1 00:01:48,603 --> 00:01:50,521 так, ми провели Картрайта. 2 00:01:51,940 --> 00:01:53,483 Він знає все про те, де вона. 3 00:01:55,485 --> 00:01:56,611 не знаю 4 00:01:57,195 --> 00:01:58,529 Це все довбані поля. 5 00:02:00,365 --> 00:02:01,449 Немає жодних ознак її. 6 00:02:02,784 --> 00:02:03,826 Скопіюйте це. 7 00:02:04,744 --> 00:02:05,953 Ой, чекай, чекай, чекай. Зачекайте. 8 00:02:05,954 --> 00:02:07,871 - Ні-ні. хто це? - Злізь від мене. Злазьте. 9 00:02:07,872 --> 00:02:09,373 - О! - До біса робиш? 10 00:02:09,374 --> 00:02:11,416 О, вибачте. Я-я-я думав, що це вона. 11 00:02:11,417 --> 00:02:12,961 вибач Просто намагався допомогти. 12 00:02:20,385 --> 00:02:22,262 Це багато лосьйону після гоління. 13 00:02:25,848 --> 00:02:27,475 Вам справді потрібно носити стільки? 14 00:02:28,184 --> 00:02:30,019 я маю на увазі, ти просто в машині з ним цілий день. 15 00:02:33,356 --> 00:02:34,607 О! 16 00:02:36,359 --> 00:02:37,735 ох 17 00:02:38,486 --> 00:02:40,238 Ну, насправді це дуже мило. 18 00:02:41,406 --> 00:02:42,907 Так де ви познайомилися? На роботі чи... 19 00:02:43,491 --> 00:02:44,950 - чи в додатку? - Правильно. 20 00:02:44,951 --> 00:02:47,744 - Ти повертаєшся пішки до Лондона. - Складно з додатком, чи не так? 21 00:02:47,745 --> 00:02:50,539 - Я маю на увазі, ви ставите справжнього себе... - Ти коли-небудь перестаєш говорити, дурноголовий? 22 00:02:50,540 --> 00:02:52,041 ...або як... чи як ваша версія? 23 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Так, це важко. 24 00:02:58,172 --> 00:02:59,173 пизда! 25 00:03:24,157 --> 00:03:27,952 Якщо це знову Картрайт, "темніє" означає не користуватися довбаним телефоном. 26 00:03:28,703 --> 00:03:30,872 Баранина... Ягня, вона пішла. Сіда немає. 27 00:03:32,081 --> 00:03:34,041 - Куди подівся? - Шикар... 28 00:03:34,042 --> 00:03:36,543 Тавернер спробував передати її ГРУ. 29 00:03:36,544 --> 00:03:38,420 Я повинен... У нас є... Ми повинні щось зробити. 30 00:03:38,421 --> 00:03:40,380 Ні, ні, ми не робимо. 31 00:03:40,381 --> 00:03:42,841 Скрізь є собаки шукаю її, гаразд. 32 00:03:42,842 --> 00:03:44,676 - Ми повинні щось зробити, гаразд. я... - Сід Бейкер 33 00:03:44,677 --> 00:03:47,387 був кращим агентом, ніж ти коли вона була в комі. 34 00:03:47,388 --> 00:03:50,515 Вона може подбати про себе. Мене хвилюють інші. 35 00:03:50,516 --> 00:03:52,935 Мені... мені байдуже до інших. ти мене не слухаєш 36 00:03:52,936 --> 00:03:54,394 - Вона сама по собі. - Вони на узбережжі Саффолка 37 00:03:54,395 --> 00:03:57,649 у безпечному будинку, ховаючись із дитиною що твій тато хоче смерті. 38 00:04:00,818 --> 00:04:03,112 Так, так. Я подумав, що це може привернути вашу увагу. 39 00:04:04,322 --> 00:04:06,740 Тож замість того, щоб віяти навколо злити собак, 40 00:04:06,741 --> 00:04:08,451 Я хочу, щоб ви з Коу прийшли туди. 41 00:04:09,619 --> 00:04:12,247 Я... Він, гм... 42 00:04:15,291 --> 00:04:16,375 Тепер це тільки я. 43 00:04:20,755 --> 00:04:22,088 Баранина? 44 00:04:22,089 --> 00:04:23,341 Баранина? 45 00:04:24,259 --> 00:04:26,469 - Привіт. - Так, так, я ще тут. 46 00:04:30,431 --> 00:04:32,099 Ти знаєш, куди йдеш? 47 00:04:32,100 --> 00:04:33,725 Так, так. 48 00:04:33,726 --> 00:04:35,728 так... ...і, Картрайт? 49 00:04:36,521 --> 00:04:37,564 Так? 50 00:04:38,356 --> 00:04:39,524 Московські правила. 51 00:04:55,164 --> 00:04:56,374 О, їй-богу... 52 00:05:11,639 --> 00:05:14,767 - Це довбана кровопролиття, Діана. - Ні, не читай мені лекції. 53 00:05:16,269 --> 00:05:18,228 Ти ховаєшся у своєму маленькому брудному офісі 54 00:05:18,229 --> 00:05:20,939 саме для того, щоб уникнути рішень що я маю зробити 55 00:05:20,940 --> 00:05:23,525 - кожен день для загального блага. - О, це все, що у вас є? 56 00:05:23,526 --> 00:05:26,111 З великою силою приходить велика відповідальність? 57 00:05:26,112 --> 00:05:28,489 Люди до біса вмирають. 58 00:05:33,202 --> 00:05:36,122 Що ви можете мені розповісти про жінка на ім'я Наташа Керрінгтон? 59 00:05:38,374 --> 00:05:41,585 дочка олігарха, одружився з англійським титулом, 60 00:05:41,586 --> 00:05:43,295 любить грати в бізнесвумен. Вона ніхто. 61 00:05:43,296 --> 00:05:45,255 Е... Ні, вона точно хтось. 62 00:05:45,256 --> 00:05:46,965 А коли поставиш себе в кишені Кантора, 63 00:05:46,966 --> 00:05:48,926 - ти поставив себе в... — Я не в кишені Кантора. 64 00:05:48,927 --> 00:05:51,303 О, скажи це його члену. 65 00:05:51,304 --> 00:05:56,184 Гроші, які ви в нього взяли, прийшли згори, і це надходило в рублях. 66 00:05:56,768 --> 00:06:00,729 Тепер він намагається вбити будь-кого може довести свій зв'язок з цією Наташею. 67 00:06:00,730 --> 00:06:04,733 Росіяни намагаються вбити людей вони вважають відповідальними за Казань. 68 00:06:04,734 --> 00:06:07,069 І... І ти знаєш, хто в перехресті обох? 69 00:06:07,070 --> 00:06:08,655 Мої довбані хлопці. 70 00:06:10,615 --> 00:06:11,866 То який у вас був план? 71 00:06:13,743 --> 00:06:17,663 Давай, це ти, Діана Тавернер, перша парта. 72 00:06:17,664 --> 00:06:20,250 Велике «Я є». Ти, мабуть, мав один. 73 00:06:21,334 --> 00:06:23,795 Росіяни хочуть агент, відповідальний за Казань. 74 00:06:25,296 --> 00:06:26,630 Ми використали особу Бейкера. 75 00:06:26,631 --> 00:06:28,800 Я збирався передати її ГРУ, 76 00:06:30,218 --> 00:06:31,928 а потім підіть до міністра внутрішніх справ. 77 00:06:33,137 --> 00:06:34,514 З повним розкриттям? 78 00:06:38,017 --> 00:06:39,352 Я перша парта. 79 00:06:40,895 --> 00:06:43,690 Я перший робочий стіл, і я скомпрометований. 80 00:06:44,857 --> 00:06:48,610 Я найбільша загроза для національна безпека, яку ми бачили роками, 81 00:06:48,611 --> 00:06:51,322 - і я знімаю себе з дошки. - Ні, ні. 82 00:06:51,823 --> 00:06:55,118 Поки ти не зупинишся оптова забій моїх Джо. 83 00:06:56,244 --> 00:06:58,413 Що ви робите після цього це ваша власна справа. 84 00:06:58,955 --> 00:07:01,415 Хоча я б двічі подумав про зізнання в державній зраді. 85 00:07:01,416 --> 00:07:03,585 Це буде твоя пенсія на хрені прямо там. 86 00:07:09,465 --> 00:07:11,467 Є вихід із цієї халепи, Діана. 87 00:07:14,220 --> 00:07:16,472 Але треба злізти з того хреста... 88 00:07:18,224 --> 00:07:19,684 і починайте слухати. 89 00:08:21,621 --> 00:08:24,665 Це собачий корм, це. 90 00:08:24,666 --> 00:08:26,459 Фуа-гра, Родді. 91 00:08:27,544 --> 00:08:29,253 Досить жорстоко, звичайно. 92 00:08:29,254 --> 00:08:31,464 Здається, заборонено, але смачно. 93 00:08:34,926 --> 00:08:36,677 Це Діана Тавернер? 94 00:08:36,678 --> 00:08:38,428 Я одягаюся на вечерю. Внесіть це в список. 95 00:08:38,429 --> 00:08:40,890 Якщо ти хочеш зняти це з неї, можете спробувати. 96 00:08:42,767 --> 00:08:45,060 Давай. Засунься туди, Родді. 97 00:08:45,061 --> 00:08:46,479 Обід, усім! 98 00:08:49,607 --> 00:08:51,359 Чортана миска золотої рибки. 99 00:08:53,861 --> 00:08:55,905 Пастка для щурів більше схожа на, а, бос? 100 00:09:00,618 --> 00:09:01,911 Отримайте обладнання. 101 00:09:03,413 --> 00:09:04,622 Так, бос. 102 00:09:11,337 --> 00:09:12,421 Куди ви всі йдете? 103 00:09:12,422 --> 00:09:13,505 - Спальня. - телевізор. 104 00:09:13,506 --> 00:09:16,550 правильно. Я-я думав, якщо ми всі разом поїмо, це було б добре для моралі. 105 00:09:16,551 --> 00:09:18,719 Це буде рутина проведи нас через це. 106 00:09:18,720 --> 00:09:20,179 Ну, ми могли б спробувати помолитися. 107 00:09:21,014 --> 00:09:24,016 О, добре, якщо-якщо-якщо молитва ось що працює для тебе, Ширлі. 108 00:09:24,017 --> 00:09:26,686 - Вибачте, я не зрозумів. - Вона накручує тебе, Мойро. 109 00:09:27,979 --> 00:09:29,564 Це сповільнює вас розумово? 110 00:09:30,940 --> 00:09:32,775 Знаєш, менопауза? 111 00:09:33,735 --> 00:09:36,528 Боюся, той корабель давно відплив, Родді. 112 00:09:36,529 --> 00:09:38,489 Чи говорив би ти так з матір'ю, Родерік? 113 00:09:39,073 --> 00:09:41,491 Ні, Мойро, ця їжа чудова. дякую 114 00:09:41,492 --> 00:09:43,660 Ти такий коричневоносий хуй, ти це знаєш? 115 00:09:43,661 --> 00:09:46,079 - Ніхто не хуй, добре? - Так є. 116 00:09:46,080 --> 00:09:49,708 Те, що я намагаюся зробити, це забезпечити певний порядок і мету, 117 00:09:49,709 --> 00:09:51,920 і ви просто вибираєте, вибираєте, вибираєте і бешкетують, як діти. 118 00:09:53,296 --> 00:09:54,671 Мене навіть тут не повинно бути. 119 00:09:54,672 --> 00:09:56,506 Ну, давайте удамо, що ви ні, гаразд. 120 00:09:56,507 --> 00:09:59,134 Мойра, ти нам не потрібна щоб організувати наше життя, дякую. 121 00:09:59,135 --> 00:10:02,012 Ми цілком здатні зіпсувати їх усі самі. 122 00:10:23,243 --> 00:10:24,244 Ви можете впустити мене? 123 00:10:39,676 --> 00:10:40,969 Поставки круглі спини. 124 00:10:41,636 --> 00:10:43,972 Я-я... Так, я спробував, але я не міг пройти. 125 00:10:44,931 --> 00:10:45,932 Ви можете залишити це мені. 126 00:10:46,975 --> 00:10:48,100 Залишити що з собою? 127 00:10:48,101 --> 00:10:50,143 Ви... Ви сказали, що маєте доставку. 128 00:10:50,144 --> 00:10:51,853 Ні, ти сказав, що я маю доставку. 129 00:10:51,854 --> 00:10:53,815 Я тут, щоб побачити Наташу. 130 00:10:54,607 --> 00:10:56,066 У вас записана зустріч? 131 00:10:56,067 --> 00:10:58,653 Ну, ти єдиний зі списком. Ви мені скажіть. 132 00:10:59,487 --> 00:11:00,905 Місіс Керрінгтон зайнята. 133 00:11:01,573 --> 00:11:04,074 вона зайнята? Ну, тобто... 134 00:11:04,075 --> 00:11:05,868 Шкода, бо я... 135 00:11:06,494 --> 00:11:09,080 Я хотів запитати її про це, е-е, 136 00:11:09,622 --> 00:11:13,459 невідомий загін вбивств вона бігла. 137 00:11:14,043 --> 00:11:15,794 - Це добре. вибач - Так, ну, годі. 138 00:11:15,795 --> 00:11:18,755 - Давай. — Я заскочу до російського посольства 139 00:11:18,756 --> 00:11:20,592 і запитайте про це там. 140 00:11:42,739 --> 00:11:44,656 Це не тільки Харкнесс. 141 00:11:44,657 --> 00:11:46,868 Він пов'язаний, але це... це складно. 142 00:11:48,411 --> 00:11:49,746 Наскільки складно? 143 00:11:51,247 --> 00:11:53,790 Ну, для початку, ГРУ намагається вбити Сіда Бейкера. 144 00:11:53,791 --> 00:11:55,584 - Почекай, де Коу? - Що таке ГРУ? 145 00:11:55,585 --> 00:11:57,086 Сід Бейкер уже мертвий. 146 00:11:58,338 --> 00:11:59,339 Ні, не вона. 147 00:12:00,256 --> 00:12:01,257 Тавернер підставив її. 148 00:12:02,175 --> 00:12:04,260 Її зачепили за вбивство в Казані. 149 00:12:04,761 --> 00:12:06,303 Харкнесс — це робота з очищення. 150 00:12:06,304 --> 00:12:07,930 Ця довбана жінка. 151 00:12:07,931 --> 00:12:09,307 Рівер, де Коу? 152 00:12:12,894 --> 00:12:15,145 Не дивись на неї. Вона золота. Вона була на відступі. 153 00:12:15,146 --> 00:12:16,147 Де Коу? 154 00:12:24,572 --> 00:12:26,950 — Ще один кусає пил. - Замовкни, брате. 155 00:12:27,450 --> 00:12:29,785 - Як він помер? - Ти не хочеш знати. 156 00:12:29,786 --> 00:12:31,453 - Так, маємо. - Ну, це нічим не допоможе. 157 00:12:31,454 --> 00:12:33,414 Ні, насправді це допомагає. Як він помер? 158 00:12:36,876 --> 00:12:38,835 - Він був один? - Що ти хочеш, щоб я сказав, Ширлі? 159 00:12:38,836 --> 00:12:40,963 Вам не потрібно нічого говорити. Це не його провина, Ширлі. 160 00:12:40,964 --> 00:12:42,714 - Я просто задаю питання. — Припиніть нападати на нього. 161 00:12:42,715 --> 00:12:44,132 - Це робота. - Вона не нападає на мене. 162 00:12:44,133 --> 00:12:45,676 Чому ти його захищаєш? Я думав, що ні 163 00:12:45,677 --> 00:12:47,261 - хлопець і дівчина. — Боже мій, вирости. 164 00:12:47,262 --> 00:12:48,929 - Ти що, п'ять? - Хлопці, бачите, це саме так 165 00:12:48,930 --> 00:12:50,013 про що я беру. 166 00:12:50,014 --> 00:12:52,099 - Мойро, будь ласка, мовчи. - Гаразд. Ви граєте в одягалки 167 00:12:52,100 --> 00:12:54,518 - робить тебе дорослим, чи не так? - Ні, збираю своє лайно 168 00:12:54,519 --> 00:12:56,436 робить мене дорослим. Ви повинні колись спробувати. 169 00:12:56,437 --> 00:12:58,105 - Буде бійка? - Я, біса, сподіваюся, що так. 170 00:12:58,106 --> 00:13:00,065 - Це не допомагає. - Нам усім було б набагато краще в житті 171 00:13:00,066 --> 00:13:01,149 - Якби нам пощастило. - Удача? 172 00:13:01,150 --> 00:13:03,777 — Гадаєш, саме цього тобі не вистачає? - Не вистачає більше ніж удачі, дітки. 173 00:13:03,778 --> 00:13:05,280 Ні, насправді це був евфемізм. 174 00:13:06,072 --> 00:13:08,324 Євфемій... За що? про що ти говориш 175 00:13:09,617 --> 00:13:11,911 - Що у вас зі мною? - Не має значення. 176 00:13:14,247 --> 00:13:19,085 Гаразд Який поточний курс вкрадений діамант у ці дні? 177 00:13:21,921 --> 00:13:23,922 - що? - Боже мій. Я, біса, знав це. 178 00:13:23,923 --> 00:13:25,257 Я знав, що він у тебе є. 179 00:13:25,258 --> 00:13:27,092 Почекай, значить... значить, вона вкрала діамант? 180 00:13:27,093 --> 00:13:28,927 - Ні, не робила. - Ти смішний. 181 00:13:28,928 --> 00:13:30,971 - Почекай, а ти? - Ти знаєш, який ти смішний? 182 00:13:30,972 --> 00:13:32,598 Знаєш що смішно? Думка про те, що чиєсь 183 00:13:32,599 --> 00:13:34,892 - виїжджаючи зі Слау-хаусу на службову машину... - Боже мій. Ширлі. 184 00:13:34,893 --> 00:13:37,603 - Дайте мені спокій! - ...бонуси і довбаний відступ. 185 00:13:37,604 --> 00:13:39,479 Перестань засуджувати мій вибір! 186 00:13:39,480 --> 00:13:40,898 - Я щаслива! - Ти повний лайна. 187 00:13:40,899 --> 00:13:43,233 — Ти думаєш, що світ проти тебе. - Фігня! Ти фальшивка! 188 00:13:43,234 --> 00:13:44,319 Нікому на вас нахрен! 189 00:13:51,200 --> 00:13:53,869 Залишайтеся внизу. Залишайтеся внизу. Ріс, зараз же забирайся за диван. 190 00:13:53,870 --> 00:13:55,163 Я нічого не бачу. 191 00:14:21,606 --> 00:14:23,399 Залишайся в коморі, Мойро. 192 00:14:29,572 --> 00:14:31,823 Ріс! Ріс, залишайся внизу. Не рухайся. 193 00:14:35,078 --> 00:14:37,664 Залишайся там! Залишайся! Залишайся! 194 00:14:39,082 --> 00:14:40,624 Ріс, ти в порядку? 195 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 Так, я в порядку! 196 00:14:42,001 --> 00:14:43,378 Це твій тато. 197 00:14:43,920 --> 00:14:45,255 Так, мені теж приємно його бачити. 198 00:15:03,898 --> 00:15:05,524 Злазь, Рис! 199 00:15:05,525 --> 00:15:08,236 Геть з дороги! 200 00:15:15,076 --> 00:15:16,995 давай 201 00:15:43,813 --> 00:15:44,814 Він внизу? 202 00:15:45,940 --> 00:15:47,941 так 203 00:15:47,942 --> 00:15:49,277 Наш хлопець теж впав. 204 00:15:50,153 --> 00:15:51,612 Гаразд, нам потрібно рухатися. 205 00:15:51,613 --> 00:15:52,863 Я прикрию. 206 00:15:52,864 --> 00:15:54,698 так 207 00:15:54,699 --> 00:15:56,492 Твій тато все ще там. 208 00:15:57,035 --> 00:15:59,995 У нас не буде іншого шансу. Ми тут сидимо качки. 209 00:15:59,996 --> 00:16:02,206 - Ріс, ти можеш бігти? - Так. 210 00:16:02,207 --> 00:16:04,875 — Просто не дуже швидко. - Родді. 211 00:16:04,876 --> 00:16:06,294 готовий 212 00:16:06,961 --> 00:16:08,128 ходімо 213 00:16:08,129 --> 00:16:09,464 зараз! Іди! 214 00:16:10,590 --> 00:16:12,174 Іди! 215 00:16:17,597 --> 00:16:18,598 Давай! 216 00:16:22,227 --> 00:16:23,603 Давай, давай! 217 00:16:25,813 --> 00:16:27,898 - Мойро, за мною, до біса. - Давай! 218 00:16:51,714 --> 00:16:54,007 Бля, Мойра. 219 00:16:55,218 --> 00:16:57,011 Ні, давай. Ми повинні продовжувати рухатися, давай. 220 00:16:59,222 --> 00:17:00,931 скільки ти важиш 221 00:17:00,932 --> 00:17:03,350 Дістатися до покриття. 222 00:17:03,351 --> 00:17:05,268 - що ти робиш - Тут. 223 00:17:05,269 --> 00:17:06,436 - що? - Тут. 224 00:17:06,437 --> 00:17:08,565 Бля 225 00:17:10,357 --> 00:17:11,525 з вами все добре? 226 00:17:11,526 --> 00:17:13,694 так Вони стежили за нами? 227 00:17:13,695 --> 00:17:15,654 Я думаю, ми зрозуміли. 228 00:17:17,740 --> 00:17:19,740 гаразд 229 00:17:19,741 --> 00:17:20,743 добре? 230 00:17:25,664 --> 00:17:27,458 Ой, ми дуже, дуже трахаємося. 231 00:17:46,603 --> 00:17:47,604 ходімо 232 00:17:52,609 --> 00:17:56,613 Отже, ви Джексон Лемб. 233 00:17:57,530 --> 00:17:59,574 Ой, мені недобре, що ти тут. 234 00:18:00,116 --> 00:18:02,744 Не добре ні для мене, ні для вас. 235 00:18:03,328 --> 00:18:05,454 Парк думає, що ти ніхто. 236 00:18:05,455 --> 00:18:06,873 Як ти це зробив? 237 00:18:07,582 --> 00:18:09,000 Можливо, я ніхто. 238 00:18:11,336 --> 00:18:16,006 Російська мокра команда була виводячи моїх людей за списком 239 00:18:16,007 --> 00:18:19,802 що ваш чоловік Кантор підняв з парку і подарував вам. 240 00:18:20,386 --> 00:18:21,971 Навіть якби це було правдою, 241 00:18:22,805 --> 00:18:25,098 це зробило б мене лише посередником. 242 00:18:28,645 --> 00:18:30,854 Чи можемо ми з Джейденом погратися з вашими черевиками? 243 00:18:30,855 --> 00:18:33,357 О, серденько, це твій день народження. 244 00:18:33,358 --> 00:18:34,734 Ви можете робити все, що хочете. 245 00:18:36,402 --> 00:18:37,486 що? 246 00:18:37,487 --> 00:18:38,655 Клоун? 247 00:18:39,489 --> 00:18:41,407 Він робить трюки? 248 00:18:42,033 --> 00:18:44,160 Ще не знаю, Лапочка. 249 00:18:44,327 --> 00:18:46,496 Чому б тобі не повернутися на свою вечірку? 250 00:18:52,919 --> 00:18:54,170 Отже... 251 00:18:55,296 --> 00:18:57,507 Ви чули її питання. 252 00:18:58,967 --> 00:19:01,636 Ви робите трюки, містер Лемб? 253 00:19:02,595 --> 00:19:03,596 Я, е-е... 254 00:19:04,305 --> 00:19:07,141 Я занадто старий і занадто наляканий для трюків. 255 00:19:08,810 --> 00:19:11,895 Ви знаєте чого я сумую про старі дні? 256 00:19:11,896 --> 00:19:14,816 Холодна війна була саме такою. 257 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 Холодний. 258 00:19:18,111 --> 00:19:19,404 Тепер гаряча війна... 259 00:19:20,405 --> 00:19:22,073 спалити цей світ дотла. 260 00:19:23,324 --> 00:19:24,534 Мій, твій. 261 00:19:25,451 --> 00:19:26,452 Її. 262 00:19:27,954 --> 00:19:34,167 Я думаю, що ГРУ змусило вас бігти нестандартний загін вбивств 263 00:19:34,168 --> 00:19:38,256 на британській землі, тому що людина нагорі хотіли звести рахунки. 264 00:19:39,382 --> 00:19:41,634 А тепер це все пішло вгору, 265 00:19:42,635 --> 00:19:45,137 як ти думаєш, хто візьме реп? 266 00:19:45,138 --> 00:19:48,641 Ваш начальник, товариш Василь? 267 00:19:51,311 --> 00:19:53,354 Мені байдуже, хто це почав, Наташа. 268 00:19:55,231 --> 00:19:57,065 Я просто хочу, щоб це, біса, припинилося. 269 00:19:57,066 --> 00:19:59,234 Місіс Керрінгтон. 270 00:19:59,235 --> 00:20:00,944 мені дуже шкода 271 00:20:00,945 --> 00:20:02,029 Настав час ігор. 272 00:20:02,030 --> 00:20:03,031 О, так. 273 00:20:04,699 --> 00:20:05,825 Назад через п'ять. 274 00:20:09,245 --> 00:20:13,374 Отже, хто готовий до музичних статуй? 275 00:20:16,127 --> 00:20:17,170 ура! 276 00:20:23,134 --> 00:20:25,178 - Щось? - ні. 277 00:20:27,430 --> 00:20:30,308 Ми повинні йти. 278 00:20:30,892 --> 00:20:33,227 Ми не зможемо побачити їх прибуття. Ми потрапимо в пастку. 279 00:20:33,228 --> 00:20:35,771 Так, добре, якщо вони приходять з моря, Я підтримаю нас. 280 00:20:35,772 --> 00:20:37,522 Вони не довбані вікінги. 281 00:20:37,523 --> 00:20:39,192 Серйозно, ми повинні йти. 282 00:20:40,610 --> 00:20:42,320 Ми могли б дістатися до човнів. 283 00:20:43,071 --> 00:20:44,279 Не без того, щоб бути поміченим. 284 00:20:44,280 --> 00:20:45,697 Я їх відверну. 285 00:20:45,698 --> 00:20:47,157 Тримайте їх вдома. 286 00:20:47,158 --> 00:20:48,368 - Ви впевнені? - Так. 287 00:20:49,577 --> 00:20:51,538 Коли настане час, ви біжите. 288 00:21:00,213 --> 00:21:01,297 Яка легенда. 289 00:21:03,925 --> 00:21:05,802 Птах злітає. 290 00:21:09,722 --> 00:21:12,224 - Це полегшено. Думаю, тепер я можу рухатися. - Просто послабте його. Послабте його. 291 00:21:12,225 --> 00:21:13,850 - Річка, тебе було видно... - Ми будемо добре. 292 00:21:13,851 --> 00:21:15,477 Що ви будете робити, коли дійдете до машин? 293 00:21:15,478 --> 00:21:17,521 - Ми отримаємо допомогу. - Це надто небезпечно. 294 00:21:17,522 --> 00:21:19,565 - Ми не можемо тут сидіти, Кетрін. - Що будемо робити? 295 00:21:19,566 --> 00:21:21,316 — Залишатися тут і чекати, поки вони нас знайдуть? - Гаразд. 296 00:21:21,317 --> 00:21:22,401 - Просто довіртеся нам. - Будьте обережні. 297 00:21:22,402 --> 00:21:24,194 - Все буде добре, гаразд? - Ми ще повернемося. 298 00:21:24,195 --> 00:21:25,320 Я обіцяю, гаразд? 299 00:21:25,321 --> 00:21:26,447 Будьте обережні. 300 00:21:36,624 --> 00:21:38,835 Немає порятунку через скелі. 301 00:21:45,884 --> 00:21:47,719 Їм доведеться йти сюди. 302 00:21:53,725 --> 00:21:54,893 Стримайся. 303 00:21:56,269 --> 00:21:57,270 давай 304 00:22:21,586 --> 00:22:23,254 Ось один із них все ще там. 305 00:22:25,673 --> 00:22:27,550 Як ти думаєш, ми встигнемо до машин? 306 00:22:48,613 --> 00:22:51,949 Вона, біса, рухається. 307 00:22:51,950 --> 00:22:53,660 що? Ні, вона є. 308 00:22:57,205 --> 00:22:58,373 Продовжуйте грати. 309 00:23:16,891 --> 00:23:18,476 А якби можна було дати Москві 310 00:23:19,269 --> 00:23:24,023 подвійний агент, який стоїть за Казаном? 311 00:23:25,567 --> 00:23:27,234 про що ми говоримо? 312 00:23:27,235 --> 00:23:29,737 Ну давай, Наташа. Ви хочете вийти з цього. 313 00:23:30,572 --> 00:23:33,657 Інакше я був би зараз у підвалі, мені зламали ребра. 314 00:23:35,577 --> 00:23:36,910 я слухаю 315 00:23:36,911 --> 00:23:41,374 Ну, Москві потрібні скальпи щоб загладити приниження. 316 00:23:43,001 --> 00:23:47,045 Що, якби ви могли дати їм двійку агент, який стоїть за всією довбаною справою? 317 00:23:47,046 --> 00:23:50,465 Не існує подвійного агента-натхненника. 318 00:23:50,466 --> 00:23:51,467 немає 319 00:23:54,137 --> 00:23:56,556 Я не питаю, чи купиш ти це. 320 00:23:58,433 --> 00:24:01,853 Я вас питаю, чи можете ви його продати? 321 00:24:06,649 --> 00:24:08,443 Тож чекай, ми будемо просто сидіти тут? 322 00:24:09,110 --> 00:24:11,195 Флайт сказав рухатися коли прийде час. 323 00:24:11,863 --> 00:24:13,156 Так, коли це буде? 324 00:24:13,656 --> 00:24:14,949 Не хвилюйся, я буду знати. 325 00:24:16,242 --> 00:24:17,327 Я її відчую. 326 00:24:18,536 --> 00:24:20,163 Так, значить, ми облажалися? 327 00:24:22,373 --> 00:24:23,583 лайно 328 00:24:31,341 --> 00:24:33,301 Що це було за біса? 329 00:24:34,969 --> 00:24:36,846 Бля 330 00:24:37,430 --> 00:24:38,972 - Швидко! - Я йду. 331 00:24:56,115 --> 00:24:57,283 О, чорт. 332 00:25:20,557 --> 00:25:22,141 Бля 333 00:26:22,118 --> 00:26:23,828 Він зворушений. Я прикрию. 334 00:27:33,731 --> 00:27:36,858 я розумію Усі бронювання на сьогодні скасовуються. 335 00:27:38,820 --> 00:27:39,821 сюди. 336 00:27:40,863 --> 00:27:42,407 - Будь ласка. - Будь ласка, відійди. 337 00:28:08,641 --> 00:28:09,851 Привіт, Діана. 338 00:28:11,519 --> 00:28:12,853 Що, е... 339 00:28:12,854 --> 00:28:14,397 ...що це все? 340 00:28:15,273 --> 00:28:17,734 Ви повинні були зустрітися з певними людьми тут. 341 00:28:18,526 --> 00:28:20,111 ммм Не незаконно. 342 00:28:20,904 --> 00:28:22,655 Ні, але це було б фатально. 343 00:28:23,239 --> 00:28:25,157 Тож я викликав погрозу вибуху. 344 00:28:30,371 --> 00:28:32,540 Має ім'я Джексон Лемб щось означає для тебе? 345 00:28:34,125 --> 00:28:36,335 Він відкрив що я взяв у вас гроші, 346 00:28:36,336 --> 00:28:37,503 і це ваші гроші 347 00:28:39,255 --> 00:28:40,381 це російські гроші. 348 00:28:41,507 --> 00:28:42,592 добре... 349 00:28:43,176 --> 00:28:46,178 ...якби глава MI5 погодився приватні фінанси 350 00:28:46,179 --> 00:28:47,721 яка врешті-решт прийшла з Кремля, 351 00:28:47,722 --> 00:28:51,308 Я б сказав, що це її проблема, не її благодійника. 352 00:28:51,309 --> 00:28:52,893 Ні, якщо вона потім використала ці гроші 353 00:28:52,894 --> 00:28:55,438 щоб фінансувати негласне вбивство на російській землі. 354 00:28:59,192 --> 00:29:01,526 - що? - Я використав ваші гроші 355 00:29:01,527 --> 00:29:07,492 для фінансування несанкціонованого вбивства російського агента в Росії. 356 00:29:09,911 --> 00:29:12,287 Можна було насолоджуватися іронією якби хтось мав пропускну здатність. 357 00:29:12,288 --> 00:29:14,206 Хто-Хто-Хто знає... Хто про це знає? 358 00:29:14,207 --> 00:29:17,084 Баранина. Ягня знає. 359 00:29:17,085 --> 00:29:18,461 І він хоче помститися. 360 00:29:20,755 --> 00:29:24,424 Ви видали його агентів ГРУ. Він кине нас обох вовкам. 361 00:29:24,425 --> 00:29:26,552 - Ісусе. блядь! - Я виграв нам час. 362 00:29:26,553 --> 00:29:30,931 У нас є близько двох хвилин до них закінчіть підмітання та виявіть, що бомби немає. 363 00:29:30,932 --> 00:29:34,351 Вас підвезе ваша машина на аеродром, де чекає літак. 364 00:29:34,352 --> 00:29:36,853 Пілот має допуск до польотів для чотирьох різних місць. 365 00:29:36,854 --> 00:29:38,522 Я не хочу знати який ви виберете. 366 00:29:38,523 --> 00:29:39,731 Почекай, почекай... 367 00:29:39,732 --> 00:29:43,402 Я можу захистити нас обох поки я залишаюся першою партою, 368 00:29:43,403 --> 00:29:46,489 і для цього ти мені потрібен якомога далі від мене. 369 00:29:48,116 --> 00:29:50,200 російська... Лемб-Ламб росіянам ще не сказав 370 00:29:50,201 --> 00:29:52,203 на що ти використав мої гроші, він-він? 371 00:29:53,162 --> 00:29:54,455 Так, має. 372 00:29:58,710 --> 00:30:00,002 Ні, ні, ні, позбудься цього. 373 00:30:00,003 --> 00:30:01,838 Це перше, що вони відстежуватимуть. 374 00:30:45,757 --> 00:30:47,716 Ласлоу. Ла-Ласлоу. 375 00:30:47,717 --> 00:30:48,718 Ласлоу! 376 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 Лас... 377 00:30:52,138 --> 00:30:53,388 Хто ти в біса? 378 00:30:53,389 --> 00:30:55,767 Ну, я, очевидно, не Ласлоу. 379 00:30:56,517 --> 00:30:57,976 Що за біса... Ой! 380 00:30:57,977 --> 00:30:59,686 Що, в біса, відбувається? 381 00:30:59,687 --> 00:31:02,482 Дозвольте мені... Дозвольте мені... Випустіть мене з цієї машини. 382 00:31:13,076 --> 00:31:14,535 Давай, давай. 383 00:31:15,495 --> 00:31:17,163 Я можу це зробити. 384 00:31:30,301 --> 00:31:31,302 О, Луїза. 385 00:31:32,887 --> 00:31:33,971 О, Луїза. 386 00:31:37,976 --> 00:31:39,685 Луїзо, ти в порядку? 387 00:31:41,813 --> 00:31:43,940 Боже мій О, ні. 388 00:31:46,985 --> 00:31:48,986 Гаразд, ще тихо. Треба дістатися до човнів. 389 00:31:48,987 --> 00:31:50,904 Чорт, твоя рука. Ви поранені? 390 00:31:50,905 --> 00:31:52,864 — Ні, це просто подряпина. - Дай мені подивитися. 391 00:31:52,865 --> 00:31:55,158 Що за... 392 00:31:55,159 --> 00:31:56,994 Ширлі, це наклеєне татуювання? 393 00:31:56,995 --> 00:31:58,495 Дамам це подобається. 394 00:31:58,496 --> 00:31:59,955 О, дами? Які дами? 395 00:31:59,956 --> 00:32:02,416 Повір мені, ти будеш привабливішим якщо у вас справді була кровотеча. 396 00:32:02,417 --> 00:32:04,209 Добре, ви обидва вставайте. Треба рухатися. 397 00:32:04,210 --> 00:32:06,795 Якщо мені доведеться його нести, Я не буду достатньо швидким. 398 00:32:06,796 --> 00:32:08,922 Давай просто залишимо його тут. Ми можемо забрати його пізніше. 399 00:32:08,923 --> 00:32:10,591 Що з тобою не так? 400 00:32:10,592 --> 00:32:12,134 Ти довбаний герой, чи не так? 401 00:32:12,135 --> 00:32:13,427 так 402 00:32:13,428 --> 00:32:15,012 До біса. 403 00:32:15,013 --> 00:32:17,222 Гаразд, добре... Я підведу човни близько, 404 00:32:17,223 --> 00:32:19,308 так що все, що вам потрібно зробити, це просто спустись на пляж. 405 00:32:19,309 --> 00:32:21,311 - Добре. Звучить добре. - Залишайся з ним. 406 00:32:25,857 --> 00:32:27,274 Просто натисніть. 407 00:32:27,275 --> 00:32:28,650 Я не знаю, звідки це береться. 408 00:32:28,651 --> 00:32:31,529 - Я. Це йде від мене. - Давай подивимось. Винесіть це. 409 00:32:32,864 --> 00:32:34,156 Ось, давай. 410 00:32:34,157 --> 00:32:35,282 Боже мій 411 00:32:35,283 --> 00:32:36,783 - О, лайно. - Бля! 412 00:32:36,784 --> 00:32:38,994 Натиснути, пр-натиснути. Підтримуйте тиск. 413 00:32:38,995 --> 00:32:40,662 Сильно натисніть на це. 414 00:32:40,663 --> 00:32:43,333 - Луїзо, люба. Ось і все. - Тут. Дихайте. 415 00:32:44,626 --> 00:32:47,211 Хороша дівчинка. Ось і все. 416 00:33:07,273 --> 00:33:09,901 Немає способу. 417 00:33:48,147 --> 00:33:49,148 блядь! 418 00:34:16,925 --> 00:34:18,386 Подивіться. 419 00:34:21,639 --> 00:34:24,142 Я побачив там рух. 420 00:34:48,791 --> 00:34:51,001 Що це? 421 00:34:51,002 --> 00:34:52,045 Знахідка. 422 00:34:53,378 --> 00:34:54,463 Де Хо? 423 00:34:54,464 --> 00:34:58,301 Мабуть, самотній вовк знаходить його власний шлях. 424 00:34:58,885 --> 00:35:01,012 Тож, по суті, він обдурився і покинув нас. 425 00:35:01,679 --> 00:35:03,139 Звичайно, має. 426 00:35:07,685 --> 00:35:10,438 Ріс, можливо, мені доведеться тобі показати як цим користуватися. 427 00:35:10,939 --> 00:35:11,940 що? 428 00:35:12,440 --> 00:35:14,609 - Чому? — Тож можна захиститися. 429 00:35:16,611 --> 00:35:17,861 Але ти тут. 430 00:35:17,862 --> 00:35:19,822 Так, щоб ти міг захиститися якщо я ні. 431 00:35:21,324 --> 00:35:22,992 Я ніколи раніше нікого не вбивав. 432 00:35:27,914 --> 00:35:29,082 Це не так важко, як ви думаєте. 433 00:35:30,375 --> 00:35:31,376 добре 434 00:35:33,962 --> 00:35:37,715 Знаєш, я-я навіть ніколи не бачив мертве тіло до цього тижня. 435 00:35:41,386 --> 00:35:42,636 А мій тато, він був... 436 00:35:42,637 --> 00:35:45,723 Знаєш, ті спогади, просто потрібно навчитися з ними справлятися. 437 00:35:48,351 --> 00:35:49,894 - як? - Поховайте їх. 438 00:35:50,645 --> 00:35:54,315 Просто штовхніть їх дуже глибоко. Прикинься, що їх там немає, гаразд? 439 00:36:29,142 --> 00:36:30,268 Луїза. 440 00:36:31,519 --> 00:36:33,479 — Вона потребує медичної допомоги. - Знаю. 441 00:36:35,690 --> 00:36:37,274 Добре, а що мені робити? 442 00:36:37,275 --> 00:36:38,276 Я можу допомогти. 443 00:36:39,027 --> 00:36:40,152 що? 444 00:36:40,153 --> 00:36:42,654 - Я можу допомогти. - Мойро, ти не допомагаєш. 445 00:36:42,655 --> 00:36:44,364 — Ось у чому суть. - Покажи мені, як працює пістолет. 446 00:36:44,365 --> 00:36:46,283 Не будь смішним. 447 00:36:46,284 --> 00:36:49,203 Слухай, я знаю, що я був би марний у полі, але я міг би залишитися тут. 448 00:36:49,204 --> 00:36:52,040 І я можу захистити її, поки ти отримаєш допомогу. 449 00:36:52,916 --> 00:36:54,416 Тож покажи мені, як це працює. 450 00:36:59,797 --> 00:37:00,881 Запобіжник. 451 00:37:00,882 --> 00:37:02,717 - Так, круто. - Гаразд. 452 00:37:03,843 --> 00:37:05,886 Червоний означає йти. гаразд 453 00:37:05,887 --> 00:37:07,513 так Гаразд 454 00:37:09,307 --> 00:37:10,308 Гаразд 455 00:37:12,685 --> 00:37:14,229 Гм... Я швидко повернуся. 456 00:38:10,827 --> 00:38:11,828 Гарний постріл. 457 00:38:12,996 --> 00:38:13,997 Ой 458 00:38:44,569 --> 00:38:47,321 Щоб бути справді зрозумілим з вами, Я мільярдер, гаразд? 459 00:38:47,322 --> 00:38:49,489 Це не мільйонер. У мене немає ста мільйонів. 460 00:38:49,490 --> 00:38:51,909 У мене тисячі мільйонів в моєму розпорядженні. 461 00:38:51,910 --> 00:38:54,620 Я нічого не можу для вас зробити. 462 00:38:54,621 --> 00:38:58,665 Якщо це законно, якщо це медично, Я знаю... Я знаю всіх. 463 00:38:58,666 --> 00:39:02,252 Подумайте дуже уважно. Це можливість для вас прямо тут. 464 00:39:02,253 --> 00:39:03,463 Ти мене розумієш? 465 00:39:08,051 --> 00:39:09,761 Привіт! 466 00:39:10,261 --> 00:39:11,262 Привіт! 467 00:39:26,319 --> 00:39:28,738 - Так? - Джексон, це я. 468 00:39:29,405 --> 00:39:32,033 Слухай, більше не буде темно. Ми під атакою. Зараз нам потрібна підтримка. 469 00:39:32,867 --> 00:39:33,951 Флайт мертвий. 470 00:39:33,952 --> 00:39:37,205 Луїза була важко поранена, і Бог знає, що сталося з іншими. 471 00:39:38,957 --> 00:39:40,083 Ви мене чуєте? 472 00:39:41,876 --> 00:39:42,919 Джексоне, ти там... 473 00:39:45,088 --> 00:39:46,839 Френк Харкнесс. Відклич його. 474 00:39:47,549 --> 00:39:48,632 я... я... 475 00:39:48,633 --> 00:39:49,801 Відклич його. 476 00:39:50,426 --> 00:39:52,262 І я подивлюся, що можу для вас зробити. 477 00:40:11,906 --> 00:40:13,324 Дзвенить. 478 00:40:17,662 --> 00:40:19,246 хто це 479 00:40:19,247 --> 00:40:20,747 Стань. 480 00:40:20,748 --> 00:40:23,042 Добре. Місію скасовано. 481 00:40:25,795 --> 00:40:27,130 Ви мене чуєте? 482 00:40:28,214 --> 00:40:31,175 Я... Я хочу, щоб ти відступив. Місія перервана! 483 00:40:33,803 --> 00:40:35,721 Ти мене чуєш? Я сказав припинити... 484 00:40:48,902 --> 00:40:51,613 Дуже добре. Чудово. Гаразд, дякую. 485 00:40:53,364 --> 00:40:55,241 Це зроблено. Це зроблено. гаразд 486 00:40:58,286 --> 00:40:59,870 Гаразд, значить... 487 00:40:59,871 --> 00:41:01,456 Гей, ти сказав, що допоможеш мені! 488 00:41:04,167 --> 00:41:05,168 Я збрехав. 489 00:41:13,635 --> 00:41:14,761 Виходьте. 490 00:41:41,079 --> 00:41:43,205 - Баранина. - Так, Діана. 491 00:41:43,206 --> 00:41:45,083 Ваш будинок для відпочинку в Саффолку. 492 00:41:45,625 --> 00:41:46,708 Що з ним? 493 00:41:46,709 --> 00:41:48,920 Надішліть допомогу. Надішліть зараз. 494 00:41:54,884 --> 00:41:56,593 Зачекайте секундочку. гаразд Чи можете ви просто... 495 00:41:56,594 --> 00:41:58,304 - Продовжуйте. - Можете, будь ласка! Ви б... 496 00:44:00,260 --> 00:44:01,302 Хочеш? 497 00:44:11,563 --> 00:44:12,647 Де інші? 498 00:44:13,356 --> 00:44:15,858 Ваші друзі? Внизу на пляжі. 499 00:44:17,443 --> 00:44:19,112 Звичайно, не всі. 500 00:44:21,948 --> 00:44:23,031 Ріс? 501 00:44:23,032 --> 00:44:25,326 О, ціль ще стоїть. 502 00:44:26,661 --> 00:44:28,955 Робота змінила форму. 503 00:44:29,914 --> 00:44:31,291 Все змінює форму. 504 00:44:40,884 --> 00:44:42,176 Ви точно не матимете його? 505 00:44:52,896 --> 00:44:54,188 Так, до біса. чому ні 506 00:45:22,258 --> 00:45:23,843 Чому ти був на похоронах? 507 00:45:27,764 --> 00:45:31,391 Я не був на похоронах. Я був на виїзді. 508 00:45:31,392 --> 00:45:33,728 Похорон випадково був там. Отже... 509 00:45:35,396 --> 00:45:36,397 синхронність. 510 00:45:39,234 --> 00:45:41,693 Ви знаєте, вам потрібно позбутися цієї омани 511 00:45:41,694 --> 00:45:44,696 що я маю намір зруйнувати твоє життя. 512 00:45:44,697 --> 00:45:45,781 Омана? 513 00:45:45,782 --> 00:45:49,202 «Вони задурили тебе, твою маму й тата». Хіба це не те, що нам обіцяно? 514 00:45:49,911 --> 00:45:53,831 Але, знаєш, Рівер, іноді Тато просто не має часу. 515 00:45:55,500 --> 00:45:56,501 га 516 00:45:57,043 --> 00:45:59,587 Ну, якщо я такий нікчемний, чому ти просто вбив її? 517 00:46:01,047 --> 00:46:02,048 Хм. 518 00:46:06,469 --> 00:46:10,806 Я вийняв ціль з рушниці, а не той з... 519 00:46:10,807 --> 00:46:12,349 що б це не було. 520 00:46:12,350 --> 00:46:13,768 Це настільна лампа. 521 00:46:14,727 --> 00:46:16,396 правильно. Настільна лампа. 522 00:46:17,730 --> 00:46:20,816 Не те, що ви собі уявляли коли ти приєднався до Парку, га? 523 00:46:20,817 --> 00:46:24,278 О, так, бо я забув тебе, ти правий на вершині своєї гри, чи не так? 524 00:46:24,279 --> 00:46:29,324 О, ні. Я такий же, яким був завжди. Це робочі місця, які стали маленькими. 525 00:46:49,470 --> 00:46:52,015 Ну, якщо є що ти хочеш зійти з грудей, 526 00:46:52,515 --> 00:46:54,309 Думаю, зараз буде час. 527 00:47:00,815 --> 00:47:02,567 Хіба ти не міг просто бути нормальним татом? 528 00:47:05,194 --> 00:47:06,821 Що ти мав на увазі? 529 00:47:07,989 --> 00:47:12,452 Як машиніст поїзда чи листоноша? 530 00:47:13,161 --> 00:47:14,162 Що завгодно. 531 00:47:15,205 --> 00:47:16,456 Що завгодно. 532 00:47:18,750 --> 00:47:20,752 Можливо, просто не найманий вбивця. 533 00:47:23,671 --> 00:47:25,839 Знаєш, одного дня вам слід добре придивитися 534 00:47:25,840 --> 00:47:27,591 на те, що задумав твій дідусь. 535 00:47:27,592 --> 00:47:30,220 Це завершить вашу освіту досить швидко. 536 00:47:32,096 --> 00:47:33,263 Хоча я не знаю. 537 00:47:33,264 --> 00:47:36,768 Можливо, Старий Виродок таки отримав кілька речей правильно. 538 00:47:46,736 --> 00:47:47,737 я повинен піти. 539 00:48:11,553 --> 00:48:12,845 Він пішов туди! 540 00:48:40,790 --> 00:48:43,918 Пані Тавернер, міністр внутрішніх справ прийме вас зараз. 541 00:48:46,963 --> 00:48:49,214 Ви в курсі від тяжкості цього заряду? 542 00:48:49,215 --> 00:48:50,216 так 543 00:48:52,176 --> 00:48:54,303 Зрада, вчинена кимось хто провів 544 00:48:54,304 --> 00:48:56,764 одна з найвищих посад у країні. 545 00:48:58,016 --> 00:48:59,267 так 546 00:49:01,102 --> 00:49:02,103 добре... 547 00:49:03,605 --> 00:49:06,565 Пітер Джадд був завжди маленька отруйна жаба. 548 00:49:06,566 --> 00:49:10,236 Але я повинен сказати, Я ніколи не думав, що він здатний на таке. 549 00:49:11,112 --> 00:49:14,907 Я вважаю, що зрада своєї країни була побічний продукт, а не суть. 550 00:49:14,908 --> 00:49:17,618 Він просто підлабузнювався перед людьми 551 00:49:17,619 --> 00:49:19,995 він думав, що може повернути його туди, де він належав. 552 00:49:19,996 --> 00:49:21,372 До Міністерства внутрішніх справ? 553 00:49:21,956 --> 00:49:24,374 Ні, я думаю, він прагнув... 554 00:49:24,375 --> 00:49:26,544 ...скоріше більше ніж повернути свою стару роботу. 555 00:49:27,754 --> 00:49:29,130 Де Деміен Кантор зараз? 556 00:49:29,797 --> 00:49:32,091 Припускаємо Росію. Але ми не можемо бути впевнені. 557 00:49:32,800 --> 00:49:35,385 Я повинен сказати, Діана, щоб усунути цю загрозу, 558 00:49:35,386 --> 00:49:41,725 ви показали надзвичайну суміш блискуча стратегія та жахливе судження. 559 00:49:43,311 --> 00:49:47,523 Я радше сподівався, що перший може видно, щоб затьмарити останній. 560 00:49:48,274 --> 00:49:50,359 Коли ви це усвідомили гроші, які ви взяли 561 00:49:50,360 --> 00:49:52,028 фактично були російськими грошима, 562 00:49:52,570 --> 00:49:53,905 ти вирішив нікому не говорити. 563 00:49:54,739 --> 00:49:56,741 Навіть не я. чому 564 00:49:58,993 --> 00:50:01,578 Ну, чесно кажучи, Олівер, 565 00:50:01,579 --> 00:50:05,917 Я був стурбований тим, що залучив вас може бути раннім попередженням для Джадда. 566 00:50:07,585 --> 00:50:08,794 Ви ходили разом до школи, 567 00:50:08,795 --> 00:50:11,838 і я просто не міг бути впевнений наскільки міцними були ці зв’язки. 568 00:50:11,839 --> 00:50:14,550 - Міністр внутрішніх справ... — У мене є люди на посаді 569 00:50:14,551 --> 00:50:18,096 готовий рухатися далі Джадд. Чи маю я ваш дозвіл продовжити? 570 00:50:25,353 --> 00:50:26,520 Хм. 571 00:50:26,521 --> 00:50:27,939 Дякую, міністр внутрішніх справ. 572 00:50:28,982 --> 00:50:30,316 дякую 573 00:50:47,083 --> 00:50:49,544 Родді... Не спрямовуйте цю штуку на мене. 574 00:50:50,795 --> 00:50:51,796 Ви готові? 575 00:50:52,755 --> 00:50:53,756 так 576 00:51:12,650 --> 00:51:13,651 Настав час. 577 00:51:21,409 --> 00:51:22,993 так Я роблю це, Кетрін. 578 00:51:22,994 --> 00:51:23,995 Зараз. 579 00:51:27,540 --> 00:51:28,541 Ми йдемо. 580 00:52:06,788 --> 00:52:09,039 Гм... Мойра приносить свої вибачення. 581 00:52:09,040 --> 00:52:12,252 Вона зайнята тим, щоб переконатися ми всі отримаємо зарплату наступного місяця. 582 00:52:13,378 --> 00:52:14,379 так 583 00:52:15,964 --> 00:52:16,965 Що у вас там? 584 00:52:17,632 --> 00:52:19,050 Це з підвалу мого діда. 585 00:52:19,551 --> 00:52:21,594 ох Дайте нам поглянути. 586 00:52:23,388 --> 00:52:25,223 Я думаю, що це дуже гарно. 587 00:52:27,016 --> 00:52:28,351 О, так. Чудова. 588 00:52:39,279 --> 00:52:41,113 — Не поспішайте всі на допомогу. - Правильно. вибач 589 00:52:41,114 --> 00:52:42,448 Я в порядку 590 00:52:45,076 --> 00:52:47,537 - Щось подібне? - Так. 591 00:52:48,955 --> 00:52:51,081 Я, до речі, не повернуся. 592 00:52:51,082 --> 00:52:52,584 Катерина запросила мене сюди. 593 00:52:54,669 --> 00:52:56,546 Це не готель Каліфорнія. 594 00:53:08,308 --> 00:53:09,726 Для кожного Джо 595 00:53:11,311 --> 00:53:13,605 хто впав у полі. 596 00:53:17,108 --> 00:53:18,359 Ні. Давай. 597 00:53:29,787 --> 00:53:30,788 Для Коу. 598 00:53:50,767 --> 00:53:51,768 що? 599 00:53:53,728 --> 00:53:55,647 Я в грі довше за вас. 600 00:54:21,965 --> 00:54:23,550 Гарна крапля солоду. 601 00:54:42,527 --> 00:54:44,695 О, річка. Річка. 602 00:54:44,696 --> 00:54:49,616 вибач У мене є для вас повідомлення від сусіда твого діда. 603 00:54:49,617 --> 00:54:51,995 Вона дала мені свій номер телефону. Воно десь тут. 604 00:54:52,704 --> 00:54:55,915 Гм... Дещо про світло залишити вдома на кілька днів. 605 00:54:56,499 --> 00:54:58,500 Думаю, вона хвилюється через сквотерів. 606 00:54:58,501 --> 00:54:59,960 Тримайся. Воно десь тут. 607 00:55:03,172 --> 00:55:06,091 вибач Дай мені хвилинку. Почекай. Почекай. 608 00:55:06,092 --> 00:55:07,218 Воно десь тут. 609 00:55:09,637 --> 00:55:11,139 Де це? 610 00:57:06,462 --> 00:57:07,463 чай 611 00:58:54,654 --> 00:58:57,447 Ви щось чули? Про річку? 612 00:58:57,448 --> 00:58:59,158 Так, смішно, я отримав листівку. 613 00:58:59,867 --> 00:59:03,830 «У загробному житті погода чудова. Захід сонця, за який варто померти. Любов і обійми». 614 00:59:04,581 --> 00:59:09,419 Голова ГРУ Василь Расніков прибув на територію Великобританії без попередження. 615 00:59:10,128 --> 00:59:14,214 І той чоловік послав ескадрон смерті вбити чотирьох моїх джо. 616 00:59:14,215 --> 00:59:16,509 Ну смішно, як вони твої діди, коли вони мертві. 617 00:59:17,260 --> 00:59:18,928 Це зачепило мої почуття. 618 00:59:19,554 --> 00:59:22,139 Забирає якісь чортові яйця за тобою. 619 00:59:22,140 --> 00:59:25,559 Я порубаю цього маленького лоха, Воробей, щиколотки. 620 00:59:25,560 --> 00:59:27,186 Знову в полі, привіт, Діана? 621 00:59:27,937 --> 00:59:30,480 Мені не доведеться з тобою миритися на деякий час. 622 00:59:30,481 --> 00:59:31,857 до біса! 623 00:59:31,858 --> 00:59:33,985 Ти підеш на реабілітацію. 624 00:59:35,737 --> 00:59:37,487 Як довго Расников був у країні 625 00:59:37,488 --> 00:59:39,489 вставати до чорт знає що? 626 00:59:39,490 --> 00:59:43,076 Щось не вдається. Я відчуваю це своїми яйцями. 627 00:59:43,077 --> 00:59:46,121 Ми могли б шукати при кількості смертей у тисячі. 628 00:59:46,122 --> 00:59:47,790 Ісус Христос. 629 00:59:48,374 --> 00:59:49,875 У цьому готелі заборонено палити. 630 00:59:49,876 --> 00:59:52,794 Мені здається, той кінь уже помчав. 631 00:59:52,795 --> 00:59:57,090 Я тут, щоб піднятися на вершину питань контролю імпульсів. 632 00:59:57,091 --> 00:59:59,719 Ой 633 01:00:01,596 --> 01:00:04,849 Ти шпигун. Ви це знаєте. Я це знаю. 634 01:00:05,433 --> 01:00:08,937 Це буде прострочений розрахунок. 635 01:00:16,236 --> 01:00:17,653 У тебе соус на сорочці. 636 01:00:17,654 --> 01:00:19,488 Так, я відкладаю це на потім. 637 01:00:19,489 --> 01:00:21,323 З рештою їжі на твоїх штанях? 638 01:00:21,324 --> 01:00:22,491 Відкажись.