1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100000 پا. خنجر بزنیم
رو به بالا در فضا، فرانک؟

2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
نه، بس است. داریم نزدیک می شویم
حد حرارت صاف می کنیم.

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
فالکون Recover One را صدا می کند.
فرود را آغاز می کند.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
فهمیدی، ددالوس.
من تو را روی پرده دارم، فرانک.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
خانم اکتبر

6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
بینگ!
110000. طبقه! لباس زیر زنانه!

7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- شنیدی هاک؟
- بله، بله. او فقط با من صحبت می کند.

8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
<i>- تو به من اعتماد داری، نه؟</i>
<i>- الان میریم پایین. این یک سفارش است.</i>

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
اوه نه.
دوباره نه.

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
فرانک
آنجا را نگاه کن

11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
این جایی است که ما داریم می رویم. من نمی دانم
چگونه و نمی دانم کی ...

12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
<i>پرواز به ماه بیرون</i>
<i>و با من در میان ستاره ها بازی کن</i>

13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
بیا عزیزم

14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
آیا بیرون می روی و کمی فشار می آوری؟

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
باید بریم بیرون!

16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
در ارتفاع 112000 پایی؟!
آیا شما دیوانه هستید؟

17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
در غیر این صورت زنده نخواهیم ماند.
زنگ خطر را به صدا درآورید. تصادف می کنیم!

18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- من کشتی دیگری را از دست نمی دهم.
- حالا فقط انجامش بده!

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
من تا یک می شمارم روشن؟
یکی

20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
کار دیوانه کننده تقریباً تمام شده بود
مثل خزه حشرات روی شیشه جلو

21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
این زندگی است! یکی،
هر کس اول بیاید برنده شده است!

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112000 پا،
و من خوبم!

23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- همیشه باید لیمو را فشار دهید، درست است؟
- این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.

24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
این خوب است، بچه ها.

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
حالا بس کن

26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
آیا آن دودی است که من حس می کنم؟
به نظر می رسد آتش سوزی در Ridgecrest وجود دارد.

27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- ما X-2 را خراب کردیم.
- 4 میلیون دلاری X-2 من؟

28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
آیا آن X-2 است
در مورد شما صحبت می کنید؟

29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
قرار دادیم
رکورد سرعت و ارتفاع

30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
و رکورد سقوط آزاد را شکست
با 30000 پا

31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
سه پرواز در ده ماه.
همچنین باید رکورد باشد.

32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
موتور قطع شد هواپیما چرخید
اطراف ما نتوانستیم آن را درست کنیم.

33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
اما تو اومدی پایین
این مهمترین چیز است.

34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
و تو آمدی...

35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
به موقع، فرانک

36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
روز بخیر، مطبوعات عزیز. من سرگردم
باب گرسون، نیروی هوایی ایالات متحده

37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
من اینجا با شما ایستاده ام
دستور رئیس جمهور ایالات متحده

38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
می گوید: «با اثر فوری
باید نیروی هوایی دخالت کند -"

39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- در آزمایشات و اکتشاف
جو بیرونی متوقف می شود.»

40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"یک نهاد مدنی جدید -"

41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
"- ملی هوانوردی و فضایی
اداره امروز تشکیل شده است.»

42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
پروژه Daidalos بدین وسیله به پایان می رسد.

43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- ماموریت آن انجام شده است.
- آیا نیروی هوایی بیرون است؟

44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
خلبان ها چطور؟ چه کسی می ماند
اولین آمریکایی در فضا؟

45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
تصمیمی گرفته شده است.
پس از جستجوی کامل -

46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- ما مناسب ترین را پیدا کرده ایم
برای ماموریتی به این مهم

47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
این کار نیاز به قدرت دارد،
هم از نظر روحی و هم جسمی -

48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- و به بهترین سنت نیروی هوایی -

49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- توانایی تطبیق سفارشات
به نقطه.

50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
اینجا مریان است -

51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- اولین آمریکایی،
که به فضا فرستاده می شود.

52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- ببین فرانک. دستش را به تو خواهد داد.
- ای خوک احمق.

53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
دستت را به او بده
برای دوربین ها این یک سفارش است.

54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
در حال حاضر

55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
فقط جواب نمیده

56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
خانم ها و آقایان
سارا هلند، کنترل کننده ترافیک هوایی است.

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
او دنبال کرده و به من اطمینان می دهد
تا مشکل تحت کنترل باشد.

58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
صبح بخیر

59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
همانطور که ممکن است برخی بدانند، کشف شده است
بررسی اتمسفر -

60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- که ارتباطات روسیه
نماد ماهواره ارتفاع را از دست می دهد.

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
مدل های کامپیوتری دارند
شتاب یکنواخت را محاسبه کرد.

62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
یک خطای سیستم در ماهواره وجود دارد
الکترونیک ناوبری و کنترل

63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
اگر دوره را اصلاح نکنیم
در 30-40 روز آینده -

64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- دوباره وارد ماهواره می شود
در جو زمین

65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
و تصادف می کند؟

66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
آقای ژنرال، آیکن بالا بوده است
به مدت 14 سال آنها بیش از این دوام نمی آورند.

67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
احتمالاً به دریا سقوط می کند
یا در جو می سوزد.

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
من فکر می کنم
ما باید اجازه دهیم آن را انجام دهد.

69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
کشور من ناسا و مال شماست
وزارت امور خارجه متشکرم

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
اما ما نباید آیکون را از دست بدهیم.

71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
نماد فقط یک روسی نیست
ماهواره ارتباطی

72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
این <i>تنها</i> روسی است
ماهواره ارتباطی

73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
آنها از تغییر ساختار کشور خبر دارند.
اگر همه مخابرات را از دست بدهیم -

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- تا زمانی که بتوانیم Ikon را جایگزین کنیم،
به هرج و مرج ختم می شود

75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
و شاید حتی با جنگ داخلی.

76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
باورش سخت است
شما فقط یک ماهواره در آنجا دارید.

77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
نمی توانیم فقط
انتقال حجم کار؟

78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
ژنرال...
متاسفم سارا

79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
رئیس جمهور به ما داده است
پیامی برای کمک به روس ها -

80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- شرکای ما
در ایستگاه فضایی بین المللی

81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
و من به شما اطمینان می دهم،
که ما مشکل را حل خواهیم کرد.

82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
این یک چیز کوچک است.

83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
شما به آنها دروغ می گویید
در چهره های باز آنها

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
این هدر دادن پول است
و زمان قوم من

85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
تو مهندس خوبی هستی
اما شما چیزی در مورد سیاست نمی دانید.

86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
وقتی به روس ها کمک می کنیم، نشان می دهیم
اراده خوب ما قیمتی ندارد.

87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
کاملا مرده است.

88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
سعی کن رها کنی
با صحبت با ماهواره

89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
رمز عبور را دارید.
سیستم عامل را خاموش کنید.

90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
می خواهید این را بفهمید؟
سیستم کنترل مربوط به دوره کرتاسه است!

91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
آنها حتی آن را درک نمی کنند. هست
در هر ریزپردازنده برای همه چیز

92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
اونی که این کارو کرد
باید در یک اردوگاه کار در سیبری باشد.

93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
میتونی بری داخل؟
از اینجا در Skylab؟

94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
چه اشکالی داره
برای انجام با پرونده؟

95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
شما سیاستمدار خوبی هستید،
اما شما چیزی در مورد تکنولوژی نمی دانید.

96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
این سیستم کنترل از Skylab است.

97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
نمی تواند جا بیفتد.

98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
ممکن است شباهت هایی وجود داشته باشد،
اما نمی تواند یکسان باشد.

99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
من به سازنده نگاه می کنم.

100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
شما واقعاً به آن نیاز ندارید.

101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- فرانسیس دی کوروین بود.
- اون مرده؟

102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
فقط اگر خوش شانس باشم

103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
آیا باید دفترچه راهنمای کاربر را بخوانم؟
یک بار دیگر؟

104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
حالا مجبورم
یه چیزی بهت بگم مال خودم

105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
نوشته شده است
ژاپنی هایی که کار کثیف را انجام دادند.

106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
توسط یک یا ترجمه شده است
گرینگو دیگر، یک آمریکایی تبعیدی -

107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- که نتوانسته است
یک شغل در این کشور

108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
بنابراین باید یک ژاپنی آن را ترجمه کرده باشد
دوباره فقط برای اینکه در امان باشم

109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
ما به آن راهنمایی نیاز نداریم.
نه اصلا.

110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- درب خانه قفل است.
- مهم نیست.

111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- باتری ها را فراموش کردی؟
- بله.

112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
اما حالا من تو را دارم
اینجا در گاراژ

113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
بوی بنزین، کود...

114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
چه خبر عزیزم؟ به چی میگی
چند چرخه در ماشین لباسشویی؟

115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- من فقط حیوان رو روشن میکنم...
- کمک!

116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
من در گاراژ حبس شده ام
با یک خوک پیر!

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- مگر ما 20 سال پیش این کار را نکردیم؟
- آره

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
دکتر کوروین؟

119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- بله.
- ببخشید آیا من مزاحم هستم؟

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- بله.
- اسم من سارا هالند است.

121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
این اتان گلنس، فضانورد است.
ما برای ناسا کار می کنیم.

122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
توی ماشین بود
صدای جیغ هایی شنیدم.

123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
تو اونجا روزم رو نجات دادی

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
- چی میخوای؟
- میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
باید زنگ میزدی
من خیلی سرم شلوغه

126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
یک ماهواره با سیستم عامل شما
دوباره وارد فضا می شود

127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
سیستم به هیچ چیز پاسخ نمی دهد.
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟

128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
سیگنال باقی می ماند
ظاهراً با چیزی قطع شده است.

129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
اما سیستم همچنان در حال اجراست.
داده ها را برای ما ارسال می کند.

130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
شما در حال از دست دادن اتصال هستید.

131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
حتما مشکلی هست
با ژیروسکوپ اینجا...

132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- این چیزی است که تکنسین ها فکر می کنند.
- آنها کسانی بودند که شما را به اینجا فرستادند؟

133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- ببخشید آیا شما را اذیت می کند؟
- بله، در واقع اینطور است.

134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
طرحش قدیمی تره
نسبت به هر سیستم عامل موجود

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
در سال 69 جلوتر از زمان خود بود،
ولی الان قدیمی شده

136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
هیچ یک از تکنسین ها زبان را نمی دانند،
و بچه های بزرگتر…

137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
خب... محاسبه نشده
برای مدت طولانی استفاده شود

138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
برای Skylab ساخته شده است.
بهتره ماهواره بگیری

139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- خیلی بزرگه
- به شاتل فضایی؟ این چه نوعی است؟

140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
این یک روسی است
ماهواره ارتباطی

141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
چیکار میکنی؟
سیستم عامل من در یک ماهواره روسی؟

142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
فعلا خیلی مهم نیست

143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
ارتفاع آن چقدر است؟ یا اون
شاید آنقدر هم مهم نیست؟

144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- در ارتفاع 1600 کیلومتری.
- چقدر سریع می افتد؟

145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8000 متر در روز،
و در حال افزایش است.

146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
به خانه می آید...
حداکثر در پنج هفته

147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
محاسبات ناسا نشان می دهد
همان مملکت اینطوریه

148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
آنها این سیستم را مهندسی کرده اند.

149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
اگر کسی می تواند مشکل را بخواند،
پس این شما هستید

150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
برای لحظه ای کوتاه فکر کردم
شما چند نفر از لاکی های باب گرسون بودید.

151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
اما فنی شما
و دانش تاریخی آن را مستثنی می کند.

152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
گرسون پاکسازی را انجام داده است
برای کار من از سال 58 -

153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- وقتی او جایگزین من شد
با یک میمون

154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- تو برای گرسون کار نمی کنی، نه؟
- او مدیر پروژه در ناسا است.

155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
او یکی از بسیاری است
که سعی می کند مشکل را حل کند.

156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
-بهتره ادامه بدی
- کشور شما به شما نیاز دارد.

157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
مربا را ببند، سننیکه.
شما نمی توانید از اینجا آن را درست کنید -

158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- و شما حتی نمی توانید یک تیم بگیرید
اون بالا ماهواره در حال بازگشت است.

159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
فقط امیدوارم
لاشه هواپیما به خانه گرسون برخورد می کند.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
حالا باید یه نصیحت بهت کنم:

161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
خیلی دور بمون
تا حد امکان از گرسون

162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- پس حرف آنها درست است.
- پس چی میگن؟

163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
آنها هیچ قدرتی ندارند. این بود
به همین دلیل آنها به ناسا نرسیدند.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
بیرون با تو

165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
باید کمی کار کنیم
با مهمان نوازی شما

166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
نشان داده ام
راه حلی برای مشکل شما

167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
فرانک کوروین.
چقدر گذشت فرانک؟

168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
احتمالا به اندازه کافی طولانی نیست، باب.

169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
تو باختی
جذابیت کوروینی شما، درست است؟

170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- یک فنجان قهوه می خواهی؟
- بله ممنون

171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
خانم هالند می گوید،
که شما با مشکل آشنا شده اید.

172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
ماهواره ما اون بالا
به شدت بیمار است

173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
ظاهرا کسی هست
خطای طراحی در سیستم کنترل

174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
این واقعا راه خوبی است
از سازنده کمک بخواهید.

175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
من همه چیز را در مورد آن شنیده ام
اولین واکنش شما اما نگران نباشید.

176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- احتمالاً باید چیزی را کشف کنیم.
- دکتر کوروین راه حلی دارد.

177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
حمد و حمد خدا!
ما نجات یافتیم!

178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
حالا بیا بشنویم،
چه کار داری فرانک

179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
تیمم را بفرست
احتمالاً باید آن ماهواره را تعمیر کنیم.

180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- این یک فنجان قهوه خوب است، باب.
-یه بار دیگه لطفا

181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
تیم Daedalus.
جری، هاک، تانک. ما رو بفرست

182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- این شوخی توست، اینطور نیست؟
- نه

183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
ما بهترین از بهترین ها بودیم.
حتی خودت هم باید اعتراف کنی

184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
چند سالته؟

185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
به اندازه کافی پیر است که بدانیم
که تو خراب شدی

186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
میشه یه لحظه تنها باشیم؟
داره شخصی میشه

187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
گزینه های شما در حال اتمام است.
وگرنه هرگز پیش من نمی آمدی.

188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
نه، شما می توانید در آن قسم بخورید.

189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
تو ماهواره داری،
که در 34 روز خراب می شود.

190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
برای برداشتن آن خیلی بزرگ است -

191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- و بنا به دلایلی
ممکن است به جو ضربه نزند

192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
من سیستم را طراحی کردم. من هستم
تنها کسی که میتونه درستش کنه

193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
متاسفم که می گویم،
اما تو پیرمردی

194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
من هستم؟

195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
من تنها کسی هستم که تو داری
من و شما هر دو این را می دانیم.

196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
گلن را فرستادی، نه؟
من مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم.

197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- پنج سال پیش مستمری بگیر شدی.
- چهار

198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
لعنت بهش، فرانک! اکنون نشان دهید
برای یک بار کمی نگه دارید

199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
خدمه را آموزش دهید. اما اجازه دهید
حرفه ای ها نقص طراحی را برطرف می کنند.

200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
هیچ خطایی وجود ندارد.

201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
این که در یک ماهواره روسی قرار گرفت
در جنگ سرد، تنها تقصیر است.

202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- چطور شد باب؟
- من نمی دانم.

203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
این یک وظیفه طاقت فرسا است.
من نمی توانم کسی را تربیت کنم.

204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
پس فقط باید
تیم Daidalos را ارسال کنید.

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- دیگر نیست.
- باشه...

206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
شما به عنوان
مشاور تاکتیکی، <i>شاید.</i>

207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
اما من نمی توانم پر کنم
یک شاتل فضایی با افراد مسن -

208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- و تو باید باشی
به اندازه کافی حرفه ای برای دانستن!

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
نیمی از آنها
احتمالا مرده اند

210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
زمان رو به اتمام است، باب.
و من یک ثانیه بزرگتر می شوم.

211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
فهمیده شد.

212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
آقای گرسون از شما می خواهد که اینجا منتظر بمانید.

213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- باشه این یک توافق است.
- من آن را به صورت کتبی می خواهم.

214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
به اندازه کافی خوب است.
شرایط من اینجاست

215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
شما باید شرایط فیزیکی را برآورده کنید
مثل هر فضانورد دیگری

216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
شما برای تعمیر سیستم آموزش می بینید
در کنار مردم من -

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- اگر یکی از شما موفق نشد.

218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- به اندازه کافی منصفانه است.
- بله، شما می توانید در آن قسم بخورید.

219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
من واقعا مشتاق دیدن هستم
شما خود را کاملاً احمق می کنید

220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
این یک لذت واقعی خواهد بود
تا دوباره با شما کار کنم

221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
رساله پولس به رومیان...
کتاب تواریخ... خب، بله.

222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
در سال 40، آماریا سادوک ...

223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
که لیبینی، برادر عزیا را به دنیا آورد.

224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
نه، این هم مناسب نیست.
آن...

225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
خیر

226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
روزی روزگاری بود
چهار نفر از بهترین خلبانان نیروی هوایی -

227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- که آموزش دیده است
برای پرواز به فضا

228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
آنها با سرعت صوت پرواز کردند
درست تا بام آسمان -

229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- با مرگ منحرف شد و سقوط کرد
در سقوط آزاد از ارتفاع 30 کیلومتری.

230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
از دیدنت خوشحالم، مرد جوان.
و تو

231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
بله، دیدن آن خوب است
شما جوانان کلیسا

232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
هی، رئیس
متاسفم... رئیس سابق من.

233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
بشارت میدم
به نام تیم دایدالوس.

234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- حالا من به معاد اعتقاد دارم.
- بیا داخل و در موردش صحبت کنیم.

235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
نمی دانم فرانک...
تصمیم گیری سخت است.

236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
من بچه های محله دارم، نوه ها...

237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
به شما مواد می دهد
برای سه چهار خطبه

238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- من باید دعا کنم.
-میشه یه دعای سریع بخونی؟

239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
حالا یک دقیقه صبر کن،
برادر گردن سفت من

240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
از بالا سفارش میگیرم

241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- و آن چیست؟
- این...

242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- بله، لعنتی!
- این طوری باید باشد.

243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
خوب

244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
حلقه شماره دو خیلی سریع است.

245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
باعث غش نوزادان می شود.

246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
او 35 سال است که طراحی می کند
هواپیمای مافوق صوت برای ارتش

247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
حالا او ترن هوایی می سازد.
کامل! پدرت استعدادهای زیادی دارد.

248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
بله، می توان گفت.

249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
خیلی خسته کننده وای
چیزی برای دیدن وجود دارد.

250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
سلام عزیزم

251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
-خوب کردی
- آنها به عنوان ... عمل نکرده اند ...

252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
فرانک
صلیب در کابین. اینجا چیکار میکنی؟

253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
پرسیدن قرار است چه کاری انجام دهید
یک ماه و نیم آینده

254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
ناسا ما را به فضا خواهد فرستاد.

255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
من تعجب کردم
که اول گاک گرفت او سالخورده است.

256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
خاطرات 40 ساله تازه است، اما
شما نمی توانید صبحانه را به یاد بیاورید

257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
فرانک کوروین... همکار من، چری.
صبحانه چی خوردی؟

258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
گیاهخواران دامدار گیاهی،
فقط سفیده تخم مرغ -

259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- و یک کاپوچینوی بدون کافئین،
که طعم عرق آجیل ترش را می داد.

260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
- برای چی هوس میکنی؟ ناسا…
- اینجا ایستاده است.

261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
اینجا قرارداد است.

262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- شما به آنها نیاز ندارید، نه؟
- نه، فقط برای خواندن.

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
و رفتن تو استیک و رانندگی و رفتن...
چطوری...؟

264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
- اونجا هستی؟
- اگر من باشم؟ بله، لعنتی.

265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
تیم Daidalos دوباره در بال است!
هاوک باید از کوره در رفته باشد.

266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
من هنوز با او صحبت نکرده ام. من
در واقع مدت زیادی است که با هاوک صحبت نکرده ام.

267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
کی متوقف میشی؟
مثل دو پسر بچه رفتار کنی؟

268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
تولد من است
و من می خواهم از ترس شلوارم را بچرخانم.

269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
من می خواهم مارپیچ و حلقه درست کنم.
بله، همه چیز شبیه آن است.

270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
اینطوری پرواز نمی کنیم.
خطرناک و غیرمسئولانه است.

271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- پرونده های قضایی بسیار زیاد است.
- چه کسی این کار را می کند؟

272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
او انجام می دهد.

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
شاهین!

274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- او یک سفر ترسناک می خواهد.
- تولد من است.

275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
موفق باشید.

276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
ما وارونه پرواز می کنیم!
اوه بله!

277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
حالا قرار است سرگرم کننده باشد.
ما بی سرپرست رها خواهیم شد.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
احتمالا ایده خوبی نیست!

279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
تو دیوانه ای!

280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
ببخشید

281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
از کجا ایده ی عالی برای خوردن پیدا کردی؟
ناهار قبل از اینکه مجبور شوید پرواز کنید؟

282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- ببخشید بذار خشکش کنم
- نه نه احتمالا انجامش میدم

283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
موفق باشید! تو شجاع بودی ای جوان
کلاه از سرت برمیدارم!

284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
آفرین!

285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
آفرین.

286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
دوستت دارم
و من عاشق پایین بودن هستم

287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
شما می دانید
بدترین روز زندگی من چه روزی بود؟

288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
روزی که آرمسترانگ روی ماه قدم زد.

289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
شاید تنها من بودم
که خودکشی کند

290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
با تشکر ما 12 سال است که صحبت نکرده ایم،
و تمام مدتی که فکر می کردم -

291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- چه چیزی می تواند به شما برسد
برای خودکشی

292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
- اینجا چیکار میکنی؟
- وفای به عهد 40 ساله.

293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
برای کشتن من بود
یا هر دو پایم بشکند؟

294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
آن دومی بود.
من یک علاقه کوچک به ناسا دارم.

295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
یک ماهواره سقوط کرد،
اگر سیستم عامل را نسازند.

296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- شما آن سیستم را ساختید، درست است؟
- بله. آنها مستاصل هستند.

297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
حتی گرسون هم روی آن است. من خواهم کرد
فقط با تیم Daidalos این کار را انجام دهید.

298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
اینجاست، سیاه و سفید.

299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
جری و تانک به ما بپیوندند.
در مسافرخانه منتظر ما هستند.

300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
شما فرانک تر شده اید
با سن من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
اما شما نیازی به نشستن ندارید
یک احمق در سرش می چرخد.

302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
مخصوصاً یک تیپ قدیمی نیست.
سفر خوبی داشته باشید

303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- تو اون موقع احمق نبودی.
- سلام باربارا.

304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
بله... با احترام جکی.

305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
کاش میتونستم
جکی مرده فرانک

306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
به درد من می خورد.
من این را نمی دانستم.

307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- گفت نه؟
- او نمی آید.

308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
-شاید باید باهاش ​​حرف بزنیم.
- او هنوز یک الاغ سرسخت است.

309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
و شما آهسته تر رانندگی می کنید
از یک خانم مسن در راه کلیسا.

310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
همین برای فرستادن فضانوردان کافی است
کیلومترها در فضا

311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
اگر من
ترامپولین در فضا پرش کرد؟

312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
بالا و بالا و بالا می پریدی،
و دیگر هرگز پایین نمی آیی!

313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- آیا می توانی توپ بیسبال را به ماه بزنی؟
- بله، شما در واقع می توانید این کار را انجام دهید.

314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
فقط باید نصفش می کردی
یعنی تقریباً 160000 کیلومتر.

315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
گرانش ماه بقیه کارها را انجام می دهد.

316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- ممنون
- خیلی کم بود.

317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
من تا به حال کودکی را ندیده ام،
که نمی خواهد فضانورد شود.

318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
چطور در مورد یک
چه کسی نمی خواهد بالغ شود؟

319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
این ویلیام هاوکینز است -

320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- سرهنگ بازنشسته نیروی هوایی.
بهترین ... به گفته من.

321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
تپه
من در مورد شما شنیده ام

322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
کلیف جنکینز گفته است
درباره شما و او در ویتنام

323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
اگر از کلیف جنکینز آمده باشد،
آیا دروغ و لاتین است.

324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- حالش چطوره؟
- او در واقع مرده است.

325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
در حالی که هاوک پایش را از دهانش بیرون می آورد،
پس اجازه دهید تانک سالیوان را معرفی کنم.

326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
بهترین ناوبر نیروی هوایی

327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
او می تواند هر چیزی را در هر جایی پیدا کند…
تا اینکه خدا پیداش کرد

328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- این جری اونیل است.

329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
او مهندس مکانیک است.
جری در هواپیمای رادارگریز کار می کرد.

330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- اسم مستعار نداری؟
- فقط میتونی زنگ بزنی...

331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
روی من
به محض اینکه دلت خواست

332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
اگر آماده هستید،
پس بیایید شروع کنیم

333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
من نیازی به یادآوری شما ندارم
اگر این اشتباه پیش برود دنبال کنندگان

334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- دنبال کنندگان شخصی
- مشکل شما روس ها همین است.

335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
شما در همه چیز منفی می بینید.

336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
اونایی که میفرستی...
آنها فضانورد نیستند

337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
آخرین باری که تمرین کردند
یک پرواز فضایی، ماشین ها باله داشتند.

338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
فرانک کوروین جایی نمی رود. او
تیم ها نمی توانند با نیازهای فیزیکی کنار بیایند.

339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
آیا این قرار است مرا آرام کند؟

340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
میخوای چیکار کنی؟

341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
بهترین فضانورد جوان من
آموزش همراه با کوروین -

342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- و باستانی یاد بگیرید
سیستم عامل برای دانستن

343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
تا آن زمان، فرانک کوروین معتقد است
که او باید بلند شود.

344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
شاید باید با هم صحبت کنیم...

345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
قرار نیست با کسی حرف بزنیم!

346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
هیچ کس، و منظورم هیچکس نیست،
در حال افتتاح -

347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- در مشکل کوچک ما.
این فهمیده میشه آقای ژنرال؟

348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
صبح بخیر خوش آمدید
برای این جهت گیری STS-200.

349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
این یک ماموریت غیرعادی است.

350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
در یک لحظه به جزئیات خواهیم پرداخت.
اما اول -

351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- من می خواهم ارائه کنم
فضانوردان در این ماموریت

352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
اعضا
از پروژه Daidalos.

353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
همانطور که همه می دانید،
آنها پیشگامان این صنعت هستند.

354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
وقتی موشک ها اینجا بودند
نور روز را ببین خوش آمدید.

355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
STS-200 در ابتدا قرار بود
بار حمل و نقل -

356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- به ایستگاه فضایی بین المللی

357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
اما ما مجبور شده ایم
به تعویق انداختن آن ماموریت و انجام -

358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- عملیات نجات

359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
زمان آماده سازی برای
یک ماموریت یک سال است 30 روز فرصت داریم

360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
در سال 1986 ارسال شد
اتحاد جماهیر شوروی سابق -

361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- ماهواره ارتباطی Ikon up.

362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
نماد یک لینک غیر قابل تعویض است
در مخابرات روسیه

363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
او قد خود را از دست می دهد و دوباره ظاهر می شود
در جو زمین در 30 روز

364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
ماموریت شما اتصال است
با استفاده از بازوی رباتیک.

365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
بنابراین شما 42 ساعت فرصت دارید
برای تعمیر سیستم عامل

366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
سپس او دوباره پیکربندی می شود
توسط مرکز کنترل

367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
در geostation�r به او شلیک می کنید
دوره با استفاده از موشک های هدایت

368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- هر سوالی دارید؟
- بله.

369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
نه برای تحقیر تیم فرانک،
اما چرا ما آن را نگیریم -

370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- و به برخی افراد آموزش دیده اجازه می دهد
آن را ذخیره کنم؟

371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
خیلی بزرگه جین

372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
خیلی بزرگه؟

373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
به شاتل فضایی؟

374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
چطوری بهش رسیدی
حتی اون بالا؟

375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
اصلاح شده است
پس از راه اندازی

376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
اینجا اینجا...
سیستم باید در محل تعمیر شود.

377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
و فرانک تنها کسی است که دارد
درک تکنولوژی قدیمی

378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
با مهلت کوتاه ببینید
او تنها کسی است که می تواند این کار را انجام دهد.

379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
نه!
باند فرانک کوروین...

380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
خلبان های فلش کارت
بنابراین باید به فضا برود.

381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- آیا ناسا و روس ها بله گفته اند؟
- فرانک چاره ای به ما نداد.

382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
خیلی از هم متنفر هستید
تا آن را با هم دم کرده باشند.

383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
مرا نوازش کن
شما باید یک کنترلر ترافیک هوایی دیگر پیدا کنید.

384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
یک چیز وجود دارد
من نمی توانم وارد غده شوم.

385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
چگونه یک سیستم عامل به پایان رسید
از Skylab در ماهواره روسی؟

386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
من نمی دانم، ژن. اما این
این فقط من هستم که می توانم این کار را انجام دهم.

387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
آیا می خواهی، فرانک!
برای یک بار هم که شده کمی خویشتن داری نشان دهید.

388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
چرا نمیتونی
به عنوان یک تکنسین به مردمم کمک کنم؟

389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
اگر منظورم نبود
که پسران من به همان اندازه خوب بودند -

390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- من به آن دست نمی زنم
با انبر

391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- هنوز همون فرانک قدیمی.
- بله، توافق گسترده ای در این مورد وجود دارد.

392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
آیا قراردادی منعقد کرده اید؟
به اندازه کافی خوب است. اینجا را ببینید.

393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
من یک کنترلر ترافیک هوایی هستم،
و من می توانم آن را منفجر کنم.

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
وقتی تمام شد، تمام شد.
من به یک شاتل فضایی جدید اعتماد نمی کنم -

395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- برای چهار مدرسه سبز.
دوتا از پسرای من رو با خودت میبری

396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
ایتان، یک توله سگ شلخته،
و راجر، یک کوچولو.

397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
اما آنها بهترین فضانوردان ما هستند.
آنها پرواز می کنند. در غیر این صورت روی زمین می مانید.

398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- آیا معامله است؟
- آره، باشه، جین.

399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
و اگر احساس کنم که نمی توانی
کنار آمدن با خواسته ها، از نظر جسمی یا ذهنی -

400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- پس این پسران من هستند که پرواز می کنند.

401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
پس بیایید ببینیم آیا هنوز دارید یا خیر
آنچه مورد نیاز است. با شکم!

402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- ژن هنوز همان است.
- بله، او یک دلقک است.

403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
وقتی میگم فقط سرفه کن

404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
برداشت.
یه بار دیگه لطفا

405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
صبح بخیر من دکتر هستم Carruthers.
من به دکتر مایکلسون کمک می کنم.

406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
سلام.

407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- خجالت نکش
- شما به راحتی می توانید این را بگویید.

408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
سمت راست نگه دارید
و علامت را بخوانید

409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
E، F، L، E، P، T...

410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M، A، D، در U، S، A. "ساخته شده در
ایالات متحده". یکی برای اقتصاد وجود داشت.

411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- دید 6/3 دارید.
- و 14 ثانیه.

412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
خوب

413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- و پنج ثانیه کندتر.

414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- بعد
- من هستم.

415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
اگر فقط می توانستم بعدی شما باشم

416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
نامزدت را بخواه که با تو بیاید
به فرانسه و به شما ستاره می دهد.

417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
-اگه نمیخواد باید ببینم؟
- اول ازمایش بده.

418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
من فقط میگیرم
سه خط پایین

419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
آیا Æsters برای اولین بار از لبه خارج می شود؟

420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- دید 6/3 دارید.
- آنها فقط برای نگاه کردن به شما هستند.

421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
ممکن است من نابینا باشم
اما حافظه از بین نمی رود.

422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
بعدی
سرهنگ هاوکینز

423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- همه چیز خوبه؟
- من فقط دیوانه سوزن نیستم.

424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
کاملا رایج است.

425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
دست بدهید
و گاهی رها کن خوب

426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
تو منو یادت نمیاد، نه؟ پدرم
دکتر در پایگاه نیروی هوایی بیل بود.

427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
خب بله!
دکتر مارتین بز.

428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
وقتی 12 ساله بودم با شما آشنا شدم.
احتمالاً آن را به خاطر نمی آورید.

429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
حالا کمی صبر کنید. دم موش، کک و مک
و زانوهای کوچک و برآمده... تو بودی؟

430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- بز چطور؟
- او نه سال پیش درگذشت.

431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
آیا توجه کرده اید
که همه مرده اند؟

432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- آیا برای چند دور آماده ای؟
- بله...

433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- آرام با ده شروع می کنیم.
- دقیقه؟

434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
مایل. بیا ببین

435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- لعنتی کوچولو
- فرانک...

436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
متشکرم.
واقعا منظورش mil بود؟

437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- چقدر دویده ایم؟
- تقریبا دو تا

438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- به زودی سکته قلبی می کنم.
- مقصود هم همین است.

439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
بله، لعنتی. حالا چی
اگر در پرتاب شکست خوردیم؟

440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
ایالات متحده اولین خواهد بود
که چهار جسد را در دایره دویدند.

441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
اگر قرار است ضربان قلب داشته باشیم،
باید اینجا روی زمین اتفاق بیفتد.

442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
من یک تکنسین هستم. من ترک کردم
با دویدن زیر نظر نیکسون

443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- متخصص زنان ما دارد نگاه می کند. بیا ببین
- او این کار را می کند؟

444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- میتونی 100 کیلو بلند کنی؟
- جهنم بله.

445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
-به من دست بده
- بله

446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
روشن؟

447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
باشه به بالا نگاه کن
بلند شو، هاک. شما می توانید.

448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
خوب فشار دهید.
فشار!

449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
خوب
بیا ببین

450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
فشار به.
بیا!

451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
برای شما کار می کند!
من آن را دارم.

452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- عالی!
- آفرین.

453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
بد نیست.

454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- واقعاً دنبالش می روی.
- در غیر این صورت نمی شود.

455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
من میرم داخل
در اتاق من

456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- من برای جویدن خیلی خسته هستم.
- فقط سعی کنید کمی سرحال به نظر برسید.

457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
هنوز داری
شجاعت در این مورد، فرانک؟

458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
از الان میخوای بپری؟ ما حتی هستیم
از راه سخت عبور کن

459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
فردا باید برای ماموریت تمرین کنیم.
همه باید شب راحت بخوابند.

460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
مشکل خواهد بود.

461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
چیکار میکنی
چیکار میکنی؟

462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
دندان های لعنتی
در جای خود باقی نخواهد ماند.

463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
لعنتی جری

464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
آقایان یک دور
از دوستانت در آنجا -

465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- چه کسی غذاهای لذیذ سفارش داده است.
کمی نوشیدنی پروتئینی

466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- ظرف برای افراد مسن در اتاق.
- شستشو

467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
من اغلب آن را می نوشم.
برای قدرت خوب است.

468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- مسابقه بدیم؟
- باشه

469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
آیا تا یک حساب می کنیم؟
یکی!

470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
فرانک، سلام.
دنبال هاک میگشتم

471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
فقط برو داخل

472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
او همانجاست
شما فقط می توانید وارد شوید.

473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- واقعاً باید بابت آن عذرخواهی کنی.
- اشکالی نداره!

474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
چیکار میکنی
درون مردان؟

475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
ژن محرک را پیشرفته کرده است…
متاسفم، شبیه ساز

476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
باشه
تا کی؟

477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
خوب، بله.
ساعت یازده است.

478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
رویه هایی وجود داشت،
می خواستم توجه شما را جلب کنم

479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
این به طرز وحشتناکی شرم آور است،
و الان میرم

480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
من تو را بیرون می خواهم
و یک آبجو بنوشید

481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
من به یکی نیاز دارم

482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
الان هم همینطور است.
درست در جت

483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
سلام.
جری اونیل

484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
آیا شما اهمیت می دهید؟
تو منو عصبی میکنی

485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
عادت کن بسیاری دیگر وجود دارد،
که شما را در تلویزیون دنبال خواهد کرد.

486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- خوب است که بدانی.
- تو منو عصبی نمیکنی.

487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
من وحشی ترین ترن هوایی را دارم.
کلاه خود را شکستم.

488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
3G بود. این پایین چقدر بد است
عروج و ورود مجدد

489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
بچه ها غذای بچه بود

490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- اولین کسی که بیهوش می شود آبجو می دهد.
- بالا

491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
آیا حرکت می کند؟

492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
اینطوری کار نمی کند.

493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
تجهیزات شماست
شکسته؟

494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
آنها جوان تر به نظر می رسند، نه؟

495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- تو خیلی راحت.
- الان انگار شروع شده.

496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
واقعا چین و چروک ها را صاف می کند.

497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
اونجا چه خبره

498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
احتمالا فکر می کنید خنده دار است،
اما یک تکه کیک نیست!

499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
کدام یک از شما احمق ها
می خواهید این را توضیح دهید؟

500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
- ژن
- چی؟

501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
چه کسی اول بیهوش شد؟

502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
من خیلی پیرم
به این گند

503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
هفت دلار

504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
سلام؟

505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- ببخشید او می دهد.
- ما همزمان از حال رفتیم.

506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
با تو دلخوره دیدم از حال رفتی
درست قبل از اینکه خودم از حال بروم

507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
اما مهم نیست. من می دهم
چون خیلی مطمئنم

508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
من مطمئنم که من شما هستم
در تمام جنبه های زندگی برتر است

509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- بقیه رو نگه دار
- اجازه می دهیم خانم جوان تصمیم بگیرد.

510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
تحت شرایط، چه کسی
دوست داری امشب ببری خونه؟

511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- ببرم خونه؟
- بله.

512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- به خانه سالمندان؟
- نه جدی عزیزم.

513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
آیا شما هم او را انتخاب می کنید؟
آویز نامتقارن او -

514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- و دستگیره های غول پیکر عشق و
ناخن های ناخوشایند و کهنه رشد کرده؟

515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
یا یه تیکه
با ریبوسکاد، گردن خوک -

516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- و یک چهره،
که شبیه آتش سوزی جنگل است؟

517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- پیشخدمت رو اذیت نکن.
-در مورد چی حرف میزنی؟

518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
فقط داریم چت میکنیم
به تو ربطی نداره

519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
حالا فقط روی آن بلغزید
و با نوشابه قرمز خود بازی کنید.

520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
دوست من مورد نیاز خواهد بود
با احمق هایی مثل تو مدارا کنم

521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
اما من این کار را نمی کنم،
پس اذیتم کن

522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- اون الان داره اذیتت میکنه
- من تو را پذیرش می کنم.

523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- من بیمه سلامت دارم. بیا ببین
- زنت را بیوه می کنم.

524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
صبر کن شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
22 روز دیگر در اتاق خواهید بود.

525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
اگر زخمی شده اید -

526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- فیمسر کوچولو را برایش بیاور
جای شما در شاتل فضایی

527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- سپس می توانیم پرتاب را از تلویزیون تماشا کنیم.
- چرا صدمه ببینم؟

528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
-در مورد چی حرف میزنی؟
- شما دوباره آن را برای ما به اشتراک بگذارید.

529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- منظورتان این است که من آن را در سال 58 ارسال کردم؟
- جهنم بله.

530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- چه کسی همه هواپیماهای آزمایشی را سقوط داد؟
- بس است.

531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
حالا باید داشته باشی
یک سیاهگوش در جلاد!

532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
-صبر کن اینجا
- بیا

533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
یک تنر در فرانک.

534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
میتونم نجاتت بدم یا نه؟
دیدی که گفتم...

535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
چه کسی تیم دایدالوس را گرفت
سرهنگ هاوکینز؟

536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
قرار است یک شب طولانی باشد.

537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
هاوک بسیار سریع است،
اما فرانک دسترسی بیشتری دارد.

538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
من با او رقصیدم
مدیر پایگاه داده بود.

539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
صبح بخیر، هاک.
چه اتفاقی برای شما افتاد؟

540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
زیر دوش لیز خوردم. بگو،
ما چیزی در طبقات صاف می خواهیم.

541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
چطور است؟

542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
هنوز 10 مگاهرتز.
شاید کمی بیشتر.

543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- اوضاع چطوره فرانک؟
-به اندازه کافی خوبه

544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
چه اتفاقی برای جت افتاد؟
زیر حمام لیز خوردی؟

545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
شما از کجا می دانید که؟

546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
من ترجیح می دهم
با نظافتچی ها گپ بزنید

547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
سرعت: 300
باد متقابل: 14 گره از سمت راست.

548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
سرعت کمی زیاد است.
آیا به فلپ ترمز می زنید؟

549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.

550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.

551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
تاچ داون!

552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
عالیه سپس نوبت به مدارس سبز می رسد.
آیا آماده اید، رئیس شبیه ساز؟

553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
بله، ژن.

554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- شکست دادن سخت خواهد بود.
- بله.

555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
پس این شما هستید.

556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
بسته استاندارد را به آنها بدهید. اما همچنین
یک اصلاح کوچک مبتدی

557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
خرابی هیدرولیک p
سیستم اولیه

558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- من کنترل دستی را بر عهده می گیرم.
- خیر. کنترل کامپیوتری است.

559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 فوت. سرعتش خیلی زیاده
حالا قوانین آنها را دنبال کنید.

560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- کنترل دستی را روشن می کنم.
- نمی تونی!

561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
خرابی هیدرولیک در سیستم ذخیره.
خیلی سریع پایین می آیی

562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
شاش.

563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
شما نمی توانید آن را آنقدر سخت کنید.

564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
ما چهار احمق پیر را می فرستیم
در اتاق این غذای کودک است!

565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
این یک هواپیمای نمایشی برهنه شده نیست.
شما باید این کار را به روش آنها انجام دهید.

566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
من نیازی ندارم
کامپیوتر برای فرود هواپیما

567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
این یک آجر پرنده است.
شما باید از کامپیوتر استفاده کنید.

568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
-اگه خاموش بشه چی؟
- هرگز این کار را نکرده است.

569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- Horizon با هیوستون تماس می گیرد.
- مواظب باش

570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
درخواست فرود جدید

571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
Horizon با هیوستون تماس می گیرد.
درخواست خطای کامپیوتر در هنگام فرود.

572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- باشه یک بار دیگر
- افق، برای نزدیک شدن آماده شوید.

573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
همه مزخرفات را به آنها بده

574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3000 فوت تو خیلی شیب دار میای
- کنترل خود را از دست می دهی.

575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
آتش سوزی در اتاق الکترونیک دو.
شما لوازم الکترونیکی را از دست می دهید.

576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
گودال. به هر حال هست
یک آجر پرنده، درست است؟

577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
بادشکن روی دماغه رفته،
و آتش خاموش می شود.

578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- کامپیوترها از کار افتاده اند. مراقب باشید.
- 500 فوت شما تقریباً آماده هستید.

579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- سرعت خیلی زیاد است.
- سرعت: 490. شما خیلی بالا هستید.

580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- تو پرواز کن.
- هرگز نمی توانی جلوی آن را بگیری.

581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
آسان است.
فقط باید کمی سرعت خود را کاهش دهید.

582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
نه چندان
او غرفه می زند.

583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 فوت میدونی چیکار میکنی؟
- یه کم ترمزش می کنم.

584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- پایین بینی. تصادف می کنیم.
- خفه شو! پایین بینی

585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- سرعت چه می گوید؟
- 200. عالی است.

586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
به چی میگی
اینطوری بینی را کمی پایین بیاورم...

587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
خیلی نرم گذشت
مثل باسن کودک

588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- غیر ممکنه
- بله، شاید برای کامپیوتر.

589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
آجرهای پرنده
به اندازه کافی خوب است.

590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
خانم ها و آقایان
از هم تیمی های آنجا

591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
غذای کودک گربر. و چیزی
مطالب آموزشی، باید ببینید.

592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
عکس برای کلمات طولانی

593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
صحبت کردن یک امتیاز مثبت است.

594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 درصد

595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
شاید اینطور باشد. شاید تصادف کنی
احتمالات علیه شماست.

596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
ببینید.

597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
وقتی 40 درصد شانس دارید، ضربه می زنید.
من اصلا نخورده بودم

598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
به همین دلیل استعفا دادم
از برنامه فضانوردی

599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
من شانس را می دانستم
بیدار شدن زیر 40 درصد بود.

600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
اما من تقریباً فضانورد شدم.

601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- آدم خوبی شده بودی.
- ممنون

602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
شما اینطور فکر نمی کنید، نه؟ شما هستید
از هواپیما در ارتفاع 30 کیلومتری بیرون پرید.

603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
شما ماشین های موشک با صدا رانده اید
سرعت شما نمی ترسید.

604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- اون موقع ترسیدم.
- لعنت بهت چه زمانی؟

605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
وقتی 17 ساله بودم.

606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
دیوانه وار عاشق شده بودم
در دختری از دانشگاه

607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
او زیبا بود. مسحور کننده.
و حرکتی در او وجود داشت.

608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
و البته او بود
دیوانه وار عاشق…

609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
بهترین بازیکن فوتبال دانشگاه
اسکات لوبو او یک غول بود!

610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
عالی در نقش گری کوپر

611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
یک روز من و دوستان تصمیم گرفتیم
برای رفتن به سمت یکی از توپ های ظریف تر.

612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
همه در بهترین فرم بودند
و تاکسیپ پدر

613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
و آنجا ایستاده بودیم و نگاه می کردیم
یک دسته دهقان ترسیده

614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- و پس از آن به فرماندار بود.
- من می توانم آن را برای خودم ببینم.

615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
دوستانم اسکات را دیدند
وارد یک توالت قابل حمل شوید

616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
مثل لوکوم فایبرگلاس.

617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
تکلی که بهش زدم این بود
بهتر از همه او در زمین -

618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- و لوکوم پایین غلتید
و به یک کتاب ختم شد.

619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
در تمام طول راه فریاد می زد و فریاد می زد -

620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- اما اینطور به نظر نمی رسید
مثل هر ستاره فوتبالی

621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- به وضوح زنانه تر بود ...
- نه. بگو دروغه.

622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
نور زندگیم فرو ریخت
کنار تپه در لوکوموتیو فایبرگلاس.

623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
خیلی خیلی ناراحت کننده بود

624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
- پس چی شد؟
- به نیروی هوایی پناه بردم.

625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
-از لوبو میترسیدی؟
- نه، من از او نمی ترسیدم.

626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
ترسیدم…

627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
از او می ترسید

628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
از من می ترسی؟

629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
من با او ازدواج کردم.

630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
چهار سال بعد.

631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
تازه دارم میام
یک ربع دیر

632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
مردان از طبقه بالغ

633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
حس!
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
من نمی دانم
چگونه بیرون آمد

635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
مطبوعات ما را نادیده گرفته اند،
که می خواهند داستان تایید شود.

636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- چرا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟
- چرا؟

637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
زیرا STS-200 مشکلی است
و ماموریت فوق سری

638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
چه چیزی باعث آن می شود
شبیه سیرک شدن!

639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
شما چطور فکر می کنید
معاون رئیس جمهور آن را داشت -

640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- وقتی در روزنامه چاپ کرد
و آن را ببینید؟ بله فقط بخند

641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
شما او را تحت کنترل ندارید.
من آن را دارم.

642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
ما شرایط را در کشتی شبیه سازی می کنیم،
تا بتوانید به محیط اطراف عادت کنید.

643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- اون لعنتی چیه؟
- ستایش

644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
صفحه مانیتورینگ سوراخ
این قیف شماست

645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
اینجا باید روی شلنگ بنشیند.

646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
قبل از شروع، مطمئن شوید
نزدیک به پوست می نشیند.

647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- تنها همینه؟
- یک اندازه برای همه مناسب است.

648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
اما برای هر موردی
آیا پوشک زیر لباس فشار شما وجود دارد؟

649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- من از آن استفاده می کنم.
- دوست دارم اینطور فکر کنم.

650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- شما فقط یک سفر اسیدی دارید.
- نه

651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- این یک فلش بک است.
- نه

652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
لوازم الکترونیکی اینجا کاملا قدیمی است.

653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
<i>مهمان بعدی من کافی است</i>
<i>چهار مرد مشهور آمریکا.</i>

654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
<i>USA Today با آنها تماس می گیرد</i>
<i>"مردان گروه بازیگران بالغ".</i>

655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
<i>دست گرمی به تیم Daidalos بدهید.</i>

656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
<i>حالت چطوره؟</i>
<i>بنشین.</i>

657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
با تشکر از شما آقایان

658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
از آشنایی با شما خوشحالم.
داستان هیجان انگیزی است.

659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
<i>شما پیش زمینه های مختلفی دارید.</i>

660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
<i>یکی از شما یک کشیش در کلیسای باپتیست است.</i>

661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
<i>می توانم شما را تانک صدا کنم؟</i>
<i>متشکرم سالیوان.</i>

662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
<i>- می توانید مرا تانک صدا بزنید.</i>
<i>- آیا این یک صلیب است که یک موشک روی آن است؟</i>

663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
<i>- چه نوع ایمانی است؟</i>
<i>- مال من است.</i>

664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
<i>- چیست؟</i>
<i>- باپتیست.</i>

665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
<i>کدام یک از شما دزد شورت است؟</i>
<i>این جری است؟</i>

666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
<i>- جری است.</i>
<i>- به من ربطی ندارد.</i>

667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
<i>این کاملا بستگی دارد</i>
<i>و کاملاً از زن و -</i>

668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
<i>- آیا او می خواهد تجربه کند</i>
<i>میزان ارگاسم بی سابقه.</i>

669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
<i>من فکر می کنم بینندگان زن فکر می کنند:</i>
<i>"مردها هرگز تغییر نمی کنند."</i>

670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
<i>- آیا همه شما در ارتش بوده اید؟</i>
<i>- بله.</i>

671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
- شمال یا جنوب؟ متاسفم...</i>
<i>- زیر کمربند ایمنی بود.</i>

672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
<i>بله.</i>
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.</i>

673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
او چه کار کرد؟

674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- آیا رله کلید آن است؟
- معلوم است.

675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- چگونه مبدل را خاموش کردی؟
- من چیزی را خاموش نکردم.

676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
شما زیاد اهل ارتباط نیستید.

677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
من تمام آن را گذرانده ام
به جز قبوض میانی

678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
آیا باید نقاشی بکشم؟
همه نقاط را وصل کنید؟

679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
من دو فوق لیسانس از MIT دارم.

680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- شاید باید پول را پس بگیری.
- شما به تکنولوژی متفاوتی عادت دارید.

681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
شما ماموریت را به خطر می اندازید.
باید بدانم چه خبر است.

682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
شما لازم نیست یک چیز لعنتی بدانید. و من
نیازی به ذخیره ندارد

683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- آره بیشتر از آنچه می دانید.
- چی باید بگه؟

684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
چه چیزی است که من نمی دانم ...؟

685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
ای خوک احمق
بازم منو دزدی

686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
یکی از فضانوردان وجود دارد.
فرانک، چه لذتی.

687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- تو مرا بالا نمی فرستی، نه؟
- من دقیقا وسط یه چیزی هستم.

688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
عالیه فقط میخ به سرت زدی
از نظر معاون رئیس جمهور

689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- چه کمکی می توانم بکنم؟
- تو مرا بالا نمی فرستی.

690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
تو در سال 1958 مرا دزدیدی،
و حالا دوباره این کار را انجام می دهید!

691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
فکر کن معامله کردم
با دروغگوی بدنامی مثل تو!

692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
من هیچ قراردادی نبسته ام.
تو منو سیاه نمایی کردی

693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
اگر می خواهید به مال خود بچسبید
به اصطلاح توافق، پس شما باخته اید.

694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
من نیازی ندارم شما را بالا بفرستم

695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- اون لعنتی چیه؟
- یکی از شما در آزمون مردود شد.

696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
کسی هست که سرطان دارد.

697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
در پانکراس می نشیند.

698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
و قابل عمل نیست.

699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- او می داند؟
- دکتر کاروترز با او صحبت کرده است.

700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
خب نه... یه دکتر دیگه میاریم
و ارزیابی دیگری دریافت کنید.

701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
کسی که در لیست حقوق شما نیست.
این کم است، حتی برای شما.

702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
- تو هر کاری می کنی که جلوی من را بگیری.
- واقعا من؟

703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
به همین دلیل است
خودت خلق میکنی

704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
من غیر از این فکر می کردم
درباره دوستت، هاک بود.

705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
اما این مربوط به مکان شماست
در شاتل فضایی فقط استراحت کن

706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
ناسا شما را در شاتل فضایی می فرستد.
شما، جری و تانک، بدون توجه به معامله.

707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- من این را نمی فهمم.
- حالا بس کن

708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
شما در تمام صفحات اول هستید.
یک قهرمان مردمی واقعی

709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
شما ناسا را ​​دوباره محبوب کردید.

710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
حالا آنها یارانه مالی می گیرند،
آنها آبریزش کرده اند

711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
باید بیای بالا
معاون رئیس جمهور بر آن اصرار دارد.

712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
باید زنگ بزنم
دوباره به رئیس برنامه.

713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
و شما چیزهای زیادی برای دستیابی دارید،
قبل از اینکه به کیپ کاناورال برسیم.

714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
و در را ببند!

715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
برنزه من است.

716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
من این هواپیما را فرستادم
در سال 1990 بازنشسته شد.

717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
و حالا... اینجا هستیم.

718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- من تا حالا ندیده بودم.
- SR-71. یک هواپیما باید اینگونه باشد.

719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
او روی زمین و بیرون زشت است
مانند غربال، اما در 1 ماخ -

720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- او منبسط می شود، خشک می شود و پرواز می کند
مثل خفاش با آتش در الاغ

721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
من او را تا سقف پرواز کردم.
128000 پا.

722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
او فقط زمانی خوشحال می شود که همه چیز قوی پیش می رود.
او نباید پا روی زمین بگذارد.

723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
مرگ رقت انگیزی است
اینجا بایستم و خیره شوم...

724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- آیا هشت ماه بهترین شرط است؟
- شیمی درمانی هست...

725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
شاش! همسرم را آنجا دیدم
در آن راه من این کار را نمی کنم.

726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
عشق بزرگ زندگیت

727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
پانکراس چیست؟

728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
من نمی دانم
لعنتی داره چیکار میکنه...

729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
جدای از تقویت

730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
چه شانسی
به ما دو تا دادی؟

731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
بهتر از 40 درصد

732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
سلام فرانک

733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
باید از این بابت عذرخواهی کنی به نظر می رسد
جز اینکه دوباره پستش کردم

734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- آنها می خواهند از جری، تانک و من استفاده کنند.
- فوق العاده

735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
شما واقعا آنها را میخکوب کرده اید.

736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- گفتی آره، درسته؟
-چیزی نگفتم

737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
شما مجبور نیستید
آخرین فرصتت را هدر بده

738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- این آسان نیست.
- غر زدن را بس کن

739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- خودتو بذار جای من
- شما 40 سال است که من را مقصر می دانید.

740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
تو این یکی را از روی من پاک نکن
با هزینه خودتان است.

741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- چه کار می کنی؟
- می خواستم تو را پشت سر بگذارم.

742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- بله، شما تضمین می کنید.
- بله، برای بلند شدن در اتاق.

743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
بدون لحظه ای تردید.

744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
شما می دانید
بدترین روز زندگی من چه روزی بود؟

745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
روزی که رویا را به من دادی
در مورد پرواز به فضا

746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
بهت خبر میدم چی میشه
اگر به مطبوعات برسد ...

747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
خبری از مطبوعات نیست،
اما با راجر یا اتان…

748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- من این کار را نمی کنم. بدون هاوک نیست.
- الان دوباره سیاه نمایی است؟

749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
من احتمالا همه چیز را به اتان یاد خواهم داد.
بدون هاک، من نمی روم.

750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- آیا شما ایده ای دارید؟
- بله.

751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
اگرچه هاوکینز سرطان دارد، اما موفق شد
او آزمایش می کند تا بتواند پرواز کند.

752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- به خصوص زمانی که ذخایر گنجانده شده باشد.
- تو و فرانک مرا دیوانه می کنی.

753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
سرهنگ کوروین؟
خانم هالند از شما می خواهد که صبر کنید.

754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
تیم Daidalos، کل تیم،
در 92 ساعت راه اندازی شده است.

755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
پس بذار استراحت کنیم
و ما را آماده کرد

756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
باشه

757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- چیه؟
- خودت ببین

758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
روکش UTMC، قدرت شکست 1.66
لنزهای روی قاب آلیاژی فلکسون

759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- مخصوصا برای تو
- به من؟

760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
متشکرم سرنوشت

761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
من آنها را برای شما ساخته ام
حالا شام را به من مدیونی.

762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- میخوای با مرد عنکبوتی بری بیرون؟
- اگر او ستاره بدهد.

763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
من به شما مروارید خواهم داد.
من می خواهم برقصم.

764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- زنده بیارش خونه!
- نه، به ذهنم نمی رسید.

765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
نمیذارم بمیره

766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
ژنرال کوروین، ژنرال هاوکینز...
به Daedalos خوش آمدید.

767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- ما ژنرال نیستیم.
- باید باشی

768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
شما آماده اید.
می بینمت روی زمین، تیم Daidalos.

769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
پیج-پیج.

770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
ما فقط 40 سال صبر کرده ایم.

771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
چه می گویید جناب تانک؟
آیا نماز صحیح است؟

772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
من فقط دعای «شپرد» را خواندم.
دعای آلن شپرد

773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
خدای عزیز.
با اسفناج شوخی نکنیم.

774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
آمین

775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
آمین، کشیش

776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- بررسی ارتباط
- خلبان

777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- متخصص ماموریت 1.
- ماموریت متخصص 2 ...

778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
فیدو. راهنمایی.

779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
EECOM.

780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
INCO.

781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 ثانیه.

782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10... 9... 8... 7...
آماده برای احتراق موتور اصلی.

783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3... 2... 1... احتراق!

784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
شروع کار برای شاتل فضایی بوده است
Daedalus و STS-200.

785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
چگونه کار می کند؟

786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
اکنون وجود خواهد داشت
وارونه در اتاق

787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
Daedalos با هیوستون تماس می گیرد.

788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- شروع به پیمایش می کند.
- فهمیده شد

789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
خدایا شکرت

790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- آماده برای افزایش سرعت.
- شما چراغ سبز دارید.

791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
سرعت می دهد.

792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
آماده پرتاب
موشک های جامد دور

793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
آماده پرتاب
موشک های جامد v�k.

794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
خواهیم آمد
نقطه "بدون بازگشت"

795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
راه برگشتی نیست

796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
فهمیده شد.
راه برگشتی نیست

797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
ما فقط یک نقطه هستیم.

798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
اکنون می توانیم بسازیم
فرود دو موتوره

799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
آماده رفتن به دایره.

800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
آیا ما برای مسابقات دایره ای چراغ سبز داریم؟

801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
بله، ددالوس.
شما چراغ سبز برای حلقه زدن دارید.

802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
<i>آفرین، بچه ها.</i>

803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
چهار ساعت برای جفت شدن
ما درست روی خط هستیم.

804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
این نیست
من نگرانم

805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
آرام باش مرد ما
آنجا با آنهاست

806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
ارزش انتظار را داشت
متشکرم، فرانک.

807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
یه لطفی بهت مدیونم

808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
پرتاب بدی نیست...
توسط یک دسته از بچه های مدرسه

809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
تو خیلی از خط گذشته شما هستید
بیرون در اتاق به باشگاه خوش آمدید

810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
ممنون راجر

811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
باشه
دایدالوس آیکون را در نظر دارد.

812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
باید داشته باشیم
یک عکس از آن در یک بیت

813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- فاصله: 5000 متر.
- فهمیده شد ما می توانیم آن را ببینیم.

814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
آماده برای اشتعال موشک 15 ثانیه ای.

815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
برای استقرار بازو آماده شوید.

816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
بازو را ساطع می کند.

817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2200 فوت.

818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- درست در جت. آفرین، هاک.
- بیا روشنشون کنیم

819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
آماده برای اصلاح دوره
در 4، 3، 2، 1 ...

820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
سلام، آیکون.
امروز چطور هستیم؟

821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
پروژکتورها را روشن می کند.

822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
متشکرم سرنوشت
فقط سعی کن اونجا رو نگاه کنی

823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
رادار را فعال می کند.

824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
سعی می کند ما را تحت کنترل خود درآورد.

825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
رادار را خاموش کنید خاک سعی در خواندن دارد
چنان بایستیم که انگار دشمن هستیم

826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
رادار قطع شد

827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
ما آن را انجام خواهیم داد.

828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
واضح است که نمی تواند دوام بیاورد
خط سیر آن وزن آن باید 50 تن باشد.

829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
هیوستون، می بینید
مثل ما؟

830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
تایید شد، Daedalus.
ما آن را از اینجا مطالعه می کنیم.

831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
<i>منتظر تصمیم باشید.</i>

832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
باید داشته باشد
یک مکانیسم دفاعی

833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
رادار ما
باید آن را فعال کرده باشد

834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- می تونی بهش دست پیدا کنی؟
- بله، اگر هاک بتواند ما را به آنجا برساند.

835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
من فقط از اندازه می ترسم.

836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
من می ترسم
دوباره ترش می شود

837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
به نظر می رسد
یک ماهواره ارتباطی؟

838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
واسه چیه
شما بچه ها اصلاحاتی انجام داده اید؟

839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
آن بازوی ربات نمی تواند
با چنین بار بزرگی کنار بیایید.

840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
در حد است.
به فرانک چراغ سبز بدهید.

841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
-الان نمیدونم...
- پس باید آن ماهواره را تعمیر کنیم.

842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
من نمیکنم ما را بکشند...
شما شامل

843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
هیوستون، ما هنوز آماده ایم.

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
به آنها چراغ سبز بدهید.

845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
<i>- برای جفت شدن چراغ سبز دارید.</i>
- پس بیا انجامش بدیم

846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
به ما چراغ سبز نشان داده شده است. به ما اجازه دهید
آن را بکشید و به آن نگاه کنید.

847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
بذار تثبیتش کنم

848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- باشه چگونه به نظر می رسد؟
- برای من به اندازه کافی نزدیک است.

849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- او به این خوبی که شما می گویید؟
- تانک؟

850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
او بهترین است.

851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
فقط آن را بگیرید.

852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
شما خیلی به سمت چپ رانندگی می کنید.

853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
سلام مریم پر از لطف

854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
خفه شو

855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
گرفتم!

856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- تو فقط مکنده، تانک.
- هیوستون، ما آیکن داریم.

857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
آفرین.

858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
بچه ها ظاهرتون خیلی خوبه

859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
به اتاق خوش آمدی فرانک
مدتی منتظر بودی

860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
بله.
40 سال.

861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
خوب، "کابوها".
بیایید نعل اسب ها را گچ کنیم.

862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
بیا کمی نور بگیریم
بنابراین ما می توانیم به مغز آن نگاه کنیم.

863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- فکر نمی کنم پنل باشد.
-خب، پس نمی کنی، ها؟

864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
صلیب در کابین، فرانک! تماس می گیرد
من یک انبوه قراضه مناسب.

865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
ما در تور نیستیم، فرانک.

866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- بس کن
- فرانک، اینجا.

867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
به قول من عمل کن

868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
چه خبر است، فرانک؟

869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
ایتان، چه جهنمی
آیا برای هر چیزی است؟

870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
ماهواره ارتباطی روسی

871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
خدا لعنتش کنه! فکر نمی کنی
من پایگاه موشکی هسته ای می شناسم؟

872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
چرا به روس ها کمک می کنیم؟
برای آوردن سیلو موشک به مدار؟

873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
تو خیلی باهوشی
خودت بفهمی

874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
شما فقط برای روابط عمومی آنجا هستید!
به آرزوت رسیدی! شما در اتاق هستید!

875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
حواستان به کارتان باشد، لعنتی!

876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
خداحافظ فرانک
شما روی یک اتصال امن صحبت می کنید.

877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
دلیل خوبی داشتی
نگران بودن

878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
شش نفر مسلح هستند
کلاهک های هسته ای روی هواپیما

879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
- داره از چی حرف میزنه؟
-نمیدونم

880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
آقای ژنرال
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
بله.

882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
نماد یادگاری از جنگ سرد است.

883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
در اطراف اتاق شناور بوده است
از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی.

884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
شش موشک حمل می کند -

885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- با هدف استراتژیک
تاسیسات نظامی آمریکا

886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
همه بدشانسی
در کلانشهرهای بزرگ

887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
اگر نماد پایین بیاید،
فرض می کند -

888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- اینکه فاجعه ای رخ داده است،
و موشک ها را شلیک می کند.

889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
زمان فوق العاده ای است
به سمت صلیب خزیدن

890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
اون بالا پسرای ما هستن و اینا
اینجا نقض پیمان است. بنابراین می زند.

891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
احمق تو

892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
باب، اشکم در اومد
که اینقدر نگران ما هستی

893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
فقط از دوستت ژنرال بپرس -

894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- سیستم عامل من چگونه است
روی شش پایش آمد.

895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
توسط KGB به سرقت رفت
از آرشیو شخصی آقای گرسون.

896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
من این را نمی دانستم.

897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
اجازه میدی اون هیولا رو بفرستیم
در محافل فقط برای حفظ پوست؟

898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
مردم، ما داریم
یک مشکل جدی

899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
بیا اینجا
ما یک مشکل بزرگ داریم.

900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
ما به یک بمب هیدروژنی متصل هستیم
100 مگاتن و پرواز با سرعت 27000 کیلومتر در ساعت.

901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
آیا به نظر شما می توانیم آن را تخلیه کنیم؟
آن انبوه جهنم در فضا؟

902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
با چهار موشک تقویت کننده؟
به سختی...

903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
شاید...
بگذارید روی آن حساب کنم.

904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
بله دقیقا.

905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
-کسی بیرون از کشتی هست.
- هیوستون با دایدالوس تماس می گیرد.

906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
آیا در خارج از کشتی فعال هستید؟

907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
چی؟!

908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- در را قفل کرده است.
-ببندش

909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
چراغ ها را روشن کنید.

910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
ایتان، چه جهنمی
آیا شما آنجا انجام می دهید؟

911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- ایتان، چه کار می کنی؟
- کار تو، فرانک.

912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
من Ikon را برمی گردانم
در مدار زمین ثابت

913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
بیا داخل. این یک دستور است.

914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
شما سیستم را نمی شناسید.

915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
بیا پایین لباس بپوش
وقتی در باز می شود، بیرون است.

916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
ایتان، شما نباید سوار شوید
موشک های کمکی آیا این قابل درک است؟

917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- تا کی؟
- تقریباً اونجاست.

918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
شما نباید سوار شوید
موشک های کمکی

919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
من آن را دارم.

920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
خودش را مسلح می کند.

921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
اوه نه!

922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
شاش.
می سوزد.

923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
ما آیکون و اتان را از دست داده ایم.

924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
راجر به شدت خونریزی می کند.

925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
ببینید چه کاری می توانید برای او انجام دهید.
تانک، آتش را خاموش کن

926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
سوئیچ اکسیژن را جدا کنید.
من و هاک داریم بیرون می رویم.

927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
درستش میکنم

928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
وضعیت GBC. تایید شد.

929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
- آتش را خاموش کرده اند.
- 100 فوت

930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- شتاب می گیرد.
- آنها آن را از دست می دهند.

931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
شما برنامه ای دارید، درست است؟

932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
فکر می کنم بتوانم دوباره پیکربندی کنم
سیستم کنترل برای تثبیت

933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
اما فقط باید انجام شود
دقیقا در زمان مناسب

934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
این جایی است که شما وارد تصویر می شوید.
تو باید چشم من باشی

935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
وقتی ماهواره باید صحبت کنید
روبروی شاتل فضایی

936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
خب قدش کم میشه

937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
من موشک تقویت کننده را شلیک می کنم
و چرخش را کند می کند.

938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- فقط باید موشک ها را آماده کنید.
- فکر می کردم سخت می شود.

939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
اگر قرار است کار کند، مجبورم
مقداری اندازه گیری فاصله داشته باشید

940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
شما یک شانس دارید، شاید.
اگر اشتباه پیش برود، موفق نخواهید شد.

941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
اگر بمب ها به جو برخورد کنند،
به هر حال مهم نیست

942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
بیا کت و شلوار بپوشیم
و پیاده شو

943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
من هرگز نشنیده ام
چیزی خیلی دیوانه کننده

944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2200 فوت.

945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
این ایده بدی است.

946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
فرانک، طبق محاسبات من
آیا شما 15 ثانیه فرصت دارید -

947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- برای روشن کردن موشک تقویت کننده.

948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- یه چیزی بگو، هاک.
- تقریباً رسیدیم فرانک.

949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- پنج ...
- ما تا یک حساب می کنیم.

950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- یکی
- سه ... دو ... یک.

951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
وقتی می گویم تلفن را قطع کن.

952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
پنج، چهار، سه...

953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
- بیا فرانک.
- دو، یک... حالا!

954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
مثل اون.
در حال استراحت است.

955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- هیوستون، ما کاهش را متوقف کرده ایم.
- آفرین، فرانک!

956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
جهنم بود

957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
او بیهوش است.

958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
راکت های دیگر را وصل می کنم.
پسر دوفل را پس بگیر.

959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
ما مشکل داریم.
فقط یک موشک داریم.

960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
یک موشک کمکی
نمی توان آن را در یک حلقه دریافت کرد.

961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
شما مشکل دیگری دارید.

962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
اوه نه.
حتی اگر شروع کنیم -

963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- قدرت کافی ندارد
با دو پانل شکسته

964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
من می توانم آن را اداره کنم.

965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
چگونه این کار را انجام خواهید داد، استاد؟
شما یک خلبان هستید.

966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
من نیاز دارم
تمام مخازن اکسیژن اضافی که دارید.

967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
برای چی هوس میکنی؟

968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
خیر

969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
دوستت دارم اما چرا
آیا شما همیشه یک شمع گیر هستید؟

970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
ماه زیباتر دیده ای؟

971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
360000 کیلومتر وجود دارد.
تو هرگز موفق نخواهی شد

973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
من فقط در نیمه راه هستم.
گرانش ماه بقیه کارها را انجام می دهد.

974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
به داخل اتاق شلیک می کنم
و بگذار آنها…

975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
خودشو منفجر کنه

976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
راه حل نیست.
یک موشک کمکی تقریباً کافی نیست.

977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
حالا بیایید آب سرد در خون بریزیم.
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- وجود ندارد.
- نه

979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
نه هر بار یک برنده وجود دارد.
این بار انگار من هستم.

980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
طبق معمول چی؟

981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
لعنت بهش

982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- نمی شود.
- اینجا چطور به نظر می رسد؟

983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
آتش یک موشک ترمز را نابود کرد،
و سیستم کنترل ثانویه

984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- هیدرولیک مشکوک است.
- راجر چطور؟

985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
او ضربه مغزی شده است.

986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
بدون راجر و هاک، فرانک،
خودت باید پرواز کنی -

987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- و باید دستی باشد.

988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
نه، نه. من پرواز نکرده ام
چیزی بزرگتر از سسنا برای 30 سال.

989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
به نظر می رسد که من
طولانی ترین خط را کشیده است.

990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
دست از خنده بردارید.
داری تمام اکسیژنت رو مصرف میکنی احمق

991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
فرانک این را روشن کرده است -

992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- اما موشک ها خشک می شوند
برای سوخت در 30000 کیلومتر.

993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
اگر آنها را خیلی سریع اخراج کنید،
کلاهک ها را در خانه پیدا می کند.

994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
اگر خیلی صبر کنید، خشک می شوند
برای سوخت، و پس از آن شما مشکل دارید.

995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
آیا کار می کند؟

996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- من نمی دانم.
- باشه بچه ها

997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
بیایید حیوان را اینجا به ماه شلیک کنیم.

998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- تا یک می شماریم، درست است؟
- ما تا یک حساب می کنیم.

999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
یکی

1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
نماد خارج از میدان گرانش است. شاهین
موشک ها را به فضا پرتاب کرده اند.

1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- در مورد Daedalus چطور؟
- شرایط بحرانی است.

1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
ما فقط داریم
یک موشک ترمز خوب باقی مانده است -

1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- و سوخت را از دست می دهد. اگر وجود دارد
برای رها کردن ترمز کافی نیست...

1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
آتش زدن کشتی
یا از جو جهش کنید

1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- در مورد کنترل و الکترونیک چطور؟
- کامپیوترها پاسخ نمی دهند.

1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
تنها چیزی که به طور بهینه کار می کند،
تهویه است

1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
آنها باید پرواز کنند
دوباره وارد اتمسفر شده و به صورت دستی فرود بیایید.

1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- غیر ممکنه
- قبلاً انجام نشده است.

1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
تنها دو نفری که می توانستند رویاپردازی کنند
راجر و هاک در شرف انجام آن هستند.

1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- راجر صدمه دیده و هاک...
- باشه

1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
آنها را تا حد امکان به هم نزدیک کنید.

1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
باید بپرند بیرون
شانس آنها چقدر است؟

1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
حداکثر 20 درصد.

1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
اگر بخواهند فرود بیایند صفر است.
سفینه فضایی آماده است.

1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
نمی تواند
یک بار با آن بدنه شناور شد.

1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
20 درصد بهتر از صفر است.

1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- هنوز آن چیز را داری؟
- بله. او تمام راه خانه را می رقصد.

1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
یوجین دیویس می خواهد چیزی بگوید.

1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
فکر می کنیم
شما باید به فلوریدا پرواز کنید.

1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
<i>ما شما را بسیار نزدیک می کنیم</i>
<i>به کندی تا حد امکان.</i>

1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
تو هنوز روی سرت پرواز میکنی...
و اول با دم

1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
به طور معمول خلبان خودکار این کار را می کند
شلیک کنید و درست کنید.

1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- اما ما کامپیوتر نداریم، نه؟
<i>- نه.</i>

1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
شما هم ندارید
خیلی سوخت تو اون موتور

1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
زیبا.
آماده برای شلیک ترمز.

1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
کافی نبود بچرخید
و از موشک های کروز جلو استفاده کنید.

1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
شاش.
باشه

1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
آروم باش فرانک
این یک جت جنگنده نیست.

1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- این یک آجر پرنده است.
- امیدوارم که نه.

1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
او را در یک شیرجه شیب دار قرار دادم.
بنابراین ما نمی پرسیم.

1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
من یک سری چرخش های محکم انجام می دهم
برای کاهش سرعت

1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
جری، همه را جمع کن. در 10000
فوت بالا، ما بالاتر از فلوریدا هستیم.

1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
دریچه را باز کنید و همه را بیرون بیاورید.
اول اتان و راجر

1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
تانک، پس شما و جری هستید.

1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
من او را آماده می کنم
برای سقوط به دریا آیا در آن هستید؟

1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- بیا همین الان نگه دارید
- تو خیلی یواشکی پرواز می کنی.

1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- داره از هم می پاشه.
- فقط کمی بیشتر.

1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
قد:
50 کیلومتر بالاتر از تگزاس.

1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
بیا عزیزم
فقط کمی بیشتر.

1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
یک پیچ دیگر

1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
او سعی می کند با ما تماس بگیرد.

1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
آنتن را سرخ کرده است.
او کجاست؟

1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
در رویکرد نهایی،
ولی سرعتش خیلی زیاده

1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
نزدیک به 12000

1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- فشار را برابر می کند.
- دریچه را باد کن همه رو بیرون کن

1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
فهمیده شد.
دریچه را باز می کند.

1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- یکی بود.
- تانک تو هم باید بری.

1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- تو چی؟
- اول آماده اش می کنم.

1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- دو بود.
- بیرون می شنوی؟

1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
بیا ببین

1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- ما یک تیم هستیم، فرانک.

1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- باید بری بیرون. این یک سفارش است.
- ما می مانیم.

1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- پس من را در جریان پیشرفت قرار دهید.
- 500.

1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
سرعتت خیلی زیاده

1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- حالا بپر بیرون!
- نه

1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- خوب سرعت.
- 300.

1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- ارابه فرود بیرون می آید.
- ارابه فرود پایین.

1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
چیز خاصی نیست
فقط کمی روی ترمز ضربه بزنید.

1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
او واقعاً پایدار است!

1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- سرعت؟
- 220.

1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210... 200.

1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
او اصطبل می کند، فرانک.

1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- سرعت؟
- 175. بینی خود را پایین بیاورید!

1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
به چی میگی
برای انداختن بینی؟

1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
ما ایستاده ایم.
Daedalus خانه است.

1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
به آسانی مالیدن گردن.

1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
- ژن ...
- بله؟

1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
فراموشش کن

1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
من هرگز ندارم
به فرانک کوروین شک کرد.

1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
من او را 40 سال پیش آوردم،
و او را برگرداندم

1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
در مورد تعهد،
شجاعت و قابلیت اطمینان -

1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- کسی نیست که
این تیم برای دارندگان جوراب

1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
به نظر شما او دستش را دراز کرد؟

1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
بله. من فکر می کنم
به جلو رسید

1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
زیرنویس دانمارکی توسط
<i>تعهد:</i> Gelula/SDI