1
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
Daar ben je. Hoi.

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,095
Ik was gewoon aan het stelen
een verademing.

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,514
Ik dacht dat je dat was
de stad gaan verkennen.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,308
Op het punt om.

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,770
Deze opgehaald op de
vasteland. De Athosianen hebben het gehaald.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
Gefeliciteerd.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,485
Hm.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
Het is prachtig.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Hoe ben je erachter gekomen?

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,786
Mama is het woord.

11
00:00:44,629 --> 00:00:47,298
Klaar met de
woonruimtes. Verder gaan.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
Je ziet iets beters
dan onze huidige kwartalen?

13
00:00:51,344 --> 00:00:53,721
Een paar. Sommigen van hen
zijn best aardig.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Wat voor vierkante meters?

15
00:00:56,474 --> 00:00:58,059
Wat ben ik, jouw makelaar, Rodney?

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,645
We zijn hier om te ontgrendelen
de geheimen van Atlantis.

17
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Een slaapkamer met één slaapkamer en een studeerkamer
en bij voorkeur een balkon,

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
maar ik ben er niet mee getrouwd.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,610
Bekijk dit eens!

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,293
Wees comfortabel tot
De schim komt hier.

21
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
Houd even je mond.

22
00:01:24,669 --> 00:01:26,379
Wat? Wat is het?

23
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Een soort laboratorium.

24
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
We zijn er tientallen tegengekomen.
De stad is er vol van.

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,718
Iets ongewoons eraan?

26
00:01:47,984 --> 00:01:52,029
Ik zou moeten zeggen... ja.

27
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Wij zouden hier kunnen staan
de hele dag naar haar kijken.

28
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
We moeten haar pakken
uit deze doos.

29
00:03:10,316 --> 00:03:13,361
Dat kunnen we niet. Ze is bij
minstens 100 jaar oud.

30
00:03:13,444 --> 00:03:17,031
Daarom elke seconde
telt! Ze zou dood kunnen vallen.

31
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
Hoe? Je zei dat ze bevroren was.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
Ze is in een staat
van metabolische stasis,

33
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
de veroudering vertraagde maar
niet geheel opgeschort.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Leeft deze vrouw nog?

35
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Ja.

36
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
Levenstekensystemen
levensvatbaarheid aangeven.

37
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
Ze is in die kamer geweest
gedurende 10.000 jaar.

38
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
10.000 jaar?

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Ziet er geen dag boven de 9.000 uit.

40
00:03:37,802 --> 00:03:42,890
Ze zal ouder blijven totdat ze
sterft vroeg of laat,

41
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
brengt mij terug naar mijn punt.

42
00:03:44,934 --> 00:03:48,896
Ze is zo oud dat ik bang ben dat ze weer tot leven komt
ze zou haar misschien wel kunnen vermoorden.

43
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Dit kunnen wij niet toestaan
kans om met een oude te praten

44
00:03:51,816 --> 00:03:53,692
er doorheen glippen
onze vingers - opnieuw.

45
00:03:53,984 --> 00:03:58,072
Wie kent haar gemoedstoestand? Misschien wel
een gruwelijke besmetting met zich meedragen.

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,909
Wie weet wat zij weet
over onze stad, of over zpms?

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Ah, er is een gedachte.

48
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Breng haar weer tot leven. Maar...

49
00:04:09,542 --> 00:04:11,669
Itsmycmt bedankt.

50
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
En wij dachten
deze stad werd verlaten.

51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Is het mogelijk dat de Atlantiërs zijn vertrokken?
haar toen ze de stad verlieten?

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
Misschien wilde ze blijven.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Of ze zijn haar vergeten.

54
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
In welk geval
ze zal boos zijn.

55
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Als ze het zich herinnert
helemaal niets.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Ondiep ademhalen.

57
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Pols snel.

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
Ik zal een eeg maken
eventuele hersenactiviteit bepalen.

59
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Wat is het?

60
00:04:56,714 --> 00:04:58,174
Weet het niet.

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,013
Het zijn poortadressen,
vijf van hen.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
M7g-677. Wij zijn geweest
naar deze planeet.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
Dr. Weir.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Hallo?

65
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Kun je mij horen?

66
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
Ja, dat is wat
Ik was bang voor.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Vriezer brandt.

68
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Ik dacht dat ze niet bevroren was.

69
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
10.000 jaar. Jij
Verwacht je dat ze een mal danst?

70
00:05:30,831 --> 00:05:32,917
Het zijn de ogen.
Je kijkt naar de ogen.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
De lichten zijn aan, maar er is niemand thuis.

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Er is geen medische keuring nodig
professioneel om te weten...

73
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Natuurlijk kan ze ons zien.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,637
En luister naar ons.

75
00:05:44,720 --> 00:05:47,056
Hallo. Hoe voel je je?

76
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
Het werkte.

77
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
Wat was dat?

78
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
"Het werkte."

79
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Wat betekent dat?

80
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Ik neem aan dat iets werkte.

81
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Dat is heel scherp.

82
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Bedankt.

83
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
Hallo?

84
00:06:11,080 --> 00:06:13,123
Ze viel in slaap.

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Als ze stabieler is,
breng haar naar de ziekenboeg.

86
00:06:15,543 --> 00:06:18,254
En ik wil video
altijd op haar.

87
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
Misschien halen we het niet
een tweede kans op wat dan ook.

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
Laten we hopen dat we een primeur krijgen, hè?

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Te groot, hè?

90
00:06:28,264 --> 00:06:31,141
Ik wijs er alleen maar op
zijn afmetingen.

91
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Het is niet zo groot... heren.

92
00:06:35,312 --> 00:06:39,567
Wij vroegen ons af of dat zo was
eventuele andere bevroren lichamen daarbuiten.

93
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
Er is geen manier om het te weten.

94
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
Het zou hetzelfde zijn als zoeken
elke kamer in Manhattan.

95
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
Het zal een tijdje duren.

96
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
God weet wat nog meer verrassingen zijn
worden niet weergegeven op de sensoren.

97
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
Dat is wat
we zijn hier om erachter te komen.

98
00:06:52,037 --> 00:06:53,581
Dr. Weir.

99
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Ja?

100
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
Je kunt beter komen
naar de ziekenboeg.

101
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
Is onze patiënt wakker?

102
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Ja, en dat zegt ze
eigenaardige dingen.

103
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
Op weg.

104
00:07:11,390 --> 00:07:14,810
Ze drijft in en uit,
nog steeds erg zwak.

105
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
Maar er is iets
beetje vreemd aan deze vrouw.

106
00:07:19,356 --> 00:07:23,110
Ze noemde mij Carson.
Ze kent mijn naam.

107
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Ze hoorde het
je praat met iemand.

108
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
Ik was hier alleen
toen ze wakker werd.

109
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Onbewust?

110
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Ik heb verhalen gelezen
van comapatiënten...

111
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
Het is meer dan dat.
Ze weet dingen.

112
00:07:48,344 --> 00:07:49,803
Hoe voel je je?

113
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Kijk naar jou!

114
00:07:54,141 --> 00:07:57,061
Ik dacht niet
Ik zou jullie allemaal nog eens zien.

115
00:07:59,855 --> 00:08:03,484
Ik heb jullie allemaal zo vreselijk gemist.

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Zelfs jij, Rodney.

117
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
Zie je?

118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
Het spijt me? Kennen wij jou?

119
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
O ja.

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
Ik ben jou, Elizabeth.

121
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Tijdreizen?
Dat is wat ze zei.

122
00:08:31,720 --> 00:08:35,516
Op de een of andere manier heeft ze een manier gevonden
om terug in de tijd te reizen

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
tot toen de Ouden
de stad bewoond.

124
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
Hoe deed ze dit?

125
00:08:41,271 --> 00:08:44,108
Dat zal de eerste zijn
vraag als ze wakker wordt.

126
00:08:44,274 --> 00:08:46,110
Als ze ooit wakker wordt.

127
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Er is een mogelijkheid
zij is misschien...

128
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
Wat is
de klinische term... gek?

129
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
Ze is misschien seniel, ja,
maar dat verklaart niet

130
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
hoe ze zoveel over ons weet.

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Is tijdreizen überhaupt mogelijk?

132
00:09:01,166 --> 00:09:05,838
Er zit niets in de
wetten van de natuurkunde om dit te voorkomen.

133
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Uiterst moeilijk te verwezenlijken.

134
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
Je moet manipuleren
zwarte gaten om wormgaten te creëren

135
00:09:11,343 --> 00:09:13,887
via punten
in ruimte en tijd.

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
En niet te vergeten een mooie delorean.

137
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Laat me niet beginnen
op die film.

138
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
Ik hou van die film.

139
00:09:22,104 --> 00:09:26,400
De uitslag van het DNA-onderzoek.
Het is een wedstrijd.

140
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
Zij is jij.

141
00:09:41,999 --> 00:09:44,752
Ik weet wat je denkt.

142
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
Als ze al heeft gewacht
deze millennia voordat wij arriveren,

143
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
waarom heeft het systeem dat niet geprobeerd?
Haar weer tot leven wekken zodra we hier aankwamen?

144
00:09:52,468 --> 00:09:56,680
Antwoord: Dat gebeurde. Ik ben gegaan
over de gegevens van onze aankomst.

145
00:09:56,764 --> 00:09:59,558
Eén ding is ons opgevallen
was een plotselinge stroomstoot

146
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
in het gedeelte waar
het stasislaboratorium was.

147
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
Het probeerde haar weer tot leven te wekken,
alleen wij wisten het niet.

148
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
We zagen meer stroom wegvloeien
een al bijna uitgeputte zpm,

149
00:10:08,650 --> 00:10:12,946
dus we hebben alle secundaire voorzieningen afgesloten
systemen, doodde haar bijna... jou.

150
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Hoe raar is dat, hè?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Erg. Heel, heel raar.

152
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
Kijkend naar jezelf...

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
Hoe je zult zijn.

154
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
Eigenlijk, hoe je zult zijn
anders dan hoe ze nu is.

155
00:10:33,801 --> 00:10:35,677
Het moment
ze ging terug in de tijd,

156
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
ze creëerde een aparte realiteit,

157
00:10:37,471 --> 00:10:41,558
een seconde leef je
in een parallelle wereld.

158
00:10:41,642 --> 00:10:44,770
Volgens één
interpretatie van de kwantumtheorie.

159
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Simpel gezegd: dit
interpretatie stelt dat

160
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
het universum is opgesplitst in een
oneindig aantal kopieën van zichzelf

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
waarin alle mogelijke uitkomsten

162
00:10:52,903 --> 00:10:57,783
bij elke beslissing ooit
gemaakt, alles bestaat ergens.

163
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
Simpel gezegd.

164
00:11:02,579 --> 00:11:03,831
Ja, in een notendop.

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,250
Elisabeth?

166
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
Er is zoveel te vertellen.

167
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Het briefje... Ik had een briefje.

168
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
Ja.

169
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Ja, we hebben je briefje ontvangen.

170
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
Vergeef mijn botheid,

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
maar we moeten het weten
alles over jouw ontmoeting,

172
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
beginnend wanneer
je ging terug in de tijd,

173
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
specifiek hoe
jij ging terug...

174
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
Rodney... laat me praten.

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Ja.

176
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
Er was een ongeluk.

177
00:11:41,535 --> 00:11:45,497
Ik weet nog dat we aankwamen
door de Sterrenpoort.

178
00:11:47,249 --> 00:11:51,169
De lichten
kwam vanzelf...

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Onze aanwezigheid voelen.

180
00:11:55,299 --> 00:11:56,967
Wie doet dat?

181
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
De stad werd langzaam wakker.

182
00:12:04,308 --> 00:12:07,352
Dr. Weir, u moet dit zien.

183
00:12:07,436 --> 00:12:11,690
Er zijn veel dingen die ik
moet zien. Wees voorzichtig.

184
00:12:17,070 --> 00:12:20,240
Dit is de controlekamer.
Uiteraard hun versie van een dhd.

185
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Blijkbaar.

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Vermogenscontrolesystemen.

187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Een computerinterface.

188
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
Waarom kom je er niet achter?

189
00:12:26,038 --> 00:12:29,207
Er gaan lampen aan,
lucht circuleert,

190
00:12:29,291 --> 00:12:32,085
maar er komt geen stroom op
voor deze consoles.

191
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Wachten. Dat is niet zo
de manier waarop het gebeurde.

192
00:12:35,672 --> 00:12:37,191
Alles kwam online
toen we aankwamen.

193
00:12:37,215 --> 00:12:40,344
Verlichting, computers,
energiesystemen.

194
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Ik heb toegang gekregen
onmiddellijk de database.

195
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Dat is niet wat er gebeurde.

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,185
Niet de eerste keer.

197
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
Is er niet iets?
kun je haar geven?

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Ze verkeert in een extreem
fragiele staat.

199
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
Haar bloeddruk is laag,
haar hart is zwak.

200
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Als ik een stimulerend middel toedien,

201
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
het kan een gevaarlijke situatie veroorzaken
aritmie, of erger.

202
00:13:15,212 --> 00:13:19,549
Net genoeg om haar alert te houden
nog een paar minuten per keer.

203
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
We krijgen nauwelijks een paar woorden
uit haar voordat ze in slaap valt.

204
00:13:23,553 --> 00:13:27,891
Wat, ik wil u eraan herinneren, dat niet is
ongebruikelijk voor een vrouw van 10.000.

205
00:13:32,396 --> 00:13:35,357
Carson, ik begrijp het
jouw terughoudendheid,

206
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
maar geloof me als ik het zeg
Ik geloof dat ze het aankan,

207
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
en ik weet dat ze het zou willen.

208
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
Het is oké, Carson.

209
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
Ik ben net zo geschrokken
over dit alles zoals je bent.

210
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
Hoe gaat het met onze patiënt?

211
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
De druk verbetert en, zoals
je kunt zien dat ze veel alerter is.

212
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
Ben je klaar voor
hier wegkomen?

213
00:14:44,551 --> 00:14:50,140
De stad zo zien, zittend
op het oppervlak van de oceaan,

214
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
je kunt het je niet voorstellen
hoe opgelucht ik ben.

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,482
Wat zeg je? De stad
de eerste keer niet opgestaan?

216
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Nee. Nee.

217
00:15:02,486 --> 00:15:07,532
De stad verkeerde in ernstige problemen
het moment dat we aankwamen.

218
00:15:07,991 --> 00:15:10,952
Met tijdelijke batterijvoeding,

219
00:15:11,036 --> 00:15:15,207
we proberen toegang te krijgen tot de
belangrijkste energiesystemen van de stad.

220
00:15:15,290 --> 00:15:20,420
Dr. Weir, kolonel Sumner. Kun jij
kom hierheen? We zijn drie niveaus lager.

221
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
Meteen.

222
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Hoe gaat het daar?

223
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Nog niets.

224
00:15:25,050 --> 00:15:26,510
Laten we kijken wat we kunnen doen.

225
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
We hebben slechts een verzekerd
fractie van de plaats. Het is enorm.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Het zou echt zo kunnen zijn
de verloren stad Atlantis?

227
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
Dat is een goede gok.

228
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
O, mijn god!

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Wij zijn ondennater.

230
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Ik zou zeggen dat we onder zijn
honderden meters oceaan.

231
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Dit kan een probleem zijn.

232
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
O nee!

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
Dr. Weir, ik wil u even binnen laten
onmiddellijk de controlekamer.

234
00:16:09,177 --> 00:16:12,973
De stad heeft een schild, een kracht
veld dat het water tegenhoudt.

235
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Of er zat een schild op. Voedingssystemen
naderen de maximale entropie.

236
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Onze aankomst versnelde
hun uitputting enorm.

237
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Het schild is
snel instorten.

238
00:16:22,566 --> 00:16:24,486
Verschillende delen van de stad
zijn al overstroomd.

239
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Kunnen we onze eigen gebruiken?
stroomgeneratoren?

240
00:16:26,153 --> 00:16:29,531
Wij waarschijnlijk
heb geen tijd om het te proberen.

241
00:16:29,614 --> 00:16:32,951
Als ik snel zeg
instorten, ik bedoel snel.

242
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Kolonel Sumner, bestel
al uw beveiligingsteams

243
00:16:37,247 --> 00:16:41,543
om te stoppen met het doorzoeken van de stad en te vallen
onmiddellijk terug naar de poortkamer.

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
Sumner, kopieer jij?

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
Kolonel Sumner verdronken?

246
00:17:02,647 --> 00:17:05,275
En dat was hij niet
de enige die omkomt.

247
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
We moeten evacueren
door de Sterrenpoort.

248
00:17:08,904 --> 00:17:11,198
Dat kunnen we niet. De stroom is omgeleid

249
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
naar het schild
de oceaan tegenhouden.

250
00:17:13,783 --> 00:17:15,178
Weten wij het
waarom gebeurt dit nu?

251
00:17:15,202 --> 00:17:19,539
Het stroomverbruik piekte
toen we aankwamen.

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Dit gebeurt
omdat we zijn aangekomen?

253
00:17:21,291 --> 00:17:22,375
Ja.

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Hoe zit het met hulpstroom?

255
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Ik zal communiceren met
een van onze generatoren.

256
00:17:27,505 --> 00:17:31,968
Grodin, kijk of je er een kunt vinden
poortadressen in de database.

257
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Er zal niet genoeg kracht zijn
om terug te keren naar de aarde,

258
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
maar misschien genoeg voor Pegasus.

259
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Een deel van ons team
ontdekte een baai vol schepen.

260
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Ruimteschepen?
We moeten ze eens bekijken.

261
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
Je zou er achter kunnen komen...

262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Ik kan alles vliegen.

263
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Goed. Gaan.

264
00:18:04,876 --> 00:18:06,253
Ik zal met deze beginnen.

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Waar ben ik naar op zoek?

266
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
Kijk hoeveel mensen
ze kunnen passen.

267
00:18:13,051 --> 00:18:17,222
Twee pieren zijn bijna volledig
overstroomd, de derde staat op instorten.

268
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
Dr. Weir, deze schepen
kunnen elk meerdere personen bevatten.

269
00:18:21,268 --> 00:18:24,145
Leren hoe je ermee kunt vliegen
is een andere zaak.

270
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Ik kan een schema weergeven.

271
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Dit schip is anders
dan de anderen.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,276
Hoe?

273
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
Het is een andere bedieningsconsole.
Zelenka is onderweg.

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,572
Goed. Ik ben ook onderweg.

275
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
O nee!

276
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
Wat is er mis?

277
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
De stad staat in zelfbeschermingsmodus.

278
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Schotten slaan dicht.
Mensen zitten gevangen.

279
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
Zou dat hen niet beschermen?

280
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
De meeste kamers zijn al doorbroken.

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
Er zitten mensen in de val
met stijgend water.

282
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Ik zal proberen het systeem te overschrijven,

283
00:18:50,255 --> 00:18:53,758
maar het zou de inspanningen kunnen belemmeren
om de Sterrenpoort van stroom te voorzien.

284
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Als deze schepen
zijn onze enige uitweg,

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
wacht niet te lang
om bij de baai te komen.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Rodney!

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Ja, ja, ja. Ik hoorde het. Gaan.

288
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Hoe gaat het met ons?

289
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Dit schip is anders.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Wat doet het?

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Ik weet het niet. Ik heb meer tijd nodig.

292
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
Je hebt geen tijd!
Het is luchtdicht, neem ik aan?

293
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
Het is een ruimteschip. Het is beter zo.

294
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Ik heb een dakluik gevonden.

295
00:19:28,793 --> 00:19:30,337
Ik zal proberen hem open te krijgen.

296
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
Wat was dat?

297
00:19:34,090 --> 00:19:37,218
Schotdeuren hebben
dichtgeslagen. Vvetelockedin!

298
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Kun je hem open krijgen?

299
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Ik probeer het!

300
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
Vergeet het!
De poortkamer staat onder water.

301
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
Kom hier!
We wachten op je!

302
00:19:59,282 --> 00:20:02,952
Ik probeer het dak terug te trekken.
Zodra het opengaat, ga je.

303
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Rodney!

304
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Er is geen tijd om ruzie te maken.

305
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
Een catastrofale mislukking dreigt.
Sluit jezelf gewoon op en ga.

306
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Je kon niets doen.

307
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
Binnen enkele seconden
de controlekamer stond onder water.

308
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Ik stierf?

309
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
Je gaf het proberen nooit op,
tot het einde.

310
00:20:33,983 --> 00:20:38,863
Nou... een man vraagt zich af hoe
hij zou ervoor kiezen om uit te gaan,

311
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
gezien zulke moeilijke omstandigheden.

312
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Nu weet ik het.

313
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Proberen te redden
de levens van anderen.

314
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Maar uiteindelijk mislukt.

315
00:20:50,667 --> 00:20:52,627
Ik weet het zeker als ik dat had gedaan
nog een paar seconden...

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Wacht.

317
00:20:54,129 --> 00:20:57,882
Waarom niet het failsafe-mechanisme?
de stad betrekken en verhogen?

318
00:20:57,966 --> 00:21:01,594
Omdat dat zo was
geen failsafe de eerste keer.

319
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
Atlantis bleef
op de oceaanbodem.

320
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
Het schild stortte volledig in.

321
00:21:07,308 --> 00:21:13,064
Er kwam water naar binnen stromen,
elke kamer in de stad onder water zet.

322
00:21:16,234 --> 00:21:20,905
Jullie zijn allebei verdronken tijdens een poging
om onze mensen in schepen te krijgen.

323
00:21:23,199 --> 00:21:28,705
En wij, samen met dr. Zelenka,
we zaten vast.

324
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
We moeten hier weg!

325
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
Heeft McKay het luik open gekregen?

326
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Ik weet het niet.

327
00:21:41,301 --> 00:21:45,054
We zitten met z'n zessen vast
een van de schepen! Wat doen we?

328
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
Wat heb je gedaan?

329
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
Ik denk dat ik het gewoon heb aangezet.

330
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Wacht even, sergeant.

331
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Ik ben niet zo voor
handleidingen,

332
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
maar ik kan er wel één gebruiken
precies nu.

333
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
O, mijn god!

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
We zijn in de ruimte. Wat is er gebeurd?

335
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Wat heb je gedaan?

336
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
Ik weet het niet. ik gewoon...

337
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Wat was dat?

338
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
We werden aangevallen.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
We wisten niet waar we waren
waren of wie op ons schoot.

340
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
En dat is het moment waarop Johannes...

341
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Carson!

342
00:22:33,269 --> 00:22:35,647
Ik heb zo snel mogelijk medische hulp nodig.

343
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
Hoe gaat het met haar?

344
00:22:48,368 --> 00:22:52,413
Gestabiliseerd, maar nog steeds erg
zwak, en steeds zwakker.

345
00:22:53,957 --> 00:22:57,919
Je eigen sterfelijkheid
je recht in je gezicht staren.

346
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
Ik kan het me niet voorstellen
hoe je je moet voelen.

347
00:23:03,967 --> 00:23:06,219
Als ze naar mij kijkt,

348
00:23:06,302 --> 00:23:09,847
het is alsof
ze voelt mijn gedachten,

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,976
en ik voel die van haar.

350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
Het is erg verontrustend.

351
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
Net toen je dit dacht
plek kan niet vreemder worden.

352
00:23:19,816 --> 00:23:23,361
Met de plasspringer zijn ze ontsnapt
het moet een tijdmachine zijn geweest,

353
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
moest hebben
een extra onderdeel.

354
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
Fluxcondensator.

355
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Ja.

356
00:23:29,033 --> 00:23:32,829
De vraag is: waar is
De tijdmachine nu, hmm?

357
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Waarom vragen we het haar niet?

358
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
Wat is er gebeurd?

359
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Kun je het ons vertellen? Het schip dat
Je bent ontsnapt, waar is het nu?

360
00:23:50,638 --> 00:23:51,848
Het is weg.

361
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
Wie schiet er op ons?

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,605
Hoe schieten we terug?

363
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
Heb ik dat gedaan?

364
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
Wacht even!

365
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Het volgende dat ik wist...

366
00:24:20,209 --> 00:24:21,753
Ik werd hier wakker.

367
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
Je bedoelt nu?

368
00:24:26,049 --> 00:24:29,302
Nee. Dan.

369
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
Je bent wakker.

370
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
Zijn naam was Janus.

371
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
Hij genas mijn wonden

372
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
en legde het mij uit
wat er was gebeurd.

373
00:24:44,692 --> 00:24:47,487
Je schip is neergeschoten.

374
00:24:47,570 --> 00:24:50,239
Wij hebben het opgehaald
vanaf de oceaanbodem.

375
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Majoor Sheppard, dokter Zelenka?

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Niemand heeft het overleefd.

377
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Ha! Ah, de bittere smaak
van ultieme mislukking, hmm?

378
00:25:03,753 --> 00:25:06,172
Als je het had bedacht
hoe je dat verdomde schild kunt repareren,

379
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
niemand van ons zou zijn gestorven.

380
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
Ik heb het dapper geprobeerd
om je spijt te bewaren...

381
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
Heren. Focus.

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,268
Ga alsjeblieft door.

383
00:25:21,104 --> 00:25:24,440
Onnodig te zeggen,
Ik was erg in de war.

384
00:25:25,858 --> 00:25:30,029
Dat heeft hij mij uitgelegd
het schip waarin we waren ontsnapt

385
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
was een tijdmachine.

386
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
Hij was degene die het gebouwd heeft.

387
00:25:36,119 --> 00:25:41,124
Nadat ik me beter voelde, bracht hij
mij voor de Atlantische Raad.

388
00:25:41,499 --> 00:25:44,168
Wij heten u welkom
naar de stad Atlantis.

389
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Bedankt.

390
00:25:45,753 --> 00:25:49,674
Je komst is gekomen
in een tijd van grote conflicten.

391
00:25:49,757 --> 00:25:54,721
We zijn belegerd en hebben dat ook gedaan
hebben onze stad ter bescherming onder water gezet.

392
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
Ja, zo hebben we de stad gevonden

393
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
toen wij kwamen
door de Sterrenpoort.

394
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
Van aarde?

395
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Ja.

396
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
Over 10.000 jaar vanaf nu.

397
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Het moet worden opgemerkt
dat onze daden

398
00:26:09,944 --> 00:26:14,282
zijn erin geslaagd te beschermen
de stad al zoveel jaren.

399
00:26:14,365 --> 00:26:18,327
Laten we hopen op de komst van dr. Weir
heeft deze mogelijkheid niet veranderd.

400
00:26:18,411 --> 00:26:21,914
Door de schim tegen te komen, zij
wellicht al in gang gezet

401
00:26:21,998 --> 00:26:24,250
gebeurtenissen die dat wel zouden kunnen
leiden naar een toekomst

402
00:26:24,333 --> 00:26:26,169
heel anders
van degene die ze verliet.

403
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
Het spijt me. Wat zijn de schimmen?

404
00:26:30,256 --> 00:26:34,594
Ze vertelden het mij
van wezens die schimmen worden genoemd,

405
00:26:34,677 --> 00:26:37,638
een wrede, geduchte vijand

406
00:26:37,722 --> 00:26:41,184
wiens kracht en technologie
wedijverden met die van henzelf.

407
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Ja, eigenlijk hebben we al...

408
00:26:43,102 --> 00:26:46,189
De Atlantiërs
een delegatie gestuurd,

409
00:26:46,272 --> 00:26:50,026
beschermd door hun meesten
krachtige oorlogsschepen,

410
00:26:50,109 --> 00:26:53,529
in de vage hoop
van het onderhandelen over een wapenstilstand.

411
00:26:53,613 --> 00:26:57,617
Eén op één, de Atlantische Oceaan
schepen waren krachtiger,

412
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
maar er waren zoveel geesten.

413
00:27:00,119 --> 00:27:05,833
Na die grote strijd...
Het was slechts een kwestie van tijd.

414
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
We wachten op onze buitenwereld
transportschepen

415
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
voordat we met onze evacuafie beginnen.

416
00:27:12,215 --> 00:27:13,257
Waar ga je heen?

417
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
We keren terug naar de aarde.

418
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten.

419
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Bedankt.
Dat is heel aardig, maar...

420
00:27:22,183 --> 00:27:24,143
Ik weet zeker dat je dat moet doen
begrijp mijn verlangen

421
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
om terug te keren naar de toekomst,
aan mijn volk.

422
00:27:28,564 --> 00:27:31,526
Ik hoopte dat ik dat kon
om de tijdmachine opnieuw te gebruiken

423
00:27:31,609 --> 00:27:36,239
en programmeer het om bij de
zodra we door de Sterrenpoort kwamen,

424
00:27:36,322 --> 00:27:39,826
en als je een zpm had
Ik zou het mee terug kunnen nemen,

425
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
dat zou ons aanzienlijk helpen.

426
00:27:41,911 --> 00:27:44,372
De energiesystemen
waren uitgeput...

427
00:27:46,916 --> 00:27:49,418
Genoeg hiervan
knoeien met de tijd.

428
00:27:50,336 --> 00:27:53,172
Causaliteit is dat niet
licht te behandelen.

429
00:27:53,256 --> 00:27:54,590
Niemand gaat er lichtvaardig mee om.

430
00:27:54,674 --> 00:27:58,845
Dat is zo, met uw aandringen
over het voortzetten van deze experimenten,

431
00:27:58,928 --> 00:28:01,848
ondanks de veroordeling
van deze raad.

432
00:28:01,931 --> 00:28:05,768
Wij hebben u bevolen hiermee te stoppen
activiteiten en toch zitten we hier,

433
00:28:06,143 --> 00:28:09,230
oog in oog met
een bezoeker uit de toekomst,

434
00:28:09,313 --> 00:28:13,442
die hier in de zeer aangekomen
machine die je niet wilde bouwen.

435
00:28:14,652 --> 00:28:18,114
Wij zijn ongeveer
om deze stad te evacueren

436
00:28:18,197 --> 00:28:21,367
in de hoop dat dat zo zal zijn
vele jaren veilig liggen

437
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
en dan, op een dag,
onze soort zal terugkeren.

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
En dat hebben ze gedaan.

439
00:28:28,165 --> 00:28:30,251
Door mijn experimenten

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,044
wij hebben nu de mogelijkheid...

441
00:28:32,128 --> 00:28:35,506
Genoeg! Wij hebben
geen tijd hiervoor.

442
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
Hierbij bestel ik de
vernietiging van dit tijdreisapparaat

443
00:28:43,306 --> 00:28:46,434
en alle materialen
verbonden met zijn ontwerp.

444
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
U bent van harte welkom om terug te keren
met ons volk op aarde.

445
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
Dat zal niet zo zijn
terugkeren naar de jouwe.

446
00:29:10,207 --> 00:29:14,295
De tests bevestigen
haar skeletachtige, gespierde,

447
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
bloedsomloop en
neuro-endocriene systemen

448
00:29:16,255 --> 00:29:18,382
zijn allemaal gedecimeerd door leeftijd.

449
00:29:18,466 --> 00:29:23,512
Ik zie nierfalen, lever
falen en tekenen van een beroerte.

450
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
Hoe lang heeft ze nog?

451
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Ik betwijfel of ze zal leven
de nacht uit.

452
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
Alsjeblieft.

453
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
Ik weet het niet
hoeveel tijd ik nog heb

454
00:29:33,648 --> 00:29:36,859
om het verhaal te vertellen dat ik heb
zo lang gewacht om het te vertellen.

455
00:29:42,031 --> 00:29:46,285
De raad,
ze waren erg overstuur.

456
00:29:46,369 --> 00:29:49,705
Je zei dat ze besloten hadden
om de tijdmachine te vernietigen.

457
00:29:49,789 --> 00:29:53,834
Ik probeerde ze uit te praten
ervan. Ik gaf de hoop niet op.

458
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Gelukkig had ik een bondgenoot.

459
00:29:57,755 --> 00:30:00,466
Je moet met Moros praten.
Dr. Weir is hierheen gebracht

460
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
buiten haar schuld om.

461
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Ze mag niet gestraft worden.

462
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Ze is vrij om naar de aarde te komen.

463
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
Ze moet terug naar
haar tijd, en niet in de onze blijven.

464
00:30:10,142 --> 00:30:13,854
Dat is niet mogelijk. Het spijt me.

465
00:30:15,022 --> 00:30:18,901
Wachten. Ik denk niet dat jij
begrijpen hoe ver we zijn gekomen,

466
00:30:19,318 --> 00:30:23,239
of hoeveel mijn mensen hebben
opgeofferd in de hoop jou te ontmoeten.

467
00:30:24,323 --> 00:30:29,120
Wij noemen jullie de Ouden,
de poortbouwers.

468
00:30:29,203 --> 00:30:33,457
We zijn sterrenstelsels in de Verenigde Staten doorkruist
hoop geweldige mensen te vinden.

469
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Alsjeblieft, is daar
kun je op geen enkele andere manier helpen?

470
00:30:39,505 --> 00:30:42,717
We kunnen de Sterrenpoort blokkeren
permanent na de evacuatie.

471
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Op die manier, jouw team
zal hier niet kunnen komen.

472
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
De stad zal misschien nooit gevonden worden.

473
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Maar hun levens zouden gered worden.

474
00:30:50,725 --> 00:30:52,685
Bedankt voor uw aanbod.

475
00:30:52,768 --> 00:30:56,272
Maar wij zijn ontdekkingsreizigers,
net als jij.

476
00:30:58,482 --> 00:31:00,526
Wat zou moeten
komt niet als een verrassing,

477
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
aangezien zij de tweede zijn
evolutie van onze soort.

478
00:31:04,947 --> 00:31:09,952
Begrijp je het niet? Dit
stad zal 10.000 jaar overleven.

479
00:31:16,542 --> 00:31:19,003
Het besluit van de raad is definitief.

480
00:31:26,302 --> 00:31:30,056
Janus natuurlijk
weigerde de nederlaag toe te geven.

481
00:31:30,973 --> 00:31:35,978
Hoe meer iemand hem zei dat niet te doen
iets doen, hoe meer hij het moest doen.

482
00:31:36,062 --> 00:31:40,983
Daarom heeft hij een alternatief bedacht
plan achter de rug van de gemeente om.

483
00:31:43,069 --> 00:31:46,447
Het was alles wat ik kon doen
proberen gelijke tred met hem te houden.

484
00:31:56,165 --> 00:31:58,626
Mag ik vragen wat het is
je doet?

485
00:31:58,709 --> 00:32:01,003
Het berekenen van het nodige
kracht nodig.

486
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Nodig voor...

487
00:32:02,838 --> 00:32:06,217
Het schild stortte in
na uw aankomst.

488
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Ik moet een manier vinden om dat te doen
het stroomaanbod uitbreiden.

489
00:32:14,350 --> 00:32:16,268
Hoe heb je ze genoemd?

490
00:32:16,352 --> 00:32:18,395
Zpm. Nulpuntmodule.

491
00:32:19,063 --> 00:32:20,523
Ja.

492
00:32:21,899 --> 00:32:26,779
Ze opereren parallel en bieden
tegelijkertijd stroom naar de stad.

493
00:32:26,862 --> 00:32:30,199
Echter, in volgorde gebruikt,
het kan mogelijk zijn

494
00:32:30,282 --> 00:32:33,577
het noodzakelijke vol te houden
kracht voor de benodigde tijd.

495
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
Ik kon mijn ogen niet geloven.

496
00:32:38,999 --> 00:32:43,045
Drie zpms recht voor mij.

497
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
Er is er één
klein probleem echter.

498
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Iemand zal het nodig hebben
blijven om over te dragen

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,847
de kracht van
het ene apparaat naar het andere,

500
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
om ze opeenvolgend te draaien.

501
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Over duizenden jaren?

502
00:32:58,310 --> 00:32:59,770
Het is mogelijk.

503
00:33:02,481 --> 00:33:05,526
Janus,
meld dit dan bij de centrale controle.

504
00:33:07,153 --> 00:33:12,241
Hun transportschip was
inkomend. Er werd zwaar onder vuur genomen.

505
00:33:16,120 --> 00:33:19,707
Verhullende schilden
beschadigd. We schieten terug.

506
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
Er zijn te veel vijandelijke schepen.

507
00:33:21,709 --> 00:33:23,460
En er komen er nog meer.

508
00:33:23,544 --> 00:33:26,630
Schakel hulpstroom in.
Probeer ze te ontlopen.

509
00:33:29,717 --> 00:33:34,138
Er zijn ruim 300 mensen
op dat vervoer.

510
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
De schilden zijn neer!

511
00:33:43,272 --> 00:33:46,650
Begin met de evacuatie.
We moeten nu vertrekken.

512
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
Verdomd. Weer in slaap gevallen.

513
00:34:22,353 --> 00:34:24,605
Nou, je bent niet de enige.

514
00:34:27,316 --> 00:34:29,360
Heeft u pijn?

515
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Zouden we het toegeven als we dat wel waren?

516
00:34:34,698 --> 00:34:37,576
Ik wou dat er meer was
wij voor u kunnen doen.

517
00:34:37,660 --> 00:34:39,578
Kijk naar jou.

518
00:34:40,412 --> 00:34:44,708
Altijd zorgelijk. Jij zet
te veel druk op jezelf.

519
00:34:46,043 --> 00:34:50,673
Onthoud dat ellendig
Baltische onderhandelingen?

520
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
Wat Simon ons achteraf vertelde?

521
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
"Adem", onder andere.

522
00:35:00,349 --> 00:35:04,687
Geniet van het moment,
wat is hier nu.

523
00:35:06,355 --> 00:35:09,775
De zon... de wind.

524
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
Onze verjaardag.

525
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
Sheppard kon dat niet
hou het voor jezelf, hè?

526
00:35:20,035 --> 00:35:23,372
Ik zeg alleen maar: stop met dat zijn
zo ontzettend hard voor jezelf.

527
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
Het leven is snel.

528
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
Niet voor jou.

529
00:35:32,715 --> 00:35:34,550
Het was mijn keuze, Elizabeth.

530
00:35:35,801 --> 00:35:41,390
Ik twijfelde er niet aan
toen, en ik heb er nu geen spijt van.

531
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Waar is dokter Weir?

532
00:35:56,447 --> 00:35:58,866
Ze is door de poort gegaan.

533
00:35:58,949 --> 00:36:01,243
Zij was er tussen
de eerste die evacueert.

534
00:36:01,327 --> 00:36:02,870
Goed.

535
00:36:18,677 --> 00:36:22,598
Janus heeft zich voorbereid
de stasiskamer voor mij,

536
00:36:22,681 --> 00:36:26,018
zei dat het zo zou zijn
een diepe, droomloze slaap.

537
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
Ik voer commando's in
zodat het systeem je weer tot leven kan wekken

538
00:36:29,104 --> 00:36:33,275
met tussenpozen van 3,3 duizend
jaar om de zpms te roteren.

539
00:36:33,359 --> 00:36:37,321
Ik zal je instructies geven over hoe
om het stasisproces te reactiveren.

540
00:36:37,404 --> 00:36:40,074
Ik voer commando's in
om de definitieve opwekking te beginnen

541
00:36:40,157 --> 00:36:44,787
de momentsensoren geven de
aanwezigheid van uw... expeditieteam.

542
00:36:46,246 --> 00:36:51,418
Kijk, ik heb het gevoel dat ik het moet vertellen
jij dat er een mogelijkheid is,

543
00:36:51,502 --> 00:36:55,047
hoe afgelegen het ook is, dat
dit zou misschien niet lukken.

544
00:36:56,465 --> 00:36:57,549
Ik weet.

545
00:36:57,633 --> 00:37:00,552
Het is onmogelijk
om te voorspellen wat er zal gebeuren.

546
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
Ik ben ervan overtuigd
jij zult overleven.

547
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
Maar als je dat niet doet,

548
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Ik heb een failsafe geprogrammeerd
mechanisme om de stad te beschermen.

549
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
Een failsafe?

550
00:37:11,980 --> 00:37:13,232
Ja.

551
00:37:13,315 --> 00:37:17,403
Als de stroom wegvalt, het mechanisme
het vasthouden van de stad zal worden vrijgelaten

552
00:37:17,486 --> 00:37:19,863
en het zal naar de oppervlakte stijgen.

553
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
Echt?

554
00:37:25,327 --> 00:37:28,455
En toen vertrokken ze, allemaal,

555
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
terugkeren naar de aarde
door de Sterrenpoort.

556
00:37:38,924 --> 00:37:41,343
Wat is dat allemaal?

557
00:37:41,427 --> 00:37:43,178
Mijn onderzoek.

558
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
Jij gaat bouwen
een ander tijdschip.

559
00:37:46,598 --> 00:37:49,435
Ik betwijfel of het mij gaat lukken. De
gemeente zal toekijken.

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,728
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.

561
00:37:55,065 --> 00:37:59,528
Ik heb alle adressen geblokkeerd voor de
poort behalve aarde. Je zult veilig zijn.

562
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Bedankt.

563
00:38:03,198 --> 00:38:04,575
Dank je...

564
00:38:04,658 --> 00:38:09,246
Omdat je mij de hoop gaf dat Atlantis
zal nog eens 10.000 jaar overleven

565
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
nadat je het opnieuw hebt ontdekt.

566
00:38:35,731 --> 00:38:37,191
Ik ben klaar.

567
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
En toen was ik alleen.

568
00:39:26,114 --> 00:39:28,617
Ik heb de stad in slaap gebracht...

569
00:39:59,731 --> 00:40:03,652
En begon mijn lange reis naar huis.

570
00:40:10,367 --> 00:40:14,371
Het werkte...
De stilstand, de failsafe.

571
00:40:16,164 --> 00:40:18,500
Je hebt je hele leven opgegeven.

572
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
Nee, omdat wij dat zijn
dezelfde persoon.

573
00:40:25,382 --> 00:40:29,344
Het beste deel van mijn leven
is nog maar net begonnen.

574
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Ik verken een nieuw sterrenstelsel.

575
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Ik heb nog jaren voor me.

576
00:40:45,944 --> 00:40:48,030
Vertrouw op jezelf, Elizabeth.

577
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
Het enige wat telt is het nu.

578
00:40:59,708 --> 00:41:04,171
En het briefje, ik heb het geschreven
voor het geval ik het niet overleefde.

579
00:41:05,088 --> 00:41:07,633
Heeft Rodney het al door?

580
00:41:08,091 --> 00:41:10,177
Vijf poortadressen.

581
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Buitenposten.

582
00:41:12,721 --> 00:41:17,225
Ieder met
een nulpuntsmodule.

583
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
Janus heeft het mij verteld.

584
00:41:22,856 --> 00:41:28,111
Het briefje dat ze achterliet, zijn de coördinaten
van planeten die zpms kenden.

585
00:41:32,324 --> 00:41:33,676
Ze zouden er nog kunnen zijn.

586
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
M7g-677! Wij hebben...

587
00:42:28,004 --> 00:42:31,216
We staan op het punt te beginnen
onze missiebriefing, dus...

588
00:42:31,717 --> 00:42:33,552
Ik kom er zo aan.

589
00:42:36,012 --> 00:42:39,975
Eigenlijk, John... geef
Ik wil even, wil je?

590
00:42:41,810 --> 00:42:42,978
Zeker.

591
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Engels - ons - psdh


