1
00:00:14,182 --> 00:00:15,975
Vergemakkelijk de bediening
een beetje.

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,101
Het gaat goed met me.

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,437
Je gaat knappen
die verdomde dingen af.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,856
Ik kijk alleen maar
wat dit kindje kan.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
"Dit kindje"?

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
Het is gepast
ruimtepiloot-jargon.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,945
Probeer de baby te laten vliegen
in een rechte lijn.

8
00:00:28,029 --> 00:00:30,156
Ik vlieg in een rechte lijn.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,912
Niet zo veel.

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,623
Nou, in de ruimte,
alle beweging is relatief.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,465
Gaat het, dokter Gall?

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,550
Ik krijg bewegingsziekte.

13
00:00:51,135 --> 00:00:54,055
Deze hebben traagheidsdempers.
Je voelt niets.

14
00:00:54,222 --> 00:00:57,099
Ik weet dat we verhuizen.
Dat is genoeg voor mij.

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
Waarom heb je voor deze man gekozen?
voor de missie?

16
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Brendan ontdekte de
lagrangiaanse puntsatelliet.

17
00:01:06,943 --> 00:01:08,819
Elizabeth vond dat hij het moest zien.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,238
Laat niet los!

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Knippen helpt niet!

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,992
Dit is de reden waarom ouders dat niet doen
hun kinderen leren autorijden.

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,162
Ik ben allebei beledigd
en daardoor geraakt.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
O, mijn god!

23
00:01:40,935 --> 00:01:42,103
McKay.

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Ja, natuurlijk, alsjeblieft.

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Wachtstation op 1.000 meter.

26
00:01:53,364 --> 00:01:56,284
Een halve mijl verderop en
het vult de voorruit.

27
00:01:56,450 --> 00:02:01,289
Dit is misschien wel de grootste
wapenplatform ooit gebouwd.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
De laatste regel van
verdediging vóór Atlantis.

29
00:02:04,041 --> 00:02:07,837
Is er een kans dat het nog steeds operationeel is?
Dat zou heel goed zijn.

30
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
Zijn er energiemetingen?

31
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
Negatief.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
Dus het is dood?

33
00:02:14,677 --> 00:02:17,430
Het rechtvaardigt een nauwkeuriger onderzoek,
maar... ja.

34
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
Uitgeschakeld tijdens
het laatste standpunt van de Ouden?

35
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
Of de energiebron is uitgeput.

36
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
Dat zouden we nog steeds moeten doen
bekijk het eens van dichterbij.

37
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Wachten. Ik krijg iets
op het ultralage frequentiebereik.

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
Waar komt het vandaan?

39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
De planeet.

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,748
Het is een noodoproep.

41
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Een schim noodoproep.

42
00:04:01,450 --> 00:04:03,828
Schimmel? In dit zonnestelsel?

43
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Ik weet. Het klopt
in onze achtertuin.

44
00:04:06,330 --> 00:04:10,501
We denken dat de Ouden de... hebben neergeschoten
schip neer in de laatste strijd om Atlantis.

45
00:04:10,668 --> 00:04:13,254
En het is nog steeds
een signaal afgeven?

46
00:04:13,421 --> 00:04:16,590
Een zeer zwak signaal. Indien aanwezig
een deel van dat schip is intact,

47
00:04:16,757 --> 00:04:20,428
de rijkdom aan kennis die wij hebben
zou kunnen verwerven, is van onschatbare waarde.

48
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Wat zeg je?

49
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
We moeten gaan kijken.

50
00:04:24,014 --> 00:04:29,311
Moet je? Het kostte jou
bijna 15 uur om er te komen.

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
Des te meer reden om te kijken.
We zijn er al.

52
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
De atmosfeer van de planeet
is extreem geïoniseerd.

53
00:04:36,444 --> 00:04:39,321
Radiocommunicatie
kan moeilijk zijn.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,367
En er zouden er minstens 15 nodig zijn
uur om enige vorm van redding uit te zenden.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
Het komt wel goed met ons. Belangrijk?

56
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Ik ben het met McKay eens.

57
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Natuurlijk doe je dat.

58
00:04:49,457 --> 00:04:52,793
Hoe kun je het verkennen weerstaan?
een neergestort buitenaards ruimteschip?

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Precies.

60
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Onze interesse is
puur professioneel.

61
00:04:56,714 --> 00:05:01,051
De informatie die we van hen kunnen verzamelen
wapensysteem, codes, schilden...

62
00:05:01,218 --> 00:05:04,054
Oké. Ga verder met
uiterste voorzichtigheid alstublieft.

63
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Meld u over drie uur bij mij aan.

64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Drie uur?

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
Zal doen. Spring er één uit.

66
00:05:16,734 --> 00:05:18,235
"Communicatie
kan moeilijk zijn.”

67
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Ze zei ja, nietwaar?

68
00:05:19,862 --> 00:05:21,322
En nee, dankzij jou.

69
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
Oké, stop ermee, jongens.

70
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
Ik heb de afgelopen 15 uur doorgebracht
naar jullie twee luisteren.

71
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Zijn we klaar?

72
00:05:35,920 --> 00:05:39,548
Oké, laten we het onthouden
waar we parkeerden.

73
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Waarom zijn we niet geland?
naast het schip?

74
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Uit voorzorg.

75
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
Het spookschip stortte neer
duizenden jaren geleden.

76
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Geautomatiseerde verdediging.

77
00:05:52,770 --> 00:05:54,146
Daar heb ik nooit aan gedacht.

78
00:05:54,230 --> 00:05:58,234
Brendan, dat waren we niet allemaal
gebouwd voor veldwerk.

79
00:05:58,400 --> 00:06:00,653
Serieus,
we zijn er bijna, toch?

80
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Wat is dat?

81
00:06:06,617 --> 00:06:08,786
Een soort bug?

82
00:06:08,953 --> 00:06:11,121
Ruimtebug.

83
00:06:11,288 --> 00:06:14,458
Het geeft een mooie indruk
sterke levenstekens lezen.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
Ik ben allergisch voor bijensteken.

85
00:06:16,418 --> 00:06:17,545
Het ruikt het eten.

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,590
Misschien is hij dat gewoon
de meisjesachtige angst ruikend.

87
00:06:21,757 --> 00:06:26,470
Nou ja, laten we het zo laten...
En het zal ons met rust laten.

88
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
Jongens...

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
Heb je er een gezien
zoals dit vroeger?

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
Het is te klein
een bijenkorfschip te zijn.

91
00:06:53,831 --> 00:06:57,668
Het is hier al een hele tijd.
Misschien hebben ze dat model stopgezet.

92
00:06:57,835 --> 00:07:02,673
Misschien, maar wat het ook is,
het kostte een flinke klap.

93
00:07:02,840 --> 00:07:06,468
Scoor er één voor
de oude satelliet.

94
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
Er zijn skeletten daar beneden.

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
Ik denk iedereen
kwam niet om bij de crash.

96
00:07:13,309 --> 00:07:14,560
Zijn er levenstekens?

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
Ik denk dat we dat kunnen uitsluiten.

98
00:07:16,437 --> 00:07:18,147
Gewoon uit voorzorg.

99
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
Prima.

100
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Wij en de insecten.
Niets van het schip.

101
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Goed. Laten we eens gaan kijken.

102
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Ik ontvang zwakke vermogensmetingen.

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Er moest iets zijn
het noodbaken van stroom voorzien.

104
00:08:12,034 --> 00:08:13,911
Kom op, Abrams.

105
00:08:14,078 --> 00:08:17,706
Misschien een van ons
buiten moeten blijven.

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Kijk, ik weet hoe je je voelt,

107
00:08:20,084 --> 00:08:23,545
maar hoeveel kansen
zoals dit gaan we krijgen?

108
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Het lijkt erop dat hij gewoon
ging liggen en stierf.

109
00:08:58,163 --> 00:08:59,540
Het is opmerkelijk bewaard gebleven.

110
00:08:59,707 --> 00:09:06,046
Of het is nog niet zo lang geleden. Allemaal
Oké, Beckett wil monsters.

111
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
Het is, eh...? Ja.

112
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
Wat de...?

113
00:09:29,945 --> 00:09:33,157
OK. Dit is anders.

114
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Wraith-kannibalisme?

115
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Het lijkt erop.

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
Voeden ze elkaar?

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Waarschijnlijk als laatste redmiddel.

118
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Ze probeerden te overleven
zo lang mogelijk.

119
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Oké, dat is het
ongelooflijk verontrustend.

120
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
Geen grapje.

121
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Weet je, ik vraag me af of er...

122
00:09:49,840 --> 00:09:51,341
Jongens!

123
00:10:08,776 --> 00:10:12,196
Het zijn lichamen, menselijke lichamen.

124
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Ze hebben kamers
zoals dit op bijenkorfschepen.

125
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Ik heb er nog nooit een gezien
vroeger zo groot.

126
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
Ik begrijp het niet.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
De schimmencoconmensen,

128
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
houd ze opgeschort
animatie, zodat ze later kunnen...

129
00:10:26,794 --> 00:10:29,463
Ik denk dat we het net ontdekt hebben
waar dit schip voor is.

130
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
Een bevoorradingsschip

131
00:10:31,673 --> 00:10:34,193
op weg om de schim te voeden
die Atlantis belegerden.

132
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Dat is angstaanjagend.

133
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Gall, Abrams, controleer
eruit, maar wees voorzichtig.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Wat? Wachten.

135
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Waar ga je heen?

136
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
Naar de brug. Misschien
We kunnen wat informatie krijgen.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
Je verlaat ons?

138
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Ze zijn allemaal dood.

139
00:10:46,230 --> 00:10:47,564
Dat is het probleem!

140
00:10:47,648 --> 00:10:49,399
Maak gewoon een ruwe hoofdtelling.

141
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
We houden radiocontact.

142
00:10:51,235 --> 00:10:52,903
Dat kan moeilijk zijn.

143
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
Dit deel van het schip
lijkt afgeschermd.

144
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
Weir gaf ons maar een paar uur.

145
00:10:58,534 --> 00:11:03,205
Jij wilde veldwerk.
Dit is veldwerk.

146
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
Luitenant, stel een team aan
stand-by voor een reddingsmissie.

147
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Is alles goed met de majoor?

148
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Alles is in orde.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
Ik zou het gewoon graag willen
zorg dat er een team klaarstaat.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Dus, voor het geval dat?

151
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Ja. Voor het geval dat.

152
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
Ja, mevrouw.

153
00:11:43,412 --> 00:11:47,249
Ik neem niet op
alles in het em-spectrum.

154
00:11:47,416 --> 00:11:49,710
Het kan zijn dat ik moet optuigen
een secundaire energiebron

155
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
te interfacen
met hun computer.

156
00:11:52,212 --> 00:11:53,714
Ik denk gewoon hardop.

157
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Wat?

158
00:11:55,132 --> 00:11:58,135
Hoe lang zou de geest kunnen blijven
zich voeden met al die mensen?

159
00:11:58,302 --> 00:12:01,597
Ze zijn in staat een winterslaap te houden
al honderden jaren,

160
00:12:01,763 --> 00:12:05,809
maar 10.000 jaar geleden was dat ongeveer zo
het begin van de menselijke beschaving.

161
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Er is dus geen kans dat...?

162
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
Nee. Maak je een grapje?
Nou... misschien.

163
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
McKay. Nee.

164
00:12:15,819 --> 00:12:20,657
Geen enkel levend wezen zou zo lang kunnen overleven
onder die omstandigheden. Het is belachelijk.

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,998
Het zou een ongelooflijke
krachtbron om de mens in stand te houden

166
00:12:28,165 --> 00:12:31,668
in schijndood
bijna de hele tijd.

167
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Dus het is mogelijk?

168
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
O, mijn god. Het is mogelijk.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
We moeten hier weg.

170
00:12:42,512 --> 00:12:45,182
Gall, Abrams, dit is Sheppard.

171
00:12:46,308 --> 00:12:48,518
Probeer je dat?
mij doodsbang maken?

172
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
Dat ben ik waarschijnlijk
te voorzichtig, maar we moeten...

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Wat moeten we?

174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Zeg het nog eens.
Je radio gaat kapot.

175
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Terugvallen op onze
punt van binnenkomst.

176
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
We gaan terug naar de springer.

177
00:13:04,993 --> 00:13:07,371
Ik denk van wel
hier weggaan.

178
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Wat?

179
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Ik zag net iets achter je.

180
00:13:10,457 --> 00:13:13,043
Wij kunnen die kant niet op.
Majoor, ik heb iets gezien.

181
00:13:15,504 --> 00:13:18,548
Oké, blijf zitten.
We komen bij je terug.

182
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Begrepen.
Er is hier niets.

183
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Je wordt gek van mij.

184
00:13:23,971 --> 00:13:25,347
Ik zag iets.

185
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Doe dat ding weg.

186
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Ik weet wat ik zag!

187
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
O, mijn god.

188
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
Deze kant op.

189
00:14:26,116 --> 00:14:27,451
Hij is dood.

190
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Waar is gal?

191
00:14:29,036 --> 00:14:31,121
Ik weet het niet.

192
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Gall, dit is Sheppard. Kom binnen.

193
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
Het moet hem hebben meegenomen.

194
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
Je hebt gelijk.
Ze zijn onderweg.

195
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
Wat ben je aan het doen?

196
00:14:43,050 --> 00:14:45,093
Hij neemt zijn wapens en munitie mee.

197
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Ik heb al een pistool.
Nu heb je er twee.

198
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
Je gaat niet
na de schim?

199
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
Na gal.

200
00:14:52,059 --> 00:14:54,728
Dan ben ik van plan om te gaan halen
verdomme hier weg.

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,230
Ik zweer dat die er waren
geen levenstekenen.

202
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
Ze verschijnen niet als leven
tekenen wanneer ze in winterslaap zijn.

203
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
OK. Laten we gaan.

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,100
Alsjeblieft!

205
00:15:43,944 --> 00:15:45,278
Ze zijn niet eens te laat.

206
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
Het maakt niet uit.

207
00:15:46,863 --> 00:15:50,367
Noem het intuïtie,
paranoia, of gewoon een oefening.

208
00:15:50,450 --> 00:15:51,730
Hoe dan ook,
Ik wil dat je nu gaat.

209
00:15:51,785 --> 00:15:54,579
Als ze in de problemen zitten...

210
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Dan telt elk moment.
Precies.

211
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Wie is jouw piloot? Markham.

212
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
Goed. Hij kon gebruiken
wat oefenen.

213
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
Ik heb munitie
een kleine oorlog voeren.

214
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Laten we hopen dat dat niet nodig is.

215
00:16:04,714 --> 00:16:06,133
Ja, mevrouw.

216
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
Laten we verhuizen.

217
00:16:22,065 --> 00:16:24,568
Wat is dat? Ik weet het niet.

218
00:16:24,734 --> 00:16:28,155
Maar ik heb de
munitie die ik zou moeten hebben.

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Ik zal elke voorsprong nemen die ik kan krijgen.

220
00:16:34,077 --> 00:16:37,831
Uit welke wereld kom jij?

221
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Je gaat mij toch vermoorden.

222
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
U bent per schip hierheen gekomen.

223
00:16:44,379 --> 00:16:46,756
Waar is het?

224
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
Je gaat mij toch vermoorden.

225
00:16:51,928 --> 00:16:56,057
Maar niet allemaal tegelijk.

226
00:17:03,773 --> 00:17:07,110
Blijf achter mij. Schiet
alleen als ik zeg dat je moet schieten.

227
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Het spijt me. Sh!

228
00:17:42,312 --> 00:17:44,439
Hij heeft het schip verlaten.

229
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Het doodde Abrams.

230
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Wij weten het.

231
00:17:55,158 --> 00:17:58,119
Het was zo snel. Het voedde mij.

232
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
Het komt goed met je.

233
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Het kostte me mijn leven.
Ik kon het voelen.

234
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Luister naar mij. Je bent er nog steeds.

235
00:18:07,379 --> 00:18:08,838
Kun je bewegen?

236
00:18:10,173 --> 00:18:12,217
Niets onder mijn schouders.

237
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Ik weet het zeker, de verlamming
is slechts tijdelijk.

238
00:18:14,761 --> 00:18:19,140
Ik vertelde hem waar we de auto hadden achtergelaten
trui. Hij heeft mijn afstandsbediening afgepakt.

239
00:18:20,016 --> 00:18:21,685
Hij zal er niet mee kunnen vliegen.

240
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Weten wij dat?

241
00:18:22,978 --> 00:18:27,148
Ik weet zeker dat de schim de reden was
de technologie werkt alleen met het gen.

242
00:18:27,315 --> 00:18:29,609
Hij zal onze wapens hebben,
voedsel en water.

243
00:18:29,693 --> 00:18:30,986
Wat maakt het uit?

244
00:18:31,152 --> 00:18:34,864
Wat als hij onze subruimte kan gebruiken?
radio om zijn vrienden te waarschuwen?

245
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
Dat zou hij misschien kunnen doen.

246
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
Niet als ik er eerst ben.

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
Hij heeft een voorsprong. Ik ben snel.

248
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Elizabeth zal een springer sturen...

249
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Blijf bij hem.

250
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Nee. Verlaat ons alsjeblieft niet.

251
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
We moeten bij elkaar blijven.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Hij heeft Abrams vermoord.

253
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Gewoon omdat wij
beiden hebben een fout gemaakt...

254
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
Ik heb geen tijd
hierover ruzie maken!

255
00:18:55,010 --> 00:18:56,594
Stel nu uw radio in
om twee te kanaliseren,

256
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
maar gebruik het niet
tot je van mij hoort.

257
00:18:59,681 --> 00:19:02,017
Belangrijk! Belangrijk!

258
00:19:05,729 --> 00:19:07,897
Het is prima. Gewoon...

259
00:19:48,271 --> 00:19:51,107
Iets? Nee.

260
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
Hopelijk is het er maar één.

261
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Dat ga je niet
laat mij hier sterven?

262
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Wees niet belachelijk.

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
Weet je,
omdat mensen zouden praten.

264
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
En waarom zouden ze
doe dat? Het is duidelijk.

265
00:20:05,121 --> 00:20:09,167
Je bent bang dat ik zal overtreffen
jij. Mijn geest. Mijn jeugd.

266
00:20:14,964 --> 00:20:17,050
Hoeveel heeft hij genomen?
Je ziet er goed uit.

267
00:20:17,133 --> 00:20:20,970
Dat is wat ze doen, nietwaar?
Ze nemen jaren van je leven af.

268
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
Ik zie er oud uit, nietwaar?

269
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
Je ziet er ouder uit, ja.

270
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
Laat het mij zien.

271
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Het heeft geen zin om dit te doen.

272
00:20:31,439 --> 00:20:34,484
Rodney, laat het me zien.

273
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
O, mijn god!

274
00:20:51,084 --> 00:20:55,171
Ik weet niet hoe het werkt, Brendan.
Misschien ben je niet echt ouder geworden.

275
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
Het is mogelijk dat dit op termijn gebeurt
je zou beter kunnen worden.

276
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Je leeft nog.

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,975
Kun je nog bewegen?

278
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
Ik denk dat ik het krijg
enig gevoel terug.

279
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
Nou, er is iets.

280
00:21:15,859 --> 00:21:19,237
Wat? Ik ben gewoon
probeer hier te helpen.

281
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
Jij bent degene die dat had
om de stomme satelliet te vinden.

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Ach! Laat me niet lachen.

283
00:21:27,245 --> 00:21:30,206
Je moet niet lachen.
Het is niet zo goed.

284
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
Ze hebben nog steeds niet ingecheckt.

285
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Maar goed dat we vertrokken toen we dat deden.

286
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
Wees voorzichtig, luitenant.

287
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
Ja, mevrouw.

288
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
Gall zei dat radio een
probleem aan de oppervlakte.

289
00:22:52,121 --> 00:22:55,542
Hopelijk de subruimte van de springer
de communicatie is gewoon niet goed.

290
00:22:55,708 --> 00:22:57,794
We zullen doen wat we moeten doen.

291
00:22:57,961 --> 00:23:02,924
Je bent aan de andere kant van de
zonnestelsel. Het zal jouw beslissing zijn.

292
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Ja mevrouw, dat is zo.

293
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
McKay.

294
00:23:11,641 --> 00:23:13,059
Nog steeds hier.

295
00:23:13,142 --> 00:23:15,395
Een klootzak heeft mij verslagen
ernaar. Hij is snel.

296
00:23:15,562 --> 00:23:17,438
Kom dan hier terug. Negatief.

297
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Het heeft geen zin om daar te zijn.

298
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Hij is op mijn schip.

299
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
Bent u kapitein Kirk?
Wat voor goeds zal het hem doen?

300
00:23:22,986 --> 00:23:29,158
Misschien kan hij de boel op scherp zetten
ding. Ik wil geen risico nemen.

301
00:23:34,747 --> 00:23:37,667
Enig idee hoe lang de
dagen zijn op deze planeet?

302
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
Nee. Waarom?

303
00:23:39,586 --> 00:23:43,673
Ik heb het gevoel dat het nachten zijn
behoorlijk verdomd koud, onder nul koud.

304
00:23:43,840 --> 00:23:47,302
We zijn zes uur te laat.
Ervan uitgaande dat ze een uur hebben gewacht...

305
00:23:47,468 --> 00:23:50,263
Het zal eerder donker zijn
een springer kan hier komen.

306
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
Als we het wachtspel spelen,

307
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
de man die in de buurt is geweest
gedurende 10.000 jaar zal winnen.

308
00:23:54,976 --> 00:23:57,687
Iedereen of iets
in staat om zo lang te overleven

309
00:23:57,770 --> 00:23:59,439
is een serieuze tegenstander.

310
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Niet als ik hem krijg
in de open lucht.

311
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Hij zal niets weten over onze wapens.

312
00:24:03,651 --> 00:24:06,863
Als alles goed gaat, vlieg ik
terug en haal je op.

313
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
En als het allemaal niet goed gaat?
Het gaat tot nu toe niet goed.

314
00:24:11,034 --> 00:24:14,662
Weet je, deze jongens gaan dood
als je genoeg vuurkracht hebt.

315
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
Vveh, eventueel, ja, maar_

316
00:24:16,205 --> 00:24:19,042
Probeer positief te blijven.

317
00:24:19,125 --> 00:24:20,418
Hoe voelt gal?

318
00:24:22,211 --> 00:24:23,463
Hij kan zijn tenen bewegen.

319
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
Zien? Dingen kijken omhoog.

320
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
Dit is majoor John Sheppard.

321
00:24:45,902 --> 00:24:47,403
Dat is mijn schip
je bent aan het rommelen.

322
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
Ik wil het graag terug.

323
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
Dit schip is Lantiaans.

324
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Ja, dat is zo.

325
00:24:53,493 --> 00:24:55,411
Ze waren aan
de rand van de nederlaag.

326
00:24:55,578 --> 00:24:58,247
Je was er niet voor
het einde van de oorlog. Jij hebt verloren.

327
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Onmogelijk.

328
00:24:59,832 --> 00:25:00,917
Het is waar.

329
00:25:01,292 --> 00:25:03,419
Jij bent de laatste van jouw soort.

330
00:25:04,545 --> 00:25:06,339
Hun stad werd belegerd.

331
00:25:06,422 --> 00:25:08,174
Atlantis was het enige dat overbleef.

332
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
De overwinning was onvermijdelijk.

333
00:25:10,760 --> 00:25:13,721
Nou ja, je kunt het zien
jijzelf, mijn schip is Lantiaans.

334
00:25:13,888 --> 00:25:17,600
Ik ben het levende bewijs dat we nog steeds bestaan
rond, maar de geesten zijn allemaal verdwenen.

335
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
Er is niemand meer over behalve jij.

336
00:25:22,897 --> 00:25:25,775
Wat je zegt kan niet waar zijn.

337
00:25:25,942 --> 00:25:31,447
Kom naar je eigen schip en
zie het zelf. Ik zal op je wachten.

338
00:27:29,982 --> 00:27:32,527
Je kunt niet hopen mij te verslaan!

339
00:27:47,416 --> 00:27:50,086
Daar. Wat heb ik je verteld, hè?

340
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
Rodney, ik voel me niet zo lekker.

341
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
Water. Waarschijnlijk wat water nodig.

342
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
McKay.

343
00:28:03,933 --> 00:28:05,560
Majoor, wat gebeurt er?

344
00:28:05,935 --> 00:28:09,355
Ik dacht dat je het moest weten...
Ronde één was een gelijkspel.

345
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Ik ken het geluid daarvan niet.

346
00:28:11,148 --> 00:28:12,775
Ik heb wat vuur gepakt.

347
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
Bent u gewond?

348
00:28:14,026 --> 00:28:16,863
Dat bedoel ik ermee
"Ik heb wat vuur gepakt".

349
00:28:17,029 --> 00:28:20,074
Maar ik denk niet dat het erg is,

350
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
maar mijn p-90 is buiten gebruik.

351
00:28:22,952 --> 00:28:25,872
Hij vond een negen miljoen,
heb ontdekt hoe je het moet gebruiken.

352
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
De schim zal zichzelf genezen.

353
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
Geen grapje.

354
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
Ik zet tenminste
20 schoten in hem.

355
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
Ik heb een geest zien neerstorten
en blijf liggen met veel minder.

356
00:28:35,256 --> 00:28:36,799
Deze man is anders.

357
00:28:36,966 --> 00:28:40,303
Het vermogen van de geest om te genezen
zelf kan proportioneel zijn

358
00:28:40,469 --> 00:28:42,430
tot hoe recent
de schim heeft zich gevoed,

359
00:28:42,513 --> 00:28:45,474
en hij is... vrij recent gevoed.

360
00:28:45,641 --> 00:28:48,060
Dat moet zo zijn
meer dan dat.

361
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Kan gal zijn vingers al bewegen?

362
00:28:50,313 --> 00:28:52,273
Nauwelijks.

363
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
Steek een pistool in zijn hand.

364
00:28:54,025 --> 00:28:55,067
Belangrijk?

365
00:28:55,234 --> 00:28:58,321
Voor het geval ik het niet haal
het terug. Sheppard uit.

366
00:28:58,487 --> 00:29:02,325
Dat is geruststellend, hè?
Rechts. Water.

367
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
O, onzin!

368
00:29:34,357 --> 00:29:35,900
Wat was dat in vredesnaam?

369
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
Ik blies mezelf bijna op.

370
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Wat?
Blijf van de radio af. Ik heb het druk.

371
00:29:39,946 --> 00:29:43,699
Rechts. Hij heeft het druk.

372
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
Wil je hem gaan helpen,
nietwaar?

373
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
Moet ik het opnemen tegen een schim?

374
00:29:49,205 --> 00:29:52,875
Dat doe je. Ik weet het.
Je bent veranderd.

375
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
Je wilt daar weg.

376
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Stil.

377
00:29:55,461 --> 00:29:59,840
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben
onder de indruk. Je wilt in de strijd.

378
00:30:00,007 --> 00:30:03,678
De Rodney McKay die ik kende
zou nooit... we blijven hier.

379
00:30:12,061 --> 00:30:14,563
Oké.

380
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
Neem dit, maar schiet niet
met wat dan ook, totdat ik het je zeg.

381
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
Wil je hier iets van?

382
00:31:45,321 --> 00:31:47,782
Oké, oké. Dat is genoeg.

383
00:33:55,284 --> 00:33:59,205
Je hebt gelijk. Ik zou naar buiten moeten gaan
daar. Ik zei dat je dat wilde.

384
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Omdat ik dat zou moeten doen.

385
00:34:03,667 --> 00:34:05,294
Nee, dat zou je niet moeten doen.

386
00:34:05,461 --> 00:34:07,630
Maar laat mij je niet tegenhouden.

387
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Als je denkt dat je kunt helpen
de majoor door te gaan...

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,759
Ik kan je hier niet achterlaten.

389
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Ja, dat kan.

390
00:34:13,761 --> 00:34:15,596
Welk verschil maakt het?

391
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
We weten dat ik het niet ga redden.

392
00:34:17,431 --> 00:34:21,227
Doe niet zo dramatisch. Jij bent
wordt met de minuut sterker.

393
00:34:21,393 --> 00:34:23,270
Ik heb me nog nooit zo zwak gevoeld.

394
00:34:23,354 --> 00:34:24,772
Stop dan met praten.

395
00:34:24,939 --> 00:34:27,566
Ik ga dood, Rodney.
Ik kan het voelen.

396
00:34:27,775 --> 00:34:30,611
Houd op! Het wordt steeds erger.

397
00:34:31,737 --> 00:34:35,157
Hij heeft mij genoeg leven nagelaten
dus je zou mij moeten zien sterven.

398
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
Het enige wat je nodig hebt is een goede maaltijd,

399
00:34:38,118 --> 00:34:41,330
een pot thee en
stoppen met praten en...

400
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Brandaan!

401
00:34:46,001 --> 00:34:47,336
Het spijt me.

402
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
Je zei dat je moest stoppen met praten.

403
00:34:50,214 --> 00:34:52,424
Het spijt me, ik dacht dat je...

404
00:34:52,675 --> 00:34:54,009
Excuses.

405
00:34:55,427 --> 00:34:56,762
Leuk werk.

406
00:35:24,039 --> 00:35:25,541
Niet nu, jongens.

407
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
Wij kunnen het misschien wel maken
radiocontact nu, meneer.

408
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
Majoor, dit is luitenant
Ford. Kom binnen.

409
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Majoor, we moeten daar zijn
binnen een uur. Reageer alstublieft.

410
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
Misschien wel
nog te ver weg.

411
00:36:10,419 --> 00:36:12,379
Of ze krijgen geen signaal.

412
00:36:12,546 --> 00:36:15,341
Kijk of je het kunt maken
dit ding gaat sneller.

413
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
Denk je dat ik een dwaas ben,
grote herder?

414
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
Er is nergens voor
jij om op deze wereld te gaan.

415
00:36:22,348 --> 00:36:26,727
Als ik me met jou voed, zal ik dat doen
proef de smaak van je uitdagendheid.

416
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
Hé, jij. Hier.

417
00:36:29,063 --> 00:36:31,940
Op de grond, de radio.

418
00:36:35,361 --> 00:36:39,782
De dagen op deze planeet zijn
lang, maar de nachten zijn koud.

419
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
Vroeg of laat zal ik je hebben.

420
00:36:44,161 --> 00:36:46,997
Ik hoor je niet dreigen
om het leven uit mij te zuigen

421
00:36:47,081 --> 00:36:49,291
totdat je sloeg
de knop op de radio.

422
00:37:24,493 --> 00:37:25,744
Hoor je dat?

423
00:37:27,162 --> 00:37:32,292
Ik dacht dat ik iets hoorde. Misschien
er is er nog eentje in winterslaap.

424
00:37:34,670 --> 00:37:37,673
Het is te lang geleden. De
De majoor zou in de problemen kunnen komen,

425
00:37:37,840 --> 00:37:40,509
en als hij in de problemen zit,
we zitten in de problemen.

426
00:37:40,676 --> 00:37:42,094
Ga dan.

427
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
Denk jij dat je kunt bewegen?

428
00:37:43,512 --> 00:37:47,349
Geen kans.
Ik ga nergens heen.

429
00:37:47,516 --> 00:37:50,853
OK. Dat is oké.

430
00:37:51,019 --> 00:37:54,440
Gaan. Rodney, ga gewoon.

431
00:37:56,316 --> 00:37:57,860
Red de dag.

432
00:37:58,610 --> 00:38:00,446
Ik wil hem bellen op de radio,

433
00:38:00,529 --> 00:38:02,990
maar misschien geef ik het weg
zijn positie.

434
00:38:03,157 --> 00:38:06,618
Welke kans zouden we hebben
als Sheppard hem niet kan uitschakelen?

435
00:38:06,869 --> 00:38:09,204
Ik hoopte dat je sterk zou zijn...

436
00:38:16,628 --> 00:38:18,714
O nee.

437
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
Je maakt een grapje.

438
00:38:31,810 --> 00:38:36,231
Ik heb me met duizenden gevoed
van mensen en Lantianen,

439
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
zelfs tegen mijn eigen bemanning,

440
00:38:38,692 --> 00:38:42,571
en ik zal mij met jou voeden
voordat deze dag voorbij is.

441
00:38:48,827 --> 00:38:51,330
Majoor, dit is luitenant Ford.

442
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
Luitenant, ik hou van je timing.

443
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Kom hier naar beneden.

444
00:38:54,208 --> 00:38:56,335
We staan nog steeds op twee nul
minuten verwijderd.

445
00:38:56,585 --> 00:38:59,671
Je timing is waardeloos. Krijg
hier zo snel mogelijk.

446
00:39:02,007 --> 00:39:04,676
Je hebt mij nodig
ga van deze planeet af.

447
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
Ik ben de enige
wie kan dat schip besturen.

448
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
Ik zal je dode handen gebruiken
om zijn controles uit te voeren.

449
00:39:45,968 --> 00:39:47,386
Belangrijk!

450
00:39:47,928 --> 00:39:48,971
McKay!

451
00:39:49,555 --> 00:39:51,223
Wat moet ik nu doen?

452
00:39:51,306 --> 00:39:53,016
Blijf alles afvuren wat je hebt!

453
00:39:58,313 --> 00:40:00,941
Oké, wat nu?

454
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
Herladen!

455
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
We zijn aan het opnemen
hun levenstekens.

456
00:40:12,828 --> 00:40:13,954
Ga recht op ze af.

457
00:40:14,037 --> 00:40:16,582
Meneer, we zijn aan het plukken
jij op de hud.

458
00:40:27,301 --> 00:40:28,885
Geen kogels meer!

459
00:40:52,200 --> 00:40:56,079
Ford, kijk naar de grootste
levenstekensignalen die u kunt zien en afvuren.

460
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Negatief, meneer. Je bent te dichtbij!

461
00:40:58,040 --> 00:40:59,875
Dat is een bevel. Doe het!

462
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
Vuur op dat doel.

463
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
McKay, rennen!

464
00:41:30,739 --> 00:41:31,823
McKay?

465
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
Nog steeds hier!

466
00:41:35,911 --> 00:41:38,580
Meneer, dit is Ford.
Het doel is verdwenen.

467
00:41:38,914 --> 00:41:41,375
Nou, het werd verdomd tijd.

468
00:41:41,917 --> 00:41:43,877
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.

469
00:41:44,086 --> 00:41:46,505
Dat is niet wat ik bedoelde. Bedankt.

470
00:41:47,005 --> 00:41:49,716
Graag gedaan, meneer. Wij zullen
ben er over een paar minuten.

471
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
Wij kunnen wachten.

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,113
Bedankt.

473
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Ja. Jij ook.

474
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Gaat het?

475
00:42:15,617 --> 00:42:17,994
Anders dan dit
en een paar gebroken ribben.

476
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
Hoe zit het met gal?

477
00:42:42,811 --> 00:42:45,147
Je zult moeten zetten
het schip weer bij elkaar,

478
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
op voorwaarde dat je kunt
ontmantel het schild.

479
00:42:48,900 --> 00:42:51,403
Prima. Zolang
wij mogen naar huis.

480
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Je kunt rijden.

481
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
O, dank je.

482
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Engels - ons - psdh


