1
00:00:01,502 --> 00:00:03,671
7.549.

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,717
O, alsjeblieft. Prime. 4.021.

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,011
Leuk geprobeerd. Niet primair.

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,763
Luitenant Ford, 599.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Het maakt mij niet uit of dat zo is
een priemgetal of niet.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
Ja of nee?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
Het is ongelooflijk. 10 voor 10.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Hij is verschrikkelijk.

9
00:00:20,605 --> 00:00:21,772
Ik zuig op prime, niet op prime.

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Op de een of andere manier ga ik vannacht slapen.

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
Het is veel verder gegaan
priemgetallen.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,737
Het is een waar/niet waar-spel.

13
00:00:27,820 --> 00:00:30,615
Gewoon door te raden, jij
zou minstens de helft gelijk moeten hebben.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,617
993.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,702
Prime. Dat is een makkelijke.

16
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
Hoor je dit, Hays?

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,789
Niet echt.
Te druk met mijn werk.

18
00:00:38,873 --> 00:00:41,542
We hebben dit meegemaakt
sectie van Atlantis, Dr. Killjoy.

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,960
Het is structureel gezond.

20
00:00:43,044 --> 00:00:46,005
Luitenant Ford, zou dat doen
je vindt het erg om een onderwerp te zijn

21
00:00:46,088 --> 00:00:48,674
van onderzoekspaper over
statistische onwaarschijnlijkheden?

22
00:00:48,758 --> 00:00:53,596
Dit is de beloning voor het verslaan van jongens zoals ik
jongens zoals jij op de middelbare school, toch?

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,484
Wat is
is het net als in de buitenwijken?

24
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
Met uitzondering
van de opslagruimte,

25
00:01:09,237 --> 00:01:12,990
waarover de lieftallige dumais informeert
Ik verkeer niet in direct gevaar,

26
00:01:13,115 --> 00:01:14,909
het verschijnt erin
relatief goede vorm.

27
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
Zelfs na alle overstromingen?

28
00:01:17,161 --> 00:01:18,913
Het is donker, vochtig
en stinkt verschrikkelijk.

29
00:01:18,996 --> 00:01:20,836
Maar van een techniek
standpunt, we zijn goed.

30
00:01:21,666 --> 00:01:22,875
Ga terug.

31
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Op weg terug.

32
00:01:24,418 --> 00:01:28,756
Oké, jullie clowns. Ik niet vaak
krijg de kans om dit te zeggen, dus geniet ervan.

33
00:01:28,881 --> 00:01:31,926
Goed gedaan, jongens en
meisjes. Laten we naar huis gaan.

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Wacht, wacht, wacht.

35
00:01:34,095 --> 00:01:35,846
Wij zijn vermist
Johnson en Wagner.

36
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Wagner, Johnson,
wat is uw standpunt?

37
00:01:42,770 --> 00:01:45,398
We hebben versterking nodig!
Ze komen op ons af!

38
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
Waar zijn ze? Wat?

39
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
In deze gang.
We zijn onderweg!

40
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
Johnson. Johnson, gaat het?

41
00:02:03,708 --> 00:02:06,627
McKay. Hij is dood.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,129
Johnson, wat is hier gebeurd?

43
00:02:08,212 --> 00:02:09,297
Ze hebben hem.

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
Wie heeft hem?

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,888
Kalmeren. Er is hier niets.

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Kun je ze niet zien?
Ze zijn overal!

47
00:02:20,433 --> 00:02:22,268
Ik heb hier een medisch team nodig!

48
00:02:24,395 --> 00:02:26,981
Ah! Aag!

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,831
Het heeft geen zin. Ze is weg.

50
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
Dit is dokter Beckett. Wat is
de aard van de noodsituatie?

51
00:04:07,665 --> 00:04:10,126
Het is te laat. Ze zijn weg.

52
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
Wie is er weg? Hoe?

53
00:04:12,253 --> 00:04:13,546
Wagner en Johnson.

54
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
[Een insluiting nodig
team. Het spijt me?

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,134
Een containmentteam? Waarom?

56
00:04:18,259 --> 00:04:20,052
Mensen zien dingen niet
en dood neervallen.

57
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
We hebben onderzoek gedaan
onontdekte gebieden.

58
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
Ik denk dat ze dat waren
blootgesteld aan iets.

59
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Als ze besmet waren, is er een
grote kans dat wij dat ook waren.

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,981
Ik raad het aan
niveau vier quarantaine.

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,774
Overeengekomen. Carson,
hoor je dat allemaal?

62
00:04:33,858 --> 00:04:36,819
We trekken onze Hazmat-uitrusting aan
en hoofd naar beneden. Zit strak.

63
00:04:36,944 --> 00:04:39,530
Ik zorg ervoor dat die van Dr. Weir is
geïnformeerd. Bedankt.

64
00:04:39,697 --> 00:04:42,199
Je hebt de man gehoord. Volg mij.

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,827
We blijven gewoon hier?

66
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Dat is het plan.

67
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Mag ik zeggen dat het verschrikkelijk is?

68
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
Nee, dat mag niet.

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,750
Wij zouden moeten krijgen
verdomme hier weg.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,044
Als het in de lucht is,
wij zijn mogelijk besmet.

71
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
Teruggaan zou alleen maar kunnen
de rest van de bevolking in gevaar brengen.

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,008
Wat als we dat niet zijn?

73
00:04:59,091 --> 00:05:00,259
Er is geen manier om het te weten.

74
00:05:00,509 --> 00:05:02,470
Maar ik voel me prima!

75
00:05:02,553 --> 00:05:03,637
Einde discussie.

76
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
Peterson, we blijven hier.

77
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
Wacht eigenlijk even.

78
00:05:09,852 --> 00:05:11,687
Volg mij allemaal.

79
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
Ze zijn begonnen met het instellen ervan
een quarantaine van niveau vier.

80
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Het kan niet echt een
biologische infectie, kan dat?

81
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Ik heb geen idee wat het is.

82
00:05:32,833 --> 00:05:37,755
Maar we moeten op safe spelen en het initiatief nemen
zelfregulerende quarantaine in de stad.

83
00:05:38,047 --> 00:05:39,507
Dat is behoorlijk ernstig.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
De Ouden hebben geleden
van een plaag.

85
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Als McKay's team is gestruikeld
erop en besmet raken,

86
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
we moeten alles nemen
voorzorgsmaatregel om een uitbraak te voorkomen.

87
00:05:48,432 --> 00:05:53,103
We zullen elke poort opschorten
activiteit en houd iedereen waar ze zijn,

88
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
gewoon totdat we dat hebben gedaan
een duidelijker beeld

89
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
van wat er precies is gedood
Wagner en Johnson.

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Je hebt niet geoefend.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Ja, dat heb ik gedaan.

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,446
Als dit echt een gevecht was...

93
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
Ik zou je inmiddels hebben neergeschoten.

94
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Ongeacht hoeveel uur
Ik heb hierin gestopt,

95
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
Je gaat me nog steeds in elkaar slaan.

96
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
Het is niet voor de winnende
dat wij oefenen.

97
00:07:00,004 --> 00:07:01,589
Wat is het punt?

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Mag ik ieders aandacht?

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
Wij zijn tegen een aangelopen
twijfelachtige medische situatie.

100
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
Op voorstel van Dr. Beckett,

101
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
we hebben besloten om de stad te plaatsen
in een zelfregulerende quarantaine.

102
00:07:16,312 --> 00:07:18,022
Voor in ieder geval de volgende
paar uur,

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
Ik heb dat van iedereen nodig
blijven waar ze zijn

104
00:07:20,691 --> 00:07:24,570
en meld iedereen die beweegt
vrij door de zalen.

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Ik hoop dat je het begrijpt.
Bedankt.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,828
Wat is dit in godsnaam?

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Heb je je radio meegenomen?

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,710
Dit is de sectie
Wagner en Johnson onderzocht?

109
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Ja.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,118
Dus we volgen hun stappen?

111
00:07:42,212 --> 00:07:45,215
Mijn motivaties zijn gebaseerd
op zelfbehoud.

112
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
Wacht, wacht. Ford heeft gelijk.

113
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
Vergroot dit niet onze
kans om besmet te raken?

114
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Laat me dit spellen
voor jou, oké?

115
00:07:53,223 --> 00:07:56,477
Als er een bacterieel agens is
en het is niet in de lucht,

116
00:07:56,560 --> 00:08:00,564
het zou voor ons veilig moeten zijn om te kijken
zolang we voorzorgsmaatregelen nemen.

117
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Echter, als dat zo is
een luchtlandingsagent,

118
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
er is een goede kans
we zijn al besmet.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
Moeten we niet wachten
voor dokter Beckett?

120
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Die mannen waren er alleen maar
gedurende 12 uur.

121
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Dat is alarmerend kort
incubatieperiode.

122
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Als iemand anders besmet is,
zoals in misschien wij,

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
seconden gaan tellen,
luitenant.

124
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Oké, licht. Laten we gaan.

125
00:08:38,602 --> 00:08:41,271
Blijf allemaal hier. Ford.

126
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Je vertelde net...
Iedereen behalve Ford.

127
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Je denkt dat ik naar binnen ga
daar alleen? Uh-uh.

128
00:09:04,294 --> 00:09:06,380
Raak niets aan.

129
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
Dit is niet goed.

130
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Ik rangschik
militaire officier hier.

131
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
Ik ben me daarvan bewust.

132
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Je was van de radio af
en we moesten snel handelen.

133
00:09:32,740 --> 00:09:37,119
Dit is allemaal een protocol dat is ingevoerd
lang voordat deze expeditie zelfs maar begon.

134
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
Bates en ik waren het hierover eens
was het beste plan van aanpak.

135
00:09:40,456 --> 00:09:43,500
Oké. Teyla en ik
komen naar je toe.

136
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
We zijn in quarantaine.
Iedereen blijft waar hij is.

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,757
We zijn bijna anderhalve kilometer verwijderd
op de oostpier.

138
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
Denk je echt dat ik ergens in zit?
gevaar lopen naar de controlekamer?

139
00:09:53,469 --> 00:09:56,180
Wij weten niet waar
zij hebben het virus opgelopen.

140
00:09:56,346 --> 00:09:58,182
Dit is een medische situatie.

141
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
Alleen bevoegd personeel
in Hazmat-pakken lopen vrij rond.

142
00:10:01,894 --> 00:10:04,146
Die regels zijn van toepassing op
iedereen, inclusief jij.

143
00:10:04,313 --> 00:10:09,026
Nou, haal dan iemand
om mij een Hazmat-pak te brengen.

144
00:10:09,109 --> 00:10:13,113
Iedereen in Hazmat is aan het configureren
het laboratorium om een mogelijke uitbraak aan te pakken.

145
00:10:13,197 --> 00:10:16,784
Als zich een kans voordoet, zal ik dat doen
stuur iemand om je te komen halen.

146
00:10:16,867 --> 00:10:20,245
Ondertussen radio
contact zal moeten doen.

147
00:10:20,329 --> 00:10:25,125
Oké. Gewoon...
Houd ons op de hoogte.

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
Zal doen.

149
00:10:29,379 --> 00:10:33,884
Elk van deze open containers zou dat kunnen doen
hebben het virus vrijgegeven dat hen heeft gedood.

150
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
Hoe zou het overleven
voor al die jaren?

151
00:10:36,720 --> 00:10:38,972
Virussen kunnen inactief blijven
voor lange periodes.

152
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
Ik hoop dat het antwoord dat zal zijn
te vinden in de databank.

153
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Oké, ik denk dat...
Ja, ja, ja.

154
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Het is niet in een netwerk opgenomen met de
rest van de oude systemen.

155
00:10:48,065 --> 00:10:53,320
Het bevat alleen informatie over de
experimenten die in deze kamer plaatsvonden.

156
00:10:53,487 --> 00:10:54,655
Weir, het is McKay.

157
00:10:54,738 --> 00:10:55,823
Ga je gang, Rodney.

158
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
Waar is Beckett?

159
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Het laden kost tijd
een team in pakken.

160
00:11:00,327 --> 00:11:03,580
We zijn het tegengekomen
iets... een beetje verontrustend.

161
00:11:04,414 --> 00:11:05,833
Dat is niet wat
Ik wilde het horen.

162
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
Misschien hebben we het gevonden
een oud viruslaboratorium

163
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
waar Wagner en Johnson
werden blootgesteld.

164
00:11:10,504 --> 00:11:14,675
Er is geen manier om te weten of de
De Ouden bestudeerden alleen maar de virussen

165
00:11:14,842 --> 00:11:17,010
of ze actief creëren.

166
00:11:17,177 --> 00:11:20,514
De storm heeft behoorlijk wat gedaan
nummer op deze plaats en ik heb...

167
00:11:21,390 --> 00:11:24,268
Doemais. Doemais?

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Doema's! Wat ben jij in godsnaam?

169
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
Dumasiduma's!

170
00:11:53,630 --> 00:11:57,718
Zeg tegen Beckett dat hij het tempo moet opvoeren! Ik heb
Ik heb net weer een lid van mijn team verloren.

171
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
Waar is Peterson?

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,178
Wat?

173
00:12:00,512 --> 00:12:01,638
Peterson!

174
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Ik denk dat we hem hebben. Hij is
probeert zijn weg terug te vinden.

175
00:12:14,151 --> 00:12:18,780
Grodin doet alle deuren op slot
gang en moordkracht naar de sectie.

176
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
Je moet sturen
iemand die hem tegenhoudt.

177
00:12:21,575 --> 00:12:23,035
Het is onder controle.

178
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Nee, het is niet onder controle.

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
Hij weet er net zo veel van
oude technologie zoals ik.

180
00:12:28,165 --> 00:12:31,710
Hooguit wat je bent
doen zal hem alleen maar vertragen.

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Waar leidt die gang naartoe?

182
00:12:50,771 --> 00:12:52,272
Recht hier.

183
00:12:58,695 --> 00:13:02,157
Peterson, dit is Elizabeth
Stuw. Kun je mij horen?

184
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
Ik kan me niet voorstellen hoe beangstigend
deze hele beproeving moet zijn,

185
00:13:07,204 --> 00:13:11,875
maar Dr. Beckett heeft de rest bereikt
van uw team en begon ze te behandelen.

186
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
Ik denk dat het het beste is voor
wat je moet doen is teruggaan.

187
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Als Beckett je een schone rekening geeft
gezondheid, kun je terug naar de stad.

188
00:13:25,389 --> 00:13:27,140
Weet je zeker dat hij mij kan horen?

189
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
Positief.

190
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Kun je er alles aan doen om het te halen
moeilijker om door die deuren te komen?

191
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
Ik kan het proberen.

192
00:13:49,204 --> 00:13:50,956
Je lijkt prima in orde.

193
00:13:51,039 --> 00:13:52,916
Dumais leek in orde,
totdat ze dat niet meer was.

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,627
Ik heb ze laten opzetten
een klein veldstation.

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,130
We zijn begonnen met de
autopsies. Om het even welke ideeën?

196
00:13:58,255 --> 00:14:00,173
Jullie zijn allemaal in goede vorm.

197
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Stop met proberen
overtuig mij ervan dat het goed met mij gaat.

198
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
Ik denk dat we het allemaal beter weten.
Zijn we hier klaar?

199
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
Ja.

200
00:14:07,472 --> 00:14:09,075
Ik zal zien wat ik kan
uit de database halen.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,518
Laat me weten wat
de autopsie verschijnt.

202
00:14:11,685 --> 00:14:15,564
Oh, en vertel het aan je patholoog
om met hun hoofd te beginnen.

203
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
Iemand moet iets doen.

204
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Wij zijn iets aan het doen.

205
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
Grodin werkt...
Niet goed genoeg.

206
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Er moet iemand naar buiten gaan
en houd hem tegen. Teyla en ik zijn er klaar voor.

207
00:14:56,313 --> 00:14:58,315
Peterson denkt niet helder na

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
en hij is in gevaar
de gehele bevolking.

209
00:15:00,650 --> 00:15:03,070
Wij weten het nog niet
de aard van het virus.

210
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
Dit is nog steeds
een medische situatie.

211
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Wij hebben geen tijd.
Ik ga naar buiten.

212
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Verzegel de sportschool.

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,208
Wat is dit in godsnaam?

214
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Jij bent de ranglijst
militaire officier.

215
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
Ik kan je niet riskeren
besmet raken.

216
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Ik kan je niet riskeren
besmet raken. Bates.

217
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Ja meneer?

218
00:15:24,174 --> 00:15:25,258
Ontgrendel de sportschool.

219
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Ja, meneer. Ga zitten, Bates.

220
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Je bent niet binnen
commando hier, majoor.

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,599
We zullen het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn.

222
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Bates, doe de deur open.

223
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hij komt recht op je af.

224
00:15:38,939 --> 00:15:42,359
Dus we houden hem tegen. Wij zullen
praat hem neer, blokkeer zijn weg.

225
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Bates, ik beveel je
om de deuren te openen

226
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
tussen de sportschool
en nu het medisch laboratorium.

227
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
We gaan erop uit.

228
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
Het spijt me, mevrouw.

229
00:16:11,721 --> 00:16:13,974
Dat is niet echt het geval
doet er nu toe, toch?

230
00:16:24,484 --> 00:16:27,571
Dr. Beckett, ik heb de
voorlopige autopsieresultaten

231
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
over de eerste twee slachtoffers, meneer.

232
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Iets interessants?

233
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
Ze stierven allebei aan
een hersenaneurysma.

234
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Op zichzelf is dat niet zo
allemaal zo opmerkelijk.

235
00:16:36,121 --> 00:16:39,332
De kans van twee personen
naast elkaar sterven eraan

236
00:16:39,416 --> 00:16:41,168
is statistisch gezien onwaarschijnlijk,

237
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
maar het is niet het rokende pistool
waar we op hoopten.

238
00:16:44,588 --> 00:16:47,757
Je zei... kom maar
het goede deel, Dr. Biro.

239
00:16:47,883 --> 00:16:49,926
Wat echt interessant is

240
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
beide breuken zijn gebeurd
op precies dezelfde plek,

241
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
vlak boven de visuele cortex.

242
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
En de derde - dumais?

243
00:16:57,184 --> 00:17:00,103
Gewoon bij haar komen
nu, meneer. Ik laat het je weten.

244
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
Ze zei toch hersenaneurysma?

245
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Dat klopt.

246
00:17:02,939 --> 00:17:06,067
Het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord.
Laat me je iets laten zien.

247
00:17:11,573 --> 00:17:15,535
Je had niet moeten ondermijnen
Dr. Weir's gezag tegenover Bates.

248
00:17:15,702 --> 00:17:19,331
Soms maakt Elizabeth een
besluit en raakt daarin verstrikt.

249
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
Dat is een probleem.

250
00:17:21,458 --> 00:17:25,629
Zij is niet de enige die
lijdt aan deze aandoening.

251
00:17:28,423 --> 00:17:32,177
Dr. Weir, dit is Sheppard.
Teyla en ik zijn klaar om te vertrekken.

252
00:17:32,636 --> 00:17:34,679
Wat is de locatie van Peterson?

253
00:17:41,269 --> 00:17:42,646
Elisabeth.

254
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Hij zit in sectie e19,
niveau drie.

255
00:17:55,408 --> 00:17:57,494
Laten we gaan.

256
00:18:36,533 --> 00:18:39,577
Ik heb niet het hele gelezen
binnenkomst, maar het lijkt op onze man.

257
00:18:39,703 --> 00:18:42,122
Winterslaap van zes uur,
terugkerende visioenen,

258
00:18:42,205 --> 00:18:44,457
en het beste van alles,
dus ik liet het tot het laatst toe,

259
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
hersenbloeding of aneurysma.

260
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
Dat klinkt zeker bekend.

261
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
Misschien is er iets
hier over hoe je...

262
00:19:03,727 --> 00:19:05,353
Het spijt me.

263
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Rodney?

264
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Ik heb dingen gezien.

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Sinds wanneer?

266
00:19:20,160 --> 00:19:21,661
Ongeveer een uur.

267
00:19:22,287 --> 00:19:24,390
Ten eerste denk je dat het gewoon zo is
je ogen spelen trucjes...

268
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
Ze worden erger.

269
00:19:27,417 --> 00:19:28,460
Jij ook?

270
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ze komen recht op je af.

271
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
Het is als een geest.

272
00:19:36,593 --> 00:19:38,178
Ik ben voorbij geweest
het onderzoeksschema.

273
00:19:38,261 --> 00:19:41,056
Johnson en Wagner
voor zichzelf begonnen

274
00:19:41,222 --> 00:19:43,600
maar kruisten paden met
Dumais een uur later.

275
00:19:45,352 --> 00:19:49,272
Dumais stierf bijna precies een
uur na Johnson en Wagner.

276
00:19:49,439 --> 00:19:51,232
Wie ontmoetten ze vervolgens?

277
00:19:51,316 --> 00:19:53,610
Mijn grotere zorg
is wie Dumais ontmoette.

278
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
Doema's? Wie kwam ze tegen?

279
00:20:07,916 --> 00:20:11,086
Ze kwam Hays en mij tegen.

280
00:20:13,713 --> 00:20:15,799
Wij zijn de volgende.

281
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Dr. Peterson, neem ik aan.

282
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Ik ga niet terug.

283
00:20:31,231 --> 00:20:33,983
Je hebt niet veel keuze.

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,612
Eenvoudig.

285
00:20:38,488 --> 00:20:41,116
Ik ga terug, ik snap het
geïnfecteerd, dat is moord.

286
00:20:41,282 --> 00:20:44,953
Zodra wij er zeker van zijn dat dit niet het geval is
besmet, kun je terug de stad in.

287
00:20:45,161 --> 00:20:49,207
Tot die tijd ben je een bedreiging
voor de rest van de bevolking.

288
00:20:49,999 --> 00:20:52,502
Je zult niet schieten
iemand van je eigen team.

289
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Dat zal niet zo zijn
terug naar de stad toegestaan.

290
00:20:55,296 --> 00:20:57,966
Wacht even!
Breng me terug naar het medisch laboratorium.

291
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Zet mij daar in quarantaine.
Ik ga vrijwillig.

292
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
Doe het alsjeblieft niet
laat mij daar teruggaan.

293
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Echt, het gaat goed met mij.
Ik voel me prima.

294
00:21:12,772 --> 00:21:16,693
Dr. Weir, dit is Sheppard. Peterson
heeft ermee ingestemd terug te gaan naar het medisch laboratorium

295
00:21:16,860 --> 00:21:19,529
totdat we kunnen komen
deze situatie is opgelost.

296
00:21:19,696 --> 00:21:22,031
Stop!

297
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
O, mijn god. Is alles goed met hem?

298
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Hij is neergeschoten.

299
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
Wat is er aan de hand?

300
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Oude controles
reageren niet.

301
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Peterson vervoerd
naar de eetzaal.

302
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Om een of andere reden
wij kunnen hem niet volgen.

303
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
De stad heeft ons geplaatst
in een lockdown.

304
00:22:12,624 --> 00:22:13,708
Overschrijf het.

305
00:22:13,791 --> 00:22:14,834
Ik kan het niet.

306
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
Atlantis moet ontworpen worden
om te reageren op uitbraken.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
Het ging op slot toen Peterson
vanuit de oostzijde vervoerd.

308
00:22:21,591 --> 00:22:24,177
Waarom niet als Johnson
en Wagner waren besmet?

309
00:22:24,427 --> 00:22:27,507
De detectiesystemen zouden dat wel kunnen zijn
getroffen door de overstromingen in die gebieden.

310
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Eenmaal Peterson
ging de eetzaal binnen,

311
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
de ziekteverwekker was
onmiddellijk gedetecteerd

312
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
en de stad beschermde zichzelf.

313
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
Wat zijn mijn opties?

314
00:22:39,609 --> 00:22:40,693
Beperkt.

315
00:22:40,777 --> 00:22:44,864
Vanaf nu zijn we helemaal
buitengesloten van het mainframe.

316
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
Ik sta op het punt te sterven
van een hersenaneurysma.

317
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
Hoe helpt een hartmonitor?

318
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Als je sterft, zullen we dat hebben
een beter idee van hoe.

319
00:23:00,296 --> 00:23:02,382
Op dat moment,
Ik zal ophouden met zorgen te maken.

320
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
Veel andere mensen
woon in de stad.

321
00:23:04,884 --> 00:23:07,011
Ja, de levenden.

322
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Ik dacht dat we in een lockdown zaten.

323
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Waarom ging dat voor ons open?

324
00:23:19,941 --> 00:23:22,151
Weir, dit is Sheppard.

325
00:23:22,235 --> 00:23:24,571
Bent u in staat om te krijgen
de transporteurs online?

326
00:23:24,904 --> 00:23:29,075
Ziet er niet veelbelovend uit. Atlantis
zelf lijkt een dreiging te hebben gevoeld

327
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
en overgenomen
de meeste controles.

328
00:23:31,494 --> 00:23:33,329
Het is dus afgesloten
de vervoerders?

329
00:23:33,413 --> 00:23:34,455
Dat klopt.

330
00:23:34,747 --> 00:23:36,666
Ik wou dat we dat hadden gedaan
daaraan gedacht.

331
00:23:36,749 --> 00:23:39,002
Daar hebben we aan gedacht, majoor!

332
00:23:39,502 --> 00:23:43,214
Dat hele gedeelte moest van stroom worden voorzien
om de deur voor Peterson te openen.

333
00:23:43,298 --> 00:23:47,802
Als jij niet achter hem aan was gegaan, zou hij dat niet doen
hebben gebruik kunnen maken van de transporteurs.

334
00:23:49,887 --> 00:23:52,223
Voel je je nog steeds
was het een goed idee?

335
00:23:52,849 --> 00:23:54,350
Waarheen is hij vervoerd?

336
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
De eetzaal.

337
00:23:56,019 --> 00:23:59,272
Alle anderen respecteerden de
quarantaine. Er waren maar een paar mensen.

338
00:23:59,355 --> 00:24:01,149
Je hebt je punt gemaakt.

339
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Ga terug naar de stad.

340
00:24:03,026 --> 00:24:06,029
Wacht in Becketts laboratorium
voor verdere instructies.

341
00:24:11,534 --> 00:24:12,660
Dr. Beckett.

342
00:24:12,744 --> 00:24:13,870
Enige vooruitgang, dokter Biro?

343
00:24:14,037 --> 00:24:16,122
Net klaar met de autopsie van Dumais.

344
00:24:16,205 --> 00:24:20,376
Zou het je verbazen
erachter kwam dat het een aneurysma was?

345
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
Nee, dat zou niet zo zijn. Bedankt.

346
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Dacht het niet.

347
00:24:23,713 --> 00:24:26,841
De positie van de breuk
zou de visioenen kunnen verklaren.

348
00:24:27,008 --> 00:24:30,845
Zwelling in dat gebied zou kunnen
verklaren de hallucinaties.

349
00:24:31,012 --> 00:24:33,514
ik ben geen dokter,
maar de hersenen zwellen niet op

350
00:24:33,598 --> 00:24:36,809
bedoel gewoon dat we ervaren
vreemde visuele afwijkingen?

351
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Het zou van de persoon afhangen.

352
00:24:39,228 --> 00:24:40,438
Onze visies lijken zo op elkaar.

353
00:24:40,521 --> 00:24:44,150
Zouden wij niet de visioenen hebben?
ervaring meer willekeurig zijn?

354
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Hoogstwaarschijnlijk.

355
00:24:46,444 --> 00:24:48,988
De dingen die we zijn
zien zijn identiek.

356
00:24:49,197 --> 00:24:51,240
Je denkt van wel
heb iets...

357
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Nee! Nee!

358
00:24:54,911 --> 00:24:57,205
Hays, onthoud, het is niet echt!

359
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Nee! Nee!

360
00:24:59,832 --> 00:25:03,169
Ze komen recht op ons af!
Kun je ze niet zien?

361
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Zijn hart zou zich opnieuw kunnen synchroniseren.

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,007
Het gaat niet goed met hem! Doe iets!

363
00:25:08,091 --> 00:25:09,926
Er is niets te doen.

364
00:25:15,682 --> 00:25:19,435
Eén, twee, drie, vier, vijf.

365
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
Eén, twee, drie, vier, vijf.

366
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
Stop.

367
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Het is niet zijn hart.
Gewoon... stop.

368
00:25:50,425 --> 00:25:52,927
Hoe voel je je?

369
00:26:02,770 --> 00:26:04,522
Ik heb een zus.
We zijn niet dichtbij.

370
00:26:04,605 --> 00:26:05,749
Ik weet het niet eens
hoe je haar zou vinden...

371
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Praat niet zo.

372
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
Zij is de enige familie die ik heb.

373
00:26:08,609 --> 00:26:11,654
Iemand zou het haar moeten vertellen
wat er is gebeurd.

374
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
En laat het goed klinken, oké?

375
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Vertel haar dat ik...
Ik stierf terwijl ik iemand redde.

376
00:26:18,619 --> 00:26:21,581
Kinderen. Ik stierf terwijl ik kinderen redde,
een stel van hen.

377
00:26:21,748 --> 00:26:26,753
Ik heb een aantal theorieën over het doorlussen van de
stroom in de poort om een dummy zpm op te laden.

378
00:26:26,836 --> 00:26:30,173
Het zal waarschijnlijk niet werken, maar jij
zou er iemand naar moeten laten kijken.

379
00:26:30,256 --> 00:26:32,133
We zullen er samen naar kijken.

380
00:26:32,216 --> 00:26:34,093
Stop met onderbreken
mijn laatste gedachten.

381
00:26:34,177 --> 00:26:36,596
Dit zijn belangrijke dingen
je moet het horen.

382
00:26:41,934 --> 00:26:44,937
Als je hier bent
al meer dan een jaar,

383
00:26:45,021 --> 00:26:49,400
Ik heb wat aantekeningen achtergelaten over hoe je moet rollen
stroomuitval om uw stroom te behouden.

384
00:26:49,484 --> 00:26:53,946
En oh, vertel iedereen dat ik dat was
centimeter verwijderd van een theorie van eenwording,

385
00:26:54,030 --> 00:26:58,409
maar de aantekeningen waren dat wel
verloren toen ik stierf bij het redden van de...

386
00:26:58,534 --> 00:27:00,620
km. Ja.

387
00:27:20,890 --> 00:27:23,059
Ik zou nu dood moeten zijn.

388
00:27:28,815 --> 00:27:31,567
Je kwam Dumais tegen
dezelfde tijd? Precies.

389
00:27:31,859 --> 00:27:34,403
Dan zou je dood moeten zijn.

390
00:27:36,572 --> 00:27:38,241
Oh god.

391
00:27:42,995 --> 00:27:44,497
Ik ben er nog steeds.

392
00:27:44,580 --> 00:27:45,748
Ja, dat ben je.

393
00:27:48,668 --> 00:27:49,877
Interessant.

394
00:27:50,002 --> 00:27:51,254
Interessant?

395
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
Neem dit niet aan
verkeerde manier, maar... waarom?

396
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
Precies.

397
00:27:56,509 --> 00:27:58,761
Het maakt mij niet uit.

398
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Ik bedoel, het kan me echt niets schelen.

399
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Dr. Weir.

400
00:28:11,732 --> 00:28:12,775
Ja, majoor?

401
00:28:18,114 --> 00:28:21,284
We hebben de stad bereikt, maar...
we zijn nog niet in quarantaine geweest.

402
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
Weet je zeker dat je buitengesloten bent?

403
00:28:23,286 --> 00:28:25,037
Ik kan mijn kantoor niet in.

404
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
Het heeft ons niet gegeven
nog geen problemen.

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
Hazmat-pakken. Ze zijn beschermd.

406
00:28:32,295 --> 00:28:33,337
Wat?

407
00:28:33,421 --> 00:28:36,799
De stad moet voelen dat ze dat zijn
zonder gevaar voor infectie.

408
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
Het is logisch.

409
00:28:38,843 --> 00:28:41,429
Atlantis maakt beschermd
personeel om de geïnfecteerden te helpen.

410
00:28:41,596 --> 00:28:44,056
We moeten onze weg vinden
naar de eetzaal.

411
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
Iedereen zal dat zijn
bang en verward.

412
00:28:46,225 --> 00:28:49,979
Ik ben het ermee eens. Ga naar de
eetzaal en rapporteer terug.

413
00:28:54,233 --> 00:28:56,319
Weet je het zeker
wil je dit zien?

414
00:28:56,485 --> 00:28:59,572
Hoe zou iets organisch kunnen zijn
zo efficiënt zijn?

415
00:28:59,822 --> 00:29:04,827
Gewoon omdat het ongewoon is voor
ons betekent niet dat het hier niet gebruikelijk is.

416
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Dat koop ik niet.

417
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Meest bewoonbare planeten
wij zijn tegengekomen

418
00:29:08,122 --> 00:29:10,958
zijn carbonkopieën van de aarde in
termen van omgevingsomstandigheden.

419
00:29:12,752 --> 00:29:13,961
Tenzij...

420
00:29:14,045 --> 00:29:16,339
Ik kom terug. Hoe gaat het, Rodney?

421
00:29:16,589 --> 00:29:19,425
Incubatie tot voltooiing
is precies zes uur,

422
00:29:19,508 --> 00:29:21,427
de visioenen zijn identiek,

423
00:29:21,594 --> 00:29:23,095
en de locatie van het aneurysma

424
00:29:23,179 --> 00:29:25,765
geldt hetzelfde voor
iedere overledene.

425
00:29:31,979 --> 00:29:33,731
Is dat wat ik denk dat het is?

426
00:29:33,814 --> 00:29:35,358
Het is een nanovirus.

427
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
Eén vervaardigd om mensen te doden.

428
00:29:45,534 --> 00:29:47,787
- Een nanovirus?
- Dat klopt.

429
00:29:47,954 --> 00:29:50,539
Laten we doen alsof ik het niet weet
precies wat dat is.

430
00:29:50,706 --> 00:29:54,627
Nanotechnologie, het is technologie
dat op nanietschaal opereert.

431
00:29:54,794 --> 00:29:56,837
Ongeveer een miljardste
van een millimeter.

432
00:29:56,921 --> 00:29:58,547
Het zijn microscopische machines.

433
00:29:58,714 --> 00:30:01,550
Zij voeren uit
zeer specifieke taken.

434
00:30:01,801 --> 00:30:06,389
Het idee om een ​​pil te slikken en te drinken
een miljoen robots genezen wat je ook maar scheelt.

435
00:30:07,890 --> 00:30:10,393
Jullie zijn allemaal besmet
met microscopische machines?

436
00:30:11,060 --> 00:30:13,104
Niet groter dan
een eencellig organisme,

437
00:30:13,187 --> 00:30:16,440
hoewel in plaats van een
Doel van het genezen van een ziekte...

438
00:30:16,524 --> 00:30:18,859
Het virus terroriseert zijn slachtoffers

439
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
door in te tikken
hun visuele cortex

440
00:30:21,028 --> 00:30:23,114
en het scheuren van een slagader
in hun hersenen.

441
00:30:23,197 --> 00:30:24,699
Onderweg anderen besmetten.

442
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
Maar ik betwijfel of ze zich kunnen vermenigvuldigen.

443
00:30:27,243 --> 00:30:29,829
Ik weet niet hoeveel
er is nodig om een mens te doden,

444
00:30:29,912 --> 00:30:32,331
maar uiteindelijk kan ik me voorstellen dat ze dat wel zullen doen
spreiden zich te dun uit.

445
00:30:33,749 --> 00:30:35,418
Zou het schim kunnen zijn?

446
00:30:35,543 --> 00:30:37,253
Dat zou zeker
wees mijn eerste gok.

447
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Daar ben ik niet zo zeker van.

448
00:30:39,255 --> 00:30:41,424
Maar de visioenen,
het schelle geluid...

449
00:30:41,507 --> 00:30:42,758
Ze zijn angstaanjagend,

450
00:30:42,842 --> 00:30:45,928
maar waarom zou de schim
het equivalent van een wmd creëren?

451
00:30:46,095 --> 00:30:48,681
Ze vermoorden ons niet
omdat ze ons dood willen

452
00:30:48,764 --> 00:30:50,933
maar omdat zij
hebben ons nodig voor voedsel.

453
00:30:51,100 --> 00:30:55,229
Het zou zoiets zijn als veehouders
het creëren van de gekkekoeienziekte.

454
00:30:55,855 --> 00:30:58,232
Je bent het wel tegengekomen
in een eeuwenoud laboratorium.

455
00:30:59,108 --> 00:31:02,069
Het eten van de schim wegvagen
aanbod een laatste overweging is?

456
00:31:02,153 --> 00:31:05,114
De Ouden zouden dat nooit doen
creëer zoiets als dit.

457
00:31:05,197 --> 00:31:07,241
Het verklaart niet
de visioenen ook niet.

458
00:31:07,658 --> 00:31:10,453
Wie het heeft gebouwd is de minste
van onze zorgen.

459
00:31:10,953 --> 00:31:12,955
Goed punt.

460
00:31:13,164 --> 00:31:15,791
Wij moeten het nog bepalen
hoe men het contracteert.

461
00:31:16,125 --> 00:31:19,712
Het is heel goed mogelijk dat er geen is
van jullie zijn besmet.

462
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
Waarom ben je dan
in Hazmat-pakken?

463
00:31:22,298 --> 00:31:23,841
Gewoon uit voorzorg.

464
00:31:24,258 --> 00:31:27,303
Majoor Sheppard. Dit
is McKay. Wat is het?

465
00:31:27,470 --> 00:31:29,972
Ik kan je hulp gebruiken in mijn lab.

466
00:31:31,265 --> 00:31:33,142
Gaan. Het komt wel goed met mij.

467
00:31:38,481 --> 00:31:42,234
Er is maar één ding
Dat verklaart waarom ik het overleefd heb.

468
00:31:42,318 --> 00:31:44,361
Rodney heeft de oude
gen. Hays deed dat niet.

469
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Maar Rodney is niet oud.

470
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
Maar hij is ingeënt
met het gen.

471
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
Je zegt dat het virus dat is
ontworpen om alleen mensen te doden?

472
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
Nou, ik ben een mens.

473
00:31:53,537 --> 00:31:55,498
Ja, we zijn aan het maken
Een punt, Rodney.

474
00:31:55,790 --> 00:31:57,541
Geef iedereen de gentherapie.

475
00:31:57,625 --> 00:31:59,043
Het gaat niet lukken.

476
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
Ik heb het gen gekregen.
Het duurde niet.

477
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
Ik ben er al mee bezig.

478
00:32:03,005 --> 00:32:06,258
De gentherapie is alleen
effectief bij 48% van de ontvangers.

479
00:32:06,342 --> 00:32:07,968
Als ik de geneninjectie kreeg,

480
00:32:08,052 --> 00:32:09,845
hoe lang zou het zijn
nemen om in te trappen?

481
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
Minimaal vier uur.

482
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
Ik heb geen vier uur.

483
00:32:13,682 --> 00:32:16,977
Ik ontmoette McKay en Hays 90
minuten nadat ze Dumais hadden ontmoet.

484
00:32:17,520 --> 00:32:20,523
Ik heb iets minder dan een uur
voordat mijn hersenen ontploffen.

485
00:32:20,606 --> 00:32:24,068
Aiden, luister naar mij. Jij hebt
ben nu al bijna 20 uur wakker.

486
00:32:24,151 --> 00:32:27,279
Je denkt niet
recht. Blijf kalm. Kalm?

487
00:32:27,446 --> 00:32:31,992
Ik heb een miljoen kleine robots in mijn
aderen waarvan het enige doel is mij te doden!

488
00:32:32,076 --> 00:32:33,119
Jij blijft kalm.

489
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
Wij staan op het punt
hallucinaties hebben.

490
00:32:35,204 --> 00:32:38,624
We zijn besmet, Carson.
Hoe verwacht je dat wij handelen?

491
00:32:38,791 --> 00:32:40,191
Er moet een andere manier zijn.

492
00:32:40,251 --> 00:32:42,044
Ik ben ermee bezig.

493
00:32:46,006 --> 00:32:48,342
McKay, ik ben hier. Zie je het?

494
00:32:48,509 --> 00:32:51,011
Het grote ding in de
midden van de kamer?

495
00:32:51,095 --> 00:32:52,138
Dat is degene.

496
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Moet ik opletten
op al deze waarschuwingen?

497
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
Niet vandaag, nee.

498
00:32:58,769 --> 00:33:00,479
Wat ga je doen?

499
00:33:00,563 --> 00:33:03,691
Het virus is in feite een
machine die door een computer wordt bestuurd.

500
00:33:03,858 --> 00:33:07,653
De beste manier om een computer uit te schakelen
is met een elektromagnetische puls.

501
00:33:12,575 --> 00:33:15,744
We zijn klaar met afsluiten
de elektronische uitrusting van de aarde.

502
00:33:15,911 --> 00:33:19,415
We zijn nog steeds buitengesloten
de oude bedieningselementen wel.

503
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
De eeuwenoude technologie
werkt anders dan bij ons.

504
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Een em-puls zou dat niet moeten zijn
elk langdurig effect.

505
00:33:25,546 --> 00:33:28,215
Wij zijn klaar.

506
00:33:28,382 --> 00:33:30,426
We zijn er helemaal klaar voor, Rodney.

507
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
OK. Daar gaan we.

508
00:33:34,096 --> 00:33:37,308
Wachten! Hoe gaat het met ons
weet je of het werkt?

509
00:33:37,391 --> 00:33:41,353
Sheppard belt het meest
krachtige puls die de generator kan verwerken.

510
00:33:41,437 --> 00:33:44,523
Het zou de meeste gevolgen moeten hebben
van de centrale toren.

511
00:33:44,607 --> 00:33:45,983
Zodra het virus is uitgeroeid,

512
00:33:46,066 --> 00:33:48,694
de stad moet eindigen
de afsluiting.

513
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Gaat het hier niet lukken?

514
00:33:50,154 --> 00:33:51,363
Als de pols werkt,

515
00:33:51,447 --> 00:33:53,741
We brengen je naar mijn laboratorium,

516
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
zet je voor het emp
en herhaal het proces.

517
00:33:56,368 --> 00:33:58,287
Belangrijk. Het werkt.

518
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
Wanneer moet ik slaan
de ontlaadknop?

519
00:34:00,748 --> 00:34:03,000
Dat zou zo moeten zijn
een rood overbelastingslampje.

520
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
Ik zie het.

521
00:34:08,380 --> 00:34:09,423
Wacht tot het zover is,

522
00:34:09,506 --> 00:34:11,467
geef het een tiental
en dan ontladen.

523
00:34:12,593 --> 00:34:14,470
Tien tellen? Maak je geen zorgen.

524
00:34:14,553 --> 00:34:16,931
Ik ben er geweest
meer emps dan wie dan ook.

525
00:34:17,014 --> 00:34:19,808
Dit wordt...
Het komt wel goed met mij, toch?

526
00:34:19,892 --> 00:34:23,312
Ja. Dat is een ja.
Het komt goed met je.

527
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Iets?

528
00:35:01,767 --> 00:35:03,477
Is het mogelijk?
het kan even duren?

529
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
Twijfelachtig.

530
00:35:10,109 --> 00:35:12,778
Ben je nog steeds buitengesloten?
van het oude mainframe?

531
00:35:18,993 --> 00:35:20,869
Heb je nog andere ideeën?

532
00:35:28,377 --> 00:35:31,297
29 minuten.

533
00:35:44,643 --> 00:35:46,895
Het werkte niet! Het werkte niet!

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Het is nog steeds onduidelijk.

535
00:35:48,397 --> 00:35:50,816
Wat? Of het werkte
of niet!

536
00:35:50,899 --> 00:35:52,860
Ze proberen vast te stellen...

537
00:35:52,985 --> 00:35:55,487
Ze zijn... ze zijn overal.

538
00:35:55,738 --> 00:35:58,157
Jij ervaart
een hallucinatie.

539
00:36:13,589 --> 00:36:15,716
O, mijn god.

540
00:36:20,637 --> 00:36:22,765
Dat heb ik al geprobeerd.
Het is geblazen.

541
00:36:22,848 --> 00:36:25,017
Voordat we de subschakelaar resetten.

542
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
Misschien moeten we dat niet doen
heb het overbelast.

543
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
Het is te repareren. Wij hebben het gewoon nodig
om vallen en opstaan te gebruiken.

544
00:36:30,522 --> 00:36:34,360
Zelfs als we het werkend krijgen, wie moet dat dan doen?
zeggen dat de hartslag groter wordt?

545
00:36:34,610 --> 00:36:37,946
Ford en Zelenka hebben er twintig
minuten voordat hun slagaders scheuren.

546
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
Weet je zeker dat je een emp bent?
zal dit ding doden?

547
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
Ja.

548
00:36:49,208 --> 00:36:50,793
Oké. Ik heb een idee.

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,052
Hoe bedoel je, nee?

550
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
Het is te gevaarlijk.

551
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
Je verliest liever
een derde van onze bevolking?

552
00:37:04,473 --> 00:37:05,724
We zijn er nog niet, majoor.

553
00:37:05,808 --> 00:37:07,059
Wij zijn er!

554
00:37:07,142 --> 00:37:08,852
Ford en Zelenka zijn de volgende.

555
00:37:08,936 --> 00:37:12,523
De mensen in de eetzaal
heb iets meer dan drie uur.

556
00:37:12,606 --> 00:37:15,150
Er zullen blijven sterven
tenzij wij dit doen.

557
00:37:15,484 --> 00:37:17,569
Zelfs als we het krijgen
de emp-generator online,

558
00:37:17,653 --> 00:37:21,115
de kans is klein dat we dat zouden doen
ooit krachtig genoeg worden.

559
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Kunnen we de geïnfecteerden meenemen?
naar de generator?

560
00:37:23,992 --> 00:37:26,787
De stad laat het niet toe
besmet personeel door.

561
00:37:26,995 --> 00:37:31,500
De majoor heeft gelijk. De enige manier om
Een bedrijf creëren dat sterk genoeg is, is om...

562
00:37:31,583 --> 00:37:34,753
Om een nucleaire explosie tot ontploffing te brengen
in de atmosfeer. Ik hoorde het.

563
00:37:34,837 --> 00:37:36,755
Het klinkt ernstig,

564
00:37:36,839 --> 00:37:40,926
maar als de majoor kon overbelasten
een generator 30 kilometer boven de stad,

565
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
waar we veilig voor zouden zijn
een radiologisch standpunt,

566
00:37:43,804 --> 00:37:47,474
en de ontploffing zou een
verwoestende elektromagnetische schokgolf,

567
00:37:47,558 --> 00:37:49,518
genoeg om dit virus uit te schakelen.

568
00:37:49,601 --> 00:37:52,104
Hopelijk zonder te vernietigen
onze computerapparatuur.

569
00:37:52,396 --> 00:37:54,314
Het is het risico waard.

570
00:37:58,610 --> 00:38:01,613
OK. Je mag het proberen.

571
00:38:35,731 --> 00:38:37,065
Ik ben bijna in positie.

572
00:38:37,149 --> 00:38:38,275
Begrepen.

573
00:38:38,775 --> 00:38:41,487
Zal de em-puls er een hebben?
effect op de plasspringer?

574
00:38:41,570 --> 00:38:45,240
Ik hoop het niet. Ik ben meer
bezorgd over de schokgolf.

575
00:38:45,324 --> 00:38:46,658
Succes.

576
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
Jij ook.

577
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
Je hebt er maar 30
seconden nadat u deze loslaat.

578
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
Ga zo ver weg als je kunt.

579
00:38:53,874 --> 00:38:57,503
Ga zo ver weg van de
kernexplosie mogelijk te maken.

580
00:38:57,669 --> 00:38:59,505
Dat is een goed advies. Bedankt.

581
00:38:59,588 --> 00:39:00,631
Graag gedaan.

582
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
Ik laat de generator vrij...

583
00:39:03,926 --> 00:39:06,011
Nu!

584
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
Ontploffing in 25 seconden.

585
00:39:20,025 --> 00:39:22,194
20 seconden.

586
00:39:24,947 --> 00:39:27,032
15 seconden.

587
00:39:29,451 --> 00:39:32,246
Ontploffing over tien, negen,

588
00:39:32,412 --> 00:39:36,458
acht, zeven, zes,

589
00:39:36,542 --> 00:39:40,379
vijf, vier, drie, twee,

590
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
één.

591
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Majoor Sheppard, kom binnen.

592
00:40:04,111 --> 00:40:06,071
Dit is Weir. Reageer alstublieft.

593
00:40:06,238 --> 00:40:09,324
Communicatie kan zijn geweest
verstoord door de ontploffing.

594
00:40:11,243 --> 00:40:13,328
Majoor, kunt u mij lezen?

595
00:40:26,008 --> 00:40:30,596
Dit is Shepard. Ik ben klaar
de ontploffing. Ik keer terug naar huis.

596
00:40:33,348 --> 00:40:35,517
Ik ben blij om het te horen, majoor.
Heeft het gewerkt?

597
00:40:35,684 --> 00:40:37,811
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

598
00:40:43,191 --> 00:40:45,611
Wij zouden het moeten weten
vrijwel meteen.

599
00:40:45,694 --> 00:40:47,494
De pols duurt slechts
een paar microseconden.

600
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
De stad is al
voor ons, Rodney.

601
00:40:50,032 --> 00:40:52,200
Je hebt een groene
licht terug.

602
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Gaat het?

603
00:41:14,056 --> 00:41:16,558
Ja, gewoon een kleine kernbom.
Niets eigenlijk.

604
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
Het naqahdah-generatorplan
was heel slim. Goed werk.

605
00:41:20,062 --> 00:41:24,149
Bedankt. Nu ga ik naar bed.

606
00:41:24,858 --> 00:41:27,694
We moeten discussiëren
wat er eerder gebeurde.

607
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
Nu?

608
00:41:32,908 --> 00:41:35,202
Dat mag nooit meer gebeuren.

609
00:41:37,079 --> 00:41:39,247
Kijk, het spijt me van...

610
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Je bent deskundig
op militair gebied,

611
00:41:41,583 --> 00:41:45,587
en daar moet ik me aan houden
deskundig in dit soort situaties.

612
00:41:45,671 --> 00:41:47,339
Bedankt.

613
00:41:47,422 --> 00:41:51,843
Maar jij bent niet degene die beslist wat
wel en wat niet een militaire situatie is.

614
00:41:51,927 --> 00:41:54,513
Generaal O'Neill en
kolonel Sumner waarschuwde me

615
00:41:54,596 --> 00:41:57,724
dat je niet respecteert
de juiste commandostructuur.

616
00:41:57,808 --> 00:41:59,518
Soms zie ik het
een situatie anders...

617
00:41:59,601 --> 00:42:01,311
Nee, luister naar mij.

618
00:42:01,395 --> 00:42:04,523
Je hebt jezelf in gevaar gebracht
en de levens van vele anderen.

619
00:42:04,606 --> 00:42:07,776
Omdat ik dacht dat het de
beste handelwijze die u kunt nemen.

620
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
En trouwens,
Ik heb je gered.

621
00:42:09,778 --> 00:42:11,113
Ik weet dat je dat deed.

622
00:42:12,239 --> 00:42:14,741
Maar je moet mij vertrouwen.

623
00:42:16,451 --> 00:42:17,619
Ik doe.

624
00:42:17,703 --> 00:42:18,829
Zul jij?

625
00:42:18,912 --> 00:42:20,664
Heb je een minuutje?

626
00:42:20,747 --> 00:42:24,292
We hebben wat kwaliteit uitgegeven
tijd met de nanovirusmonsters.

627
00:42:24,626 --> 00:42:26,628
Ze zijn allemaal arbeidsongeschikt.

628
00:42:27,462 --> 00:42:28,797
Nou, dat is goed nieuws.

629
00:42:28,880 --> 00:42:32,801
Ja. Ik denk ook dat we het kunnen uitsluiten
dat ze door de schim zijn gemaakt.

630
00:42:33,468 --> 00:42:35,971
Ze zijn anders dan
elke wraith-technologie.

631
00:42:36,054 --> 00:42:40,142
Als het niet de schim is...
Wie heeft ze dan gemaakt?

632
00:42:40,934 --> 00:42:43,061
Ik weet het eerlijk gezegd niet,

633
00:42:43,145 --> 00:42:46,481
Maar wie ze ook waren, laten we gaan
hoop dat ze er niet nog zijn.

634
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
Laten we hopen.

635
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Engels - ons - psdh


