1
00:00:01,335 --> 00:00:03,296
Eerder op
Sterrenpoort Atlantis...

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,673
De laatste regel van
verdediging vóór Atlantis.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
Uitgeschakeld in de
Het laatste standpunt van de Ouden?

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Zijn energiebron is uitgeput.

5
00:00:10,261 --> 00:00:14,348
Er is een ongeïdentificeerd ruimtevaartuig van de grootte
van een schim die op weg is naar de stad.

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,017
Het scant ons.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
Wat zijn dat?

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Wraith-bijenkorfschepen.

9
00:00:18,644 --> 00:00:21,981
Als ze snelheid behouden, zullen ze dat doen
over twee weken over onze planeet zijn.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
De schim was aan het dirigeren
experimenten met uw voorouders.

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
Je hebt wat wraith-DNA.

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,865
Ze kan zien wat er gebeurt.

13
00:00:31,032 --> 00:00:34,118
Ik ben op een schip. Ik ben binnen
een soort controlekamer.

14
00:00:34,285 --> 00:00:36,287
Jullie zijn allemaal zo zielig.

15
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
Dat is niet Teyla die praat.

16
00:00:38,623 --> 00:00:42,001
De kans is groot dat Teyla gaf
weg van onze locatie naar de schim.

17
00:00:42,084 --> 00:00:45,713
Atlantis is de enige manier om er te komen
naar een nieuwe, rijke voedingsbodem.

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,465
Aarde.

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,979
Teyla heeft
stelde vast dat de schim

20
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
zijn meer geïnteresseerd
op aarde dan Atlantis,

21
00:01:04,523 --> 00:01:07,401
wat, weet je, angstaanjagend is.

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,028
Ze realiseerde zich de bijenkorfschepen

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,448
gaat vlak langs de
enige overgebleven satelliet.

24
00:01:12,657 --> 00:01:16,327
Het laatste van wat we aannemen
waren tientallen verdedigingssatellieten,

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,247
vernietigd tijdens
het laatste standpunt van de Ouden.

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
Ja. Wij denken dat we het kunnen gebruiken
in ons voordeel.

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Ze zei dat het dood was.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Dat is zo, maar wij denken
wij kunnen het terugbrengen.

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
Als we gelijk hebben
wat is er mis mee.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Ja, als we gelijk hebben
wat is er mis mee.

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Maar als we gelijk hebben en
het is gewoon zonder stroom,

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,223
de schim is geweest

33
00:01:37,306 --> 00:01:39,392
Schattingen geven aan

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,770
een enkele naqahdah-generator
zou het weer online kunnen zetten.

35
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
Waarom kunnen generatoren dat niet krijgen?
werken onze wapensystemen?

36
00:01:46,023 --> 00:01:50,111
Omdat ze zo ontworpen zijn
aangedreven door de nulpuntsmodule.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
De satelliet is dat niet.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,115
Het zou eruit kunnen halen
een schimmenkorfschip?

39
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Het zou moeten kunnen nemen
alle drie uit wanneer opgeladen.

40
00:01:57,535 --> 00:02:00,079
Oude technologie
was veel superieur.

41
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Ze hebben de oorlog verloren omdat
ze waren in de minderheid.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
We zijn in de minderheid.

43
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
En buiten schot.

44
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Maar ze zien de
satelliet. Onze kracht.

45
00:02:09,839 --> 00:02:16,012
In militair jargon: verrassing
is een element aan onze kant.

46
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
Wat heb je nodig?

47
00:02:19,390 --> 00:02:21,642
Die van de satelliet
15 uur rijden per springer.

48
00:02:21,726 --> 00:02:23,644
Wij moeten zetten
samen een kleine bemanning,

49
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
zeg ik zelf, Grodin en een piloot.

50
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Ik ga.

51
00:02:27,606 --> 00:02:28,667
Molenaar kan het aan.

52
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Ik wil dat je blijft zoeken

53
00:02:30,443 --> 00:02:33,529
voor alternatieve Alpha-sites
voor het geval dit niet lukt.

54
00:02:33,779 --> 00:02:38,326
De bijenkorfschepen zullen binnenkomen
bereik van de satelliet in 49 uur.

55
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
We hebben elke laatste seconde nodig
van die tijd.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Vragen?

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,835
Oké, laten we aan de slag gaan.

58
00:02:48,919 --> 00:02:52,506
Nou, Rodney, dat bedoel ik niet
om onnodige druk uit te oefenen,

59
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
maar nu dit
satelliet is het enige

60
00:02:55,593 --> 00:02:58,637
tussen staan
de schim en Atlantis.

61
00:03:01,474 --> 00:03:04,018
Geen onnodige druk.

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
Het gaat goed met me.

63
00:04:14,004 --> 00:04:16,090
Ik wilde iets
enthousiaster.

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
Ik ben klaar om gezet te worden
weer in actieve dienst.

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Ik weet zeker dat je dat denkt...

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Vertel hem dat het goed met me gaat.

67
00:04:21,178 --> 00:04:24,765
Dat is zij. Geen reden
om haar hier te houden.

68
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
Oké.
Je bent weer in actieve dienst.

69
00:04:40,698 --> 00:04:44,577
Ik denk dat ik dit alleen aankan,
straal. Kun je niets anders doen?

70
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Ik denk dat ik moet gaan.

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,121
Ja, ik ben het ermee eens. Gaan.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
Ik bedoel op de missie.

73
00:04:50,291 --> 00:04:52,418
Jij weet meer
over de satelliet.

74
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Heb je het gemerkt?

75
00:04:53,586 --> 00:04:55,629
Maar nog veel meer
over de stad dan ik.

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,006
Ik zie.

77
00:04:57,089 --> 00:05:01,469
Om welke reden dan ook
probleem daar, ik zou het moeten zijn, niet jij.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Er zal geen probleem zijn.

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Dat weet je niet.

80
00:05:04,638 --> 00:05:08,142
Als het lijkt alsof we dat niet kunnen
repareer het, we komen gewoon terug.

81
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Ik besef dat ik dat ben
overal van onschatbare waarde...

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Ik neem het terug.

83
00:05:12,188 --> 00:05:15,649
Dat kun je niet. Je hebt zojuist toegegeven
Ik ben slimmer dan jij.

84
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Ik heb zoiets niet toegegeven.

85
00:05:18,110 --> 00:05:20,321
De waarheid straalde
door en je sprak.

86
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Je bent een ellendig mannetje.

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Laten we het moment hier niet verpesten.

88
00:05:30,706 --> 00:05:35,169
Houd mijn nu in de gaten
stad voor mij als ik weg ben, hm?

89
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
Succes.

90
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Rechts.

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,343
Rechts.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Ma5-393?

93
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Nee. Dat hebben we alleen gedaan
ben er 's nachts geweest.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Het wordt belachelijk heet
gedurende de dag.

95
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
Niet echt een optie.

96
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
De verdomde Alpha-site die we hebben uitgekozen
moest worden gemarkeerd door de schim.

97
00:05:58,943 --> 00:06:00,611
Ze zijn een echte pain in the ass.

98
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Ja, dat zijn ze.

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Hoe zit het met m4h-212?

100
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
Het krioelt van de genii-spionnen.

101
00:06:06,825 --> 00:06:10,454
Je weet dat zeker of zo
je spidey-gevoel tintelt gewoon?

102
00:06:10,538 --> 00:06:12,831
Het is een feit, meneer.

103
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
Daar gaan we. M1m-316.

104
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
Dat meldt Stackhouse
weelderige omgeving,

105
00:06:18,420 --> 00:06:22,508
en voor zover zijn team kon
zeg, het leek onbewoond.

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,552
Ik haal mijn team
en bekijk het eens.

107
00:06:24,635 --> 00:06:26,887
Goed. Onthoud,
we hebben geen ideaal nodig.

108
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
We zouden allemaal genoegen nemen met dichtbij.

109
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
Ik ben ermee bezig.

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,900
Majoor, gaat Teyla met u mee?

111
00:06:39,984 --> 00:06:41,384
Je bent niet serieus
vraagt u mij dat?

112
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
Dat is een slechte beslissing, meneer.

113
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Daar gaan we weer.

114
00:06:44,697 --> 00:06:47,658
Wij begrijpen het niet helemaal
haar wraith-verbinding.

115
00:06:47,741 --> 00:06:51,287
Ik denk niet dat we dat moeten doen
haar blootstellen aan geheime informatie,

116
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
vooral de locatie
van onze evacuatiesite.

117
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Ze heeft een schone gezondheidsverklaring.

118
00:06:55,583 --> 00:06:57,835
Goed. Maar als zij
kan niet controleren...

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
Dat weet je niet.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,254
Dat klopt.

121
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Ze zag alles wat ze zagen.

122
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Zij zouden hetzelfde kunnen doen
met haar, kijk wat we zien.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,468
Als ze gecompromitteerd is...

124
00:07:06,594 --> 00:07:07,928
Ze zit in mijn team.

125
00:07:08,012 --> 00:07:12,099
Penod. Einde verhaal. We zijn klaar.

126
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
Dit is een
simulatie die ik heb samengesteld.

127
00:07:20,190 --> 00:07:21,984
Het laat zien hoe de stad
zal worden vernietigd

128
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
zodra we triggeren
de zelfvernietiging.

129
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
Ik ben zo blij dat je het voelde
Ik moest dit zien.

130
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Mijn nachtmerries zijn
zal levendiger zijn.

131
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Het zal niet genoeg zijn.

132
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
Wat?

133
00:07:52,473 --> 00:07:56,310
Het zelfvernietigingsplan. Het is
lang niet effectief genoeg.

134
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Dat leek mooi
effectief voor mij.

135
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Atlantis is meer dan een stad. Het
is een intergalactisch ruimtevaartuig.

136
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
Teyla zei dat de schim dat niet is
geïnteresseerd in het vernietigen van Atlantis.

137
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Ze komen hierheen
naar de aarde te komen.

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Ze moeten gaan
door de Sterrenpoort...

139
00:08:13,077 --> 00:08:16,205
Dat betekent stelen
de stad, dus vernietigen we onszelf.

140
00:08:16,288 --> 00:08:20,542
Ja, maar als ze gelijk zijn
het minst vindingrijk,

141
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
waarvan ik moet aannemen
dat ze zijn,

142
00:08:23,003 --> 00:08:27,758
ze kunnen hun eigen reverse-engineering uitvoeren
intergalactische motor uit het wrak.

143
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
We moeten breken
in kleinere stukjes?

144
00:08:31,261 --> 00:08:34,098
Ja, nou,
dat zou zeker helpen.

145
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Ik ben bezorgd
over de oude database.

146
00:08:36,809 --> 00:08:40,854
De mogelijkheid om een ​​back-up van gegevens te maken
is ongelooflijk overbodig.

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
Ongelooflijk overbodig?

148
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
Dat zal nooit opgelost worden.

149
00:08:44,191 --> 00:08:48,445
Als de schim zelfs maar een
klein plekje van de oude database...

150
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Dat is precies mijn zorg.

151
00:08:54,618 --> 00:08:58,747
Hoe moeilijk zou het zijn om te vernietigen
alle databaseterminals?

152
00:08:58,831 --> 00:09:01,959
Onmogelijk moeilijk.

153
00:09:02,042 --> 00:09:06,380
We moeten een manier bedenken
om de oude database te verwijderen.

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Kun jij dat?

155
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Wij kunnen erachter komen.

156
00:09:10,134 --> 00:09:13,220
Oké, zoek het uit, maar eerder
je veegt alles weg...

157
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
Dr. Weir.

158
00:09:15,431 --> 00:09:16,473
Ja?

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,600
Niet gepland
activatie buiten de wereld.

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,477
Majoor Sheppard komt eraan.

161
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
Wat is er aan de hand?

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
Ze stuitten op weerstand.
Ik denk schim.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Je zei deze planeet
was onbewoond.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Het was.

165
00:09:39,288 --> 00:09:41,206
Ik zei toch dat ze dat was
een aansprakelijkheid, meneer.

166
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Ik laat je gevoelens niet toe
deze faciliteit niet langer in gevaar brengen

167
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
wat?

168
00:09:46,003 --> 00:09:49,590
De schim moet dat zijn
informatie van u krijgen.

169
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Wat? Wij kwamen een...
Wat was dat?

170
00:09:53,177 --> 00:09:54,428
Het leek op een T-Rex.

171
00:09:54,511 --> 00:09:56,597
Ja, het was niet eens een schim.

172
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
Controleer dus die beschuldigingen.

173
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
Je raadt het niet aan
de planeet als een alfasite?

174
00:10:01,602 --> 00:10:03,562
Niet mijn eerste keuze.

175
00:10:03,645 --> 00:10:07,733
Als McKay het niet krijgt
satelliet online, we zijn genaaid.

176
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
Dr. Weir, dit is Miller. Wij
We naderen de satelliet.

177
00:10:16,200 --> 00:10:20,454
Je bent aan de andere kant van de
zonnestelsel. Wees voorzichtig daarbuiten.

178
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Begrepen.

179
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
Oké, sluit de schotdeuren.

180
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
Succes.

181
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
Rechts.

182
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Succes.

183
00:10:50,150 --> 00:10:52,236
Sergeant Bates.

184
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Wat is het?

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Je beschuldigde mij
om ons standpunt bekend te maken.

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Ja, dat deed ik.

187
00:10:58,826 --> 00:11:00,202
Het is duidelijk dat je ongelijk had.

188
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
Dat moet nog worden vastgesteld.

189
00:11:01,662 --> 00:11:03,580
Excuus? Kijk

190
00:11:03,747 --> 00:11:07,084
waar u mogelijk geen controle over heeft
welke informatie je weggeeft,

191
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
maar dat zou je niet moeten zijn
vrij mogen bewegen

192
00:11:10,254 --> 00:11:12,589
rond deze uitvalsbasis.

193
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
Beschuldigd zijn
van het dienen van de schim

194
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
is de grootste belediging
onder mijn volk.

195
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Ik ben me ervan bewust.

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,099
Wat is hier verdomme aan de hand?

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Ik gaf een mening.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
Ze heeft mij aangevallen.

199
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
Om een ​​goede reden.

200
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Welke reden?

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
Mijn gok zou de schim zijn.

202
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Loop weg.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Meneer! Loop weg.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,529
Dit is nog niet voorbij.

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Dat zou ik zijn
teleurgesteld als dat zo was.

206
00:11:38,490 --> 00:11:42,536
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je beledigt het hoofd van de beveiliging niet.

207
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
Hij zei...

208
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
Het maakt mij niet uit wat hij zei.

209
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
Hij zegt veel dingen.

210
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Blijf gewoon uit zijn buurt.

211
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Gaat het?

212
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Ja. Waarom?

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
Je ademt behoorlijk zwaar.

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
Ik voel
een beetje claustrofobisch.

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,889
Hoeveel lucht
houden deze dingen stand?

216
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Acht uur.

217
00:12:45,057 --> 00:12:49,227
Dat is genoeg, toch? ik bedoel,
zelfs bij zware ademhaling?

218
00:12:49,645 --> 00:12:51,605
Dat berekenen ze toch?

219
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
Het ga je goed.

220
00:12:53,106 --> 00:12:56,568
Je hebt geen acht uur
plafond op je ademhaling.

221
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
Het is helemaal dood.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
Dat dachten wij ook.

223
00:13:43,407 --> 00:13:48,745
Ik ga de naqahdah aansluiten
generator, zorg voor wat levensondersteuning.

224
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Halling, hallo.

225
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Mogen wij spreken?

226
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Alsjeblieft, ga zitten.

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,905
Hoe is de evacuatie
op het vasteland?

228
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Wij zullen klaar zijn.

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,951
Goed.

230
00:14:28,118 --> 00:14:33,415
Dr. Weir, wat is dat?
daar als een plan op zijn plaats

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Atlantis te vernietigen.

232
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
De schim zal het kunnen maken
naar de aarde als de stad intact wordt gelaten.

233
00:14:44,217 --> 00:14:45,302
Maar ik verzeker je

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,722
dat plan zal alleen worden uitgevoerd
in het ergste geval.

235
00:14:48,805 --> 00:14:53,769
Zoals drie bijenkorfschepen
vliegen richting Atlantis?

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
Wij geloven dat we kunnen vernietigen
ze voordat ze arriveren.

237
00:14:56,938 --> 00:15:01,651
Ik begrijp dat je bang bent
het welzijn van uw mensen.

238
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
Maar het is geen reden om te vernietigen
de stad van de voorouders.

239
00:15:06,031 --> 00:15:08,200
Atlantis is een heilige plaats.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Om te overwegen het te vernietigen
puur uit zelfbehoud...

241
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Enkel uit zelfbehoud?

242
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
Deze plek is het enige dat overblijft

243
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
van het grootste ras
om ooit de sterren te bewonen.

244
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
Je zou liever hebben dat het viel
in de handen van de schim?

245
00:15:20,670 --> 00:15:24,800
Ik zou er vertrouwen in hebben dat de
voorouders zouden dit niet toestaan.

246
00:15:24,883 --> 00:15:29,262
Zij zijn daartoe in staat geweest
Atlantis 10.000 jaar behouden.

247
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Is het niet mogelijk...

248
00:15:31,014 --> 00:15:32,974
Nee, dat denk ik niet
het is mogelijk.

249
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Niet als je de Ouden suggereert
zullen op tijd terugkeren om hun stad te redden.

250
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Je kunt het niet weten
hun plannen voor Atlantis.

251
00:15:40,524 --> 00:15:44,736
Ze hebben alle plannen gemaakt
ze gaan maken.

252
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Nu is het aan ons.

253
00:15:47,864 --> 00:15:50,408
Ik dank u voor
jouw gedachten, halling,

254
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
maar ik moet het doen
alles wat ik kan

255
00:15:52,536 --> 00:15:55,205
om zeker te zijn van de kracht
en technologie van Atlantis

256
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
valt er niet in
de handen van de schim.

257
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
En ja, om ze te garanderen
kom nooit in mijn sterrenstelsel.

258
00:16:03,004 --> 00:16:07,551
Zelfs als dat opoffering betekent
de toekomst van deze?

259
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Het idee is eenvoudig genoeg.

260
00:16:20,564 --> 00:16:22,983
De uitvoering is
blijkt erg lastig te zijn.

261
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
Je maakt een virus?

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
Ja. Een gewoon oud computervirus.

263
00:16:26,653 --> 00:16:30,532
Eenmaal geïntroduceerd in de
systeem, veeg de database schoon.

264
00:16:30,615 --> 00:16:34,077
Het kan als onderdeel worden gedownload
van het aftellen van de zelfvernietiging.

265
00:16:34,202 --> 00:16:38,290
Het zou zelfs die van de geesten kunnen beïnvloeden
systemen als ze er toegang toe proberen te krijgen.

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
Hoeveel daarvan zouden we kunnen besparen?

267
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Het spijt me?

268
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
Van de databank.

269
00:16:45,255 --> 00:16:48,758
We hebben veel harde schijven meegenomen.
Hoeveel kunnen we overmaken?

270
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
Je bedoelt een back-up maken?
Kopie maken?

271
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Ja, precies.

272
00:16:55,307 --> 00:16:57,934
Met behulp van McKay's compressiecodex,

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Ik zou zeggen misschien zeven
of acht procent.

274
00:17:01,938 --> 00:17:03,023
Is dat het?

275
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
Ja.

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,328
Daar gaan we!

277
00:17:24,294 --> 00:17:26,838
Primaire macht online.

278
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
Lijkt op levensondersteuning
nu op 100 procent.

279
00:17:38,808 --> 00:17:41,645
Ik denk dat ik de schakelaar heb gevonden
om de zwaartekracht te initialiseren.

280
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
Geweldig. Geef mij maar
een seconde voor... whoa!

281
00:17:47,692 --> 00:17:49,236
O ja.

282
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
Ja,
dat is permanente rugschade.

283
00:17:53,240 --> 00:17:56,284
Excuses, nam ik aan
het zou langzamer gaan.

284
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Nou, je nam het aan met mijn leven.

285
00:17:59,996 --> 00:18:02,082
Het komt goed met je.
Het was maar een klein bultje.

286
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
Wat heb je?

287
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Het lijkt op elk systeem
is weer online.

288
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Behalve het wapen.

289
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
Details.

290
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Hier, laten we aan het werk gaan.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,225
O, dank je.

292
00:18:22,185 --> 00:18:24,688
Bedankt.

293
00:18:26,690 --> 00:18:29,317
Ja. Dat is wervelschade.

294
00:18:29,401 --> 00:18:32,737
Dat is een leven vol pijn.

295
00:18:33,863 --> 00:18:36,074
Hoe zit het met m1k-439?

296
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Welke is dat?

297
00:18:37,826 --> 00:18:39,869
Die met alle watervallen.

298
00:18:39,953 --> 00:18:44,958
Watervallen. Waarom wij niet
Noem het gewoon een planeetwaterval?

299
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
Wat? Ik zeg dat we dat moeten doen
geef ze maar namen.

300
00:18:50,130 --> 00:18:52,632
We hebben er een lijst van
vijf planeten hier.

301
00:18:52,716 --> 00:18:55,969
Dat zou genoeg moeten zijn
potentiële Alpha-sites.

302
00:18:56,052 --> 00:19:00,223
Majoor Sheppard, we hebben een
situatie bij generatorstation één.

303
00:19:04,602 --> 00:19:05,937
Wat is het probleem?

304
00:19:06,021 --> 00:19:08,148
Het is Bates, meneer.
Hij is aangevallen.

305
00:19:09,065 --> 00:19:11,735
Haal hier een medisch team.

306
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
Zal het goed met hem gaan?

307
00:19:26,166 --> 00:19:27,709
Het is nog steeds moeilijk te zeggen.

308
00:19:27,792 --> 00:19:31,921
Hij heeft vijf gebroken ribben en één gebroken
sleutelbeen en ernstige hersenschudding.

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
Wanneer kunnen we met hem praten?

310
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Dat kunnen we niet.

311
00:19:34,257 --> 00:19:38,428
Ik heb hem in coma gehouden tot de
subduraal hematoom kan worden behandeld.

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
We zullen niet ontdekken wat
is nog niet van hem gebeurd.

313
00:19:41,097 --> 00:19:43,850
Teyla en Bates stapten in
gisteren was het behoorlijk slecht.

314
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
Vuistgevechten en zo
liggen ver uit elkaar.

315
00:19:46,936 --> 00:19:48,355
ik begrijp het,

316
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
maar ze waren in gevecht en
beiden willen het voortzetten.

317
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Alles wat wijst
aan wie heeft dit gedaan?

318
00:19:53,777 --> 00:19:56,571
Ik heb
een forensisch onderzoek uitgevoerd.

319
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Laat ons weten wat je ontdekt.

320
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Laten we gaan halen
haar kant van het verhaal.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Het is geen macht
generatie probleem.

322
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
De naqahdah pompt
voldoende sap eruit.

323
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Waarom is het dan niet...

324
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Oké. Oké.

325
00:20:23,473 --> 00:20:27,394
Laten we even een stapje terug doen,
denk er eens over na.

326
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Deze baby is geregisseerd
energiestraal wapen.

327
00:20:30,897 --> 00:20:34,275
Heeft een relatief laag rendement
Laad op zoals onze generator.

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
Het moet voortdurend gebeuren
een lading opbouwen

329
00:20:36,653 --> 00:20:40,323
met een buffer of een condensator
totdat het wordt afgevoerd.

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,493
Ik denk dat ik het gevonden heb
iets. Dat vind ik leuk.

331
00:20:47,330 --> 00:20:50,875
Ja, hier is het. Op dit moment
de buffer bedraagt 90 procent.

332
00:20:50,959 --> 00:20:55,213
OK. Dus de stroom komt naar de
buffer, maar niet voor het eigenlijke wapen.

333
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
Laat me proberen een diagnose te vinden
programma. Er moet er hier één zijn.

334
00:21:00,635 --> 00:21:02,345
We hebben nog 29 uur tot de show begint,

335
00:21:02,512 --> 00:21:04,264
dus laten we hopen dat dat niet het geval is
onderdelen moeten bestellen.

336
00:21:07,642 --> 00:21:09,936
Je denkt niet dat ik dat had gedaan
iets mee te maken?

337
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Natuurlijk niet.

338
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Jij en Bates zijn erin betrokken geraakt.

339
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Je kent mij. Ik nooit
zou het zo ver hebben gebracht.

340
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Ik weet. Laten we eens kijken of wij
kan het niet helemaal uitsluiten.

341
00:21:24,159 --> 00:21:25,743
Waar was je gisteravond?

342
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Ik was hier, in mijn kamer.

343
00:21:27,996 --> 00:21:29,539
De hele nacht? Ja.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Wij weten het niet
als je een black-out krijgt.

345
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
Ik kan het op geen enkele manier bewijzen, nee.

346
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
Maar ik heb dit niet achtergelaten
kamer gisteravond, dat weet ik zeker.

347
00:21:42,385 --> 00:21:45,180
Ik heb deze kamer niet verlaten.

348
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Je vroeg me te zien?

349
00:21:48,391 --> 00:21:52,395
Wij hebben een geschikte Alpha gevonden
zodat we kunnen evacueren.

350
00:21:52,479 --> 00:21:53,521
Dat is goed.

351
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
Dat is niet waarom
Ik wilde je zien.

352
00:21:56,065 --> 00:21:59,402
Je moet mij meer dan geven
acht procent van de database.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
Er moet een manier zijn.

354
00:22:01,196 --> 00:22:02,780
Misschien negen procent.

355
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
Hoe kies ik tussen
nulpuntmoduleonderzoek

356
00:22:05,950 --> 00:22:08,203
en hun werk op het gebied van ascensie?

357
00:22:08,286 --> 00:22:12,540
Tussen wapenschema's
en hun aantekeningen over ruimtevaart?

358
00:22:12,624 --> 00:22:15,668
Informatie van onschatbare waarde
zal verloren gaan

359
00:22:15,752 --> 00:22:18,713
en dat is slechts informatie
wij hebben het ontcijferd.

360
00:22:18,796 --> 00:22:22,634
We weten dat we nauwelijks gelijk hebben
begon het oppervlak te krabben.

361
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
Wat als we het geneesmiddel vernietigen?
voor alle ziekten?

362
00:22:25,470 --> 00:22:29,224
Of zelfs informatie die dat zou kunnen
leiden tot de ondergang van de wraith?

363
00:22:29,307 --> 00:22:34,187
Ik zal proberen McKay's te verbeteren
compressieverhoudingen, maar...

364
00:22:34,312 --> 00:22:38,525
We zijn in oorlog, Elizabeth.
In oorlog vallen slachtoffers.

365
00:22:46,908 --> 00:22:49,202
Ah. Schema's, iemand?

366
00:22:51,663 --> 00:22:54,958
Het lijkt erop dat de stroom intern loopt
van de buffer tot het wapen.

367
00:22:55,041 --> 00:22:58,253
De treffer verstoorde
de hoofdstroomleiding.

368
00:22:58,336 --> 00:23:01,422
We moeten de stroom omleiden
van onze buffer tot het wapen

369
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
dus het zal bewapenen.

370
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
Jouw meesterlijke greep op het schaamteloze
duidelijk blijft indruk op mij maken.

371
00:23:08,429 --> 00:23:09,556
Bedankt.

372
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
Oké.

373
00:23:12,225 --> 00:23:16,646
We moeten de stroom routeren
rond deze beschadigde circuits.

374
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
Als wij dat doen,
we zouden moeten lachen.

375
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Oké, ik ben gedesoriënteerd.
Waar zijn deze?

376
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
Ze zijn buiten.

377
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
Wat?

378
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Kijk.

379
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Zien?

380
00:23:35,498 --> 00:23:37,041
O, geweldig.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
Iemand zal Eva nodig hebben.

382
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
Er is niets om aan vast te houden.

383
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
Ik zeg het niet
het zal gemakkelijk of veilig zijn.

384
00:23:43,298 --> 00:23:45,508
OK. Dus wie gaat?

385
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
We zouden strootjes kunnen trekken.

386
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
Oké, Molenaar,
breek de rietjes uit.

387
00:23:50,847 --> 00:23:53,308
It doesn't have to be straws.

388
00:23:53,391 --> 00:23:55,935
We zouden kunnen rocken,
papier, schaar.

389
00:23:56,019 --> 00:23:57,895
OK. Op drie.

390
00:23:57,979 --> 00:24:00,440
Eén, twee, drie.

391
00:24:04,861 --> 00:24:07,697
Oké, steen, papier, schaar
werkt niet met drie.

392
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Heeft iemand een potlood?

393
00:24:09,407 --> 00:24:11,451
Ja, ik denk dat ik er een heb. Hier.

394
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
Nou, ga ermee door.

395
00:24:20,293 --> 00:24:21,502
Een korter stuk gaat.

396
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
Jij gaat eerst.

397
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Hm. Goed gedaan. Goed voor jou.

398
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
Molenaar?

399
00:24:39,145 --> 00:24:40,521
Ja.

400
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
Jij bent de beste
gekwalificeerd om het te repareren, meneer.

401
00:24:42,982 --> 00:24:45,902
Het lot van de dode man. Goed.

402
00:24:51,282 --> 00:24:53,743
Er is geen liefde verloren
tussen haar en Bates,

403
00:24:53,826 --> 00:24:56,829
maar ik kan haar niet zien
hem in elkaar slaan.

404
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
Ford?

405
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
Mevrouw?

406
00:25:01,542 --> 00:25:04,462
Wat denk je?

407
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Ik maak me zorgen over wat zij
misschien onbewust gedaan.

408
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
De Wraith-verbinding en zij
nachtmerries maken mij nerveus.

409
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Wat gaan we doen,
haar in de cel stoppen?

410
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
We hebben het over Teyla.

411
00:25:17,308 --> 00:25:18,726
We hebben een situatie
op onze handen.

412
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Wat is er aan de hand?

413
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
Uit de tests is DNA gebleken
in het uniform van sergeant Bates.

414
00:25:23,106 --> 00:25:24,106
Is het niet van Teyla?

415
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Nee, majoor.

416
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
Wie is het?

417
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
Ik heb de test twee keer uitgevoerd
om zeker te zijn.

418
00:25:29,278 --> 00:25:33,282
Het is doorslaggevend. Wij
heb een schim in de stad.

419
00:25:45,878 --> 00:25:49,298
Hoe is dit mogelijk? Hoe
Kan een schim de stad binnenkomen?

420
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Ze kwamen niet binnen.

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
Het pijltje.

422
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Wat?

423
00:25:53,845 --> 00:25:55,221
De schim-pijl. Het heeft ons gescand.

424
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Het heeft zijn weg gevonden
de stad, terwijl hij scande.

425
00:26:00,309 --> 00:26:03,646
De tweede keer dat het klaar was,
het vernietigde zichzelf.

426
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Ze straalden de stad in.

427
00:26:06,983 --> 00:26:08,109
Kunnen ze dat?

428
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
De technologie van vroeger
mensen in hun schepen vervoeren

429
00:26:11,279 --> 00:26:12,864
werkt averechts.

430
00:26:12,947 --> 00:26:15,575
De wraith-dartpiloot
heeft ons gescand,

431
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
verzonden informatie
naar de bijenkorfschepen,

432
00:26:18,286 --> 00:26:19,954
straalde naar beneden
en vernietigde zijn schip.

433
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Het lijkt mogelijk.

434
00:26:21,497 --> 00:26:24,584
Toen begon ik
om de schim te voelen.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Geen wonder dat je dat was
nachtmerries hebben.

436
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Wat heeft hij gedaan
hier al die tijd?

437
00:26:29,964 --> 00:26:33,926
Bates werd aangevallen nabij de Naqahdah
generator die deze toren aandrijft.

438
00:26:34,010 --> 00:26:37,305
Misschien de taak van de schim
is om de macht uit te schakelen

439
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
voordat het bijenkorfschip hier arriveert.

440
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Laat ons dood in het water achter.

441
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
Of zorg ervoor dat onze
zelfvernietigingsplan mislukt.

442
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Misschien een combinatie van beide.

443
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Precies.

444
00:26:46,397 --> 00:26:50,276
Wij weten zeker dat wij
zorg dat er een geestindringer in de stad is

445
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
die we moeten opsporen.

446
00:26:53,029 --> 00:26:54,906
Ik heb een idee.

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
Hoe ver weg?

448
00:27:05,958 --> 00:27:09,754
Het is niet veel meer
dan 30 meter afstand.

449
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
We zijn in positie, meneer.

450
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
Ontlucht de atmosfeer

451
00:27:16,093 --> 00:27:18,638
en het kunstmatige loskoppelen
zwaartekracht in het achtercompartiment.

452
00:27:28,523 --> 00:27:31,734
OK. Open de achterklep.

453
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
Oh, mijn.

454
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
Rodney?

455
00:27:59,554 --> 00:28:01,514
Rodney, heb je het gehaald?

456
00:28:01,597 --> 00:28:03,850
Ikhaventlefl
de achterkant van de trui nog niet.

457
00:28:03,933 --> 00:28:05,685
Moet ik dat doen
herinnert u aan de tijd?

458
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Ja. Doe dat alsjeblieft. Herinner mij eraan.

459
00:28:07,854 --> 00:28:09,188
Hebben we een strak schema?

460
00:28:09,272 --> 00:28:10,857
Gewoon het voor de hand liggende zeggen.

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,276
OK. Bedankt.

462
00:28:13,943 --> 00:28:16,612
Een kleine stap, hè?

463
00:28:32,795 --> 00:28:34,589
Eén grote sprong.

464
00:28:36,132 --> 00:28:37,258
Sorry?

465
00:28:37,341 --> 00:28:38,426
Ik heb het gehaald.

466
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
Goed.

467
00:28:41,345 --> 00:28:44,432
Laten we eens kijken
bij dit eerste paneel.

468
00:28:47,518 --> 00:28:51,105
Dit is een biometrische sensor die we hebben
ongeveer een maand online geweest.

469
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Het detecteert onregelmatigheden in
biometrisch ritme en rapporteert deze.

470
00:28:54,817 --> 00:28:56,336
Zou dat niet zo zijn
opgepikt door de schim?

471
00:28:56,360 --> 00:28:58,654
Het vereist veel kracht.

472
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
We zijn kleiner geworden
zijn aandachtsgebied

473
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
alleen in de poortkamer scannen,

474
00:29:02,950 --> 00:29:05,161
in de veronderstelling dat dat de
enige plaats waar de schim,

475
00:29:06,621 --> 00:29:09,498
of een ander buitenaards wezen,
van waaruit de stad zou binnenkomen.

476
00:29:09,624 --> 00:29:11,208
OK. Dat was dus verkeerd.

477
00:29:11,292 --> 00:29:12,335
Ja.

478
00:29:12,418 --> 00:29:17,173
Als ik nu maar kon uitbreiden
het scanveld naar... mijn god.

479
00:29:17,423 --> 00:29:18,799
Wat?

480
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
Dat is hem. Kijk.

481
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
Het werkt als
de levenstekendetector,

482
00:29:25,514 --> 00:29:27,934
maar het kan onderscheid maken
verschillende levensvormen.

483
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
Dat is hem. Dat is hem.

484
00:29:29,685 --> 00:29:30,829
Kunnen we hem in realtime volgen?

485
00:29:30,853 --> 00:29:31,854
Ja.

486
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
Ford, Teyla, we hebben er twee nodig
ploegen. Laten we hem gaan halen.

487
00:29:35,775 --> 00:29:37,234
Ja, meneer.

488
00:29:41,656 --> 00:29:46,118
Dit is slecht. Heel slecht.
Ik weet niet zeker of ik dit kan oplossen.

489
00:29:46,202 --> 00:29:47,662
Je kunt alles repareren.

490
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
Wie heeft je dat verteld?

491
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
Dat heb je meerdere keren gedaan.

492
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Goede zaak
Ik trok aan het kortste eind.

493
00:29:54,710 --> 00:29:56,837
Dat lijkt er meer op.

494
00:30:08,099 --> 00:30:11,310
De belangrijkste macht
leiding is doorgesneden.

495
00:30:11,394 --> 00:30:15,648
Mogelijk kan ik de route omleiden
via secundaire leidingen.

496
00:30:15,731 --> 00:30:18,734
Zoals een viervoudige bypass.

497
00:30:18,818 --> 00:30:22,655
Ik zou moeten kunnen helpen identificeren
potentiële secundaire leidingen.

498
00:30:22,738 --> 00:30:27,451
We zullen er alleen tijd voor hebben
probeer dit eens. Laten we beginnen.

499
00:30:29,787 --> 00:30:31,288
Zit hij nog op zijn plek?

500
00:30:31,372 --> 00:30:33,040
Ja, dat is hij nog steeds
in dezelfde kamer.

501
00:30:33,290 --> 00:30:35,793
Is niet verplaatst
sinds we hem gevonden hebben.

502
00:30:37,086 --> 00:30:40,840
Laten we hopen dat hij nog slaapt.
Ford, Teyla, jullie in positie?

503
00:30:40,923 --> 00:30:42,967
Bijna.

504
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Mijn team is klaar.

505
00:30:49,265 --> 00:30:52,768
We gaan er doorheen breken
vanuit verschillende richtingen.

506
00:30:52,852 --> 00:30:55,354
Als hij probeert eruit te komen
de andere deur, neem hem.

507
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Begrepen. Wij zullen
een paar minuten duren.

508
00:30:58,524 --> 00:31:01,110
Oké. Stand-by.

509
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
OK. Dat is alles wat ik kan doen
vanaf hier.

510
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
Komt de stroom door?

511
00:31:32,308 --> 00:31:33,809
Ja, de kracht is
er doorheen komen.

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
Godzijdank.

513
00:31:35,644 --> 00:31:38,731
OK. We komen binnen.

514
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
We komen je ophalen
en wegwezen hier.

515
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
Klinkt als een plan.

516
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Rechts.

517
00:32:01,170 --> 00:32:05,341
Niets zal ons ervan weerhouden
onze nieuwe voedingsbodem.

518
00:32:14,058 --> 00:32:18,104
U gebruikt vox, meneer. Wij hoorden de
hele ding en dubbel getimed.

519
00:32:19,522 --> 00:32:22,858
We hebben hem, majoor.
Het komt goed met je.

520
00:32:34,120 --> 00:32:37,206
Peter, we hebben problemen
koppelen met de satelliet.

521
00:32:37,289 --> 00:32:38,874
Kijk wat je kunt doen
van jouw kant.

522
00:32:40,709 --> 00:32:42,044
Oh, lieverd.

523
00:32:42,211 --> 00:32:43,546
Oh lieverd, wat?

524
00:32:43,629 --> 00:32:46,132
Toen we de stroom omleidden
van de buffer tot het wapen,

525
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
wij per ongeluk
stroom weggeleid

526
00:32:48,717 --> 00:32:51,512
vanaf het dockingstation
in de luchtsluis.

527
00:32:52,054 --> 00:32:54,140
Dat gaat een probleem worden.

528
00:32:54,849 --> 00:32:57,226
We doen het handmatig
zoals wij de eerste keer deden.

529
00:32:57,309 --> 00:33:01,021
Je had toen een ruimtepak. ik
niet. De luchtsluis staat niet onder druk.

530
00:33:03,107 --> 00:33:06,735
Dan zullen we... Ik ga terug
en de stroom omleiden.

531
00:33:07,945 --> 00:33:10,656
Er is geen tijd. De
Wraith-schepen zijn te dichtbij.

532
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Ik weet wat ik nu doe.

533
00:33:12,032 --> 00:33:13,117
Rodney.

534
00:33:14,910 --> 00:33:16,078
Verlaat mij.

535
00:33:16,245 --> 00:33:17,454
Dat doen wij niet.

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Ga op veilige afstand,

537
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
Haal me dan zodra de satelliet is
behandelde de Wraith-schepen.

538
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
Petrus...

539
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Het is de enige optie
en jij weet het.

540
00:33:26,589 --> 00:33:29,091
Trouwens, op deze manier kan ik het wel
schakel de satelliet uit

541
00:33:29,175 --> 00:33:30,801
totdat ze binnen bereik zijn.

542
00:33:30,885 --> 00:33:34,430
De schim zal dat onmogelijk doen
Realiseer je dat we het weer online hebben gebracht.

543
00:33:37,141 --> 00:33:39,935
We vermommen ons en komen
terug voor u nadat het klaar is.

544
00:33:42,188 --> 00:33:44,273
Nadat het klaar is, dan.

545
00:34:08,881 --> 00:34:11,759
Goed je te zien
op de been, meneer.

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,052
Hoe voel je je?

547
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
Spelden en naalden.

548
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Ik haat het om verbijsterd te worden
door die verdomde dingen.

549
00:34:17,056 --> 00:34:18,224
Heeft hij al iets gezegd?

550
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
Nee, meneer. Nog niet.

551
00:34:25,981 --> 00:34:28,651
Heb jij een naam?

552
00:34:31,487 --> 00:34:33,447
Oké, we gaan met Bob mee.

553
00:34:33,530 --> 00:34:37,826
Bob, ik moet weten wat
wat je hier de afgelopen twee weken hebt gedaan

554
00:34:37,910 --> 00:34:40,204
en ik moet het nu weten.

555
00:35:02,977 --> 00:35:05,938
Als je nog geen stroom hebt
omhoog, nu zou een goed moment zijn.

556
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
Opstarten.

557
00:35:18,617 --> 00:35:22,246
We moeten wapengeweld zijn
in 60 seconden.

558
00:35:24,915 --> 00:35:28,043
Dr. Weir, het is McKay. De
satelliet is gewapend en gereed.

559
00:35:28,210 --> 00:35:32,298
Binnen een minuut zou het moeten afgaan
of zo. Houd je vingers gekruist.

560
00:35:32,715 --> 00:35:34,967
Vingers gekruist.

561
00:35:35,050 --> 00:35:37,136
Succes.

562
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
Ik denk het niet
hij is in een spraakzame bui.

563
00:35:50,107 --> 00:35:53,902
Ik moet weten of hij dat is geweest
terugzenden naar de bijenkorfschepen.

564
00:35:54,278 --> 00:35:56,822
Zouden we niet opnemen?
de transmissie?

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,491
Hij kon beveiligde berichten verzenden.

566
00:35:59,575 --> 00:36:01,952
Misschien kan ik het proberen
en maak verbinding met hem.

567
00:36:03,912 --> 00:36:05,748
Ik denk het niet.

568
00:36:07,958 --> 00:36:11,420
Als de Alpha-site is geweest
gecompromitteerd, moeten we weten.

569
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
Oké, kijk wat je kunt doen.

570
00:36:46,205 --> 00:36:49,458
Overstappen van handmatig
naar de automatische schietmodus.

571
00:36:51,377 --> 00:36:53,295
Stand-by.

572
00:36:54,213 --> 00:36:56,840
Stand-by.

573
00:37:15,317 --> 00:37:17,486
Ja. We hebben een moord.

574
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Wij kopiëren dat, Rodney.

575
00:37:22,032 --> 00:37:23,659
Eén af, nog twee te gaan.

576
00:37:31,667 --> 00:37:33,877
Wat ben je aan het doen, mens?

577
00:37:38,799 --> 00:37:41,385
Je probeert het
kruip in mijn gedachten.

578
00:37:47,433 --> 00:37:49,518
Sta mij toe.

579
00:37:54,815 --> 00:37:56,358
Teyla! Houd hem tegen!

580
00:38:01,864 --> 00:38:03,949
Gaat het?

581
00:38:06,535 --> 00:38:08,328
Mijn wonden zullen genezen.

582
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
Ja, maar voor hoe lang?

583
00:38:13,417 --> 00:38:16,128
Ik moet weten wat
wat je deze stad hebt aangedaan.

584
00:38:20,090 --> 00:38:22,926
Luister, Bob.

585
00:38:23,010 --> 00:38:26,263
Ik heb geen probleem
met het vermoorden van jou, wat dan ook.

586
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
Kom op. Raak ze opnieuw.

587
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
We hebben een probleem.

588
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
Wat? Welk probleem?

589
00:38:42,237 --> 00:38:46,158
Het lijkt op het circuit
die we hebben omgeleid, is overbelast.

590
00:38:46,241 --> 00:38:50,954
Het wapen kan niet meer vuren.
Ik probeer een ander pad te vinden.

591
00:38:51,038 --> 00:38:52,414
We komen je ophalen.

592
00:38:52,581 --> 00:38:53,957
Blijf waar je bent!

593
00:38:54,041 --> 00:38:55,667
We zijn verhuld.
Ze zullen ons niet zien.

594
00:38:55,751 --> 00:38:57,961
Er is geen tijd.
Ga hier weg.

595
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
Het spijt me.

596
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Breng ons terug naar die satelliet.

597
00:39:17,397 --> 00:39:19,441
Oh god.

598
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
Ik ben niet aan het rotzooien, Bob.

599
00:39:23,862 --> 00:39:26,573
Heb je gesaboteerd?
deze basis of niet?

600
00:39:30,619 --> 00:39:36,124
Degenen die zich met jou voeden, zullen dat ook doen
weet wat je mij hebt aangedaan.

601
00:39:40,212 --> 00:39:42,381
Ja, we zullen zien.

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,675
Meneer, misschien wel
een beetje te ver gegaan.

603
00:39:44,758 --> 00:39:46,927
Ik denk het niet
we zijn ver genoeg gegaan.

604
00:39:47,010 --> 00:39:50,389
Atlantis, dit is McKay.
We zijn de satelliet kwijt.

605
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
Heb je nog meer schepen uitgeschakeld?

606
00:39:57,813 --> 00:40:00,649
Negatief. Twee
Hive-schepen zijn intact.

607
00:40:02,150 --> 00:40:06,029
Elizabeth, Peter Grodin
was aan boord van de satelliet.

608
00:40:10,117 --> 00:40:14,204
Begrepen. Wat is de
status van de andere twee?

609
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
Ze komen niet dichterbij.

610
00:40:17,499 --> 00:40:21,336
Op zijn minst,
hij heeft ons wat tijd gekocht.

611
00:40:21,920 --> 00:40:25,507
Meer kun je niet doen
daarbuiten. Keer terug naar Atlantis.

612
00:40:33,223 --> 00:40:35,350
Op weg.

613
00:40:40,272 --> 00:40:42,357
Zet mij op stadsbreed.

614
00:40:45,902 --> 00:40:48,947
Mag ik
uw aandacht, alstublieft?

615
00:40:49,031 --> 00:40:51,325
Dit is dokter Weir.

616
00:40:53,368 --> 00:40:57,789
Ons plan om de
Wraith Armada is mislukt.

617
00:40:57,914 --> 00:41:00,876
Ze zullen Atlantis bereiken.

618
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
Daarom moeten we beginnen
onze evacuatieplannen.

619
00:41:04,713 --> 00:41:08,300
Ik wou dat ik je dat allemaal kon vertellen
dit is een strijd die we zullen winnen,

620
00:41:08,383 --> 00:41:10,052
maar dat kan ik niet.

621
00:41:12,179 --> 00:41:15,057
Ik wou dat ik het je kon vertellen
we zullen een veilige haven vinden

622
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
als we hier weggaan.

623
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Dat kan ik je ook niet beloven.

624
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
Ik kan je dit vertellen.

625
00:41:25,317 --> 00:41:29,905
Tot nu toe hebben jullie dat allemaal gedaan
buitengewone dingen tot stand gebracht,

626
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
en ik geloof dat zelfs in
het gezicht van een onzekere toekomst,

627
00:41:33,742 --> 00:41:38,121
zolang we bij elkaar blijven wij
de kans hebben om dit te blijven doen.

628
00:41:39,665 --> 00:41:42,751
Nu hebben we dat allemaal
onze evacuatietaken,

629
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
dus bedankt,

630
00:41:45,087 --> 00:41:47,506
en ik zie je
aan de andere kant.

631
00:41:50,592 --> 00:41:54,930
Dr. Zelenka, zet de
virusprogramma in stand-by.

632
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Ik zal je dit vertellen.

633
00:42:21,373 --> 00:42:25,419
Waar je ook vlucht,
wij zullen je vinden,

634
00:42:26,837 --> 00:42:30,841
net zo zeker
zoals we de aarde zullen vinden.

635
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
En als we dat doen,

636
00:42:37,013 --> 00:42:39,975
wij zullen feesten.

637
00:43:34,905 --> 00:43:35,906
Engels - ons - psdh


