29:43,847
ഇത് ഞാനാണ്.

388
00:29:44,640 --> 00:29:46,391
ഉടൻ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വരൂ.

389
00:29:48,185 --> 00:29:49,269
മിസ്റ്റർ ഗാംഗ്,

390
00:29:50,479 --> 00:29:51,521
ഞാൻ കരുതുന്നു…

391
00:29:52,397 --> 00:29:53,523
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

392
00:29:55,943 --> 00:29:57,903
നാം-ഇൻ കൊണ്ടുവരിക, എൻ്റെ അമ്മ,
ഒപ്പം Geum-dong അതുപോലെ.

393
00:29:58,820 --> 00:30:00,364
എന്തായാലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിക്കണം.

394
00:30:04,409 --> 00:30:06,912
<i>അവർ ശരിക്കും അവരുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

395
00:30:07,412 --> 00:30:09,039
രക്തഗ്രൂപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

396
00:30:09,122 --> 00:30:11,041
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്ങിന് ബോധ്യമായില്ല.

397
00:30:11,124 --> 00:30:13,919
ഡിഎൻഎ പരിശോധന അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകും.

398
00:30:14,002 --> 00:30:17,631
X ക്രോമസോം അപാകത കാരണം
അത് ആ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

399
00:30:17,714 --> 00:30:19,716
ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ ഒരിക്കലും കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

400
00:30:20,384 --> 00:30:22,302
ഒരു പരിശോധന ഫലത്തിൽ അസാധ്യമാണ്.

401
00:30:23,428 --> 00:30:24,554
എത്ര വിചിത്രം.

402
00:30:25,430 --> 00:30:28,183
അത്തരമൊരു രക്തബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

403
00:30:29,101 --> 00:30:31,520
അവർ അവരുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:30:31,603 --> 00:30:32,854
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ തളർന്നു പോയി.

405
00:30:33,730 --> 00:30:36,149
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള കരുത്ത് മത്സരത്തിന് നന്ദി,

406
00:30:36,233 --> 00:30:39,486
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം
ഗാങ് നാം-സൂണിന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിലിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:30:40,696 --> 00:30:43,824
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അത് വളരെ പ്രകടമാക്കുന്നു.

408
00:30:44,700 --> 00:30:46,243
അവൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

409
00:30:47,786 --> 00:30:48,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

410
00:30:50,372 --> 00:30:53,208
ആ പെൺകുട്ടി ഇന്ന് വളരെ ശക്തയായിരുന്നു.

411
00:30:54,167 --> 00:30:56,962
120 കിലോഗ്രാം മണൽച്ചാക്കുകളാണ് ഇവരുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവളുടെ രണ്ടു കൈകളിൽ

412
00:30:57,045 --> 00:30:58,338
കരുത്തോടെ നിന്നു.

413
00:30:59,923 --> 00:31:04,344
യാൻബിയാനിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ?
ശരിക്കും ഗാങ് നാം-ഉടൻ ആകുമോ?

414
00:31:05,971 --> 00:31:06,888
അവൾ ആകാം.

415
00:31:06,972 --> 00:31:11,310
എത്ര ശക്തമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളാണോ?

416
00:31:11,393 --> 00:31:12,936
അത് ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

417
00:31:13,812 --> 00:31:15,814
അത് കടലാസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

418
00:31:21,570 --> 00:31:23,697
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടാം

419
00:31:24,781 --> 00:31:28,577
ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

420
00:31:29,703 --> 00:31:30,996
എനിക്കൊരു യുദ്ധം വേണ്ട, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:31:40,964 --> 00:31:41,798
പപ്പാ.

422
00:31:43,133 --> 00:31:44,092
പപ്പാ.

423
00:31:56,813 --> 00:31:58,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണ്, അല്ലേ?

424
00:32:00,025 --> 00:32:01,818
നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

425
00:32:25,008 --> 00:32:26,009
കഴിക്കാം.

426
00:32:26,510 --> 00:32:27,594
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

427
00:32:28,387 --> 00:32:29,221
നന്ദി.

428
00:32:29,304 --> 00:32:30,222
ജിയം-ഡോംഗ്,

429
00:32:30,931 --> 00:32:31,973
ഞാൻ നിനക്കായി മുറിക്കട്ടെയോ?

430
00:32:32,057 --> 00:32:33,809
ഇതിനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

431
00:32:40,357 --> 00:32:41,316
ഇവിടെ.

432
00:32:55,705 --> 00:32:56,915
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

433
00:33:10,720 --> 00:33:11,638
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

434
00:33:47,591 --> 00:33:50,594
അപ്പോൾ അവൾ നാം-സൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

435
00:33:50,677 --> 00:33:51,636
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

436
00:33:51,720 --> 00:33:52,721
അവൾ നാം-സൂൺ ആണ്.

437
00:33:53,388 --> 00:33:55,849
ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി കുഴിയെടുക്കൂ!

438
00:33:55,932 --> 00:33:58,310
നാം-സൂണിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ

439
00:33:58,393 --> 00:34:02,439
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും
പത്തുവർഷത്തോളം പത്രങ്ങളിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

440
00:34:02,522 --> 00:34:03,899
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോയെന്ന് ഓർക്കുക

441
00:34:03,982 --> 00:34:05,942
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് നിർത്തുമോ?

442
00:34:06,026 --> 00:34:08,236
<i>നിങ്ങൾ പത്രം വാങ്ങി.</i>

443
00:34:08,320 --> 00:34:09,404
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

444
00:34:09,488 --> 00:34:11,114
<i>ആർക്കും ഒരു പിന്നാമ്പുറം കെട്ടിച്ചമക്കാം</i>

445
00:34:11,198 --> 00:34:14,159
വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ആ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.

446
00:34:14,242 --> 00:34:16,036
അവളുടെ ശക്തിയെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

447
00:34:16,119 --> 00:34:18,663
നമ്മുടെ രക്തബന്ധമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
അത്ര ശക്തമായിരിക്കാം.

448
00:34:18,747 --> 00:34:21,416
അവൾ കാണിച്ചത്
വേണ്ടത്ര നിർണായകമായിരുന്നില്ല.

449
00:34:21,500 --> 00:34:22,584
അമ്മയുമായി മല്ലിടുന്നുണ്ടാകാം...

450
00:34:22,667 --> 00:34:24,294
അവളുടെ പ്രായവും രക്തഗ്രൂപ്പും ഒന്നുതന്നെ.

451
00:34:24,878 --> 00:34:27,172
യാദൃശ്ചികമാണോ
അവൾ മംഗോളിയയിൽ നിന്ന് യാൻബിയാനിലേക്ക് മാറി

452
00:34:27,255 --> 00:34:28,215
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ?

453
00:34:28,298 --> 00:34:30,091
ഒരു ചെറിയ പാടുണ്ട്

454
00:34:30,175 --> 00:34:31,426
നാം-സൂണിൻ്റെ കാൽപാദത്തിൽ.

455
00:34:33,261 --> 00:34:35,555
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി

456
00:34:35,639 --> 00:34:37,224
ഒരു ശാഖയിൽ അവളുടെ കാലിന് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

457
00:34:37,307 --> 00:34:40,977
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

458
00:34:42,354 --> 00:34:43,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

459
00:34:44,022 --> 00:34:47,442
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

460
00:34:48,026 --> 00:34:50,403
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
നാം-സൂൺ ഉയർന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:34:50,946 --> 00:34:52,781
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പലപ്പോഴും മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയത്.

462
00:34:52,864 --> 00:34:54,241
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:34:55,659 --> 00:34:57,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

464
00:34:58,161 --> 00:34:59,538
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

465
00:34:59,621 --> 00:35:00,580
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

466
00:35:00,664 --> 00:35:02,332
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

467
00:35:02,415 --> 00:35:04,709
കൂടാതെ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കുട്ടികളെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

468
00:35:04,793 --> 00:35:06,086
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു?

469
00:35:06,169 --> 00:35:07,295
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി!

470
00:35:07,379 --> 00:35:09,798
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ രണ്ട് കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

471
00:35:10,924 --> 00:35:12,717
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ ഞാൻ പറയാം.

472
00:35:12,801 --> 00:35:17,389
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നാം-ഉടൻ മംഗോളിയയിലേക്ക്!

473
00:35:17,472 --> 00:35:19,307
എന്തിനാ അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത്?

474
00:35:19,391 --> 00:35:22,143
നാം-സൂൺ, നാം-ഇൻ എന്നിവ രണ്ടും
അവരുടെ അരികിൽ എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

475
00:35:22,227 --> 00:35:23,937
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

476
00:35:24,020 --> 00:35:26,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നാം-ഉടൻ
സ്ട്രോബെറിയുടെ മുകൾഭാഗം തിന്നുമോ?

477
00:35:26,481 --> 00:35:28,483
Nam-in എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റിന് അടിമയാണോ?

478
00:35:29,859 --> 00:35:31,653
ബോങ്-ഗോ, ഒരു മണ്ടന് മാത്രമേ അത് നഷ്ടമാകൂ.

479
00:35:31,736 --> 00:35:35,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ സ്വയം പൂശുന്നുവോ?

480
00:35:35,323 --> 00:35:36,533
അവന് മാതൃസ്നേഹമില്ല.

481
00:35:36,616 --> 00:35:38,159
അവൻ വാത്സല്യം കൊതിക്കുന്നു.

482
00:35:38,243 --> 00:35:40,537
അവൻ തടിച്ചതായി കണ്ടു
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ജനിപ്പിക്കും.

483
00:35:40,620 --> 00:35:41,705
അച്ഛാ!

484
00:35:41,788 --> 00:35:43,748
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:35:43,832 --> 00:35:45,125
നാം-ഉടനെ കാണാതായി!

486
00:35:45,208 --> 00:35:46,918
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

487
00:35:47,002 --> 00:35:50,171
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് മുടങ്ങാതെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
അതാണ് അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.

488
00:35:50,255 --> 00:35:51,256
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അമ്മ.

489
00:35:51,339 --> 00:35:53,216
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവന് അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകി.

490
00:35:53,300 --> 00:35:55,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഫോക്കസ്?

491
00:35:56,052 --> 00:35:57,637
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

492
00:35:57,721 --> 00:35:58,555
മതി!

493
00:35:58,638 --> 00:36:00,015
അത് ഇപ്പോൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്!

494
00:36:00,599 --> 00:36:05,562
ആ പെൺകുട്ടി നാം-സൂൺ ആണോ അല്ലയോ
നമ്മുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം.

495
00:36:05,645 --> 00:36:07,522
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം, അല്ലേ?

496
00:36:07,606 --> 00:36:08,815
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ!

497
00:36:09,816 --> 00:36:10,650
നിങ്ങളും.

498
00:36:11,484 --> 00:36:13,028
ദൈവമേ, അതെല്ലാം അലറുന്നു.

499
00:36:13,111 --> 00:36:15,196
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
- അവൾ നാം-ഉടൻ അല്ല.

500
00:36:15,989 --> 00:36:18,825
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പിടിവാശിയാകാൻ കഴിയുന്നു
അവൾ നാം-സൂൺ അല്ല എന്ന്?

501
00:36:18,908 --> 00:36:20,160
അതിനെ എൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള അവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക.

502
00:36:20,243 --> 00:36:21,953
മൂർച്ചയുള്ള, എൻ്റെ കാൽ.

503
00:36:22,037 --> 00:36:24,372
അവൾ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് നാം-സൂൺ പോലെ.

504
00:36:24,456 --> 00:36:25,373
അവൾ അത് പരുക്കനാണ്!

505
00:36:26,791 --> 00:36:27,626
പാവം പെൺകുട്ടി.

506
00:36:27,709 --> 00:36:28,835
നാം-സൂണിന് വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

507
00:36:28,918 --> 00:36:30,337
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് അവളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

508
00:36:36,468 --> 00:36:37,469
മുൻ അളിയൻ,

509
00:36:38,053 --> 00:36:40,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Geum-ju-മായി പ്രണയത്തിലാണോ?

510
00:36:40,472 --> 00:36:41,473
- എന്നപോലെ!
- എന്നപോലെ!

511
00:36:41,556 --> 00:36:42,974
എന്നപോലെ.

512
00:36:43,058 --> 00:36:44,017
എന്തുതന്നെയായാലും.

513
00:36:45,018 --> 00:36:46,311
എന്തായാലും,

514
00:36:46,394 --> 00:36:48,855
ഞാൻ അവളെ നാം-സൂൺ ആയി സ്വീകരിക്കുന്നു,

515
00:36:50,523 --> 00:36:51,858
അതുകൊണ്ട് അതാണ്.

516
00:36:59,699 --> 00:37:00,700
ഹായ്,

517
00:37:00,784 --> 00:37:04,120
എൻ്റെ പേര് ഗാങ് നാം-സൂൺ.

518
00:37:04,204 --> 00:37:05,955
ഗാങ് നാം-ഉടൻ.

519
00:37:17,842 --> 00:37:19,469
ഗംഗനം ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

520
00:37:51,084 --> 00:37:52,377
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

521
00:37:53,670 --> 00:37:54,671
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...

522
00:37:55,839 --> 00:37:57,048
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

523
00:38:37,964 --> 00:38:39,007
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

524
00:38:40,633 --> 00:38:42,010
അവൾ നാം-സൂൺ ആണ്.

525
00:38:43,178 --> 00:38:44,220
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് നാം-സൂൺ.

526
00:38:45,722 --> 00:38:46,723
നാം-ഉടൻ.

527
00:38:50,101 --> 00:38:51,144
അമ്മയോ?

528
00:38:51,936 --> 00:38:55,023
നാം-ഉടൻ.

529
00:38:55,690 --> 00:38:56,608
നാം-ഉടൻ!

530
00:39:23,176 --> 00:39:24,344
കഴിക്കാം.

531
00:39:57,377 --> 00:40:00,964
രണ്ടു കുട്ടികളും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ശബ്ദം

532
00:40:01,047 --> 00:40:02,340
എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതമാണ്.

533
00:40:12,934 --> 00:40:13,768
<i>ഖോർഖോഗ്?</i>

534
00:40:14,561 --> 00:40:16,855
ദൈവമേ, ഇത് <i>khorkhog.</i> എന്താണ് സന്ദർഭം?

535
00:40:16,938 --> 00:40:19,691
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെയെല്ലാം വിറ്റു.

536
00:40:20,358 --> 00:40:23,611
ഇന്ന് മംഗോളിയയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

537
00:40:42,088 --> 00:40:43,214
പപ്പാ.

538
00:40:48,595 --> 00:40:49,679
പപ്പാ?

539
00:41:02,066 --> 00:41:02,984
പപ്പാ…

540
00:41:04,694 --> 00:41:05,778
പപ്പാ?

541
00:41:12,285 --> 00:41:13,453
പപ്പാ.

542
00:41:25,840 --> 00:41:28,384
പാപ്പയോട് വിടപറയാൻ സമയമായി.

543
00:41:29,010 --> 00:41:31,638
പപ്പ കാത്തുനിന്നു
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.

544
00:41:39,854 --> 00:41:40,897
പപ്പാ.

545
00:41:46,277 --> 00:41:47,278
പപ്പാ.

546
00:42:06,130 --> 00:42:08,091
പപ്പാ…

547
00:43:18,828 --> 00:43:20,663
ഗംഗൻ പോലീസ് പരിസരം

548
00:43:58,701 --> 00:44:03,915
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

549
00:44:07,460 --> 00:44:11,756
കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

550
00:44:18,554 --> 00:44:19,597
അമ്മ.

551
00:44:20,139 --> 00:44:22,767
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.

552
00:44:32,777 --> 00:44:33,820
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

553
00:44:37,907 --> 00:44:39,534
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുന്ദരിയാക്കുക.

554
00:44:53,673 --> 00:44:54,882
നമുക്ക് ആ സ്ഥലം പരീക്ഷിച്ചാലോ?

555
00:44:57,844 --> 00:44:59,137
വളരെ ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്.

556
00:45:01,389 --> 00:45:02,598
ഒരുപക്ഷേ പിങ്ക് നിറമോ?

557
00:45:07,770 --> 00:45:08,729
നാം-ഉടൻ.

558
00:45:10,022 --> 00:45:12,191
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക

559
00:45:12,275 --> 00:45:13,609
കാരണം ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

560
00:45:15,987 --> 00:45:16,904
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:45:25,413 --> 00:45:27,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

562
00:45:27,290 --> 00:45:28,916
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

563
00:45:29,000 --> 00:45:31,794
ദയവായി എനിക്ക് പണം കടം തരൂ
ഒരു തവണ കൂടി.

564
00:45:31,878 --> 00:45:33,588
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായ്പകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:45:34,213 --> 00:45:36,465
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു
ഈ ആഴ്ച പല തവണ.

566
00:45:36,549 --> 00:45:39,427
നിങ്ങളുടെ മുൻ വായ്പ ആദ്യം തിരിച്ചടയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

567
00:45:40,011 --> 00:45:40,845
എന്നാൽ…

568
00:45:45,016 --> 00:45:47,101
- മിസ്. ഹ്വാങ്.
- മിസ് പാർക്ക്.

569
00:45:47,810 --> 00:45:49,729
ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് പത്തുലക്ഷം വായ്പ തരൂ.

570
00:45:51,272 --> 00:45:53,566
ഞാൻ നിനക്ക് അവകാശം തരാം
എൻ്റെ തെരുവ് ഭക്ഷണ കച്ചവടക്കാർക്ക്.

571
00:45:56,444 --> 00:45:58,446
പക്ഷേ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ?

572
00:46:00,031 --> 00:46:01,157
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

573
00:46:05,870 --> 00:46:07,914
- അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുക.
- എന്നാൽ മിസ്. ഹ്വാങ്,

574
00:46:07,997 --> 00:46:11,375
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും ഇല്ലാതാക്കി
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

575
00:46:11,459 --> 00:46:13,085
- അതിനാൽ അവൾക്ക് പണം നൽകുക.
- അതെ, മാഡം.

576
00:47:33,207 --> 00:47:34,250
ഇവിടെ.

577
00:47:43,217 --> 00:47:44,510
ഇതല്ലേ സ്ഥലം?

578
00:48:42,401 --> 00:48:43,694
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

579
00:48:44,487 --> 00:48:47,114
ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സിയോൾ എം3490 എന്ന പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

580
00:49:59,118 --> 00:50:00,244
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

581
00:50:00,828 --> 00:50:01,662
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

582
00:50:03,205 --> 00:50:04,039
എന്നപോലെ.

583
00:50:11,547 --> 00:50:13,048
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

584
00:50:42,286 --> 00:50:44,288
- ഹേയ്, പുതുമുഖം!
- തിരികെ സ്വാഗതം.

585
00:50:44,371 --> 00:50:45,289
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

586
00:50:45,372 --> 00:50:47,249
ഹ്വാങ് ദേ-ചിയോൾ, മിൻ ബൈയോങ്-ഹുൻ.

587
00:50:47,333 --> 00:50:48,292
എൻ്റെ നന്മ.

588
00:50:51,170 --> 00:50:52,713
നല്ല ജോലി, ഹീ-സിക്ക്.

589
00:50:53,464 --> 00:50:55,257
- അവരെ പിടികൂടിയത് ഞാനല്ല.
- സർ!

590
00:50:56,133 --> 00:50:58,677
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഒരു കോവർകഴുതയുടെ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
ഒരു 11 പി.എം. മംഗോളിയയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം.

591
00:50:58,761 --> 00:51:00,179
അവർ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

592
00:51:00,262 --> 00:51:01,513
ഇഞ്ചിയോൺ ഡിഐയുവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

593
00:51:01,597 --> 00:51:02,598
മനസ്സിലായി.

594
00:51:02,681 --> 00:51:04,141
ഞാനും യംഗ്-ടക്കും എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.

595
00:51:04,224 --> 00:51:05,309
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

596
00:51:06,477 --> 00:51:08,520
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

597
00:51:40,344 --> 00:51:41,387
ഹലോ.

598
00:51:45,099 --> 00:51:46,350
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

599
00:51:46,433 --> 00:51:47,935
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

600
00:51:48,018 --> 00:51:51,355
<i>ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പോകുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ സിയോളിനായി.</i>

601
00:51:51,438 --> 00:51:54,441
<i>- നിലവിലെ താപനില 18°C ആണ്.</i>
- പാകിസോട്ട് ആംഗ് സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

602
00:51:54,525 --> 00:51:57,152
<i>- ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം 10:45 p.m.</i>
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

603
00:51:57,653 --> 00:51:59,238
<i>ദയവായി ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.</i>

604
00:52:05,077 --> 00:52:07,413
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

605
00:52:07,496 --> 00:52:10,332
<i>ഇത് ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രൂപത്തിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായ കളിപ്പാട്ടം പോലും.</i>

606
00:52:10,416 --> 00:52:12,167
<i>എന്തും വേഷംമാറി മയക്കുമരുന്ന് ആകാം.</i>

607
00:52:12,251 --> 00:52:13,419
<i>പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പികൾ, ക്രയോണുകൾ,</i>

608
00:52:13,502 --> 00:52:16,130
<i>ടിഷ്യു, സ്റ്റേഷനറി, മിഠായികൾ,
കൂടാതെ മറ്റ് വിവിധ ഇനങ്ങൾ,</i>

609
00:52:16,213 --> 00:52:18,632
<i>മേക്കപ്പ് ഉൾപ്പെടെ പരിശോധിക്കണം.</i>

610
00:52:20,134 --> 00:52:21,218
അതെ?

611
00:52:21,301 --> 00:52:22,302
മനസ്സിലായി.

612
00:52:22,803 --> 00:52:24,221
അവർ പരിശോധന തുടങ്ങി.

613
00:52:58,714 --> 00:53:01,216
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

614
00:53:01,300 --> 00:53:02,468
സുരക്ഷയാണോ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന?

615
00:53:03,218 --> 00:53:04,052
ക്ഷമിക്കണം?

616
00:53:06,430 --> 00:53:07,806
ഞാൻ, ഒന്ന്, വേഗത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

617
00:53:27,618 --> 00:53:28,494
ഹലോ, ഓഫീസർമാർ.

618
00:53:28,577 --> 00:53:29,578
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

619
00:53:31,497 --> 00:53:34,124
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോൺ ഡിഐയുവിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

620
00:53:34,208 --> 00:53:36,168
മനസ്സിലായി. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

621
00:53:37,294 --> 00:53:38,337
<i>ഇതാണ് കൺട്രോൾ ടവർ.</i>

622
00:53:38,420 --> 00:53:40,589
<i>ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി
എയർ മോംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് 10:45 p.m.</i>ന് എത്തിച്ചേരുന്നു

623
00:53:40,672 --> 00:53:43,050
<i>വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
എന്നാൽ വേഗത കുറയുന്നില്ല.</i>

624
00:54:06,823 --> 00:54:08,408
സ്‌പോയിലർ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:54:25,634 --> 00:54:26,843
നാം-ഉടൻ.

626
00:54:28,762 --> 00:54:31,390
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

627
00:54:31,974 --> 00:54:32,891
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

628
00:54:35,060 --> 00:54:37,312
ആ ഫോട്ടോകളിൽ ഉള്ളത് ഞാനാണോ?

629
00:54:40,774 --> 00:54:41,692
അതെ.

630
00:54:41,775 --> 00:54:43,485
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

631
00:54:43,569 --> 00:54:44,611
ശരിക്കും?

632
00:54:45,946 --> 00:54:47,614
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

633
00:54:49,449 --> 00:54:52,035
ഇനിയില്ല.

634
00:54:52,119 --> 00:54:54,913
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ അവ മാത്രമേയുള്ളൂ.

635
00:54:57,624 --> 00:54:59,334
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്.

636
00:54:59,918 --> 00:55:01,211
നമുക്ക് ഒന്ന് തരാം.

637
00:55:01,295 --> 00:55:02,504
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി തരാം.

638
00:55:03,839 --> 00:55:05,966
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

639
00:55:08,635 --> 00:55:10,012
എന്നാൽ തൽക്കാലം നമുക്ക് കിടക്കാം.

640
00:55:17,352 --> 00:55:18,437
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

641
00:55:19,980 --> 00:55:23,483
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എത്ര ശക്തനായിരുന്നു?

642
00:55:26,153 --> 00:55:27,154
ഇവിടെ വരിക.

643
00:55:30,032 --> 00:55:32,159
500 വർഷത്തിലേറെയായി,

644
00:55:32,242 --> 00:55:36,079
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
അമാനുഷിക ശക്തിയോടെ.

645
00:55:36,163 --> 00:55:38,832
അവയിൽ നിന്നെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അതുല്യനായിരുന്നു.

646
00:55:40,584 --> 00:55:44,921
നല്ല അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

647
00:55:45,589 --> 00:55:49,092
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശക്തനായിരുന്നു?

648
00:55:51,011 --> 00:55:52,220
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ,

649
00:55:53,430 --> 00:55:54,640
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മറിച്ചു.

650
00:55:56,433 --> 00:55:58,101
പക്ഷേ അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

651
00:55:59,811 --> 00:56:01,063
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

652
00:56:01,146 --> 00:56:02,522
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.</i>

653
00:56:02,608 --> 00:56:06,654
<i>വിമാനത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിലുണ്ടായ തകരാർ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇളകുന്ന ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടാകും.</i>

654
00:56:06,735 --> 00:56:09,780
<i>ദയവായി ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.</i>

655
00:56:09,863 --> 00:56:10,864
എല്ലാം ശരിയാണോ?

656
00:56:46,358 --> 00:56:48,026
<i>നിങ്ങൾ ശക്തനായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല,</i>

657
00:56:48,610 --> 00:56:50,404
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വേഗതയുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചാടാനുള്ള കഴിവുകളും.</i>

658
00:58:22,120 --> 00:58:23,371
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

659
00:58:29,753 --> 00:58:32,380
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

660
00:58:41,681 --> 00:58:42,682
എൻ്റെ നന്മ.

661
00:59:15,841 --> 00:59:18,009
കിം വോൺ-ഹേയ്‌ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി

662
00:59:48,874 --> 00:59:51,209
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി നാം-ഉടൻ

663
00:59:51,293 --> 00:59:52,669
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

664
00:59:52,752 --> 00:59:54,838
<i>നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!</i>

665
00:59:54,921 --> 00:59:56,715
- നിങ്ങൾ മംഗോളിയനാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ഗംഗം വ്യക്തിയാണ്.

666
00:59:56,798 --> 00:59:58,633
എന്തായാലും ഇവ കണ്ടുകെട്ടും.

667
00:59:58,717 --> 01:00:01,386
<i>- ഇതല്ല.
- അത് നമ്മളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.</i>

668
01:00:01,469 --> 01:00:03,513
<i>എല്ലാ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളും അവരുടെ മാർക്കിൽ നല്ലവരാണ്.</i>

669
01:00:03,597 --> 01:00:05,223
<i>ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?</i>

670
01:00:05,307 --> 01:00:07,642
<i>ഇത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല.</i>

671
01:00:07,726 --> 01:00:09,686
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

672
01:00:09,769 --> 01:00:12,063
<i>എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലാണ്.</i>

673
01:00:12,147 --> 01:00:14,900
<i>അവൾ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

674
01:00:14,983 --> 01:00:16,276
<i>നിങ്ങൾ ഹ്വാ-ജയിലേക്ക് നോക്കിയോ?</i>

675
01:00:16,359 --> 01:00:18,111
<i>അവൾ എന്തോ പാചകം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.</i>

676
01:00:18,195 --> 01:00:20,030
<i>ഞാൻ അവളുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടണം?</i>

677
01:00:20,113 --> 01:00:21,031
നിശബ്ദമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

678
01:00:21,114 --> 01:00:23,158
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

679
01:00:23,241 --> 01:00:24,326
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

680
01:00:24,409 --> 01:00:26,077
<i>ആ പോലീസുകാരൻ്റെ വേഷം കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കുമോ?</i>

681
01:00:26,161 --> 01:00:27,913
<i>എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.</i>

682
01:00:27,996 --> 01:00:29,331
<i>നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!</i>

683
01:00:29,414 --> 01:00:31,416
വഴിയില്ല. പകരം നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

684
01:00:31,499 --> 01:00:33,043
<i>ഞങ്ങൾ പൂട്ടുന്നത് വരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല</i>

685
01:00:33,126 --> 01:00:34,336
<i>ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ ഉയർന്നവർ.</i>

686
01:00:34,419 --> 01:00:36,421
<i>ഇത് ഒരു പുതിയ സിന്തറ്റിക് മരുന്നായി മാറുന്നു.</i>

687
01:00:36,504 --> 01:00:38,757
<i>ഇതിൻ്റെ 1 ഗ്രാം പോലും നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം കൊല്ലും.</i>

688
01:00:38,840 --> 01:00:40,634
<i>ഞാൻ അതിനെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.</i>

689
01:00:40,717 --> 01:00:44,262
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
ആവാസവ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ?</i>

690
01:00:44,346 --> 01:00:46,514
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന്.

691
01:00:46,598 --> 01:00:48,808
ലോകത്തെ മാറ്റണമെങ്കിൽ ഇവിടെ പോകൂ.

692
01:00:48,892 --> 01:00:51,228
ഇത് പ്രത്യേക ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം അനുവദിക്കൂ.

693
01:00:52,120 --> 01:00:55,633
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park

694
01:00:55,713 --> 01:00:57,127
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs


