1
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
[AVARUUSALUS HUMINA]

2
00:00:57,640 --> 00:00:58,891
Onko se niitä?

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,268
En tiedä.

4
00:01:02,353 --> 00:01:05,397
Ei, se ei ole heidän laivansa.

5
00:01:06,232 --> 00:01:08,067
Se on joku muu.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,813
ARCHER: Nimeni on kapteeni Archer
tähtialuksesta Enterprise.

7
00:03:10,607 --> 00:03:12,566
Yritimme tervehtiä sinua,
mutta vastausta ei kuulunut.

8
00:03:12,775 --> 00:03:14,359
Kommunikaatiomme on katkennut.

9
00:03:15,570 --> 00:03:17,821
Sen täytyy pärjätä
vaikea tehdä liiketoimintaa.

10
00:03:21,618 --> 00:03:24,995
Kreetassan-kauppias kertoi meille
tämä oli deuteriumlaitos.

11
00:03:25,205 --> 00:03:26,330
TESSIC:
Hän oli oikeassa.

12
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
Aluksemme vaurioitui
muutama viikko sitten.

13
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Menetimme suurimman osan varoistamme.

14
00:03:29,792 --> 00:03:31,501
TESSIC:
Olen pahoillani, mutta emme voi auttaa sinua.

15
00:03:31,711 --> 00:03:34,546
Kaksi pumpuistamme on offline-tilassa.

16
00:03:34,756 --> 00:03:36,381
Sinun on palattava myöhemmin
kaudella.

17
00:03:36,591 --> 00:03:38,634
Meidän tarjontamme loppuu
alle kahdessa viikossa.

18
00:03:38,843 --> 00:03:41,261
- Emme voi tehdä mitään.
- Oletko varma?

19
00:03:42,388 --> 00:03:43,847
Sinulla näyttää olevan suuri varasto.

20
00:03:44,057 --> 00:03:45,807
Anturimme näyttivät
yli 80 000 litraa.

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,268
Oletko skannannut tankkejamme?

22
00:03:48,478 --> 00:03:52,105
Pyydän anteeksi, mutta kun sinä
ei vastannut tervetulotoivoomme...

23
00:03:54,234 --> 00:03:56,735
Et varmasti voinut säästää
muutama sata litraa?

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,780
Pidämme sitä jonkun muun puolesta.
Tule takaisin kauden lopussa.

25
00:03:59,989 --> 00:04:01,657
Olen varma, että pystymme
majoittamaan sinut.

26
00:04:01,866 --> 00:04:04,493
Onko kellään kokemusta
poistopumppujen korjaus?

27
00:04:06,246 --> 00:04:09,915
Ei erityisesti, mutta voisin tarttua
joitain työkaluja ja katso.

28
00:04:10,667 --> 00:04:13,585
Saamme ne pumput toimimaan,
voimme tehdä kiintiömme.

29
00:04:13,795 --> 00:04:18,173
Näyttää siltä, ​​että siellä voi olla
tilaisuus auttaa toisiamme.

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,427
Seuraa minua.

31
00:04:41,948 --> 00:04:44,700
[Q'ELL MIMICKING RÄJÄHDYT]

32
00:04:45,285 --> 00:04:47,286
[Q'ELL MIMICKING
AVARUUSALUS HUMINA]

33
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
[HÄLYTYSÄÄNI]

34
00:04:52,709 --> 00:04:54,084
[Q'ELL GASPS]

35
00:04:55,712 --> 00:04:58,005
Mitä sinä teet tuolissani?

36
00:04:58,172 --> 00:05:01,383
En koskenut mihinkään.

37
00:05:01,592 --> 00:05:05,595
Tykkään vain katsoa laivojen sisälle
jotka tulevat tänne.

38
00:05:05,805 --> 00:05:08,265
- No, sinun olisi pitänyt kysyä.
- Olet ehkä sanonut ei.

39
00:05:10,393 --> 00:05:14,479
Mitä mieltä olette?

40
00:05:15,857 --> 00:05:20,193
No, se on vähän pieni ja potkurisi
hallintalaitteet ovat vaikeasti tavoitettavissa.

41
00:05:21,029 --> 00:05:23,405
Huh. No, ehkä tarvitset
pidemmät kädet.

42
00:05:26,200 --> 00:05:27,242
Kuinka nopeasti se voi mennä?

43
00:05:28,244 --> 00:05:31,455
Hän on suunniteltu
neljänneksen impulssille,

44
00:05:31,664 --> 00:05:33,999
mutta olen pystynyt puristamaan
vähän enemmän hänestä.

45
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
- Oletko lentäjä?
- Insinööri.

46
00:05:36,919 --> 00:05:38,420
Komentaja Trip Tucker.

47
00:05:38,629 --> 00:05:41,214
- Q'ell.
- Hauska tavata.

48
00:05:41,424 --> 00:05:42,924
Voitko opettaa minulle lentämään?

49
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
[HYVÄKSI]

50
00:05:44,761 --> 00:05:48,055
Osaan ajaa telaketjua
joita käytämme porakoneidemme siirtämiseen.

51
00:05:48,222 --> 00:05:49,556
Kerro mitä.

52
00:05:49,766 --> 00:05:51,975
Lähden takaisin ylös
laivaan myöhemmin.

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,895
Voit tulla mukaan
jos kaikki on hyvin ihmisten kanssa.

54
00:05:55,104 --> 00:05:58,023
- Annan sinulle kierroksen.
- Todellako?

55
00:05:59,692 --> 00:06:03,653
ARCHER: Kaksi voimakennoa.
- Tarvitsemme kuusi.

56
00:06:04,530 --> 00:06:07,074
Emme voi säästää niin montaa.

57
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Ehkä kolme.

58
00:06:09,285 --> 00:06:13,872
Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon työtä
kestääkö litran deuterium puhdistaminen?

59
00:06:14,082 --> 00:06:16,291
Itse asiassa ei.

60
00:06:17,335 --> 00:06:20,087
Haluaisin nähdä
miten laitoksesi toimii.

61
00:06:20,296 --> 00:06:22,172
Meillä on kolme kuukautta aikaa
hyvää säätä, kapteeni.

62
00:06:22,382 --> 00:06:26,259
Kolme kuukautta pumpata kaikki
deuterium, voimme ennen talvea.

63
00:06:26,469 --> 00:06:28,345
Meillä ei ole aikaa järjestää retkiä.

64
00:06:29,806 --> 00:06:33,308
Viisi tehokennoa 200 litralle.
En voi tehdä parempaa.

65
00:06:36,354 --> 00:06:38,980
Lääkäriliikkeemme ovat vähissä.

66
00:06:42,735 --> 00:06:47,614
Neljä tehokennoa ja mitä tahansa
lääkintätarvikkeita, joita voimme säästää.

67
00:06:51,285 --> 00:06:52,411
Kunnossa.

68
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
Mutta vain jos voit korjata pumppumme.

69
00:06:55,998 --> 00:06:59,167
Komentaja Tucker ja hänen tiiminsä
tekevät parhaansa.

70
00:06:59,377 --> 00:07:02,295
Odotan sinun poistuvan kiertoradalta
kahdessa päivässä.

71
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
Jos pumput toimivat,
lähdet deuteriumi kanssa.

72
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
Jos ei, lähdet ilman sitä.

73
00:07:08,010 --> 00:07:09,052
Olemmeko samaa mieltä?

74
00:07:11,681 --> 00:07:13,473
Sovittu.

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
PHLOX:
Se on sinun, jos haluat.

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,899
En tietäisi mitä sille syöttäisin.

77
00:07:23,067 --> 00:07:25,819
PHLOX:
Heh. Hänen tarpeensa ovat vaatimattomat.

78
00:07:26,028 --> 00:07:28,697
Ravintoaineliemi
kolmen tai neljän päivän välein.

79
00:07:28,906 --> 00:07:30,824
- Harvemmin, kun hän on töissä.
- Työskenteletkö?

80
00:07:31,033 --> 00:07:34,828
Hän nielee vähän verta
kun hän parantaa loukkaantunutta valtimoa.

81
00:07:35,872 --> 00:07:39,875
Kiitos, mutta otan vain muutaman
verisuonten liima.

82
00:07:41,294 --> 00:07:44,629
PHLOX:
Kokeile tätä, hmm, sen sijaan.

83
00:07:48,718 --> 00:07:49,885
Automaattinen ommel.

84
00:07:50,094 --> 00:07:52,512
Mm. Olen yllättynyt
sinulla ei ole sellaista.

85
00:07:53,556 --> 00:07:55,891
Tämä on erittäin kallis kappale
varusteista.

86
00:07:56,100 --> 00:07:57,726
- En voi...
- Hölynpölyä.

87
00:07:57,935 --> 00:07:59,478
Ole hyvä.

88
00:08:03,316 --> 00:08:07,027
kardiostimulaattori,
hermoshokkipakkaus. Heh.

89
00:08:07,236 --> 00:08:11,239
Minulla ei ollut aavistustakaan deuteriumin käsittelystä
oli niin vaarallista bisnestä.

90
00:08:11,449 --> 00:08:13,200
Se voi olla.

91
00:08:14,160 --> 00:08:17,370
Olen kuullut vain heksatriolista
käytetään hoitoon

92
00:08:17,580 --> 00:08:19,372
vakavia plasmapalovammoja.

93
00:08:20,166 --> 00:08:23,877
Deuterium voi palaa melkein yhtä kuumana
kuin plasma, kun se sytytetään.

94
00:08:25,296 --> 00:08:26,755
Toivottavasti et tarvitse sitä.

95
00:08:30,092 --> 00:08:31,593
Onko jotain vialla?

96
00:08:32,970 --> 00:08:34,513
Ei

97
00:08:37,892 --> 00:08:39,100
Minun on parempi palata.

98
00:08:40,228 --> 00:08:41,811
Tietenkin.

99
00:08:45,316 --> 00:08:47,400
Kiitos vielä kerran.

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,283
JOUSIJA:
Olet ollut muissa siirtokunnissa

101
00:08:55,493 --> 00:08:56,826
se kauppaa deuteriumia, eikö niin?

102
00:08:56,994 --> 00:08:58,537
T'POL:
Useita.

103
00:08:58,746 --> 00:09:01,248
JOUSIMIES:
Ovatko ne kaikki näin maalaismaisia?

104
00:09:01,457 --> 00:09:02,666
T'POL:
Ei yleensä.

105
00:09:02,875 --> 00:09:04,960
JOUSIJA:
Heidän varusteensa hajoavat.

106
00:09:05,127 --> 00:09:07,379
Puolet näistä rakenteista näyttää
kuin ne olisivat romahtamassa.

107
00:09:07,547 --> 00:09:12,342
Phlox kertoo minulle, ettei heillä ole edes
perusterveydenhuollon tarvikkeita.

108
00:09:13,553 --> 00:09:17,055
Deuterium on erittäin arvokas aine
hyödyke.

109
00:09:17,265 --> 00:09:19,933
Luulisi näitä ihmisiä
olisi parempi.

110
00:09:20,560 --> 00:09:24,521
Olemme täällä käydäksemme kauppaa heidän kanssaan,
eivät arvioi heidän elinolojaan.

111
00:09:24,730 --> 00:09:28,567
Ja miksi he tarvitsevat meidät loppuun
korjaavat pumput kahdessa päivässä?

112
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Mihin kiire?

113
00:09:31,529 --> 00:09:32,571
[TIETOKONE PIIPAA]

114
00:09:32,738 --> 00:09:34,823
luutnantti,
a ship just dropped out of warp.

115
00:09:35,032 --> 00:09:37,492
Six hundred thousand kilometers
ja sulkeminen.

116
00:09:37,702 --> 00:09:39,119
Näen hänet.

117
00:09:39,328 --> 00:09:42,455
Se on luultavasti enemmän
deuterium-asiakkaat.

118
00:09:43,207 --> 00:09:46,918
I'm reading 12 bio-signs, all Klingon.

119
00:10:01,851 --> 00:10:04,019
TRIP: You'll wanna keep an eye
on those phase-inverters.

120
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Niillä on taipumus depolarisoitua.

121
00:10:05,438 --> 00:10:07,105
[COMM BUZZES]

122
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Pumppu 6.

123
00:10:08,524 --> 00:10:10,525
TESSIC [KOMM.]:
Korok's ship is entering orbit.

124
00:10:10,693 --> 00:10:12,027
I thought we had three more days.

125
00:10:12,194 --> 00:10:15,405
TESSIC: Secure the pumps.
Vie kaikki sisään.

126
00:10:15,615 --> 00:10:17,115
MATKA:
Jonkinlainen vaiva?

127
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Help me close these induction valves.

128
00:10:23,873 --> 00:10:27,459
Mitä tapahtuu? Kuka on Korok?

129
00:10:29,086 --> 00:10:31,171
[BOTH GRUNT]

130
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Heidän on ymmärrettävä, että käyt kauppaa
muiden laivojen kanssa.

131
00:10:34,091 --> 00:10:36,926
He uskovat, että meillä on
eksklusiivinen järjestely.

132
00:10:37,136 --> 00:10:40,347
Jos he luulevat jonkun olleen täällä
heidän edessään he ovat hyvin vihaisia.

133
00:10:40,556 --> 00:10:44,684
Ole kiltti, älä sekaannu.

134
00:10:44,894 --> 00:10:46,978
Puhumme heidän kanssaan.

135
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
Archer yritykselle.

136
00:10:55,821 --> 00:10:57,197
REED [KOMM.]:
Mene eteenpäin, kapteeni.

137
00:10:57,365 --> 00:10:59,866
Ota klingonit
onko yritys jo havaittu?

138
00:11:01,702 --> 00:11:03,078
Ei viitteitä, sir.

139
00:11:03,287 --> 00:11:04,621
[OVI AUKEE]

140
00:11:06,499 --> 00:11:09,501
Travis, säädä kiertoradaasi.

141
00:11:09,710 --> 00:11:10,960
Pidä Enterprise poissa näkyvistä.

142
00:11:11,170 --> 00:11:13,046
Kyllä, sir.

143
00:11:38,781 --> 00:11:41,282
Vanha ystäväni.

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
[nauraa]

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,994
Emme odottaneet sinua niin pian.

146
00:11:45,204 --> 00:11:47,455
Meillä on ollut ongelmia
kahdella pumpullamme.

147
00:11:47,665 --> 00:11:49,708
Miehistöni on nälkäinen.

148
00:11:49,917 --> 00:11:54,587
Syödään ja juodaan.
Then we'll discuss business.

149
00:12:00,845 --> 00:12:04,305
Sinun deuterium.
Meillä ei ole kaikkea.

150
00:12:05,975 --> 00:12:08,226
Teimme parhaamme,
mutta tarvitsemme enemmän aikaa.

151
00:12:09,395 --> 00:12:11,771
[KOROK ja TESSIC PUHUVAT
ERITTÄIN]

152
00:12:12,022 --> 00:12:14,107
Voitko selvittää
mitä he sanovat?

153
00:12:15,484 --> 00:12:19,404
Tessic selittää, että heidän tuottonsa
ei ole sitä mitä he toivoivat.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,657
Hyvät korvat.

155
00:12:23,534 --> 00:12:26,369
Ilman niitä pumppuja
we couldn't operate at full capacity.

156
00:12:27,413 --> 00:12:33,293
I sense what you're about to say
is not going to make me happy.

157
00:12:34,670 --> 00:12:37,505
Voimme antaa sinulle 80 000 litraa.

158
00:12:37,715 --> 00:12:39,716
Jos annat meille viikon lisää,
we'll have the rest.

159
00:12:39,967 --> 00:12:43,344
You've had enough time.
We'll take all of it, now!

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,430
We don't have it.

161
00:12:45,639 --> 00:12:47,474
Kerroin, että kaksi pumppua oli poissa.

162
00:12:48,642 --> 00:12:50,685
Ne kaikki näyttävät toimivan.

163
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
- Pystyimme juuri korjaamaan ne.
- You're lying!

164
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
[GRUNTS]

165
00:12:55,566 --> 00:12:58,109
Leave him alone.
Saat deuteriumin.

166
00:12:59,403 --> 00:13:01,112
[GRUNTS]

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,366
TESSIC:
Wait, please.

168
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
Saan deuteriumia mistä tahansa.

169
00:13:13,125 --> 00:13:15,627
Tulen tänne, koska pidän sinusta

170
00:13:16,879 --> 00:13:20,965
when you show me
hospitality and respect.

171
00:13:21,175 --> 00:13:26,179
Otat kaiken, mitä omistamme,
ja haluatko meidän kunnioittavan sinua?

172
00:13:31,977 --> 00:13:33,895
I'll give you four days.

173
00:13:34,104 --> 00:13:36,105
Have it all ready.

174
00:13:36,857 --> 00:13:38,399
[SPEAKS IN KLINGON]

175
00:13:52,039 --> 00:13:53,998
Viedään hänet sisään.

176
00:14:11,725 --> 00:14:13,518
JOUSIJA:
Onko tämä siis ainutlaatuinen järjestelysi?

177
00:14:13,686 --> 00:14:14,727
Se ei ole sinun huolesi.

178
00:14:14,937 --> 00:14:17,605
Kuinka kauan nämä kiusaajat ovat olleet
pushing you around?

179
00:14:17,815 --> 00:14:18,982
Five seasons.

180
00:14:19,191 --> 00:14:21,776
He ottavat kaiken ensisadon deuteriumin
voimme poimia.

181
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
Pysy paikallaan.

182
00:14:23,445 --> 00:14:24,654
Kun he lähtevät,

183
00:14:24,822 --> 00:14:27,532
onnistumme vetämään muutaman tuhannen
litraa ulos syvistä kerroksista,

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,660
mutta se kestää viikkoja ja se on niin täynnä
Epäpuhtauksista voimme tuskin jalostaa sitä.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,203
Se tuo silti kohtuullisen hinnan.

186
00:14:32,413 --> 00:14:34,289
Teemme tarpeeksi päästäksemme läpi
talvi.

187
00:14:34,498 --> 00:14:35,915
Tuskin.

188
00:14:36,125 --> 00:14:38,001
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä
kotimaailmaasi?

189
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
Se on liian kaukana.

190
00:14:39,670 --> 00:14:43,256
Sinulla täytyy olla aseita,
jollain tavalla puolustaa itseään.

191
00:14:43,465 --> 00:14:44,757
Kuinka monta niitä on?

192
00:14:46,427 --> 00:14:47,468
Yleensä seitsemän.

193
00:14:48,971 --> 00:14:50,763
Seitsemän?

194
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
Sinulla on heitä enemmän,
yhdeksän tai kymmenen yhteen.

195
00:14:54,184 --> 00:14:56,936
Et ole koskaan nähnyt klingonia taistelussa,
onko sinulla?

196
00:14:57,980 --> 00:15:01,149
Yritimme kerran vastustaa heitä,
kolme kautta sitten.

197
00:15:02,443 --> 00:15:04,861
Viisi meistä kuoli taistelussa heitä vastaan.

198
00:15:05,070 --> 00:15:09,240
Sitten he tappoivat vielä kolme
todistaakseen kantansa.

199
00:15:10,659 --> 00:15:13,369
Yksi heistä oli hänen isänsä.

200
00:15:15,831 --> 00:15:17,540
Ehkä voimme tehdä jotain.

201
00:15:21,378 --> 00:15:23,755
Ota vain 200 litraa ja mene.

202
00:15:23,964 --> 00:15:27,550
Jos olet täällä, kun he tulevat takaisin,
he tappavat sinut.

203
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
herra Reed?

204
00:15:31,639 --> 00:15:33,806
REED [KOMM.]:
Klingon-alus on mennyt vääntymään, sir.

205
00:15:33,974 --> 00:15:38,019
- Lähetän sukkulan.
- Olemme laskeutumispaikalla.

206
00:15:56,038 --> 00:15:58,539
MATKA:
Otan yhteyttä myöhemmin, kapteeni.

207
00:16:11,011 --> 00:16:13,721
Anteeksi, etten koskaan saanut
antaa sinulle tuon kiertueen.

208
00:16:13,931 --> 00:16:17,100
Näin kerran Kellenite-laivan
tykeillä ja torpedoilla.

209
00:16:17,309 --> 00:16:20,436
Huh. Suurin osa suurista laivoista kuljettaa aseita.

210
00:16:20,646 --> 00:16:22,605
Kuten Enterprise?

211
00:16:24,233 --> 00:16:26,901
Joo, kuten Enterprise.

212
00:16:27,111 --> 00:16:30,571
Olisit voinut taistella
Klingonit, voittivat heidät.

213
00:16:33,784 --> 00:16:35,118
Ehkä.

214
00:16:35,369 --> 00:16:37,370
Mikset yrittänyt?

215
00:16:37,579 --> 00:16:39,038
[HUOKAA]

216
00:16:39,206 --> 00:16:40,915
Se ei ole niin yksinkertaista.

217
00:16:48,465 --> 00:16:49,549
[DOORKELLO SOIT]

218
00:16:49,758 --> 00:16:51,175
JOUSIJA:
Tule sisään.

219
00:16:55,723 --> 00:16:59,225
Deuterium on varastoitu.
Kaksisataa litraa.

220
00:17:02,813 --> 00:17:06,232
Pitäisikö minun neuvoa liputtaja Mayweatheria
murtaa kiertoradan?

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,652
JOUSIJA:
Eli siinä se?

222
00:17:10,446 --> 00:17:13,322
Otamme vain deuteriumimme
ja lähteä?

223
00:17:17,161 --> 00:17:20,329
He työstävät perseensä
elättääkseen perheensä,

224
00:17:20,539 --> 00:17:23,416
ja sitten Klingonit
vain kävele sisään ja ryöstää heidät sokeiksi.

225
00:17:23,625 --> 00:17:25,626
Näyttääkö se sinusta oikealta?

226
00:17:25,836 --> 00:17:31,007
Malcolm kertoo minulle tuon klingonilaivan
ei ole paljon muuta kuin rahtialus.

227
00:17:31,216 --> 00:17:33,509
Uskoisin, että he eivät ole toisiaan
yritystä varten.

228
00:17:33,719 --> 00:17:35,928
Ja jos he vetäytyvät?

229
00:17:36,138 --> 00:17:38,681
Mikä estää heitä palaamasta
sen jälkeen kun olemme menneet?

230
00:17:41,894 --> 00:17:45,313
Voisimme yrittää ottaa yhteyttä
klingonien korkea neuvosto.

231
00:17:45,731 --> 00:17:48,608
Pelastimme Klaangin sulibaneista.

232
00:17:48,817 --> 00:17:52,153
Veimme yhden heidän taistelustaan
risteilijät kaasujättiläisestä.

233
00:17:52,821 --> 00:17:54,697
Sanoisin, että he ovat meille palveluksen velkaa.

234
00:17:56,116 --> 00:17:59,243
Epäilen näiden marodöörien vastausta
korkealle neuvostolle.

235
00:17:59,453 --> 00:18:02,580
Tiedän jo missä Vulcans seisoo
sekaantumisesta muihin kulttuureihin,

236
00:18:02,790 --> 00:18:04,457
mutta tämä ei ole kulttuuria.

237
00:18:04,666 --> 00:18:07,919
Seitsemänkymmentäkuusi uudisasukasta
joutuvat saaliiksi.

238
00:18:08,128 --> 00:18:09,378
Jos tämä olisi maan siirtokunta,

239
00:18:09,588 --> 00:18:12,507
Olisin kiitollinen jos joku
ilmestyi auttamaan minua.

240
00:18:15,052 --> 00:18:18,429
Kapteeni, tämä saattaa yllättää sinut,
mutta olen samaa mieltä.

241
00:18:20,224 --> 00:18:22,850
kuitenkin
Klingonien tappaminen ei riitä,

242
00:18:23,060 --> 00:18:26,437
kaikki toimet, joita teemme, vain tekevät
tilanne huonompi.

243
00:18:28,649 --> 00:18:33,736
Vihaan vain ajatusta
selkämme kääntämisestä.

244
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
[GRUNTS]

245
00:18:49,837 --> 00:18:51,879
JOUSIJA:
Tarvitsetko kättä?

246
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
TESSIC:
Ohjausvarsi on jumissa.

247
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
Voisin käyttää apua
vapautusventtiilin kanssa.

248
00:18:59,847 --> 00:19:03,724
ARCHER: Okei.
- Käännä se vasemmalle.

249
00:19:07,896 --> 00:19:09,522
Tämä?

250
00:19:13,986 --> 00:19:16,737
Luulin, että olisit poissa
kartoittaa seuraava tähtijärjestelmäsi tähän mennessä.

251
00:19:17,865 --> 00:19:20,950
Joskus minulla on huono tapa
tervetuloa pidemmälle.

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,036
No sinä ilmeisesti
ei tullut tänne alas

253
00:19:24,246 --> 00:19:27,039
keskellä yötä
auttamaan minua tämän indeksointirobotin kanssa.

254
00:19:27,249 --> 00:19:31,502
Minusta näyttää tältä indeksoijalta
on pienin ongelmistasi.

255
00:19:32,421 --> 00:19:36,007
Olemme käyneet tämän läpi ennenkin.
Se ei ole sinun huolesi.

256
00:19:38,218 --> 00:19:40,303
Anna sille toinen käänne.

257
00:19:44,433 --> 00:19:48,144
Sanoit, että he ovat tulleet tänne
miksi, viisi vuodenaikaa?

258
00:19:49,313 --> 00:19:51,314
Kuinka kauan suunnittelet
antaa tämän jatkua?

259
00:19:51,523 --> 00:19:54,066
- Vielä viisi?
- Se on hyvä. Jätä se sinne.

260
00:19:59,740 --> 00:20:02,033
Liitä tämä jäähdytysnesteputki uudelleen.

261
00:20:02,951 --> 00:20:04,368
Imu on pään yläpuolella.

262
00:20:15,130 --> 00:20:18,424
Juttelin taktisen upseerini kanssa.

263
00:20:19,009 --> 00:20:22,261
Olemme varmoja, että sinulla on
kyky puolustaa itseään.

264
00:20:22,471 --> 00:20:24,055
Yritimme jo.

265
00:20:24,264 --> 00:20:27,266
Kahdeksan ihmistä on haudattu lähellä
täältä kuka voi todistaa sen.

266
00:20:27,476 --> 00:20:29,852
Tällä kertaa olisi toisin.

267
00:20:30,395 --> 00:20:32,605
- Autamme sinua valmistautumaan.
- En halua apuasi.

268
00:20:32,814 --> 00:20:34,565
Olen vastuussa ihmisistäni,
et sinä.

269
00:20:34,775 --> 00:20:36,859
He luottavat minuun.
Ne riippuvat minusta.

270
00:20:37,069 --> 00:20:39,028
Minun pitäisi suojella heitä.

271
00:20:44,117 --> 00:20:45,826
Katso minua.

272
00:20:47,496 --> 00:20:50,456
Tuskin pystyn pitämään tätä telaketjua käynnissä.

273
00:20:55,212 --> 00:20:58,965
Sanot sinä ja taktinen upseerisi
haluaa auttaa meitä.

274
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Vaikka tekisitkin, kun olet poissa,

275
00:21:01,468 --> 00:21:04,845
olemme taas yksin,
odottaa heidän palaavansa.

276
00:21:08,976 --> 00:21:11,644
Maailmassani on sanonta:

277
00:21:14,648 --> 00:21:18,818
"Anna miehelle kala,
ja hän syö päivän.

278
00:21:19,695 --> 00:21:24,240
Opeta hänet kalastamaan,
ja hän syö koko elämän."

279
00:21:33,125 --> 00:21:35,501
Toivoin vähän enemmän
kanssa työskennellä.

280
00:21:35,711 --> 00:21:37,628
He tekevät kunnollista työtään
shib'a-liskoja

281
00:21:37,838 --> 00:21:39,297
pureskelusta
tehokytkimissä.

282
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
Muutamilla muutoksilla,

283
00:21:41,925 --> 00:21:44,260
näiden pitäisi olla tehokkaita vastaan
enemmän kuin liskoja.

284
00:21:44,469 --> 00:21:47,221
Sinulla on oltava hyvin varustettu asevarasto
laivalla Enterprise.

285
00:21:47,973 --> 00:21:50,224
Tätä taistelua ei voiteta
tulivoimalla.

286
00:21:50,434 --> 00:21:53,811
Petos ja yllätys voivat olla
yhtä voimakas kuin raaka voima.

287
00:21:54,021 --> 00:21:58,357
Klingonit ovat aggressiivisia sotureita,
mutta heidän taktiikkansa on raakaa.

288
00:21:58,567 --> 00:22:02,361
He ovat hitaita sopeutumaan
muuttuviin olosuhteisiin.

289
00:22:02,571 --> 00:22:05,114
Tämä kaikki kuulostaa erittäin kunnianhimoiselta.

290
00:22:05,324 --> 00:22:07,366
Mikä sinä tarkalleen olet
odottaa meidän tekevän?

291
00:22:07,576 --> 00:22:10,494
Aiot houkutella heidät ansaan.

292
00:22:11,455 --> 00:22:14,790
- Millainen ansa?
- Erittäin kuuma.

293
00:22:15,000 --> 00:22:17,793
Deuterium noissa kaivonpäissä,
kuinka paljon paineita siinä on?

294
00:22:18,003 --> 00:22:20,880
- Kolme, neljä tuhatta millibaaria?
- Viisi.

295
00:22:22,007 --> 00:22:23,924
Pitäisi luoda joitain
mielenkiintoinen ilotulitus.

296
00:22:24,134 --> 00:22:27,219
Et koskaan saa klingoneja lähelle
tuo deuteriumkenttä.

297
00:22:27,429 --> 00:22:28,846
He tietävät, ettei se ole turvallista.

298
00:22:29,056 --> 00:22:30,931
Ne voivat olla raakoja,
mutta he eivät ole tyhmiä.

299
00:22:31,141 --> 00:22:33,934
Siinä se huijaus
ja yllätys tulee.

300
00:22:34,144 --> 00:22:35,770
Toitko pyytämäni kartan?

301
00:22:35,979 --> 00:22:37,688
Se on tässä.

302
00:22:41,735 --> 00:22:44,779
Siirtokunnan rakenteet,
ne ovat enimmäkseen modulaarisia, eikö?

303
00:22:44,988 --> 00:22:46,155
Ne ovat kaikki modulaarisia.

304
00:22:46,365 --> 00:22:49,742
Useimmat deuteriumkentät ovat ehtyneet
kolmen tai neljän vuoden kuluessa.

305
00:22:50,369 --> 00:22:52,078
Se pakottaa meidät liikkumaan.

306
00:22:52,287 --> 00:22:54,663
Joten sanot voivasi
siirtää nämä rakennukset

307
00:22:54,873 --> 00:22:56,499
suhteellisen lyhyessä ajassa?

308
00:22:56,708 --> 00:22:59,502
Se riippuu missä
ehdotat, että siirrämme heidät.

309
00:22:59,669 --> 00:23:02,421
JOUSIJA: Noin 50 metriä
etelään, täällä.

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,215
Mitä hyötyä siitä olisi?

311
00:23:04,424 --> 00:23:06,801
Maasto siellä ei eroa
kuin missä kaupunki nyt on.

312
00:23:07,010 --> 00:23:08,469
Siihen me luotamme.

313
00:23:08,678 --> 00:23:11,097
Jos voimme siirtää rakenteita
ja lautat,

314
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
kaiken pitäisi näyttää kauniilta
aivan kuten eilen.

315
00:23:14,518 --> 00:23:17,311
Kaikki paitsi kaivonpäät.

316
00:23:18,146 --> 00:23:21,148
Ne on suljettava
ja naamioitunut.

317
00:23:22,651 --> 00:23:23,984
Voimme tehdä sen.

318
00:23:25,195 --> 00:23:29,115
Tämän kukkulan rinteessä olevat kuokat,
ovatko ne tarpeeksi syviä piiloutuakseen?

319
00:23:30,367 --> 00:23:32,493
Jos pidät pään alhaalla.

320
00:23:32,702 --> 00:23:34,537
Kuljetamme pienryhmiä
Enterpriselle

321
00:23:34,746 --> 00:23:37,081
mihin tahansa koulutukseen
meillä on aikaa,

322
00:23:37,290 --> 00:23:39,875
mieluiten henkilöitä, joilla on kokemusta
aseiden kanssa.

323
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Meillä on kolme päivää.
Meidän pitäisi ryhtyä töihin.

324
00:23:47,259 --> 00:23:49,427
Mitä me odotamme?

325
00:24:19,875 --> 00:24:21,792
MATKA:
Vielä yksi metri.

326
00:24:22,961 --> 00:24:25,171
Okei, sulje hänet.

327
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
REED:
Oletko valmis?

328
00:24:34,806 --> 00:24:37,057
Ja aloita.

329
00:24:49,696 --> 00:24:51,864
Shib'a-liskot eivät liiku niin nopeasti.

330
00:24:52,574 --> 00:24:54,116
Ei haittaa, luutnantti?

331
00:24:54,326 --> 00:24:55,826
Mm.

332
00:24:56,244 --> 00:24:58,871
Näen sormesi jännittävän
liipaisinta ennen kuin ammut.

333
00:24:59,080 --> 00:25:02,416
Se heittää tavoitteesi pois.
Tein joskus saman virheen.

334
00:25:03,543 --> 00:25:05,127
Pidä silmäsi kohteessa,

335
00:25:05,337 --> 00:25:08,422
äläkä purista liipaisinta
kunnes sinulla on selkeä laukaus.

336
00:25:13,220 --> 00:25:14,970
Yritä uudelleen.

337
00:25:25,398 --> 00:25:27,608
Mielestäni pöytä
oli hieman vasemmalla.

338
00:25:27,776 --> 00:25:29,485
[JOUSIJA NAURAT]

339
00:25:29,653 --> 00:25:30,778
Kiitos.

340
00:25:30,987 --> 00:25:32,488
Miten asiat menevät
pumppujen kanssa?

341
00:25:32,697 --> 00:25:34,615
Se on huomenna ennen
ne ovat kaikki paikoillaan.

342
00:25:34,824 --> 00:25:38,035
- Joo.
- Aloimme laittaa päät pois.

343
00:25:39,204 --> 00:25:42,915
JOUSIJA:
Kerro minulle... Sain sen. Kiitos.

344
00:25:43,124 --> 00:25:44,583
- Jos tarvitsemme lisää ihmisiä.

345
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
Laitoin kaksi sytytyssarjaa.

346
00:25:46,962 --> 00:25:49,088
Kehä ja keskusta
ovat erillisissä piireissä.

347
00:25:50,465 --> 00:25:53,509
ARCHER: Ajattelin
kaupungin purkaminen oli vaikeaa.

348
00:25:53,677 --> 00:25:54,718
[ARCHER GRUNTS]

349
00:25:54,886 --> 00:26:00,683
- Mutta koota se takaisin...
- Tämä suunnitelma on pitkä matka, eikö?

350
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
Onko se mielestäsi virhe?

351
00:26:07,315 --> 00:26:08,357
En sanonut niin.

352
00:26:13,738 --> 00:26:15,906
En ole koskaan pitänyt kiusaajista, Trip.

353
00:26:16,116 --> 00:26:19,660
Ei maan päällä eikä täällä.

354
00:26:23,081 --> 00:26:25,833
Klingonit kantavat häiriötekijöitä,

355
00:26:26,042 --> 00:26:29,503
mutta he mieluummin käyttävät
teräaseet taistelussa.

356
00:26:30,171 --> 00:26:37,094
Kaksi yleisintä on
bat'leth, kaareva, kahdenvälinen miekka,

357
00:26:37,262 --> 00:26:42,224
ja mek'leth,
kaksihaarainen tikari.

358
00:26:42,559 --> 00:26:47,438
Bat'leth voi katkaista päänsä
sen uhri yhdellä vedolla,

359
00:26:47,647 --> 00:26:54,445
kun taas mek'lethiä käytetään tyypillisesti
leikkaamaan kurkkua tai irrottamaan suolen.

360
00:26:56,990 --> 00:27:01,493
En voi opettaa sinua puolustamaan
itsesi näitä aseita vastaan.

361
00:27:01,703 --> 00:27:06,915
Vulcan taistelulaji,
Suus mahna, kestää vuosia hallita.

362
00:27:07,125 --> 00:27:11,295
Voin kuitenkin opettaa sinua
yksinkertainen välttelytekniikka.

363
00:27:12,172 --> 00:27:14,298
Lippuri Mayweather.

364
00:27:14,507 --> 00:27:18,636
Koska minulla ei ole bat'lethiä,
tämän tulee riittää.

365
00:27:19,804 --> 00:27:21,013
Yritä lyödä minua.

366
00:27:24,768 --> 00:27:26,101
Et satuta minua.

367
00:27:26,311 --> 00:27:29,355
En ole sinusta huolissani.

368
00:27:36,946 --> 00:27:39,031
Sitä kutsuttiin navorkotiksi.

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,617
Ei ole vaikeaa oppia.

370
00:27:42,661 --> 00:27:44,286
Kuka haluaisi kokeilla ensin?

371
00:28:05,600 --> 00:28:07,267
Kiitos.

372
00:28:12,399 --> 00:28:14,441
Luutnantti Reed sanoi
Minun piti piiloutua kanjoneihin

373
00:28:14,609 --> 00:28:16,276
kun klingonit palaavat.

374
00:28:16,486 --> 00:28:18,654
Hän ei halua sinun loukkaantuvan.

375
00:28:21,408 --> 00:28:22,866
Mutta haluan auttaa.

376
00:28:23,076 --> 00:28:25,703
Voisin ampua shib'a-liskoa
40 metristä alkaen.

377
00:28:27,747 --> 00:28:32,084
Malcolmilla on tämä sääntö: Sinun täytyy
olla pitempi kuin ase käyttää sitä.

378
00:28:34,212 --> 00:28:35,754
En halua piiloutua.

379
00:28:37,215 --> 00:28:41,885
No, liskoon ampuminen on paljon
eri asia kuin ihmiseen ampuminen.

380
00:28:42,095 --> 00:28:45,264
Ja liskot eivät ammu takaisin.

381
00:28:49,227 --> 00:28:51,395
Kun nuo klingonit ilmestyvät,

382
00:28:51,604 --> 00:28:54,690
Haluan sinun tekevän juuri sen, mitä
Luutnantti Reed sanoo.

383
00:28:54,899 --> 00:28:56,108
Ymmärretty?

384
00:28:57,569 --> 00:28:58,902
Kyllä, sir.

385
00:29:01,656 --> 00:29:03,657
[TARGETS PIIP]

386
00:29:46,618 --> 00:29:49,453
Meillä oli vähän vaikeuksia liikkua
yksi pumpuista.

387
00:29:49,662 --> 00:29:52,164
Mutta nyt se on paikallaan.

388
00:29:52,874 --> 00:29:54,917
Olemme valmiita.

389
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
Toivon vain, että kaikki selviävät tästä.

390
00:30:01,883 --> 00:30:04,176
Sinun kansasi niin kuin minunkin.

391
00:30:07,013 --> 00:30:11,099
Poistuimme Maasta hieman yli vuosi sitten

392
00:30:11,351 --> 00:30:16,230
tutkia, tavata kaltaisiasi ihmisiä.

393
00:30:18,942 --> 00:30:22,319
Olimme vasta poissa avaruustelakasta
kolmeksi päiväksi

394
00:30:22,529 --> 00:30:26,740
kun löysimme itsemme
täysimittaisessa tulitaistelussa

395
00:30:26,950 --> 00:30:30,327
melko ilkeillä hahmoilla
nimeltään Suliban.

396
00:30:30,537 --> 00:30:32,162
Minua ammuttiin jalkaan.

397
00:30:32,372 --> 00:30:36,250
Juuri ennen kuin pyörtyin,
Muistan ajatellut,

398
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
"Tämä en ole rekisteröitynyt.

399
00:30:40,129 --> 00:30:42,506
Minun pitäisi kartoittaa tähtijoukkoja

400
00:30:42,715 --> 00:30:45,968
tai ottamalla ensimmäisen yhteydenoton
ystävällisten lajien kanssa."

401
00:30:47,971 --> 00:30:52,015
Mutta kun nuo Sulibanit
aloin ampua miehistööni,

402
00:30:54,269 --> 00:30:58,772
Tiesin, ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa
vaan taistella takaisin.

403
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
En häpeä myöntää
Olin hermostunut.

404
00:31:02,402 --> 00:31:04,987
Olen nyt hermostunut.

405
00:31:06,614 --> 00:31:08,490
Mutta minä tiedän

406
00:31:09,534 --> 00:31:11,243
voimme tehdä tämän.

407
00:31:14,205 --> 00:31:15,914
[COMM PIIP]

408
00:31:22,130 --> 00:31:23,255
Archer.

409
00:31:23,464 --> 00:31:26,717
REED [KOMM.]: Klingonit
laiva on juuri pudonnut loimesta.

410
00:31:35,018 --> 00:31:36,935
Tunnustettu.

411
00:32:16,809 --> 00:32:18,477
Kuuntele.

412
00:32:19,687 --> 00:32:21,188
Mitä?

413
00:32:22,231 --> 00:32:24,066
Pumput.

414
00:32:25,068 --> 00:32:26,777
He ovat hiljaa.

415
00:32:31,658 --> 00:32:34,076
Missä on vieraanvaraisuutesi?

416
00:32:37,956 --> 00:32:41,416
Tämä ei ole tapa kohdella ystäviäsi!

417
00:32:41,584 --> 00:32:43,502
[TULOPALOT]

418
00:32:44,545 --> 00:32:46,797
Näytä itsesi!

419
00:32:50,718 --> 00:32:52,928
[KOROK PUHUU KLINGONIA]

420
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
[OVEN NARKISTUS]

421
00:33:21,624 --> 00:33:24,376
[COOING]

422
00:33:26,629 --> 00:33:28,088
[KOROK HUURUA]

423
00:33:32,468 --> 00:33:33,844
[GRUNTS]

424
00:33:41,144 --> 00:33:42,561
[Puhuu KLINGONIA]

425
00:33:47,942 --> 00:33:50,485
Tämä maksaa sinulle
enemmän kuin deuterium!

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,242
[GRUNTS SIIN HUUTAA
KLINGONISSA]

427
00:34:00,246 --> 00:34:02,164
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

428
00:34:34,655 --> 00:34:36,364
[JOUSIA PUHDISTAA KURKUSTA]

429
00:34:42,413 --> 00:34:44,414
[KAIKKI JULKAILU KLINGONISSA]

430
00:34:59,555 --> 00:35:01,223
T'POL:
Hei!

431
00:35:21,202 --> 00:35:22,911
Tule.

432
00:35:36,592 --> 00:35:37,634
siellä.

433
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Mitä sinä teet?

434
00:35:42,598 --> 00:35:43,765
Tapat meidät kaikki.

435
00:35:43,975 --> 00:35:46,393
Ne kaivonpäät,
heillä on kova paine.

436
00:35:47,436 --> 00:35:49,855
Jos sytytät ne,
poltat koko kaupungin.

437
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
He tekevät meistä hulluja.

438
00:36:06,164 --> 00:36:09,416
He piiloutuvat likaan kuin tarra.

439
00:36:09,709 --> 00:36:11,668
[Puhuu KLINGONIA]

440
00:36:12,628 --> 00:36:14,838
He oppivat osoittamaan meille kunnioitusta.

441
00:36:15,047 --> 00:36:17,299
Tapamme vielä neljä.

442
00:36:17,508 --> 00:36:20,010
Ehkä myös poika.

443
00:36:27,435 --> 00:36:29,644
Kapteeni.

444
00:36:42,033 --> 00:36:43,074
Ne ovat liian kaukana etelässä.

445
00:36:43,743 --> 00:36:44,868
Ah.

446
00:36:45,036 --> 00:36:47,204
Meidän täytyy saada ne
siirtyä 50 metriä vasemmalle.

447
00:36:48,206 --> 00:36:51,124
Kaikki tähän suuntaan.

448
00:36:57,632 --> 00:36:59,633
[KOROK PUHUU KLINGONIA]

449
00:37:08,726 --> 00:37:10,727
[Puhuu KLINGONIA]

450
00:37:17,735 --> 00:37:19,861
REED:
Hieman kauempana.

451
00:37:29,872 --> 00:37:31,581
Tämä on hyvä.

452
00:37:46,681 --> 00:37:47,722
Muutama metri lisää.

453
00:38:07,034 --> 00:38:09,035
Tämän ei pitäisi olla täällä.

454
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
JOUSIJA:
Nyt.

455
00:38:12,957 --> 00:38:14,874
[KLINGONIT HUUTAVAA
KLINGONISSA]

456
00:38:27,847 --> 00:38:29,472
JOUSIJA:
Ne ovat kaikki sinun, Tessic.

457
00:38:36,439 --> 00:38:38,398
Korok!

458
00:38:40,276 --> 00:38:42,152
En tekisi niin.

459
00:38:42,320 --> 00:38:44,779
Siellä on vielä kaksi kaivonpäätä
jaloissasi.

460
00:38:45,698 --> 00:38:47,449
Lähde nyt täältä,
tai sytytetään ne!

461
00:38:47,908 --> 00:38:49,659
[Puhuu KLINGONIA]

462
00:38:49,869 --> 00:38:51,703
Tulet katumaan tätä.

463
00:38:51,912 --> 00:38:56,166
Jos ajattelet paluuta,
En neuvoisi sitä.

464
00:38:57,585 --> 00:38:58,752
Olemme valmiita.

465
00:39:01,464 --> 00:39:04,132
Emme pelkää sinua enää.

466
00:39:06,135 --> 00:39:07,344
[KOROK GRUNTS]

467
00:39:09,180 --> 00:39:11,139
Löydämme deuteriumin mistä tahansa.

468
00:39:11,349 --> 00:39:13,475
Omasi ei kelpaa roskikseen.

469
00:39:13,684 --> 00:39:15,393
[Puhuu KLINGONIA]

470
00:39:28,157 --> 00:39:30,283
[JOUKKO hurraa]

471
00:39:59,230 --> 00:40:01,898
Paitsi jos suunnittelet
liittyä Tähtilaivastoon,

472
00:40:02,108 --> 00:40:04,692
pelkään
sinun on luovuttava tuolista.

473
00:40:07,655 --> 00:40:09,614
Toivon, ettei sinun tarvitsisi lähteä.

474
00:40:10,950 --> 00:40:13,576
Kyllä, se on yksi vaikeimmista
asioita työstäni,

475
00:40:13,786 --> 00:40:17,038
hyvästit ihmisille
kuten sinä ja ystäväsi.

476
00:40:19,583 --> 00:40:20,625
Voi.

477
00:40:20,835 --> 00:40:22,335
Melkein unohtui.

478
00:40:28,759 --> 00:40:30,677
Kaavio yrityksille.

479
00:40:31,512 --> 00:40:33,972
Sanoit, että pidät katsomisesta
tähtialuksilla.

480
00:40:35,766 --> 00:40:37,600
Tämä pudottaa sukat pois.

481
00:40:38,436 --> 00:40:39,644
Kiitos.

482
00:40:42,898 --> 00:40:44,190
Luuletko palaavasi?

483
00:40:46,318 --> 00:40:47,569
[HUOKAA]

484
00:40:48,863 --> 00:40:50,238
Kuka tietää?

485
00:40:50,448 --> 00:40:52,824
Moottorimme tarvitsevat paljon deuteriumia.

486
00:40:54,160 --> 00:40:56,077
Sen täytyy olla ohi
täällä tuhat litraa.

487
00:40:56,287 --> 00:40:58,163
Kaksi tuhatta.

488
00:40:58,372 --> 00:40:59,747
Sopimuksemme oli 200.

489
00:40:59,957 --> 00:41:04,752
Sopimuksemme koski voimasoluja,
lääkintätarvikkeet ja korjaustyöt.

490
00:41:04,962 --> 00:41:08,173
Sinä tarjosit meille
paljon muutakin.

491
00:41:08,382 --> 00:41:10,467
Lisäksi meillä näyttää olevan ylijäämää
toistaiseksi.

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,888
Kiitämme miehistöäsi.

493
00:41:15,097 --> 00:42:53,194
Hyvää kauden jatkoa.