1
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Majoor Sheppard.

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
Belangrijk!

3
00:03:21,952 --> 00:03:23,204
Ga verder.

4
00:03:23,913 --> 00:03:24,997
Doe maar rustig aan, hè?

5
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Ik verzeker u, majoor,
Dat ben ik niet. Doorgaan.

6
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
Gaat het?

7
00:03:42,848 --> 00:03:43,891
Ja.

8
00:03:43,974 --> 00:03:45,393
Weet je het zeker?

9
00:03:45,518 --> 00:03:48,229
Meestal ben ik degene die kiest
mijn kont van de mat.

10
00:03:48,354 --> 00:03:50,564
Ik heb niet veel geslapen.

11
00:03:50,731 --> 00:03:53,734
Ik heb nachtmerries gehad
over de schim.

12
00:03:53,818 --> 00:03:56,612
Je bent niet de enige.

13
00:03:56,695 --> 00:04:00,866
Het is niet zo erg geweest
sinds mijn vader werd meegenomen.

14
00:04:09,250 --> 00:04:11,877
Volgens
berekeningen van dr Zelenka,

15
00:04:11,961 --> 00:04:15,673
we hebben minder dan een week
voordat de schim arriveert.

16
00:04:15,756 --> 00:04:17,425
Ik wil opties.

17
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
Naast onszelf huilen
slapen?

18
00:04:20,553 --> 00:04:22,680
Ik niet. Ik heb al dagen niet geslapen.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,766
Wat moet je laten zien
voor uw slapeloze nachten?

20
00:04:25,850 --> 00:04:30,062
We hebben defensie ontdekt
wapensystemen buiten het schild...

21
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Onze beste optie
is de controlestoel.

22
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Dat wilde ik zeggen.

23
00:04:33,482 --> 00:04:34,692
Het duurde te lang.

24
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Het is misschien niet onze beste kans.

25
00:04:37,153 --> 00:04:38,279
Heren.

26
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
De macht zal zijn
ons grootste probleem.

27
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
We zijn niet geïnitialiseerd
de stoel nog

28
00:04:43,159 --> 00:04:45,828
laat staan bepaald
als we de macht hebben.

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,122
OK. Houd mij op de hoogte.

30
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Sergeant Bates, waar
zijn we met onze Alpha-site?

31
00:04:51,709 --> 00:04:55,379
We hebben het veiligheidsonderzoek voltooid
en zijn klaar om een basiskamp op te zetten.

32
00:04:55,463 --> 00:04:57,965
In afwachting van inspectie
door majoor Sheppard.

33
00:04:58,048 --> 00:04:59,300
Direct na de lunch.

34
00:04:59,383 --> 00:05:00,759
Goed.

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Zijn de Athosianen
voorbereid op een evacuatie?

36
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
Ja, maar velen geloven van wel
geen andere wereld is veilig voor de schim.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Willen ze blijven?

38
00:05:09,351 --> 00:05:13,939
Er zijn ruimingen
over de hele melkweg.

39
00:05:14,023 --> 00:05:15,941
We hebben ons hele leven verborgen gehouden.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
Het verschil hier is
Wij zijn van plan de stad te vernietigen

41
00:05:19,904 --> 00:05:22,990
in plaats van het erin te laten vallen
de handen van de schim.

42
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
Iedereen die op het vasteland achterblijft, zal dat doen
voorgoed afgesloten zijn van de Stargate.

43
00:05:28,037 --> 00:05:31,373
Dankzij Rodney's ontdekking
van het controlekristal,

44
00:05:31,457 --> 00:05:36,170
dat kunnen we meenemen en hopelijk
gebruik het om in de toekomst toegang te krijgen tot de aarde.

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
Dat begrijpen wij, dokter Weir.

46
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Het spijt me...

47
00:05:40,132 --> 00:05:45,846
De mensen van Athos willen dat je het weet
dat ook zij zullen helpen de stad te verdedigen.

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,223
Dat is heel eervol, maar...

49
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Alsjeblieft!

50
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Dat kunnen we onmogelijk
blijf en vecht.

51
00:05:51,477 --> 00:05:53,395
Ik ben het daar niet mee eens.

52
00:05:53,479 --> 00:05:56,190
Ik denk dat het helemaal binnenin zit
het rijk van de mogelijkheden.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Er zijn tienduizenden
van levenszuigende buitenaardse wezens

54
00:05:58,943 --> 00:06:02,404
in geavanceerde ruimteschepen
op weg om ons te vernietigen,

55
00:06:02,947 --> 00:06:05,783
en we hebben 200 mensen,
veelal wetenschappers

56
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
die dat nog nooit gedaan hebben
eerder een pistool afgevuurd.

57
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
Schokkend genoeg, voor de eerste keer ooit,
Ik ben het met Kavanagh eens.

58
00:06:11,622 --> 00:06:15,251
Het enige wat ik zeg is
laten we het nog niet opgeven.

59
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Wat moesten we eigenlijk doen
allemaal herinneren? Iets belangrijks.

60
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
De alamo.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Toegegeven,
jullie zijn wetenschappers.

62
00:06:23,384 --> 00:06:25,970
Niemand zal je plaatsen
in de frontlinie,

63
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
maar de wetenschap kan dat wel
keer het tij van de oorlog.

64
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Kijk naar de a-bom.

65
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Niet bepaald ons meest trotse moment.

66
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
De schim is er nog niet,

67
00:06:34,645 --> 00:06:38,190
en tot die tijd blijven
gericht op waar u goed in bent.

68
00:06:39,149 --> 00:06:43,404
Zoals ik al zei, als dat zo is
Zijn er opties, ik wil ze.

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Dat is alles.

70
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Teyla?

71
00:07:07,011 --> 00:07:09,096
Kate Hoogtemeyer.

72
00:07:09,471 --> 00:07:11,807
Ja, juist.
Dat wist ik. Het spijt me.

73
00:07:12,725 --> 00:07:15,227
Geen probleem. Vind je het erg als ik met je meega?

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
Nee, natuurlijk niet.

75
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Vreemd hoe het geheugen gewoon
verdwijnt als we moe zijn.

76
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Jij bent een dokter, toch?

77
00:07:25,029 --> 00:07:26,697
Psycholoog eigenlijk.

78
00:07:27,781 --> 00:07:30,743
En dat is anders
dan dokter Beckett?

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
Heel, ja.

80
00:07:34,121 --> 00:07:36,206
Ideaal met de geest.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
Ik help mensen mee
emotionele problemen

82
00:07:38,667 --> 00:07:42,504
zoals angst, depressie,
posttraumatische stress.

83
00:07:42,838 --> 00:07:45,507
Onnodig te zeggen dat ik dat ben geweest
behoorlijk druk sinds we hier aankwamen.

84
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Ik kan het me voorstellen.

85
00:07:47,760 --> 00:07:52,514
Ik weet zeker dat jij veel van hetzelfde doet
dingen die ik voor uw volk doe,

86
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
maar het moet heel zwaar voor je zijn,

87
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
altijd moeten
houd zo'n dapper gezicht.

88
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
Uit kracht komt hoop.

89
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Zonder hoop,
mijn volk zou verloren zijn.

90
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Je moet het gevoel hebben dat je dat moet zijn
uiterlijk ook sterk voor ons.

91
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Ik weet dat het jouw waarde is
en uw loyaliteit

92
00:08:12,368 --> 00:08:14,119
zijn ondervraagd
door enkelen in het verleden.

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
Wat ik je probeer te zeggen is

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
als je ooit behoefte hebt om te praten,
Ik ben hier.

95
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
Heeft majoor Sheppard het je gevraagd?
om met mij te praten?

96
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Ja, misschien heeft hij...

97
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
Het spijt me.

98
00:08:24,421 --> 00:08:28,801
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar met mij gaat het goed. Echt.

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
Ik waardeer uw bezorgdheid.

100
00:08:49,571 --> 00:08:51,865
Belangrijk.

101
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Teyla.

102
00:08:53,117 --> 00:08:54,397
Wat heb je verteld
dr hoogtemeyer?

103
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Wat je mij vertelde,

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,273
dat je niet kon slapen omdat
je had nachtmerries.

105
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Ik heb je in vertrouwen genomen.

106
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Je zit in mijn team,
dus mijn verantwoordelijkheid.

107
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
En ik vertelde maar aan één persoon:

108
00:09:05,629 --> 00:09:09,675
wiens taak het is om precies te handelen
met dit soort dingen.

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Er is niets mis
met mijn geest.

110
00:09:12,302 --> 00:09:14,138
Niemand zei dat dat zo was.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
Het is moeilijk genoeg
met jouw mensen

112
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
zonder dat ze denken dat ik gek ben.

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Niemand denkt dat je gek bent.

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,438
Dat is niet het punt.

115
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
Kijk, Teyla, dat mag
wil deze uitzitten.

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,235
Wat bedoel je?

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
Rodney blijft achter.

118
00:09:29,486 --> 00:09:33,323
Ford en ik gaan kijken
de Alpha-site voordat we erin trekken.

119
00:09:33,407 --> 00:09:36,452
Mijn mensen zullen gedwongen worden
ook naar die planeet.

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
En ik zal ervoor zorgen
het is veilig voor iedereen.

121
00:09:39,580 --> 00:09:44,084
Kijk, ik zeg niet dat dat zo is
als er iets mis is met jou, God verhoede het,

122
00:09:44,168 --> 00:09:47,421
maar je gaf toe dat je
waren een beetje buiten je spel.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
Je snauwde naar dokter Weir
zonder goede reden.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Nu ben je aan het bijten
mijn hoofd af voor de zorg

125
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
dat het drie dagen zijn
sinds je sliep.

126
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
Het spijt me,
maar ik heb geen hulp nodig.

127
00:09:59,808 --> 00:10:02,478
De schimmen komen eraan.
Ik moet iets doen.

128
00:10:02,561 --> 00:10:06,440
OK. Goed.
Ik stel voor dat je een dutje doet.

129
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Teyla.

130
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Dr McKay.

131
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
Ik was gewoon...

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
We zien elkaar.

133
00:10:53,612 --> 00:10:56,406
Jij en dokter Heightmeyer?

134
00:10:58,742 --> 00:11:02,162
Nou, je weet hoeveel ik
hou van vrouwen met een grote geest.

135
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
Zeg het gewoon niet
alles voor iedereen.

136
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Je geheim is veilig bij mij.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
Rechts. Erg goed. Uitstekend

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Dr. Heightmeyer?

139
00:11:16,468 --> 00:11:17,845
Teyla. Kom binnen.

140
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Het spijt me dat ik u stoor.

141
00:11:20,514 --> 00:11:22,391
Is het goed als ik...

142
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
Natuurlijk. Alsjeblieft, ga zitten.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
Ik denk dat ik het niet echt zeker weet
hoe dit zou moeten werken.

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
Ontspan gewoon. Vertel het me
wat je ook maar in gedachten hebt.

145
00:11:47,958 --> 00:11:50,335
Ik heb nare dromen gehad.

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
ik voel...

147
00:11:58,427 --> 00:12:01,889
Iedereen is bang. Ik niet
Weet waarom ik je lastig val...

148
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
Zou je altijd kunnen
voel je de schim?

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Ja. Sinds ik me kan herinneren.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Hoe voelt het?

151
00:12:19,990 --> 00:12:25,329
Het voelt als een diepe verkoudheid
dat komt van binnenuit.

152
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Ik voelde het voor het eerst
toen ik een meisje was.

153
00:12:30,000 --> 00:12:33,420
Ik kon niet ademen,
en ik wist niet waarom,

154
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
en toen hoorden we de pijlen.

155
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Voel je je nu zo?

156
00:12:39,259 --> 00:12:43,513
Er zat een knoop in mij
al een tijdje.

157
00:12:44,222 --> 00:12:48,018
Zoals ik begrijp, zijn hun schepen dat ook
nog steeds op grote afstand van Atlantis.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
Kun je ze echt voelen?
van zo ver weg?

159
00:12:52,022 --> 00:12:55,692
Dit gevoel is een beetje
anders dan vroeger.

160
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
Misschien is het omdat
het is er nu altijd.

161
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Ik raak er aan gewend.

162
00:13:03,533 --> 00:13:07,204
Nooit eerder in mijn leven
zijn er zoveel geesten wakker geweest?

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Velen van uw mensen doen dat ook
dit vermogen hebben?

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Sommige.

165
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Onder die weinigen,

166
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
sommigen kunnen het voelen
schim sterker dan anderen.

167
00:13:17,381 --> 00:13:20,300
Ik ben een van de eersten
om te weten dat ze komen.

168
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Dat maakt jou speciaal.
Hoe voel jij je daarbij?

169
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
Ik heb niet gegeven
er werd veel over nagedacht.

170
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
Waarom niet?

171
00:13:27,849 --> 00:13:30,894
Waarom hebben sommige mensen dat?
blauwe ogen en andere bruin?

172
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Vertel me over je nachtmerries.

173
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Ik was het.

174
00:14:23,780 --> 00:14:25,741
Je stond boven jezelf?

175
00:14:25,907 --> 00:14:30,287
Ik was het, maar dat was het wel
niet ik. Ik was een schim.

176
00:14:30,704 --> 00:14:34,249
Mensen verspillen veel tijd
proberen hun dromen te interpreteren.

177
00:14:34,332 --> 00:14:38,545
Ze zijn gewoon een andere manier waarop onze hersenen werken
denkt. Er zijn geen verborgen betekenissen.

178
00:14:38,628 --> 00:14:41,423
Wij vergeten het meeste
alles waar we van dromen.

179
00:14:41,506 --> 00:14:45,552
Onze bewuste geest is daartoe in staat
beslissen wat voor ons het belangrijkst is.

180
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Het feit dat, op een bepaald niveau,

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,140
Ik zie mezelf als een schim
verontrust mij zeer.

182
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
Ik vind dit bijzonder
vermogen dat je hebt,

183
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
dit talent voor
de schim voelen,

184
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
verbindt je met hen
in je gedachten,

185
00:14:59,024 --> 00:15:02,611
misschien op een bepaalde manier
je zou willen ontkennen.

186
00:15:02,903 --> 00:15:06,615
Je zei dat je er niet veel voor had gegeven
gedachte. Ik denk niet dat dat waar is.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Wat moet ik doen?
Ik kan het niet veranderen

188
00:15:09,910 --> 00:15:15,082
waarschijnlijk niet, maar de
onbekend maakt ons bang.

189
00:15:15,165 --> 00:15:18,919
We houden er allemaal van om de controle te hebben,
ook al is het meestal

190
00:15:19,002 --> 00:15:22,547
onze macht over de meeste dingen
is slechts een illusie,

191
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
maar ik merk dat hoe meer we weten
over iets,

192
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
hoe meer we kunnen overtuigen
wijzelf hebben er de controle over.

193
00:15:32,099 --> 00:15:34,935
Ik heb elke test gedaan
Ik kon jullie allemaal aan.

194
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Jij en je mensen
zijn hetzelfde als wij.

195
00:15:37,813 --> 00:15:40,774
Ik heb geen verklaring
voor je speciale superkrachten.

196
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Ik heb er maar één.

197
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Ik heb je zien vechten, mijn liefste.

198
00:15:45,570 --> 00:15:49,825
Dit vermogen is iets dat is
doorgegeven via familielijn.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Is dat niet het geval
biologisch maken?

200
00:15:51,451 --> 00:15:52,828
Het lijkt zo.

201
00:15:52,911 --> 00:15:55,831
Maar zonder monsters van
iedereen in je familie,

202
00:15:55,914 --> 00:15:58,959
Ik zou weinig hebben
kans op identificatie

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
wat veroorzaakt
de anatomische respons.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Het zou moeilijk zijn.

205
00:16:05,549 --> 00:16:09,136
Elke kans die je zou hebben
Is het tijd om mij naar het vasteland te vliegen?

206
00:16:09,219 --> 00:16:12,973
Als je bereid bent te nemen
uw leven in eigen hand.

207
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Ik wil graag een pauze.

208
00:16:31,741 --> 00:16:33,910
Je bent veranderd, Teyla.

209
00:16:33,994 --> 00:16:36,037
Mijn haar is korter.

210
00:16:36,163 --> 00:16:38,206
Het is meer dan je haar, lieverd.

211
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
Ik zie het kleine meisje nog steeds

212
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
die mij schilderde
prachtige foto's

213
00:16:43,420 --> 00:16:46,590
terwijl ze zong
de liederen van de Ouden.

214
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
Ik ben haar niet geweest
over een lange tijd, Charin.

215
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Nee, maar zelfs Teyla,
leider van de Athosiërs,

216
00:16:52,596 --> 00:16:56,266
vond altijd de tijd om te komen
en bezoek de arme oude Charin.

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
Ik heb gemist
jouw tuttleroot-soep.

218
00:16:59,060 --> 00:17:03,732
Maar ik vermoed dat het meer is dan mijn
soep die je hier heeft gebracht.

219
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Je bent bijgekomen
pluk mij uit mijn tent

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
en breng mij naar
nog een andere wereld.

221
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Nog niet,

222
00:17:10,322 --> 00:17:13,617
maar het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan
binnenkort weer te evacueren,

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
althans tijdelijk.

224
00:17:17,204 --> 00:17:20,248
Heb je jezelf toegestaan
anders verwachten?

225
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
Ik geloof nog steeds dat we dat kunnen
op een dag vrij zijn van de schim.

226
00:17:24,878 --> 00:17:27,172
Je kunt zoiets opslaan
verhalen daarvoor

227
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
wiens botten het niet laten afweten.

228
00:17:33,220 --> 00:17:37,390
Charin, weet je waarom ik
Kun je de schim voelen aankomen?

229
00:17:37,474 --> 00:17:41,811
Je bent ervoor geboren. Er hebben
waren er in elke generatie maar een paar.

230
00:17:42,520 --> 00:17:46,483
Dat weet ik, maar heeft nooit iemand
vroeg zich af hoe dat mogelijk is?

231
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
Sommigen geloven dat het een geschenk was
van de voorouders.

232
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Jij ook?

233
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Je vader heeft het mij gevraagd
om het je niet te vertellen.

234
00:18:00,247 --> 00:18:03,625
Mijn vader is er niet meer.

235
00:18:05,961 --> 00:18:12,217
Geen andere levende athosiër
weet hiervan, en met goede reden.

236
00:18:14,511 --> 00:18:19,391
Vertel het me alsjeblieft toch.

237
00:18:19,474 --> 00:18:24,813
Mijn grootvader
vroeger een verhaal vertelde,

238
00:18:24,896 --> 00:18:28,733
niemand heeft het ooit gehoord
zoiets voor of sinds,

239
00:18:28,858 --> 00:18:32,696
over de weinigen die ooit terugkeerden.

240
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
Teruggestuurd?

241
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Er was een planeet.

242
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
Zoals verwacht gebeurde er zo nu en dan

243
00:18:43,039 --> 00:18:46,710
de schim kwam,
dorpelingen werden meegenomen.

244
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Maar daar,
op deze specifieke planeet,

245
00:18:50,422 --> 00:18:56,469
bij verschillende gelegenheden,
het meegenomen kwam terug.

246
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
Sommigen geloofden de voorouders
hadden hun dierbaren teruggegeven,

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
dat ze waren geweest
gezegend met een geschenk

248
00:19:08,565 --> 00:19:11,192
dat heeft ze gemaakt
ongewenst door de schim.

249
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
Anderen vertelden het zelfs
verhalen over hoe de genomen

250
00:19:13,278 --> 00:19:15,530
op de een of andere manier gehad
de schim overwonnen,

251
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
maar al snel genomen
begon gevreesd te worden.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
Ze spraken over het horen van stemmen.

253
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Velen begonnen zich vreemd te gedragen.

254
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
Sommigen werden gewelddadig,
zelfs moorddadig.

255
00:19:29,544 --> 00:19:31,897
Nou, het klinkt niet als de
De Ouden waren daarvoor verantwoordelijk.

256
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
De dorpelingen gingen aan
de genomen. Het was een bloedbad.

257
00:19:36,468 --> 00:19:40,889
Op enkelen na werden ze allemaal gedood. De
de rest werd verbannen en weggestuurd.

258
00:19:40,972 --> 00:19:43,475
Daarna geen anderen meer
werden uit dat dorp gehaald

259
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
ooit weer teruggekeerd,

260
00:19:45,769 --> 00:19:48,480
maar de weinigen die het overleefden,

261
00:19:48,563 --> 00:19:53,693
zij zijn degenen die charineren
meent dat het geschenk is doorgegeven.

262
00:19:53,777 --> 00:19:55,653
En een van de genomen
die overleefde was...

263
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Mijn afkomst.

264
00:19:58,281 --> 00:20:00,992
Ik heb het adres
naar de planeet.

265
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
Charin zegt dat het dorp lang is
verdwenen. Het enige dat overblijft zijn ruïnes.

266
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Toch wil ik er graag heen.

267
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Nu?

268
00:20:09,626 --> 00:20:14,089
Ik geloof dat dit moet komen
om nu met een reden aan te steken.

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
Misschien kunnen we bewijs vinden
van wat er werkelijk is gebeurd.

270
00:20:16,925 --> 00:20:20,178
Er zijn veel dingen
we moeten klaar zijn.

271
00:20:20,261 --> 00:20:23,473
Misschien is er een manier om te vechten
de schim die we nog moeten ontdekken.

272
00:20:24,099 --> 00:20:28,603
Misschien waren mijn voorouders dat wel
gewoonweg niet voldoende geïnformeerd

273
00:20:28,686 --> 00:20:31,940
om hun gave te erkennen
voor wat het was.

274
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
Doet geen pijn
kijk eens rond.

275
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
Meneer, er is hier niets.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
Ik weet.

277
00:20:50,417 --> 00:20:51,602
Het is donker. Zou niet moeten
komen we terug?

278
00:20:51,626 --> 00:20:52,752
Geef haar gewoon even.

279
00:20:54,838 --> 00:20:55,922
Meneer...

280
00:20:56,005 --> 00:20:58,258
Ik wil dat ze dit plaatst
achter haar, slaap.

281
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
Dat doen we allemaal, dus wat er ook voor nodig is.

282
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
Rodney?

283
00:21:06,808 --> 00:21:08,143
Ik heb hier iets.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,394
Echt?

285
00:21:09,519 --> 00:21:10,687
Ik weet het niet.

286
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
Ik heb een beetje...

287
00:21:14,816 --> 00:21:18,820
Je hebt een beetje wat? Hé,
McKay, heb je een beetje wat?

288
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Wat?

289
00:21:24,742 --> 00:21:26,453
Het is oké als jullie
maak mij belachelijk.

290
00:21:26,578 --> 00:21:28,329
Rodney?

291
00:21:28,413 --> 00:21:32,041
Ik pik een zwakke energie op
signaal. Het wordt sterker.

292
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Het komt hier vandaan.

293
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Er is hier niets.

294
00:21:37,547 --> 00:21:40,842
Het magische oude apparaat
heeft nog niet gelogen.

295
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Het is solide.

296
00:21:42,051 --> 00:21:43,678
Dat is er zeker
iets raars hier.

297
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Raar hoe?

298
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
Hoe zit dat?

299
00:21:47,849 --> 00:21:50,185
Teyla! Teyla!

300
00:21:51,144 --> 00:21:54,731
Misschien als je een goede hebt
rennende start, er echt tegenaan botsen.

301
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
Hoe heb je dat gedaan?

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,781
Ik weet het niet.

303
00:22:03,865 --> 00:22:06,451
Ik was gewoon
op zoek naar een uitweg.

304
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
Lijkt op de binnenkant
van een spookschip.

305
00:22:19,422 --> 00:22:21,799
Wat maakt het uit
waren ze hier aan het doen?

306
00:22:37,273 --> 00:22:38,358
Rodney.

307
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Elisabeth.

308
00:22:39,734 --> 00:22:41,903
Heb je een spooklaboratorium gevonden?

309
00:22:41,986 --> 00:22:45,281
Ziet er zo uit. Sommigen
soort verborgen geheime faciliteit.

310
00:22:45,365 --> 00:22:47,534
Het is duidelijk zo geweest
heel lang verlaten.

311
00:22:47,617 --> 00:22:53,331
Ik heb deze datarecorder eruit gehaald
een van de computerconsoles.

312
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
De schim was
experimenteren op de mensen?

313
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Geen idee.
In de hoop dat dit ons iets zal vertellen.

314
00:22:58,586 --> 00:23:00,046
Waarom de geheimhouding?

315
00:23:00,129 --> 00:23:01,965
De schim kan
neem mensen naar believen

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,591
en doe wat dan ook
ze willen mee.

317
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Daar gaan we.

318
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Daar.

319
00:23:11,391 --> 00:23:15,895
Dat betekent nu
absoluut niets voor mij.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,438
De laatste keer dat ik er één zag,

321
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
het toonde een galactische
positioneringssysteem voor schepen.

322
00:23:19,566 --> 00:23:22,193
Meer afbeeldingen dan symbolen.

323
00:23:22,569 --> 00:23:24,487
Ik vraag me af...

324
00:23:26,155 --> 00:23:29,576
Zodat je het weet, dat heb je niet gedaan
maak die zin hardop af.

325
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Nou, dit is het
duidelijk een taal.

326
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
Wraith-taal?

327
00:23:33,413 --> 00:23:37,083
Dat zou logisch zijn. Ik zou
vind het leuk om hier eens doorheen te kijken.

328
00:23:37,166 --> 00:23:41,296
Sla jezelf eruit. Ik moet pakken
toch terug naar de controlestoel.

329
00:23:46,676 --> 00:23:49,429
Waarom kon alleen jij
toegang tot de deuropening?

330
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Ik weet het niet.

331
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
Alleen een schim kan dat
een schimfaciliteit betreden?

332
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Ik ben geen schim.

333
00:23:56,603 --> 00:23:58,980
Wat voelt het
graag een schim zijn?

334
00:23:59,063 --> 00:24:01,107
Ik heb honger.

335
00:24:12,785 --> 00:24:15,038
Onthoud wat er is gebeurd
laatste keer dat ik er in zat?

336
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Er is nergens
bijna genoeg kracht.

337
00:24:17,665 --> 00:24:19,626
Waarom dan moeite doen?
Het is vrij laat.

338
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
We proberen het vast te stellen

339
00:24:20,918 --> 00:24:24,714
hoeveel stroom is er nodig
om de systemen te bedienen.

340
00:24:24,797 --> 00:24:27,050
En het moet aan zijn.

341
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Je hebt het gen nu.

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,013
Ik kan de gegevens niet analyseren
om dat verdomde ding geactiveerd te houden.

343
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Jij analyseert het.

344
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Rodney denkt niet...

345
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
Heren, hoe gaat het?

346
00:24:36,309 --> 00:24:37,644
Nou ja, niet goed.

347
00:24:37,727 --> 00:24:39,812
Dit zal niet helpen.
Carson, ik heb je nodig.

348
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
God zij dank.

349
00:24:41,022 --> 00:24:42,106
We gebruiken hem.

350
00:24:42,231 --> 00:24:43,358
Is er iemand gewond?

351
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
Je had gelijk.

352
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
Lief. Waarover?

353
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
Jouw theorie van
de schim evolueert

354
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
nadat de Ouden arriveerden
in Pegasus.

355
00:24:51,074 --> 00:24:52,116
Betalen.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Hoe weet je dat?

357
00:24:53,242 --> 00:24:55,495
Wraith-taal
is afgeleid van het oude.

358
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Dat betekent niet...

359
00:24:56,704 --> 00:25:01,042
Rodney, alsjeblieft. Dat is
niet waarom ik je moet zien.

360
00:25:01,125 --> 00:25:04,295
Ik heb kunnen vertalen
het eerste deel van het logboek.

361
00:25:04,379 --> 00:25:05,963
Echt?

362
00:25:09,592 --> 00:25:11,427
We zullen dr
kusanagi opnieuw. Nu.

363
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Bedankt.

364
00:25:23,606 --> 00:25:27,944
Goedemorgen.
Je ziet eruit zoals ik me voel.

365
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
Nou, we zijn de hele nacht wakker geweest.

366
00:25:33,616 --> 00:25:35,535
Je wilde mij zien?

367
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
Je kunt beter gaan zitten.

368
00:25:37,370 --> 00:25:38,621
Wat is het?

369
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
Nou, ik heb het eerste deel vertaald
van het logboek dat je meebracht en...

370
00:25:45,962 --> 00:25:49,424
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je plaatsnemen?

371
00:25:51,968 --> 00:25:55,680
De schim was aan het dirigeren
experimenten met uw voorouders.

372
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
Het was maar één schim,
eigenlijk.

373
00:25:57,974 --> 00:25:59,952
Hij deed het tegen de
wensen van de andere schim,

374
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
in het geheim.

375
00:26:01,894 --> 00:26:04,564
Wat was hij aan het doen?

376
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Ik denk dat hij het probeerde
om hun voedselbron te maken

377
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
meer compatibel
met hun soort.

378
00:26:10,153 --> 00:26:11,779
Ik begrijp het niet.

379
00:26:11,904 --> 00:26:13,573
Het was heel gemakkelijk om te missen.

380
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Ik kon het niet eens maken
de vergelijking noodzakelijk

381
00:26:16,200 --> 00:26:18,244
om de specifieke streng te isoleren.

382
00:26:18,327 --> 00:26:20,621
We hadden schimcellen nodig,
die we kregen,

383
00:26:20,705 --> 00:26:24,959
maar ook een mapping van de genetica
code die niet 50% compleet was...

384
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
Alsjeblieft.

385
00:26:28,045 --> 00:26:29,756
Zeg eens.

386
00:26:30,840 --> 00:26:34,594
Je hebt wat wraith-DNA
in je genetische samenstelling.

387
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Teyla is deels een schim?

388
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
Een heel klein deel.

389
00:26:42,018 --> 00:26:45,980
Ze is net zo anders als wij
jij vanwege je oude gen.

390
00:26:46,063 --> 00:26:47,607
En nog wat andere dingen.

391
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Bates wordt gek.

392
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Laten we dit bewaren
één onder onze hoed.

393
00:26:51,819 --> 00:26:54,113
Teyla maakt zich zorgen
hoe wij zullen reageren.

394
00:26:54,197 --> 00:26:55,990
Je denkt dat deze schimwetenschapper is

395
00:26:56,073 --> 00:26:58,284
probeerde te maken
mensen lekkerder?

396
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Het logboek geeft aan

397
00:26:59,952 --> 00:27:03,206
die hij wilde maken
het voeren efficiënter.

398
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Je zei dat ze genetisch bepaald waren
kenmerken die vergelijkbaar zijn met die van mensen.

399
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
Dat doen ze, maar dat zijn ze wel
nog dichter bij de bug

400
00:27:09,545 --> 00:27:11,506
dat aanviel
majoor Sheppard dan wij.

401
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Dat gingen we niet doen
noem dat nog eens.

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Sorry.

403
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Ook interessant is het feit
dat de wraith-taal

404
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
lijkt een
afgeleide van oud,

405
00:27:21,015 --> 00:27:23,267
wat dat suggereert
de schim evolueerde

406
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
na de Ouden
aangekomen in Pegasus.

407
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
De Ouden
onbewust toegelaten mensen

408
00:27:28,397 --> 00:27:31,859
om op een planeet te evolueren
met insecten erop.

409
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Op een gegeven moment,
de insecten voedden zich met mensen

410
00:27:35,571 --> 00:27:38,324
en opgenomen
ons DNA in dat van hen.

411
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
De schim is
een evolutie daarvan.

412
00:27:40,368 --> 00:27:44,163
Dus je zegt de Ouden
heeft de schim daadwerkelijk gecreëerd?

413
00:27:44,247 --> 00:27:45,331
Per ongeluk.

414
00:27:45,414 --> 00:27:46,499
Of nalatigheid.

415
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
Het maakt niet uit.

416
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
Hoe meer we weten
over wraithfysiologie,

417
00:27:50,586 --> 00:27:52,213
hoe dichter we bij een wapen komen

418
00:27:52,296 --> 00:27:55,007
die hen kan aanvallen
en laat ons ongedeerd.

419
00:27:55,091 --> 00:28:00,638
Ja, maar het enige dat we weten is dat de
De Ouden hebben misschien de geest geschapen,

420
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
en waarom Teyla
kan ze voelen aankomen.

421
00:28:02,557 --> 00:28:07,228
Fantastisch, mysterie opgelost, maar
dat weerhoudt hen er niet van om te komen.

422
00:28:07,854 --> 00:28:10,815
Rodney heeft gelijk. Laten we
ga weer aan het werk.

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
Bedankt.

424
00:28:15,653 --> 00:28:18,990
Ik weet dat het niet mijn schuld is.
Ik kan niets doen.

425
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
Het feit is dat ik dat ben
nu echt niet anders

426
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
dan ik gisteren was
of vorige week.

427
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
Maar jij voelt je anders.

428
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Ja.

429
00:28:29,750 --> 00:28:32,336
Het ding dat ik ben
het meeste zorgen over

430
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
is hoe mensen mij zullen zien.

431
00:28:36,007 --> 00:28:38,467
Mijn vader vertelde het aan mensen
dat het een geschenk was,

432
00:28:39,051 --> 00:28:41,554
Ik was speciaal,
maar op een goede manier.

433
00:28:41,804 --> 00:28:45,725
Ik zou mijn volk kunnen helpen door te waarschuwen
hen op de hoogte van de nadering van de schim.

434
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Hij deed het om mij te beschermen,

435
00:28:47,143 --> 00:28:51,522
maar ik denk dat ze daarom
wendde zich voor het eerst tot mij als leider.

436
00:28:51,606 --> 00:28:54,483
Zoals je zei, jij bent niet anders
dan je gisteren was.

437
00:28:55,067 --> 00:28:58,529
Ja, maar nu zij
heb reden om mij te vrezen.

438
00:29:03,159 --> 00:29:07,246
Zelfs met majoor Sheppard erbij
de stoel, we konden niet...

439
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
Wat? Wat is dat?

440
00:29:12,293 --> 00:29:15,379
Iets wat je zei
deed mij afvragen.

441
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Er zijn belangrijker...

442
00:29:17,965 --> 00:29:20,593
Waarom deed die schim
stoppen met experimenteren?

443
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
Wat zei ik?

444
00:29:22,303 --> 00:29:23,804
Ik weet het niet meer.

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,682
Het is een goed punt. Ik ben gewoon
benieuwd wat ik zei.

446
00:29:26,766 --> 00:29:28,059
Wat heb je?

447
00:29:28,142 --> 00:29:30,686
In eerste instantie dacht ik dat de
andere schimmen ving hem op.

448
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Dat deden ze niet?

449
00:29:32,021 --> 00:29:33,272
Hij stopte uit zichzelf.

450
00:29:33,356 --> 00:29:36,817
Waarom wilden de schim niet?
vinden deze experimenten plaats?

451
00:29:36,901 --> 00:29:37,944
Precies.

452
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
Ze waren bedoeld
om dingen te verbeteren.

453
00:29:41,530 --> 00:29:43,199
Dat is het. Ik zei het net.

454
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
Wil je stoppen?

455
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
Hier is het meeste
interessant deel.

456
00:29:46,661 --> 00:29:50,122
De schim communiceert
met behulp van een telepathisch netwerk.

457
00:29:50,206 --> 00:29:51,958
Dat heb ik gemerkt.

458
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Gelukkig lijken ze dat niet te kunnen
lees echter de gedachten van mensen.

459
00:29:56,921 --> 00:30:00,132
Wat heeft dit te maken
met de experimenten?

460
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Door zelfs kleine hoeveelheden te combineren
van schim-DNA met mensen,

461
00:30:03,886 --> 00:30:07,598
de wetenschapper gaf de
mensen beschikken over mentale vermogens.

462
00:30:07,682 --> 00:30:08,975
De onderwerpen van zijn experimenten

463
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
kon horen
de wraith-communicatie.

464
00:30:12,395 --> 00:30:15,022
De stemmen die
De mensen die het hoorden waren...

465
00:30:15,356 --> 00:30:19,276
Waren schim. Precies. Het
moet hen gek hebben gemaakt.

466
00:30:19,402 --> 00:30:21,445
De schimwetenschapper
kon er geen weg omheen vinden,

467
00:30:21,529 --> 00:30:23,614
dus hij gaf het op.

468
00:30:23,739 --> 00:30:26,659
Waarom ze terug laten gaan
in de algemene bevolking?

469
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
Dat dacht hij

470
00:30:28,703 --> 00:30:31,998
kruising met normaal
mensen kunnen het effect afzwakken.

471
00:30:32,081 --> 00:30:34,417
Voordat hij het besefte,
het was te laat.

472
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
Toen de andere schim dat deed
Ontdek wat hij had gedaan,

473
00:30:37,753 --> 00:30:40,923
ze hebben alles weggevaagd
mensen op de planeet.

474
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
Maar niet eerder
meerdere proefpersonen

475
00:30:44,010 --> 00:30:46,220
was verstoten
en gedwongen te vertrekken.

476
00:30:46,303 --> 00:30:47,930
Hoe helpt dit ons?

477
00:30:48,014 --> 00:30:52,935
Teyla heeft misschien meer dan alleen de
vermogen om de geest te voelen aankomen.

478
00:30:53,060 --> 00:30:57,857
Je denkt dat Teyla dat misschien wel kan
dit psychische netwerk van geesten aanboren?

479
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Als ze dat kan,

480
00:30:59,984 --> 00:31:02,945
We zullen in staat zijn om alle
informatie die we ooit over hen nodig hadden.

481
00:31:10,619 --> 00:31:13,873
Het is mij nooit gelukt
hoor de gedachten van de schim.

482
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
Volgens de aantekeningen is

483
00:31:15,332 --> 00:31:18,252
degenen die de
Wraith-DNA had de mogelijkheid.

484
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
Dat heb je nog nooit gedaan
eigenlijk al eerder geprobeerd.

485
00:31:21,172 --> 00:31:25,843
Je wist niet dat je kon lezen
geesten scheppen. Wie zou dat willen?

486
00:31:28,471 --> 00:31:31,724
Ik zou het niet eens overwegen
vraagt u dit te doen

487
00:31:31,807 --> 00:31:35,394
als ik dacht dat het niet kon
ons van essentiële informatie voorzien.

488
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

489
00:31:38,314 --> 00:31:40,524
Dr. heightmeyer heeft een theorie.

490
00:31:40,608 --> 00:31:44,278
Ik denk dat het mogelijk is dat
door meerdere generaties heen,

491
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
mensen hebben zich ontwikkeld
een mentale barrière

492
00:31:46,781 --> 00:31:51,077
naar de gedachteprojecties van de
Wraith, een zelfverdedigingsmechanisme.

493
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
Als we daar voorbij kunnen komen...

494
00:31:52,369 --> 00:31:53,496
Hoe?

495
00:31:53,579 --> 00:31:55,998
We hebben een proces
hypnose genoemd.

496
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Dr. Hoogtemeyer
kan je er doorheen leiden

497
00:31:58,334 --> 00:32:00,669
en dr. Beckett zal dat doen
altijd bij de hand blijven

498
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
om uw fysiologie te controleren.

499
00:32:02,922 --> 00:32:05,591
De geesten zijn ver weg,
zijn ze niet?

500
00:32:05,674 --> 00:32:09,762
Ja, en McKay heeft enige twijfels
over het bereik van deze telepathie.

501
00:32:09,845 --> 00:32:12,681
Maar zoals je zei, jij
kan de schim nu voelen.

502
00:32:12,765 --> 00:32:16,811
Als dat een doorbloeding is
effect van een groter latent vermogen,

503
00:32:16,894 --> 00:32:19,605
dan kan het de moeite waard zijn
proberen de barrière te doorbreken.

504
00:32:19,897 --> 00:32:23,359
Het is niet iets dat ik zou doen
ooit aan te raden om te doen

505
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
onder alle andere omstandigheden.

506
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Maar deze zijn verre van normaal
omstandigheden waarin we ons bevinden, Teyla.

507
00:32:30,950 --> 00:32:33,410
Als ik dat op de een of andere manier kan
geef ons iets,

508
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
hun strategie, een zwakte,

509
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Ik zie geen andere keuze.

510
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn.

511
00:32:49,051 --> 00:32:51,387
Ben je?

512
00:32:51,512 --> 00:32:54,181
Oké, ik wil dat je ademhaalt

513
00:32:54,265 --> 00:32:56,809
mooi en diep,
en probeer te ontspannen.

514
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
Dokter Beckett gaat dat doen
een licht kalmerend middel toedienen.

515
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
Dat zouden we nog steeds moeten zijn
kunnen communiceren.

516
00:33:03,065 --> 00:33:07,194
We kunnen u op elk moment wakker maken
met behulp van een laagwaardige elektrische stroom.

517
00:33:07,278 --> 00:33:10,614
Het zal helemaal geen pijn doen. Gewoon
zeg "uit" en we maken er een einde aan.

518
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Concentreer u nu op dit licht
terwijl ik spreek.

519
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
Het gevoel dat je krijgt
van de schim

520
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
is een koud, donker gevoel
diep in jou.

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,545
Ik wil dat je daarover nadenkt.

522
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
Zoek het in je gedachten.

523
00:33:27,381 --> 00:33:29,675
Sluit nu je ogen
en luister ernaar.

524
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
Bied geen weerstand.

525
00:33:32,261 --> 00:33:34,763
Ga naar de plaats waar het leeft.

526
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
Wat hoor je?

527
00:33:47,484 --> 00:33:49,612
Niets.

528
00:33:51,322 --> 00:33:54,033
Je vader was dat wel
meegenomen door de schim.

529
00:33:54,116 --> 00:33:56,869
Weet je nog
voel je het die dag?

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Ja.

531
00:33:58,495 --> 00:34:00,331
Denk eens terug aan dat gevoel.

532
00:34:01,332 --> 00:34:03,459
Luister nu.

533
00:34:04,501 --> 00:34:07,463
Wat hoor je?

534
00:34:07,546 --> 00:34:09,131
Lawaai.

535
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Stemmen, zo veel
stemmen, gefluister.

536
00:34:12,468 --> 00:34:15,638
Luister goed. Luister naar een.

537
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Ik kan het zien.

538
00:34:20,768 --> 00:34:22,061
Vertel ons wat je ziet, Teyla.

539
00:34:22,144 --> 00:34:25,356
Ik ben op een schip.

540
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Ik ben aan het lopen.

541
00:34:27,149 --> 00:34:28,567
Ziet ze wat er gebeurt?

542
00:34:28,651 --> 00:34:32,071
De gedachten van de schim kunnen dat wel zijn
omvatten wat ze zien.

543
00:34:32,154 --> 00:34:35,824
Er zijn andere schimmen,
en ze merken mij niet op.

544
00:34:37,159 --> 00:34:40,996
Ik ben in een kamer vol mensen
bewaard zodat ze gevoed kunnen worden.

545
00:34:47,503 --> 00:34:51,006
Ik ben aan het voeden. Ik vermoord hem!

546
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Stop. Beckett, stop.

547
00:34:55,135 --> 00:34:59,265
Het is oké. Het is oké.
Je bent hier, in Atlantis.

548
00:34:59,348 --> 00:35:03,185
Teyla, ik had het recht niet
om u te vragen dit te doen.

549
00:35:07,022 --> 00:35:08,482
Haal deze dingen van me af.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Ga zitten.
Ik moet dit afdoen.

551
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Ik kan haar dit niet aandoen.
Het is te veel gevraagd.

552
00:35:14,154 --> 00:35:17,950
Misschien voel je je anders
zodra de bijenkorfschepen verschijnen.

553
00:35:18,033 --> 00:35:19,201
Waarom heb je ze laten stoppen?

554
00:35:19,368 --> 00:35:20,536
Pardon?

555
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
Ik was op een van de
Hooischepen gingen hierheen.

556
00:35:23,289 --> 00:35:26,917
Ik kon ze horen. ik
kon zien. Het werkte.

557
00:35:27,001 --> 00:35:28,627
Je keek hoe ze zich voedden.

558
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Ja.

559
00:35:30,462 --> 00:35:33,757
Ik voelde er eigenlijk één
eten, maar ik kan het wel aan.

560
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
Ik kan ons helpen.

561
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Ik had nooit moeten...

562
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Ik ga het opnieuw proberen.

563
00:35:49,940 --> 00:35:52,860
Ik loop door het schip.

564
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
Ik zit in een soort
van controlekamer.

565
00:36:17,384 --> 00:36:19,428
Jullie zijn allemaal zo zielig.

566
00:36:21,930 --> 00:36:24,600
Iets zegt mij
Dat is niet Teyla die praat.

567
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
Niets kan ons tegenhouden.

568
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
Maak haar wakker.

569
00:36:31,482 --> 00:36:32,983
Jullie gaan allemaal dood.

570
00:36:33,067 --> 00:36:34,151
Nu!

571
00:36:44,870 --> 00:36:47,623
Wat is er gebeurd?

572
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
Dr. Beckett heeft haar verdoofd.

573
00:36:53,921 --> 00:36:57,299
Ik wil graag wat tijd vrijmaken
wat ze heeft meegemaakt dringt door.

574
00:36:57,383 --> 00:36:58,884
Het kan zijn dat ze in shock is.

575
00:36:58,967 --> 00:37:01,929
Ik heb geen idee wat de
langetermijneffect zal zijn.

576
00:37:02,012 --> 00:37:05,724
Ze zei dat ze het kon zien
een soort controlekamer.

577
00:37:05,808 --> 00:37:07,351
Ze hoeft het alleen maar te doen
beter bekijken.

578
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Jij was daar.

579
00:37:09,144 --> 00:37:11,397
Een schim had de controle over haar.

580
00:37:16,318 --> 00:37:18,362
Binnenkomend wormgat.

581
00:37:24,701 --> 00:37:27,413
De identiteit van sergeant Bates.
Het is de Alpha-site.

582
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
Dit is sergeant Bates.
Code rood. We worden aangevallen!

583
00:37:30,666 --> 00:37:32,709
Laat de schilden zakken.

584
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Verplaats het, verplaats het!

585
00:37:45,848 --> 00:37:47,141
Dat is alles, we zijn duidelijk!

586
00:37:47,266 --> 00:37:48,559
Hef het schild!

587
00:37:51,353 --> 00:37:53,647
Is iedereen oké?

588
00:37:53,730 --> 00:37:56,525
Allemaal buiten de wereld
personeel in rekening gebracht.

589
00:37:56,692 --> 00:37:58,694
Die planeet is niet meer veilig.

590
00:37:58,777 --> 00:38:02,322
Ze hebben een apparaat laten vallen
de poort toen we weggingen.

591
00:38:02,406 --> 00:38:04,366
Ze markeren de planeet.

592
00:38:04,450 --> 00:38:07,119
Als we evacueren,
we hebben een nieuwe plek nodig om naartoe te gaan.

593
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
Het was onbewoond. Waarom
Wilde de schim dat?

594
00:38:09,872 --> 00:38:13,625
Ik weet het niet. Het is bijna
alsof ze wisten dat we er waren.

595
00:38:18,755 --> 00:38:24,136
Ik was dichtbij. Ik was zo dichtbij. ik
Denk echt dat als ik nog een kans had...

596
00:38:24,219 --> 00:38:26,388
Dat heb je niet
om iets te bewijzen.

597
00:38:26,472 --> 00:38:29,892
Ik denk dat dit een
verschil. Ik zag een hologram.

598
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
Ik denk dat het een kaart was,
misschien een strijdplan.

599
00:38:32,728 --> 00:38:35,189
Hun strijdplan
is om ons weg te vagen.

600
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Ik ben er niet zo zeker van dat dat waar is.
Ze willen iets van ons.

601
00:38:39,067 --> 00:38:40,861
Ja, ze willen ons opeten.

602
00:38:40,986 --> 00:38:42,821
Nee, iets meer.

603
00:38:42,905 --> 00:38:43,947
Ze zijn wanhopig.

604
00:38:44,072 --> 00:38:45,157
Echt?

605
00:38:45,240 --> 00:38:47,201
Ja, het is verrassend.

606
00:38:47,659 --> 00:38:50,579
Ze hebben er vertrouwen in
hun dominantie over ons,

607
00:38:50,662 --> 00:38:53,332
maar vooral omdat
het zijn er zoveel,

608
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
te veel om lang vol te houden.

609
00:38:55,751 --> 00:38:57,377
Ze zijn allemaal vroeg wakker

610
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
en er is niet genoeg
eten om rond te gaan.

611
00:39:00,756 --> 00:39:05,010
Het was maar een gevoel. De
stemmen waren zo moeilijk te scheiden.

612
00:39:05,093 --> 00:39:07,346
Je weet het niet meer
eentje die via jou spreekt?

613
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
Nee, maar ik herinner me de
gevoel net voordat het gebeurde.

614
00:39:11,934 --> 00:39:13,018
Volgende keer...

615
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
Dr. Weir laat het niet toe
er komt een volgende keer.

616
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Als dat waar is, is de kans groot
was het Teyla?

617
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
die onze weggaf
locatie naar de wraith.

618
00:39:26,490 --> 00:39:27,699
Er was geen tijd.

619
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
Misschien wel
een schip in de omgeving.

620
00:39:29,952 --> 00:39:33,038
Ik geef toe dat ik Teyla dat heb gevraagd
maak verbinding met de schim

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,248
kan een vergissing zijn geweest.

622
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
Met respect,
daar bestaat geen twijfel over.

623
00:39:36,959 --> 00:39:38,293
Doe rustig aan, sergeant.

624
00:39:38,377 --> 00:39:41,547
Het is niet zo dat ze opzettelijk is
onze positie weggegeven.

625
00:39:41,630 --> 00:39:44,633
Ze wil het opnieuw proberen.

626
00:39:44,716 --> 00:39:46,677
Ze was dichtbij iets groots

627
00:39:46,760 --> 00:39:48,178
Ze is ervan overtuigd dat we het moeten weten.

628
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
Het spijt me.

629
00:39:49,888 --> 00:39:52,516
Ik weet niet zeker of Teyla erover nadenkt
over wat het beste is voor haarzelf.

630
00:39:52,599 --> 00:39:54,560
Ze zou ons verder in gevaar kunnen brengen.

631
00:39:54,643 --> 00:39:57,896
We hebben nog meer te winnen
de schim dan zij bij ons doen.

632
00:39:57,980 --> 00:39:59,273
Ze wil het doen.

633
00:39:59,356 --> 00:40:02,317
Er is misschien niets wij
wat je kunt doen om te voorkomen dat ze het probeert,

634
00:40:02,401 --> 00:40:06,488
dus is het niet beter
als we er allemaal zijn?

635
00:40:11,201 --> 00:40:14,621
OK. Sluit je ogen en ontspan

636
00:40:15,205 --> 00:40:17,708
en luister naar de stemmen.

637
00:40:37,227 --> 00:40:39,605
Teyla?

638
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Verbreek de verbinding.

639
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
Het werkt niet.

640
00:40:43,525 --> 00:40:45,110
Teyla!

641
00:41:24,024 --> 00:41:26,985
Ik hoop dat dat niet het geval is
heeft haar psychische schade toegebracht.

642
00:41:27,069 --> 00:41:30,155
Teyla is sterk. Zij is
hebben het bij elkaar kunnen houden

643
00:41:30,238 --> 00:41:32,199
na wat ze heeft meegemaakt.

644
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
Daar ben je. Majoor, dr. Weir.

645
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
Carson, hoe voel je je?

646
00:41:38,246 --> 00:41:40,749
Doozy hoofdpijn,
maar het komt goed met mij.

647
00:41:40,832 --> 00:41:43,543
Teyla is wakker. Zij
wil jullie allebei zien.

648
00:41:49,758 --> 00:41:51,843
Teyla, kan ik wat water voor je halen?

649
00:41:51,927 --> 00:41:55,639
Nee. Het spijt me zo.

650
00:41:55,722 --> 00:41:56,783
Ik dacht dat ik het kon voorkomen...

651
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
Het is in orde. Iedereen is in orde.

652
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Wij maken ons zorgen over de
Wraith kan naar believen verbinding maken.

653
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
Het is nog nooit eerder gebeurd.

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,277
Nee, ik weet zeker dat het moet
maak eerst contact met hen.

655
00:42:10,112 --> 00:42:14,491
Ik zag hun plannen, de route
hun schepen nemen om hier te komen.

656
00:42:14,658 --> 00:42:15,784
Dat is goed.

657
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Er is meer.

658
00:42:17,119 --> 00:42:20,122
Ze willen niet alleen Atlantis.

659
00:42:20,205 --> 00:42:21,665
Ze weten het over jou.

660
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Wat bedoel je?

661
00:42:23,333 --> 00:42:27,254
Sumner. De vrouwelijke schim
voedde zich niet alleen met hem.

662
00:42:27,337 --> 00:42:29,131
Ze was hem aan het ondervragen.

663
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
Dat is waarom
ze worden allemaal wakker.

664
00:42:31,675 --> 00:42:34,094
Dat is waarom
ze komen hierheen.

665
00:42:34,177 --> 00:42:36,012
Ze weten dat Atlantis
is de enige manier

666
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
om naar een nieuwe te gaan,
rijke voedingsbodem.

667
00:42:41,017 --> 00:42:42,394
Aarde.

668
00:43:36,239 --> 00:43:37,240
Engels - ons - psdh


