1
00:00:01,169 --> 00:00:03,421
Eerder op Stargate Atlantis.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
Het gaat hierheen.
Wat doet het?

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,425
Het scant ons.

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
De pijl is verzonden
een transmissie naar de ruimte

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
en zelfvernietiging
voordat we er waren.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,974
We hebben de omgeving gescand...

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,142
Wat zijn dat?

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,560
Wraith-bijenkorfschepen.

9
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
Waar gaan ze heen?

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Als ze volhouden
richting en snelheid,

11
00:00:20,730 --> 00:00:23,941
ze zullen over ons heen zijn
planeet in twee weken.

12
00:00:30,990 --> 00:00:33,201
Wij wisten dat ze zouden komen.
Nu weten we wanneer.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
Dat is iets.

14
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Is dat iets?

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Het betekent dat er
nog tijd, Rodney.

16
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
Er is geen reden
in paniek raken... nog niet.

17
00:00:40,124 --> 00:00:41,959
Waar tijd is,
er is hoop.

18
00:00:42,043 --> 00:00:43,794
Dus aanbevelingen?

19
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
Behalve paniek?

20
00:00:45,129 --> 00:00:46,380
Behalve paniek, ja.

21
00:00:47,465 --> 00:00:49,383
Ik besef dit
is misschien niet cool,

22
00:00:49,467 --> 00:00:51,552
maar we moeten m7g-677 overwegen.

23
00:00:52,511 --> 00:00:54,055
Als mogelijke evacuatieplaats?

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,016
Nee. Ik stel voor
wij nemen hun zpm.

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
Hun enige bescherming
van de schim?

26
00:01:00,186 --> 00:01:02,563
Een planeet bevolkt
vooral door kinderen?

27
00:01:03,064 --> 00:01:04,857
Hij brengt een terecht punt naar voren.

28
00:01:04,941 --> 00:01:08,986
De zpm is bijna op,
maar het zou voor ons van nut kunnen zijn.

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,489
Je vroeg om suggesties.
Het is een kwestie van overleven.

30
00:01:12,323 --> 00:01:15,826
Ik zie. Nou, dat zijn we niet
nog helemaal daar,

31
00:01:16,202 --> 00:01:18,996
en zolang ik de leiding heb
wij zullen er nooit zijn.

32
00:01:19,205 --> 00:01:22,250
Ik ben het ermee eens. Als dit zo is
om ons doel te zijn, is dat het beste

33
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
wij worden er mee geconfronteerd
zowel waardigheid als eer.

34
00:01:24,502 --> 00:01:27,004
Ik heb een idee...
Naast paniek.

35
00:01:27,088 --> 00:01:28,089
Laten we het horen.

36
00:01:28,172 --> 00:01:31,926
Het is een lange gok, maar ik denk dat
het is waarschijnlijk de moeite waard.

37
00:01:32,009 --> 00:01:33,289
Het zal vooral mijn inspanning zijn, dus...

38
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
Wat is het?

39
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Wij kunnen een bericht sturen naar
aarde door de Sterrenpoort.

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,350
Pardon?

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Hebben we voldoende macht?

42
00:01:40,685 --> 00:01:44,146
Niet om iemand te sturen. Wij
kon het wormgat niet onderhouden.

43
00:01:44,355 --> 00:01:47,441
Als we al onze
vermogen om energie op te wekken,

44
00:01:47,525 --> 00:01:52,071
we kunnen misschien een
wormgat lang genoeg om een bericht te verzenden.

45
00:01:52,363 --> 00:01:54,615
Hoeveel tijd
hebben we het over?

46
00:01:54,699 --> 00:01:57,034
Ongeveer 1,3 seconden,
geven of nemen.

47
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
Dat is niet veel tijd.

48
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Tijd om dat te zeggen.

49
00:02:00,705 --> 00:02:03,958
Het is genoeg tijd
om een bericht te sturen

50
00:02:04,041 --> 00:02:06,252
in de vorm van een
databurst met hoge compressie.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,797
Ik heb geholpen de codering te verfijnen
voor de Amerikaanse luchtmacht.

52
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Kolonel Carter kan dat wel
ontcijfer het aan de andere kant.

53
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
Suggereer je dit nu?

54
00:02:14,302 --> 00:02:15,803
Het zal waarschijnlijk niet werken

55
00:02:15,886 --> 00:02:18,556
en kan overbelast raken
onze naqahdah-generatoren.

56
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Nou, dan,
Wij kunnen het risico niet nemen.

57
00:02:20,891 --> 00:02:23,019
Geen stroom, dat doen we niet
maak een kans in de hel.

58
00:02:23,227 --> 00:02:26,397
Er zijn drie schimmen
bijenkorfschepen onderweg.

59
00:02:26,480 --> 00:02:28,816
Dit vraagt om
wanhopige maatregelen.

60
00:02:28,899 --> 00:02:32,069
Bovendien heb ik gewerkt
manieren bedenken om het risico te minimaliseren.

61
00:02:33,279 --> 00:02:37,408
Ervan uitgaande dat het mogelijk is, hoe
veel informatie kunnen we sturen?

62
00:02:37,491 --> 00:02:43,581
Alles. Missierapporten van
al het hogere personeel, dingen op Atlantis...

63
00:02:43,914 --> 00:02:45,958
Dat allemaal. Eén seconde?

64
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Als ik finesse
de compressieverhoudingen,

65
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
je zult zoeken
om dingen toe te voegen.

66
00:02:56,761 --> 00:02:58,429
Doe het. Ik doe het.

67
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
Elisabeth, je beseft het toch
dat als Stargate het bevel geeft

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
kon hulp sturen...

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
Ik weet het. Dat zouden ze hebben gedaan.

70
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
Maar we moeten rapporteren wat we hebben
hier geleerd, over Atlantis,

71
00:03:24,080 --> 00:03:25,122
over de Ouden.

72
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
De schim.

73
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
Precies. We moeten de aarde waarschuwen.

74
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Zelfs als dat zo is
het laatste wat we doen?

75
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Vooral als dat zo is
het laatste wat we doen.

76
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Ze lijken niet bedreigend
als stippen op een scherm.

77
00:04:42,324 --> 00:04:44,869
We moeten verkenningen doen en zien
waar we uit de eerste hand mee te maken hebben.

78
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Hoe?

79
00:04:47,163 --> 00:04:48,181
Ik heb hun voortgang gevolgd.

80
00:04:48,205 --> 00:04:51,876
De schimschepen gaan binnen en
periodiek uit de hyperruimte,

81
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
omdat hun
technologie is beperkt...

82
00:04:54,587 --> 00:04:57,965
Of ze stoppen
onderweg te voeden.

83
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Het punt is: de
patroon is voorspelbaar.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,804
Ik kan het met enige zekerheid raden
dat ze zullen stoppen

85
00:05:03,888 --> 00:05:06,182
hier, hier en hier.

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
De schepen zijn lichtjaren verwijderd.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
Hoe ga je bereiken
ze met een plasjumper?

88
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
We nemen een route waar Zelenka
denkt dat ze de hyperspace zullen verlaten

89
00:05:15,149 --> 00:05:17,276
en wij zien ze voorbij komen.

90
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Dat is goed.

91
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Weet je, ik heb mijn momenten.

92
00:05:20,196 --> 00:05:23,240
Teyla en ik waren rechtvaardig
beslissen naar welke planeet we gaan.

93
00:05:23,616 --> 00:05:25,701
Ik ken de mensen van deze wereld.

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
Hun Sterrenpoort staat open
en dus per schip bereikbaar.

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,501
U kunt onopgemerkt blijven door de
schimmen als ze langs uw positie gaan?

96
00:05:33,584 --> 00:05:36,003
Stealth-modus.
Ze zullen niet weten dat we er zijn.

97
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Oké, ga, verzamel alle informatie die je kunt,

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
en terug zijn vóór Rodney
stuurt zijn bericht.

99
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
Ik heb je hier nodig.

100
00:05:42,259 --> 00:05:44,053
Zal niet eens stoppen
bij de belastingvrije.

101
00:06:08,327 --> 00:06:12,122
Als je het idee krijgt om de
schim schepen op jezelf af, majoor,

102
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Ik beveel u hierbij dit niet te doen.

103
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Geloof me, jij
hoeft niet. Nog steeds...

104
00:06:16,418 --> 00:06:21,215
Neem het niet op tegen een buitenaardse armada
in zijn eentje. Begrepen.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
Vader, Teyla is hier!

106
00:06:51,579 --> 00:06:52,621
Teyla.

107
00:06:52,705 --> 00:06:55,207
Orijn. Het zijn vele dagen geweest.

108
00:06:55,291 --> 00:06:58,919
Te veel. Kijk naar jou.
Je bent zo anders.

109
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
Er is veel veranderd
sinds mijn laatste bezoek.

110
00:07:03,674 --> 00:07:06,635
Dit is majoor John
Sheppard... en Orin.

111
00:07:06,719 --> 00:07:07,928
Aangenaam je te ontmoeten, eh...

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
De oogst is
nog maanden weg.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Ja, ik weet het.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Wij zijn niet gekomen om handel te drijven,
maar om een waarschuwing te geven.

115
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
Wij geloven de schim
zijn misschien onderweg.

116
00:07:21,275 --> 00:07:24,028
Dat weten wij niet,
maar we gaan het ontdekken.

117
00:07:24,111 --> 00:07:27,781
Ja. Het lijkt erop dat ze dat zijn
overal ontwaken.

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,701
Vertel uw mensen dat ze moeten nemen
voorzorgsmaatregelen voor het geval ze toch komen.

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Dat zal ik doen, maar je weet het
net als ik, Teyla,

120
00:07:34,913 --> 00:07:37,708
die de schim zal volgen
ons neer, waar we ook gaan.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Er zal geen ontsnapping mogelijk zijn.

122
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Hoe zit het via de Sterrenpoort?

123
00:07:41,462 --> 00:07:45,215
De ruimingen vinden plaats
op veel werelden. Geen enkele is veilig.

124
00:07:45,841 --> 00:07:48,218
Zelfs wij hebben vluchtelingen opgenomen.

125
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
Als ze toch komen,
blijf ver van de Sterrenpoort.

126
00:07:51,930 --> 00:07:56,060
Neem uw gezin mee naar het verre
boomgrens daar en wacht op ons.

127
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Teyla.

128
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
Eén familie, majoor.
Dat is alles wat ik vraag.

129
00:08:04,443 --> 00:08:07,780
Het spijt me, Orin,
Die belofte kan ik niet maken.

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,657
Het zal het minste zijn
wij kunnen doen.

131
00:08:13,786 --> 00:08:15,037
Als er tijd is.

132
00:08:15,120 --> 00:08:16,372
Dan moeten we ons haasten.

133
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
Kinderen, we moeten ons voorbereiden.

134
00:08:28,801 --> 00:08:31,220
We hebben onze stadsspecificaties,
missie rapporten

135
00:08:31,303 --> 00:08:34,765
en tactische beoordelingen
allemaal klaar om te gaan. Wat nog meer?

136
00:08:35,557 --> 00:08:37,685
Ik heb gegevens toegevoegd
wij hebben het kunnen ontcijferen

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
uit de oude database.

138
00:08:39,520 --> 00:08:42,314
Echt? Dat is ongelooflijk.

139
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Mijn algoritme is
buitengewoon efficiënt.

140
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
O, alsjeblieft.

141
00:08:47,277 --> 00:08:51,031
Het moet zo zijn dat het allemaal past
die gegevens in 1,3 seconden.

142
00:08:51,115 --> 00:08:53,325
Eigenlijk 0,3 seconden.

143
00:08:53,409 --> 00:08:55,285
Wij hebben een geheel
extra seconde om te vullen?

144
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Mm. Een hele extra, ja.

145
00:09:02,626 --> 00:09:05,254
Is het voldoende om op te nemen
persoonlijke berichten?

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,800
Eh... zeker. ik bedoel,
enkele uren videomateriaal.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
Veel meer als dat zo is
was strikt audio.

148
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Ik denk dat het wonderen zou doen
voor het moreel. Vooral nu.

149
00:09:14,930 --> 00:09:17,850
Ik zou het aan mijn oma kunnen vertellen
wat ik heb uitgespookt.

150
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Als je grootmoeder
veiligheidsmachtiging gehad.

151
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
Maar voor nu kun je haar dat vertellen
Het gaat goed met je en je mist haar.

152
00:09:25,065 --> 00:09:28,527
Dit is allemaal heel charmant, maar ik
werk te doen hebben. Moet ik niet, eh...

153
00:09:28,610 --> 00:09:31,780
Luitenant misschien
jij wilt dit graag afhandelen.

154
00:09:32,197 --> 00:09:36,160
Geef iedereen een paar minuten de tijd
een bericht sturen naar hun dierbaren.

155
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
Dat zou ik graag willen, mevrouw.

156
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
Ga maar.

157
00:09:42,750 --> 00:09:45,919
Als Zelenka en ik de trui vastbinden
vier motoren op de grid,

158
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
wij zullen het kunnen doen
een droogloop met laag vermogen.

159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Goed.

160
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
Rodney?

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
Je wilt niet
een bericht sturen?

162
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Weet je wat?

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
Misschien met al mijn vrije tijd,

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Ik zal zelf een bericht opnemen.

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,310
Jij? Ja.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,062
Goed, goed.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,157
Dit mocht niet zo zijn
een reddingsmissie.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Orin was een goede vriend
van mijn vader.

169
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
Ik stemde ermee in hem te waarschuwen.

170
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Als er iemand dichtbij is
je familie, een dierbare vriend,

171
00:10:23,207 --> 00:10:24,792
was in gevaar door de schim,

172
00:10:24,875 --> 00:10:26,155
zou je hebben
niet hetzelfde gedaan?

173
00:10:26,210 --> 00:10:28,378
Niet als het
bracht de missie in gevaar.

174
00:10:29,880 --> 00:10:33,258
Dus geven we op wat maakt
wij anders dan de schim?

175
00:10:34,176 --> 00:10:37,262
Ik stemde ermee in om te stoppen en te kiezen
hem op als er tijd was,

176
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
maar alleen als er tijd voor was.

177
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
Ik wil graag sparen
iedereen in het verdomde sterrenstelsel.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,938
Het is maar één man
en zijn kinderen.

179
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
Ik stemde ermee in om te helpen
als er tijd was.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
Je kunt alleen maar vechten
de gevechten die je kunt winnen.

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
Wauw.

182
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Laat mij dit ding pakken
draaide zich om.

183
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
Ze zijn op weg naar de planeet.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Oké, opname.
Voldoende batterij.

185
00:11:53,463 --> 00:11:56,717
Dus waarom zie ik het niet
iets? O... stom.

186
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
Hallo, oma, opa.

187
00:12:15,277 --> 00:12:17,404
Ik ben het, Aiden... duidelijk.

188
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Ik praat tegen je vanuit een
plaats ver, ver van huis.

189
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Met mij gaat het echter goed.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

190
00:12:26,872 --> 00:12:29,625
Het leven hier is... behoorlijk routineus.

191
00:12:40,636 --> 00:12:44,097
Ik hoop dat het mij zal lukken
om binnenkort naar huis te gaan,

192
00:12:44,681 --> 00:12:48,143
maar weet je, als... als
Ik zit hier een tijdje vast,

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,064
Ik wil dat je het weet
dat het goed met me gaat.

194
00:12:52,147 --> 00:12:55,943
Ik doe dingen... Ik zie
dingen waarvan ik nooit dacht dat ik ze zou zien.

195
00:13:11,124 --> 00:13:14,461
Ik wou dat ik het je kon vertellen
er alles over. Wie weet?

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Op een dag zal ik misschien in staat zijn om,

197
00:13:17,547 --> 00:13:20,634
Maar ik wil dat jullie allebei weten...

198
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Dat je hier bent.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Altijd. De hele tijd.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,648
Zelfs voluit vliegen, dat doen we
vlak voor de armada.

201
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
Ik kan geen risico nemen
neerleggen voor Orin.

202
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Ik zie.

203
00:13:40,237 --> 00:13:42,340
Ik ga ons uit de stealth halen
modus voor de doorgang.

204
00:13:42,364 --> 00:13:44,866
Bel de poort.

205
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
Wacht even. Binnenkomend wormgat.

206
00:13:57,421 --> 00:14:00,173
De schim belt in
om slachtoffers te voorkomen

207
00:14:00,257 --> 00:14:02,509
van het gebruik van de Sterrenpoort
als middel om te ontsnappen.

208
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Dus we zitten hier vast.

209
00:14:04,886 --> 00:14:07,848
Zodra het schip is weergegeven
weer onzichtbaar zijn, zullen we veilig zijn.

210
00:14:08,598 --> 00:14:11,435
Ik heb de informatie nodig
de schimvloot naar Atlantis.

211
00:14:11,601 --> 00:14:15,439
Ze zullen blijven inbellen
op zijn minst de hele nacht door,

212
00:14:15,522 --> 00:14:19,401
maar als we wachten waar ik het vertelde
Orin en zijn familie om ons te ontmoeten...

213
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Dat is waar ik naartoe ga.

214
00:14:30,787 --> 00:14:32,748
Ik ben hier niet zo goed in.

215
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
De enige mensen
om te zien dat het jouw familie zal zijn.

216
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Ja, en jij
en het Amerikaanse leger.

217
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Nou, probeer het eens.

218
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Wat zal ik zeggen?

219
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
Eh... eh...

220
00:14:44,551 --> 00:14:46,219
"Ik mis je.
Ik wou dat je hier was."

221
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
Ik wou dat wie hier was?

222
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Wie zou je willen dat hier was?

223
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Niemand. Ik wou dat ik dat niet was!

224
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Ik heb veel
van mensen om te bereiken.

225
00:14:53,393 --> 00:14:59,566
Oké, eh... denk ik
Ik zou hallo tegen mijn moeder kunnen zeggen.

226
00:14:59,649 --> 00:15:02,903
Goed. Daar ga je.
Oké, ben je klaar?

227
00:15:06,615 --> 00:15:09,951
Hallo, mama. Ik hoop dit
bericht vindt je goed.

228
00:15:11,203 --> 00:15:14,164
Ik vertrouw op je petunia's
staan inmiddels in volle bloei.

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,917
Ik hoop dat je het volhoudt
met die zalf.

230
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Als je je aan het regime hebt gehouden,

231
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
de schimmel zou moeten
zijn inmiddels opgehelderd.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,674
Wat is er mis? Kerel, schimmel?

233
00:15:24,758 --> 00:15:28,345
Op haar teennagels. Jij zei
niemand zou hier naar kijken.

234
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Ja, maar schimmel?

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,723
Waar zal ik het dan over hebben?

236
00:15:31,848 --> 00:15:33,408
Het is je moeder.
Vertel haar dat je van haar houdt.

237
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
Ik kan het niet. Ik word emotioneel.

238
00:15:37,270 --> 00:15:38,855
Ze is erg delicaat, mijn moeder.

239
00:15:39,523 --> 00:15:43,610
Een zo lieve ziel als jij ooit zult zijn
ontmoeten elkaar, zo puur als de gedreven sneeuw.

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Als ik boos word, wordt zij dat ook
van streek. Dat kan ik niet hebben.

241
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
We zijn niet live.

242
00:15:48,240 --> 00:15:51,118
Als het je niet bevalt wat we plaatsen
op band, we kunnen het opnieuw doen.

243
00:15:51,409 --> 00:15:52,953
Wij kunnen? Zeker.

244
00:15:54,079 --> 00:15:58,708
Oh. Nou ja, denk ik
Dat zou ik dan kunnen doen.

245
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
Oké.

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Daar gaan we.

247
00:16:03,964 --> 00:16:06,842
Ehm... mama...

248
00:16:11,555 --> 00:16:13,390
Ik mis je vreselijk.

249
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Ik kan dit niet!

250
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Kom op, Orin, kom opdagen.

251
00:16:39,166 --> 00:16:40,333
Wat?

252
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Nog niet zo lang geleden zou je dat doen
hebben hem achtergelaten.

253
00:16:43,378 --> 00:16:45,297
Welnu, de situatie is veranderd.

254
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
Luitenant Ford stelde ons voor
stelen van een gemeenschap van kinderen.

255
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Ze hebben een zpm
en wij kunnen ze terugbrengen.

256
00:16:55,390 --> 00:16:57,726
Alleen om de dood onder ogen te zien in Atlantis?

257
00:16:59,060 --> 00:17:01,605
Ford en ik zijn militair.

258
00:17:01,688 --> 00:17:03,499
We hebben veel van onze tijd uitgegeven
leeft en leert hoe te overleven.

259
00:17:03,523 --> 00:17:05,567
Ik heb mijn leven doorgebracht
de schim overleven.

260
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
Een deel van die training is weten
wie je wel en niet kunt redden.

261
00:17:09,946 --> 00:17:11,907
En dat besluit
is de jouwe alleen?

262
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
Ik zei dat ik zou wachten
voor je vriend

263
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
als er tijd was.
Nu is er tijd.

264
00:17:17,996 --> 00:17:21,082
Wat wil je nog meer van mij?

265
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
Te veel, vrees ik.

266
00:17:25,629 --> 00:17:27,923
Het wordt een lange nacht.

267
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Faalveilig.

268
00:18:38,243 --> 00:18:42,664
Dat heb je niet gezegd
zou een veiligheidsmachtiging nodig hebben, nietwaar?

269
00:18:42,747 --> 00:18:44,499
Veiligheidsmachtiging?

270
00:18:54,259 --> 00:18:57,137
Dit is moeilijk om te zitten en te kijken.

271
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
Er is niets wat we kunnen doen.

272
00:18:58,555 --> 00:19:02,392
We zouden veel kunnen doen. Het zou
wees gewoon het laatste wat we ooit doen.

273
00:19:02,934 --> 00:19:06,062
Wij zijn ver in de minderheid en
de poort is nog steeds niet toegankelijk.

274
00:19:07,731 --> 00:19:11,735
Maar als we Orin en de zijnen redden
familie, dan hebben we iets gedaan.

275
00:19:14,362 --> 00:19:15,697
Iets.

276
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Ik ga je missen, jongen.

277
00:19:22,287 --> 00:19:25,498
Ik kan niet wachten om je mee te nemen
naar een basketbalwedstrijd

278
00:19:25,582 --> 00:19:29,461
en kijk hoe Kobe en Shaq het doen
opnieuw een titelthuis voor de Lakers.

279
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
Dat is het.

280
00:19:36,926 --> 00:19:39,012
Is dat het?

281
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Wat ben ik nog meer
ga je tegen een kind zeggen?

282
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Het is je broer.

283
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
Misschien zie ik hem niet meer.

284
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
Waarom het nog erger maken?

285
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Dat is niet waar het hier om gaat.

286
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
Dat is precies
waar gaat dit over.

287
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
Maak je geen zorgen. Ik ben blij ik
kreeg de kans om afscheid te nemen.

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Ja, maar dat zei je niet.

289
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
Niet met zoveel woorden.

290
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Luitenant Ford.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,917
Klaar om uw bericht op te nemen?

292
00:20:09,000 --> 00:20:13,046
Al gedaan. Eigenlijk heb ik genomen
de vrijheid om de mijne privé te doen.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Nu kan het nodig zijn
wat bewerking.

294
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Bewerken?

295
00:20:15,632 --> 00:20:18,593
Ja, ik ging nog even door.
Ik heb de hele tape gebruikt.

296
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Heb je een uur gepraat?

297
00:20:19,803 --> 00:20:21,721
Ik vond het therapeutisch.

298
00:20:21,805 --> 00:20:24,307
Ik heb bedacht
een aantal waardevolle inzichten,

299
00:20:24,391 --> 00:20:28,686
maar ik heb maar zes uur geslapen
de afgelopen dagen, dus, eh...

300
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Voor wie is het?

301
00:20:30,563 --> 00:20:31,815
De mensheid, mijn zuster...

302
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
Ik verwacht jou niet
om het te veel af te snijden.

303
00:20:34,526 --> 00:20:37,695
Er zit hier goud in. Dus
Zorg er wel voor dat de mijne de laatste is.

304
00:20:37,779 --> 00:20:41,074
Als de poort
houdt de verbinding vast,

305
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
we zullen de tijd niet hebben verspild.

306
00:20:42,534 --> 00:20:44,244
Nou, ik zal er met belangstelling naar kijken.

307
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Nou, geniet ervan.

308
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Goud.

309
00:20:58,508 --> 00:21:02,137
En over vijf... vier... drie...

310
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Hier spreekt dr. Rodney McKay

311
00:21:06,850 --> 00:21:09,769
vanuit mijn uitvalsbasis
in de verloren stad Atlantis,

312
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
diep van binnen gelegen
het Pegasusstelsel.

313
00:21:14,065 --> 00:21:17,735
Ik neem dit bericht op
de vooravond van ons donkerste uur.

314
00:21:18,570 --> 00:21:22,449
Terwijl ik spreek, een buitenaardse armada van
Bijbelse proporties zijn onderweg,

315
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
gebogen - durf ik te zeggen: krom,

316
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
in overeenstemming met de
metafoor - over onze vernietiging.

317
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Wij zullen ons best doen
om hun aanval af te wenden,

318
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
maar ik ben bang voor die nederlaag
is alles behalve onvermijdelijk.

319
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Ik en de ander
leden van mijn team

320
00:21:37,547 --> 00:21:40,800
het meest geconfronteerd
gruwelijke sterfgevallen denkbaar

321
00:21:41,259 --> 00:21:44,637
zoals ons leven is...
Zijn gezogen

322
00:21:44,721 --> 00:21:48,057
uit onze borst in een...
In een... gruwelijke...

323
00:21:49,434 --> 00:21:52,020
Oké, eh... oké, beginnen
nogmaals, opnieuw beginnen.

324
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Eh, Ford,
Snijd dat gewoon af, oké?

325
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
Hoe zit het met, eh...

326
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
Wat is dat?

327
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

328
00:22:11,789 --> 00:22:13,500
Ik ga het bekijken.

329
00:22:13,583 --> 00:22:14,959
Mogelijk wordt u ontdekt.

330
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
Ik maak er een punt van om dat niet te doen. Belangrijk.

331
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Ik wil het gewoon zien
wat dat ook is.

332
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Blijf hier tot Orin
en zijn familie komen opdagen.

333
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
En over vijf, vier, drie...

334
00:22:44,906 --> 00:22:48,701
Mijn vrienden, ik ben dokter Rodney
McKay van de Atlantis-expeditie,

335
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
en als de feiten van onze heldhaftige
strijd tegen de schim

336
00:22:51,829 --> 00:22:55,208
en onze vroegtijdige ondergang
zijn u al bekend,

337
00:22:55,291 --> 00:22:59,671
in dat licht zou ik graag willen slagen
langs enkele laatste gedachten.

338
00:23:01,172 --> 00:23:03,424
Nu, mijn uitgebreide opleiding,

339
00:23:03,508 --> 00:23:06,261
opleiding en ervaring
op het gebied van de astrofysica

340
00:23:06,344 --> 00:23:09,722
heeft mij een uniek gegeven
perspectief dat weinigen op aarde

341
00:23:09,806 --> 00:23:13,476
of, nou ja, op welke andere planeet dan ook,
wat dat betreft, kan overeenkomen.

342
00:23:14,435 --> 00:23:15,746
Ik wil graag nemen
nu een paar ogenblikken

343
00:23:15,770 --> 00:23:18,731
om dat door te geven
perspectief voor jou.

344
00:23:19,315 --> 00:23:23,486
Ik zal met een paar beginnen
observaties over een onderwerp

345
00:23:23,570 --> 00:23:26,322
dat is allebei dichtbij
en dierbaar in mijn hart.

346
00:23:28,074 --> 00:23:29,492
Leiderschap.

347
00:23:30,660 --> 00:23:34,247
Meneer en mevrouw Markham, mijn
naam is dr Elizabeth Weir,

348
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
en uw zoon was lid
van mijn expeditieteam.

349
00:23:39,836 --> 00:23:42,130
Het is met grote spijt
dat ik je informeer

350
00:23:42,213 --> 00:23:45,925
dat hij in de rij werd gedood
van dienst, nog maar een paar dagen geleden.

351
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
Hij stierf binnen
de verdediging van anderen,

352
00:23:49,512 --> 00:23:51,639
en zijn offer kan dat ook hebben gedaan
heeft vele levens gered...

353
00:23:51,723 --> 00:23:54,434
En haar grote nieuwsgierigheid
zijn enkele van de kwaliteiten

354
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
die uw dochter liet zien
tijdens haar taken

355
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
als wetenschapper in mijn team.

356
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
Zij en meerdere
van haar collega's

357
00:24:02,442 --> 00:24:04,527
plotseling overleden
nog maar een paar weken geleden.

358
00:24:05,153 --> 00:24:07,488
Ik ben niet bij Liberty om het te onthullen
de oorzaak van haar overlijden,

359
00:24:07,572 --> 00:24:10,533
maar ik kan het je vertellen
dat tijdens haar tijd hier,

360
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
dr. dumais maakte deel uit
van iets heel diepgaands.

361
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Ze zag en deed dingen die ze deed
had er nooit van gedroomd...

362
00:24:18,458 --> 00:24:21,210
Hij stierf dapper,
terwijl je anderen verdedigt.

363
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
Ik geef toe dat ik hem niet kende
zo goed als ik had kunnen doen,

364
00:24:24,714 --> 00:24:28,426
maar ik weet dat hij erg geliefd was
en gerespecteerd onder zijn collega's.

365
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
En mij werd verteld hoe vaak
hij sprak over zijn familie.

366
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Ik zou willen dat ik je meer kon vertellen.

367
00:24:39,771 --> 00:24:42,774
Ik weet zeker dat je het begrijpt,
als militair gezin.

368
00:24:51,366 --> 00:24:53,117
Bent u klaar, mevrouw?

369
00:24:55,995 --> 00:24:58,790
Geef me even een momentje,
Alsjeblieft, luitenant.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Ik blijf bezig met mijn werk.

371
00:25:02,085 --> 00:25:03,836
Ik werk hard, net als iedereen,

372
00:25:03,920 --> 00:25:06,422
om het succes te verzekeren
van deze expeditie,

373
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
en om de leider te plezieren
van ons wetenschapsteam...

374
00:25:10,218 --> 00:25:14,347
Nee, nee, nee, nee, nee. Deze reeks
eerst en vervolgens de secundaire code.

375
00:25:14,430 --> 00:25:17,308
Tenzij je het probeert
blaas ons op. Als dat zo is, goed werk.

376
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Dat doet hij niet altijd
onthoud mijn naam,

377
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
maar ik heb genoten
voor hem werken.

378
00:25:22,939 --> 00:25:26,150
Wat is dit? Kiwi? Wie
dit gemaakt? Heb jij dit gemaakt?

379
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
Hij is zeer eervol
en moedig mens.

380
00:25:29,237 --> 00:25:33,866
Oei! Oei! Oké, kramp, kramp,
kramp, kramp, kramp... au!

381
00:25:33,950 --> 00:25:37,245
Tot die tijd ga ik door
om naar zijn zin te dienen.

382
00:25:38,287 --> 00:25:41,582
Ik heb ooit mono gevangen
een meisje kussen in de algebraclub.

383
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
Ik heb het gemist
een hele maand school.

384
00:25:44,168 --> 00:25:48,965
Toch was de kus... iets,
dus het was waarschijnlijk de moeite waard.

385
00:25:50,091 --> 00:25:52,552
April Bingham. Schattige blondine.

386
00:25:52,635 --> 00:25:58,391
God, kijk, ik hou van blondines. Vooral
met het, uh... het korte haar. Mm...

387
00:26:01,310 --> 00:26:06,065
Samantha Carter, als dat zo is
kijkend, de fakkel brandt nog steeds.

388
00:26:06,482 --> 00:26:08,818
Helaas, binnenkort uitgedoofd,

389
00:26:09,235 --> 00:26:14,824
maar weet je, je zou het wel moeten doen
Weet dat ik denk dat je gewoon zo...

390
00:26:16,826 --> 00:26:20,037
Nou, je bent geweldig,
je bent echt geweldig,

391
00:26:20,663 --> 00:26:23,791
en jij bent de heetste
wetenschapper met wie ik ooit heb samengewerkt.

392
00:26:23,875 --> 00:26:28,004
Er is waarschijnlijk geen avond dat
gaat voorbij dat ik mezelf niet vind...

393
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
Oké, Ford, laten we dat kwijtraken,

394
00:26:30,673 --> 00:26:36,471
en laten we teruggaan naar,
eh... leiderschap.

395
00:26:58,910 --> 00:27:01,454
Ren, kinderen! Loop!

396
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Haast!

397
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
Wie gaat dit bekijken?

398
00:27:40,326 --> 00:27:41,828
Iedereen naar wie u het stuurt.

399
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
Familie, vrienden, dierbaren.

400
00:27:44,247 --> 00:27:46,332
Zal iemand van
Atlantis bekijken?

401
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Nee, berichten zijn privé.

402
00:27:48,751 --> 00:27:50,837
Je kunt krijgen als
papperig zoals je wilt.

403
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
Oké.

404
00:27:52,964 --> 00:27:58,135
Dit is een bericht voor generaal
Jack O'Neill van het Stargate-commando.

405
00:27:58,761 --> 00:28:02,849
Het is mijn plicht u te informeren over wat ik
beschouwen als ernstige beoordelingsfouten

406
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
onder de leiders
van deze expeditie,

407
00:28:05,434 --> 00:28:07,854
met name dr. Elizabeth Weir.

408
00:28:08,521 --> 00:28:10,898
Haar acties hebben
herhaaldelijk en roekeloos

409
00:28:10,982 --> 00:28:14,193
bracht de mensen hiervan op de hoogte
expeditie naar extreem gevaar,

410
00:28:14,277 --> 00:28:16,571
leidt ons rechtstreeks
naar de ernstige situatie

411
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
waarin we ons momenteel bevinden.

412
00:28:19,532 --> 00:28:20,867
Weet je wat?

413
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Hoe zit het met opnemen
jouw gezeur in privé?

414
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Prima.

415
00:28:29,625 --> 00:28:32,003
Ik heb haar opgenomen
twijfelachtige activiteiten,

416
00:28:32,086 --> 00:28:34,422
wat ik graag zou willen
nu voor u in detail.

417
00:28:40,636 --> 00:28:43,556
Snel! Snel!

418
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
Ren naar de bomen!

419
00:29:10,124 --> 00:29:14,086
Heb nooit voor honden gezorgd. Te veel
werk, te behoeftig, te onvoorspelbaar.

420
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
Je laat één deur open
en ze zijn weg.

421
00:29:17,089 --> 00:29:19,050
Je zoekt ze, het heeft geen zin,

422
00:29:19,133 --> 00:29:21,928
en sinds je vader
weigerde een licentie te kopen,

423
00:29:22,011 --> 00:29:24,597
het dierenasiel
kan ze niet volgen.

424
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
God weet wat er is gebeurd
aan dat kleine mannetje.

425
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
Nu, katten... nou, dat is het
een heel ander verhaal.

426
00:29:30,686 --> 00:29:33,230
Katten zijn zelfvoorzienend,
betrouwbaar.

427
00:29:33,314 --> 00:29:34,708
Je schudt de doos,
ze komen rennen.

428
00:29:34,732 --> 00:29:35,918
Een cynicus zou zeggen
het komt door het eten,

429
00:29:35,942 --> 00:29:39,236
maar mijn kat,
hij geniet van mijn gezelschap.

430
00:29:39,320 --> 00:29:41,781
Het is heel geruststellend
om thuis te komen van het werk

431
00:29:41,864 --> 00:29:44,659
en een bekend gezicht hebben
op je wachten.

432
00:29:45,034 --> 00:29:47,536
Toch dwaal ik af. Waar was ik?

433
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
Eh... juist. Leiderschap.

434
00:30:10,351 --> 00:30:12,395
Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!

435
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Hier!

436
00:30:32,331 --> 00:30:35,876
Het is in orde. Ik ben een vriend.
Alsjeblieft, schiet op. Deze kant op.

437
00:30:36,502 --> 00:30:38,129
Haast. Deze kant op.

438
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
Hoeveel van jullie zijn er nog over?

439
00:30:56,313 --> 00:30:58,524
Ik weet het niet.
De schimmen zijn overal.

440
00:30:58,607 --> 00:31:00,860
Hier, drink dit. Het is water.

441
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Orin... heb je hem gezien?

442
00:31:05,489 --> 00:31:08,451
Niet sinds vóór de
schim arriveerde. Bedankt.

443
00:31:10,786 --> 00:31:12,455
Wij moeten gaan.
De geest zal ons vinden.

444
00:31:12,538 --> 00:31:14,123
Nee, dat zullen ze niet doen.

445
00:31:14,206 --> 00:31:17,043
Ons schip heeft een schild dat
maakt het voor hen onzichtbaar.

446
00:31:17,126 --> 00:31:18,669
Je bent hier veilig.

447
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Rust gewoon uit.

448
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
We zullen binnenkort vertrekken.

449
00:31:33,267 --> 00:31:35,436
Ik wil graag iets zeggen
aan de gezinnen

450
00:31:35,519 --> 00:31:37,897
van ieder lid
van deze expeditie.

451
00:31:39,565 --> 00:31:43,444
Ik wou dat ik je er meer over kon vertellen
wat je dierbaren doen,

452
00:31:43,527 --> 00:31:48,032
en ik hoop dat je het ooit zult vinden
uit, want je zult versteld staan,

453
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
maar ik zal het je vertellen
dat ik niet meer kon zijn

454
00:31:52,328 --> 00:31:54,747
trots op ieder
en ieder van hen.

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Hun heldenmoed heeft mij verbaasd.

456
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Hun vindingrijkheid
heeft mij doen wankelen.

457
00:32:35,871 --> 00:32:37,790
Rodney, ga! Gaan!

458
00:32:42,044 --> 00:32:43,295
Nu!

459
00:32:49,385 --> 00:32:52,555
We worden geconfronteerd met een verschrikkelijke vijand
en een onzekere toekomst,

460
00:32:53,597 --> 00:32:56,016
maar als wij dat zijn
nooit meer iets van gehoord,

461
00:32:56,100 --> 00:32:59,979
weet dat uw dierbaren dat deden
die onzekerheid niet alleen onder ogen zien.

462
00:33:02,148 --> 00:33:04,692
Wij worden geconfronteerd
onze toekomst samen.

463
00:33:25,296 --> 00:33:26,589
Belangrijk.

464
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
Het is behoorlijk lelijk daarbuiten.

465
00:33:33,470 --> 00:33:35,347
Is dit de familie van Orin?

466
00:33:39,185 --> 00:33:41,270
Ze hebben Orin niet gezien
sinds het ruimen begon.

467
00:33:41,645 --> 00:33:43,230
Het dorp wordt weggevaagd.

468
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
De poort ging gewoon dicht.

469
00:33:57,661 --> 00:33:59,288
Wij zouden het moeten kunnen
om hier weg te komen

470
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
vóór de schim
kan alles.

471
00:34:01,957 --> 00:34:04,710
Alsjeblieft, majoor.
Geef Orin meer tijd.

472
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
Als hij hier kon komen,
hij zou hier inmiddels zijn.

473
00:34:07,463 --> 00:34:09,673
We moeten terug.

474
00:34:10,216 --> 00:34:14,094
Gaan. Ik blijf en zoek in de
daglicht. Je kunt later voor mij terugkomen.

475
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Dat kun je niet doen.

476
00:34:15,554 --> 00:34:16,889
Ik beschouw Orin als familie.

477
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Het spijt me als je
begrijp het niet...

478
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Dat is niet het punt...

479
00:34:20,851 --> 00:34:23,103
Met jou of zonder jou,
Ik blijf.

480
00:34:27,191 --> 00:34:28,984
Je gaat het niet redden.

481
00:34:30,152 --> 00:34:33,614
Dan vraag ik dat je blijft
ook, nog maar even.

482
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Laat iets goeds toe
hiervan te komen.

483
00:34:41,956 --> 00:34:44,625
Oké. Wij geven
het nog een beetje tijd.

484
00:34:52,466 --> 00:34:54,802
Ik weet dat je je zorgen om mij maakt, mama,

485
00:34:54,885 --> 00:34:58,097
maar op de een of andere manier hebben we een gevonden
manier om elke uitdaging aan te gaan,

486
00:34:58,180 --> 00:35:00,266
dus ik zou het niet doen
maak je zorgen over mijn veiligheid.

487
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
Het zijn de mensen hier,
uit tientallen landen,

488
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
allemaal verbonden door één enkele binding.

489
00:35:05,813 --> 00:35:08,107
Wij vertegenwoordigen
de mensen van de aarde,

490
00:35:08,190 --> 00:35:10,818
en als er iets is
Ik weet het van ons aardbewoners,

491
00:35:10,901 --> 00:35:13,028
wij zijn een slordig stel...

492
00:35:13,112 --> 00:35:14,738
Aardbewoners kun je niet zeggen.

493
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
Je moeder niet
toestemming hebben.

494
00:35:16,865 --> 00:35:19,785
Ze weet dat ik van de aarde kom.
Het is geen verdomd geheim.

495
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
O ja.

496
00:35:20,911 --> 00:35:22,830
Sorry, mama. Hoe dan ook...

497
00:35:22,913 --> 00:35:25,958
Geautoriseerd met behulp van een gevangene
een experimenteel medicijn testen,

498
00:35:26,041 --> 00:35:28,502
in duidelijke overtreding
van de Conventie van Genève.

499
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Het Stargate-schild verlaagd

500
00:35:30,462 --> 00:35:34,216
wanneer de authenticiteit van
binnenkomende reizigers waren in het geding.

501
00:35:34,591 --> 00:35:37,011
Dat is weer een gezicht, ik zal sterven
zonder gezien te hebben.

502
00:35:37,094 --> 00:35:39,346
Als je gereisd hebt
zoveel als ik heb,

503
00:35:39,430 --> 00:35:42,808
je zou denken dat die niagara ontbreekt
vallen zou geen probleem zijn.

504
00:35:42,891 --> 00:35:45,352
Er zijn veel films
Ik wou dat ik het had gezien.

505
00:35:45,436 --> 00:35:48,731
Nooit vet gezien, ook al
Ik had zin in Olivia Newton-John.

506
00:35:48,814 --> 00:35:53,235
Altijd al Gandhi willen zien. Alleen
zag de eerste helft van het zesde zintuig.

507
00:35:55,571 --> 00:35:56,989
Mijn zus...

508
00:35:58,449 --> 00:36:01,452
Ford, als je snijdt
al het andere, gewoon, eh...

509
00:36:01,535 --> 00:36:02,828
Bewaar dit deel, oké?

510
00:36:04,330 --> 00:36:06,832
Jeannie, het is van jou
broer Rodney.

511
00:36:07,750 --> 00:36:09,084
Blijkbaar.

512
00:36:09,918 --> 00:36:11,545
Ik wil zeggen, eh...

513
00:36:13,797 --> 00:36:15,758
Ik wil iets zeggen. Eh...

514
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Familie is belangrijk.

515
00:36:21,096 --> 00:36:24,433
Ik ben dat gaan beseffen, omdat
De mensen hier zijn een...

516
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Een soort surrogaat
familie voor mij.

517
00:36:27,269 --> 00:36:31,774
Ik weet dat ik nooit echt de
posterkind voor dat soort sentiment,

518
00:36:31,857 --> 00:36:34,485
maar als je erover nadenkt
iemands eigen ondergang,

519
00:36:34,568 --> 00:36:37,112
men ziet de dingen duidelijker.

520
00:36:39,782 --> 00:36:42,451
Ik wens het je echt toe
de beste, weet je,

521
00:36:42,534 --> 00:36:43,911
en het spijt me dat we niet dichterbij waren.

522
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
Misschien, eh... als het zover is
kans dat ik hieruit kom,

523
00:36:50,125 --> 00:36:53,337
Misschien kunnen we op een dag,
en dat zou ik graag willen.

524
00:36:55,047 --> 00:37:00,511
Als er tijd is, zou ik graag gaan
terug naar het onderwerp leiderschap.

525
00:37:03,013 --> 00:37:04,264
Er komt iemand.

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
Orijn!

527
00:37:22,825 --> 00:37:24,743
Orijn! Hoe groot is zijn familie?

528
00:37:24,827 --> 00:37:26,578
Hij moet anderen hebben ontmoet.

529
00:37:26,662 --> 00:37:28,163
Dat zal een probleem zijn.

530
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn.

531
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
Wij zouden je niet hebben verlaten.

532
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
Onderweg kwamen we nog anderen tegen,
en nog verder achter.

533
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Hoeveel nog?

534
00:37:36,004 --> 00:37:37,965
12, misschien meer.

535
00:37:38,340 --> 00:37:41,176
Hier! Deze kant op!

536
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
Snel!

537
00:37:44,638 --> 00:37:46,723
Wacht, wacht, wacht, wacht!

538
00:37:52,563 --> 00:37:54,648
Er passen evenveel mensen in
binnen als we kunnen.

539
00:37:54,731 --> 00:37:55,941
Haast! Kom op!

540
00:37:57,734 --> 00:37:59,445
Rechtdoor. Rechtdoor.

541
00:38:03,991 --> 00:38:05,951
Haast. Kom op!

542
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Loop!

543
00:38:10,080 --> 00:38:11,874
Het is in orde. Het is in orde.

544
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
Ga naar beneden!

545
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
Alles goed met je?

546
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
Ja. Het gaat goed met me.

547
00:39:21,401 --> 00:39:24,029
Zijn onze gasten
comfortabel gesetteld?

548
00:39:24,112 --> 00:39:25,239
Ja.

549
00:39:25,322 --> 00:39:26,573
Goed.

550
00:39:28,283 --> 00:39:31,787
Dus vertel het me. Hoe erg is het?

551
00:39:32,454 --> 00:39:33,539
Slecht.

552
00:39:35,999 --> 00:39:38,877
Elk bijenkorfschip handelt
als een vervoersgroep,

553
00:39:38,961 --> 00:39:42,381
met kruisers en honderden
van darts die het begeleiden.

554
00:39:43,715 --> 00:39:47,052
Grodin is de
sensormetingen op dit moment.

555
00:39:47,386 --> 00:39:49,930
Ik ben nog nooit getuige geweest van een
ruiming waarvoor zoveel mensen nodig waren.

556
00:39:50,389 --> 00:39:53,141
We hebben er een paar bewaard.
Dat is iets waard.

557
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
Rodney, zijn we klaar?
om ons bericht te versturen?

558
00:39:57,771 --> 00:39:59,481
Wanneer jij dat bent.

559
00:40:07,614 --> 00:40:10,200
Luitenant Ford is aan het opnemen
persoonlijke berichten

560
00:40:10,284 --> 00:40:12,119
van alle teamleden.

561
00:40:12,202 --> 00:40:14,329
Als je wilt... Met mij gaat het goed.

562
00:40:16,582 --> 00:40:18,500
Samen met
een korte opmerking van mezelf,

563
00:40:18,584 --> 00:40:22,170
Ik heb berichten opgenomen naar de
families van de mensen die we verloren hebben.

564
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
Dat is een goed idee.

565
00:40:23,422 --> 00:40:26,883
Er is er één, dacht ik
je zou willen doen.

566
00:40:34,308 --> 00:40:37,019
Oké, wanneer dan ook
U bent er klaar voor, meneer, ga uw gang.

567
00:40:37,894 --> 00:40:41,273
Ik weet niet zeker of het kolonel is
Sumners ouders leven nog.

568
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
Ik weet niet zeker of hij zelfs een
familie daarachter. Dat doen we niet allemaal.

569
00:40:47,029 --> 00:40:50,240
Maar als hij wel een
familie, ze zouden het moeten weten

570
00:40:50,324 --> 00:40:53,660
dat hij stierf
met eer en moed

571
00:40:53,744 --> 00:40:55,621
bij de uitoefening van zijn taak.

572
00:40:57,205 --> 00:41:00,792
Hij droeg de last van a
leider en hij droeg het goed.

573
00:41:03,337 --> 00:41:08,050
Ik kreeg er de kans niet toe
Ik ken hem goed, maar ik weet dit.

574
00:41:09,509 --> 00:41:13,347
Gezien het type man dat hij is
was en waar we mee te maken hebben,

575
00:41:14,723 --> 00:41:17,017
Ja, ik wou dat hij er nog was.

576
00:41:19,728 --> 00:41:23,398
Er gaat geen dag voorbij dat ik
Denk niet aan jou, Simon.

577
00:41:23,482 --> 00:41:27,152
Er is zoveel dat ik wil
vertel het je en deel het met je,

578
00:41:28,320 --> 00:41:29,655
maar ik kan het niet.

579
00:41:32,658 --> 00:41:34,951
Ik weet dat dit oneerlijk is.

580
00:41:35,035 --> 00:41:39,206
Zoveel weet je niet, en
je leven voor mij in de wacht zetten...

581
00:41:42,876 --> 00:41:44,211
Dus niet doen.

582
00:41:45,837 --> 00:41:48,548
Het enige wat ik vraag ben jij
zorg goed voor jezelf,

583
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
en weet dat, waar je ook bent,

584
00:41:52,636 --> 00:41:54,554
mijn hart zorgt voor jou.

585
00:41:56,139 --> 00:41:58,934
Zorg dus goed voor jezelf,
veel slaap,

586
00:41:59,643 --> 00:42:03,438
onthoud uw dagelijkse wandelingen en
blijf op de hoogte van uw recept.

587
00:42:04,439 --> 00:42:06,525
Nou, dat is het dan ook.

588
00:42:06,608 --> 00:42:08,485
Ik neem nu afscheid...

589
00:42:10,112 --> 00:42:12,989
En mama, ik hou echt van je.

590
00:42:13,865 --> 00:42:16,535
Dag, oma, opa.
Ik mis je.

591
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Tot ziens, broer.

592
00:42:21,707 --> 00:42:23,166
Tot ziens.

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,377
Tot ziens, Simon.

594
00:42:26,545 --> 00:42:27,921
Tot ziens.

595
00:42:36,638 --> 00:42:39,433
We hebben ontpland
activatie buiten de wereld.

596
00:42:39,975 --> 00:42:41,435
Nu aan het koppelen.

597
00:42:43,645 --> 00:42:45,564
Verzending ontvangen.

598
00:42:49,985 --> 00:42:51,528
Van wie is het?

599
00:42:53,697 --> 00:42:54,990
Atlantis.

600
00:43:34,613 --> 00:43:35,614
Engels - ons - psdh


