1
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Is het veilig?

2
00:00:29,614 --> 00:00:31,908
Ja, de Kamer
is verzegeld.

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Waar zijn de anderen?

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,453
De broederschap
is gevallen, astr.

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
Wij zijn het enige dat overblijft.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Mijn god.

7
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Als wij sterven, dan...

8
00:00:40,499 --> 00:00:43,127
Schiet op. Ze komen dichterbij.

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
Allina, ik weet het
Ik heb dit al eerder gezegd,

10
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
maar bedankt voor
laat ons hier binnen,

11
00:01:08,653 --> 00:01:09,838
helpt ons door de stof heen.

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,948
Het was ronduit fascinerend.

13
00:01:12,114 --> 00:01:16,869
Ik doe het graag, dokter. Ik ben
Sorry dat deze informatie zo verspreid is.

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
Ik ben bang dat we aan het werk zijn
aan zoveel projecten tegelijk,

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,334
referentiematerialen
hebben de neiging misplaatst te raken.

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
Natuurlijk. Kijk daar eens naar.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,474
Wat is hier aan de hand?

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
Gewoon een beetje plezier maken.

19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
Kunnen we weer aan het werk?

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,487
Ik zie niet hoe rennen
via geschiedenisboeken

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,273
zal ons onze zpm vinden.

22
00:01:45,398 --> 00:01:47,858
Echt? Zie je dit?

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,195
Dit is wrijven met houtskool
uit een oude tempel

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
gebouwd wanneer
Weir's lijst is geschreven.

25
00:01:53,823 --> 00:01:57,994
Merk je iets bekends op?
Hm? Het is een zpm.

26
00:01:58,327 --> 00:02:01,038
We zijn dichtbij. Dichterbij
dan wij ooit zijn geweest.

27
00:02:01,205 --> 00:02:04,542
Het kunnen er honderden zijn
nulpuntsmodules in dit sterrenstelsel,

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,005
maar de enige die we zijn
enigszins zeker van is hier. Hier.

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Nu, als je ooit
wil naar huis,

30
00:02:12,008 --> 00:02:14,427
als je ooit wilt beschermen
Atlantis vanuit de schim,

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
we moeten dit vinden.

32
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
Hebben ze enig idee?
waar zou de zpm kunnen zijn?

33
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
Een oudje uit Atlantis
kwam door de Sterrenpoort

34
00:03:32,296 --> 00:03:36,133
en vertrouwde een sekte van Sudarian toe
priesters met een zeldzame schat,

35
00:03:36,217 --> 00:03:37,968
of potentia, zoals zij het noemden.

36
00:03:38,677 --> 00:03:41,555
Deze Lantian vertelde het hen
om het voor de schim te verbergen.

37
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
Het Sudarische volk
aanbaden de Ouden

38
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
en beschouwde de potentia
hun meest heilige artefact.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Ze deden als
de oude vroeg.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
De potentie is...

41
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
De zpm.

42
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Zouden ze het niet gebruikt hebben?

43
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Ik denk dat ze alleen maar worden weergegeven
het op hoge feestdagen.

44
00:03:57,905 --> 00:04:00,658
Het zou mij verbazen als ze
wist dat het gebruikt kon worden.

45
00:04:01,242 --> 00:04:04,328
Als ze niet wisten hoe
Maak er gebruik van, de kans is groot dat hij nog vol is.

46
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
Het slechte nieuws is dat daarna
10.000 jaar van het ruimen van geesten,

47
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
De Sudarian samenleving is uitgestorven.

48
00:04:10,084 --> 00:04:13,379
De bewoners van de planeet bevinden zich op a
renaissance ontwikkelingsniveau,

49
00:04:13,462 --> 00:04:16,090
maar met hulp
ze zouden enige vooruitgang kunnen boeken.

50
00:04:16,465 --> 00:04:20,386
Oké. Ik ben verkocht. Belangrijk,
breng je team terug naar Dagan.

51
00:04:20,469 --> 00:04:22,430
Probeer ons een kaartje naar huis te bezorgen.

52
00:04:43,868 --> 00:04:45,953
Doet het je nog steeds pijn?

53
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Verlaat ons.

54
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
Wat heb je voor mij?

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,926
De Atlantiërs hebben dat wel gedaan
keerde terug naar Dagan.

56
00:05:01,343 --> 00:05:02,386
Weet je het zeker?

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
O ja. Onze agent
net ingecheckt.

58
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
Het is pas 12 uur geleden
sinds ze vertrokken.

59
00:05:07,475 --> 00:05:09,768
Dat moeten ze zijn
er dichtbij komen.

60
00:05:10,227 --> 00:05:12,438
Hebben wij enig idee?
wat "het" is nog?

61
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
Wij weten iets meer.

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
Onze spionnen buiten de wereld
in de gaten hebben gehouden

63
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
over de Atlantische teams
van ver,

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,323
maar dit is de eerste planeet
We zijn zo dichtbij ze.

65
00:05:23,699 --> 00:05:26,410
Ze zoeken
een krachtbron uit het Lantian-tijdperk.

66
00:05:28,162 --> 00:05:30,331
Stuurt chef Cowen een team?

67
00:05:30,414 --> 00:05:33,209
Nog niet. Zijn prioriteiten
zijn elders.

68
00:05:34,502 --> 00:05:38,005
Zelfs als hij dat was,
hij zou je nooit sturen.

69
00:05:39,673 --> 00:05:42,551
Het laatste wat de Atlantiërs doen
behoefte is meer kracht.

70
00:05:42,718 --> 00:05:46,305
Breng mij op die planeet, met
of zonder de zegen van Cowen.

71
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Ik weet niet waarom,
maar het werkte niet meer.

72
00:05:49,266 --> 00:05:52,394
Ik heb een deel van de functionaliteit
terug, maar niet alles.

73
00:05:52,478 --> 00:05:55,814
Misschien als mensen stoppen met aandringen
over het hebben van voedsel en vloeistof

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
bijna 10.000 jaar oud
uitrusting...

75
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
Hé, we zijn heel voorzichtig.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Wij zijn hier niet het probleem.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Ah. Ja.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,043
Wat heb je aangeraakt?

79
00:06:16,418 --> 00:06:17,670
Ik heb niets aangeraakt.

80
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
Waarom is het dan...?

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Wat is dit?

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,853
Ik wist niet dat we dat hadden
sensoren in de diepe ruimte.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
Niemand deed het.

84
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
Ze zijn aan het rennen
op de achtergrond

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,943
samen met onze
andere primaire systemen.

86
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
Op de achtergrond? Waarom de
plotselinge sprong naar de voorgrond?

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,699
Uitstekende vraag.

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Wij hebben geen
antwoord toch, toch?

89
00:06:49,660 --> 00:06:50,703
Voorlopig nog niet, nee.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,413
Oké, hou me op de hoogte.

91
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Jij bent de lus.

92
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Is dat niet mooi om te zeggen?

93
00:07:01,005 --> 00:07:03,090
Je bent meer dan welkom
om met mij mee te lopen,

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
maar als er iets is
je moet doen...

95
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Ja. Ja.

96
00:07:09,179 --> 00:07:11,432
Ze belden
zelf de quindosim,

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
een broederschap van 15 monniken

98
00:07:13,183 --> 00:07:17,104
wiens enige bezigheid het was
houd de potentia, of zpm, veilig.

99
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Het is fascinerend.

100
00:07:18,731 --> 00:07:20,983
Ja. Fascinerend.

101
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
Ga alsjeblieft door.

102
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
De broederschap van de 15
bestond uit een meesterhandler,

103
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
vijf beschermers,
en negen steendragers.

104
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
Hun grootste angst
was dat de broederschap

105
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
zou op een dag misschien wel geruimd kunnen worden
door de schim,

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
met de zpm
voor altijd vermist.

107
00:07:36,332 --> 00:07:39,460
Ontbrekend, ja, maar dat zou wel zo zijn
niet in handen van de vijand vallen.

108
00:07:40,336 --> 00:07:42,254
Ze werden toevertrouwd
met de zpm.

109
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
Hun hoop was dat op een dag de
Lantianen zouden terugkeren om het terug te winnen

110
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
en beloon de sudarians
voor hun werk.

111
00:07:49,178 --> 00:07:52,056
Dus ze hebben aanwijzingen achtergelaten
de broederschap wordt vernietigd.

112
00:07:52,139 --> 00:07:56,101
Dat klopt. De priesters
creëerde negen stenen markeringen

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,603
dat, indien verenigd,

114
00:07:57,686 --> 00:08:01,815
worden verondersteld de rust te onthullen
plaats van de schat van de quindosim.

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Tot nu toe hebben we er maar drie gevonden.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
De ets op de rotsen
met veel lijnen en punten.

117
00:08:10,574 --> 00:08:11,700
Wij denken dat het een kaart is.

118
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
Verbazingwekkend.

119
00:08:13,285 --> 00:08:16,830
Dat is het eigenlijk ook. Dit lijkt erop
een eeuwenoud nummeringssysteem.

120
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
Dat dachten wij.

121
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Wij denken dat het cijfers zijn
drie, zes en zeven.

122
00:08:21,418 --> 00:08:24,046
Uitstekend werk.
Ik ben hier erg onder de indruk.

123
00:08:25,756 --> 00:08:27,036
Dat is erg aardig van u, dokter.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,218
Waar heb je ze gevonden?

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Dit gebouw was
hun klooster.

126
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Wij hebben de
informatie die we hier hebben gevonden

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,767
en heb het nummer gevonden
zes en zeven stenen.

128
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
We hebben nummer drie gevonden
steen op een niet-gerelateerde opgraving vorige week.

129
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Als we de stenen vinden,
Vinden we de kaart?

130
00:08:43,107 --> 00:08:44,900
Ja, precies.

131
00:08:45,526 --> 00:08:47,861
Zie je dit?

132
00:08:49,321 --> 00:08:50,823
Onder het ontwerp?

133
00:08:50,948 --> 00:08:54,535
Ik denk niet dat er iets is
er alleen voor de esthetiek. Hier.

134
00:08:55,411 --> 00:08:59,248
Ja. Elk van de stenen heeft een
ander deel van het raster in reliëf.

135
00:08:59,665 --> 00:09:02,835
Geeft aan waar het wordt geplaatst
zou in de uiteindelijke configuraties moeten zitten.

136
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
Precies.

137
00:09:04,420 --> 00:09:05,504
Dus wat?

138
00:09:05,587 --> 00:09:09,258
"En dan?" Heb je een kaart?

139
00:09:12,636 --> 00:09:14,722
Oké, waar heb je ze gevonden?

140
00:09:15,264 --> 00:09:20,144
We hebben de zeven stenen gevonden
hier... de zes stenen hier...

141
00:09:20,227 --> 00:09:24,398
En recentelijk struikelden we
op steen nummer drie hier.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,360
Je hebt geen idee
wat een geluk een vondst was dat.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,155
Ik zie het.

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Dokter, ik weet het niet zeker...

145
00:09:32,948 --> 00:09:36,535
Ze zijn begraven in een rooster. Wij
had steen nummer drie nodig.

146
00:09:36,994 --> 00:09:40,748
Dat, samen met het nummer
zeven stenen, geeft ons twee hoeken.

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
Je kunt extrapoleren
hoe groot het rooster is

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
en waar de andere stenen
begraven moeten worden.

149
00:09:45,669 --> 00:09:50,048
Oké, opgesplitst, twee
ploegen. Laten we beginnen met graven.

150
00:09:51,175 --> 00:09:52,801
Denk je dat ze het zullen vinden?

151
00:09:52,885 --> 00:09:57,431
Veel mensen zijn gekomen om te vinden
de verloren schat van Quindosim.

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Denk je dat ze het zullen vinden?

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Ik weet het niet.

154
00:10:02,811 --> 00:10:06,398
We wachten tot ze de vondst vinden
schat, en neem die dan met geweld.

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,776
Jouw mannen niet
handelen totdat ik het zeg.

156
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Natuurlijk.

157
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Wat ons...
Juist, denk ik.

158
00:10:16,575 --> 00:10:19,119
Kun je geloven dat de
vooruitgang die we hebben geboekt, Sanir?

159
00:10:19,203 --> 00:10:23,207
Hoeveel jaar hebben we
op zoek naar deze stenen?

160
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Wat is er mis?

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Dat zouden we niet moeten zijn
hen helpen, Allina.

162
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Ze helpen ons als
hoezeer wij ze ook helpen.

163
00:10:31,757 --> 00:10:36,220
Ze zullen de potentia nemen als
ze vinden het. Dat moet je zien.

164
00:10:36,345 --> 00:10:39,973
Ze zijn naar ons toegekomen
van de grote stad Atlantis.

165
00:10:40,516 --> 00:10:44,770
Het is voor hen dat de broederschap
van de 15 hield de schat verborgen.

166
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Ik vertrouw ze niet, Allina.

167
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
Als je liever teruggaat
naar jouw dorp, help ons dan,

168
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
Ik zal je niet tegenhouden.

169
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
Bekijk dit eens.

170
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Allina.

171
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
Dit gaat werken.

172
00:12:10,188 --> 00:12:12,065
Ik denk dat het gewoon zou kunnen.

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
Het is een lay-out van
de Sudarische dorpen.

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,875
Dit klooster heeft
beschermde het gedurende 10.000 jaar.

175
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
Het is prachtig.

176
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Het is...

177
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
En toch mijn oog
wordt elders getekend.

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,720
Hoe zo?

179
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Ik zou het op een dag graag willen herstellen,
maar ik ben bang dat ik het beschadig.

180
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
Misschien wel
help mij, dokter.

181
00:12:50,854 --> 00:12:54,274
Echt, dat is nodig
begin mij Rodney te noemen.

182
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
Heel goed.

183
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Ik verveel je niet, toch?

184
00:13:04,826 --> 00:13:06,703
Nee. Nee, nee. Jij bent het niet.

185
00:13:06,787 --> 00:13:09,957
Ik denk het gewoon niet
Ik ben ooit zo moe geweest.

186
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
Maar jij bent een wetenschapper.
Ben je dit niet gewend?

187
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
Mijn soort wetenschap is
het goede soort wetenschap,

188
00:13:15,963 --> 00:13:19,257
het soort dat je zittend kunt doen
in een stoel of liggend op een bank.

189
00:13:20,926 --> 00:13:26,014
Hoe was het? Opgegroeid in
de stad van de voorouders, Rodney?

190
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
Het spijt me?

191
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Atlantis.

192
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
O nee, nee, nee,
Nee, nee, dat hebben we niet gedaan...

193
00:13:34,106 --> 00:13:37,275
Wij komen van een planeet genaamd
aarde, in een ander sterrenstelsel.

194
00:13:37,567 --> 00:13:39,987
Wij pas onlangs
maakte Atlantis tot ons thuis.

195
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
Hoe recent?

196
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Echt een kwestie van maanden.

197
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Je bent moe. Laat het niet gebeuren
Ik houd je uit de slaap.

198
00:13:51,039 --> 00:13:56,545
Als je erop staat, zal ik... ja. OK.

199
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
Ik ga naar bed.

200
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
Welk bed zou dat kunnen zijn?

201
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
Wat?

202
00:14:13,228 --> 00:14:15,939
Ik denk dat Allina dat misschien wel heeft gedaan
Ik ben verliefd op jou, dokter.

203
00:14:17,232 --> 00:14:18,775
O, dat doet ze?

204
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Het is voor ons allemaal heel duidelijk.

205
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
Het is?

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Nou ja, iedereen
maar jij blijkbaar.

207
00:14:23,739 --> 00:14:26,116
Had ik dat moeten doen, eh...?
Weet je dit zeker?

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Ik ben er heel zeker van.

209
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
Wat moet ik doen?

210
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Weet je niet wat je moet doen?

211
00:14:31,371 --> 00:14:35,333
Ik weet uiteindelijk wat ik moet doen. Wat
moet ik nu doen? Moet ik iets zeggen?

212
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Weet je wat, Valentino,
wacht tot morgen.

213
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
Je zult meer op jezelf zijn
spel na wat rust.

214
00:14:42,007 --> 00:14:46,845
Rechts. Rechts.
Goed antwoord. Welterusten.

215
00:15:02,152 --> 00:15:05,405
Het lijkt niet veel op een
kaart. Ik denk dat ik het mis had.

216
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
Mogelijk,

217
00:15:06,656 --> 00:15:09,826
al is het maar omdat jij
Dacht eerst dat het een kaart was

218
00:15:09,910 --> 00:15:13,914
maakt je initiaal niet
veronderstelling slecht of onjuist.

219
00:15:13,997 --> 00:15:17,209
Nou, onjuist, ja,
maar het was een goede gok.

220
00:15:18,835 --> 00:15:20,504
Het spijt me?

221
00:15:21,379 --> 00:15:27,719
Je bent... heel, heel slim, en...
uh_. En aantrekkelijk en zo,

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,012
en, eh...

223
00:15:32,140 --> 00:15:35,268
Je hebt veel dingen te doen
voor jou, zelfs als het niet zo is...

224
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Is alles in orde?

225
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
Alles is geweldig.
Waarom zou dat niet zo zijn?

226
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Je weet zeker dat we binnen zijn
de juiste plek?

227
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
We hebben de site verdubbeld
en niets gevonden.

228
00:15:45,195 --> 00:15:46,339
Het moet de juiste plek zijn.

229
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
De andere stenen
waren waar we dachten.

230
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
Belangrijk!

231
00:15:53,620 --> 00:15:55,747
Vertel me dat je de steen hebt gevonden.

232
00:15:55,831 --> 00:15:58,458
Niet helemaal, maar McKay
zou hier naar moeten kijken.

233
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
Het draagt het merkteken
van de broederschap.

234
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
Het schrift is in het oud.
Kun je het lezen?

235
00:16:17,894 --> 00:16:19,938
Het is een waarschuwing.

236
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
"Alleen de broederschap van de
15 zouden de kamer binnen moeten gaan..."

237
00:16:23,859 --> 00:16:25,235
"Van de quindosim."

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
Welke kamer?

239
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Dus, wie wil als eerste gaan?

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Het lijkt een beetje op een...
Sheppard-ding?

241
00:17:32,677 --> 00:17:35,430
Dat hadden we niet kunnen doen
had het nog beter gepland.

242
00:17:44,731 --> 00:17:47,943
Oh. Makkelijk, Ford! God!

243
00:17:54,658 --> 00:17:55,825
Oké, hij is beneden.

244
00:17:55,909 --> 00:17:58,119
Ik blijf hier,
kijk naar de afdaler.

245
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
Ik laat het je weten als er iets is
interessant gebeurt.

246
00:18:26,147 --> 00:18:30,193
Zie je dit?
Dit is het hele patroon.

247
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
De negende steen moet
integreren in dit stuk.

248
00:18:42,747 --> 00:18:45,709
Mag ik?

249
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Ik denk dat we een kaart kunnen uitsluiten.

250
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Oké. Om het even welke ideeën?

251
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
Ik kom er.

252
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Neem je team mee naar sectie zeven.

253
00:19:03,643 --> 00:19:06,521
Dr. Weir, ik heb contact gehad
onze computers

254
00:19:06,604 --> 00:19:08,815
met de Atlantische Oceaan
langeafstandssensoren.

255
00:19:08,898 --> 00:19:10,567
Er is een onbekend voertuig

256
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
zo groot als een wraith-pijltje
op weg naar de stad.

257
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Ja. Het spijt me. Wat?

258
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
De sensoren
dagen geleden opgehaald.

259
00:19:16,531 --> 00:19:19,242
Ik heb het net ontcijferd
wat ze bedoelden.

260
00:19:19,326 --> 00:19:20,952
Een pijltje? Hoe is dat mogelijk?

261
00:19:21,036 --> 00:19:23,747
Misschien is het aangepast
om snel te bewegen.

262
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
De bijenkorfschepen
zijn lichtjaren verwijderd.

263
00:19:25,999 --> 00:19:29,836
Het had een buurman kunnen gebruiken
Stargate en vloog naar ons toe

264
00:19:29,919 --> 00:19:32,172
sinds de schim
ontdekte dat we hier waren.

265
00:19:32,339 --> 00:19:36,593
Met zijn huidige snelheid is het
zal hier over 27 minuten zijn.

266
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
We moeten krijgen
springers in de lucht.

267
00:20:07,207 --> 00:20:08,527
Wat geloof je niet?

268
00:20:08,583 --> 00:20:11,127
Het is een poortadres,
een poortadres met zes symbolen.

269
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Poortsymbolen?

270
00:20:15,507 --> 00:20:17,592
Ik zie ze nu. Ja.

271
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Herkent u het adres?

272
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Ik ben niet bekend
ook bij deze.

273
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
Dus de negende steen
bevindt zich op een andere planeet.

274
00:20:31,815 --> 00:20:32,899
Is hij dood?

275
00:20:32,982 --> 00:20:34,567
Nee, gewoon bewusteloos.

276
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
Zo zal hij urenlang blijven.

277
00:20:36,444 --> 00:20:37,737
Uitstekend

278
00:20:40,740 --> 00:20:41,783
we wachten tot ze...

279
00:20:52,001 --> 00:20:54,671
Leg het wapen neer,
luitenant Ford.

280
00:21:03,221 --> 00:21:04,347
Ford?

281
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Majoor Sheppard.

282
00:21:13,273 --> 00:21:16,234
De luitenant heeft gehad
om even afstand te nemen.

283
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
Wie is dat?

284
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Dat kan niet zo zijn.

285
00:21:19,696 --> 00:21:20,780
Het klinkt als...

286
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Kolja?

287
00:21:25,785 --> 00:21:27,162
Verrast?

288
00:21:27,495 --> 00:21:28,872
Je leeft.

289
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
Voor zover ik weet.

290
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
Dacht je dat een enkele kogel
aan de schouder zou mij doden?

291
00:21:36,379 --> 00:21:38,673
dacht ik altijd
jij was slimmer dan dat.

292
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
Wat heb je met Ford gedaan?

293
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Het gaat goed met hem.

294
00:21:43,887 --> 00:21:45,472
Wat wil je dan?

295
00:21:45,889 --> 00:21:47,474
Hetzelfde als jij, majoor.

296
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
De verloren schat
van de quindosim.

297
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
Welk mogelijk gebruik
zou dat aan jou kunnen liggen?

298
00:21:53,771 --> 00:21:59,486
De Daganianen hebben ons geïnformeerd
dat deze zpm een object van grote macht is,

299
00:22:00,904 --> 00:22:04,240
en grote kracht is nuttig
alle mensen, vooral de genii.

300
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
Sanir.

301
00:22:06,868 --> 00:22:09,078
Ze boden ons aan
Een grote beloning, Allina.

302
00:22:09,162 --> 00:22:11,831
Ze stemden ermee in om ons dat te laten doen
bewaar de schat als we...

303
00:22:15,084 --> 00:22:18,755
Je hebt er niets aan, Kolya.
Zpms werken alleen op Atlantis.

304
00:22:19,214 --> 00:22:23,426
Misschien, maar ik hoor het liever
dat van een geniale wetenschapper.

305
00:22:23,593 --> 00:22:26,679
Wij hebben het nog niet. Wij
hebben de negende steen niet gevonden.

306
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
We hebben een grote tactiek
voordeel ten opzichte van jou.

307
00:22:30,517 --> 00:22:33,353
Als je wilt dat ik dekking geef
de monding van de kamer

308
00:22:33,436 --> 00:22:34,854
en vergeet alles,

309
00:22:34,938 --> 00:22:36,606
Ik ben bereid het te overwegen.

310
00:22:37,190 --> 00:22:40,443
Ze heeft gelijk. Wij zijn
dichterbij, maar we zijn er nog niet.

311
00:22:40,735 --> 00:22:44,364
De negende steen ligt op een andere
planeet. We hebben alleen het poortadres.

312
00:22:45,240 --> 00:22:49,953
Dr McKay. Zo geweldig om
hoor je raspende stem weer.

313
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Hoe gaat het met de arm?

314
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Wil je dat?
blijf weerhaken verhandelen

315
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
of wil je de zpm vinden?

316
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
Til me eruit, ik zal je helpen
vinden, maar dan laat je ons gaan.

317
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Houd je mond, McKay.

318
00:23:07,971 --> 00:23:09,180
Heb jij een beter idee?

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
Hebben we een deal of niet?

320
00:23:15,895 --> 00:23:18,314
Jij en twee daganians
zal naar buiten worden gebracht...

321
00:23:19,649 --> 00:23:21,901
Samen met die van iedereen
wapens en radio's.

322
00:23:22,151 --> 00:23:24,279
De rest van jou
zal hier blijven.

323
00:23:24,779 --> 00:23:28,825
Als dokter McKay de zpm vindt,
de anderen zullen worden losgelaten.

324
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
Ik geef je mijn woord.

325
00:23:33,371 --> 00:23:35,999
Nou, we hebben zijn woord.

326
00:23:36,541 --> 00:23:39,168
Dat zie ik niet
we hebben veel keuze.

327
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
Ik kom naar boven.

328
00:23:47,969 --> 00:23:50,513
De bevolking is
opgesloten in hun vertrekken,

329
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
hopelijk buiten de gevarenzone.

330
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
Nog iets van Sheppard gehoord?

331
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
Nee. Zijn geheel
team is uit de radio.

332
00:23:56,436 --> 00:23:59,230
Het komt nog steeds heel snel dichterbij.

333
00:24:00,690 --> 00:24:02,609
Wie gaat
de derde springer vliegen?

334
00:24:02,692 --> 00:24:05,778
Ik kan nauwelijks bij de
vasteland zonder te crashen.

335
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Ik ben een dokter,
geen bloedige gevechtspiloot.

336
00:24:08,781 --> 00:24:11,451
Er komt een spookpijltje
ben hier over tien minuten.

337
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
Onze enige gevechtspiloot
is buitenwereld.

338
00:24:13,661 --> 00:24:16,456
Ik wil graag monteren
de beste verdediging die we kunnen.

339
00:24:20,376 --> 00:24:22,462
Briljant.

340
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
Jumper twee is weg.
Alle drie zijn eruit.

341
00:24:37,977 --> 00:24:39,020
Veel succes, Carson.

342
00:24:39,103 --> 00:24:40,229
Ik zal het nodig hebben.

343
00:24:51,699 --> 00:24:53,034
Het werkt niet.

344
00:24:53,117 --> 00:24:54,327
Probeer het opnieuw.

345
00:24:54,410 --> 00:24:57,747
Kijk, ik heb het twee keer geprobeerd,
achteruit en vooruit.

346
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Wij hebben dit gespeeld
wedstrijd eerder, McKay.

347
00:25:00,625 --> 00:25:02,669
Probeer andere combinaties
van de symbolen.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
Weet je hoe lang het zou duren?

349
00:25:04,879 --> 00:25:07,215
Er zijn 720
mogelijke poortadressen.

350
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
Het is tijdverspilling.

351
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
Het adres is
de locatie van de negende steen?

352
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
De puzzel is 10.000 jaar oud.

353
00:25:12,929 --> 00:25:14,430
Mogelijk bestaat de poort niet meer.

354
00:25:14,514 --> 00:25:17,975
Sommige culturen begraven hun
poorten om ze onbruikbaar te maken.

355
00:25:18,309 --> 00:25:22,647
Hoe zit het met iets anders? Wat
als dit geen Stargate-symbolen zijn?

356
00:25:24,774 --> 00:25:28,027
Kijk naar ze. Wat nog meer
zouden ze dat zijn, hè?

357
00:25:28,611 --> 00:25:31,948
Eigenlijk deze symbolen
mag niet poortgerelateerd zijn.

358
00:25:32,031 --> 00:25:34,117
Echt? Wat denk je?

359
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Heren, dat zou u moeten doen
visueel hebben in 30 seconden.

360
00:25:41,874 --> 00:25:42,917
Ben je klaar?

361
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Nee, ik ben er niet klaar voor.

362
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
Het ga je goed.

363
00:25:46,254 --> 00:25:47,672
Zal goed genoeg zijn?

364
00:25:47,755 --> 00:25:49,966
Komt recht op je af.

365
00:25:50,717 --> 00:25:51,843
Zie je het?

366
00:25:51,968 --> 00:25:53,136
Ik kan het nergens zien.

367
00:26:00,768 --> 00:26:03,980
Atlantis, Markham en Smith
zijn eruit gehaald.

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,983
Het gaat richting de stad.

369
00:26:13,865 --> 00:26:16,993
Dit klooster is waar de
15 priesters van de broederschap

370
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
woonde vroeger.

371
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
De muurschildering hier is een kaart,

372
00:26:20,371 --> 00:26:22,832
een lay-out van sudaria
zoals het was in hun tijd.

373
00:26:23,666 --> 00:26:25,460
Ik had hieraan moeten denken.

374
00:26:25,543 --> 00:26:29,338
De Sudariërs
aanbaden de voorouders.

375
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
De Sterrenpoort was dat wel
beschouwd als een heilig portaal

376
00:26:32,800 --> 00:26:35,261
en zijn symbolen religieuze iconen.

377
00:26:35,344 --> 00:26:38,264
Alle 36 poortsymbolen
zijn opgenomen.

378
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
Sluit dus de
symbolen op de stenen...

379
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
En je kunt trianguleren
waar de middelste steen begraven ligt.

380
00:26:44,854 --> 00:26:46,147
Je bent een genie.

381
00:26:46,689 --> 00:26:47,940
Dank je, Rodney.

382
00:26:48,024 --> 00:26:51,319
Oké, we zijn allemaal erg onder de indruk,
maar laten we ermee doorgaan.

383
00:26:59,660 --> 00:27:00,870
Schiet het neer!

384
00:27:03,998 --> 00:27:07,710
Het is precies in het midden van de
stad. Ik heb geen zuiver schot.

385
00:27:14,884 --> 00:27:16,135
Wat doet het?

386
00:27:16,219 --> 00:27:17,678
Het scant ons.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,425
Ik hoopte dat het kleiner zou worden
het gebied nog iets lager.

388
00:27:38,449 --> 00:27:40,243
Het was het proberen waard.

389
00:27:40,409 --> 00:27:43,204
Hoe groot een gebied
vertegenwoordigt dat?

390
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Enkele vierkante kilometers.

391
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Wacht even.
Het maakt deel uit van hun symbool.

392
00:28:02,390 --> 00:28:05,226
Het merkteken van de 15. Ja.

393
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
Wat?

394
00:28:06,853 --> 00:28:09,522
Het is een symbool van 15 regels. 15 lijnen.

395
00:28:09,605 --> 00:28:11,399
Negen lijnen aan de buitenkant.

396
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Vertegenwoordigt de steendragers.

397
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
Zes aan de binnenkant.

398
00:28:14,861 --> 00:28:17,446
De beschermers
en de masterhandler.

399
00:28:19,907 --> 00:28:21,284
Weet jij waar dat is?

400
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
Ja, ik kan je erheen brengen.

401
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
Wacht even.

402
00:28:30,126 --> 00:28:32,879
Houd je vast.

403
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
Nog een seconde.

404
00:28:39,886 --> 00:28:41,971
Ja!

405
00:28:42,388 --> 00:28:45,725
Dat hebben wij niet gedaan. Bij
Tenminste, ik denk niet dat we dat gedaan hebben.

406
00:28:46,225 --> 00:28:47,852
Wat er ook is gebeurd, het is dood.

407
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
Atlantis, we hebben een moord.

408
00:28:53,482 --> 00:28:56,402
Goed nieuws, springer twee.
Ga nu naar huis.

409
00:29:03,576 --> 00:29:05,536
Iemand geeft mij een mes.

410
00:29:08,039 --> 00:29:11,042
Jullie hebben allemaal wapens.
Iemand geeft mij een mes.

411
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Oké.

412
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Rodney.

413
00:29:23,554 --> 00:29:25,640
Het is geen kaart naar
waar de middelste steen is.

414
00:29:25,723 --> 00:29:28,100
Het is waar de
middelste steen is. Kijk.

415
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Wij hebben alle stukken.

416
00:29:53,626 --> 00:29:57,046
Gefeliciteerd, dokter McKay.
Misschien leef je nog.

417
00:30:08,516 --> 00:30:12,853
Dit is zinloos. Geen valluiken
of verborgen doorgangen.

418
00:30:17,316 --> 00:30:19,443
Er kan meer zijn
dan één manier om binnen te komen.

419
00:30:20,152 --> 00:30:21,988
Als je het probeert
een kamer verbergen,

420
00:30:22,071 --> 00:30:24,907
je hebt niet veel
van in- en uitgangen.

421
00:30:25,241 --> 00:30:27,076
Je wacht liever op
dat ze terugkomen?

422
00:30:28,577 --> 00:30:29,897
Wat heb je
die wij kunnen gebruiken?

423
00:30:31,580 --> 00:30:36,377
Ik heb een paar mres, een paar
munitie en wat medische benodigdheden.

424
00:30:38,963 --> 00:30:40,589
Dat is een begin.

425
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Ik heb een paar flitsbangs.
Dat is het wel.

426
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Flash-bangs?

427
00:30:45,469 --> 00:30:48,556
Werken als granaten. Trek
de pin, druk de trekker in.

428
00:30:48,723 --> 00:30:49,974
Zodra de lepel knalt,

429
00:30:50,057 --> 00:30:51,868
je hebt 1,5 seconde
voordat de kamer vol is

430
00:30:51,892 --> 00:30:55,730
met 2,4 miljoen kaarskracht
en een knal van 175 decibel.

431
00:30:56,063 --> 00:30:57,106
Het zal iedereen verbijsteren

432
00:30:57,189 --> 00:30:59,817
met hun ogen en oren
ongeveer tien seconden geopend.

433
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
Ga je ons hier weggraven?

434
00:31:11,620 --> 00:31:14,915
Ja, zoiets.
Kom langs en geef me een hand.

435
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
Wil je Sora terug?
Is dat waar dit over gaat?

436
00:31:27,303 --> 00:31:30,389
Sora wist wat ze was
doen, meer dan de meeste mannen.

437
00:31:30,473 --> 00:31:33,559
Trouwens, de genii niet
deals sluiten met terroristen.

438
00:31:33,642 --> 00:31:35,770
Terroristen? Je hebt ons aangevallen.

439
00:31:36,145 --> 00:31:37,938
Nadat je in een hinderlaag bent gelokt
ons op onze eigen wereld.

440
00:31:38,022 --> 00:31:41,067
Dit is gek. We zijn allebei
proberen ons volk te beschermen.

441
00:31:41,233 --> 00:31:43,778
Maar als je jouw
mensen het doelwit

442
00:31:43,861 --> 00:31:46,405
koopt mijn mensen
meer tijd, het is het waard.

443
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Luister...

444
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Ik wil het niet bespreken.

445
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Vind de zpm en jij
kunnen allemaal terugkeren naar Atlantis.

446
00:31:51,911 --> 00:31:53,871
Mislukt en de deal gaat niet door.

447
00:32:04,924 --> 00:32:06,592
Wat is er gebeurd?

448
00:32:06,675 --> 00:32:08,844
Wij hadden een zuiver schot,
het vernietigde zichzelf.

449
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Geen idee. Ik denk het niet
het kwam hier om te vechten.

450
00:32:14,517 --> 00:32:16,393
Het was alleen maar geïnteresseerd
bij de springers

451
00:32:16,477 --> 00:32:18,521
toen we blokkeerden
zijn weg naar de stad.

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Darten is dat niet
langeafstandsjagers.

453
00:32:21,440 --> 00:32:25,528
Het feit dat het zo ver is gekomen
alleen... het was een verkenner.

454
00:32:26,070 --> 00:32:29,031
Maar waarom zelfvernietiging?
Scouts moeten informatie doorgeven.

455
00:32:29,490 --> 00:32:33,202
Maar het gaf wel door
informatie. Kijk.

456
00:32:36,497 --> 00:32:41,794
Vlak voordat het ontplofte, werd de
dart was gegevens aan het verzenden.

457
00:32:45,297 --> 00:32:46,399
Ik denk niet dat je dat zou kunnen...

458
00:32:46,423 --> 00:32:47,758
Niet binnenkort.

459
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Kunnen we vertellen waar
was het aan het versturen?

460
00:32:49,552 --> 00:32:52,847
Ik zou kunnen regisseren
de sensoren naar het gebied.

461
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
Geef me een paar uur.

462
00:33:00,271 --> 00:33:02,523
Ik ging ervan uit dat we plaatsten
de stenen op het voetstuk,

463
00:33:02,606 --> 00:33:06,944
leg iemands handen op de palm
afdrukken en hopelijk krijgen we de zpm.

464
00:33:07,111 --> 00:33:09,738
Maar welke volgorde doen
hebben we de stenen erin gedaan?

465
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Ik vind het mooi
eenvoudig.

466
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
Er is nog niets geweest. Wat
denk je dat dit zo zou zijn?

467
00:33:15,202 --> 00:33:18,330
De laatste heeft groeven
die overeenkomen met de middenpositie.

468
00:33:19,623 --> 00:33:20,783
Zo past hij precies op zijn plek.

469
00:33:20,833 --> 00:33:23,752
Maak het patroon af,
haal de zpm.

470
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
Waarom zouden ze
spelletjes blijven spelen?

471
00:33:25,921 --> 00:33:28,340
Je begrijpt het niet
hoe ze dachten.

472
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
Stop met vertragen. Wij moeten...

473
00:33:31,093 --> 00:33:34,680
Pranos, rangschik de stenen
en haal de zpm op, alstublieft.

474
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
McKay.

475
00:33:51,780 --> 00:33:53,407
Wat wil je dat ik doe?

476
00:33:57,119 --> 00:33:58,787
Wat is dit?

477
00:34:12,009 --> 00:34:13,469
Hij is dood.

478
00:34:17,056 --> 00:34:18,390
Je wist dat dit zou gebeuren.

479
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Ja. Ja, dat deed ik.

480
00:34:20,184 --> 00:34:23,562
Ik vertelde het je toen je
beval hem het voetstuk te activeren.

481
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Kijk, jij hebt hem vermoord, niet ik.

482
00:34:37,618 --> 00:34:39,245
Wat is de juiste volgorde
van de stenen?

483
00:34:39,328 --> 00:34:41,121
Ik weet het nog niet zeker.

484
00:34:48,587 --> 00:34:51,507
Nou, je hebt er vier
kansen om het goed te doen.

485
00:34:52,716 --> 00:34:54,802
Jij gaat eerst.

486
00:35:03,560 --> 00:35:04,704
Wanneer u maar wilt beginnen...

487
00:35:04,728 --> 00:35:05,771
Ik denk na.

488
00:35:05,854 --> 00:35:07,940
Oké. We probeerden één tot negen.

489
00:35:08,023 --> 00:35:09,108
Dank je, ja.

490
00:35:09,191 --> 00:35:10,276
Wat dacht je van negen tegen één?

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,860
Pranos had gelijk.

492
00:35:11,944 --> 00:35:15,197
De middelste steen kijkt erin
plaats. De anderen lopen er omheen.

493
00:35:15,281 --> 00:35:17,491
Ik heb een combinatie nodig
met vijf in het midden.

494
00:35:17,574 --> 00:35:21,203
15. Het moet iets hebben
te maken met 15... of negen, of vijf...

495
00:35:21,370 --> 00:35:23,956
Zwijg. Alsjeblieft?
Ik probeer na te denken.

496
00:35:24,039 --> 00:35:25,624
Nee. Mijn leven staat op het spel.

497
00:35:25,708 --> 00:35:27,543
Laat het sudderen en laat mij het bewaren.

498
00:35:27,626 --> 00:35:28,961
Twee hoofden zijn beter dan één.

499
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Dat is een misvatting.

500
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Geef mij het pistool. Ik schiet hem neer.

501
00:35:32,548 --> 00:35:33,966
Dit is te langzaam. Kiezen.

502
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Moet je ergens zijn?

503
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
Kies en ga.

504
00:35:38,887 --> 00:35:40,723
Ik heb niets.

505
00:35:41,390 --> 00:35:42,725
Bedankt voor de peptalk.

506
00:35:42,808 --> 00:35:45,728
Negen tegen één.
Het is alles wat ik kan bedenken.

507
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
OK. Stap terug.

508
00:35:47,730 --> 00:35:48,856
Het spijt me.

509
00:35:49,273 --> 00:35:50,899
Ik ben nog niet dood.

510
00:35:50,983 --> 00:35:53,193
Ja. Sorry.

511
00:35:58,741 --> 00:36:00,492
Belangrijk. Nu.

512
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Ik snap het! Wat?

513
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
De broederschap van 15. En?

514
00:36:17,134 --> 00:36:19,762
Zet de cijfers
één tot negen in een raster

515
00:36:19,845 --> 00:36:21,764
dus opgeteld zijn het er 15
in elke richting.

516
00:36:22,765 --> 00:36:25,434
Je hebt gelijk.
Hoe wist je dat?

517
00:36:25,517 --> 00:36:27,186
Het was een mensatest.

518
00:36:27,269 --> 00:36:29,188
Ben je lid?
Nee, maar ik heb de test gedaan.

519
00:36:29,438 --> 00:36:31,148
Wanneer?

520
00:36:31,231 --> 00:36:33,067
Je wilt praten
Hierover nu, Rodney?

521
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
Rechts. Rechts. OK.

522
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
Twee, negen, vier.

523
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
Zeven, vijf, drie.
Zes, één, acht.

524
00:36:43,285 --> 00:36:45,245
Dat is het. Dat moet het zijn.

525
00:36:45,662 --> 00:36:46,997
Succes.

526
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Aargh!

527
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

528
00:37:55,691 --> 00:37:57,025
Gaat het?

529
00:37:57,443 --> 00:37:58,944
Ja. Bedankt.

530
00:37:59,027 --> 00:38:00,988
Rodney, ik
kon het je niet vertellen.

531
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Mijn ogen! Ik heb het nodig
mijn ogen om te zien.

532
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
Haal de zpm, Rodney.

533
00:38:05,033 --> 00:38:07,911
Het is een wonder dat ik dat kan
nog steeds vormen onderscheiden.

534
00:38:13,834 --> 00:38:15,919
Kijk niet naar mij.

535
00:38:22,384 --> 00:38:25,262
Oké. Wij zijn
hier weggaan.

536
00:38:25,804 --> 00:38:28,056
We sturen een dorpeling
om je op te halen.

537
00:38:28,724 --> 00:38:31,518
Het slimme
zou zijn om mij nu te vermoorden.

538
00:38:42,696 --> 00:38:44,823
Je hebt gelijk.

539
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Ik zeg je wat...

540
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
Ik wil punten
hiervoor in de toekomst...

541
00:38:49,953 --> 00:38:54,374
Maar als je dit ooit doet
nogmaals, ik zal je vermoorden.

542
00:38:57,628 --> 00:38:59,087
Overeenkomst?

543
00:39:04,384 --> 00:39:05,469
Zijn wij goed?

544
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
Ja, voor zover ik kan zien.

545
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
Laten we verhuizen.

546
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Ik kan je niet geloven
mensa is nooit genoemd.

547
00:39:14,645 --> 00:39:16,146
Ik heb de test gedaan. Ik heb nooit meegedaan.

548
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
Ben je geslaagd?

549
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Ja.

550
00:39:18,565 --> 00:39:19,775
We hebben een hoofdstuk over Atlantis.

551
00:39:19,858 --> 00:39:21,026
Je zou een erelid kunnen zijn...

552
00:39:21,109 --> 00:39:22,194
Het touw op.

553
00:39:24,821 --> 00:39:27,199
Ik dacht dat we dat nooit zouden doen
zoek een van die dingen.

554
00:39:27,282 --> 00:39:28,962
Ik ga vanavond lekker slapen.

555
00:39:28,992 --> 00:39:32,996
Ik ben de hele nacht wakker
met elk systeem kan ik weer online.

556
00:39:33,288 --> 00:39:36,959
Allina, ik denk niet dat we dat ooit zullen doen
kan u dit terugbetalen.

557
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
Dat hoeft niet.

558
00:39:48,345 --> 00:39:49,555
Het spijt me?

559
00:39:52,849 --> 00:39:56,144
Oké, oké.
Eenvoudig. Eenvoudig.

560
00:39:57,729 --> 00:40:01,358
Allina...
Heb je de genieën erbij betrokken?

561
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Dit heeft niets
te maken met de genieën.

562
00:40:04,528 --> 00:40:06,613
Ik ben lid van
de nieuwe broederschap.

563
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
Waar gaat dit dan over?

564
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Tien generaties geleden,

565
00:40:10,367 --> 00:40:13,912
na een zware ruiming, de
broederschap werd vernietigd.

566
00:40:14,079 --> 00:40:17,332
We vonden hun geschriften en
besloten de taak te voltooien

567
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
aan ons overgeleverd
door de voorouders.

568
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Ik ben de nieuwe meesterhandler.

569
00:40:23,672 --> 00:40:26,466
Wij danken u voor uw hulp
wij vinden de potentia,

570
00:40:27,801 --> 00:40:29,720
maar het moet weg
weer onderduiken.

571
00:40:30,220 --> 00:40:34,308
Wij komen uit de stad van de
voorouders. Die zpm was voor ons bedoeld.

572
00:40:34,391 --> 00:40:38,770
Nee. Je woont in Atlantis maar
jullie zijn niet de voorouders.

573
00:40:39,980 --> 00:40:42,065
Wat heb je haar verteld?

574
00:40:43,233 --> 00:40:46,862
Atlantis zou kunnen vallen als wij
neem deze zpm niet terug.

575
00:40:47,362 --> 00:40:50,365
Denk je dat de voorouders
zou dat gewild hebben?

576
00:40:50,824 --> 00:40:52,451
Niemand van ons mag hun plan kennen.

577
00:40:53,035 --> 00:40:54,911
Ze hebben geen plan.

578
00:40:54,995 --> 00:40:58,582
Waren ze van plan om aangevallen te worden door de?
schim en uit de melkweg verjaagd?

579
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
Allina, je bent ver weg
te slim om na te denken...

580
00:41:01,168 --> 00:41:04,171
De potentia wordt gezet
zich te verstoppen in een andere wereld.

581
00:41:04,338 --> 00:41:07,841
Wanneer de voorouders terugkeren, zullen onze
mensen zullen enorm beloond worden.

582
00:41:08,467 --> 00:41:10,302
Allina, dat kun je niet geloven.

583
00:41:10,385 --> 00:41:12,596
Kijk, kom met ons mee terug.
Laat mij het je bewijzen.

584
00:41:13,847 --> 00:41:16,558
Dit is hoe het moet zijn.

585
00:41:17,309 --> 00:41:19,811
Nu is het tijd dat je vertrekt.

586
00:41:32,282 --> 00:41:33,575
Heb je geprobeerd uit te leggen...?

587
00:41:33,659 --> 00:41:35,827
Ik heb het geprobeerd. Geloof me, we hebben het geprobeerd.

588
00:41:35,911 --> 00:41:36,953
We hadden het kunnen gebruiken

589
00:41:37,037 --> 00:41:38,037
natuurlijk.

590
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Je begrijpt het niet.

591
00:41:39,581 --> 00:41:42,584
Terwijl je buiten de wereld was, a
Een schim vloog over onze stad.

592
00:41:42,668 --> 00:41:44,211
Het spijt me?

593
00:41:44,294 --> 00:41:46,380
We zijn een springer kwijtgeraakt,
Markham en Smith.

594
00:41:46,463 --> 00:41:48,006
Wij wat?

595
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
En het heeft ons gescand.

596
00:41:49,883 --> 00:41:54,054
We verloren twee mannen en een springer
en dit is het eerste dat ik erover hoor?

597
00:41:54,137 --> 00:41:57,432
Je bent weg geweest
radiocontact gedurende meer dan 12 uur.

598
00:41:58,183 --> 00:42:00,352
De pijl stuurde een
overdracht tot diep in de ruimte

599
00:42:00,435 --> 00:42:02,521
en dan vernietigt het zichzelf.

600
00:42:02,604 --> 00:42:04,981
We hebben het gebied gescand met
onze deep space-sensoren...

601
00:42:05,065 --> 00:42:06,441
Hebben we ruimtesensoren?

602
00:42:06,608 --> 00:42:08,026
Het is een lang verhaal.

603
00:42:08,193 --> 00:42:10,987
En we hebben iets gevonden
anders... nogal verontrustend.

604
00:42:11,530 --> 00:42:15,075
Ik ben al onrustig. Laat het mij zien.

605
00:42:24,209 --> 00:42:25,961
Wat zijn dat?

606
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
Wraith-bijenkorfschepen.
Drie van hen.

607
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
De systeemanalyse
ben net terug...

608
00:42:31,133 --> 00:42:33,135
Juist. Waar gaan ze heen?

609
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
Als ze volhouden
richting en snelheid,

610
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
ze zullen over ons heen zijn
planeet in twee weken.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Engels - ons - psdh


