1
00:01:48,603 --> 00:01:50,521
si,
Repasamos a Cartwright.
2
00:01:51,940 --> 00:01:53,483
Él sabe joder dónde está ella.
3
00:01:55,485 --> 00:01:56,611
No sé.
4
00:01:57,195 --> 00:01:58,529
Son todos malditos campos.
5
00:02:00,365 --> 00:02:01,449
No hay señales de ella.
6
00:02:02,784 --> 00:02:03,826
Copia eso.
7
00:02:04,744 --> 00:02:05,953
Oh, espera, espera, espera. Esperar.
8
00:02:05,954 --> 00:02:07,871
- No, no. ¿Quién es ese?
- Suéltame. Bajar.
9
00:02:07,872 --> 00:02:09,373
- ¡Oh!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
10
00:02:09,374 --> 00:02:11,416
Ah, lo siento. Yo-yo-yo pensé que era ella.
11
00:02:11,417 --> 00:02:12,961
Lo siento. Sólo estaba tratando de ayudar.
12
00:02:20,385 --> 00:02:22,262
Eso es mucho para después del afeitado.
13
00:02:25,848 --> 00:02:27,475
¿Realmente necesitas usar tanto?
14
00:02:28,184 --> 00:02:30,019
quiero decir,
estás en el auto con él todo el día.
15
00:02:33,356 --> 00:02:34,607
¡Oh!
16
00:02:36,359 --> 00:02:37,735
Oh.
17
00:02:38,486 --> 00:02:40,238
Bueno, eso es bastante dulce en realidad.
18
00:02:41,406 --> 00:02:42,907
Entonces, ¿dónde os conocisteis? En el trabajo o...
19
00:02:43,491 --> 00:02:44,950
- ¿O en una aplicación?
- Bien.
20
00:02:44,951 --> 00:02:47,744
- Vas a caminar de regreso a Londres.
- Es complicado con una aplicación, ¿no?
21
00:02:47,745 --> 00:02:50,539
- Quiero decir, ¿pones tu verdadero yo...?
- ¿Alguna vez dejas de hablar, idiota?
22
00:02:50,540 --> 00:02:52,041
...o como... o como una versión tuya?
23
00:02:52,584 --> 00:02:53,585
Sí, es difícil.
24
00:02:58,172 --> 00:02:59,173
¡Coño!
25
00:03:24,157 --> 00:03:27,952
Si soy Cartwright otra vez, "oscureciendo"
Significa no usar el puto teléfono.
26
00:03:28,703 --> 00:03:30,872
Cordero...
Cordero, ella se fue. Sid se ha ido.
27
00:03:32,081 --> 00:03:34,041
- ¿Adónde se ha ido?
- Tabernero...
28
00:03:34,042 --> 00:03:36,543
El tabernero lo intentó
para entregarla al GRU.
29
00:03:36,544 --> 00:03:38,420
Tengo que... Tenemos...
Tenemos que hacer algo.
30
00:03:38,421 --> 00:03:40,380
No. No, no, no lo hacemos.
31
00:03:40,381 --> 00:03:42,841
Hay perros en todas partes
buscándola, está bien.
32
00:03:42,842 --> 00:03:44,676
- Tenemos que hacer algo, está bien. Yo...
- Sid Baker
33
00:03:44,677 --> 00:03:47,387
Era mejor agente que tú.
cuando estaba en coma.
34
00:03:47,388 --> 00:03:50,515
Ella puede cuidar de sí misma.
Son los demás los que me preocupan.
35
00:03:50,516 --> 00:03:52,935
No... no me importan los demás.
No me estás escuchando.
36
00:03:52,936 --> 00:03:54,394
- Está sola.
- Están en la costa de Suffolk
37
00:03:54,395 --> 00:03:57,649
en una casa segura, encerrada con un niño
que tu papá quiere muerto.
38
00:04:00,818 --> 00:04:03,112
Sí, sí.
Pensé que eso podría llamar tu atención.
39
00:04:04,322 --> 00:04:06,740
Así que en lugar de fanfarronear
por hacer enojar a los perros,
40
00:04:06,741 --> 00:04:08,451
Quiero que tú y Coe bajen allí.
41
00:04:09,619 --> 00:04:12,247
Yo... Él es, um...
42
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
Soy sólo yo ahora.
43
00:04:20,755 --> 00:04:22,088
¿Cordero?
44
00:04:22,089 --> 00:04:23,341
¿Cordero?
45
00:04:24,259 --> 00:04:26,469
- Hola.
- Sí, sí, todavía estoy aquí.
46
00:04:30,431 --> 00:04:32,099
¿Sabes adónde vas?
47
00:04:32,100 --> 00:04:33,725
Eh, sí, sí.
48
00:04:33,726 --> 00:04:35,728
Sí...
...¿Y Cartwright?
49
00:04:36,521 --> 00:04:37,564
¿Sí?
50
00:04:38,356 --> 00:04:39,524
Reglas de Moscú.
51
00:04:55,164 --> 00:04:56,374
Ay, por Dios...
52
00:05:11,639 --> 00:05:14,767
- Es un maldito baño de sangre, Diana.
- No, no me des sermones.
53
00:05:16,269 --> 00:05:18,228
Te escondes en tu pequeña y sucia oficina.
54
00:05:18,229 --> 00:05:20,939
precisamente para evitar las decisiones
que tengo que hacer
55
00:05:20,940 --> 00:05:23,525
- todos los días por el bien común.
- Oh, ¿eso es todo lo que tienes?
56
00:05:23,526 --> 00:05:26,111
Con gran poder viene
gran responsabilidad?
57
00:05:26,112 --> 00:05:28,489
La gente se está muriendo.
58
00:05:33,202 --> 00:05:36,122
¿Qué puedes contarme sobre
¿Una mujer llamada Natasha Carrington?
59
00:05:38,374 --> 00:05:41,585
La hija del oligarca
se casó con un título inglés,
60
00:05:41,586 --> 00:05:43,295
le gusta jugar a la mujer de negocios. Ella no es nadie.
61
00:05:43,296 --> 00:05:45,255
Eh...
No, ella definitivamente es alguien.
62
00:05:45,256 --> 00:05:46,965
Y cuando te pones
en el bolsillo de Cantor,
63
00:05:46,966 --> 00:05:48,926
- te metiste...
- No estoy en el bolsillo de Cantor.
64
00:05:48,927 --> 00:05:51,303
Oh, díselo a su polla.
65
00:05:51,304 --> 00:05:56,184
El dinero que le quitaste, llegó
Desde arriba y llegó en rublos.
66
00:05:56,768 --> 00:06:00,729
Ahora, está tratando de matar a cualquiera que
Puede probar su conexión con esta Natasha.
67
00:06:00,730 --> 00:06:04,733
Los rusos están tratando de matar a la gente.
creen que son responsables de Kazán.
68
00:06:04,734 --> 00:06:07,069
Y... Y sabes quién es
en la mira de ambos?
69
00:06:07,070 --> 00:06:08,655
Mis jodidos amigos.
70
00:06:10,615 --> 00:06:11,866
Entonces, ¿cuál era tu plan?
71
00:06:13,743 --> 00:06:17,663
Vamos, este eres tú
Diana Taverner, Primera Mesa.
72
00:06:17,664 --> 00:06:20,250
El gran "yo soy".
Debiste haber tenido uno.
73
00:06:21,334 --> 00:06:23,795
Los rusos quieren
el agente responsable de Kazán.
74
00:06:25,296 --> 00:06:26,630
Usamos la identidad de Baker.
75
00:06:26,631 --> 00:06:28,800
Iba a entregarla al GRU,
76
00:06:30,218 --> 00:06:31,928
y luego acudir al Ministro del Interior.
77
00:06:33,137 --> 00:06:34,514
¿Con total divulgación?
78
00:06:38,017 --> 00:06:39,352
Soy Primer Escritorio.
79
00:06:40,895 --> 00:06:43,690
Soy del Primer Escritorio y estoy comprometido.
80
00:06:44,857 --> 00:06:48,610
Soy la mayor amenaza para
seguridad nacional que hemos visto en años,
81
00:06:48,611 --> 00:06:51,322
- y me retiro del tablero.
- No, no lo eres.
82
00:06:51,823 --> 00:06:55,118
No hasta que te detengas
la masacre al por mayor de mis amigos.
83
00:06:56,244 --> 00:06:58,413
¿Qué haces después de eso?
es tu propio negocio.
84
00:06:58,955 --> 00:07:01,415
Aunque lo pensaría dos veces
sobre admitir la traición.
85
00:07:01,416 --> 00:07:03,585
Esa será tu pensión, jodida.
justo ahí.
86
00:07:09,465 --> 00:07:11,467
Hay una manera de salir de este lío, Diana.
87
00:07:14,220 --> 00:07:16,472
Pero tienes que bajarte de esa cruz...
88
00:07:18,224 --> 00:07:19,684
y empezar a escuchar malditamente.
89
00:08:21,621 --> 00:08:24,665
Eso es comida para perros.
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,459
Foie gras, Roddy.
91
00:08:27,544 --> 00:08:29,253
Bastante cruel, por supuesto.
92
00:08:29,254 --> 00:08:31,464
Prohibido, creo, pero delicioso.
93
00:08:34,926 --> 00:08:36,677
¿Es ese el de Diana Taverner?
94
00:08:36,678 --> 00:08:38,428
Me estoy vistiendo para la cena.
Ponlo en la lista.
95
00:08:38,429 --> 00:08:40,890
Si quieres quitárselo,
eres bienvenido a intentarlo.
96
00:08:42,767 --> 00:08:45,060
Seguir. Métete ahí, Roddy.
97
00:08:45,061 --> 00:08:46,479
¡Almuerzo a todos!
98
00:08:49,607 --> 00:08:51,359
Maldita pecera.
99
00:08:53,861 --> 00:08:55,905
Una trampa para ratas más bien, ¿eh, jefe?
100
00:09:00,618 --> 00:09:01,911
Consigue el hardware.
101
00:09:03,413 --> 00:09:04,622
Sí, jefe.
102
00:09:11,337 --> 00:09:12,421
¿A dónde van todos?
103
00:09:12,422 --> 00:09:13,505
- Dormitorio.
- TELEVISOR.
104
00:09:13,506 --> 00:09:16,550
Bien. Pensé que si comíamos todos juntos,
Sería bueno para la moral.
105
00:09:16,551 --> 00:09:18,719
Es la rutina la que va a
Ayúdanos a superar esto.
106
00:09:18,720 --> 00:09:20,179
Bueno, podríamos intentar orar.
107
00:09:21,014 --> 00:09:24,016
Oh, bueno, si-si-si orar es lo que funciona
Para ti, Shirley.
108
00:09:24,017 --> 00:09:26,686
- Lo siento, no me di cuenta.
- Te está molestando, Moira.
109
00:09:27,979 --> 00:09:29,564
¿Te ralentiza mentalmente?
110
00:09:30,940 --> 00:09:32,775
Ya sabes, la, eh... ¿la menopausia?
111
00:09:33,735 --> 00:09:36,528
Me temo que ese barco zarpó hace mucho tiempo.
Roddy.
112
00:09:36,529 --> 00:09:38,489
¿Le hablarías así a tu madre?
¿Roderick?
113
00:09:39,073 --> 00:09:41,491
No, Moira, esta comida es deliciosa. Gracias.
114
00:09:41,492 --> 00:09:43,660
Eres un pequeño idiota de nariz marrón.
¿sabes eso?
115
00:09:43,661 --> 00:09:46,079
- Nadie es idiota, ¿vale?
- Así es.
116
00:09:46,080 --> 00:09:49,708
Lo que estoy tratando de hacer es
para proporcionar algún orden y propósito,
117
00:09:49,709 --> 00:09:51,920
y tú simplemente eliges, eliges, eliges
y pelean como niños.
118
00:09:53,296 --> 00:09:54,671
Ni siquiera debería estar aquí.
119
00:09:54,672 --> 00:09:56,506
Bueno, hagamos como si no lo estuvieras, ¿vale?
120
00:09:56,507 --> 00:09:59,134
Moira, no te necesitamos
para organizar nuestras vidas, gracias.
121
00:09:59,135 --> 00:10:02,012
somos bastante capaces
de arruinarlos todos nosotros solos.
122
00:10:23,243 --> 00:10:24,244
¿Puedes dejarme entrar?
123
00:10:39,676 --> 00:10:40,969
Las entregas son por la parte de atrás.
124
00:10:41,636 --> 00:10:43,972
Yo-yo... Sí, lo intenté,
pero no pude pasar.
125
00:10:44,931 --> 00:10:45,932
Puedes dejarlo conmigo.
126
00:10:46,975 --> 00:10:48,100
¿Dejar qué contigo?
127
00:10:48,101 --> 00:10:50,143
Tú... dijiste que tenías un parto.
128
00:10:50,144 --> 00:10:51,853
No, dijiste que tenía un parto.
129
00:10:51,854 --> 00:10:53,815
Estoy aquí para ver a Natasha.
130
00:10:54,607 --> 00:10:56,066
¿Tienes una cita?
131
00:10:56,067 --> 00:10:58,653
Bueno, tu eres el indicado
con la lista. Dígame usted.
132
00:10:59,487 --> 00:11:00,905
La señora Carrington está ocupada.
133
00:11:01,573 --> 00:11:04,074
¿Está ocupada? Bueno, eso es, eh...
134
00:11:04,075 --> 00:11:05,868
Es una pena porque yo, um...
135
00:11:06,494 --> 00:11:09,080
Quería preguntarle sobre eso, eh,
136
00:11:09,622 --> 00:11:13,459
escuadrón de asesinato extraoficial
ella ha estado corriendo.
137
00:11:14,043 --> 00:11:15,794
- Está bien. Lo siento.
- Sí, bueno, no importa.
138
00:11:15,795 --> 00:11:18,755
- Adelante.
- Iré a la embajada rusa.
139
00:11:18,756 --> 00:11:20,592
Y pregunta sobre eso allí.
140
00:11:42,739 --> 00:11:44,656
No es sólo Harkness.
141
00:11:44,657 --> 00:11:46,868
El esta conectado,
pero es... es complicado.
142
00:11:48,411 --> 00:11:49,746
¿Qué tan complicado?
143
00:11:51,247 --> 00:11:53,790
Bueno, para empezar,
El GRU está intentando matar a Sid Baker.
144
00:11:53,791 --> 00:11:55,584
- Espera, ¿dónde está Coe?
- ¿Qué es el GRU?
145
00:11:55,585 --> 00:11:57,086
Sid Baker ya está muerto.
146
00:11:58,338 --> 00:11:59,339
No, ella no lo es.
147
00:12:00,256 --> 00:12:01,257
Taverner le tendió una trampa.
148
00:12:02,175 --> 00:12:04,260
La han inmovilizado por un golpe en Kazán.
149
00:12:04,761 --> 00:12:06,303
Harkness es el trabajo de limpieza.
150
00:12:06,304 --> 00:12:07,930
Esa maldita mujer.
151
00:12:07,931 --> 00:12:09,307
River, ¿dónde está Coe?
152
00:12:12,894 --> 00:12:15,145
No la mires. Ella es dorada.
Ha estado en un retiro.
153
00:12:15,146 --> 00:12:16,147
¿Dónde está Coe?
154
00:12:24,572 --> 00:12:26,950
- Otro muerde el polvo.
- Cállate, hermano.
155
00:12:27,450 --> 00:12:29,785
- ¿Cómo murió?
- No quieres saberlo.
156
00:12:29,786 --> 00:12:31,453
- Sí, lo hacemos.
- Bueno, eso no puede ayudar.
157
00:12:31,454 --> 00:12:33,414
No, en realidad ayuda. ¿Cómo murió?
158
00:12:36,876 --> 00:12:38,835
- ¿Estaba solo?
- ¿Qué quieres que te diga, Shirley?
159
00:12:38,836 --> 00:12:40,963
No necesitas decir nada.
No es su culpa, Shirley.
160
00:12:40,964 --> 00:12:42,714
- Sólo estoy haciendo una pregunta.
- Deja de atacarlo.
161
00:12:42,715 --> 00:12:44,132
- Es el trabajo.
- Ella no me está atacando.
162
00:12:44,133 --> 00:12:45,676
¿Por qué lo proteges?
Pensé que no lo eras
163
00:12:45,677 --> 00:12:47,261
- novio y novia.
- Dios mío, crece.
164
00:12:47,262 --> 00:12:48,929
- ¿Cuantos tienes, cinco?
- Chicos, vean, esto es exactamente
165
00:12:48,930 --> 00:12:50,013
de lo que estoy hablando.
166
00:12:50,014 --> 00:12:52,099
- Moira, por favor cállate.
- Está bien. Estas jugando a disfrazarte
167
00:12:52,100 --> 00:12:54,518
- Te hace adulto, ¿verdad?
- No, arreglar mis cosas
168
00:12:54,519 --> 00:12:56,436
me hace adulto.
Deberías intentarlo alguna vez.
169
00:12:56,437 --> 00:12:58,105
- ¿Habrá una pelea?
- Eso espero.
170
00:12:58,106 --> 00:13:00,065
- Eso no ayuda.
- A todos nos iría mucho mejor en la vida.
171
00:13:00,066 --> 00:13:01,149
- si tuviéramos tu suerte.
- ¿Suerte?
172
00:13:01,150 --> 00:13:03,777
- ¿Crees que eso es lo que te falta?
- Falta más que suerte, nenas.
173
00:13:03,778 --> 00:13:05,280
No, en realidad fue un eufemismo.
174
00:13:06,072 --> 00:13:08,324
Eufemis... ¿Para qué?
¿De qué estás hablando?
175
00:13:09,617 --> 00:13:11,911
- ¿Cuál es tu problema conmigo?
- No importa.
176
00:13:14,247 --> 00:13:19,085
Bueno. ¿Cuál es la tarifa actual para
¿Un diamante tallado robado hoy en día?
177
00:13:21,921 --> 00:13:23,922
- ¿Qué?
- Ay dios mío. Joder, lo sabía.
178
00:13:23,923 --> 00:13:25,257
Sabía que lo tenías.
179
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Espera, entonces... ¿ella robó un diamante?
180
00:13:27,093 --> 00:13:28,927
- No, no lo hizo.
- Eres ridículo.
181
00:13:28,928 --> 00:13:30,971
- Espera, ¿lo hiciste?
- ¿Sabes lo ridículo que eres?
182
00:13:30,972 --> 00:13:32,598
¿Sabes qué es ridículo?
La idea de que alguien
183
00:13:32,599 --> 00:13:34,892
- Saliendo de Slough House hacia un coche de empresa...
- Dios mío. Shirley.
184
00:13:34,893 --> 00:13:37,603
- ¡Déjame en paz!
- ...bonificaciones y un puto retiro.
185
00:13:37,604 --> 00:13:39,479
¡Deja de juzgar mis elecciones!
186
00:13:39,480 --> 00:13:40,898
- ¡Yo estoy feliz!
- Estás lleno de mierda.
187
00:13:40,899 --> 00:13:43,233
- Crees que el mundo está en tu contra.
- ¡Mierda! ¡Eres falso!
188
00:13:43,234 --> 00:13:44,319
¡A nadie le importas un carajo!
189
00:13:51,200 --> 00:13:53,869
Permanecer abajo. Permanecer abajo.
Reece, ponte detrás del sofá ahora.
190
00:13:53,870 --> 00:13:55,163
No puedo ver nada.
191
00:14:21,606 --> 00:14:23,399
Quédate en la despensa, Moira.
192
00:14:29,572 --> 00:14:31,823
¡Reece! Reece, quédate abajo. No te muevas.
193
00:14:35,078 --> 00:14:37,664
¡Quédate ahí! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
194
00:14:39,082 --> 00:14:40,624
Reece, ¿estás bien?
195
00:14:40,625 --> 00:14:42,000
¡Sí, estoy bien!
196
00:14:42,001 --> 00:14:43,378
Es tu papá.
197
00:14:43,920 --> 00:14:45,255
Sí, es bueno verlo también.
198
00:15:03,898 --> 00:15:05,524
¡Agáchate, Reece!
199
00:15:05,525 --> 00:15:08,236
¡Fuera del camino!
200
00:15:15,076 --> 00:15:16,995
Vamos.
201
00:15:43,813 --> 00:15:44,814
¿Está caído?
202
00:15:45,940 --> 00:15:47,941
Sí.
203
00:15:47,942 --> 00:15:49,277
Nuestro chico también está caído.
204
00:15:50,153 --> 00:15:51,612
Bien, tenemos que movernos.
205
00:15:51,613 --> 00:15:52,863
Yo cubriré.
206
00:15:52,864 --> 00:15:54,698
Sí.
207
00:15:54,699 --> 00:15:56,492
Tu papá todavía está ahí afuera.
208
00:15:57,035 --> 00:15:59,995
No tendremos otra oportunidad.
Aquí somos presa fácil.
209
00:15:59,996 --> 00:16:02,206
- Reece, ¿puedes correr?
- Sí.
210
00:16:02,207 --> 00:16:04,875
- Simplemente no muy rápido.
- Roddy.
211
00:16:04,876 --> 00:16:06,294
¿Listo?
212
00:16:06,961 --> 00:16:08,128
Vamos.
213
00:16:08,129 --> 00:16:09,464
¡Ahora! ¡Ir!
214
00:16:10,590 --> 00:16:12,174
¡Ir!
215
00:16:17,597 --> 00:16:18,598
¡Seguir!
216
00:16:22,227 --> 00:16:23,603
¡Vamos, vamos!
217
00:16:25,813 --> 00:16:27,898
- Moira, detrás de mí, carajo.
- ¡Vamos!
218
00:16:51,714 --> 00:16:54,007
Mierda, Moira.
219
00:16:55,218 --> 00:16:57,011
No, vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos, vamos.
220
00:16:59,222 --> 00:17:00,931
¿Cuanto pesas?
221
00:17:00,932 --> 00:17:03,350
Ponte a cubierto.
222
00:17:03,351 --> 00:17:05,268
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí dentro.
223
00:17:05,269 --> 00:17:06,436
- ¿Qué?
- Aquí dentro.
224
00:17:06,437 --> 00:17:08,565
Mierda.
225
00:17:10,357 --> 00:17:11,525
¿Estás bien?
226
00:17:11,526 --> 00:17:13,694
Sí. ¿Nos siguieron?
227
00:17:13,695 --> 00:17:15,654
Creo que lo tenemos claro.
228
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
¿Bueno?
229
00:17:19,741 --> 00:17:20,743
¿Está bien?
230
00:17:25,664 --> 00:17:27,458
Oh, estamos muy, muy jodidos.
231
00:17:46,603 --> 00:17:47,604
Vamos.
232
00:17:52,609 --> 00:17:56,613
Entonces, eres Jackson Lamb.
233
00:17:57,530 --> 00:17:59,574
Oh, no es bueno para mí que estés aquí.
234
00:18:00,116 --> 00:18:02,744
No es bueno para mí, no es bueno para ti.
235
00:18:03,328 --> 00:18:05,454
El parque cree que no eres nadie.
236
00:18:05,455 --> 00:18:06,873
¿Cómo lograste eso?
237
00:18:07,582 --> 00:18:09,000
Quizás no soy nadie.
238
00:18:11,336 --> 00:18:16,006
El equipo mojado ruso ha sido
sacando a mi gente a cuenta de una lista
239
00:18:16,007 --> 00:18:19,802
que tu hombre Cantor levantó
del parque y te lo regalé.
240
00:18:20,386 --> 00:18:21,971
Incluso si eso fuera cierto,
241
00:18:22,805 --> 00:18:25,098
Eso sólo me convertiría en un intermediario.
242
00:18:28,645 --> 00:18:30,854
¿Podemos Jaden y yo jugar con tus zapatos?
243
00:18:30,855 --> 00:18:33,357
Oh, cariño,
es tu cumpleaños.
244
00:18:33,358 --> 00:18:34,734
Puedes hacer lo que quieras.
245
00:18:36,402 --> 00:18:37,486
¿Qué?
246
00:18:37,487 --> 00:18:38,655
¿Un payaso?
247
00:18:39,489 --> 00:18:41,407
¿Hace trucos?
248
00:18:42,033 --> 00:18:44,160
Aún no lo sé, Lapochka.
249
00:18:44,327 --> 00:18:46,496
¿Por qué no vuelves a tu fiesta?
250
00:18:52,919 --> 00:18:54,170
Entonces...
251
00:18:55,296 --> 00:18:57,507
Escuchaste su pregunta.
252
00:18:58,967 --> 00:19:01,636
¿Hace trucos, Sr. Lamb?
253
00:19:02,595 --> 00:19:03,596
Yo soy, eh...
254
00:19:04,305 --> 00:19:07,141
soy demasiado viejo
y demasiado asustado para hacer trucos.
255
00:19:08,810 --> 00:19:11,895
¿Sabes?
¿Qué extraño de los viejos tiempos?
256
00:19:11,896 --> 00:19:14,816
Una guerra fría era sólo eso.
257
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
Frío.
258
00:19:18,111 --> 00:19:19,404
Ahora, una guerra caliente...
259
00:19:20,405 --> 00:19:22,073
quemar este mundo hasta los cimientos.
260
00:19:23,324 --> 00:19:24,534
Mío, tuyo.
261
00:19:25,451 --> 00:19:26,452
Suyo.
262
00:19:27,954 --> 00:19:34,167
Creo que el GRU te ha hecho correr
un escuadrón de asesinato no registrado
263
00:19:34,168 --> 00:19:38,256
en suelo británico porque el hombre
en la cima querían ajustar cuentas.
264
00:19:39,382 --> 00:19:41,634
Y ahora todo eso se ha ido al garete.
265
00:19:42,635 --> 00:19:45,137
¿Quién crees que va a cargar con la culpa?
266
00:19:45,138 --> 00:19:48,641
¿Tu jefe, camarada Vassily?
267
00:19:51,311 --> 00:19:53,354
No me importa quién empezó esto, Natasha.
268
00:19:55,231 --> 00:19:57,065
Sólo quiero que se detenga.
269
00:19:57,066 --> 00:19:59,234
Señora Carrington.
270
00:19:59,235 --> 00:20:00,944
Lo siento mucho.
271
00:20:00,945 --> 00:20:02,029
Es hora de los juegos.
272
00:20:02,030 --> 00:20:03,031
Oh sí.
273
00:20:04,699 --> 00:20:05,825
Volveremos en cinco.
274
00:20:09,245 --> 00:20:13,374
Entonces, ¿quién está preparado para unas estatuas musicales?
275
00:20:16,127 --> 00:20:17,170
¡Hurra!
276
00:20:23,134 --> 00:20:25,178
- ¿Cualquier cosa?
- No.
277
00:20:27,430 --> 00:20:30,308
Deberíamos ponernos en marcha.
278
00:20:30,892 --> 00:20:33,227
No podremos verlos venir.
Estaremos atrapados.
279
00:20:33,228 --> 00:20:35,771
Sí, bueno, si vienen del mar,
Nos tengo cubiertos.
280
00:20:35,772 --> 00:20:37,522
No son unos jodidos vikingos.
281
00:20:37,523 --> 00:20:39,192
En serio, deberíamos irnos.
282
00:20:40,610 --> 00:20:42,320
Podríamos llegar a los barcos.
283
00:20:43,071 --> 00:20:44,279
No sin ser visto.
284
00:20:44,280 --> 00:20:45,697
Los distraeré.
285
00:20:45,698 --> 00:20:47,157
Manténgalos en la casa.
286
00:20:47,158 --> 00:20:48,368
- ¿Seguro?
- Sí.
287
00:20:49,577 --> 00:20:51,538
Cuando sea el momento adecuado,
huyes.
288
00:21:00,213 --> 00:21:01,297
Qué leyenda.
289
00:21:03,925 --> 00:21:05,802
El pájaro emprende el vuelo.
290
00:21:09,722 --> 00:21:12,224
- Ha disminuido. Creo que puedo moverme ahora.
- Sólo aflójalo. Aflojarlo.
291
00:21:12,225 --> 00:21:13,850
- River, se te podía ver...
- Estaremos bien.
292
00:21:13,851 --> 00:21:15,477
¿Qué harás cuando llegues a los autos?
293
00:21:15,478 --> 00:21:17,521
- Conseguiremos ayuda.
- Es demasiado peligroso.
294
00:21:17,522 --> 00:21:19,565
- No podemos sentarnos aquí, Catherine.
- ¿Qué vamos a hacer?
295
00:21:19,566 --> 00:21:21,316
- ¿Quedarnos aquí y esperar a que nos encuentren?
- Bueno.
296
00:21:21,317 --> 00:21:22,401
- Confía en nosotros.
- Ten cuidado.
297
00:21:22,402 --> 00:21:24,194
- Todo estará bien, ¿vale?
- Volveremos.
298
00:21:24,195 --> 00:21:25,320
Lo prometo, ¿vale?
299
00:21:25,321 --> 00:21:26,447
Ten cuidado.
300
00:21:36,624 --> 00:21:38,835
No hay escapatoria por los acantilados.
301
00:21:45,884 --> 00:21:47,719
Tendrán que dirigirse hacia aquí.
302
00:21:53,725 --> 00:21:54,893
Contener.
303
00:21:56,269 --> 00:21:57,270
Vamos.
304
00:22:21,586 --> 00:22:23,254
hay uno de ellos
todavía ahí arriba.
305
00:22:25,673 --> 00:22:27,550
¿Crees que podremos llegar a los autos?
306
00:22:48,613 --> 00:22:51,949
Ella se está moviendo.
307
00:22:51,950 --> 00:22:53,660
¿Qué? No, ella lo es.
308
00:22:57,205 --> 00:22:58,373
Sigue jugando.
309
00:23:16,891 --> 00:23:18,476
¿Y si pudieras darle a Moscú?
310
00:23:19,269 --> 00:23:24,023
¿El agente doble cerebro detrás de Kazán?
311
00:23:25,567 --> 00:23:27,234
¿De qué estamos hablando?
312
00:23:27,235 --> 00:23:29,737
Vamos, Natasha.
Quieres salir de esto.
313
00:23:30,572 --> 00:23:33,657
De lo contrario ya estaría en un sótano.
romperme las costillas.
314
00:23:35,577 --> 00:23:36,910
Estoy escuchando.
315
00:23:36,911 --> 00:23:41,374
Bueno, Moscú necesita cabelleras.
para compensar la humillación.
316
00:23:43,001 --> 00:23:47,045
¿Y si pudieras darles el doble?
¿Agente detrás de todo este maldito asunto?
317
00:23:47,046 --> 00:23:50,465
No existe un agente intelectual doble.
318
00:23:50,466 --> 00:23:51,467
No.
319
00:23:54,137 --> 00:23:56,556
No te estoy preguntando si lo comprarías.
320
00:23:58,433 --> 00:24:01,853
Te pregunto, ¿puedes venderlo?
321
00:24:06,649 --> 00:24:08,443
Así que espera,
¿Nos vamos a sentar aquí?
322
00:24:09,110 --> 00:24:11,195
Flyte dijo que se moviera
cuando sea el momento adecuado.
323
00:24:11,863 --> 00:24:13,156
Bien, ¿cuándo será eso?
324
00:24:13,656 --> 00:24:14,949
No te preocupes, lo sabré.
325
00:24:16,242 --> 00:24:17,327
La sentiré.
326
00:24:18,536 --> 00:24:20,163
Bien, ¿entonces estamos jodidos?
327
00:24:22,373 --> 00:24:23,583
Mierda.
328
00:24:31,341 --> 00:24:33,301
¿Qué diablos fue eso?
329
00:24:34,969 --> 00:24:36,846
Mierda.
330
00:24:37,430 --> 00:24:38,972
- ¡Rápido!
- Ya voy.
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,283
Oh, mierda.
332
00:25:20,557 --> 00:25:22,141
Mierda.
333
00:26:22,118 --> 00:26:23,828
Está conmovido. Yo cubriré.
334
00:27:33,731 --> 00:27:36,858
Entiendo.
Todas las reservas están canceladas por hoy.
335
00:27:38,820 --> 00:27:39,821
Por aquí.
336
00:27:40,863 --> 00:27:42,407
- Por favor.
- Por favor, aléjate.
337
00:28:08,641 --> 00:28:09,851
Hola diana.
338
00:28:11,519 --> 00:28:12,853
¿Qué es, eh...?
339
00:28:12,854 --> 00:28:14,397
...¿qué es todo esto?
340
00:28:15,273 --> 00:28:17,734
se suponía que
conocer a ciertas personas aquí.
341
00:28:18,526 --> 00:28:20,111
Mmm. No ilegal.
342
00:28:20,904 --> 00:28:22,655
No, pero habría sido fatal.
343
00:28:23,239 --> 00:28:25,157
Así que pedí una amenaza de bomba.
344
00:28:30,371 --> 00:28:32,540
¿El nombre Jackson Lamb
significa algo para ti?
345
00:28:34,125 --> 00:28:36,335
el ha descubierto
que te he quitado dinero,
346
00:28:36,336 --> 00:28:37,503
y que tu dinero
347
00:28:39,255 --> 00:28:40,381
es dinero ruso.
348
00:28:41,507 --> 00:28:42,592
Bueno...
349
00:28:43,176 --> 00:28:46,178
...si el jefe del MI5 hubiera aceptado
finanzas privadas
350
00:28:46,179 --> 00:28:47,721
que finalmente vino del Kremlin,
351
00:28:47,722 --> 00:28:51,308
Yo diría que ese fue su problema,
no el de su benefactor.
352
00:28:51,309 --> 00:28:52,893
No si luego usó ese dinero.
353
00:28:52,894 --> 00:28:55,438
para financiar un asesinato extraoficial
en suelo ruso.
354
00:28:59,192 --> 00:29:01,526
- ¿Qué?
- Usé tu dinero
355
00:29:01,527 --> 00:29:07,492
para financiar un asesinato no autorizado
de un agente ruso en Rusia.
356
00:29:09,911 --> 00:29:12,287
Uno podría disfrutar de la ironía.
si uno tuviera el ancho de banda.
357
00:29:12,288 --> 00:29:14,206
Quién-Quién-Quién sabe... ¿Quién sabe de esto?
358
00:29:14,207 --> 00:29:17,084
Cordero. Cordero lo sabe.
359
00:29:17,085 --> 00:29:18,461
Y busca venganza.
360
00:29:20,755 --> 00:29:24,424
Filtraste a sus agentes al GRU.
Nos arrojará a los dos a los lobos.
361
00:29:24,425 --> 00:29:26,552
- Jesús. ¡Mierda!
- Nos compré tiempo.
362
00:29:26,553 --> 00:29:30,931
Tenemos unos dos minutos antes de que
Termina de barrer y descubre que no hay ninguna bomba.
363
00:29:30,932 --> 00:29:34,351
Tu coche te llevará
a un aeródromo donde espera un avión.
364
00:29:34,352 --> 00:29:36,853
El piloto tiene autorización de vuelo.
para cuatro ubicaciones diferentes.
365
00:29:36,854 --> 00:29:38,522
no quiero saber
cuál eliges.
366
00:29:38,523 --> 00:29:39,731
Espera, espera...
367
00:29:39,732 --> 00:29:43,402
Puedo protegernos a ambos
mientras siga siendo Primer Escritorio,
368
00:29:43,403 --> 00:29:46,489
y para hacer eso te necesito
lo más lejos posible de mí.
369
00:29:48,116 --> 00:29:50,200
Ruso...
Lamb-Lamb aún no se lo ha dicho a los rusos
370
00:29:50,201 --> 00:29:52,203
¿Para qué usaste mi dinero, verdad?
371
00:29:53,162 --> 00:29:54,455
Sí, lo ha hecho.
372
00:29:58,710 --> 00:30:00,002
No, no, no, deshazte de eso.
373
00:30:00,003 --> 00:30:01,838
Eso es lo primero que rastrearán.
374
00:30:45,757 --> 00:30:47,716
Laslow. La-Laslow.
375
00:30:47,717 --> 00:30:48,718
¡Laslow!
376
00:30:49,969 --> 00:30:50,970
Las...
377
00:30:52,138 --> 00:30:53,388
¿Quién carajo eres tú?
378
00:30:53,389 --> 00:30:55,767
Bueno, obviamente no soy Laslow.
379
00:30:56,517 --> 00:30:57,976
¿Qué carajo es... Oy!
380
00:30:57,977 --> 00:30:59,686
¿Qué carajo está pasando?
381
00:30:59,687 --> 00:31:02,482
Déjame... Déjame... Déjame salir de este auto.
382
00:31:13,076 --> 00:31:14,535
Vamos, vamos.
383
00:31:15,495 --> 00:31:17,163
Puedo hacerlo, carajo.
384
00:31:30,301 --> 00:31:31,302
Ay, Luisa.
385
00:31:32,887 --> 00:31:33,971
Ay, Luisa.
386
00:31:37,976 --> 00:31:39,685
Luisa, ¿estás bien?
387
00:31:41,813 --> 00:31:43,940
Ay dios mío. Oh, no.
388
00:31:46,985 --> 00:31:48,986
Vale, todavía está en silencio.
Necesitamos llegar a los barcos.
389
00:31:48,987 --> 00:31:50,904
Mierda, tu brazo. ¿Estás herido?
390
00:31:50,905 --> 00:31:52,864
- No, es sólo un rasguño.
- Déjeme ver.
391
00:31:52,865 --> 00:31:55,158
¿Qué...?
392
00:31:55,159 --> 00:31:56,994
Shirley, ¿es un tatuaje adhesivo?
393
00:31:56,995 --> 00:31:58,495
A las damas les gusta.
394
00:31:58,496 --> 00:31:59,955
Ah, ¿las damas? ¿Qué señoras?
395
00:31:59,956 --> 00:32:02,416
Créeme, serías más atractivo.
si realmente estuvieras sangrando.
396
00:32:02,417 --> 00:32:04,209
Bien, ambos levántense.
Necesitamos movernos.
397
00:32:04,210 --> 00:32:06,795
Si tengo que cargarlo,
No seré lo suficientemente rápido.
398
00:32:06,796 --> 00:32:08,922
Dejémoslo aquí.
Podemos recogerlo más tarde.
399
00:32:08,923 --> 00:32:10,591
¿Qué te pasa?
400
00:32:10,592 --> 00:32:12,134
Eres un jodido héroe, ¿no?
401
00:32:12,135 --> 00:32:13,427
Sí.
402
00:32:13,428 --> 00:32:15,012
Joder, por el amor.
403
00:32:15,013 --> 00:32:17,222
Vale, bueno...
Acercaré los barcos
404
00:32:17,223 --> 00:32:19,308
para que todo lo que tengas que hacer sea
simplemente baja a la playa.
405
00:32:19,309 --> 00:32:21,311
- Bien. Suena bien.
- Quédate con él.
406
00:32:25,857 --> 00:32:27,274
Simplemente presione hacia abajo.
407
00:32:27,275 --> 00:32:28,650
No sé de dónde viene.
408
00:32:28,651 --> 00:32:31,529
- A mí. Viene de mí.
- Echemos un vistazo. Saca esto.
409
00:32:32,864 --> 00:32:34,156
Vamos, vamos.
410
00:32:34,157 --> 00:32:35,282
Ay dios mío.
411
00:32:35,283 --> 00:32:36,783
- Oh, mierda.
- ¡Mierda!
412
00:32:36,784 --> 00:32:38,994
Presione, presione previamente hacia abajo.
Mantenga la presión alta.
413
00:32:38,995 --> 00:32:40,662
Presiona fuerte en eso.
414
00:32:40,663 --> 00:32:43,333
- Luisa, querida. Eso es todo.
- Aquí. Respirar.
415
00:32:44,626 --> 00:32:47,211
Buena chica. Ahí está, eso es todo.
416
00:33:07,273 --> 00:33:09,901
De ninguna manera.
417
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
¡Mierda!
418
00:34:16,925 --> 00:34:18,386
Échale un vistazo.
419
00:34:21,639 --> 00:34:24,142
Vi movimiento allí abajo.
420
00:34:48,791 --> 00:34:51,001
¿Qué es eso?
421
00:34:51,002 --> 00:34:52,045
Una bendición.
422
00:34:53,378 --> 00:34:54,463
¿Dónde está Ho?
423
00:34:54,464 --> 00:34:58,301
Al parecer, el lobo solitario encuentra
su propio camino.
424
00:34:58,885 --> 00:35:01,012
Básicamente, se jodió y nos dejó.
425
00:35:01,679 --> 00:35:03,139
Por supuesto que sí.
426
00:35:07,685 --> 00:35:10,438
Reece, quizás tenga que mostrártelo.
cómo usar esto.
427
00:35:10,939 --> 00:35:11,940
¿Qué?
428
00:35:12,440 --> 00:35:14,609
- ¿Por qué?
- Para que puedas defenderte.
429
00:35:16,611 --> 00:35:17,861
Pero estás aquí.
430
00:35:17,862 --> 00:35:19,822
Sí, para que puedas defenderte.
si no lo soy.
431
00:35:21,324 --> 00:35:22,992
Nunca antes había matado a nadie.
432
00:35:27,914 --> 00:35:29,082
No es tan difícil como crees.
433
00:35:30,375 --> 00:35:31,376
Está bien.
434
00:35:33,962 --> 00:35:37,715
Sabes, yo nunca había visto
un cadáver hasta esta semana.
435
00:35:41,386 --> 00:35:42,636
Y mi papá, él era...
436
00:35:42,637 --> 00:35:45,723
Ya sabes, esos recuerdos,
sólo necesitas aprender a lidiar con ellos.
437
00:35:48,351 --> 00:35:49,894
- ¿Cómo?
- Entiérralos.
438
00:35:50,645 --> 00:35:54,315
Simplemente empújalos hacia abajo muy profundo.
Finge que no están ahí, ¿vale?
439
00:36:29,142 --> 00:36:30,268
Luisa.
440
00:36:31,519 --> 00:36:33,479
- Necesita atención médica.
- Lo sé.
441
00:36:35,690 --> 00:36:37,274
Vale, bueno, ¿qué hago?
442
00:36:37,275 --> 00:36:38,276
Puedo ayudar.
443
00:36:39,027 --> 00:36:40,152
¿Qué?
444
00:36:40,153 --> 00:36:42,654
- Puedo ayudar.
- Moira, no ayudas.
445
00:36:42,655 --> 00:36:44,364
- Ese es el punto.
- Muéstrame cómo funciona el arma.
446
00:36:44,365 --> 00:36:46,283
No seas ridículo.
447
00:36:46,284 --> 00:36:49,203
Mira, sé que sería inútil en el campo,
pero podría quedarme aquí.
448
00:36:49,204 --> 00:36:52,040
Y puedo protegerla mientras recibes ayuda.
449
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Así que muéstrame cómo funciona.
450
00:36:59,797 --> 00:37:00,881
Cierre de seguridad.
451
00:37:00,882 --> 00:37:02,717
- Sí, genial.
- Bueno.
452
00:37:03,843 --> 00:37:05,886
Rojo significa ir. ¿Bueno?
453
00:37:05,887 --> 00:37:07,513
Sí. Bueno.
454
00:37:09,307 --> 00:37:10,308
Bueno.
455
00:37:12,685 --> 00:37:14,229
Um... volveré rápido.
456
00:38:10,827 --> 00:38:11,828
Buen tiro.
457
00:38:12,996 --> 00:38:13,997
Ay.
458
00:38:44,569 --> 00:38:47,321
Para ser muy claro contigo,
Soy multimillonario, ¿vale?
459
00:38:47,322 --> 00:38:49,489
Ese no es millonario.
No tengo cien millones.
460
00:38:49,490 --> 00:38:51,909
tengo miles de millones
a mi disposición.
461
00:38:51,910 --> 00:38:54,620
No hay nada que no pueda hacer por ti.
462
00:38:54,621 --> 00:38:58,665
Si es legal, si es médico,
Lo sé... conozco a todo el mundo.
463
00:38:58,666 --> 00:39:02,252
Piensa con mucho cuidado.
Esta es una oportunidad para ti aquí mismo.
464
00:39:02,253 --> 00:39:03,463
¿Me entiendes?
465
00:39:08,051 --> 00:39:09,761
¡Hola!
466
00:39:10,261 --> 00:39:11,262
¡Hola!
467
00:39:26,319 --> 00:39:28,738
- ¿Sí?
- Jackson, soy yo.
468
00:39:29,405 --> 00:39:32,033
Escuche, no más oscuridad.
Estamos bajo ataque. Necesitamos refuerzos ahora.
469
00:39:32,867 --> 00:39:33,951
Flyte está muerto.
470
00:39:33,952 --> 00:39:37,205
Louisa ha sido gravemente herida y
Dios sabe qué les pasó a los demás.
471
00:39:38,957 --> 00:39:40,083
¿Puedes oírme?
472
00:39:41,876 --> 00:39:42,919
Jackson, ¿estás ahí...?
473
00:39:45,088 --> 00:39:46,839
Frank Harkness. Llámalo.
474
00:39:47,549 --> 00:39:48,632
Yo... yo...
475
00:39:48,633 --> 00:39:49,801
Llámalo.
476
00:39:50,426 --> 00:39:52,262
Y veré qué puedo hacer por ti.
477
00:40:11,906 --> 00:40:13,324
Está sonando.
478
00:40:17,662 --> 00:40:19,246
¿Quién es?
479
00:40:19,247 --> 00:40:20,747
Retírate.
480
00:40:20,748 --> 00:40:23,042
Está bien. La-La-La misión está abortada.
481
00:40:25,795 --> 00:40:27,130
¿Puedes oírme?
482
00:40:28,214 --> 00:40:31,175
Yo... quiero que te retires.
¡La misión está abortada!
483
00:40:33,803 --> 00:40:35,721
¿Puedes oírme? Dije abortar...
484
00:40:48,902 --> 00:40:51,613
Muy bien. Excelente. Bien, gracias.
485
00:40:53,364 --> 00:40:55,241
Eso está hecho. Eso está hecho. ¿Bueno?
486
00:40:58,286 --> 00:40:59,870
Muy bien, entonces...
487
00:40:59,871 --> 00:41:01,456
¡Oye, dijiste que me ayudarías!
488
00:41:04,167 --> 00:41:05,168
Mentí.
489
00:41:13,635 --> 00:41:14,761
Salir.
490
00:41:41,079 --> 00:41:43,205
- Cordero.
- Sí, Diana.
491
00:41:43,206 --> 00:41:45,083
Tu casa de vacaciones en Suffolk.
492
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
¿Qué pasa con eso?
493
00:41:46,709 --> 00:41:48,920
Enviar ayuda. Envíalo ahora.
494
00:41:54,884 --> 00:41:56,593
Espera un segundo. ¿Bueno?
¿Puedes simplemente...?
495
00:41:56,594 --> 00:41:58,304
- Sigue adelante.
- ¡Puedes por favor! ¿Quieres...?
496
00:44:00,260 --> 00:44:01,302
¿Quieres uno?
497
00:44:11,563 --> 00:44:12,647
¿Dónde están los demás?
498
00:44:13,356 --> 00:44:15,858
¿Tus amigos? Abajo en la playa.
499
00:44:17,443 --> 00:44:19,112
No todos, por supuesto.
500
00:44:21,948 --> 00:44:23,031
¿Reece?
501
00:44:23,032 --> 00:44:25,326
Oh, el objetivo sigue en pie.
502
00:44:26,661 --> 00:44:28,955
El trabajo cambió de forma.
503
00:44:29,914 --> 00:44:31,291
Todo cambia de forma.
504
00:44:40,884 --> 00:44:42,176
¿Seguro que no tendrás uno?
505
00:44:52,896 --> 00:44:54,188
Sí, joder. ¿Por qué no?
506
00:45:22,258 --> 00:45:23,843
¿Por qué estabas en el funeral?
507
00:45:27,764 --> 00:45:31,391
No estuve en el funeral. Estaba en un reconocimiento.
508
00:45:31,392 --> 00:45:33,728
El funeral precisamente estaba allí.
Entonces...
509
00:45:35,396 --> 00:45:36,397
sincronicidad.
510
00:45:39,234 --> 00:45:41,693
Ya sabes,
necesitas deshacerte de ese engaño
511
00:45:41,694 --> 00:45:44,696
que tengo la intención de arruinar tu vida.
512
00:45:44,697 --> 00:45:45,781
¿Engaño?
513
00:45:45,782 --> 00:45:49,202
"Te joden, tu mamá y tu papá".
¿No es eso lo que nos prometen?
514
00:45:49,911 --> 00:45:53,831
Pero ya sabes, River, a veces
Papá simplemente no tiene tiempo.
515
00:45:55,500 --> 00:45:56,501
Eh.
516
00:45:57,043 --> 00:45:59,587
Bueno, si soy tan irrelevante,
¿Por qué acabas de matarla?
517
00:46:01,047 --> 00:46:02,048
Mmm.
518
00:46:06,469 --> 00:46:10,806
Saqué el objetivo con el arma,
en lugar del que tiene...
519
00:46:10,807 --> 00:46:12,349
Sea lo que sea eso.
520
00:46:12,350 --> 00:46:13,768
Es una lámpara de mesa.
521
00:46:14,727 --> 00:46:16,396
Bien. Lámpara de mesa.
522
00:46:17,730 --> 00:46:20,816
No es lo que imaginabas
cuando te uniste al parque, ¿eh?
523
00:46:20,817 --> 00:46:24,278
Oh, sí, porque te olvidé, tienes razón
estás en la cima de tu juego, ¿no?
524
00:46:24,279 --> 00:46:29,324
Oh, no. Soy el mismo de siempre.
Son los trabajos los que se hicieron pequeños.
525
00:46:49,470 --> 00:46:52,015
Bueno, si hay algo
quieres desahogarte,
526
00:46:52,515 --> 00:46:54,309
Supongo que ahora será el momento.
527
00:47:00,815 --> 00:47:02,567
¿No podrías simplemente haber sido un padre normal?
528
00:47:05,194 --> 00:47:06,821
¿Qué tenías en mente?
529
00:47:07,989 --> 00:47:12,452
¿Como un conductor de tren o un cartero?
530
00:47:13,161 --> 00:47:14,162
Cualquier cosa.
531
00:47:15,205 --> 00:47:16,456
Cualquier cosa realmente.
532
00:47:18,750 --> 00:47:20,752
Quizás simplemente no sea un asesino a sueldo.
533
00:47:23,671 --> 00:47:25,839
Ya sabes, un día
deberías echarle un buen vistazo
534
00:47:25,840 --> 00:47:27,591
por lo que hizo tu abuelo.
535
00:47:27,592 --> 00:47:30,220
Eso completará tu educación.
bastante rápido.
536
00:47:32,096 --> 00:47:33,263
Aunque no lo sé.
537
00:47:33,264 --> 00:47:36,768
Tal vez el Viejo Bastardo consiguió
algunas cosas bien.
538
00:47:46,736 --> 00:47:47,737
Debería irme.
539
00:48:11,553 --> 00:48:12,845
¡Se fue por allí!
540
00:48:40,790 --> 00:48:43,918
Sra. Taverner,
El Ministro del Interior le recibirá ahora.
541
00:48:46,963 --> 00:48:49,214
Eres consciente
de la gravedad de esta carga?
542
00:48:49,215 --> 00:48:50,216
Sí.
543
00:48:52,176 --> 00:48:54,303
Traición cometida por alguien
quien ha sostenido
544
00:48:54,304 --> 00:48:56,764
uno de los cargos más altos del país.
545
00:48:58,016 --> 00:48:59,267
Sí.
546
00:49:01,102 --> 00:49:02,103
Bueno...
547
00:49:03,605 --> 00:49:06,565
Peter Judd siempre fue
un pequeño sapo venenoso.
548
00:49:06,566 --> 00:49:10,236
Pero tengo que decir,
Nunca lo pensé capaz de esto.
549
00:49:11,112 --> 00:49:14,907
Creo que traicionar a su país fue
un subproducto y no el punto.
550
00:49:14,908 --> 00:49:17,618
Simplemente estaba ganándose el favor de la gente.
551
00:49:17,619 --> 00:49:19,995
pensó que podría recuperarlo
a donde pertenecía.
552
00:49:19,996 --> 00:49:21,372
¿Al Ministerio del Interior?
553
00:49:21,956 --> 00:49:24,374
No, creo que aspiraba a...
554
00:49:24,375 --> 00:49:26,544
...a algo más
que recuperar su antiguo trabajo.
555
00:49:27,754 --> 00:49:29,130
¿Dónde está Damien Cantor ahora?
556
00:49:29,797 --> 00:49:32,091
Asumimos Rusia. Pero no podemos estar seguros.
557
00:49:32,800 --> 00:49:35,385
Tengo que decirte, Diana,
para eliminar esta amenaza,
558
00:49:35,386 --> 00:49:41,725
has demostrado una extraordinaria mezcla de
Estrategia brillante y juicio atroz.
559
00:49:43,311 --> 00:49:47,523
Más bien esperaba que lo primero pudiera
parece eclipsar a este último.
560
00:49:48,274 --> 00:49:50,359
Cuando te diste cuenta de que
el dinero que habías tomado
561
00:49:50,360 --> 00:49:52,028
era, en efecto, dinero ruso,
562
00:49:52,570 --> 00:49:53,905
Elegiste no decírselo a nadie.
563
00:49:54,739 --> 00:49:56,741
Ni siquiera yo. ¿Por qué?
564
00:49:58,993 --> 00:50:01,578
Bueno, hablando francamente, Oliver,
565
00:50:01,579 --> 00:50:05,917
Me preocupaba que te involucrara
podría actuar como una advertencia temprana para Judd.
566
00:50:07,585 --> 00:50:08,794
Fuisteis juntos a la escuela.
567
00:50:08,795 --> 00:50:11,838
y simplemente no podía estar seguro
de lo fuertes que eran esos vínculos.
568
00:50:11,839 --> 00:50:14,550
- Ministro del Interior...
- Tengo gente en posición
569
00:50:14,551 --> 00:50:18,096
Listo para seguir adelante, Judd.
¿Tengo su autorización para proceder?
570
00:50:25,353 --> 00:50:26,520
Mmm.
571
00:50:26,521 --> 00:50:27,939
Gracias, Ministro del Interior.
572
00:50:28,982 --> 00:50:30,316
Gracias.
573
00:50:47,083 --> 00:50:49,544
Roddy...
No me apuntes con esa cosa.
574
00:50:50,795 --> 00:50:51,796
¿Estás listo?
575
00:50:52,755 --> 00:50:53,756
Sí.
576
00:51:12,650 --> 00:51:13,651
Es hora.
577
00:51:21,409 --> 00:51:22,993
Sí. Lo estoy haciendo, Catalina.
578
00:51:22,994 --> 00:51:23,995
Ahora.
579
00:51:27,540 --> 00:51:28,541
Nos vamos.
580
00:52:06,788 --> 00:52:09,039
Um... Moira envía sus disculpas.
581
00:52:09,040 --> 00:52:12,252
Ella está ocupada asegurándose
A todos nos pagarán el próximo mes.
582
00:52:13,378 --> 00:52:14,379
Sí.
583
00:52:15,964 --> 00:52:16,965
¿Qué tienes ahí?
584
00:52:17,632 --> 00:52:19,050
Es del sótano de mi abuelo.
585
00:52:19,551 --> 00:52:21,594
Oh. Échanos un vistazo.
586
00:52:23,388 --> 00:52:25,223
Creo que es bastante bonito.
587
00:52:27,016 --> 00:52:28,351
Oh sí. Hermoso.
588
00:52:39,279 --> 00:52:41,113
- No se apresuren todos a ayudar.
- Bien. Lo siento.
589
00:52:41,114 --> 00:52:42,448
Estoy bien.
590
00:52:45,076 --> 00:52:47,537
- ¿Algo así?
- Sí.
591
00:52:48,955 --> 00:52:51,081
Por cierto, no volveré.
592
00:52:51,082 --> 00:52:52,584
Catherine me invitó aquí.
593
00:52:54,669 --> 00:52:56,546
No es el Hotel California.
594
00:53:08,308 --> 00:53:09,726
por cada joe
595
00:53:11,311 --> 00:53:13,605
quien ha caído en el campo.
596
00:53:17,108 --> 00:53:18,359
No, adelante.
597
00:53:29,787 --> 00:53:30,788
Para Coe.
598
00:53:50,767 --> 00:53:51,768
¿Qué?
599
00:53:53,728 --> 00:53:55,647
He estado en el juego más tiempo que tú.
600
00:54:21,965 --> 00:54:23,550
Bonita gota de malta, eso.
601
00:54:42,527 --> 00:54:44,695
Ay, río. Río.
602
00:54:44,696 --> 00:54:49,616
Lo siento. tengo un mensaje para ti
del vecino de tu abuelo.
603
00:54:49,617 --> 00:54:51,995
Ella me dio su número de teléfono.
Está aquí en alguna parte.
604
00:54:52,704 --> 00:54:55,915
Um... Algo sobre la luz.
dejarlo puesto en casa durante unos días.
605
00:54:56,499 --> 00:54:58,500
Creo que está preocupada por los okupas.
606
00:54:58,501 --> 00:54:59,960
Esperar. Está aquí en alguna parte.
607
00:55:03,172 --> 00:55:06,091
Lo siento. Dame un minuto. Aférrate. Aférrate.
608
00:55:06,092 --> 00:55:07,218
Está aquí en alguna parte.
609
00:55:09,637 --> 00:55:11,139
¿Dónde está?
610
00:57:06,462 --> 00:57:07,463
Té.
611
00:58:54,654 --> 00:58:57,447
¿Has oído algo? ¿Sobre Río?
612
00:58:57,448 --> 00:58:59,158
Sí, es curioso que haya recibido una postal.
613
00:58:59,867 --> 00:59:03,830
"El clima es maravilloso en el más allá.
Puestas de sol para morirse. Cariños y abrazos."
614
00:59:04,581 --> 00:59:09,419
El jefe del GRU, Vasili Rasnikov,
Llegó a suelo británico sin previo aviso.
615
00:59:10,128 --> 00:59:14,214
Y ese hombre envió un escuadrón de la muerte.
asesinar a cuatro de mis amigos.
616
00:59:14,215 --> 00:59:16,509
Bueno, es curioso que
cómo son tus amigos una vez que están muertos.
617
00:59:17,260 --> 00:59:18,928
Eso hirió mis sentimientos.
618
00:59:19,554 --> 00:59:22,139
Se necesitan algunas malditas pelotas para perseguirte.
619
00:59:22,140 --> 00:59:25,559
Voy a cortar a ese pequeño hijo de puta.
Gorrión, a la altura de los tobillos.
620
00:59:25,560 --> 00:59:27,186
De vuelta en el campo, ¿eh, Diana?
621
00:59:27,937 --> 00:59:30,480
No tendré que aguantarte
por un rato.
622
00:59:30,481 --> 00:59:31,857
¡Que te jodan!
623
00:59:31,858 --> 00:59:33,985
Vas a rehabilitación.
624
00:59:35,737 --> 00:59:37,487
¿Cuánto tiempo lleva Rasnikov en el país?
625
00:59:37,488 --> 00:59:39,489
levantarse a follar ¿sabes qué?
626
00:59:39,490 --> 00:59:43,076
Algo está pasando.
Puedo sentirlo en mis pelotas.
627
00:59:43,077 --> 00:59:46,121
Podríamos estar buscando
con un número de muertos de miles.
628
00:59:46,122 --> 00:59:47,790
Jesucristo.
629
00:59:48,374 --> 00:59:49,875
Este hotel es para no fumadores.
630
00:59:49,876 --> 00:59:52,794
Creo que ese caballo ya se ha escapado.
631
00:59:52,795 --> 00:59:57,090
Estoy aquí para llegar a la cima
de problemas de control de impulsos.
632
00:59:57,091 --> 00:59:59,719
Oye.
633
01:00:01,596 --> 01:00:04,849
Eres un espía. Lo sabes. Lo sé.
634
01:00:05,433 --> 01:00:08,937
Esto será
un ajuste de cuentas atrasado.
635
01:00:16,236 --> 01:00:17,653
Tienes salsa en tu camisa.
636
01:00:17,654 --> 01:00:19,488
Sí, lo estoy guardando para más tarde.
637
01:00:19,489 --> 01:00:21,323
Con el resto de la comida
en tus pantalones?
638
01:00:21,324 --> 01:00:22,491
Vete a la mierda.