1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
Vroeger, op
Sterrenpoort Atlantis.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
Wat weten we
over de schim?

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,510
Zij zijn de vijand
die de Ouden versloeg.

4
00:00:09,594 --> 00:00:13,181
Een paar honderd jaar
voorbij voordat ze ontwaken.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,725
We hebben veel werelden bezocht.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,186
Ik ken er geen
onaangetast door de schim.

7
00:00:18,269 --> 00:00:22,732
Jij bent gedoemd, net als iedereen
mensen die ons in de weg staan.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
De Ouden
hemelvaart onderzocht.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
Wat is ascensie?

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
Waar ze zich ontdoen
van hun fysieke lichaam

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,657
en naar een hoger niveau stijgen
van het bestaan

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,160
waar ze leven als pure energie.

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,545
Ik tel er twee. Hoe zit het met jou?

14
00:00:44,629 --> 00:00:46,881
Ja, meneer.
Ik raad aan om terug te schieten.

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,051
Die klap moet de oorzaak zijn geweest
enige schade. McKay?

16
00:00:50,134 --> 00:00:51,385
Ik ben ermee bezig.

17
00:00:51,469 --> 00:00:52,637
Waar kwamen ze vandaan?

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,016
De darts zijn
gevechtsvliegtuigen op korte afstand.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
Waarschijnlijk wel
ergens een bijenkorfschip.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,953
Dan moeten we hier weg.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,020
Ja, dat doen we.

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
De Sterrenpoort is de andere kant op.

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
Dit is de schilderachtige route. McKay!

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
Ik ben er bijna.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,153
Er zit er één op onze staart!

26
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Houd de ander in de gaten.

27
00:01:12,073 --> 00:01:13,241
Je zou wapens moeten hebben.

28
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Zeker? Negatief.

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,576
Positief!

30
00:01:15,660 --> 00:01:17,245
Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb opgelost.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Nou, dat deed je duidelijk niet!

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
We zouden ze kunnen verliezen
in de atmosfeer.

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
Nog twee darts
op onze twee uur.

34
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Ik zie ze. McKay!

35
00:01:25,836 --> 00:01:28,464
Het is niet zo
Ik houd je tegen.

36
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Wacht even!

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
De schim schiet
zijn vernietigd.

38
00:01:59,704 --> 00:02:01,539
Dat is een goede zaak.

39
00:02:02,707 --> 00:02:04,792
Ik dacht zeker dat we dood waren.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,295
Dacht je niet dat we dood waren?

41
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
Wat was dat?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
Een soort energiewapen.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,092
Wat zeg je ervan dat we erachter komen?

44
00:02:15,428 --> 00:02:16,470
Ja.

45
00:03:24,497 --> 00:03:30,086
Dus, even ter bevestiging: dat zijn we
allemaal nog steeds zeker niet dood.

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,879
Ik voel me heel levend.

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Goed. Hetzelfde hier.

48
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
Ik wou dat ik wist wat dat was.

49
00:03:34,382 --> 00:03:35,466
Bliksem?

50
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Ruimtebliksem?

51
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Het is een soort van
een energiewapen.

52
00:03:38,469 --> 00:03:40,179
Eén die wraith-pijlen vernietigt.

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,306
Maar waarom zij en niet wij?

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,642
Ervan uitgaande dat we nog leven,

55
00:03:44,725 --> 00:03:49,021
en die lijkt er niet te zijn
eventuele schade, kunnen we concluderen dat...

56
00:03:49,105 --> 00:03:53,526
.Eh...

57
00:03:53,692 --> 00:03:58,114
Ik heb niets te concluderen. Ik ben
gewoon praten om het praten.

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,657
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Ik haat een zekere dood.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
Je leeft.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,830
Zou het van nature kunnen voorkomen?

62
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
Mijn geld staat niet natuurlijk op.

63
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
Een wapen dat de Ouden hebben achtergelaten?

64
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
Een wapen dat indrukwekkend is
zou aangedreven worden door...

65
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Een nulpuntsmodule.
We moeten daarheen gaan.

66
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Ik moet het neerleggen en controleren
toch schade voordat we teruggaan.

67
00:04:32,648 --> 00:04:36,777
Als er ergens een wapen ligt
hier meneer, deze mensen hebben het niet gebouwd.

68
00:04:36,861 --> 00:04:40,448
Niet deze kinderen.
Iets ophalen?

69
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Alles, gewoon niets
het vermelden waard.

70
00:04:44,034 --> 00:04:45,828
Komen deze mensen je bekend voor?

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,288
De Sterrenpoort bevindt zich in een baan om de aarde.

72
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Mijn mensen zouden dat nooit kunnen
hebben zich hier gewaagd.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
Rechts. Wat zeggen we ondernemen?

74
00:05:22,031 --> 00:05:24,074
Het is oké. Wij zijn vriendelijk.

75
00:05:28,454 --> 00:05:32,708
Waarschijnlijk hebben ze het nog nooit gezien
iedereen van buiten hun dorp.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Welkom.

77
00:05:48,057 --> 00:05:51,685
Ik ben Zarah, een van
de abten van Proculis.

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,438
Ik ben Johannes. Johannes Sheppard.

79
00:05:54,522 --> 00:05:58,150
Dit is Teyla, luitenant
Ford en dokter McKay.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
Alsjeblieft, kom.

81
00:06:24,843 --> 00:06:29,139
Dit is de eerste keer,
tenminste in mijn eigen leven,

82
00:06:29,223 --> 00:06:32,226
dat mensen van een ander
land is naar ons toegekomen.

83
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
Nou, we zijn per schip gekomen.

84
00:06:36,397 --> 00:06:42,778
Een vliegend ding dat ons daartoe in staat stelt
van de ene wereld naar de andere gaan.

85
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Een andere wereld?

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,991
Van tussen de sterren
in de nachtelijke hemel.

87
00:06:48,701 --> 00:06:50,744
Wij zijn vreedzame ontdekkingsreizigers.

88
00:06:51,954 --> 00:06:55,874
Glorie dan aan Athar
dat ik je veilig hier heb gebracht.

89
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Athar?

90
00:06:58,294 --> 00:07:02,089
De aanbieder
en beschermer van allen.

91
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
Zeker weet je dat.

92
00:07:04,133 --> 00:07:07,511
Athar is bekend onder vele namen
tussen de sterren.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Is Athar in de buurt?

94
00:07:10,014 --> 00:07:12,725
Wij willen graag met hem praten.
Wij zijn vrienden.

95
00:07:13,601 --> 00:07:17,104
Athar is een vriend van iedereen,
en altijd bij ons.

96
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Zelfs nu.

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
Natuurlijk. Hallo, athar.

98
00:07:24,403 --> 00:07:28,532
Wat dr. McKay bedoelt is
dat wij onze dank willen betuigen.

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,344
Wij werden aangevallen door de
schim en zou zijn gedood

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
ware het niet voor Athar.

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Schimmel?

102
00:07:36,040 --> 00:07:40,127
Bleke huid, ingevallen ogen, zuigen
het leven uit je halen met hun handen.

103
00:07:40,753 --> 00:07:43,380
Dat hebben we nooit gedaan
zulke wezens tegenkwam.

104
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Nooit?

105
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
En er is geen sprake van
van hen in uw geschiedenis?

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,057
Geen. Dat kan ik je verzekeren
gedurende vele duizenden jaren

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
we hebben hier in vrede gewoond.

108
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
Kunt u ons excuseren?
even?

109
00:08:00,856 --> 00:08:04,568
Natuurlijk. Alsjeblieft, ik moet het vertellen
de andere abten van uw komst

110
00:08:04,652 --> 00:08:06,403
voordat we Chaya gaan ontmoeten.

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
Chaja is...

112
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
De hogepriesteres van Athar.

113
00:08:12,117 --> 00:08:14,662
Dit is een geweldige dag
voor ons volk.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Die van ons ook.

115
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Ik maak geen grapje.
Dit zou echt kunnen werken.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Ik ben het ermee eens, majoor.

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
Elke bewoonde wereld
ik ben tegengekomen

118
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
is geteisterd door de schim.

119
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
Het is beschermd
door een eeuwenoud wapen.

120
00:08:32,221 --> 00:08:33,972
Dit bevestigt het. Is dat zo?

121
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
De stroomvereisten
moet astronomisch zijn.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,520
Alleen een zpm kan dat genereren.

123
00:08:39,603 --> 00:08:42,898
Dat lijkt niet zo te zijn
technologisch geavanceerd.

124
00:08:43,273 --> 00:08:47,194
Tenzij die man loog. Hij
lijkt mij niet het liegende type.

125
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
Dus geautomatiseerde verdediging?

126
00:08:49,780 --> 00:08:54,952
Stel je een wereld voor waar ontheemden zijn
vluchtelingen konden komen en in vrede leven

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
zonder angst om te zijn
geruimd door de schim.

128
00:08:57,788 --> 00:08:59,707
We kunnen over een verdrag onderhandelen.

129
00:08:59,790 --> 00:09:01,709
We hebben toegang nodig
naar het wapen of zpm.

130
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
Niet dat we het zouden stelen.

131
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Laten we proberen te blijven
op ons beste gedrag.

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
Ik gedraag me altijd op mijn best.

133
00:09:13,137 --> 00:09:14,388
Hoeveel verder?

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,723
Niet erg.

135
00:09:15,806 --> 00:09:17,057
O, goed.

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
We hadden de springer kunnen pakken.

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,146
Lichaamsbeweging is goed.

138
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
Chaya woont behoorlijk ver
van jouw mensen.

139
00:09:24,940 --> 00:09:29,319
Het is niet ongewoon, majoor, want
geestelijken gescheiden van de gemeenschap te leven.

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
Glorie voor Athar.

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Welkom, en rust uit.

142
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
Dank je, zuster.

143
00:10:05,063 --> 00:10:06,732
Je bent nieuw bij proculis.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Ja. We zijn eigenlijk gloednieuw.

145
00:10:11,737 --> 00:10:13,781
Majoor John Sheppard.

146
00:10:13,864 --> 00:10:15,657
Ik heet Chaya sar.

147
00:10:16,200 --> 00:10:21,038
En jij bent Teyla,
luitenant Ford en dr. McKay.

148
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
Hoe wist ze dat?

149
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Eén van de abten rende vooruit.

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Chaya.

151
00:10:28,462 --> 00:10:32,800
Je moet wel moe zijn na je lange tijd
reis. Zal ik wat thee zetten?

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,595
Nou, ik hoopte op jou
wilde dat precies zeggen.

153
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
Waar komen ze vandaan?

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Ze zijn overal
in dit sterrenstelsel.

155
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Ze hebben bovenaan gestaan
voedselketen al heel lang.

156
00:10:47,856 --> 00:10:52,444
Het is angstaanjagend.
Echt angstaanjagend.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
Mijn hart gaat uit
voor jouw volk, Teyla.

158
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Het is niet alleen
mijn mensen die lijden.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
De schim is ontwaakt
uit een lange slaap

160
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
en deze hele wereld is veilig voor
het ruimen dat al is begonnen.

161
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Zelfs Atlantis,
met al zijn verwondering,

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
zal de aanval wellicht niet overleven.

163
00:11:09,086 --> 00:11:14,049
Het is onze hoop dat Athar dat zou kunnen
Grant heiligdom hier op proculis.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Heiligdom?

165
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
Voor zo velen?

166
00:11:19,429 --> 00:11:23,225
We hebben het niet over
iedereen in de Melkweg komt opdagen.

167
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Deze planeet is behoorlijk groot.

168
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
En grotendeels onbewoond.

169
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
Belangrijker nog is dat het zo is
beschermd door je wapen.

170
00:11:30,148 --> 00:11:33,569
Wapen? Ik ben me ervan bewust
zoiets bestaat niet op proculis.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Weet je dat zeker?

172
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Ja.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
O, alsjeblieft.

174
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Rodney, beste gedrag.

175
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
Dit is zo goed als maar kan.

176
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Chaya, we leven omdat
van een krachtig energiewapen

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,168
die van deze planeet kwam.

178
00:11:50,419 --> 00:11:54,339
Het vernietigde de vijandelijke schepen. Dat
wapen houdt de geest op afstand.

179
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Nee, dokter McKay. Het was
athar die je beschermde.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,719
Athar?

181
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
Ja. Athar zag dat je in nood was.

182
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
Chaya, die zijn er
veel mensen vinden het gewoon leuk

183
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
jij en ik die meedoen
nodig vanwege de schim.

184
00:12:12,733 --> 00:12:16,236
Wat je hier hebt,
wat athar je heeft gegeven,

185
00:12:16,320 --> 00:12:18,071
is iets heel zeldzaams,

186
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
maar we hebben ook veel te bieden.

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Dat is wat vrienden doen.
Zij delen.

188
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Ik denk dat we dat zouden kunnen
elkaar helpen.

189
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
Ik begrijp.

190
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Ik zal nu met haar overleggen.

191
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Blijf alsjeblieft hier. Ik niet
weet hoe lang dit gaat duren.

192
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Bedankt.

193
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
'Wat biedt athar jou?'

194
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Koop jij dit?

195
00:12:49,519 --> 00:12:53,774
Rodney, wat een religieuze mensen
hun religie niet serieus nemen?

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Dat wapen hadden we ons niet voorgesteld.

197
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
We hebben gezien waartoe het in staat was.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
Ja, dat hebben we gedaan.

199
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Misschien is Chaya dat gewoon
niet op de hoogte van het bestaan van het wapen.

200
00:13:03,533 --> 00:13:06,662
Of ze weet het en wil het
om het voor ons geheim te houden.

201
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Ze slaat mij niet
ook niet als het liegende type.

202
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
Oké, laten we eens kijken
wat athar te zeggen heeft.

203
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
Let dus niet op de
man achter het gordijn, hmm?

204
00:13:19,549 --> 00:13:20,801
Precies.

205
00:13:46,410 --> 00:13:51,873
Belangrijk. Wij hebben overgebracht
uw verzoek aan onze goddelijke moeder.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Ze twijfelt niet aan de
gerechtigheid van uw missie,

207
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
maar ze kan er geen verdragen
andere mensen behalve die van haar vestigen zich hier.

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,800
Dat moest je allemaal zingen
tijd om dat te bedenken?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
McKay.

210
00:14:03,301 --> 00:14:06,179
Is er een manier?
Athar kan heroverwegen?

211
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Athar begrijpt het
en sympathiseert.

212
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
Deze schimmen zijn een plaag
tussen onze sterren.

213
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
Maar ze moet de
levens van haar volk voorop.

214
00:14:16,606 --> 00:14:19,443
We wisten allebei wat je was
Ik ga het zeggen voordat je zelfs maar naar binnen ging.

215
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
We baden om athars leiding.

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
En wat zei Athar?

217
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Je verbergt je achter je
religie om je egoïsme te rechtvaardigen.

218
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Rodney...

219
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Als athar bestond,
ze zou zich schamen.

220
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
Wij vragen alleen om te zijn
alleen en in vrede achtergelaten.

221
00:14:35,792 --> 00:14:39,546
Dus duizenden zullen sterven wanneer
ze hadden gered kunnen worden,

222
00:14:39,629 --> 00:14:40,714
allemaal in de naam van Athar.

223
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
Wat vredig van je.

224
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
Je zou Athar dankbaar moeten zijn.

225
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Dit is tijdverspilling.

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Athar heeft er spijt van
dat ze niet kan helpen.

227
00:14:48,221 --> 00:14:49,765
Ik weet zeker dat dat zo was
haar exacte woorden.

228
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Dat is genoeg!

229
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
Ga terug naar de springer.
Ik ben er zo.

230
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Waarom? Omdat je niet helpt.

231
00:14:58,148 --> 00:14:59,357
Ja, meneer.

232
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Mijn excuses.

233
00:15:10,911 --> 00:15:13,622
Hij handelt uitsluitend in overeenstemming
aan zijn overtuigingen, net als wij.

234
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Maar Rodney
heeft in één ding gelijk.

235
00:15:17,501 --> 00:15:20,420
Dit gaat echt over levens,
mensenlevens.

236
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
De schim zal verschijnen
in Atlantis. Wanneer ze dat doen...

237
00:15:23,965 --> 00:15:25,300
Je bent een krijger.

238
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
Nou, ik weet het niet
over "krijger".

239
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Het is uw roeping, majoor.
Je zult vechten.

240
00:15:31,681 --> 00:15:36,478
Ik zal het proberen, maar weet wat
Wij zijn tegen, en de kansen...

241
00:15:37,813 --> 00:15:42,275
Kijk, ik zou het op prijs stellen
als je het aan Athar vraagt

242
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
overwegen
dat wij haar volk zijn.

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Ook al komen we van heel ver
weg, we zijn hetzelfde, we zijn menselijk,

244
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
wat betekent dat we dat niet zijn
vreemden, wij zijn familie.

245
00:16:01,962 --> 00:16:03,046
Wauw.

246
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
Avondbriesje.

247
00:16:06,925 --> 00:16:09,594
Ik hoopte dat het zo was
een teken van athar.

248
00:16:10,053 --> 00:16:12,639
Jouw woorden zijn het meest
meeslepend, majoor Sheppard.

249
00:16:12,722 --> 00:16:15,517
Bedankt. Ik was
gaan voor overtuigend.

250
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
Geloof je echt
wij zijn familie?

251
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
Wij zijn. Ik kan het je bewijzen.

252
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Hoe?

253
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Kom terug naar Atlantis.

254
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Kijk wie we werkelijk zijn. Een keer
athar leert meer over ons...

255
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Dit is acceptabel.

256
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Het is?

257
00:16:29,781 --> 00:16:33,368
Chaya, alsjeblieft, je kunt niet weggaan.

258
00:16:33,994 --> 00:16:37,789
Athar is altijd bij ons, nee
Het maakt niet uit waar we zijn, Zara.

259
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Ik begrijp.

260
00:16:50,886 --> 00:16:51,887
Ik ben klaar.

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
Welkom bij Atlantis. Bedankt.

262
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Onze artsen hebben dit wel nodig
een medisch onderzoek

263
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
van alle teams buiten de planeet
leden en onze bezoekers.

264
00:17:05,275 --> 00:17:06,902
Dan heeft u wellicht zin in een rondleiding.

265
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Ik zou.

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
Majoor Sheppard wel
heeft dit al beloofd.

267
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

268
00:17:12,073 --> 00:17:13,617
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

269
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
Als je mij wilt volgen
naar de ziekenboeg.

270
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Misschien moet ik maar meegaan...

271
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Ik denk dat ik een handvat heb.

272
00:17:19,122 --> 00:17:20,349
Er zijn er veel
van systemen die je kent...

273
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Ik heb het gedekt.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Prima.

275
00:17:34,638 --> 00:17:36,973
Houd stil. Nog maar een minuutje.

276
00:17:39,935 --> 00:17:42,103
Nou ja, het lijkt erop
jij bent net zo lief

277
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
aan de binnenkant
terwijl je onderweg bent,

278
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
als gezondheid synoniem is
met schoonheid.

279
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Je kunt nu opstaan.

280
00:17:49,653 --> 00:17:52,656
Hoe werkt dit apparaat
doe wat je zegt dat het doet?

281
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Er worden beelden gemaakt van de
weefsels in uw lichaam.

282
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
Ze zijn beeldschoon.

283
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Zijn dit machines
uit jouw wereld?

284
00:18:00,247 --> 00:18:02,707
Sommige. Anderen zijn dat
Atlantische technologie

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
dat we hebben
Ik heb ontdekt hoe ik het moet gebruiken,

286
00:18:04,584 --> 00:18:08,380
en een paar, nou ja, die heb ik niet
vaagste idee van wat ze doen.

287
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Hopelijk ooit
Ik zal er een ontmoeten en het aan hen vragen.

288
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
Weet je wat
is er met hen gebeurd?

289
00:18:13,510 --> 00:18:16,137
Sommigen keerden terug naar de aarde
na de oorlog.

290
00:18:16,972 --> 00:18:20,016
Zoveel weten we.
Maar sommigen van hen zijn opgestegen.

291
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Gestegen?

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,813
Naar een hoger vlak, waar
ze bestaan alleen als energie.

293
00:18:25,981 --> 00:18:28,733
Zijn alle mensen van jouw
wereld net zo gezond als jij?

294
00:18:28,817 --> 00:18:29,859
Ja.

295
00:18:30,860 --> 00:18:34,823
Geen ziekte, kwalen?
Niemand breekt ooit een been?

296
00:18:35,198 --> 00:18:37,993
Zulke dingen zijn zeldzaam, maar
mijn mensen genezen vrij snel.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Echt?

298
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
Zijn we klaar?

299
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Zijn wij?

300
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
Gezondste patiënt die ik heb
ooit gehad. Ga maar, liefje.

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Waar zijn we?

302
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Of ze weet het
waar het wapen is,

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
of ze heeft geen idee
en we verspillen onze tijd.

304
00:18:59,889 --> 00:19:00,974
Wat stel je voor?

305
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Scan de planeet
voor energiesignaturen.

306
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Ze zullen niet weten wat we doen

307
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
tenzij ze gevorderd zijn
en doen alsof het niet zo is,

308
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
wat eerder is gebeurd.

309
00:19:11,526 --> 00:19:15,655
Heb je iets gevonden dat dat wel zou doen
suggereren dat ze geavanceerder zijn?

310
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
Nee. Ze zijn zielig
pretechnologisch

311
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
of briljant
posttechnologisch.

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Er is geen mogelijkheid
dit zou natuurlijk kunnen zijn?

313
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
Een getimede energie barstte eruit
alleen getroffen Wraith-schepen?

314
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
Dat is een nee? Dat is een nee.

315
00:19:27,751 --> 00:19:30,045
Dr. Weir, ik heb de resultaten.

316
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
Dank je, Carson.
We zijn onderweg.

317
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Hoeveel van jullie zijn er?

318
00:19:37,260 --> 00:19:41,556
Het tellen van de Athosians op de
vasteland, een paar honderd,

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
waardoor er een zeer grote,
lege stad.

320
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
We wonen in één sectie

321
00:19:45,810 --> 00:19:48,688
omdat we dat niet hebben
de kracht om zich te verspreiden.

322
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Wat denk je tot nu toe?

323
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
Ik vind het wonderbaarlijk.

324
00:19:56,071 --> 00:19:58,948
Maar uiteindelijk de beslissing
is aan athar.

325
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
Je bent geen gelovige, hè?

326
00:20:03,578 --> 00:20:07,123
Kijk, Chaja,
Ik respecteer dat je gelooft.

327
00:20:08,124 --> 00:20:11,795
Kijk, ik kan niet met Athar praten.
Ik kan alleen met jou praten,

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,129
dus laat me je dit vragen.

329
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Wat als de schoen
stond aan de andere voet?

330
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
Wat als uw mensen
zaten in de problemen?

331
00:20:18,676 --> 00:20:20,762
Zou je gewoon
Nee als antwoord aanvaarden?

332
00:20:22,514 --> 00:20:26,643
Het moet heel moeilijk zijn geweest
leef in de schaduw van de schim.

333
00:20:28,478 --> 00:20:31,898
Teyla en haar mensen hebben dat wel gedaan
kende de schim voor altijd,

334
00:20:31,981 --> 00:20:34,234
maar als ik zeg dat we nieuw zijn,
Ik bedoel, we zijn hier net.

335
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Wij zijn van
een planeet die aarde heet.

336
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Eaflh?

337
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Het is heel ver weg.

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
Die sterrenhopen
aan de nachtelijke hemel,

339
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
sommige ervan worden sterrenstelsels genoemd.

340
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Ze zijn nog verder
weg dan de sterren.

341
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
De aarde is één
van die sterrenstelsels.

342
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
Ben je door de Sterrenpoort gekomen?

343
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
Dat klopt.

344
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
En kun je niet gewoon terugkeren?

345
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Nou ja, niet zomaar.

346
00:20:57,048 --> 00:21:00,593
We wisten dat dit waarschijnlijk het geval was
het zal een enkele reis zijn,

347
00:21:01,177 --> 00:21:05,098
maar we dachten wat we zouden doen
hier vinden zou het risico waard zijn.

348
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
En is dat zo?

349
00:21:06,224 --> 00:21:07,267
Tot nu toe.

350
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
Vraag me nog eens wanneer
de schim verschijnt.

351
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
Bloedonderzoek toont geen virale,
bacteriële of parasitaire infecties.

352
00:21:14,774 --> 00:21:17,735
Mri onthult
geen tumoren of kankers,

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
geen hartafwijkingen van welke aard dan ook.

354
00:21:20,321 --> 00:21:25,201
Bloeddruk 130 boven 70.
Totaal cholesterol 107.

355
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
Ze verkeert in perfecte gezondheid.

356
00:21:28,079 --> 00:21:31,541
Ik ben blij voor haar.
Waarom moesten we dit zien?

357
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Ze is te gezond.

358
00:21:33,209 --> 00:21:34,252
Wat betekent dat?

359
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Er is geen spoor
van aangeboren aandoeningen

360
00:21:37,130 --> 00:21:40,049
die je normaal gesproken tegenkomt
pretechnologische samenlevingen.

361
00:21:40,758 --> 00:21:43,428
Geen rachitis, geen schimmels, soa's...

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
Perfecte gezondheid? Ja.

363
00:21:45,430 --> 00:21:49,142
Van wat ze mij vertelde, zou dit kunnen
de norm zijn onder haar volk.

364
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Maar ze is een mens?

365
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
Zonder enige twijfel.

366
00:21:51,394 --> 00:21:53,146
Hoe is dat mogelijk?

367
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

368
00:21:56,566 --> 00:22:01,196
Maar als deze gegevens kloppen, mensen
op proculis leven in optimale gezondheid

369
00:22:01,279 --> 00:22:03,072
voor een hele, hele lange tijd.

370
00:22:03,156 --> 00:22:04,716
Jij laat het klinken
als een soort...

371
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
Paradijs? Omdat het zo is.

372
00:22:07,619 --> 00:22:10,413
En dat is een probleem, want...

373
00:22:10,497 --> 00:22:14,334
Omdat het menselijk leven,
heel eenvoudig, dr. Weir,

374
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
is kwetsbaarder dan dat.

375
00:22:17,086 --> 00:22:20,340
Het maakt mij niet uit welk sterrenstelsel
we doen mee, het is onnatuurlijk.

376
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
De oceaanlucht
is zo verkwikkend.

377
00:22:30,808 --> 00:22:34,521
Dat is er genoeg hier.
Het grootste deel van de oceaan van de planeet.

378
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
Er is genoeg land
om de vluchtelingen te hervestigen.

379
00:22:39,067 --> 00:22:42,570
Welnu, dat is zo. Wij gewoon
kunnen hun veiligheid niet garanderen.

380
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Ook al jij
dit allemaal onder controle houden?

381
00:22:45,156 --> 00:22:47,909
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
wij hadden het allemaal onder controle.

382
00:22:49,202 --> 00:22:52,705
Deze plek is zo ver
op zoveel manieren buiten ons.

383
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
We hebben een schild
dat kan weerstaan

384
00:22:55,166 --> 00:22:57,210
alles wat de schim is
naar ons zou kunnen gooien,

385
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
maar we hebben geen enkele mogelijkheid
van het inschakelen ervan.

386
00:22:59,629 --> 00:23:03,383
We kunnen het risico niet meer nemen om binnen te komen
vluchtelingen dan we al hebben.

387
00:23:05,843 --> 00:23:06,928
Kom met mij mee.

388
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
Majoor Sheppard...

389
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Ik heb liever dat je mij John noemt.

390
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
John. Hoe heb je gemaakt
vijanden van de schim?

391
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
Dat was mijn schuld.

392
00:23:17,981 --> 00:23:19,357
De jouwe?

393
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Ik heb ze wakker gemaakt terwijl ik het probeerde
om wat mensen te redden.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,654
Ze namen niet
daar te vriendelijk voor.

395
00:23:24,737 --> 00:23:26,781
Maar je hebt je volk gered?

396
00:23:27,574 --> 00:23:28,950
De meeste van hen.

397
00:23:29,033 --> 00:23:31,578
Je weet het zeker
komen ze terug?

398
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Ja, we weten alleen niet wanneer.

399
00:23:34,789 --> 00:23:36,583
Hoofdbedieningsconsole,

400
00:23:37,792 --> 00:23:40,003
ecologische ondersteuningssystemen,

401
00:23:40,086 --> 00:23:41,671
communicatie.

402
00:23:42,130 --> 00:23:46,009
En dit... dit is...

403
00:23:48,511 --> 00:23:51,514
Sorry, majoor. Dat hebben we niet gedaan
het flauwste idee wat...

404
00:23:54,350 --> 00:23:57,353
Dit is een nieuw stuk
apparatuur die we in de stad vonden.

405
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Het was niet geïnitialiseerd.

406
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Ze heeft...

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
Ze heeft het gen.

408
00:24:02,525 --> 00:24:05,778
Heb ik dit gedaan?
Wat doet de machine?

409
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
Wij weten het niet. Nog niet in ieder geval.

410
00:24:07,530 --> 00:24:10,116
De Atlantiërs waren goed
bij veel dingen.

411
00:24:10,199 --> 00:24:12,452
Handleidingen schrijven
was niet een van hen.

412
00:24:13,369 --> 00:24:15,997
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
rond deze tour af.

413
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
Ik ken dokter Weir
wil graag met je praten.

414
00:24:20,585 --> 00:24:22,295
Zie ik je daarna?

415
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
En tijdens.

416
00:24:27,925 --> 00:24:30,637
Wij stellen voor
een soort grondpacht

417
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
waarin vluchtelingen zijn teruggekeerd
dakloos door de schim

418
00:24:33,222 --> 00:24:35,266
zich op proculis zouden kunnen vestigen.

419
00:24:35,350 --> 00:24:38,561
In ruil daarvoor kunnen wij u een aanbod doen
diensten en kennis.

420
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
Zoals?

421
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
Je hebt het gezien
de technologie die we bezitten.

422
00:24:42,649 --> 00:24:46,235
Wij kunnen u helpen met een
weg naar een geïndustrialiseerde samenleving

423
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
met behoud van uw
het ecologische evenwicht van de planeet.

424
00:24:49,322 --> 00:24:52,283
Jouw wetenschappelijke kennis
is indrukwekkend, dr. Weir,

425
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
maar wij hebben er geen behoefte aan.

426
00:24:54,410 --> 00:24:56,663
Athar biedt ons
met alles wat we nodig hebben.

427
00:24:56,954 --> 00:24:59,624
Nou, eten doet dat gewoon niet
verschijnen op de eettafel.

428
00:24:59,707 --> 00:25:01,876
Plant u al uw eigen gewassen?

429
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Natuurlijk doen we dat.

430
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Wij kunnen helpen vergroten
uw gewasopbrengsten.

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,340
Wij verbouwen al het voedsel
wij moeten leven.

432
00:25:07,423 --> 00:25:09,384
Al het andere zou gulzigheid zijn.

433
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
Bouwmaterialen dus.

434
00:25:11,636 --> 00:25:14,681
We hebben hout in overvloed
en ijzererts.

435
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
Athar is vriendelijk.

436
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
Er moet iets zijn.

437
00:25:23,815 --> 00:25:27,193
Wat mijn mensen het meest waarderen
is spirituele kennis.

438
00:25:27,568 --> 00:25:30,113
Wat kan jouw cultuur
dienaangaande bieden?

439
00:25:32,949 --> 00:25:36,703
De mensen op aarde delen niet
één enkel spiritueel geloof.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
Wij omarmen er een aantal
verschillende religies en filosofieën.

441
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
christendom, boeddhisme,
jodendom, islam...

442
00:25:46,295 --> 00:25:49,257
Hindoeïsme, kwanzaa...

443
00:25:50,216 --> 00:25:52,385
Interessant. Vertel me over hen.

444
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
Allemaal?

445
00:25:53,553 --> 00:25:54,971
Ja. Ze klinken fascinerend.

446
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
Ik ben nauwelijks competent
om alle religies te bespreken,

447
00:25:59,100 --> 00:26:01,227
maar ik kan je middelen aanbieden.

448
00:26:01,310 --> 00:26:04,522
Je zou toegang kunnen hebben
naar onze historische database.

449
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Dat zou geweldig zijn.

450
00:26:10,611 --> 00:26:11,611
Heb je het werkend?

451
00:26:11,654 --> 00:26:12,739
Ja.

452
00:26:13,531 --> 00:26:15,116
Welnu, weten we wat het doet?

453
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
Het is een intern-extern
biometrische sensorarray.

454
00:26:18,327 --> 00:26:21,414
Zie nu, helaas,
Dat begreep ik.

455
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Waar zijn die allemaal gebleven
Zaterdagavond gaat?

456
00:26:23,166 --> 00:26:25,752
Dit zijn biohandtekeningen
van iedereen in Atlantis.

457
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
Hoe weet je dat?

458
00:26:28,045 --> 00:26:30,798
Ik ben aan het ontcijferen
de oude logaritmen.

459
00:26:30,882 --> 00:26:33,634
Ik vermoed dat dit zo was
een systeem voor vroegtijdige waarschuwing

460
00:26:33,718 --> 00:26:36,179
om een buitenaards wezen te signaleren
aanwezigheid in de stad.

461
00:26:36,262 --> 00:26:39,891
En het werd geactiveerd wanneer
onze bezoeker heeft het aangeraakt?

462
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
Ze heeft dus het oude gen.

463
00:26:41,726 --> 00:26:44,979
Of het is alleen maar geactiveerd
omdat het haar bespeurde.

464
00:26:45,688 --> 00:26:49,567
Ze zou een buitenaards wezen kunnen zijn en dit ding
weet meer over haar dan wij.

465
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
Dat zouden wij ook moeten zijn
haar in de gaten houden.

466
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Majoor Sheppard wel.

467
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Ik weet het zeker.

468
00:26:54,781 --> 00:26:56,532
Niet helemaal voor
de redenen die je denkt.

469
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Dr. Weir heeft hem dat gevraagd.

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,410
Ik weet zeker dat ze dat deed.

471
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Weir wilde Chaya
om alles te zien.

472
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
Alles?

473
00:27:09,212 --> 00:27:13,508
Niet alles. Chaya wilde dat wel
zie 's nachts het beste uitzicht over de stad,

474
00:27:13,591 --> 00:27:16,427
waarvan ik denk dat het bovenaan staat
de zuidwestelijke pier,

475
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
en omdat het zo'n lange wandeling is,

476
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
Ik dacht, ik neem het mee
een paar bepalingen.

477
00:27:21,766 --> 00:27:24,477
Voortzetting van onze inspanningen
om een verdrag veilig te stellen.

478
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Precies.

479
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
Als onze ambassadeur.

480
00:27:30,107 --> 00:27:34,946
Ik ben een ambassadeur
en ze is een diplomaat.

481
00:27:35,905 --> 00:27:39,242
Op een late avond... picknick?

482
00:27:40,243 --> 00:27:41,285
Ja.

483
00:27:42,578 --> 00:27:45,998
Ik ken dat als rangorde
militaire officier hier in Atlantis,

484
00:27:46,082 --> 00:27:48,709
je voelt een zware last
van verantwoordelijkheid,

485
00:27:49,293 --> 00:27:52,672
maar het is toegestaan
gevoelens voor anderen hebben.

486
00:27:53,631 --> 00:27:59,220
Nee, dit is een ambassadeursconferentie,
diplomatiek picknickuitje... ding.

487
00:27:59,303 --> 00:28:02,431
Zonder te hebben
om ze tegenover wie dan ook te rechtvaardigen.

488
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Welterusten, majoor.

489
00:28:08,354 --> 00:28:10,189
Goedenacht, Teyla.

490
00:28:14,986 --> 00:28:16,362
Haar terugsturen?

491
00:28:16,445 --> 00:28:18,656
Ze is niet wie
ze doet alsof.

492
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
Je weet dit omdat...

493
00:28:19,907 --> 00:28:21,367
Ik kan geen intuïtie hebben?

494
00:28:21,450 --> 00:28:25,121
Nee. Ik heb het aan majoor Sheppard gevraagd
om haar in de gaten te houden.

495
00:28:25,204 --> 00:28:28,332
Dat is hetzelfde als vragen aan de vos
om het kippenhok te bewaken.

496
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
Wat?

497
00:28:29,458 --> 00:28:33,170
Het biometrische verschil is
Niet onbelangrijk, Elizabeth.

498
00:28:33,796 --> 00:28:36,841
Wat ik zeg is de
vrouw liet een buitenaards alarm afgaan.

499
00:28:36,924 --> 00:28:39,260
Dat weet je niet zeker.

500
00:28:39,343 --> 00:28:43,264
Je bent nergens in de buurt
inzicht in de aard van dat apparaat.

501
00:28:43,347 --> 00:28:46,392
Er zijn te veel onbekenden
variabelen: het wapen,

502
00:28:46,475 --> 00:28:50,187
ze beweren dat ze dat nooit hebben gedaan
Ik heb de schim gezien, ze is gezond.

503
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Heel mysterieus,
maar wat bewijst het?

504
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
We zouden haar moeten geven
een enkeltje terug naar huis.

505
00:28:55,651 --> 00:28:59,322
Er is iets
anders aan haar,

506
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
maak haar tot een bedreiging.

507
00:29:01,449 --> 00:29:03,701
Het sluit het ook niet uit.

508
00:29:03,784 --> 00:29:08,748
Wat kunnen we dan winnen door een
verdrag is het risico waard dat zij hier is.

509
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Prima.

510
00:29:15,546 --> 00:29:16,923
Mm.

511
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Dit is heerlijk.

512
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Nou, geniet ervan zolang je kunt.

513
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Dat is het laatste wat we hebben.

514
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Dan ben ik vereerd.

515
00:29:26,432 --> 00:29:28,643
Als McKay erachter komt,
hij gaat mij vermoorden.

516
00:29:28,726 --> 00:29:30,353
Athar zal je redden.

517
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
O, goed.

518
00:29:34,315 --> 00:29:36,275
Zulke wonderlijke dingen.

519
00:29:36,359 --> 00:29:37,944
Ik kan het me niet voorstellen
iets willen doen

520
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
maar eet ermee
verscheidenheid aan voedingsmiddelen.

521
00:29:40,529 --> 00:29:43,074
Het lukt ons om te trekken
onszelf op de een of andere manier weg.

522
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Ik heb geleerd
veel over de aarde.

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,955
Dr. Weir heeft mij te pakken
op uw informatiemachines.

524
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Elizabeth heeft jou
al op een computer, hè?

525
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Ik ben gefascineerd
door uw vele religies.

526
00:29:54,961 --> 00:29:57,546
Zoveel overtuigingen,
zoveel filosofieën.

527
00:29:58,089 --> 00:29:59,715
Ja, daar hebben we er een paar van.

528
00:29:59,799 --> 00:30:01,384
Zoveel tegenstrijdige geloofsovertuigingen.

529
00:30:02,093 --> 00:30:03,552
Ja, het is een beetje een puinhoop.

530
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Meer?

531
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Ja, alsjeblieft.

532
00:30:10,518 --> 00:30:12,603
We ruilden voor druiven.

533
00:30:13,938 --> 00:30:16,232
De Athosiërs, Teyla's mensen,

534
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
ze maken dit op het vasteland.

535
00:30:18,859 --> 00:30:22,655
Ik was niet helemaal eerlijk
met jou over iets.

536
00:30:26,283 --> 00:30:29,662
Op proculis, toen ik het je vertelde
Ik voelde me niet eenzaam...

537
00:30:30,746 --> 00:30:33,290
Ik kom hier en
bij jou zijn...

538
00:30:35,042 --> 00:30:37,920
Het herinnerde me eraan wat het was
het was alsof ik niet alleen was.

539
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Wat?

540
00:30:46,345 --> 00:30:47,638
Nou, ik bedoel, niets.

541
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
Het is precies dat
dit is de eerste keer

542
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
Ik ben binnen geweest
een romantische situatie

543
00:30:53,602 --> 00:30:55,312
met een vrouw
van een andere planeet.

544
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
Het valt mij gewoon op
zoals echt, eh...

545
00:30:58,065 --> 00:30:59,859
Verkeerd? Nee! God, nee.

546
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Gewoon... grappig.

547
00:31:03,904 --> 00:31:06,949
Het spijt me. Ik gewoon
Ik dacht dat ik, uh...

548
00:31:07,825 --> 00:31:10,619
Je zei het zelf,
we zijn allebei mensen.

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
Ja, dat zijn we.

550
00:31:14,582 --> 00:31:19,003
En ik ben echt blij dat je het niet zei
"familie", anders zou ik moeten vertrekken.

551
00:31:27,470 --> 00:31:29,180
Ik ga nergens heen.

552
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
Belangrijk.

553
00:31:49,825 --> 00:31:52,078
Rodney. Wat zijn
Ben je zo laat op?

554
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Ik kon niet slapen.

555
00:31:54,038 --> 00:31:56,665
Ik ging doen
een beetje onderzoek. Jij?

556
00:31:56,749 --> 00:31:57,833
Nee, bedankt.

557
00:31:57,917 --> 00:31:59,877
Wat was je zo laat aan het doen?

558
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
Ik ben altijd laat op, Rodney.

559
00:32:02,463 --> 00:32:07,843
Een woord van waarschuwing. Het geheel
Kapitein Kirk routine is problematisch,

560
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
laat staan moreel twijfelachtig.

561
00:32:09,512 --> 00:32:10,554
Routine?

562
00:32:10,638 --> 00:32:11,889
Romancing met de buitenaardse priesteres.

563
00:32:11,972 --> 00:32:13,933
Heel 1967 van jou.
Ik ben verrast...

564
00:32:14,016 --> 00:32:17,311
Als en wanneer ik iets doe
wordt jouw bedrijf...

565
00:32:17,394 --> 00:32:21,524
Een buitenaardse vrouw die dat wel is
duidelijk niet wie ze beweert te zijn

566
00:32:21,607 --> 00:32:24,276
heeft je om je heen gewikkeld
haar pink.

567
00:32:24,360 --> 00:32:25,945
Ga daar niet heen, McKay.

568
00:32:26,028 --> 00:32:29,115
Ik weet dat ik niet normaal ben
meneer gevoelig.

569
00:32:29,198 --> 00:32:31,492
Maar dat is er wel
iets over haar.

570
00:32:31,700 --> 00:32:33,244
Het is ongrijpbaar,
maar ik kan het voelen.

571
00:32:33,327 --> 00:32:35,454
Ik zei: ga daar niet heen!

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,874
Het is slechts een kwestie van tijd
Voordat ik het bewijs, majoor.

573
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Ik raad dat aan in de
Ondertussen houd jij je...

574
00:33:00,855 --> 00:33:02,690
Heb je vannacht geslapen? Nee.

575
00:33:02,773 --> 00:33:05,234
Dit zijn de gegevens
van de biometrische sensoren.

576
00:33:05,317 --> 00:33:09,446
Ik kan je niet vertellen wat dit allemaal is
handtekeningen betekenen, maar kijk hier eens naar.

577
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Deze zijn van ons en dit is van haar.

578
00:33:12,158 --> 00:33:13,358
Er is een duidelijk verschil.

579
00:33:13,409 --> 00:33:16,537
Ze is op een ander geboren
planeet in een ander sterrenstelsel.

580
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Ze zijn anders dan die van Teyla.

581
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
Het betekent niet...

582
00:33:19,415 --> 00:33:21,625
Ze is niet wat ze lijkt te zijn.

583
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Ik voel een eerlijkheid
en spiritueel persoon.

584
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
Oké. Dat kan zo zijn
een manier om erachter te komen.

585
00:33:27,882 --> 00:33:31,260
Je opent onderhandelingen
met haar? Laat mij binnen zitten.

586
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Ik doe alsof ik aantekeningen maak
op de laptop en scan haar.

587
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Straling, em-scans,
energie handtekeningen...

588
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Op die manier, als ik gek ben,

589
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
jij en ik zijn de enigen
die het moet weten.

590
00:33:41,437 --> 00:33:42,605
Wat is het kwaad?

591
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Oké.

592
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
Maar wees discreet.

593
00:33:46,525 --> 00:33:47,735
Ik ben meneer discreet.

594
00:33:51,363 --> 00:33:54,617
Ik ben onder de indruk van de meeste
wat ik heb gelezen over aardse religies.

595
00:33:54,700 --> 00:33:57,745
De Thora, de Koran,
de talmoed, de Bijbel...

596
00:33:58,537 --> 00:34:02,208
De meeste onthullen een divers en
diep verlangen om het goddelijke te vatten.

597
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Dus we hebben iets
om je aan te bieden.

598
00:34:04,376 --> 00:34:06,337
Ik heb ook gelezen
over jouw geschiedenis.

599
00:34:06,962 --> 00:34:10,674
Zelfs nu, ergens op
jouw planeet, je bent in oorlog.

600
00:34:11,008 --> 00:34:12,885
Nou ja, dat is waar.

601
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Ik heb geen poging gedaan
om dat feit voor je te verbergen.

602
00:34:15,638 --> 00:34:17,890
Wij zijn zeker niet perfect.

603
00:34:17,973 --> 00:34:20,643
Er is veel over jou
als volk vind ik dat verontrustend.

604
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
Kan dat niet
over mensen gezegd?

605
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Elke ziel in proculis
is vrij van de haat

606
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
mensen van de aarde lijken
voor elkaar te voelen.

607
00:34:29,652 --> 00:34:31,737
Wij zijn allemaal niet zo slecht.
Dat weet je.

608
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
Ik doe.

609
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
Ik heb het over elk lid van
mijn expeditieteam hier in Atlantis

610
00:34:39,912 --> 00:34:43,916
en de vrienden die we sindsdien hebben ontmoet
hier komen, net als Teyla's mensen.

611
00:34:44,917 --> 00:34:47,836
Er zijn er onder jullie,
inclusief uzelf, dr. Weir,

612
00:34:47,920 --> 00:34:51,090
waarvan ik weet dat Athar dat zou doen
welkom met open armen.

613
00:34:51,340 --> 00:34:53,133
Maar er zijn anderen.

614
00:34:53,217 --> 00:34:56,011
Ik heb ze allemaal met de hand geplukt
lid van deze expeditie,

615
00:34:56,512 --> 00:35:00,057
en ik weet dat Teyla er zo over denkt
vertrouwen in haar eigen mensen.

616
00:35:00,683 --> 00:35:01,809
Ik weet het zeker.

617
00:35:01,892 --> 00:35:04,687
Dit is een kwestie van vertrouwen.

618
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
Ja. Dat is het, dr. Weir.

619
00:35:09,984 --> 00:35:12,903
Laat uw scans vinden
Nog iets, dokter McKay?

620
00:35:18,409 --> 00:35:19,785
Eigenlijk...

621
00:35:21,328 --> 00:35:22,329
Nee.

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,748
Wat is dit in godsnaam?

623
00:35:24,832 --> 00:35:25,916
Het spijt me, majoor.

624
00:35:26,000 --> 00:35:28,294
Er was reden voor
legitieme zorgen over...

625
00:35:28,377 --> 00:35:30,671
Of ik dat nu was of niet
wie ik beweerde te zijn.

626
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Het spijt me, Chaya.
Ik had het gevoel dat het geen kwaad zou kunnen.

627
00:35:34,341 --> 00:35:36,051
Stop met je te verontschuldigen, Elizabeth.

628
00:35:36,969 --> 00:35:38,637
Hoe wist ze dat? McKay.

629
00:35:38,721 --> 00:35:40,431
Ze is een oude majoor.

630
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Ze is wat?

631
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
Ik heb gelijk, nietwaar?
De perfecte gezondheid,

632
00:35:44,059 --> 00:35:46,145
het energiewapen,
zij heeft het gen.

633
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
Het is de enige
logische verklaring.

634
00:35:48,897 --> 00:35:51,108
Wat maakt het uit
heb je het over?

635
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Ik begrijp de daad gewoon niet.

636
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
Je moet weten dat we alles zouden geven

637
00:35:55,237 --> 00:35:57,114
om met je te praten,
om van jou te leren.

638
00:35:58,032 --> 00:36:01,535
Wat is het?
Check jij ons?

639
00:36:02,745 --> 00:36:06,540
In mijn verlangen om bij te komen
Atlantis, ik heb te veel onthuld.

640
00:36:06,749 --> 00:36:08,667
Heeft hij gelijk? Ik heb gelijk?

641
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
Ik ben wat je een eeuwenoude noemt,

642
00:36:12,588 --> 00:36:15,841
en het is ook waar dat ik dat kan
Bied uw mensen nooit een toevluchtsoord aan.

643
00:36:17,426 --> 00:36:19,470
Maar je hebt het mis
waarom ik hier kwam.

644
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Waarom ben je hierheen gekomen?

645
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Jij, Johannes.

646
00:36:26,435 --> 00:36:28,520
Ik heb geleefd
zo lang in eenzaamheid

647
00:36:28,604 --> 00:36:30,564
dat wanneer
Je vroeg me om te komen...

648
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
Oh, mijn god, hij is Kirk.

649
00:36:33,692 --> 00:36:35,778
Het ging dus nooit over...

650
00:36:38,822 --> 00:36:41,533
Kunnen we even een momentje hebben
voor onszelf hier?

651
00:36:41,617 --> 00:36:42,701
Nee.

652
00:36:43,285 --> 00:36:46,622
Dat is in orde.
Ik ben hier lang genoeg gebleven.

653
00:36:55,798 --> 00:36:57,716
Kom op.

654
00:36:57,800 --> 00:37:00,445
Jij en jouw mensen waren de
reden waarom we hier überhaupt zijn gekomen.

655
00:37:00,469 --> 00:37:02,388
Ik kan niet... Ik kan niet...

656
00:37:11,814 --> 00:37:13,774
Wat was dat in vredesnaam?

657
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
Ze komen voor hen.

658
00:37:17,027 --> 00:37:18,227
Ik had ze nooit moeten verlaten.

659
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Wat is er aan de hand?

660
00:37:21,156 --> 00:37:22,825
Het spijt me, Johannes.

661
00:37:44,847 --> 00:37:47,307
Ik neem een trui
terug naar proculis.

662
00:37:47,391 --> 00:37:49,184
Wat is er net gebeurd?

663
00:37:49,268 --> 00:37:51,145
Er is alleen
één manier om erachter te komen.

664
00:38:14,751 --> 00:38:16,962
Natuurlijk weet je dat
waar vlieg je naar toe?

665
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
De schim valt aan
Chaya's mensen.

666
00:38:21,967 --> 00:38:24,178
Dat kun je niet hopen
verdedig ze met één schip!

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,763
Ik denk niet dat ik dat zal hoeven doen.

668
00:39:04,885 --> 00:39:06,011
Wat doe jij hier?

669
00:39:06,094 --> 00:39:07,846
Ik ben hier om je te helpen.

670
00:39:07,930 --> 00:39:09,223
Help me?

671
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Om uw volk te verdedigen.

672
00:39:13,143 --> 00:39:16,647
Vertrekken. Ik zal hiervoor zorgen.

673
00:39:58,355 --> 00:40:02,109
Is het Chaya of Athar?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

674
00:40:02,192 --> 00:40:05,654
Toen ik een sterveling was, leefde ik
hier. Dit was mijn thuis.

675
00:40:07,197 --> 00:40:09,741
Als degenen onder ons bellen
de Ouden zijn opgestegen,

676
00:40:09,825 --> 00:40:13,078
we moesten vertrekken
achter ons liggen alle menselijke banden.

677
00:40:13,161 --> 00:40:15,497
Sommigen van ons vonden dat moeilijk.

678
00:40:16,081 --> 00:40:19,418
Je kon niet op je mensen letten
weggevaagd worden door de schim.

679
00:40:19,793 --> 00:40:21,545
Toen hun vloot naderde,
Ik haalde uit

680
00:40:21,628 --> 00:40:24,298
met mijn geest
en vernietigde ze allemaal.

681
00:40:24,881 --> 00:40:28,719
De anderen van mijn soort niet
dergelijke inmenging goedkeuren.

682
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
En dus werd ik verbannen.

683
00:40:33,098 --> 00:40:36,727
Mijn straf was de
oneindige bescherming van deze wereld.

684
00:40:42,441 --> 00:40:44,776
Waarom überhaupt doen alsof je een mens bent?

685
00:40:44,860 --> 00:40:48,113
Zodat, van tijd tot tijd,
Ik mag tussen de mensen lopen,

686
00:40:48,530 --> 00:40:51,533
ken ze als de goede
en vriendelijke zielen zijn het.

687
00:40:53,619 --> 00:40:56,455
Duizenden jaren lang heb ik dat gedaan
komen en gaan naar de dorpen,

688
00:40:56,538 --> 00:40:59,249
nooit te lang blijven
om je aan iemand te hechten...

689
00:41:01,001 --> 00:41:02,753
Tot ik jou ontmoette.

690
00:41:03,962 --> 00:41:07,799
Ik heb nooit spijt gehad van de keuze
Ik heb al die jaren...

691
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
Tot nu toe.

692
00:41:10,927 --> 00:41:13,847
Ik ben toegestaan
alleen om mijn volk te beschermen.

693
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Maar dit is mijn straf.

694
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
Dit is wat
maakt er straf van.

695
00:41:21,229 --> 00:41:25,692
Als jouw mensen hier voor mij kwamen
bescherming, de anderen zouden mij tegenhouden.

696
00:41:26,318 --> 00:41:29,404
Begrijp je het?
Ik kan jouw mensen nooit helpen.

697
00:41:32,574 --> 00:41:35,494
Ik weet niet zeker of ik daartoe bereid ben
om zo gemakkelijk weg te lopen,

698
00:41:35,661 --> 00:41:37,162
en ik ben niet zomaar
persoonlijk praten,

699
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
ook al is dat zo
hoort er zeker bij.

700
00:41:41,500 --> 00:41:44,086
Er is zoveel meer
wij kunnen van u leren.

701
00:41:44,169 --> 00:41:47,422
Icant, John.
De anderen staan ​​het niet toe.

702
00:41:47,798 --> 00:41:48,840
Thafs_.

703
00:41:48,924 --> 00:41:50,842
Het is hun hoogste wet
om nooit tussenbeide te komen.

704
00:41:51,760 --> 00:41:56,098
Ik ben gebonden aan die wetten,
hoe graag ik je ook wil helpen.

705
00:41:57,432 --> 00:41:59,476
Wij kunnen dus nooit...

706
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Ik kan nooit weggaan.

707
00:42:02,312 --> 00:42:04,690
Nou, ik zou op bezoek kunnen komen.

708
00:42:07,859 --> 00:42:11,196
Nu ben ik aan het flirten met
iemand van een andere soort.

709
00:42:11,947 --> 00:42:13,990
Wij zijn niet zo verschillend
zoals je denkt.

710
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Wij zijn meer verschillend
dan je denkt.

711
00:42:18,120 --> 00:42:19,663
Ik kan het je laten zien.

712
00:42:20,914 --> 00:42:22,207
Laat het mij zien?

713
00:42:22,290 --> 00:42:23,625
Door elkaar te delen.

714
00:42:24,876 --> 00:42:28,088
Wij zullen elkaar kennen
zo goed als iemand dat ooit kan.

715
00:42:29,131 --> 00:42:32,592
OK. Ik moet de auto halen
echter tegen middernacht terug.

716
00:42:34,302 --> 00:42:36,596
Dit zal alleen
neem even de tijd.

717
00:42:38,473 --> 00:42:40,308
Sluit gewoon je ogen.

718
00:42:50,402 --> 00:42:52,487
Dit is cool.

719
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Engels - ons - psdh


