1
00:00:15,473 --> 00:00:17,474
[TIETOKONE ÄÄNI]

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
Alikomentaja.

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,407
Kyllä?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,284
Herätinkö sinut?

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,161
Kaikki on kunnossa.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,412
Onko jotain vialla?

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,372
Olemme löytäneet Menosin.

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,500
Jossa?

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,211
Alle kolme päivää
nykyisestä sijainnistasi.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,422
Oletko varma, että se on hän?

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,340
Kyllä.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,718
[TIETOKONE ÄÄNI POIS PÄÄLTÄ]

13
00:02:21,891 --> 00:02:23,308
ARCHER [KAIUTTIMEN YLI]:
Tule sisään.

14
00:02:26,604 --> 00:02:28,981
- Hyvää huomenta.
- Kapteeni.

15
00:02:29,190 --> 00:02:31,483
- Paahtoleipää?
- Ei, kiitos.

16
00:02:32,277 --> 00:02:33,318
Voinko auttaa?

17
00:02:33,778 --> 00:02:36,530
Admiral Forrest soittaa sinulle
tänä iltapäivänä, sir.

18
00:02:37,824 --> 00:02:40,659
Voiko hän?
Ja mistä sinä sen tietäisit?

19
00:02:40,869 --> 00:02:44,163
Minuun otti yhteyttä
Vulcanin korkea komento eilen illalla.

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,666
He ovat pyytäneet palvelujani
turvallisuusasiasta.

21
00:02:49,502 --> 00:02:52,296
Ja he ovat jo kysyneet
Admiral Forrest?

22
00:02:52,505 --> 00:02:54,298
Hänen pitäisi ottaa sinuun yhteyttä
tänä iltapäivänä.

23
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
Turvallisuuskysymys?

24
00:02:58,469 --> 00:02:59,928
Amiraali ilmoittaa sinulle

25
00:03:00,138 --> 00:03:03,515
että yritystä kysytään
muuttaa kurssia Pernaia-järjestelmään,

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,143
missä tulen tarvitsemaan
sukkula ja lentäjä

27
00:03:06,352 --> 00:03:08,103
kolmesta viiteen päivään.

28
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
Et vastannut kysymykseeni.

29
00:03:15,278 --> 00:03:17,696
Mikä turvallisuusasia?

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,948
Vulcan-alus tapaa
sukkulan kanssa

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,367
kun tehtäväni on suoritettu.

32
00:03:25,622 --> 00:03:28,332
He lähettävät sinut
saada joku.

33
00:03:29,167 --> 00:03:32,753
Joku, jonka luovutat
vulkaaneille.

34
00:03:34,839 --> 00:03:36,089
Miksi sinä?

35
00:03:38,551 --> 00:03:41,720
Admiral Forrest ottaa sinuun yhteyttä
tänä iltapäivänä.

36
00:03:47,185 --> 00:03:49,937
Kiitos, että olit niin valaiseva.

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
Hylätty.

38
00:04:06,246 --> 00:04:08,121
JOUSIJA:
Kapteenin loki, täydentävä.

39
00:04:08,331 --> 00:04:11,541
Kuten odotettiin,
Admiral Forrest otti minuun yhteyttä,

40
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
joka on tilannut meidät
vulkaanien pyyntöön vastaamiseksi.

41
00:04:15,171 --> 00:04:16,630
JOUSIJA:
Löysitkö koordinaatit?

42
00:04:16,798 --> 00:04:19,591
Pernaia Prime. Kyllä, sir.

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
JOUSIJA:
Aseta kurssi.

44
00:04:21,427 --> 00:04:24,513
Kun saavumme,
ohjaat sukkulaa.

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,266
Minne tarkalleen ottaen ollaan menossa?

46
00:04:27,475 --> 00:04:30,310
Jossain Pernaia-järjestelmässä,
epäilemättä.

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
Mitä tulee tarkkaan sijaintiin,

48
00:04:32,355 --> 00:04:35,357
Amiraali Forrest
ei edes tiedä sitä.

49
00:04:35,566 --> 00:04:38,360
Taitaa olla alipäällikön
erittäin salaisessa tehtävässä.

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,570
Onko tämä Pernaia Prime asutettu?

51
00:04:40,780 --> 00:04:43,865
Vulcan-tietokanta sanoo
siinä on metaanipohjainen ilmakehä.

52
00:04:44,075 --> 00:04:46,952
Joten hän menee toiselle planeetalle
järjestelmässä.

53
00:04:47,495 --> 00:04:48,578
[HYVÄKSI]

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,998
Pitäisikö meidän pelata
joku arvauspeli?

55
00:04:53,084 --> 00:04:57,045
Ei. Meidän pitäisi odottaa
Pernaia Primessa

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,423
T'Polille ja Travisille
suorittaakseen tehtävänsä.

57
00:05:00,174 --> 00:05:02,467
Ja mitä tehdä sillä välin?

58
00:05:02,677 --> 00:05:05,053
Voisin käyttää muutaman päivän
torpedonheittimien uudelleenkalibrointiin.

59
00:05:06,097 --> 00:05:09,141
Voisin kiillottaa kaikki kahvat ja kiskot
insinööritieteessä.

60
00:05:12,854 --> 00:05:15,564
Luulen, että voisin
tyhjennä impulssireaktorit.

61
00:05:15,773 --> 00:05:17,482
Se on vain muutaman päivän ajan.

62
00:05:17,692 --> 00:05:20,527
Meillä on paljon
pitääksemme itsemme kiireisinä.

63
00:05:20,862 --> 00:05:25,449
Onko mitään erityistä
sinä ja Travis tarvitsette?

64
00:05:27,243 --> 00:05:30,704
Kylmän sään varusteet,
turvalaitteet ja vaihepistoolit.

65
00:05:33,750 --> 00:05:36,418
[ihmiset hurraavat TV:n yli]

66
00:05:37,420 --> 00:05:38,462
[DOOR PIIPPI]

67
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Tule sisään.

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,345
Jos Vulcanin korkea komento
ei hyväksy

69
00:05:46,554 --> 00:05:50,557
katsomastani vesipallo-ottelusta,
Mielelläni löytäisin toisen.

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,810
Käskysi tuoda minut Pernaiaan
tuli Tähtilaivastosta,

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,979
ei korkein komento.

72
00:05:57,982 --> 00:05:59,149
Voinko auttaa?

73
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Minulla on henkilökohtainen asia
Haluaisin keskustella.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,280
[PILTELY TV:N YLI]

75
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
[TV sammuu]

76
00:06:17,001 --> 00:06:19,169
Ennen kuin liityin
tiedeosasto,

77
00:06:19,379 --> 00:06:22,130
Minut määrättiin
turvallisuusministeriölle.

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,633
Olin koulutettu
tiedusteluhaussa.

79
00:06:25,510 --> 00:06:28,470
Siirry tänne, Porthos,
anna rouvan istua.

80
00:06:28,679 --> 00:06:31,264
Kuulostaa siltä, ​​että tästä tulee hyvä.

81
00:06:32,016 --> 00:06:33,850
Tule, istu alas.

82
00:06:39,190 --> 00:06:40,565
Kuinka kauan sitten puhumme?

83
00:06:40,775 --> 00:06:43,276
Sain koulutukseni loppuun
17 vuotta sitten.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Mene eteenpäin.

85
00:06:46,614 --> 00:06:49,282
Oletko tuttu
Agaron-nimisen planeetan kanssa?

86
00:06:50,243 --> 00:06:52,369
He ovat läheisiä liittolaisia vulkaanien kanssa,
oikein?

87
00:06:52,578 --> 00:06:54,162
Ei aina.

88
00:06:54,372 --> 00:06:57,499
Agaron oli hyvin korruptoitunut maailma.

89
00:06:57,708 --> 00:07:00,752
Kun heidän johtajansa yrittivät ensin
solmimaan liiton Vulcanin kanssa,

90
00:07:00,962 --> 00:07:02,254
he pyysivät apuamme.

91
00:07:02,463 --> 00:07:04,381
Se oli melkein 30 vuotta sitten.

92
00:07:04,924 --> 00:07:07,217
Sadat edustajamme
muutettiin kirurgisesti

93
00:07:07,427 --> 00:07:09,511
ja lähetettiin soluttautumaan
rikollisimmat ryhmät

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Agaronin yhteiskunnasta.

95
00:07:11,639 --> 00:07:16,017
Lopulta ne olivat instrumentaalisia
näiden ryhmittymien kukistamisessa.

96
00:07:16,227 --> 00:07:19,187
Et kerro minulle

97
00:07:19,397 --> 00:07:21,106
oletko yksi niistä agenteista?

98
00:07:21,524 --> 00:07:23,108
En ole niin vanha, kapteeni.

99
00:07:24,110 --> 00:07:28,280
Kun liitto oli virallistettu,
Vulcan-agentit kutsuttiin takaisin.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,699
He kaikki palasivat vapaaehtoisesti.

101
00:07:30,908 --> 00:07:32,367
Kaikki paitsi 19.

102
00:07:33,828 --> 00:07:36,830
Luulen, että jopa vulkaanit
voi joutua kiusauksen uhriksi.

103
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
Turvallisuusministeriö lähetti ryhmän
vasta koulutetuista toimihenkilöistä

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,335
hakemaan niitä.

105
00:07:42,837 --> 00:07:47,090
Pystyin vain ottamaan kiinni
viisi kuudesta minulle määrätystä pakosta.

106
00:07:48,718 --> 00:07:51,470
Joten huomenna,
saatko valita numeron kuusi?

107
00:07:52,638 --> 00:07:55,223
Miksei joku muu voisi tehdä sitä?
Miksi sinä?

108
00:07:55,433 --> 00:07:58,602
Ministeriö harkitsee sitä
kunniakysymys.

109
00:07:58,811 --> 00:08:00,812
Kuinka hyvin vulkaanista.

110
00:08:01,772 --> 00:08:06,151
Joten miksi päätit
kertomaan minulle tämän kaiken?

111
00:08:06,569 --> 00:08:08,236
Haluaisin sinun tulevan kanssani.

112
00:08:08,613 --> 00:08:09,654
Mitä?

113
00:08:09,864 --> 00:08:12,532
Mies, joka minut lähetetään kiinni
on erittäin vaarallinen.

114
00:08:12,742 --> 00:08:14,743
Se olisi viisasta
että saisin apua.

115
00:08:15,995 --> 00:08:18,830
Sanoit
Vulcan-laiva on tulossa.

116
00:08:19,040 --> 00:08:21,791
Olen varma, että he voivat tarjota
kaikki tarvitsemasi apu.

117
00:08:22,001 --> 00:08:24,127
Haluaisin sen mieluummin
jos tulisit kanssani, kapteeni.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,795
Miksi?

119
00:08:27,924 --> 00:08:30,300
Minun täytyy olla jonkun kanssa
voin luottaa.

120
00:08:32,345 --> 00:08:34,930
Jos et halua auttaa minua,

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,389
Ymmärrän.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,233
Hyvää yötä.

123
00:08:47,652 --> 00:08:49,528
Mikä hänen nimensä on?

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Mies, jonka aiomme ottaa kiinni.

125
00:08:54,534 --> 00:08:55,617
Menos.

126
00:08:58,579 --> 00:08:59,829
Nähdään aamulla.

127
00:09:08,214 --> 00:09:11,007
Jos suostuisit lähtemään hänen kanssaan,
sinun täytyy tietää mitä hän puuhaa.

128
00:09:11,217 --> 00:09:13,051
Tulemme takaisin
kolmesta viiteen päivään, matka.

129
00:09:13,261 --> 00:09:15,595
Jos se Vulcan-laiva
tulee nuuskimaan ympäriinsä,

130
00:09:15,805 --> 00:09:18,265
viimeinen asia, jonka haluat kertoa heille
että olen T'Polin kanssa.

131
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
Miksi näin on?

132
00:09:19,976 --> 00:09:23,061
Miksi olisit hänen kanssaan
olla heille ongelma?

133
00:09:23,938 --> 00:09:25,021
Kolmesta viiteen päivää, matka.

134
00:09:25,231 --> 00:09:26,314
Tule, kapteeni.

135
00:09:26,524 --> 00:09:28,441
Viime yönä,
olit yhtä turhautunut kuin minä

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
siitä, että täytyy istua käsien päällä
kun hän sammuu

137
00:09:30,861 --> 00:09:33,863
ja tekee mitä tahansa
hän lähtee tekemään.

138
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
[HISSIPAINIKKE PIIPAA]

139
00:09:37,952 --> 00:09:42,539
Tämä ei ole vain uteliaisuus,
mutta entä jos loukkaantuu? Kidnapattu?

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,667
Panit minut johtamaan laivaa ja
etkö kerro minne olet menossa?

141
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Miten minun pitäisi olla
hyvä väliaikainen kapteeni

142
00:09:47,920 --> 00:09:49,546
jos en tiedä
missä minun kansani ovat?

143
00:09:49,755 --> 00:09:50,797
Kerro se.

144
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
Hänellä on keskeneräisiä asioita,
Matka.

145
00:09:53,634 --> 00:09:56,136
En ole varma miksi,
mutta hän tarvitsee minut mukaan.

146
00:09:56,345 --> 00:09:57,554
Kyllä me pärjäämme.

147
00:09:58,556 --> 00:10:00,807
Määritelmiä on monia
keskeneräisistä asioista.

148
00:10:01,017 --> 00:10:02,434
Voisitko olla hieman tarkempi?

149
00:10:02,643 --> 00:10:04,102
Olet vastuussa, komentaja.

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,770
Oletko antanut Travisille
koordinaatit?

151
00:10:05,980 --> 00:10:07,480
Kyllä.

152
00:10:09,400 --> 00:10:11,109
Pitää hauskaa.

153
00:10:19,410 --> 00:10:20,827
T'POL:
Ennen kuin hänet lähetettiin Agaroniin,

154
00:10:21,037 --> 00:10:23,455
korvien selkälohkot
muutettiin kirurgisesti.

155
00:10:23,664 --> 00:10:26,583
Harjanteella otsassa
lisättiin joskus myöhemmin.

156
00:10:26,792 --> 00:10:29,044
Miksei hän halunnut tulla kotiin?

157
00:10:29,712 --> 00:10:32,797
Hänet määrättiin soluttautumaan
salakuljettajien solu.

158
00:10:33,007 --> 00:10:34,466
Hän oppi heidän taitonsa.

159
00:10:34,675 --> 00:10:38,178
Hänestä tuli erittäin taitava siinä,
kerännyt suuren omaisuuden.

160
00:10:38,387 --> 00:10:39,554
Salakuljetus mitä?

161
00:10:39,764 --> 00:10:41,890
Synteettiset biotoksiinit,

162
00:10:42,099 --> 00:10:45,226
valmistukseen käytetty
siirtogeenisiä aseita.

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,398
Vietin kolme kuukautta
yrittää löytää hänet.

164
00:10:50,691 --> 00:10:52,025
Hän käytti omaisuuttaan viisaasti.

165
00:10:52,234 --> 00:10:55,945
Aina kun pääsin lähelle,
Huomasin, että hän oli lähtenyt päivää tai kaksi aikaisemmin.

166
00:10:56,155 --> 00:10:57,656
Etkö koskaan löytänyt häntä?

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,742
Vain kerran, Risalla.

168
00:11:02,536 --> 00:11:04,788
He ajattelivat
he olivat haavoittumattomia.

169
00:11:04,997 --> 00:11:06,164
Ne?

170
00:11:06,374 --> 00:11:07,874
Hän.

171
00:11:08,584 --> 00:11:11,169
Hän ajatteli
hän oli siellä haavoittumaton.

172
00:11:11,379 --> 00:11:14,714
Että kukaan ei ajattelisi etsiä häntä
sellaisessa rauhallisessa paikassa.

173
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Mitä tapahtui?

174
00:11:19,679 --> 00:11:21,971
Pääsin hyvin lähelle,

175
00:11:22,390 --> 00:11:24,432
20 metriä.

176
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
Ehkä 10.

177
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
T'Pol?

178
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
En koskaan löytänyt häntä enää.

179
00:11:34,902 --> 00:11:36,736
Kukaan ei tehnyt.

180
00:11:37,488 --> 00:11:39,447
Ei tähän asti.

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,290
[juttuilu]

182
00:12:10,855 --> 00:12:12,731
Hän on täällä.

183
00:12:21,741 --> 00:12:23,241
Jossa?

184
00:12:24,034 --> 00:12:26,327
30 metrin säteellä.

185
00:12:27,747 --> 00:12:30,790
Jos hän näkee T'Polin,
hän saattaa yrittää päästä alukselleen.

186
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
[Puhuu vieraan kielellä]

187
00:13:16,378 --> 00:13:17,712
[Alien GRUNTING]

188
00:13:40,653 --> 00:13:41,694
- Hän näki minut.
- Mihin suuntaan?

189
00:13:41,904 --> 00:13:43,363
En ole varma.

190
00:13:46,492 --> 00:13:47,700
[PILLIT]

191
00:13:49,537 --> 00:13:50,703
[HUUTUS]

192
00:14:01,048 --> 00:14:02,090
[GRUNTS]

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,967
[HUUTA VIELÄKIEELLELLÄ]

194
00:14:04,844 --> 00:14:06,761
En voisi olla enempää samaa mieltä.

195
00:14:10,182 --> 00:14:12,016
MAYWEATHER:
Älä liiku.

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.

197
00:14:27,783 --> 00:14:29,659
Seuraa minua.

198
00:14:35,666 --> 00:14:36,708
[DOOR PIIPPI]

199
00:14:36,876 --> 00:14:37,917
MATKA:
Tule sisään.

200
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
Herrat, tulkaa sisään.
Kiva, että pääsit mukaan.

201
00:14:41,547 --> 00:14:42,589
Vesipallo?

202
00:14:42,798 --> 00:14:44,883
Erittäin jännittävä urheilulaji.
Sinun pitäisi oppia siitä lisää.

203
00:14:45,050 --> 00:14:46,092
[TV sammuu]

204
00:14:46,260 --> 00:14:48,094
Ole hyvä ja istu alas.

205
00:14:50,389 --> 00:14:52,557
Sain kokin valmistaa erityisen lounaan.

206
00:14:52,766 --> 00:14:54,183
Bangers ja mash sinulle.

207
00:14:54,393 --> 00:14:55,810
Ja Denobulan makkaraa

208
00:14:56,020 --> 00:14:57,186
- lääkärille.
- Todella mukavaa.

209
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
Oletko varma, että kapteeni
ei olisi ongelmaa

210
00:14:59,440 --> 00:15:00,690
kun käytät hänen ruokasaliaan?

211
00:15:00,900 --> 00:15:02,650
Vt. kapteeni, kapteenin sotku.

212
00:15:02,860 --> 00:15:04,944
En näe ongelmaa.

213
00:15:05,696 --> 00:15:07,488
Kiitos, Crewman.

214
00:15:12,077 --> 00:15:14,871
- Nauti.
PHLOX: Kiitos.

215
00:15:16,957 --> 00:15:20,335
Ai, löysin lymfaattisen viruksen
laivalla tänä aamuna.

216
00:15:20,544 --> 00:15:23,546
Todennäköisesti se hiipi sisään
yhden deuteriumkapselin kanssa.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,090
Pitäisi varmaan rokottaa
miehistö.

218
00:15:26,300 --> 00:15:28,092
Mikseivät bioskannerit
havaita se?

219
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
No, se on erittäin luotettava laite,
mutta se ei ole täydellinen, heh.

220
00:15:31,347 --> 00:15:33,973
Rokotteessa on
joitain sivuvaikutuksia.

221
00:15:34,183 --> 00:15:35,475
Millaisia ​​sivuvaikutuksia?

222
00:15:35,643 --> 00:15:38,394
Mm, päänsärkyä, pahoinvointia, ripulia.

223
00:15:38,604 --> 00:15:40,605
Mutta he laantuisivat
päivässä tai kahdessa.

224
00:15:41,357 --> 00:15:44,192
Onko minulla lupasi? Heh.

225
00:15:45,235 --> 00:15:49,113
En haluaisi olla vastuussa
siitä, että annoit miehistölle... juoksut.

226
00:15:50,032 --> 00:15:51,950
Ehkä sinun pitäisi odottaa
kunnes kapteeni palaa.

227
00:15:52,368 --> 00:15:54,243
Pelkään virusta
on levinnyt siihen mennessä.

228
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
Tarvitsen todella vastauksen tänään.

229
00:15:56,956 --> 00:15:58,414
[HUOKAA]

230
00:15:58,624 --> 00:16:00,249
Miksen palaa sinuun myöhemmin,
Doc?

231
00:16:00,918 --> 00:16:03,127
Ei liian paljon myöhemmin, vai mitä?

232
00:16:04,588 --> 00:16:06,172
Kun ollaan aiheesta
hyväksynnöistä,

233
00:16:06,382 --> 00:16:07,674
Lupasin kapteeni Archerille

234
00:16:07,883 --> 00:16:10,009
että kalibroisin uudelleen
torpedonheittimet.

235
00:16:10,219 --> 00:16:13,304
Minun on muutettava tietokoneen käyttöoikeus
Main Engineeringistä.

236
00:16:13,514 --> 00:16:15,640
Se tarkoittaisi, että meidän pitäisi
sammuta loimiytimen virta.

237
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
Se kestää vain päivän.
Emme ole menossa juuri minnekään.

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,020
No, emme myöskään ole sodassa.

239
00:16:21,230 --> 00:16:23,815
En vain ole mukava ottaa
moottorit offline-tilassa juuri nyt.

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
Puhuuko se konepäällikkö

241
00:16:27,027 --> 00:16:28,653
tai virkaatekevä kapteeni?

242
00:16:31,490 --> 00:16:32,865
Palaan asiaan.

243
00:16:34,576 --> 00:16:35,910
[KOMMUNIKAATTORI PIIPAA]

244
00:16:38,163 --> 00:16:39,205
Tucker.

245
00:16:39,373 --> 00:16:40,790
HOSHI [kaiuttimessa]:
Meitä vain tervehdittiin

246
00:16:40,958 --> 00:16:42,125
Vulcan-aluksella Nyran, sir.

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,002
Se lähestyy järjestelmää
korkealla loimella.

248
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
He pyytävät puhua
kapteeni Archerin kanssa.

249
00:16:48,090 --> 00:16:49,590
Kerro heille...

250
00:16:50,134 --> 00:16:52,427
Kapteeni on epätoivoinen
tällä hetkellä.

251
00:16:52,636 --> 00:16:54,220
Hän palaa heidän luokseen
vähään aikaan.

252
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Kyllä, sir.

253
00:16:57,766 --> 00:17:00,184
Kapteeni käski kertoa vulkaaneille
hän meni T'Polin kanssa.

254
00:17:00,394 --> 00:17:01,644
Hän oli...

255
00:17:02,021 --> 00:17:03,521
Hän suhtautui asiaan hyvin painokkaasti.

256
00:17:03,731 --> 00:17:05,398
Siitä tulee vaikeaa
vakuuttaakseen heidät

257
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
hän on huonovointinen
seuraavat neljä päivää.

258
00:17:09,987 --> 00:17:11,779
[KOMMUNIKAATTORI PIIPAA]

259
00:17:14,199 --> 00:17:15,241
Mene eteenpäin.

260
00:17:15,409 --> 00:17:16,701
HOSHI [kaiuttimessa]:
Kapteeni Tavek sanoo

261
00:17:16,869 --> 00:17:18,327
hänellä on viesti
Admiral Forrestilta.

262
00:17:18,495 --> 00:17:20,496
Hän näyttää hyvin ahdistuneelta
puhua kapteeni Archerin kanssa.

263
00:17:20,706 --> 00:17:22,415
Mitä kerron hänelle?

264
00:17:23,876 --> 00:17:26,044
Palaan asiaan.

265
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
[HUOKAA]

266
00:17:36,096 --> 00:17:37,972
Todistusi on voimassa,

267
00:17:38,182 --> 00:17:40,058
mutta et voi ottaa häntä.

268
00:17:40,267 --> 00:17:42,351
Ei ainakaan neljään tuntiin.

269
00:17:42,561 --> 00:17:45,229
Olemme aloittaneet lämpökäsittelyn
laskeutumistasanne.

270
00:17:45,439 --> 00:17:47,440
Meidän täytyy vain saada hänet laivaamme.

271
00:17:47,649 --> 00:17:50,693
Siinä on puoli senttimetriä
ksylatorihappoa kyseisellä kannella.

272
00:17:50,903 --> 00:17:52,195
En suosittelisi sitä.

273
00:17:52,404 --> 00:17:55,073
Ei jos arvostat
nuo kauniit jalkasi.

274
00:17:55,282 --> 00:17:58,951
Onko sinulla jossain
voimmeko laittaa hänet, kunnes lähdemme?

275
00:17:59,161 --> 00:18:01,662
Näyttääkö tämä sinusta vankilalta?

276
00:18:06,543 --> 00:18:08,336
[RAJOITUKSET KLIKKAUS]

277
00:18:09,546 --> 00:18:12,173
[IHMISET PUTKELEVAT]

278
00:18:12,716 --> 00:18:14,884
Kuka tahansa näistä ihmisistä
voisi työskennellä hänen kanssaan.

279
00:18:15,094 --> 00:18:18,721
Turvallisuusministeriö
oli hyvin selvä siitä.

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,431
Hän työskentelee yksin.

281
00:18:21,350 --> 00:18:23,226
En ole aina.

282
00:18:35,823 --> 00:18:37,031
Olet ihminen.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,285
Ja sinä samoin.

284
00:18:43,747 --> 00:18:47,208
He halusivat kuntouttaa minut.

285
00:18:48,377 --> 00:18:50,378
Tuo minut kotiin.

286
00:18:51,922 --> 00:18:55,883
Tasoita otsani
ja osoita korvani uudelleen.

287
00:18:56,927 --> 00:18:59,178
He halusivat opettaa minua
unohtamaan elämä

288
00:18:59,388 --> 00:19:02,348
he olivat opettaneet minulle niin huolellisesti,
kuinka elää.

289
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
He olettivat
Olin korruptoitunut,

290
00:19:07,187 --> 00:19:12,733
ja se jätettiin omiin laitteisiini,
pysyisin korruptoituneena.

291
00:19:14,403 --> 00:19:17,446
Kolme vuotta Vulcan-klinikalla.

292
00:19:18,490 --> 00:19:20,408
Kuntoutus.

293
00:19:22,703 --> 00:19:24,704
Heh. Voitko syyttää minua juoksemisesta?

294
00:19:25,581 --> 00:19:27,248
[MENOS HUOKAA]

295
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
En ole varas.

296
00:19:29,543 --> 00:19:32,712
En ole salakuljettaja. En koskaan ollut.

297
00:19:33,839 --> 00:19:36,048
Työskentelin salakuljettajien kanssa.

298
00:19:36,258 --> 00:19:39,051
Työskentelin heidän kanssaan hyvin läheisesti
pitkään aikaan.

299
00:19:39,261 --> 00:19:41,095
Sitä minut oli koulutettu tekemään.

300
00:19:42,347 --> 00:19:45,766
Tiedätkö kuinka olen selvinnyt
viimeiset 20 vuotta?

301
00:19:45,976 --> 00:19:48,269
Miten ruokin perheeni?

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,606
Kuljetan käytettyjä loimiruiskutussuuttimia.

303
00:19:52,107 --> 00:19:54,233
Ei kovin suosittu ammatti,

304
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
mutta välttämätön.

305
00:19:57,738 --> 00:19:59,822
Andorian lääkäri sanoo

306
00:20:00,032 --> 00:20:03,618
että hemolyyttisten solujeni määrä
on yli 3000.

307
00:20:04,745 --> 00:20:09,123
Et löydä liikaa vanhoja miehiä
käytettyjen ruiskutussuutinten koteloiden vetäminen.

308
00:20:10,959 --> 00:20:13,711
Vasemmassa etutaskussani,
jos ei haittaa?

309
00:20:15,756 --> 00:20:17,965
En haluaisi. Se voi olla ase.

310
00:20:18,175 --> 00:20:21,260
Se on hologrammi perheestäni.

311
00:20:21,470 --> 00:20:22,970
He eivät satuta sinua.

312
00:20:44,409 --> 00:20:46,827
Injektorin kotelot
vievät minut pois heiltä

313
00:20:47,037 --> 00:20:50,081
tarpeeksi pian.
En halua kuolla Vulcanin vankilassa.

314
00:20:50,290 --> 00:20:53,834
Minulle annettu tieto sanoo
että ostat korkealaatuisia biotoksiineja

315
00:20:54,044 --> 00:20:56,587
ja myydä ne kenelle tahansa
kuka vastaa hintasi.

316
00:20:56,797 --> 00:20:58,965
Jos kaikki ministeriön raportit minusta
olivat totta,

317
00:20:59,174 --> 00:21:02,927
Pystyin helposti muuttamaan muotoa
ja liukua ulos näistä rajoituksista,

318
00:21:03,136 --> 00:21:06,555
tai versoa siivet ja lentää alukselleni.

319
00:21:06,765 --> 00:21:09,684
Miksi hänen pitäisi uskoa pakolaista?
eikä omaa hallitusta?

320
00:21:09,893 --> 00:21:14,939
Koska hänen hallitus lähetti
109 agenttia Agaronille 30 vuotta sitten,

321
00:21:15,148 --> 00:21:18,776
ja he haluavat, että kaikki 109 otetaan huomioon.

322
00:21:18,986 --> 00:21:21,529
Oikein tai väärin, kuollut tai elossa.

323
00:21:21,738 --> 00:21:25,032
Jos olet syytön, olen varma, että olet
antaa mahdollisuuden puolustaa itseään.

324
00:21:25,242 --> 00:21:26,575
No, minä olen syyllinen.

325
00:21:26,785 --> 00:21:30,496
Olen syyllinen siihen, etten palaa
kun minulle käskettiin.

326
00:21:31,164 --> 00:21:36,794
Olen syytön biotoksiinien myyntiin,
mutta syyllistyn pakenemiseen.

327
00:21:37,004 --> 00:21:40,464
Mutta en ansaitse joutua vankilaan,
enkä ansaitse tulla ammutuksi.

328
00:21:40,674 --> 00:21:42,800
Olemme täällä viemässä sinut Vulcaniin.

329
00:21:43,010 --> 00:21:44,468
Kukaan ei aio ampua sinua.

330
00:21:45,595 --> 00:21:46,971
Entä hän?

331
00:21:50,559 --> 00:21:52,852
[molemmat huohottavat]

332
00:21:56,690 --> 00:21:57,815
Olet valehtelija.

333
00:22:00,360 --> 00:22:01,944
T'Pol!

334
00:22:08,493 --> 00:22:10,286
Mitä sinä teet?

335
00:22:11,079 --> 00:22:14,415
- T'Pol?
- Hän ei kerro totuutta.

336
00:22:21,798 --> 00:22:23,799
Minne helvettiin olet menossa?

337
00:22:24,009 --> 00:22:25,384
T'Pol!

338
00:22:25,594 --> 00:22:29,263
Hän sanoo, että hänellä on laiva
täynnä injektorikoteloita.

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,557
Mutta alusta on hapon peitossa.

340
00:22:45,072 --> 00:22:47,073
[HUUHUTUS]

341
00:23:19,815 --> 00:23:21,148
[GRUNTS]

342
00:23:21,733 --> 00:23:23,109
Jossen!

343
00:23:54,766 --> 00:23:56,100
Oletko varma?

344
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
Niistä ei ole kirjaa
koskaan puhunut,

345
00:23:58,812 --> 00:24:00,896
mutta en voi olla varma.

346
00:24:01,106 --> 00:24:02,565
Onko hän koskaan käynyt maan päällä?

347
00:24:02,774 --> 00:24:05,234
Jos hänellä on, Vulcan-tietokanta
ei mainitse sitä.

348
00:24:06,236 --> 00:24:08,404
No, toivottavasti eivät ole laittaneet
Tähtilaivaston vuosikirjan kuvia

349
00:24:08,613 --> 00:24:09,655
siihen tietokantaan.

350
00:24:11,324 --> 00:24:13,451
Tehdään tämä ohi.

351
00:24:18,081 --> 00:24:20,207
[HUOKAA]

352
00:24:22,919 --> 00:24:27,590
MATKA: Kapteeni Tavek,
voinko tehdä sinulle jotain?

353
00:24:27,799 --> 00:24:29,008
Kapteeni Archer?

354
00:24:29,384 --> 00:24:30,426
Kyllä?

355
00:24:33,346 --> 00:24:35,681
Onko ongelma?

356
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
Vaikutat hyvin nuorelta
tähtilaivaston kapteenille.

357
00:24:40,520 --> 00:24:42,146
Terveellinen elämäntapa.

358
00:24:42,772 --> 00:24:45,941
Sinulla on viesti
Admiral Forrestilta?

359
00:24:46,151 --> 00:24:47,401
En ole varma mitä tämä tarkoittaa,

360
00:24:47,611 --> 00:24:50,446
mutta amiraali kysyi minulta
ilmoittaakseni, että...

361
00:24:51,239 --> 00:24:54,950
Cal voitti Stanfordin 7-3.

362
00:24:55,744 --> 00:24:57,244
Kerron varmasti hänelle.

363
00:24:57,746 --> 00:24:59,371
Kerro kenelle?

364
00:24:59,873 --> 00:25:02,625
Hmm... se on luottamuksellista.

365
00:25:02,834 --> 00:25:04,710
Kiitos viestin välittämisestä.

366
00:25:04,920 --> 00:25:06,670
Archer ulos.

367
00:25:10,926 --> 00:25:12,885
[EXHALES]

368
00:25:24,356 --> 00:25:27,191
Se ei ollut liian fiksua.
Olisit voinut loukkaantua.

369
00:25:27,400 --> 00:25:29,318
Mitä löysit?

370
00:25:31,321 --> 00:25:33,989
Käytetyt ruiskutussuuttimet.

371
00:25:35,784 --> 00:25:38,827
Meidän täytyy käydä deconin läpi
kun palaamme.

372
00:25:41,581 --> 00:25:44,500
Haluan puhua Menoksen kanssa yksin.

373
00:25:45,460 --> 00:25:47,920
Antaisitko minun tehdä sen?

374
00:25:50,215 --> 00:25:52,216
Tule, Travis.

375
00:25:52,968 --> 00:25:55,636
Katsotaan löytyykö jotain
syömään.

376
00:26:12,904 --> 00:26:14,280
[GRUNTS]

377
00:26:24,249 --> 00:26:25,624
Kuka on Jossen?

378
00:26:27,127 --> 00:26:29,795
Et löytänyt
mitä etsit, vai mitä?

379
00:26:30,422 --> 00:26:31,839
Kuka on Jossen?

380
00:26:32,257 --> 00:26:34,883
Jos tämä on sinun käsityksesi huumorista...

381
00:26:37,095 --> 00:26:39,305
Kerro kuka hän on.

382
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Jossen ei ollut erilainen kuin minä.

383
00:26:45,228 --> 00:26:47,980
Hän ei myöskään halunnut tulla kuntoutumaan.

384
00:26:54,446 --> 00:26:56,071
Missä tapasin hänet?

385
00:26:56,281 --> 00:26:57,948
tavata hänet?

386
00:26:58,533 --> 00:27:00,618
Risalla.

387
00:27:01,036 --> 00:27:04,121
Jossen ja minä olimme Risalla,
trooppisella vyöhykkeellä.

388
00:27:04,623 --> 00:27:07,958
Olimme syyttömiä rikoksiin
ministeriö oli syyttänyt meitä siitä,

389
00:27:08,168 --> 00:27:09,835
mutta juoksimme samalla tavalla.

390
00:27:14,966 --> 00:27:17,635
Miksi haluat minun kertovan sinulle asioita?
tiedätkö jo?

391
00:27:18,637 --> 00:27:20,596
Sinä kerrot minulle valheita.

392
00:27:20,805 --> 00:27:22,139
Ei. Totuus.

393
00:27:22,557 --> 00:27:27,019
Seurasin sinua Risaan, ei kukaan muu.

394
00:27:27,354 --> 00:27:30,481
Lahjin Tellariten kuljetuskapteenin
joka toi sinut sinne.

395
00:27:30,690 --> 00:27:33,108
Hän kertoi minulle tarkalleen, mistä sinut löytää.

396
00:27:33,318 --> 00:27:35,778
En etsinyt ketään muuta.

397
00:27:35,987 --> 00:27:38,155
Miksi sitten kysyt minulta
Jossenista?

398
00:27:39,032 --> 00:27:41,367
Hän ei koskaan satuttanut ketään.

399
00:27:41,660 --> 00:27:45,037
Hän ei ansainnut metsästystä
kuin eläin.

400
00:27:47,123 --> 00:27:48,582
[TULI]

401
00:27:49,334 --> 00:27:51,001
Tapoin hänet.

402
00:27:51,336 --> 00:27:52,544
Kyllä.

403
00:27:52,754 --> 00:27:55,381
Ja hän ei ansainnut tulla tapetuksi.

404
00:27:55,590 --> 00:27:58,258
Hän oli viaton mies,
aivan kuten minäkin.

405
00:28:03,056 --> 00:28:04,098
[VALIKKO]

406
00:28:06,393 --> 00:28:08,477
Et todellakaan muista.

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,270
Miten se on mahdollista?

408
00:28:11,356 --> 00:28:13,899
Miksi tapoit hänet?
Hän ei olisi koskaan satuttanut sinua.

409
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
Lopeta puhuminen.

410
00:28:16,111 --> 00:28:17,194
Olet vulkaani.

411
00:28:17,404 --> 00:28:19,947
Olet koulutettu
tukahduttaakseen tappamisen tunteen,

412
00:28:20,156 --> 00:28:21,532
ei teon muisto.

413
00:28:23,576 --> 00:28:25,369
Sanoin, lopeta puhuminen!

414
00:28:25,578 --> 00:28:29,164
Katso mitä se on tehnyt sinulle,
ottaa viattoman elämän.

415
00:28:29,582 --> 00:28:31,709
Tuo minut takaisin Vulcaniin
ei tule olemaan toisin.

416
00:28:31,918 --> 00:28:33,419
Sinä tuhoat toisen elämän.

417
00:28:33,628 --> 00:28:35,337
Miten se vaikuttaa sinuun?

418
00:28:35,547 --> 00:28:38,507
Unohdatko kätevästi
mitä aiot tehdä minulle?

419
00:28:42,095 --> 00:28:43,971
Missä Menos on?

420
00:28:49,018 --> 00:28:51,353
- Palaa sinne.
- Kyllä, sir.

421
00:29:06,619 --> 00:29:08,370
Mitä tapahtui?

422
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
Niitä oli seitsemän.

423
00:29:13,460 --> 00:29:15,294
Seitsemän mitä?

424
00:29:15,920 --> 00:29:19,715
Minut lähetettiin tuomaan takaisin
seitsemän pakolaista, ei kuutta.

425
00:29:19,924 --> 00:29:21,258
En ymmärrä.

426
00:29:23,928 --> 00:29:27,055
Menosilla oli kumppani...
Tai ystävä.

427
00:29:27,265 --> 00:29:29,308
En ole varma.

428
00:29:32,562 --> 00:29:34,521
Hänen nimensä oli Jossen.

429
00:29:34,939 --> 00:29:38,817
Seurasin heitä molempia Risalle,
ei vain Menos.

430
00:29:39,027 --> 00:29:43,655
Päivä, jolloin kerroin, että näin Menoksen
ja menetti hänet,

431
00:29:45,116 --> 00:29:46,700
Näin myös Jossenin.

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,368
He yrittivät paeta.

433
00:29:48,578 --> 00:29:50,788
Jossen kaatui maahan.

434
00:29:53,208 --> 00:29:56,376
Hän alkoi kurkottaa aseensa.

435
00:29:57,796 --> 00:29:59,213
Mutta ammuitko ensin?

436
00:30:00,507 --> 00:30:04,885
Olin unohtanut kaiken tähän päivään asti.

437
00:30:05,720 --> 00:30:06,762
Miten?

438
00:30:07,889 --> 00:30:09,932
Oletko kuullut Fullarasta?

439
00:30:10,600 --> 00:30:12,142
Ei

440
00:30:12,352 --> 00:30:14,937
Se on vanhentunut vulkaaninen rituaali

441
00:30:15,146 --> 00:30:17,981
jossa muisto tapahtumasta
on tukahdutettu,

442
00:30:18,191 --> 00:30:22,194
tunteiden mukana
liittyy siihen.

443
00:30:22,403 --> 00:30:24,822
Ja sinulla oli tämä?

444
00:30:25,365 --> 00:30:29,284
- Fullara.
- Tämä Fullara-rituaali suoritettu?

445
00:30:29,494 --> 00:30:33,997
Kun palasin Vulcaniin,
Olin levoton.

446
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Luovuin tehtävästäni
ministeriön kanssa

447
00:30:37,418 --> 00:30:40,921
ja haki ohjausta
P'Jemin pyhäkössä.

448
00:30:42,590 --> 00:30:46,885
Kuukausia yksi vanhimmista
työskenteli kanssani hallitakseen syyllisyyttä,

449
00:30:47,095 --> 00:30:52,766
hillitsemään epätoivoa
elämän riistämisestä.

450
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
Mutta tunteet säilyivät.

451
00:30:56,938 --> 00:30:58,230
Miksi tunteisit syyllisyyttä

452
00:30:58,439 --> 00:31:03,485
jos tämä Jossen
oliko ampumassa sinua?

453
00:31:08,074 --> 00:31:11,618
Luulen, että en ollut koskaan varma
mitkä hänen aikomuksensa olivat.

454
00:31:12,704 --> 00:31:16,290
Vanhemmalla ei ollut vaihtoehtoa
vaan rituaalin suorittamiseen.

455
00:31:17,375 --> 00:31:18,542
Kun lähdin pyhäköstä,

456
00:31:18,751 --> 00:31:21,962
En muistanut mitään
Jossenista tai Fullarasta.

457
00:31:22,463 --> 00:31:23,922
Milloin se alkoi tulla takaisin?

458
00:31:24,132 --> 00:31:27,676
Kun ensimmäinen puhelu tuli
tästä uudesta tehtävästä.

459
00:31:28,553 --> 00:31:30,596
Ehkä siksi
Halusin sinut kanssani.

460
00:31:31,931 --> 00:31:33,557
Entä jos Jossen ei olisikaan salakuljettaja?

461
00:31:33,766 --> 00:31:36,435
Entä jos hän oli syytön?
Silloin sillä ei olisi ollut väliä

462
00:31:36,644 --> 00:31:38,645
aikoiko hän
käyttääkö sitä asetta vai ei.

463
00:31:38,855 --> 00:31:41,148
Siinä ei ole mitään järkeä.

464
00:31:41,691 --> 00:31:43,400
Mitä Menos on kertonut sinulle?

465
00:31:43,610 --> 00:31:46,236
Menoksen laiva oli täynnä
injektorikoteloilla,

466
00:31:46,446 --> 00:31:48,155
ei muuta.

467
00:31:48,364 --> 00:31:50,616
Hänellä on perhe.

468
00:31:50,909 --> 00:31:53,744
Skannauksiemme pitäisi pystyä vahvistamaan
jos hän kuolee säteilymyrkytykseen.

469
00:31:53,953 --> 00:31:55,495
Mitä hän on kertonut sinulle?

470
00:31:55,663 --> 00:31:57,205
[KLAUTUS]

471
00:31:57,373 --> 00:31:58,874
[HUUTUS]

472
00:32:05,715 --> 00:32:08,008
Hän potkaisi pöydän yli.

473
00:32:08,676 --> 00:32:10,552
Ja väität
olet rauhallinen mies.

474
00:32:10,970 --> 00:32:12,512
Ironista, eikö?

475
00:32:12,722 --> 00:32:15,015
Palaa kuoliaaksi jäätyneessä kuussa.

476
00:32:15,391 --> 00:32:17,142
Mutta mieluummin kuolen tänne

477
00:32:17,352 --> 00:32:19,978
kuin tuoda takaisin ja rangaista
rikoksista, joita en ole koskaan tehnyt.

478
00:32:20,897 --> 00:32:21,939
T'Pol!

479
00:32:26,861 --> 00:32:27,986
Kiinnitä ne uudelleen.

480
00:32:29,822 --> 00:32:31,406
[T'POL huutaa]

481
00:32:37,455 --> 00:32:38,997
- Missä Menos on?
- Travis!

482
00:32:43,461 --> 00:32:45,128
Tule.

483
00:32:47,340 --> 00:32:49,132
Missä hänen laivansa on?

484
00:32:50,134 --> 00:32:51,677
Sinun tehtäväsi
on palauttaa hänet Vulcaniin,

485
00:32:51,886 --> 00:32:54,346
ei määritä
onko hän syyllinen tai syytön.

486
00:32:54,555 --> 00:32:56,473
Missä hänen laivansa on?

487
00:33:19,414 --> 00:33:20,455
[LAITE ÄÄNI]

488
00:33:20,623 --> 00:33:22,708
Hän ei ole kyydissä.

489
00:33:26,671 --> 00:33:27,879
Ollaan varmoja.

490
00:33:41,436 --> 00:33:44,312
Me kaikki tarvitsemme
käydä deconin läpi nyt.

491
00:33:55,742 --> 00:33:57,367
Hän ei ole täällä.

492
00:33:57,577 --> 00:33:59,828
Oliko se ainoa tie sisään?

493
00:34:00,913 --> 00:34:03,040
- Mene takaisin ohjaamoon, Travis.
- Kyllä, sir.

494
00:34:03,249 --> 00:34:05,667
Ota elontuki käyttöön, jos voit.
On aika kylmä.

495
00:34:12,633 --> 00:34:15,385
Hänen olisi pitänyt päästä tänne ennen meitä.

496
00:34:15,803 --> 00:34:17,763
Tämän laivan ei pitäisi olla täällä.

497
00:34:17,972 --> 00:34:20,682
Miksi riskeerata oman aluksen käyttäminen?

498
00:34:20,892 --> 00:34:22,559
Hän tiesi, että seuraisimme häntä.

499
00:34:22,769 --> 00:34:25,979
Joten hän olisi voinut lähteä
minkä tahansa muun laivan kanssa.

500
00:34:26,481 --> 00:34:28,648
Kuka tahansa heistä.

501
00:34:29,067 --> 00:34:30,567
Sinä näytät olevan kunnossa sen kanssa.

502
00:34:32,445 --> 00:34:34,571
Kun palaamme Enterpriseen,

503
00:34:34,781 --> 00:34:37,908
Ilmoitan Vulcan-alukselle
että Menos pakeni.

504
00:34:38,117 --> 00:34:40,494
Jos ylin komento niin haluaa,
he voivat kyseenalaistaa

505
00:34:40,703 --> 00:34:44,039
kuin monet täältä lähteneet alukset
kuin he löytävät.

506
00:34:44,248 --> 00:34:46,208
Luovutat paljon helpommin
kuin olisin arvannut.

507
00:34:46,417 --> 00:34:47,918
Hän on ilmeisesti poissa.

508
00:34:48,127 --> 00:34:49,419
Emme tiedä sitä.

509
00:34:54,634 --> 00:34:58,929
Hän pääsi luoksesi, eikö niin?
Alat epäillä itseäsi.

510
00:34:59,305 --> 00:35:00,931
Hän ajatteli, voisiko hän saada sinut
kyseenalaistaa

511
00:35:01,140 --> 00:35:02,349
mitä teit 17 vuotta sitten

512
00:35:02,558 --> 00:35:04,601
alkaisit kyseenalaistaa
mitä teet juuri nyt.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,604
Olen ehkä tappanut viattoman miehen
17 vuotta sitten.

514
00:35:07,814 --> 00:35:09,940
- Tartuiko Jossen aseeseensa?
- En tiedä.

515
00:35:10,149 --> 00:35:12,109
Se mitä muistat tai mitä
Menos haluaa sinun muistavan?

516
00:35:12,318 --> 00:35:14,319
- Mitä eroa sillä on?
- Siinä on suuri ero.

517
00:35:14,529 --> 00:35:16,363
Hän leikkii sinun syyllisyydelläsi,
etkö näe sitä?

518
00:35:16,572 --> 00:35:18,198
Se on mahdotonta.

519
00:35:18,407 --> 00:35:19,699
Menin P'Jemiin.

520
00:35:19,909 --> 00:35:22,327
- He suorittivat rituaalin...
- Älä anna sitä minulle.

521
00:35:22,537 --> 00:35:24,871
Emotionaalinen immuunijärjestelmäsi
alkoi taas romahtaa

522
00:35:25,081 --> 00:35:28,250
minuutti jonka muistit
mitä tapahtui sinä päivänä Risalla.

523
00:35:28,543 --> 00:35:30,127
- Kapteeni.
- Mikä se on, Travis?

524
00:35:30,336 --> 00:35:31,920
Tässä on jotain hassua, sir.

525
00:35:32,130 --> 00:35:33,296
Luuletko, että voisit katsoa?

526
00:35:39,512 --> 00:35:41,805
- Mitä kuuluu?
- Kun sain laudan toimimaan,

527
00:35:42,014 --> 00:35:43,473
Toin elämisen tuen tasolle 3.

528
00:35:43,683 --> 00:35:45,142
Heti kun saan enemmän valoa tänne,

529
00:35:45,351 --> 00:35:48,228
Huomasin jonkin verran kondensaatiota
tässä alipaneelissa.

530
00:35:48,437 --> 00:35:51,231
Energiaa on helvetin paljon
virtaa noiden piirien läpi.

531
00:35:51,440 --> 00:35:52,983
Onko tietoa mitä ne ovat?

532
00:35:53,192 --> 00:35:56,153
Skannerimme näyttivät kaiken
sammutettu.

533
00:35:56,404 --> 00:35:59,239
No, ilmeisesti
jotain on päällä.

534
00:36:00,908 --> 00:36:02,909
On yksi tapa selvittää
mikä se on.

535
00:36:08,583 --> 00:36:11,251
Olen erittäin kärsivällinen mies, T'Pol.

536
00:36:11,460 --> 00:36:13,378
Odotin vain sinun lähtevän,

537
00:36:13,588 --> 00:36:17,507
mutta kapteeni uteliaisuus
on tehnyt sille lopun.

538
00:36:17,717 --> 00:36:20,177
Haluaisitko
laske ase?

539
00:36:25,474 --> 00:36:28,143
Siellä on jonkinlainen energiakenttä
juoksemassa...

540
00:36:28,352 --> 00:36:31,813
En halua vahingoittaa T'Polia, kapteeni,
mutta minä aion.

541
00:36:32,315 --> 00:36:35,233
Ne ovat väkivaltaisia sanoja
rauhalliselle miehelle.

542
00:36:35,443 --> 00:36:38,820
Tällä hetkellä
Olen mies, jonka täytyy selviytyä.

543
00:36:41,282 --> 00:36:44,409
Vieressäsi on kaappi.

544
00:36:44,619 --> 00:36:47,370
Haluan sinun molemmat
laske aseet alas,

545
00:36:47,580 --> 00:36:48,997
ja kävele sitten sisään.

546
00:36:49,207 --> 00:36:50,290
Sinua ei satuta.

547
00:36:50,499 --> 00:36:53,460
- Entä hän?
- T'Pol on takuuni

548
00:36:53,669 --> 00:36:58,840
että te kaksi kävelette nopeasti
ja hiljaa kaappiin.

549
00:36:59,342 --> 00:37:00,383
Ole hyvä.

550
00:37:24,367 --> 00:37:27,661
Lukituskoodi on 1661.

551
00:37:27,870 --> 00:37:30,872
Siinä on hyvin erityinen sävy
kun se on syötetty oikein.

552
00:37:33,167 --> 00:37:34,668
[GRUNTS]

553
00:37:39,257 --> 00:37:41,549
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

554
00:37:46,555 --> 00:37:49,140
Emme tee nopeasti ja hiljaa
hyvin,

555
00:37:49,350 --> 00:37:50,892
mutta olemme hyviä aritmetiikassa.

556
00:37:51,102 --> 00:37:52,602
Meitä näyttää olevan kolme,

557
00:37:52,812 --> 00:37:54,020
ja vain yksi teistä.

558
00:37:59,235 --> 00:38:01,444
Stop! Ole hyvä!

559
00:38:07,994 --> 00:38:09,327
En luota tähän mieheen, Travis.

560
00:38:09,537 --> 00:38:11,663
- Etsi jotain, johon hänet sitoa.
- Kyllä, sir.

561
00:38:13,708 --> 00:38:14,833
Mitä sinä teet?

562
00:38:18,504 --> 00:38:20,088
Nouse ylös!

563
00:38:28,681 --> 00:38:30,432
Stop!

564
00:38:33,936 --> 00:38:35,979
Et aio ampua minua, T'Pol.

565
00:38:36,188 --> 00:38:38,273
Et aio tappaa
toinen syytön mies.

566
00:38:39,775 --> 00:38:42,527
Tämä ei ole sinun huolesi, kapteeni.

567
00:38:42,737 --> 00:38:45,405
Et tiedä mitään
siitä, mitä Risalle tapahtui.

568
00:38:52,663 --> 00:38:54,497
Kapteeni?

569
00:38:57,168 --> 00:38:59,419
Miksi halusit minut tänne?

570
00:39:00,921 --> 00:39:02,756
Koska luotan sinuun.

571
00:39:02,965 --> 00:39:04,716
Luota minuun sitten.

572
00:39:04,925 --> 00:39:06,968
Sinut lähetettiin ottamaan hänet kiinni,

573
00:39:07,178 --> 00:39:08,803
olla tuomitsematta häntä.

574
00:39:13,017 --> 00:39:14,434
[HUUDUT]

575
00:39:22,610 --> 00:39:24,736
Hän ei selviä siitä
liian nopeasti.

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,863
MAYWEATHER:
Luulen tietäväni, miksi hän oli niin hermostunut

577
00:39:27,073 --> 00:39:28,865
siitä, että ammumme häntä
kun hän oli täällä.

578
00:39:29,075 --> 00:39:30,909
Katso tätä.

579
00:39:34,121 --> 00:39:36,164
[LAITE ÄÄNI]

580
00:39:36,624 --> 00:39:38,666
Biotoksiinit.

581
00:39:38,876 --> 00:39:42,003
Jos jokin aseistamme
osui tähän...

582
00:39:43,381 --> 00:39:47,258
Luulen, että hän veti
loppujen lopuksi enemmän kuin injektorikotelot.

583
00:39:50,054 --> 00:39:52,097
Luulen, että hän oli.

584
00:39:56,977 --> 00:39:59,187
JOUSIJA:
Kapteenin tähtikirja, täydentävä.

585
00:39:59,397 --> 00:40:03,108
Vulcan-alus Nyran odotti
ennalta sovituilla koordinaatteilla.

586
00:40:03,317 --> 00:40:05,777
Menoksen siirron jälkeen
heidän huostaan,

587
00:40:05,986 --> 00:40:07,529
palasimme Enterpriseen.

588
00:40:08,948 --> 00:40:10,156
Mikä on tilasi, Trip?

589
00:40:10,324 --> 00:40:11,866
MATKA:
Kaikki on valmiina, kapteeni.

590
00:40:12,076 --> 00:40:13,118
Tervetuloa takaisin.

591
00:40:13,327 --> 00:40:15,036
Kiitos. Aiomme vääntää 3.

592
00:40:15,246 --> 00:40:16,371
Sait sen.

593
00:40:16,580 --> 00:40:18,039
Öh...

594
00:40:19,083 --> 00:40:20,542
Nyt salainen tehtäväsi
on ohi,

595
00:40:20,751 --> 00:40:22,252
luulet voivasi antaa pääinsinöörillesi

596
00:40:22,461 --> 00:40:24,838
pieni vihje asiasta
mitä teillä oli?

597
00:40:25,339 --> 00:40:26,798
Sanoinko loimi 3?

598
00:40:27,007 --> 00:40:28,967
Tarkoitin loimi 4, komentaja.

599
00:40:30,469 --> 00:40:31,845
Ei edes vihjettä?

600
00:40:34,807 --> 00:40:37,475
Loimi 4. Kyllä, kapteeni.

601
00:40:37,893 --> 00:40:38,977
[COMMUNIKAATTORIN PÄÄLTÄ]

602
00:40:39,145 --> 00:40:40,353
[DOOR PIIPPI]

603
00:40:40,521 --> 00:40:41,604
Tule sisään.

604
00:40:44,608 --> 00:40:46,025
Alikomentaja.

605
00:40:46,235 --> 00:40:49,529
Saanko uuden puhelun
Admiral Forrestilta?

606
00:40:50,114 --> 00:40:51,614
Ei, sir.

607
00:40:53,325 --> 00:40:54,868
Anteeksi.

608
00:40:57,496 --> 00:41:00,790
Käsitellä näitä muistoja...

609
00:41:02,668 --> 00:41:06,129
Se ei tule olemaan sinulle helppoa, eihän?

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,424
Ei, se ei ole.

611
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
Jos koet tarvitsevasi
vapaata...

612
00:41:12,344 --> 00:41:13,845
Se ei liene tarpeen.

613
00:41:14,472 --> 00:41:16,598
Olin silloin paljon nuorempi.

614
00:41:16,807 --> 00:41:20,059
Olet myös käyttänyt
viime aikoina paljon aikaa ihmisten parissa.

615
00:41:20,269 --> 00:41:23,396
Sinulla on tapa laittaa
kyseenalaisia toimia takanasi.

616
00:41:24,773 --> 00:41:27,984
Kun ei ole kykyjä
tukahduttaa tunteita,

617
00:41:28,194 --> 00:41:30,904
opit käsittelemään niitä
ja jatka eteenpäin.

618
00:41:34,575 --> 00:41:35,909
Oliko jotain muuta?

619
00:41:37,411 --> 00:41:40,663
Jos joskus tarvitset jonkun
voit luottaa...

620
00:41:41,373 --> 00:41:42,957
En unohda.

621
00:41:50,216 --> 00:42:52,819
[OVI SULJEE]