1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Někteří jedinci jsou uznáváni
svým jménem,

4
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
zatímco jiní jsou známí svou prací.

5
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Nicméně i takoví jsou

6
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
kteří si zakládají svou pověst
prostřednictvím jejich práce.

7
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Dnes jednoho takového válečníka potkáme,

8
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
kdo před třemi lety,

9
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
se přestěhoval z Maháráštry
do Šrínagaru

10
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
převzít roli SSP pro SOG.

11
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
vrchní policejní inspektor,

12
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

13
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
můžete prosím říci našim divákům
jak SOG funguje?

14
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG byla založena v roce 1994,

15
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
na vrcholu bojovnosti
v regionu.

16
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
Tehdy SOG neměl
vlastní určenou základnu.

17
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
Místo toho zahájili provoz
z nákladního zařízení Air India.

18
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
Sídlo SOG je stále uváděno
jako Cargo.

19
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
Většina obyčejných lidí neví

20
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
těch 80 % komand SOG
jsou vlastně místní.

21
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Kdykoli dojde k útoku,

22
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG je prvním respondentem
na scéně.

23
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Máme vlastní síť Intel
a neprůstřelná vozidla.

24
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Jednou z našich hlavních misí je nyní

25
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
aby se zabránilo radikalizaci
dětí v regionu.

26
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Byl bys překvapen, kdybys to věděl

27
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG má dokonce reformované militanty
pracující v jeho řadách,

28
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
kteří nyní slouží zemi.

29
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
Poslední otázka:

30
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
Proč sis vybral?
stát se policistou?

31
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Madam, to proto, že hvězdy
vypadat nejlépe na obloze

32
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
nebo když zdobí
ramena statečných mužů.

33
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
Jak se máte?

34
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
jsem v pohodě.

35
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

36
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
Taky se má dobře.

37
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Opravdu mu chybíš.

38
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Budeš tady
k narozeninám, že?

39
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Ano, budu tam.

40
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Pokud se neukážete, vzpomeňte si

41
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Pracuji na ministerstvu kultury.

42
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Mohl bych mluvit s ministrem vnitra
a nechat převést mého manžela.

43
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Prosím, nedělejte to, madam!

44
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Jsem jen obyčejný policista.

45
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Vystřihni to a vrať se brzy domů.

46
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Nashle.
- Nashle.

47
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omare Hafizi, nepředpokládej
tady příběh končí.

48
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
Máš vůbec ponětí, kde jsem?

49
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
a co umím?

50
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Házení kamenů je staromódní, pane.

51
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Tohle je nový Kašmír
nové Indie.

52
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Všichni jsme s vámi.

53
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Háfiz.

54
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Nikdy jsem si nepředstavoval osud
byl by ke mně tak laskavý.

55
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
hledal jsem tě,

56
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
a tady jsi.

57
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
Opravdu sis myslel

58
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
bylo by to tak snadné
zbavit se Bajirao Singhama?

59
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Jak se cítíte být svědkem
nová Indie?

60
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Vsadím se, že svého rozhodnutí lituješ
na útěku z Indie.

61
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Ale měl bys být šťastný

62
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Po smrti jako vaši synové

63
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
i ty budeš mít tu čest
být uložen k odpočinku v této zemi.

64
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
Máte pravdu.

65
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Tvůj osud byl k tobě laskavý,
a proto jsi stále naživu.

66
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Slibuji vám však jednu věc:

67
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Vyžádám si tvůj poslední dech.

68
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Kvůli vaší smrti
a vaši přátelé

69
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
je jediným cílem
Rod Omara Hafize.

70
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Jsi na to sám
v této bitvě teď, Omare.

71
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
Mládež Kašmíru se vyvíjí,

72
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
a pákistánskou mládež
je stále více vědomý.

73
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Naše děti se nenechají ukolébat
od takových, jako jste vy.

74
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Ale to už moc dobře víte.

75
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Proto jsi opustil Pákistán
a uprchl na Srí Lanku,

76
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
kde jsi začal prodávat drogy.

77
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Nemyslete si, že máte vyhráno
tuto bitvu tím, že mě zajme.

78
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
nejsem sám.

79
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Je tu někdo...

80
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
plánování tvého pohřbu.

81
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Určitě přijde.

82
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Pohřbím ho právě v té rakvi

83
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Neudělejte chybu
že jsem ho podceňoval, Singhame.

84
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
Je to ohnivá bouře.

85
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
On obrátí váš
a ego vaší země na popel.

86
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
Proč vaše bouře obtěžuje
přijít za mnou?

87
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Jen mi řekni, kde je.

88
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
jak víte,

89
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
Indie nyní infiltruje a eliminuje.

90
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Budu proklet.

91
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
Zatčení Omara Hafize je skvělé
úspěch, Singhame.

92
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Ale co je důležitější
je, že jsi v bezpečí.

93
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
Byl jsem v této uniformě
20 let, pane.

94
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Už se smrti nebojím.

95
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Naše inteligence se snažila
sledovat Omarovu síť.

96
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Na Srí Lance je přístav

97
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
kde opravují lodě
v soukromé sekci.

98
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Vlastní ho John Lucas, Rus.

99
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Má spojení s Omarem Hafizem.

100
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Požádali jsme srílanské úřady
vyslýchat ho,

101
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
ale jsi si vědom proudu
tamní situace.

102
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
Rychle se rozšířil
jeho drogová síť za pár dní.

103
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
Objednává drogy z Afghánistánu,
které dorazí na Srí Lanku.

104
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
Odtud se dostanou
pobřežní oblasti Tamil Nadu.

105
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
A od toho bodu,
jsou distribuovány po celé Indii.

106
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
Peníze, které Omar vydělá

107
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
z toho je použito proti naší zemi.

108
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Je mi líto, pane, ale tohle je selhání
naší zpravodajské sítě.

109
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
V každém státě jsou důstojníci

110
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
kteří zadržují informace
jiná policie, jen aby si nárokovala úvěr.

111
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Kvůli nedostatku důkazů
a soudní omezení,

112
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
síly nemohou efektivně fungovat.

113
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
Proto mají jednotlivci rádi
Omar využil situace.

114
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Já vím, Singhame.

115
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
Proto nám pan dal rozkazy

116
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
zřídit novou pracovní skupinu.

117
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Bude to nový úřad,
podobně jako CBI, IB a RandAW.

118
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Bude fungovat přímo pod námi

119
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
A Singhame, jmenuji
vy jako šéf tohoto úřadu.

120
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Budete mít svůj vlastní tým a rozpočet.

121
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Nebude pro vás žádné soudnictví.

122
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Policie každého státu
bude s vámi spolupracovat

123
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
a budete se hlásit pouze mně.

124
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Ale proč já, pane?

125
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
No, je to kvůli tobě

126
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
že máme důstojníky známé
jako Bihar's Singham,

127
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Paňdžábský Singham, Tamilnádu,

128
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham v naší policii,

129
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
a všichni vás vidí jako svého hrdinu.

130
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
To znamená, že nebude
dostat nějaké ego

131
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
ve způsobu spolupráce.

132
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Pane a jméno tohoto oddílu?

133
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shiva.

134
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Jen devět dní na průzkum
historii země

135
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
který trvá přes 9 000 let?

136
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
bude stačit,

137
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
jak tato Ramleela hraje,
v délce devíti dnů,

138
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
slibuje, že bude velmi unikátní
a dobrý rodinný zážitek.

139
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Tohle je velkolepá oslava...

140
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
z bohaté historie naší kultury.

141
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Vím, že mnoho lidí v Indii věří

142
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
že Rámayan je jen příběh,

143
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
a není součástí naší historie.

144
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
Ve skutečnosti některé z nich
jednotlivci mohou být

145
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
v publiku právě teď,

146
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
jako můj syn, Shaurya.

147
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Ahoj, Shauryo.

148
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Ale ujišťuji vás,

149
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
náš charakteristický Ramayan

150
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
nebude omezena na Ayodhya.

151
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Najdete jeho zbytky

152
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
v místech jako Panchvati v Nashiku

153
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
a dokonce i na Srí Lance.

154
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
O všem předložíme důkazy

155
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
které se na této cestě odehrály.

156
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
z Hampi,

157
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
kde se setkali lord Ram a lord Hanuman,

158
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
ke stopám lorda Hanumana
na Srí Lance.

159
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Odhalíme tajemství zázraků
bylinky nalezené v tamních horách,

160
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
a místo, kde jsou satelity
kvůli dočasné ztrátě signálu

161
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
do nízkého gravitačního pole.

162
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
slibujeme ti,

163
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
bude to zážitek
nikdy nezapomeneš.

164
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Dnes začneme
se Swayamvarem (svatba)

165
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
lorda Rama a matky Sity.

166
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautam.

167
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Toto je Janakpur,
palác Mithila,

168
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
kde je Swayamvar Lorda Ram
a matka Sita se konala.

169
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
Víte, kde se to nachází?

170
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
Je to v Nepálu.

171
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
Lidé cestují z daleka
a široký k návštěvě tohoto paláce.

172
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Podobně budeme dále prezentovat
vám s důkazy, jak postupujeme vpřed.

173
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Všechno nejlepší, Avni.

174
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Kde je Singham?

175
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
Vážně se mě na to ptáš?

176
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Díky vám, od té doby
Shiva Squad byla založena,

177
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
byl na misích častěji
a trávit méně času doma.

178
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Prosím, pojďte.
- Dobře.

179
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Prostě jdi a požádej ho, aby udělal seznam

180
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swaro, vše připraveno?
- Ano, madam.

181
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Šedesát sekund do konce.

182
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Madam, máte speciální hosty -

183
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
důstojníci z Shiva Squad.

184
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Dobrý den, paní.

185
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
Představení vypadá velkolepě, madam!

186
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Všechno nejlepší.

187
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Vaše tvrdá práce je jasně patrná.

188
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Singham Sir byl tak nadšený
být tady.

189
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Vím, na co narážíš.

190
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Znám svého manžela velmi dobře.

191
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
Nezvládl to,

192
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
tak poslal vás dva
aby ho místo toho kryl.

193
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Ne, ne, madam, vůbec ne.

194
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Paní, pan pro vás něco poslal.

195
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
Vůdce Svaté země.

196
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
mocní,

197
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Ti znalí.

198
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
Řev odvahy.

199
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
Řev ctnosti.

200
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Vedoucí.

201
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Válečník.

202
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
on Všemohoucí.

203
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
Svět ho zná jako Ram.

204
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
Co tady dělá policie?

205
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
to není policie.

206
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
To je můj táta.

207
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
Složili jste si slib
vždy mě ztrapňovat?

208
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mami, ten den na slavnosti,

209
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
určil jsi mě
přede všemi!

210
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
A dnes, tati,

211
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
ukázal jsi se
na Melvinově večírku bez ohlášení!

212
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
víš?
co si mysleli moji přátelé?

213
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Doslova se cítili jako
policie na místě provedla razii.

214
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Bylo to tak trapné, mami.

215
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
Úžasný!

216
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Teď se ti rodiče stydí!

217
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
Tak co kdyby se tam objevil?

218
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
Tak to není, mami.

219
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Uznávám, že táta je KOZA.

220
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
KOZA?

221
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
Největší všech dob.

222
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Ale kluci,
Mám svůj vlastní život, ne?

223
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Samozřejmě, že má svůj vlastní život.

224
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
Proto opouští svou rodinu
a jeho země jet do Londýna!

225
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
Bože, mami!

226
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
Nemysli si, že jsi
trochu přehnané?

227
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayan, země...

228
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mami, opravdu musíš přestat vynucovat
prosím o vaše zastaralé přesvědčení o mně.

229
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Hej, Shauryo, chovej se slušně!

230
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
To je ten problém
s jeho generací.

231
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Myslí si naše tradice

232
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
a kultura jsou všechny zastaralé.

233
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Měl jsem pro tebe tak velké sny
když jsi se narodil!

234
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
Řekl jsem tvému tátovi, že vyrosteš
být policistou.

235
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
Příští Bajirao Singham -

236
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Můj talentovaný, schopný,
dobrý syn, Shauryo!

237
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
ale ne,

238
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
chce opustit rodinu
a jeho zemi pro Londýn!

239
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Tati, vidíš?
jak moc je dramatická?

240
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
jdu.

241
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
Viděl jsi to?

242
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Ahoj...

243
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
mluvím s ním,
a právě odchází.

244
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Chcete moji pilulku na krevní tlak?

245
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Můžete to mít.

246
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Nejsi o nic lepší.

247
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Ty se nestaráš
o sobě v těchto dnech.

248
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
Proč režírujete
tvůj vztek na mě?

249
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
Je to tak trapné.

250
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Viděl jsi, jak přišla celá párty
do klidu.

251
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
proč se tak zlobíš?

252
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Upřímně, kdyby můj táta byl Singham,

253
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Úplně bych toho využil.

254
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Ale jaké úžasné
má osobnost!

255
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Všichni zbystřili
ve chvíli, kdy ho spatřili.

256
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
Ahoj, strýčku!

257
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Ahoj!

258
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Jak?

259
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
Táta? Co?

260
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
Klepání?

261
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
promiň.

262
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
Vlastně bych neměl
se ukázal tak, jak jsem se ukázal,

263
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
jak tady, tak na večírku vašeho přítele.

264
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Vím, že už jste všichni dospělí

265
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
a potřebuje svůj vlastní prostor.

266
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Ale tak dlouho jsem tě neviděl,

267
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
a ty odcházíš
za pár dní,

268
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
tak jsem si myslel, že bychom mohli
strávit spolu nějaký čas.

269
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Ale zatím jsem tady, tati

270
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
a ty jsi pořád zaneprázdněný...

271
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
při záchraně země.

272
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
Proto jsem tě chtěl překvapit.

273
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Myslel jsem, že budeš šťastný, ale...

274
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
promiň.

275
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
To je v pořádku, tati.

276
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
takže...

277
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
přítelkyně?

278
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
Ne přesně...

279
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
je to situace.

280
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Situace?

281
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
co to je?

282
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
Je to docela základní, tati.

283
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
Víš
co znamená vztah, že?

284
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Ano.
- Dobře.

285
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
ve vztahu,

286
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
dva lidé jsou romanticky zapleteni
a zavázaný.

287
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Ano.
- Ale v situaci,

288
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
nejsou tak oddaní.

289
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Tak proč jsou vůbec spolu?

290
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Protože chtějí být spolu.

291
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Proč tedy nejsou zavázáni?

292
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Kvůli situaci, tati!

293
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
A chtějí se nezavázat

294
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
ale být romanticky zapleten
mezi sebou.

295
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Budu proklet.

296
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Musím říct, Singhame,

297
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni nasadila hru Ramleela
v tak velkém měřítku!

298
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
Je to úžasný koncept.

299
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
Nebylo to nic nikoho
mohl zvládnout sám.

300
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Měli jste možnost se ho zúčastnit?

301
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Ne, pane, nemohl jsem.

302
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Ale za den nebo dva půjdu.

303
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Prosím, nezapomeňte se zúčastnit.

304
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni mě obvinil z vaší nepřítomnosti.

305
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Potkal jsem tam Shauryu.
Opravdu vyrostl.

306
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Ano, pane.

307
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
Jede do Londýna
a má taky přítelkyni.

308
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Oh, on je ve vztahu?

309
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Ne tak docela, pane. Je to situace.

310
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
co to znamená?

311
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
No, situace znamená...

312
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Je tam větší závazek
ve vztahu,

313
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
v situaci...

314
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Zapomeňte, pane.

315
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nebudeme si rozumět
jak děti v dnešní době myslí.

316
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Ne, ne, Singhame,
Viděl jsem to na sociálních sítích.

317
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
Říká se tomu ghosting.

318
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Ghosting?
- Ano.

319
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
Je to, když si chlapec a dívka povídají
k sobě navzájem,

320
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
a jeden z nich náhle zmizí.

321
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Jeden z nich zmizí?
- Ano.

322
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
A slyšel jsem o jiném termínu,

323
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
tomu se říká benching.

324
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Lavička?
- Ano!

325
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Benching znamená, že je tu dívka

326
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
a kluk, který je ve vztahu,

327
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
ale je tu další
dívka čeká na lavičce.

328
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Pokud odejde první dívka,
nastoupí druhý.

329
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singhame, podívej se na mě,

330
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
Jsem pořád se stejným
žena i po 30 letech.

331
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Naše vysokoškolské dny byly skvělé, pane.

332
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Neměli jsme mobily...

333
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Nebo kamery!

334
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Jen si to představ jinak, Singhame...

335
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
Mimochodem, váš Shiva Squad udělal
opět titulky.

336
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
Gratuluji!

337
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Neudělali jsme to sami, pane.

338
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
Kredit jde na vás.

339
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Od té doby uplynuly dva roky
zajali jsme Omara, pane,

340
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
ale pořád mám pocit, že někdo ano

341
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
řízení jeho operací.

342
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Z toho, co zmínil Omar,

343
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
zdá se, že předal svou kontrolu
někomu jinému.

344
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Já vím, Singhame.

345
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Náš tým RandAW se tam také snaží
abych ho ulovil.

346
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singhame, shromáždil ses
jakékoli informace

347
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
od pašeráků, které jste zatkli
když jsi na to místo zaútočil?

348
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Ne, pane.

349
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Náš tým je vyslýchá,

350
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
ale nestihli jsme
zatím nějaké průlomy.

351
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
Vyslechl jste je osobně?

352
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Ne, pane.

353
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Ale budu, dnes.

354
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Hej... dostaň je ven.

355
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
Proč jsi nás sem přivedl,
madam?

356
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
To se brzy dozvíte.

357
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind, pane.

358
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

359
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
Od kolika dní máš
vyslýchal je?

360
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Už je to šest dní, pane.

361
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Pořád tvrdí, že jsou
z Tamil Nadu

362
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
a nic nevědět.

363
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Chytili je s drogami
v hodnotě 6000 milionů korun,

364
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
přesto říkají, že nic nevědí.

365
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Odevzdejte to.

366
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
jsi tu nový?

367
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
Copak nevíte, že nepoužíváme
naše oficiální zbraně pro tohle?

368
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Dejte to

369
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Takže nic nevíš?

370
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
Ne.

371
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Dobře.

372
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Jít.

373
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
JÍT!

374
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Ne, pane
- Prosím, pane!

375
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Prosím, pane.

376
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Zabiješ nás.

377
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Proč potom nemluvíš?

378
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
pro koho pracuješ?

379
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Pokud na něj zakřičíme,

380
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
vyhladí naše rodiny, pane.

381
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
Je to duch, pane.

382
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Nikdo ho neviděl.

383
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Nikdo neví, kam přichází
odkud nebo kam jde.

384
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Ale pokud se někdo pokusí zeptat

385
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
o něm končí mrtvý.

386
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Přebíráme zodpovědnost
za ochranu vás a vaší rodiny.

387
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Nebudete nás moci zachránit, pane.

388
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Ani naše rodiny, ani my.
Celá vaše síla nebude stačit

389
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
Je to démon, pane.

390
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
Nepřichází sám;

391
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
objevuje se s tisíci.

392
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Nebezpečí... Nebezpečí Lanka!

393
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
co to děláš?

394
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Drž hubu!

395
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
Opravdu myslíš
naše rodiny ještě žijí?

396
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Ne, musel je zabít

397
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
ve chvíli, kdy jsme byli zatčeni.

398
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
Je zosobněnou smrtí, pane.

399
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
On je Smrt!

400
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Neudělejte chybu
že jsem ho podceňoval, Singhame.

401
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
Je to ohnivá bouře.

402
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Je známý jako Danger Lanka.

403
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
má pravdu.

404
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Nikdo ho nikdy neviděl.

405
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Ale má tři hlavní chlapy.

406
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarath,

407
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
ranga,

408
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
a Biju.

409
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Kde najdu tyto tři?

410
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Nejsou z Tamil Nadu;

411
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
jsou ze Srí Lanky.

412
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
v Madurai,
poblíž chrámu Meenakshi,

413
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
existuje astrolog jménem Iyenger.

414
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Všichni tři věří
v něm bez otázek.

415
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Protože Devi Pooja začíná

416
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
půjdou mu naproti

417
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Určitě budou.

418
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Kdo je důstojník?
odpovědný za tuto oblast?

419
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

420
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Budu proklet.

421
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Ahoj strážníku,

422
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
vaši kolegové důstojníci už ano
šel tam zpátky.

423
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
Jediný důvod, proč vám neubližujeme, je
protože jsi žena, jinak...

424
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Drž hubu, ty idiote.

425
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
Důvod, proč jsi přišel
tento svět byla žena,

426
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
pokud se chováte chytře

427
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
pak důvod, proč odejdete
tento svět bude také ženou.

428
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Ano, pane.

429
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Mám ty pankáče.

430
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Dobrý.

431
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Přiveďte je sem zítra všechny tři.

432
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
Dobře, pane.

433
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
A Shakti, udělej, jak jsem řekl, dobře?

434
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Chci je živé.

435
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Tohle všechno jsem se naučil
od vás, pane.

436
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
Proto jsem řekl
že je chci živé.

437
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Ano, pane.

438
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti madam!

439
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Podívejte se, kdo je tady!

440
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Dobrý den, paní!

441
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! Co tady děláš?!

442
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Přišel jsem navštívit chrám.

443
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Netušila jsem, že poběžím
do vás všech tady.

444
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Udělal jsi docela vstup,
jako hrdina -

445
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
bylo to fantastické!

446
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Oba jsou vaši největší fanoušci.

447
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu mu pořád říká
příběhy o vás.

448
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Děkuju.

449
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Madam, měla byste přijít.

450
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Kartík má zítra narozeniny.

451
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Byli bychom nadšeni, že vás máme.

452
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Určitě tam budu.

453
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Ahoj!
- Ahoj!

454
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, přines mi šálek kávy.
- Pojďme

455
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

456
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Ahoj, Shetty,

457
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
máte dvě možnosti.

458
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
nech nás jít,

459
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
a vyděláš tolik peněz

460
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
že tam nebude dost místa
na této policejní stanici, aby to všechno drželo.

461
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
A druhá možnost:

462
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Můžete skončit s
vůbec žádná policejní stanice.

463
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Ty ho neznáš.

464
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Snažíš se mi vyhrožovat?

465
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
odkazujete
do Danger Lanka, že?

466
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
kde je?

467
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Řekni mu, skutečné "nebezpečí"

468
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
čeká na vás.

469
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Každý důstojník, který nosí
myslí si uniforma

470
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
jsou Singham.

471
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
no tak,

472
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
on je náš Guru.

473
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
Nejsem Singham,

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Jsem lady Singhamová.

475
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Co je to za místo?

476
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Ve skutečnosti je to Ayodhya.

477
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Toto je rodiště lorda Rama.

478
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Kdyby se rozhodl jen žít
v tomto paláci,

479
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Dnes by se to prostě vědělo
jako královský palác.

480
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Turistické místo.

481
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Toto se stalo rodištěm lorda Rama

482
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
protože to vzdal...

483
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
na dlouhých 14 let.

484
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
Co tě přimělo k jídlu
Pav Bhaji z Dadaru dnes?

485
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Připomíná mi to naše rande.

486
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Jak představení probíhalo?
- Bylo to skvělé.

487
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Zítra všechno drama začne,

488
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Na to se připravujeme.

489
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Zítra v naší hře Ramleela,

490
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lord Ram se nalodí
ve 14letém exilu.

491
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Matka Sita ho také doprovodí.

492
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Takový krásný milostný příběh, že?

493
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
Krásný?

494
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mami, nemyslíš
je to všechno dramatické?

495
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramatický?

496
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
Vaše generace
ani nerozumí

497
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
koncept pravé lásky.

498
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
Co to bylo za... situaci?

499
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
tati...

500
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Ale mami, myslíš to vážně

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lord Ram šel celou cestu
do Lanky jen pro matku Situ?

502
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3000 kilometrů daleko?

503
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Samozřejmě, je to fakt.

504
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Skutečnost.

505
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Takže pokud vás někdy unesou

506
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
postava jako Ravan...

507
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Tati, šel bys...

508
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
zachránit mámu?

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Promiňte!

510
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Stačí si vygooglit jméno
Bajirao Singham,

511
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
a budete vědět
čeho je tvůj táta schopen.

512
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Půjde kamkoli
Pro toho, koho miluje...

513
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
a ten, kterého nenávidí.

514
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Dialog, tati!

515
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Pěkný.

516
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

517
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mami, opravdu si myslím, že Ravan
je docela v pohodě.

518
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
Nutí mě dále věřit

519
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
že Rámájan je mytologický příběh.

520
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
na co koukáš?

521
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Připravte se; máte schůzku
se Singhamem pane

522
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
zítra v Bombaji.

523
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Vážně, řekni mi,

524
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
jak by někdo mohl mít
deset hlav?

525
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Lidí je stále dost
kteří myslí jako ty.

526
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
Ach ne, přijdu pozdě!

527
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- Co se stalo, pane?
- Právě začaly narozeniny mého syna

528
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Opatrujte se, dobře?
- Dobře, pane.

529
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan byl nebojácný válečník.

530
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
co se děje?

531
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Zkontrolujte hlavní vypínač.

532
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Těch deset hlav symbolizuje

533
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
jeho znalosti a moudrost.

534
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Super výkonný...

535
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super znalý...

536
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
Neporazitelný...

537
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Ravane!

538
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Zavolejte řídící místnost

539
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Rychle zavřete všechna okna.
- Ano, pane.

540
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Zbraně!

541
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Zvedněte telefon madam.

542
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Prosím, pane. Prosím nezabíjej mě,
pane. Prosím, pane, prosím.

543
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Můj manžel tě viděl jako svého hrdinu.

544
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Vždycky říkal našemu synovi,

545
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
„Měl bys vyrůst
být jako Shakti madam."

546
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Dnes má můj syn narozeniny.

547
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
Co mám říct svému 4letému dítěti?

548
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Pořád se ptá: „Kde je táta?

549
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
Co je s tátou?"

550
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Kam odešel můj táta?

551
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
Co mu mám říct?

552
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Řekni mu...

553
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Říkáš mému synovi,

554
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
„Synu, tvůj táta se nikdy nevrátí

555
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
protože jsem ho opustil
tam sám zemřít."

556
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Jen to řekni!

557
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Proč...?

558
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
To je v pořádku, má drahá;
tohle taky projde. Jdeme.

559
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Omlouvám se, pane. Zklamal jsem tě.

560
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Ne, Shakti.

561
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
Není to tvoje chyba.

562
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
Podcenil jsem ho,

563
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
myslel si, že byl spravedlivý
obyčejný zločinec.

564
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Ale on je mnohem víc než to.

565
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
Pane.

566
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
Podle informací intel

567
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
všichni tři byli spatřeni
poblíž Panaikulam, pane.

568
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Přišli všichni zadržení, které jsme zatkli
z té samé vesnice.

569
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Pane, myslím, že bychom měli poslat
tam naše síly.

570
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, vezmi svůj tým

571
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
a vystopovat je.

572
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Pane, já...?

573
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Pane, stále mi věříte?

574
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Pane, nezasloužím si vaši důvěru.

575
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nikdy nemůžeš zlomit mou důvěru, Shakti.

576
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Nejsi jen hrdina toho důstojníka;

577
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
jsi také můj hrdina.

578
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Jsi moje hrdost.

579
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Každý důstojník Singhamu
je jeho chloubou.

580
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
Historie svědčí
že Singham nikdy neprohrál.

581
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
A lady Singhamová
také nikdy neztratí.

582
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Ano pane.

583
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Jdi a získej je.

584
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Přiveďte je zpět živé, pokud můžete;

585
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
pokud ne, máte mé svolení.

586
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Lev vyvolává strach,

587
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
ale zraněný lev způsobuje zkázu.

588
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
To je moje linka.

589
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Všechno, co vím,
Učil jsem se od tebe.

590
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
co je dharma?

591
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
Co definuje lidskou karmu?

592
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma je ta vznešená síla, které si zaslouží
náš neochvějný závazek,

593
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
zatímco karma je vůdčím světlem
která nás vede po své posvátné cestě.

594
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
Nejvyšší Dharma je ta
která odvážně naviguje

595
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
zrádná cesta pravdy.

596
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
A skutečným ideálem je on
který stojí neohroženě

597
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
tváří v tvář nepřízni osudu.

598
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Jak byly záběry smazány?

599
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Nevím, madam.
Taky na to nemůžu přijít.

600
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Musí existovat záloha
na pevném disku.

601
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
Chybí také pevný disk, madam.

602
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Musí existovat nějaký způsob
k načtení záběrů.

603
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Bohužel ne, madam.

604
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Budeme muset jít
Rameshwaram a přetočte to.

605
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Paní, Gautam
a zítra můžu odejít.

606
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Ne, musíš zůstat tady
pro tok show.

607
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
já půjdu.

608
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Půjdu také s vámi.

609
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
Je opravdu nutné, abys šel?

610
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
budu muset jít.

611
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Tak kdo půjde s tebou?

612
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya jde se mnou

613
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
ale teď si myslím, že to vezmu
tento blázen také.

614
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
Žádný!

615
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Ne, ne, ne, mami!

616
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Nemůžu jít s tebou.

617
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
V neděli mě čeká poslední fotbalový zápas.

618
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
To si nemůžu nechat ujít.
Prosím.

619
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Nemáš čas
pro tvou matku, že?

620
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Pojď, vstaň a pojď dovnitř
aby mi pomohl s balením.

621
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mami...
- Vstávej!

622
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
Co se děje, pane?

623
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Něco není v pořádku, Dayo.

624
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram je jen čtyři hodiny
z Madurai,

625
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
a víš, co se stalo
v Madurai.

626
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
Monstrum, které umí zabíjet
15 policistů

627
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
a vypálit policejní stanici...

628
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
může dělat cokoliv.

629
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Nemůžeme ho brát na lehkou váhu.

630
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Udělej jednu věc, jdi s Avni.

631
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Ano, pane.

632
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakashi, našel jsi tašku?

633
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Nemůžu najít velkou tašku, paní.

634
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Dobře, podívám se, jak to vezmeš dovnitř.

635
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

636
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya půjde s tebou.

637
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Daya? Proč?

638
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Děláte si starosti kvůli tomu, co se stalo

639
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
na policejní stanici v Shakti, že?

640
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
Nepřemýšlíš o tom, Singhame?

641
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, udělej, jak říkám.

642
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Vezmi s sebou Dayu.

643
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Dobře.

644
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Jdeme, Dayo.

645
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Jistě, madam.

646
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Sejdeme se na letišti
zítra ráno.

647
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
Dobře.

648
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Pokud je nějaká nouze
v Rameshwaramu zavolejte Satyovi.

649
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Ano, pane.

650
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Město v Maháráštře, Nashik.

651
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Když uslyšíš jeho jméno,
můžete si okamžitě vzpomenout na chrám Shirdi

652
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
nebo chrám Trimbakeshwar -

653
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
obě významná náboženská místa.

654
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Nedaleko se ale nachází jiné místo

655
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
kde došlo k zásadní události,

656
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
přidání nové kapitoly do Lord Ram's
příběh o statečnosti a indické historii.

657
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Mám na mysli Panchvati.

658
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
Víš, co se tady stalo?

659
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Tady byla matka Sita unesena.

660
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Bez ohledu na to, jak krásné
může být les,

661
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
zůstává lesem.

662
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
Nebezpečí číhalo na každém kroku;
neštěstí čekalo na každém kroku.

663
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Hlad, žízeň, déšť,

664
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
a teplo bylo jen
drobné výzvy,

665
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
ale málo věděli

666
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
že skutečné útrapy teprve přijdou.

667
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Ano, paní.

668
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Stáhl jsem si všechny soubory.

669
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
Velký!

670
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Vrátím se zítra
odpolední let.

671
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Mimochodem, jak to tam jde?
- Dobře, madam.

672
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Chystáme se zahájit akci
o únosu matky Sity.

673
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Kéž bych tam byl.

674
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Vše nejlepší!

675
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
Třpytivá milost
tak jasného jelena,

676
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Podnítil Janakiho zvědavost
s čistým potěšením.

677
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"Můj pane, co to je,
tak krásné a okouzlující?"

678
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"Prosím, přines mi to,
Okamžitě to chci."

679
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Ale jelenův křik nebyl
co našla;

680
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Byl to hlas lorda Rama,
prosba, která zaznívá.

681
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Hlídat matku Situ,

682
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman nakreslil ochrannou linii,

683
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Pak spěchal do lesa
aniž byste ztráceli čas.

684
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Ano, Mrigaya, kde jsi?

685
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Čekáme.
-Omlouvám se, madam,

686
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
ale rozbilo se mi auto
za domem Kalaam.

687
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
Mohl bys sem prosím poslat Dayu?

688
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
Dobře.

689
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Madam, Kalaam House není
daleko odtud.

690
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- Bhaskar.
- Ano, pane.

691
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Zůstanete tady s Avni madam.

692
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Brzy se vrátíme.
- Pane.

693
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar
- Ano, madam.

694
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
Mohl bych dostat šálek horké kávy?

695
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
Proč ne, madam?
Hned si to jdu chytit.

696
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

697
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Pracujete pro
ministerstvo kultury, ne?

698
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Ano.
- Rámayan...

699
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Chci říct, že děláš
projekt Ramleela.

700
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Viděl jsem tě ve zprávách.

701
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh, dobře.

702
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Jak se má Singham pane?

703
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
znáš ho?

704
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Kdo by ho neznal?

705
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Musíte na něj být velmi hrdí.

706
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Samozřejmě, že jsem.

707
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Mimochodem, ty jsi...?

708
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Dalo by se říci, že jsem také zadaný
k mým povinnostem, stejně jako váš manžel.

709
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Ale neber to špatně, Avni;

710
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Ani Singham není tak dokonalý.

711
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Jako každý má i on chyby.

712
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Jeho největší chyba

713
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
si myslí, že pouze jeho názor je platný.

714
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Je tak hrdý na svou upřímnost
a loajalitu

715
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
že často přehlíží city druhých.

716
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
A víš co, Avni?

717
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Někdy je arogance takových "čistých"

718
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
a morálně korektní lidé

719
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
může vést k potížím
pro jejich rodiny.

720
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
mimochodem,
kde jsou Daya a Mrigaya?

721
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Oh, myslel jsi?
Mrigaya pracuje pro vás?

722
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Nikdo tu není, pane.

723
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Pane, myslím, že jsme byli uvedeni v omyl.

724
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Prohledali jsme každý kout
z Panaikulamu,

725
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
ale nenašli jsme
tady ti tři.

726
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Nenajdete je tam;
je to past.

727
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Unesli Avni.

728
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
Co?!

729
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Dayo, rozbij dveře!

730
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Výborně, madam!

731
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Byl jsi zastřelen.

732
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Neboj se, budu v pořádku.

733
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
ale...

734
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
paní...

735
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Je to moje matka.

736
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Náš ášram Kalari je nedaleko.

737
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, jsi v pořádku?

738
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Jsem v pořádku, ale byl zastřelen.

739
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Neboj, bude v pořádku.

740
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Jdeme.

741
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Okamžitě ho přepravte letecky.

742
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
A ty s ním zůstaň.

743
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
Pane.

744
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Pane, máme zprávu
od Satya Sira přes bezdrát.

745
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
Paní je s ním.

746
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Vaše rána se zahojí do dvou dnů.

747
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
Proč si nevezmeš lepší
starat se o sebe?

748
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Pořád se ti vyčítá,
přesto tomu stále nevěnuješ pozornost.

749
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
Co mohu dělat, Revti Ammo?

750
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Moje rány víc touží po tvém napomínání

751
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
než tato mast na léčení.

752
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Chápu.

753
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
Od jak dlouho jsi
učit Kalari?

754
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Od malička.

755
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Tento ášram patří mému otci.

756
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
Proto je tvůj syn statečný,
stejně jako ty.

757
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
I přes střelbu se stále usmívá

758
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
Vlastně jsem neporodila Satyu.

759
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
co tím myslíš?

760
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
před mnoha lety,

761
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
léčitel našeho ášramu,

762
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma,
procházel lesem

763
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
když slyšela
dětský pláč z dálky.

764
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Když se přiblížila,

765
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
viděla, že dítě zmodralo.

766
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Pak si všimla procházejícího hada.

767
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Zvedla dítě,

768
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
a zázrakem,

769
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
byl úplně v pohodě.

770
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Nic se mu nestalo.

771
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Přivedla ho zpět do tohoto ášramu.

772
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Od té doby nespočet zázračných
události se staly se Satyou

773
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
že byste jim nevěřili.

774
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Opravdu věřím, že je pod zemí
ochranu Pána Šivy.

775
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
jsi v pořádku?

776
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Ano, paní.

777
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Mimochodem, kdo byli ti lidé?

778
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Nemám tušení.

779
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Vím jen, že ať je to kdokoli,

780
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
jde po Singhamovi.

781
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Hodně přemýšlel
do tohoto plánu.

782
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Moje asistentka Mrigaya pracuje
pro něj taky...

783
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
V tom měl Singham pravdu

784
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Jen doufám, že je Daya v pořádku.

785
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Kdybys nepřišel...

786
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Jak bych nemohl, madam?

787
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Idolizuje Singhama, pane, Avni.

788
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
Vždy to byl jeho sen

789
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
pracovat po jeho boku jako jeho Lakshman.

790
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Vypadá to, že je tady Singham Sir.

791
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

792
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

793
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

794
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Pane, rozmístili jsme své síly
v Rameshwaramu a na nedalekých výstupních bodech.

795
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
Také jsme upozornili na všechny kontrolní příspěvky.

796
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Naše týmy jsou již rozmístěny

797
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
ve všech nemocnicích v okolí.

798
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Odsud je jen jedna cesta, pane.

799
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
It leads to Madurai via Sivganga.

800
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti's already on it, sir.

801
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Informoval jsem ji.

802
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Je mi to opravdu líto
I couldn't stop him, sir.

803
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
I hope Avni Ma'am is okay.

804
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni bude v pořádku.

805
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Nebojte se.

806
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Jdeme.

807
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Dobrý den?
- Ahoj, Singhame.

808
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
Jak se máte?

809
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Hledáte
Nebezpečí Lanka, že?

810
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Danger Lanka is a name given
ke mně od lidí.

811
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
Chceš to vědět?
kdo vlastně jsem?

812
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Remember when Omar Hafiz said

813
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
that this war is the sole purpose
z jeho rodu?

814
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
I'm the firestorm he referred to,
Singham.

815
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Jsem Zubair Hafiz,
Vnuk Omara Hafize.

816
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Strýček Raza a já jsme strávili
nejlepší roky

817
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
náš život na londýnské univerzitě.

818
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
A teď tam míříš
také studovat.

819
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
Každopádně se tu toho hodně stane.

820
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Pokud se mi něco stane,

821
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
vědět, že jsi zdědil
můj oheň pro pomstu.

822
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Nedopustím, aby se něco stalo
tobě, dědečku.

823
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Budete svědky úspěchu naší pomsty
na vlastní oči.

824
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
slibuji.

825
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Jsem Ravan vašeho příběhu.

826
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Vím, že Avni je zraněná,

827
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
ale měl bys mít větší obavy
o jejím životě než já.

828
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Protože kdyby se jí něco stalo,

829
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
váš čas začne tikat.

830
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Tolik jsem o tobě slyšel.

831
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singhame tohle, Singhame tamto.

832
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham je válečník.

833
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
Je ztělesněním loajality.

834
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
Řídí se zásadami Lorda Rama.

835
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Pokud jste opravdu učedníkem Lorda Rama
v tomto Kalyugu,

836
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
přiveďte své důstojníky Simmbu
a Sooryavanshi spolu s mým dědečkem

837
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
a pojď si pro svou ženu.

838
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Přísahám na svou matku, Zubairu,

839
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
pokud nepřijdu pro Avni,

840
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
pak Singham není pravý Maratha!

841
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Už je mimo nebezpečí.

842
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubairu, je mimo nebezpečí.

843
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Čekal jsem dva roky

844
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
vidět tě v tomto stavu.

845
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Jsem hrdý na svého vnuka.

846
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Kdyby to byl skutečný muž,
přišel by přímo na mě.

847
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Opravdu sis to myslel
a tvůj vnuk bude ušetřen

848
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
po použití nevinného
žena jako štít?

849
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Tohle je válka, Singhame.

850
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
A ve válce je všechno spravedlivé.

851
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Znáte Čingischána, že?

852
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Jednou prohlásil,

853
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"Já jsem trest boží."

854
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair je ten trest,
pro vás a vaše přátele.

855
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Neznáte Bajirao Singhama.

856
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao vzal
jen dva sliby v jeho životě.

857
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
První, když si oblékl uniformu:

858
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Aby sloužil své zemi
až do jeho posledního dechu.

859
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
Druhý, když se oženil s Avni:

860
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Aby ji vždy chránil.

861
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Dnes skládám třetí slib.

862
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Pokud je moje žena nějak poškozena,

863
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
nedostanete
mrtvola tvého vnuka,

864
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
stejně jako jsi nepřijal své syny.

865
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
Je to ohnivá bouře.

866
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Všichni zemřou.

867
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Měl jsem jít s mámou.

868
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Tvoje máma bude v pořádku.

869
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
Plánuje to dva roky
když se skrýval v Tamil Nadu,

870
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
a náš tým ani ne
zachytit to?

871
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Musíme přiznat, Singhame,

872
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
toto je největší selhání
naší zpravodajské síti.

873
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Bez ohledu na to, který roh
v Indii se ukrývá Zubair,

874
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
nenecháme ho bez trestu.

875
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Nasadíme celou naši sílu
a všechny naše zdroje k nalezení Avni.

876
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Pane, on také požadoval
my tři spolu s Omarem.

877
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
Je popraven
tento plán je velmi inteligentní.

878
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Jsem si jistý, že to nezvládne
chyba zůstat v Indii.

879
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Věřím, že je na cestě
na Srí Lanku.

880
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
Pane...

881
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Ať přijde, co může,

882
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
budeme pokračovat ve hře Ramleela.

883
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Všichni uděláme mámu hrdou.

884
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Připojit.

885
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Tak kdy vy tři přinesete
můj dědeček?

886
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Nejdřív mi řekni, kam mám přijet

887
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Dám ti vědět, Singhame.

888
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Jen zařídit
prozatím propuštění mého dědečka.

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Žádný z vašich požadavků nebude splněn

890
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
dokud si nebudu jistý, že je Avni v bezpečí.

891
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
Život vaší ženy může být v ohrožení
pokud neuděláš, jak říkám.

892
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Pokud se mé ženě něco stane,

893
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Uříznu hlavu tvému dědovi

894
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
a pověsit hlavu na Rudou pevnost.

895
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
Páni! Někdo je opravdu naštvaný!

896
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Ale máte dobrý důvod se zlobit.

897
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Je to přece rodinná záležitost.

898
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
A kdo by to pochopil
to je lepší než my, ne?

899
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Nejprve přijdu sám za Avni.

900
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singhame, víš, když sem přijdeš,

901
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
nevyvázneš z toho živý.

902
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
A pak vaše vláda
mého dědečka nepustí.

903
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Udělejme jednu věc.

904
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Pošlete své oblíbené

905
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
zkontrolovat, zda je Avni v pořádku.

906
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
O kom to mluví, pane?

907
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
POLICIE!

908
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Můžete říct ne, pokud chcete.

909
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Toto není oficiální mise;

910
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
je to osobní.

911
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Osobní?

912
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Jsem tedy jen „neosobní“?

913
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Nic pro tebe neznamenám?

914
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
Vaše žena pro mě nic neznamená?

915
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Zranil jste mé city, pane.

916
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
Tak to není, Simmbo.

917
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Myslím, že to není fér.

918
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Vystavím tvůj život riziku
zachránit Avni.

919
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
Je to nebezpečná mise.

920
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
No a co?

921
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
Jsem také nebezpečný!

922
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Vy jste superpolda;
Jsem Robo Polda.

923
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Jsme Smrtonosná zbraň, pane.

924
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
Nemysli si, že mluvíš
trochu moc angličtiny dnes?

925
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Ano, protože jste emocionální
poškodit mě, pane.

926
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Osobní, co?
Osobní!

927
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Dobře, nezlob se.

928
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Ale mám jednu prosbu:

929
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Omezte Angličany.

930
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Toto je poprvé, co Simmba
má šanci pomoci Singhamovi, pane.

931
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
Od odevzdání života k odebrání jednoho,

932
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
ať je úkol jakýkoli, považujte jej za splněný.

933
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
promiň.

934
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Buďte opatrní.

935
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Vypadá jako maniak.

936
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Uvidíme, pane.

937
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

938
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
kde dodnes stojí starověké chrámy
svědkem opičích bohů.

939
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
víš proč?

940
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Protože Hampi
poznáváme dnes

941
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
byl kdysi známý jako Kishkindha
v Treta Yuga, stříbrném věku,

942
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
říše ovládaná Monkey Kings Bali
a Sugriva.

943
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Nedaleko odtud leží jedna
z pěti posvátných jezer Indie,

944
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

945
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
kde lord Ram

946
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
a lord Hanuman se poprvé setkali,

947
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
označení začátku
nová kapitola odvahy a odvahy.

948
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
Slovo se rozšířilo džunglí

949
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
že Simmba dorazil
na podporu lva.

950
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singhame, jeho let odlétá zítra.

951
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Ujistěte se, že to Simmba chytí.

952
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Moji muži budou čekat
pro něj tady na letišti.

953
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

954
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Kolumbus! Kolumbus! Kolumbus!

955
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Kde je Columbus, madam?
Není to v Americe?

956
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Bude to dlouhý let, že?

957
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Šéfe, preferuji cestování
v business třídě.

958
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
V ekonomice mě začínají brnět nohy.

959
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
Není to Kolumbus; je to Colombo.

960
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo je na Srí Lance.

961
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Aha, vidím - naše sousední země,

962
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
ten na jih.

963
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
Dobře tedy,

964
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
pojďme na Srí Lanku
a pobavit se.

965
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Aktivujte všechny naše agenty na Srí Lance.

966
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Ano, pane.

967
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Ano, pane.

968
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Jo, dobře.

969
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Podělte se o podrobnosti, prosím.
- Ano, madam.

970
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip?
- Ano, madam?

971
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Zkontrolujte souřadnice.
- Jasně madam.

972
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Madam, zaberou mi dva
a půl hodiny do Colomba.

973
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Takže, jaký je plán potom?

974
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, tuším, že hned
jak se dotkneš,

975
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Zubairovi muži vás popadnou
a hodí tě do auta.

976
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Jak to můžete říct, madam?

977
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"Chyť tě a hoď tě"?

978
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
co jsem já? Odbavené zavazadlo?

979
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Hej, to není můj plán.

980
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Ale mohl by to být Zubairův.

981
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
Co myslíš tím "mohlo by to být"?

982
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Pokud Zubair chce Omara,

983
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
určitě tě vezme do Avni.

984
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
A prostřednictvím vaší polohy

985
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
budeme schopni ji vystopovat.

986
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
Pane.

987
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Zde je živý přenos
z letiště Colombo.

988
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Naše satelity budou mít přehled

989
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
na vás každou chvíli odtud.

990
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Technologie!

991
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
Indické informace jsou
na úrovni Jamese Bonda, že?

992
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
Nezávislá Indie!
Mysl fouká!

993
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Šéfe, mám pochybnosti.

994
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Pokud potřebuji provést nouzové volání

995
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
a teta řídí
satelit říká,

996
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"Singham má další hovor,"

997
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
pak mě bude mít Zubair
hotovo, ne?

998
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Neboj se, Simmba.

999
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Singham Sir bude v Negombu
než přistanete v Colombu.

1000
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Pane, naše pobřežní hlídka klesne

1001
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
vystoupíte na poblíž trawleru
srílanskou hranici

1002
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
který zajišťuje náš tým.

1003
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
A dorazíte do Negomba

1004
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
kde jsou naši agenti RandAW
bude na vás čekat.

1005
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Takže takový je herní plán.

1006
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
A kde je hráč?

1007
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Dozvíte se, až bude ten správný čas.

1008
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Pane, věříte jen
my tři to zvládneme?

1009
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Kdo řekl, že jsme jen my tři?

1010
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Ne, Singhame.

1011
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Tohle mi nepřipadá správné.

1012
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Tohle je sebevražedná mise.

1013
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Dovolte mi poradit se s
Nejprve vláda Srí Lanky.

1014
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Ne, pane.

1015
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair je docela chytrý.

1016
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Pokud to zjistí

1017
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
srílanská vláda
je zapojen,

1018
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
on uteče.

1019
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Tohle je naše jediná šance
abych ho zajal.

1020
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
A Avni? A co její bezpečnost?

1021
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair bezcitně zabit
15 policistů v Madurai, pane.

1022
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Jejich rodiny najdou jen klid

1023
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
poté, co se pomstíme.

1024
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Pokud jde o Avni,

1025
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
kdyby tu byla,
taky by řekla,

1026
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"Mohu zemřít, když budu muset,

1027
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
ale Indie nevyjednává
s teroristy."

1028
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Pokud máme zemřít,

1029
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
tak budiž.

1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Ale přísahám, že sejmeme Zubaira.

1031
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Takže to prostě jde
být vy tři?

1032
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
Není to trochu moc dramatické

1033
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
půjdeme jen my tři?

1034
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Budeme potřebovat zálohu
z vašich ostatních sil.

1035
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Budu muset získat povolení
od pane.

1036
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Už jsme to udělali
předtím to dvakrát.

1037
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Vyvolejme požehnání
lorda Hanumana

1038
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
a provést tuto operaci
potřetí.

1039
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
Proč jsi to udělala, Mrigayo?

1040
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Za peníze?

1041
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
Proč?

1042
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, nejmenuje se Mrigaya;

1043
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
je to Iqra Hafiz.

1044
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Je to moje teta.

1045
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
Opravdu myslíš
děláme to pro peníze?

1046
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
Ne, madam,

1047
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
hledáme pomstu
pro naši rodinu.

1048
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Jen abys věděl,

1049
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Jsem Zubair Hafiz,

1050
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
vnuk Omara Hafize.

1051
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Je to vdova po mém strýci Razovi,

1052
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
kdo byl zabit
od vašeho manžela Singhama.

1053
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
Bilalova oběť by neměla přijít nazmar.

1054
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Dobře, otče.

1055
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Dnes nás můžeš odstranit,
ale zítra,

1056
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
stovka dalších jako my povstane.

1057
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Riyaaz a Raza
oba se stali mučedníky.

1058
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
abych byl upřímný,

1059
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Na okamžik jsem se lekl
když jsi byl zastřelen,

1060
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
přemýšlel, co by se stalo
na mé dva roky plánování.

1061
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Ale nutno říci,

1062
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
jsi velmi silná dáma,

1063
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
stejně jako Sita z Rámájanu.

1064
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Mimochodem, našel jsem Ravan's

1065
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
postava v Rámájanu
být nejzajímavější.

1066
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Protože neměl o Ayodhyu žádný zájem

1067
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
a nebojoval za Dharmu.

1068
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Hledal pouze pomstu
pro jeho rodinu.

1069
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
A já to dělám stejně.

1070
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Nejsem si jistý, jestli to není jen pohádka

1071
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
nebo pravdu,

1072
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
ale někde jsem četl

1073
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
že se Ravan vrátí
v Kalyugu, věku temnoty.

1074
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Tak tady je.

1075
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Pokud se Ravan vrátil,
pak přijde i Ram

1076
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
zachránit jeho Situ.

1077
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
Jediný rozdíl

1078
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
tentokrát je to Ravan
vyjde vítězně.

1079
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Bez ohledu na to, kolikrát
Rámayan je přepsán,

1080
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram vždy vyhraje.

1081
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Tohle je Kalyug, Avni,
věk temnoty.

1082
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
tentokrát
Ravan zvítězí.

1083
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
Pravda vždy vítězí,
bez ohledu na to, v jaké době žijeme.

1084
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Uvidíme.

1085
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
I když se nevrátím,

1086
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
tvoje máma určitě ano.

1087
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Stačí si vygooglit jméno
Bajirao Singham, tati,

1088
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
a budete vědět
čeho je můj táta schopen.

1089
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Nejen máma,
oba se musíte vrátit.

1090
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Protože pak Diwali nevydrží
stejný význam

1091
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
jestli se matka Sita vrátí bez lorda Rama.

1092
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
Táta...!

1093
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1094
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1095
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, pane.
- Jai Hind!

1096
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Máme do toho tři hodiny
Simmbovo letadlo přistává.

1097
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
a do té doby musíme zajistit
jste na bezpečném místě.

1098
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
A nejbezpečnější místo

1099
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
je chrám Seetha Amman Kovil,

1100
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
nebo Ashok Vatika,
jak je zmíněno v Rámájanu.

1101
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Říká se, že Ravan držel matku Situ

1102
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
tady v zajetí na rok.

1103
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Je s námi.

1104
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Toto je jediný chrám
na Srí Lance věnované Matce Sitě.

1105
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Zde se lord Hanuman poprvé setkal
Matka Sita na Lance.

1106
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Kamkoli lord Hanuman vkročil,

1107
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
zanechal stopu.

1108
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Říká se, že tohle je jeden
těch stop.

1109
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Pane, Simmba přistál.

1110
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Pane, Simmba přistál v Colombu.

1111
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
Satelitní vidění je perfektní.

1112
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Pošlete mi Simmbu
podrobnosti o sledování polohy.

1113
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Budeme sledovat jeho pohyby.

1114
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Hned, pane.

1115
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
Proč tak vážně?

1116
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
co je jméno?

1117
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Líbí se vám to?

1118
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
pěkné...

1119
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Ahoj! Co to sakra je!

1120
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
Jsem na Srí Lance poprvé!
Dovolte mi užít si alespoň tu scenérii!

1121
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
Escort party míří
směrem na Galle, pane.

1122
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Máš vodu, svačinu, něco?

1123
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Vážně, nic?

1124
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Jen vám dávám vědět.
Požádám vás, abyste zastavili, až přejdeme přes foodcourt.

1125
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
ahoj!

1126
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
ó můj bože,
které z těchto aut je Simmbovo?

1127
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Rychle sledujte auta.

1128
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Zapište si tyto souřadnice.

1129
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Které auto teď sledujeme, pane?

1130
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Držet.

1131
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
A tady máme pevnost Sigiriya
na Srí Lance.

1132
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Když na něm provedli uhlíkové datování,

1133
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
zjistili, že to není jen historické
ale prehistorické místo.

1134
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Před deseti tisíci lety,

1135
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
tady byla jen jedna říše
takové velkoleposti,

1136
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
a vládl tomu Ten s deseti hlavami -
Dashanan Lankesh.

1137
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Zde byl také vzat lord Hanuman
poté, co byl zajat v Ashok Vatika.

1138
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Hej, kazíš mi pohled!

1139
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
Je to moje oblíbená bunda.
Chci to zpět.

1140
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Všechno se ti vrátí.
Pojďme dovnitř.

1141
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Pojď.

1142
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Vyděsil jsem tě!
Vyděsil jsem tě, že?

1143
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Hej, švagrová!

1144
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simmba?!

1145
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
co tady děláš?

1146
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Neboj se o mě;
jen mi řekni, jak se máš.

1147
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Mám se dobře, ale ty...

1148
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Pan Singham mě sem poslal
zkontrolovat vás.

1149
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Thank you, Sister-in-law!

1150
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Because of you, my empty passport
finally got stamped with a visa.

1151
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Podívejte se na to!

1152
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
She got hit with a 9mm bullet

1153
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
and still manages a 200-watt smile!

1154
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
I hope they are feeding you well.

1155
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Kdo je ta teta?

1156
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
Je s nimi?

1157
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Dobrý den, teto.

1158
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Greetings, ma'am... or whatever!

1159
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
neboj...

1160
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1161
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1162
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Ahoj!
- Cože?

1163
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Alright, enough with the chit-chat.
Jdeme!

1164
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Ano, jdeme.

1165
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Doufám, že jsi mě připravil
v samostatné místnosti.

1166
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
S nikým se nedělím.

1167
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Ahoj, mimochodem,
znáš maráthštinu?

1168
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Ne.
- Teto, co ty?

1169
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
Žádný?

1170
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Švagrová, velký bratr
a náš tým je tady.

1171
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Nebojte se.

1172
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Jdeme je sundat.

1173
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1174
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
Singhamův oddaný následovník,

1175
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, známý jako Simmba!

1176
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
V Shivgadhu je oblíbené každé dítě.

1177
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Řekni mi něco, co ještě nevím!

1178
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Řekni mi něco, co nevím!

1179
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Už to není jen místní legenda,
Odešel jsem do národního státu.

1180
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Nejen děti v Shivgadhu;

1181
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba je oblíbená u každého dítěte
nyní v Indii!

1182
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Páni! Gabbar Singh!

1183
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Máš nebezpečný pohled, Danger.

1184
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Vypadáš přímo jako hrdina
z jihoindického filmu.

1185
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Byl jsi také můj oblíbenec

1186
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
když jsi myslel na povinnost
a zodpovědnost byly jen vtipy

1187
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
a jediné, co tě zajímalo, byly peníze.

1188
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hmm.

1189
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
Co se změnilo, Simmba?

1190
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
Život mě to naučil

1191
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
vztahy a povinnost jsou více
důležitější než peníze.

1192
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
A pomsta je ještě důležitější!

1193
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Zde, pojmy dobra a zla,
na dobrém a špatném nezáleží.

1194
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
To, po čem toužíte, je skutečně důležité.

1195
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Mimochodem, kdy zkorumpovaný chlap

1196
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
kdo by přijal úplatek, začal se oblékat
jako stand-up občan?

1197
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Tady to je!

1198
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Pokud nosím oblečení, je to problém;

1199
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
pokud ne, je to také problém.

1200
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Nevím, co mám dělat!

1201
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, ty jsi opravdu...

1202
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Postoj, co?

1203
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Zkontroloval jsem i vaši historii.

1204
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Vyrostl v Londýně,

1205
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
ne náboženské,
žádné spojení s džihádem.

1206
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Co se tedy změnilo?

1207
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
Proč jste vstoupil do rodinné firmy?

1208
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Když je to osud rodiny
je napsáno krví,

1209
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
dědic nemá na výběr
ale chopit se meče.

1210
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Aha, takže Lanka se chce pomstít
pro jeho rodinu, jo?

1211
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Ale omlouvám se za nepříjemnosti, brácho,

1212
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
tentokrát ani ty, ani
tvůj teroristický děda odchází.

1213
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Nemáš ponětí, co přijde.

1214
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
Proč? Přichází Singham, aby tě zachránil?

1215
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham nepřichází;

1216
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
už je tady.

1217
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Hej, staviteli, otevři bránu

1218
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
a nechte Singhama pane
než bude příliš pozdě.

1219
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Nikdo tu není.

1220
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
Co tím myslíš, nikdo tu není?
Zkontrolujte znovu.

1221
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Říkal jsem ti, že tu nikdo není.

1222
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
Jako byste to odtud viděli!

1223
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Jdu se podívat.

1224
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Vypadá to, že jsem asi
abych dostal ránu do zad.

1225
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Slíbil mi, že se objeví.

1226
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
Co řekl Singham Sir?

1227
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"Kdo řekl, že jsme jen my tři?"

1228
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Zapomeňte na tři;
ani jeden z nich tu není.

1229
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Řekl jsem jim, že použijí
satelitní rušička,

1230
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
ale nikdy neposlouchají Simmbu!

1231
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Náš zpravodajský důstojník Devika stále říká,

1232
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"Ano, pane. Singhame, pane. Dobře, pane."
Cokoli chcete, pane."

1233
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Chce pomstu od Singhama, je
Sooryavanshiho nepřítel,

1234
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
ale hádejte, kdo je v nebezpečí?
Simmba!

1235
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
Proč jsi řekl, že tu nikdo není?

1236
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Protože tu nikdo není.
- Tak co?

1237
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Hej! Hej utekl...

1238
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Hej, promiň, promiň!

1239
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Ne, byl jsem jen... Ty...

1240
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
madam.

1241
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
Oh, můj bože, rychle se spojte s pane

1242
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Pane, zahlédl jsem výbuch
v přístavu Galle

1243
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
a jsem si zatraceně jistý, že je to Simmba.

1244
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Pokračovat...Pokračovat

1245
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Tohle je Simmbovo auto.

1246
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Doufám, že je v pořádku.

1247
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Měli bychom udělat rychlý sken
této oblasti.

1248
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Všichni míříte tím směrem,
a zkontroluji to tady.

1249
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
Jediná opravdová síla tady
je Bajirao Singham!

1250
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Děkuju.

1251
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
co to je?

1252
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Promiň, bratře. Promiň, sestro.

1253
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Omlouváme se za zničení.

1254
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Přicházíš do Indie,

1255
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
dáme vám dva
prázdninový balíček zdarma.

1256
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
z Kašmíru do Kanyakumari,
tam, kde říkáš, my se postaráme.

1257
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Host je podobný Bohu.

1258
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Naše zásady:
Bože... náš host náš Bože!

1259
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni?
Švagrová je v pořádku. Nebojte se.

1260
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Tady byla zastřelena,

1261
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
ale léčí se
a bude dobře.

1262
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Je mimo nebezpečí.

1263
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Když už mluvíme o nebezpečí,

1264
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
ten Danger chlap je opravdu nebezpečný.

1265
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Má tam obrovskou armádu.

1266
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- No tak.
- Pojďme.

1267
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Pane, slíbil jsem jim, že je budeme krýt
jejich výdaje na dovolenou.

1268
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
jsi v pořádku?

1269
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Ano pane.

1270
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmbo, byl jsi v Galle Port?

1271
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Ne, byl jsem tam, kde byly lodě
a všechny jsou zaparkované.

1272
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
Tomu říkáte přístav.

1273
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Pak je tam švagrová.

1274
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Pane, policie.

1275
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Vy dva byste měli jít.

1276
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
My si s nimi poradíme.

1277
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Připravte tým

1278
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
a pošlete jim souřadnice
pro Galle Port.

1279
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Ano, pane.

1280
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Odbočte doleva.

1281
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Pane, um... zahněte doprava.

1282
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Jsem tu poprvé, vidíš.

1283
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Má spoustu mužů, až příliš mnoho!

1284
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Navrhuji, abychom počkali venku
a dát si šálek čaje.

1285
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
Stejně se k nám přidá, ne?

1286
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Počkáme venku.

1287
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Přiletí vrtulníkem,
visí z toho jako obvykle.

1288
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
Proč to my dva vždycky máme
dělat všechno, co?

1289
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Ať přijde.
Volal jsi mu, že?

1290
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
Volal jsi mu, že?

1291
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
Sakra...

1292
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Pane, opravdu si myslím, že bychom měli počkat.

1293
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Neměli bychom do toho jít takhle.

1294
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Zahněte doprava.

1295
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singhame!

1296
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Moje dveře jsou zaseknuté, pane.

1297
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Měl byste jít, pane.

1298
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Dohoním tě.

1299
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
jsi v pořádku?

1300
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Vítejte na Lance, Singhame.

1301
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Nutno říci, jaká osobnost!

1302
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
Mohu být upřímný?
Upřímné přiznání:

1303
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Přemýšlel jsem, jak budu reagovat
když jsme se konečně setkali tváří v tvář.

1304
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Když lidé vidí
Bajirao Singham poprvé,

1305
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
buď pískají,

1306
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
tleskat

1307
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
nebo ho pozdravit.

1308
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Ale mám v hlavě jiný plán.

1309
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Vezmu tě ven.

1310
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Teď se musím jen rozhodnout

1311
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
jestli to teď udělám,

1312
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
nebo počkejte, až se Omán Hafiz vrátí.

1313
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Když počkáš, dostaneš
ještě pár hodin života.

1314
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
Co ve vás vyvolalo pocit
tak hrdý na sebe, co, Singhame?

1315
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
Plán vaší vlády selhal.

1316
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba tam leží.

1317
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Stojíš tady a hledíš na smrt
v obličeji.

1318
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Unesl jsem tvou ženu jen tak,

1319
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
a nemohl jsi s tím nic dělat.

1320
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Takže Avni, co přesně je
tak hrdý, co?

1321
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Udělal jsi velkou chybu.

1322
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
Udělal jsem chybu?

1323
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Myslíš, že mě můžeš správně učit
ze špatného?

1324
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Vaše indická armáda zabila mého otce,

1325
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
vy a vaši přátelé
sestřelil mou rodinu,

1326
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
a ty máš nervy
poučit mě o morálce?

1327
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Nic takového jako správné neexistuje
nebo špatně, pokud jde o rodinu.

1328
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Přišel jsi sem pro svou rodinu,
ne?

1329
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Přišel jsi pro svou ženu, že?

1330
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Ti, které jsme zabili, byli teroristé,

1331
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
a uděláme to samé
i v budoucnu.

1332
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Pokud se jen podíváte na naši zemi,

1333
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
zabijeme tě!

1334
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Pokud jen tak nakročíte
v naší zemi,

1335
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
zabijeme tě!

1336
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
A pokud se pokusíte utéct a schovat se
v jiné zemi,

1337
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
budeme vás tam sledovat
a zabít tě!

1338
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
Řekl jsem tvému dědečkovi to samé,

1339
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
ale starý pán by to prostě nepochopil!

1340
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Ahoj!
- Dnes vám také dávám vědět.

1341
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Ten stojící

1342
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
před vámi respektuje
Mahátma Gándhí,

1343
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
ale ten, kterého uctívá
je Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1344
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Řekl jsem ti, že jsem Maratha!

1345
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Slíbil jsem, že si pro Avni přijdu.

1346
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Dnes vám dávám další slib -

1347
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Přísahám na svou matku,

1348
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Než odejdu, roztrhám tě.

1349
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Pojď, Danger Babo!

1350
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Jak uvidíš svého dědečka
když půjdeš a zabiješ je?

1351
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Ochladit. Nech mě s ním mluvit.

1352
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Promluvím si s ním, ano?

1353
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Zbláznil ses?
nebo něco?

1354
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
švagrová,
mluv do něj trochu rozumu, ano?

1355
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Uklidni se, člověče.
Ochladit.

1356
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Podívejte, zítra Sooryavanshi pane
jde sem s tvým dědečkem.

1357
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Všichni tři si můžeme sednout
a vymyslete to společně.

1358
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Zapomeň na ně, ano?

1359
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Ty... uklidni se.

1360
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Hej, chceš studený nápoj

1361
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
nebo zmrzlinu?

1362
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Ahoj Staviteli,
běž mu dát zmrzlinu.

1363
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Dobře, nedej si zmrzlinu.
Nemít to.

1364
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Řekl jsem, že to nemám.

1365
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
Stejně má příliš mnoho kalorií,
tak to nemaj.

1366
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Řekl jsem ti, že půjdu věci zkontrolovat,

1367
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
tak proč jsi sem vyšel?

1368
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Ano, chyť mě a vezmi si mě
zpět dovnitř.

1369
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Vezměte nás s sebou.

1370
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
Ach ne, chytili jsme se!
Chytili jsme se!

1371
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Pojď, jdeme.

1372
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
promiň...

1373
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
že jsi musel všechno vydržet
to kvůli mně.

1374
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Jsem žena Bajirao Singhama.

1375
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Tyto drobné rány nic neznamenají.

1376
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Ty jsi moje síla.

1377
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
A ty jsi můj.

1378
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Při pohledu na švagrovou,
je jasné, proč se chováš jako lev.

1379
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Ano, pokud jsi ta síla,
pak je to vaše superschopnost.

1380
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Pokud jsi buchta, ona je placička.

1381
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Pokud jste iPhone,
ona je vaše nabíječka.

1382
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Promiň, pokračuj.

1383
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Jak se má Shaurya?

1384
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
Je v pořádku.

1385
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
upřímně,

1386
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Bál jsem se, jak to vysvětlit

1387
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
co se stalo jeho matce,

1388
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
ale vypořádal se s tím statečně.

1389
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
Opravdu vyrostl,

1390
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
a zestárli jsme.

1391
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
To neříkejte, pane.

1392
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
V dnešní době je to starší
generace, která je ve formě

1393
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
a způsobit poprask.

1394
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Drž hubu, Simmba.

1395
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Dobrý den, pane Bajirao Singhame,

1396
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
nejsme tak staří.

1397
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
Vlastně jsi toho ukázal tolik
odvahu v těchto těžkých časech.

1398
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
„Musíme postupně zvyšovat
láska!"

1399
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"Musíme jít dál a dál."

1400
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Jste tak dramatický!

1401
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Měl jsi být v kině.

1402
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Jak ses nakonec stal
policista?

1403
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
švagrová,
Od dětství jsem byl dramatický.

1404
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Kdysi jsem prodával lístky
za přemrštěné ceny mimo divadlo.

1405
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Jednou jsem se šel podívat na film,

1406
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
ale skutečná akce se rozvinula
mimo divadlo.

1407
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
A hádejte, kdo je hrdinou vytvářející chaos?

1408
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Jeden a jediný Singham!

1409
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Ale, švagrová,
Mám upřímnou prosbu.

1410
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
Budu informovat také paní Sooryavanshi.

1411
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Všichni musíte zůstat opatrní.

1412
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
Jinak byste mohli být uneseni,

1413
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
a pak se musí všichni sejít.

1414
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Koordinace rande všech
se stává výzvou.

1415
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Ano, obyčejní lidé se scházejí
na svatbách a narozeninách.

1416
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Naše setkání se konají
když má někdo krizi.

1417
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, co děláš, eh?

1418
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Ó!

1419
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singhame, propouštíme Omara.
-Ale, pane...

1420
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
Je to rozkaz, Singhame.

1421
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Musíte nám však slíbit, že:

1422
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Vrátíš Omare
do Indie spolu s Avni.

1423
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Obdivuji vaše nadšení, pane.

1424
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Ale také chci Sooryavanshi.

1425
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Ano, ano, pošlu ho také.

1426
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, jsi v pořádku?
- Ano, pane.

1427
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- Jsem tu taky!
- Ano, Simmba.

1428
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
Viděl jsem tvůj obrázek.

1429
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Vypadáš, že máš náladu na párty.

1430
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
A Avni, abys věděl,

1431
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
vaše Ramleela jde úžasně.

1432
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singhame, válka začíná zítra.

1433
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Budou tam velcí válečníci,

1434
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
nejen lord Ram a lord Hanuman,

1435
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
ale přijde také Lakshman,

1436
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev tam bude také,

1437
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
a Garuda se také připojí.

1438
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
Chudák Ravan!

1439
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Na jedné straně je hřích,
zlo a démoni k poražení,

1440
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
na druhé straně
existuje muž, který slib dodrží.

1441
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Přesto odvážní nekráčí touto cestou sami,

1442
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Své válečníky nacházejí na každém kroku.

1443
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
Armáda je připravena,

1444
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
všechno se chystá zapálit,

1445
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Ctnost a neřest jsou tváří v tvář,

1446
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Opět epická bitva
se bude konat.

1447
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
Letadlo Omara Hafize už odletělo
z Indie.

1448
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Myslel jsem, že Indie nevyjednává
s teroristy.

1449
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Tak co se stalo?

1450
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
Ustoupila nakonec Indie?

1451
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
Za posledních 9 000 let,

1452
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
mnozí se pokusili změnit
historii naší země.

1453
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Dnes už si na to nikdo ani nevzpomene
jejich jména.

1454
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Ti, kteří toužili
utvářet budoucnost Indie skončil

1455
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
stává historií.

1456
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Musím říct, Singhame,

1457
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
i když je tvůj život v ohrožení,

1458
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
váš duch vlastenectví
zůstává neochvějná.

1459
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Podívejte se na ty dva naposledy,

1460
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
protože se vrátíš
pouze s jejich ostatky.

1461
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
Víte, proč lord Ram odmítl?
odpustit Ravanovi?

1462
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Protože nebyl hoden lekce;

1463
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
zasloužil trest.

1464
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1465
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
prosím dej mu jednu šanci
než si vzal život.

1466
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
Je to jen dítě.

1467
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- Panebože, urážka!
- Pojďme.

1468
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
Ve stříbrném věku (Treta)
nebo temný věk (Kalyug),

1469
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
válečníci naší země,

1470
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Zpívejte stejnou mantru,
a zaujmout stanovisko.

1471
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Klaní se ženám,
projevovat tak pravdivou úctu,

1472
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Ale když je žena uražena,
uříznou hlavu i jí.

1473
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Každý ví, kdo všechno přijde.

1474
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
nevíš?

1475
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Když se rozpoutal Naagpaash
jeho prudký hněv,

1476
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
Zoufalství se ozývalo na každé cestě!

1477
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Lord Hanuman, v těžké situaci,

1478
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
Zavolal Pána Višnua, aby vedl.

1479
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Kdykoli vítězství přinese
nespravedliví se vzdouvají pýchou,

1480
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
mocný,
přichází divoký válečník.

1481
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Všechny věci zaniknou,
nic nezůstane,

1482
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Když Garuda Dev rozestoupí mraky
dál a razí si cestu!

1483
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Předvést se.

1484
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Dobré ráno, švagrová.

1485
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Ovládání na Oscara jedna
Záchranná mise úspěšná,

1486
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
vrátit se na základnu.

1487
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Pane, nemůžeme ho tu najít.

1488
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Běž se podívat na druhou stranu.
- Dobře, pane.

1489
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Došla mi munice.

1490
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
já taky.

1491
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
Musí být poblíž
tady někde.

1492
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
Našel jsi ho?

1493
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
Ne.

1494
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Běž se tam podívat.
- Dobře.

1495
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Podej mi tu zbraň.
- Dej mi tu zbraň.

1496
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1497
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
To není Katappa, pane. To je Simmba!

1498
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
já vím.

1499
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Řekl jsem to, protože jsi mě zradil.

1500
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Ne, to není ono.

1501
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Jsem levák, takže jsem jen natáhl ruku
když se zeptal...

1502
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Ano, jdu!

1503
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Nikdo mu nevolal,
přesto říká, že přijde!

1504
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Pane!

1505
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
Mohu něco říct, pane?

1506
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Pan Sooryavanshi je velmi
"manikúra" o vás.

1507
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Nejistý.

1508
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Ano, správně, je velmi "pedikérský".

1509
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Měl jsi vidět
výraz jeho tváře

1510
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
když jsem ti podával svou zbraň.

1511
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Věnoval mi smrtelný pohled.

1512
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Byl žárlivý, prostý a prostý.

1513
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Řekl jsem mu: "Dobře,
musíte být velký Sooryavanshi pane,"

1514
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"ale Singham je jako můj velký bratr,
sakra."

1515
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Neboj se, pokračuj.

1516
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
kdo se bojí? Já ne, pane.
Já se vůbec nebojím.

1517
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Mohl bych se chovat vyděšeně,
ale nebojím se ho.

1518
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Nikdy nemohl dostat mé jméno správně.

1519
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Říkal by mi všechno
ze Samby, Bamby,

1520
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba na Ramba, kromě Simmba.

1521
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Když jde do restaurace a chce
'Badam ka Halwa' (mandlový pudink)

1522
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
nakonec si objedná 'Sadam ka Jalwa'
(Sadamova vznešenost) místo toho!

1523
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
Co udělal druhý den
bylo prostě moc.

1524
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Slyšel jsem, že upustil své dítě
v centrále

1525
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
a místo toho šel do školy.

1526
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
druhý den,
pokusil se mi citovat filmovou větu.

1527
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
A taky to pokazil!

1528
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
„Ten, kdo bude poražen
a pak vymlácený se nazývá čaroděj."

1529
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
Co ještě řekl?

1530
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Není co dodat.

1531
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
Pořád se fláká
vrtulníku.

1532
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Říkám, proč si nekoupit lístek,

1533
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
pohodlně se usaďte a užívejte si
jezdit s respektem?

1534
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Ale ne, on trvá na pověšení!

1535
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Mám chuť dát kulku
ve tvé hlavě,

1536
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
a pověsit tě, právě tady, hned teď!

1537
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Ne, mám něco důležitého
starat se.

1538
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Jdu to řešit.

1539
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Už jdu!
- Kdo je tam?

1540
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
Pane.

1541
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
Co je to?

1542
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
Co se stalo
opravdu jste se mýlil, pane.

1543
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Je mi z toho k slzám, pane.
Promiňte pane

1544
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
Ty darebáku,
neuronil jsi ani jednu slzu

1545
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
a ty říkáš, že pláčeš.

1546
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Užíváš si mé trápení.

1547
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Ne, pane, já ne,
užívají si tvé neštěstí.

1548
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Pořád zapomínáš jména,
vy ne, pane?

1549
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
Není tomu tak, Tatyo.

1550
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
To není Tatya, to je Satya, pane!

1551
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
Co se právě stalo?

1552
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Nebo takové místo kde
kvůli nízké gravitační síle

1553
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
satelity na nějakou dobu ztrácejí signál.

1554
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Mluvím o regionu Unawatuna
ze Srí Lanky.

1555
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Legenda říká, že když lord Hanuman
nesl horu Dronagiri,

1556
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
část hory spadla sem,
v Unawatuně.

1557
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Proslýchá se, že kvůli tomu
oblast má nižší gravitační sílu.

1558
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
V důsledku toho procházejí satelity
zde může narazit

1559
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
závady během sledování.

1560
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Kde je teď tvůj postoj, co?

1561
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
To je to, co stojíš, ty darebáku.

1562
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Jak se opovažuješ položit ruku na mou ženu!

1563
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Mám chuť tě tady pohřbít,

1564
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
ale nebudu.

1565
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Vezmu vás zpět do Indie
a udržet tě naživu

1566
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
aby celý svět viděl
stav, ve kterém se nacházíte,

1567
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
a nikdo jiný se neodváží být jako ty.

1568
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Raději zemřu, než abych žil život
nabízíš mi, Singhame.

1569
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Nepleťte si svou chybu s pýchou.

1570
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Z toho nedosáhnete.

1571
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Tato válka nikdy nebyla
o dosažení něčeho.

1572
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Mým cílem bylo pomstít svůj lid.

1573
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nikdy jsi neztratil nikoho drahého, Singhame.

1574
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
Proto...

1575
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Nevinní indiáni, které vaše rodina zabila

1576
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
všichni mi byli drazí.

1577
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Celá Indie je moje rodina,

1578
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
a já jsem Zubair Hafiz z Indie.

1579
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Pokud má trpělivost dojde,

1580
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Uříznu ti hlavu
a vezmi to se mnou zpátky do mé země.

1581
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Odveďte ho!

1582
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirao!

1583
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arogance.

1584
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arogance.

1585
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Děkuju.

1586
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Děkuju.

1587
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Neslyším tě.

1588
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Děkuji za záchranu mého života.

1589
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Děkuji.
- Vítejte.

1590
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
No, on mě zachránil.

1591
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
jsi hluchý?
Neslyšíš ji?

1592
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Teď víš, jaké to je, když,
poté, co riskoval svůj život,

1593
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
vaše žena děkuje někomu jinému, že?

1594
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Mimochodem, jak se jmenuje?

1595
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1596
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Moje švagrová, Avni!

1597
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Víš, ty a já jsme úplně stejní.

1598
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Opravdu?
- Oba jsou sirotci.

1599
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Člověk není sirotek
kvůli nedostatku vztahů,

1600
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
ale kvůli nedostatku blízkých.

1601
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Máš velkého bratra,

1602
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
švagrová,
a přátel kolem vás.

1603
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Řekni mi, proč jsi mě přišel zachránit?

1604
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Protože jsme rodina, dobře?

1605
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
A jeden šílený.

1606
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
rozumíš?

1607
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Ano.
A podívej...

1608
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
naše rodina se rozrůstá.

1609
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Mohu si ji vzít, pane?
- Ano.

1610
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
Není to všechno zlo
na světě bude poražen.

1611
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Nepřátelé naší země
bude stoupat znovu a znovu.

1612
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Budou chvíle
když se zdá, že zlo je

1613
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
na pokraji vítězství,

1614
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
ale kdykoli sestoupí noc zla,

1615
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
ranní slunce odhalí
ti rebelové chtějí

1616
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
riskovat své životy

1617
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
zajistit, aby dobro triumfovalo.

1618
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Toto vítězství dobra nad zlem

1619
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
je součástí historie Indie
a její budoucnost.

1620
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singhame!

1621
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Nechceš mě přivítat?

1622
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
Zábava právě začíná!