1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
Crainic:
ANTERIOR ÎN FILME DE HOROOR PENTRU ADOLESCENTI...

2
00:00:34,733 --> 00:00:36,667
[Apelări rapide ale TELEFONULUI]

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
Telefon: SALUT,
Și Bine ați venit la MOVIEFONE.

4
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
DACĂ ȘTIȚI NUMELE DE
FILMUL PE CARE ȚI DOREA SĂ VEDEȚI,

5
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
APĂSAȚI UNUL.

6
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
PENTRU A ALEGE DIN LISTĂ
DE CURENT, EXCESOR PRET

7
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
STRATĂ DE SÂNGE
BLOCBUSTERE,

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
APĂSAȚI 2.

9
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
PENTRU PUCURI
CU UN CEL MAI BUN PRIETEN GAY,

10
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
APĂSAȚI 3.

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
PENTRU BOMBELE MARI DE STUDIO...

12
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
[BIPURI TELEFONULUI]

13
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
APĂSAȚI 4.

14
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
PENTRU CORECT POLITIC
FILME BUDDY,

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
APĂSAȚI 5.

16
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
TATA?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
[VOCE DEFORMATĂ]
SALUT, SYDNEY.

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
ASTA NU ESTE CINDY.

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
CRED CĂ AȚI
NUMĂRUL GRESIT.

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
Așteaptă un minut.
CE NUMĂR AM FORMAT?

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
CINE ESTE ACEASTA?

22
00:01:08,233 --> 00:01:09,867
[Pntofii scârțâie]

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
UCIGINUL.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
[BIPURI TELEFONULUI]

25
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
ESTE AL TĂU SAU AL MEU?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
IGNORAȚI-O.
AM MESSA VOCALĂ.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
îți plac filmele?

28
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
DA, SIGURES.

29
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
AM ÎNCHIRIAT CATEEVA ÎN DISEAZĂ.

30
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
CE FINE DE FILME?

31
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
Oh, de obicei:
ALEIE VAZELINĂ;

32
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
DOI BĂIETI, O FATA,
SI UN CAL;

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
UN MARE NEGRU...

34
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
ÎNȚIG! ÎNȚELEG!

35
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
ORUM, îți place
FILME DE SPERIĂ?

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
Oh, Vrei să spui LIKE
FILME SPIKE LEE?

37
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
UITE. LIMITEȚI PĂRĂLUI.
EL PĂSTRA ESTE REAL.

38
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
SĂ JUCĂM UN JOC.
îți plac jocurile?

39
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
CRED.

40
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
ÎN REGULĂ.

41
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
UN TREN PLEASE DIN CHICAGO
Făcând 60 de mile pe oră...

42
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
MATEMATICĂ? CUM SUNT
TREBUIE SA STI ASTA?

43
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
SUNT O FRUMOSĂ,
COPII BOGAT POPULAR

44
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
CU UN VIITOR PROMITĂTOR
Într-o soritate uşoară

45
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
LA UN COLEGI DE STAT.

46
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
NU AM NEVOIE
PENTRU A ȘTI ACEA LUCRURI.

47
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
O SA MĂ CĂSĂTOC.

48
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
TACI!
TACĂ, TU NIITWIT.

49
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
CREDEȚI ASTA
LUCRUL PUNEREA ESTE UȘOR?

50
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
WHOA!

51
00:01:57,067 --> 00:01:58,033
[SPLASH]

52
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
ESTI ÎN PISCINA MEA?

53
00:02:09,567 --> 00:02:12,167
[TELEFONUL SUNĂ]

54
00:02:13,233 --> 00:02:14,700
[RING]

55
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
SALUT?

56
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
Operator:
COLECTARE APEL DE LA...

57
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
Ucigașul: UCIGINUL.

58
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
VEŢI
ACCEPTĂ TAXELE?

59
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
TOT CEEA CE.
DAŢI-I DRUMUL.

60
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
MULŢUMESC.
ACUM, UNDE SUNTEM?

61
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
ACUM, UITE, GEEK.

62
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
NU. TU UITI.

63
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
DACA NU PRIMI
ACEASTA URMĂTOARE ÎNTREBARE CORECTA,

64
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
ESTI CARNE MORTĂ.

65
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
CINE ESTE ÎNGROPAT
ÎN MORMANTUL LUI GRANT?

66
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
UH, HUGH GRANT.

67
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
MI-E TEAM NU, GENIU.

68
00:02:37,067 --> 00:02:38,033
[SUNETE BUZZER]

69
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
Oh! A fost AMY GRANT,
NU A FOST?

70
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
VOM Spun ASTA.

71
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
NU CONTEAZĂ.

72
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
NU AI RĂSPUNS
SUB FORMA DE ÎNTREBARE.

73
00:02:43,767 --> 00:02:45,567
[LAMA DESCHISĂ]

74
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
HEI, NU ESTI
MARILYN PEPENI.

75
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
WHOA!

76
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
OOF!

77
00:02:55,233 --> 00:02:57,833
[Pntofii scârțâind]

78
00:03:13,900 --> 00:03:16,167
[TELEFONUL SUNĂ]

79
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
SALUT?

80
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
DA,
Țineți un minut.

81
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
ESTE STACY.

82
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
HI. TE SUPERI?

83
00:03:24,933 --> 00:03:27,133
[Pntofii scârțâie]

84
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
NIMIC.
CE FACETI?

85
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
OH, DOAMNE.
CE A SPUS?

86
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
EA ESTE O CATELA.

87
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
UITE. TREBUIE SĂ MERG.
O să te sun înapoi.

88
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
OOH! OH!
La naiba cu nasul ăla.

89
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
MA TOPIT!

90
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ NU ȘTII
ESTE UN TILET? ♪

91
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ OCHI MARI,
EA ESTE PRIMA CARE MERGE ♪

92
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ ESTE O SCENA ♪

93
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ DIAVOLUL ÎI E FĂMÂME ♪

94
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ EL ESTE VEDEA SHOW-ului ♪

95
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ ESTE UN AMICIENT ♪

96
00:04:34,067 --> 00:04:35,700
[GEMETE]

97
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ DOAR UN COȘMAR
ÎN-O MASTĂ FANTOMA ♪

98
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ MISTER ♪

99
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ RĂSPUNSUL, PRIETENUL MEU ♪

100
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ SUFLĂ ÎN VÂNT ♪

101
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
YO, CE ESTE?

102
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
UGH!

103
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
ATENȚI-VĂ SPATE.
VENIT PRIN.

104
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
BERE DE PETRECERE.
CARE-I TREABA?

105
00:05:04,233 --> 00:05:08,000
[SQUAWKS DE LA RADIO POLIȚIEI]

106
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
P.A.: Bună dimineața,
STUDENTI.

107
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
PROBĂRI DE MARESETĂ
SE VA ȚINE DUPA SCOALA

108
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
AZI ÎN SALĂ.
TREBUIE SĂ AVEȚI 18 ani

109
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
ȘI CONFORTĂ
CU NUDITATE PARȚIALĂ.

110
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ NU ȘTII
ESTE UN TILET? ♪

111
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ OCHI MARI,
EA ESTE PRIMA CARE MERGE ♪

112
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ ESTE O SCENA ♪

113
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ ESTE UN TILET ♪

114
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
Băiat: NU!

115
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Fata: ȘI A FOST.

116
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
NU!
A FACUT ȘI.

117
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
NU!
FACUT, SI!

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
MAMA!

119
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
UH, HOOPS.

120
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
În regulă, DAWSON.
DACĂ SEMNAȚI AICI,

121
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
VOI FI
ÎNREGISTRAT OFICIAL

122
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
LA BULIMIA FALLS
LICEUL.

123
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
HEI, HEI, HEI,
COPII NOU.

124
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
SLAB, AȘA ESTE MODUL
NE PREZENTAM

125
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
CĂTRE COPII NOUL?

126
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Scuze, domnisoara PUN.

127
00:06:25,233 --> 00:06:26,200
[GASPS]

128
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
HA HA!
2 PENTRU FLINCHIN', COPII NOU.

129
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
OH! UNH!

130
00:06:29,700 --> 00:06:33,033
[GEMETE]

131
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
Bună. SUNT DAWSON.

132
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
ASA E MAI BUN.

133
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Director: AVEM REGULI
LA ACEASTA SCOALA, D-LE.

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
NU INSEAMNA NU.

135
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
NU SUNT NICIODATĂ
O SA FIE DECIS.

136
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
Oh, DAWSON, aș dori
PENTRU A VA PREZENTA

137
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
PENTRU INTERESUL PRINCIPAL.

138
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
AHEM.

139
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
Oh, îmi pare rău.

140
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
„ADMINISTRATORUL FOSTE
CUNOSCUT CA PRINCIPAL.”

141
00:07:00,533 --> 00:07:02,233
[JOCĂ BERETA DE ZMEURE]

142
00:07:06,233 --> 00:07:08,033
[SIZZLE, BANG]

143
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
WANNABE.

144
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
HEI, COPII NOU.

145
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
WHOA. O, DOAMNE!

146
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
PARE CINEVA VA
TREBUIE SĂ ȚI ARATE frânghiile.

147
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
BONER!

148
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
SE PRONUNȚIE
„BONNER”, domnule.

149
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
„O” ESTE MOALE.

150
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
NU DUPĂ
LA RESUSCI-ANNIE.

151
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
DOAR ARĂȚI-I împrejur.

152
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
SI PENTRU DUMNEZEU,
SPĂLAȚI-VĂ MÂINILE ÎNTÂI.

153
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
MARY, TU ESTI URMATOAREA.

154
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
HI. SUNT BONNER.

155
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
E PLĂCUT să te cunosc.

156
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
UH-HH.

157
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
OH DA. "VRĂJITOARE?"
ÎNCERCAȚI „RIME CU...”

158
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
M-A fermecat fundul.
SUNĂ-MĂ!

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
La naiba SHANNEN DOHERTY.

160
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
HEI, COPII NOU.
SUNT BARBARA.

161
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
CUM ȚI PLACE
O gogoasa HERTZ?

162
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
MI-AR ADOR UNUL.
MULŢUMESC.

163
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
AU!

164
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
DOARE, NU?

165
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
HA HA!

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Hei, băieți.

167
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
HEI, MARTINA.

168
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
HEI, doamna. PĂUN.

169
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
HEI, COPII NOU.

170
00:08:09,567 --> 00:08:12,033
[Jemete]

171
00:08:12,067 --> 00:08:14,000
[MUZICĂ SEXY]

172
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
[GÂNDIRE]
ASTEPTATI UN MINUT.

173
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
E EA...

174
00:08:40,933 --> 00:08:42,033
[SONETE DE CLOPOTE]

175
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
Așadar, VOI BĂIEȚI
Auzi VESTILE?

176
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
LUPTA ESTE FALSA?

177
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
NU SUNT INsarcinata?

178
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
EL CARE A MIROSIT
ȚI-O TRAȚI?

179
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
NU. DESPRE SURUB.

180
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
CURVĂ.
CURVĂ.

181
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
AI
NUMĂRUL EI?

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
OMS?

183
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
Șurub din spate.
Ea a fost ucisă,

184
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
Ucis, eviscerat,
FELIE, FELIE,

185
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
Cubulete, prăjite,
SI ATÂNAT.

186
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
ISUS.

187
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
MM-HMM.

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
NU SUNT NICIODATĂ
O SA FIE DECIS.

189
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
OH DA.

190
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
SI TOTUL S-A SCHIRT
TV ȘI ȘTIRI.

191
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
Oh, grozav.
ACUM ȘTIE TOȚI.

192
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
EI ȘTIU
CINE A FACUT-O?

193
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
UN BĂIAT
ÎNTR-O MASCA DE FANTOMA.

194
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
ASTA NU
SUNET INFERIOR.

195
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
CUMPĂRAT ÎN MAGAZIN?

196
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
EWW.
EWW.

197
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
OH. OOH.

198
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
P.A.: ATENȚIE, STUDENTI.

199
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
LUPTA DINTRE
SÂNGELE ȘI CRIPSUL

200
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
SE AMANAT
PÂNĂ VINERI URMĂTOAREA.

201
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
BĂUTURI ȘI
VA URMA UN DANS FRUMOS.

202
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
Ei bine, cel puțin
Mă simt în siguranță aici.

203
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
Bună, CHUCKY.

204
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
VREI SĂ JOCI?

205
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
CU CARE O VOM
FI BINE LA SCOALA.

206
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
DA. NIMIC POATE
NI NI INTAMPLA AICI.

207
00:09:47,433 --> 00:09:48,767
[BIPURI DE BOMBĂ]

208
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

209
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
ACESTA ESTE GENUL DE
Lucru despre care CITIȚI.

210
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
CĂRȚILE SUNT FRUMOASE.

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
OH, DOAMNE.
ARE DREPTATE.

212
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

213
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
COPIIII SUNT UCIȘI
FIECARE ZI.

214
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
ACESTA ESTE LICEUL.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
Slab: NU, DAWSON.
COPII ACEST ERA ALB.

216
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
AŞA?

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
ȘI ERA POPULARĂ,
CA MINE.

218
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
OH.

219
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
SPER ASA
BARBARA WALTERS.

220
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
CE RACK.

221
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
HI. SUNT HAGITHA UTSLAY
DIN EMPTY-V NEWS.

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
COPII, CE FACEȚI
Gândește-te la...

223
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
Hagitha: Așteaptă.
Acela este DAWSON?

224
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
PENTRU ASTA.

225
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
CHOP-CHOP,
BASTARD DE ȘOBOI GRAS!

226
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
HI. SUNT HAGITHA UTSLAY LIVE
DIN BULIMIA CADERE ÎNALT,

227
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
UNDE SUNTEM ÎNCONJURĂȚI AICI

228
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
DE UN GRUP
A STUDENTILOR NEVINOSTI,

229
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
CEL MAI IMPORTANT,
DAWSON DEERY...

230
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
STUDENT, TAMBOR MAJOR,

231
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
ȘI INSPIRAȚIE PENTRU
CARTEA MEA cea mai bine vândută:

232
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
DAWSON ESTE UN UCINAS.

233
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
ACEEA CARTEA A NU ERA.

234
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
NU DUPA OPRAH.

235
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
A fost EA
ALEGEREA LUNII.

236
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
AȘA A FOST SUPA DE PUI
PENTRU FUND.

237
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
NU INSEAMNA
AM Ucis pe oricine.

238
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
ACUM STAȚI DEPARTE DE MINE.

239
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
O, haide, DAWSON.

240
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
NU E ADEVĂRAT ASTA
TOATEA VOASTRA FAMILIE

241
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
A fost ucis sub
CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE

242
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
CÂT TU ERAI
CARE LA... "TABĂRĂ"?

243
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
HH?

244
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
HUH.

245
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
HH?

246
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
UGH.

247
00:11:14,900 --> 00:11:15,867
[SONETE DE CLOPOTE]

248
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Toți: OOH!

249
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
CÂTEA A COBORAT!

250
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
CA ACASA.

251
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
Boner: La naiba!

252
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
DA. ASTA, ȘI EI NU
AI ECHIPĂ DE BOX.

253
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
BĂIEȚI, NU ESTE CAL
A TRATA O DOAMnă.

254
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
DACĂ DACĂ ARDE
TOASTUL.

255
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
ASTA NU E DOAMNA.

256
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
CE FACETI AICI,
ORUM, DOUGHY?

257
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
NU ESTI UN POLITIST ADEVARAT.

258
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
NU TREBUIE SĂ PAZĂ
PORTOCALA JULIUS?

259
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
N.Y.P.D. DECALAJ.

260
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
Sergent Sears.

261
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
POLIȚIA TRIBUNALULUI ALIMENTAR.

262
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
DE CATE DORI
V-am spus, baieti

263
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
SECURITATE MALL
ESTE LA ATAT DE IMPORTANT

264
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
CA POLIȚIA ADEVĂRATĂ?

265
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
ESTE!

266
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
LOITING ȘI FURT
BĂNUTI DE LA FÂNTÂNĂ

267
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
SUNT CRIME GRAVE
CARE PORTA...

268
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
MAMA SPUNE TU ESTI
UN RÂNDĂTOR ORUM.

269
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
Ei bine, spune mama
AI UN CUL GRAS.

270
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
TATA A PLĂCAT PENTRU CĂ
TE URĂ.

271
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
NU. A PLECAT PENTRU CA
TE URĂ.

272
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Ei bine, NU A FOST
ADEVARUL TĂU TATĂ ORUM.

273
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
ȘTII,
ȚI-AM CITIT Jurnalul,

274
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
DOMNULUI „BOO-HOO, SALA MEA
PROFESORUL M-A MOINSTAT.”

275
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
DORK.
DYKE.

276
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
CE?

277
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Hagitha: Scuzați-mă.

278
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
NU VREAU SA ÎNTRERURP
ACEASTA REUNIONARE DE FAMILIE,

279
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
DAR TU EȘTI DE fapt
LUCRĂM LA ACEST CAZ,

280
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
OFIȚER, UH...

281
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
UH, PRIMESSUSPEKT,
DUGHY PRIMESSUSPEKT,

282
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
SI DA, SUNT.

283
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
TEHNIC CADE
SUB JURISDICȚIA MEA

284
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
PENTRU CĂ A UCIGALOR
COSTUMUL A FOST FURAT

285
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
DE LA SPENCERS
LA MALL-UL MEU.

286
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
ASTA și, UH, ȘTII,

287
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
PERNE WHOOPEE
ȘI NISTE RACAT DE CINE FALS.

288
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
Iertați-mă... rahat canin.

289
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
CUI ÎI PASĂ
DESPRE porcăria aia?

290
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
Eu.

291
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
A FOST UN COPII COOL
EVISIZAT ASEARA.

292
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
HAIDE.
ESTE PROBABIL

293
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
UNELE INFOCUNĂ
Farsa pentru liceu.

294
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
UITE.
ĂSTA E SCHIOP.

295
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
HAI SĂ PRIMNĂM
DE AICI.

296
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
HEI, BĂIEȚI.
AM O IDEIE.

297
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
SĂ FACEM TOȚI UN PACCT
SA NE PIERDEM VIRGINITATEA

298
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
ÎNAINTE DE ABOLVIARE.

299
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
Sunt IN.

300
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
Alți copii: NU SUNTEM.

301
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
DA. NU EU.

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
Slab: DA!

303
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
WHOO!

304
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
DA.

305
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
MICI BĂSTARDI.

306
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
Aș putea doar să-i ucid.

307
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
DA, DAR NU ai facut-o,
TU?

308
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
Glumesc doar cu tine.
NU, CHIAR.

309
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
NU I-AI UCIUT,
TU?

310
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
Așadar, ești unul dintre aceștia
REPORTERII DE REȚEA, HH?

311
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
DE fapt, CABLUL...

312
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
DAR ESTE
LA ATAT DE IMPORTANT.

313
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
Oh, E MAI IMPORTANT.

314
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
PENTRU CA PE CABLU, POTI
VEDEȚI CULȘI ȘI FEȚII,

315
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
SI PUTETI SPUNE
„PROFIT” ȘI „BASTARD”.

316
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Așa că, de fapt
ARE MURZIUNE INTERIOARĂ?

317
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
DE fapt,
Eu.

318
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
[GASPS]

319
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
CIZCĂ UCIȘĂ.

320
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
MULŢUMESC.
IMI PLACE SI AL TAU.

321
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
O, MULȚUMESC.

322
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
Așa că, UM, bănuiesc
Ne vedem mai tarziu.

323
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
AŞA SPER.

324
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
OH. Scuze.

325
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
E BINE.

326
00:13:37,833 --> 00:13:38,800
[Ambele chicotesc]

327
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
HAI, LARD ASS!

328
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
O VOI
ȚINE-M OCHIUL PENTRU EA.

329
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
ARE CLASĂ.

330
00:13:52,233 --> 00:13:54,700
[OM TIPA]

331
00:13:54,733 --> 00:13:57,000
[PULP FICTION-LIKE
REDARE MUZICA]

332
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
P.A.: ATENȚIE, STUDENTI.

333
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
STRÂNDEREA DE FONDURI DE BANDA
SE VA ȚINE JOIA URMĂTOARE

334
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
ÎN AUDITORIU.

335
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
LICHIOR ÎN FRONT,
POKER ÎN SPATE.

336
00:14:31,333 --> 00:14:32,967
[SIZZLES]

337
00:14:33,000 --> 00:14:34,967
[Fata geme]

338
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Oh.

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,133
[Șuierat de aer]

340
00:14:41,167 --> 00:14:42,300
[POP]
[FATA TIPA]

341
00:14:42,333 --> 00:14:43,400
[POP]
[TIPA]

342
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
NU AM FACUT-O.

343
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
NU AM SPUS
TU A FĂCUT-O.

344
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
BONER, NU PUȚI
ÎNCHIS LA LILITH FAIR,

345
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
CU MULT MAI MAI MAI UMĂ CINEVA.

346
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
SI EU A PUT.

347
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
Ei bine, ucide pe cineva,
Adică.

348
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
Aş putea ucide
VOI TOȚI.

349
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
DAR NU AȘ AS!

350
00:15:01,667 --> 00:15:02,633
[SOPPE]

351
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
ASTA Spun.
NU AM FACUT-O.

352
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
ACUM, SLAB...

353
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
EL E UN UCIGAȘ.

354
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
DOAR UITAȚI LA
ACEEI LOBI URECCHI...

355
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
CAT DE JOS.

356
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
CHIAR?

357
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
OOH.

358
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
OgliNdă SKINNY.

359
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
Omule, BĂUT ĂLA
PARE CHIAR FAMILIAR.

360
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
ASTA E SPACEY,
DAWSON.

361
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
EL BUNGĂ
PROFESORUL DE FRANCEZA.

362
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
CHIAR?

363
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
E DIN FRANTA.

364
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
PARIS, FRANTA.

365
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
MADAME LA TOURNEAU.
[Torcați]

366
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
DA. EL SPUNE
SEXUL ESTE GENIAL.

367
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
CÂINEL NOROCOS.

368
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
AU REVOIR, SPACEY.

369
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
Sună-mă mai târziu.

370
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
SPUNE: „LA RE-PA, PATI.
Adio."

371
00:16:01,000 --> 00:16:02,733
[Plângea bebelușului]

372
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
HEI, MARTINA.

373
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
NU, BONER.

374
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
Hei, DAWSON.

375
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
AI LOTIUNE
POT IMRUMUTA?

376
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
ESTE PENTRU Erupția mea.

377
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
TREBUIE SĂ MERC LA CLASĂ.

378
00:16:18,900 --> 00:16:20,567
[SONETE DE CLOPOTE]

379
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
Profesorul: OK. BINE.
ASAZĂ-TE, CLASĂ.

380
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
A SE STABILI. JOS.
ASTA ESTE. ASTA ESTE.

381
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
SUNT ÎNLOCUITORUL TĂU...
DOAMNA. FURNICA.

382
00:16:35,567 --> 00:16:37,133
[Cocosul Pistolelor]

383
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
AZI SUNTEM
VA STUDIA

384
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
DESPRE PERSECUȚIE
A POORULUI Evreu.

385
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
CINE IMI POATE SPUNE

386
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
CE ESTE VERBUL
ÎN ACEASTĂ PROPOZĂ?

387
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
SABRINA? MOESHA? DARIA?

388
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
OOH, EH? OOH, AH, AH?

389
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
doamna Tingle:
CINE IMI POATE SPUNE

390
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
DACA FRANKENSTEIN
A FOST CIRCUMITAT?

391
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
Femeie: MARTINA,

392
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
NU UITATI SA DARUTI
BUNICA LAXATIVUL EI.

393
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
NU VOI.

394
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
[Gârgâit]

395
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
SLAB, CRED
AI AVUT DESTUL.

396
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
DE CE?

397
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
PENTRU CA NU O VETI
AI ORICE CAMERE PENTRU BERE.

398
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
WHOA! HEI!

399
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
WHOO! ASTA A FOST APROAPE.

400
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
Whoo, Omule, DACĂ AM DĂSTRAT,
TATĂL MEU M-AR UCI.

401
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
DĂ-MI O BERE.

402
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
BĂIEȚI, ANUL NOSTRU SENIOR
VA FI CEL MAI BUN VEDUT.

403
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
SUNT NOUL
REGINA KIELBASA.

404
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
SI AM FOST ACCEPTAT
CĂTRE ȘCOALA DE DREPT HARVARD, BEBE.

405
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
Tocmai am primit un străin
SCHIMB STUDENT

406
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
LOCUIT IN CASA MEA.
E SUEDEZA.

407
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
Și tocmai am primit
UN „D” LA MATEMATICĂ!

408
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
Slab and Boner: DA!

409
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
SLAB, ATENȚIE!

410
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Toți: AAH!

411
00:18:17,933 --> 00:18:19,833
[SCREECH ANVELOPE]

412
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
CRED CA AM LOVIT CEVA.

413
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
Oh, cred
VOI FI BOLNAV.

414
00:18:32,567 --> 00:18:33,533
[POP]

415
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
DA,
AM FEBRĂ.

416
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
SLAB, AI SANGRE
Peste tot.

417
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
Oh,
NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA.

418
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
Iese CU
UN PICĂ TEQUILA.

419
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
HA HA.
TRUC VECHI DE SCOUT.

420
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
SLAB,
DĂ-MI O MÂNĂ.

421
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
NU A FOST ACEL TROFEU
SUFICIENT?

422
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
DA, DAR NOI AVEM
PENTRU ACEST CPRIOR.

423
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
BINE, DULCE.

424
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
POATE TOTI
PĂSTRA UN SECRET?

425
00:19:03,233 --> 00:19:05,600
[FOGHORN]

426
00:19:14,000 --> 00:19:14,967
[Femeie geme]

427
00:19:15,000 --> 00:19:15,967
[FARTS]

428
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
Femeie: MARTINA-AAH.

429
00:19:18,167 --> 00:19:19,300
[FART]

430
00:19:19,333 --> 00:19:20,300
[GEMETE]

431
00:19:20,333 --> 00:19:21,467
[CRASH]

432
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
DA. ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

433
00:19:30,333 --> 00:19:32,033
[SPLASH]

434
00:19:33,167 --> 00:19:34,967
[OM BÂRÂNDUL]

435
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
doamna Tingle:
CINE IMI POATE SPUNE

436
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
CUM SE CONJUGA
VERBUL „EXPIRE”?

437
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
DOUGHY.
ĂSTA E UN NUME INTERESANT.

438
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
MULŢUMESC.
ESTE NUMELE TATAI MEU.

439
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
ESTE UN BRUTAR.

440
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
HAGITHA...

441
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
ACUM ASTA E
UN NUME FRUMOS.

442
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
MULŢUMESC.
PRIETENII MEI ÎMI SUMĂ HAG.

443
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
O, EI?
E atât de drăguț.

444
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
La naiba.
E PLATĂ!

445
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
DE fapt,
SUNT CÂNE "C".

446
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
Bănuiesc că am ajuns
REFACEȚI ACESTE LUCRURI.

447
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
DOUGHY...

448
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
UH, DUGHY,
Mă întrebam,

449
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
CUM AI INTRAT
ACEST LINIE DE LUCRU?

450
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
Ei bine, am îngrășat prea mult
PENTRU BALET,

451
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
SI N-AM PUTEA NICIODATĂ
FĂ-MI BULGE DREPT,

452
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
ȘTIȚI, AȘA M-AM DINCHIS
CE naiba.

453
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
[Chicotete]

454
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
HAGITHA...

455
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
AI UN PRIETEN?

456
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
Ei bine, NU INCA.

457
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
Oh, comandă prin poștă, huh?

458
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
DA. AM ÎNCERCAT ASTA
DE CATEVA DORI EU INSUMI.

459
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
ASCULTA.
DACA NU FUNCTIONEAZA,

460
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
AI MĂ ANUNȚI?

461
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
SIGUR VOR.

462
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
MULȚUMESC.
DA.

463
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
[TWEET]
AU!

464
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
BINE. TIFFANY, CHHLIBUN,
ÎN SCAUN.

465
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
HAIDE. Agitați-l!

466
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
MAMA.

467
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
DOAMNE.

468
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
ACUM,
AM NEVOIE DE UN VOLUNTAR.

469
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
BONER!

470
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Arăți ca o victimă.
ESTI TREAZ.

471
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
DAR, DL. HASSELHOF,
Eu-eu-nu pot înota.

472
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
PERFECT.
NU.

473
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
AAH!

474
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
MARCO!

475
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
OH!
VREAU SA TREI.

476
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
OH DA.
VREAU SA TREI.

477
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
DA. CHIAR ACUM, VA ROG.

478
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
DA.

479
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
NU ATAT LIMBA,
CHIHHLUMBRU.

480
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
ACUM, ASTA ESTE
UN EXEMPLU DE MANUAL

481
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
DE GURA-LA-GURA
RESUSCITAREA.

482
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
UNII DINTRE VOI S-AR PUTEA VREI
PRACTICAȚI ASTA ACASĂ

483
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
SAU, DACĂ VREI
PENTRU A RĂMĂ DUPA CLASĂ,

484
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
Aș fi mai mult decât
FERIC să subliniez...

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
Ambele: EWW!

486
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
BONER!

487
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
E BONNER, domnule.

488
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
NU MOMENTUL.

489
00:22:35,500 --> 00:22:36,733
[SHIRT]

490
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
TREBUIE SĂ ASIGURĂ
ACEASTA TREBUIE LA GUVERNATOR

491
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
CÂT CU RÂND POSIBIL.

492
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
E ULTIMA MEA ȘANSĂ,
FRATELE MIC.

493
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
Altfel, voi prăji.

494
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
NU îți face griji, JIMMY.

495
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
PUTEȚI CONTEA PE MINE.

496
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
A SCHIS TIMPUL,
BONER!

497
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
E BONNER, doamnă.

498
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
NU PENTRU MULT.
DEAD BONER WALKIN'!

499
00:23:04,167 --> 00:23:05,067
[ZUMĂT DE PORȚI]

500
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
SPER BIEȚI
NU te deranjeaza,

501
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
POATE TREBUIE
Ajunge devreme acasă.

502
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
EU SI MILLIE,
STUDENTUL MEU DE LA SCHIMB SUEDEZ,

503
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Sunt cam la jumatate
PRIN KAMA SUTRA.

504
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
Oh, BONNER, NU
VREI SA VA IMPARTAJ.

505
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
DA. CE ARE
CA NU AVEM?

506
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
O SORĂ GEMENE.

507
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
[GASPS]

508
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
SLAB, ATENȚIE!

509
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
AAH!

510
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
POATE TOTI
PĂSTRA UN SECRET?

511
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
Vocea lui Jimmy: O să prăjesc.

512
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
[Răspândit] FRY...

513
00:23:59,433 --> 00:24:01,133
[ZUMĂTURI UȘOARE]

514
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
DA.
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

515
00:24:08,233 --> 00:24:09,233
[SPLASH]

516
00:24:10,333 --> 00:24:11,467
[SHIRT]

517
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
NICIODATĂ NU O VOI FĂ CĂCUT.

518
00:24:15,500 --> 00:24:16,967
[JOCARE HARD ROCK]

519
00:24:17,000 --> 00:24:18,233
[TILET înfundat]

520
00:24:22,500 --> 00:24:23,733
[BEEP]

521
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
„Eu pot... KANOW...

522
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
„KANOW. Eu stiu ACUM WH...

523
00:24:41,200 --> 00:24:42,367
[GRUNTS]

524
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
„CE-CE...

525
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
„ȘTIU ACUM CE DAI...

526
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
„DAO...

527
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"ȘTIU ACUM CE TU..."

528
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
Martina: SLAB, CRED
AI AVUT DESTUL.

529
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
CHIAR, DRAGOSTE?

530
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
PREOCUPAREA TA
E ADMIRABIL

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
DAR COMPLET
FĂRĂ MERIT.

532
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
FAC
Splendid!

533
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
CITESTE ORIINE
ACEL ARTICOL

534
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
ÎN TIMES SCIENCE
SECȚIUNEA SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA?

535
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
SE PARE GENE SPLICING
E LA FURIE.

536
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
SLAB, ATENȚIE!

537
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
AAH!

538
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
POATE TOTI
PĂSTRA UN SECRET?

539
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
UH-HH.

540
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
Bărbat: SLAB, CAUT
PENTRU URNA UNCHIULUI TĂU LOU.

541
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
RĂSPĂRĂMĂM
CENA LUI AZI.

542
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
L-ATI VAZUT?

543
00:25:28,333 --> 00:25:30,167
[sufoca]

544
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
NU!

545
00:25:32,667 --> 00:25:34,400
[TUSE]

546
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
DA.
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

547
00:25:47,000 --> 00:25:48,667
[SPLASH]

548
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"SHAN... SHANU... CHANAK..."

549
00:25:51,667 --> 00:25:52,633
[SONETE DE CLOPOTE]

550
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
„CHAN... CHANAKA...
CHANA... KHAN... CHACHI..."

551
00:26:04,833 --> 00:26:07,067
[Pntofii scârțâie]

552
00:26:10,067 --> 00:26:11,333
[SOPPE]

553
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
BARBARA,

554
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
MI-E FRICA CA ESTE
MAI RĂU DECĂ NE TEUMA.

555
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
ASISTENTA KEVORKIAN,
Vrei să spui...?

556
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
DA, BARBARA,
AI CHLAMYDIA

557
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
[GASPS]
SI GONOREEA

558
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
[GASPS]
SI SIPHILIS

559
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
[GASPS]
ȘI RACII.

560
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
[GASP MARE]

561
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
WHEW. te-am crezut
VOIAM Spune că am HERPES.

562
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
O, DA, ȘI HERPES.

563
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
La naiba cu acei STARBUCKS
SCAUNE DE WC.

564
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
ACUM, TANĂRĂ DOAMNĂ,

565
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
NU ESTE AICI
CINEVA SPECIAL

566
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
DORIȚI SĂ CONȘTIENTĂ
DE STAREA DVS.?

567
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
Vrei să spui ca UN PROFESOR
SAU TATA?

568
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
Ei bine, ma gandeam
Mai mult ca un iubit.

569
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
OH. TU
AI UN ANUAR?

570
00:26:49,733 --> 00:26:50,800
[SOPPE]

571
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
BARBARA, BARBARA,

572
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
VĂ RUGĂM SĂ LUĂ CÂTEA
SFAT DE LA O FEMEIE

573
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
CINE A AVUT
EXPERIENTA IN ACEST ZONA.

574
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
VREAU
EXPLICA CEVA

575
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
CA NOI
ÎN PROFESIUNEA SĂNĂTATE

576
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
CONSULTATE AS
"PII LOVÂND."

577
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"CIZME care bat..."

578
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
„FAC Urâtul...”

579
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
,,DURĂ Urâți?

580
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
Eu vorbesc
DESPRE SEX, DRAGA.

581
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
OH.

582
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
SEXUL POATE FI FRUMOS,
EXPERIENTA SENSUALA

583
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
INTRE UN OM
SI O FEMEIE

584
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
CINE CU ADEVĂRAT
IUBIȚI-VĂ

585
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
SI VREI
DISTRIBUIE ETERNITATEA

586
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
ZĂCÂND UNUL ÎN ALULUI
Imbratisare blânda...

587
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
SAU POATE FI UN MURDAR,
FILTHY SPANKFEST

588
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
Intr-o statie de autobuz
BAIE

589
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
DISTRIBUIT DE 2 ANONIMI
ADULTI CONSENTATORI

590
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
Într-o escală în Detroit,

591
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
SI NIMENI
TREBUIE ȘTIUT.

592
00:27:49,067 --> 00:27:50,133
[SOPPE]

593
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
Ei bine, cred
AI PUNTUL MEU.

594
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
ACUM, UH, AR trebui să mergem
ȘI UITAȚI-VĂ LA razele X?

595
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
razele X
CU UN PAP SFEAR?

596
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
O, NOI SUNTEM
FOARTE Aprofundat AICI.

597
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
DOAR NU-MI PUTEA ÎNCHIDE
CE ESTE ACEST PAT ALB.

598
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
Asistenta: ȘTII,

599
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
O PERECHE DE ȘOSETI TUBE
FUNcționează CU MULT MAI BUN.

600
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
DE CE,
Când aveam vârsta ta,

601
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
AM AVUT ACEASTA EXPERIENTA
NU VOI UITA NICIODATĂ.

602
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
NOI ERAM 3,
NOI 3 ÎN UN SINGUR PAT.

603
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
[ASISTENTA KEVORKIAN râde]

604
00:28:21,200 --> 00:28:24,133
[Jemete]

605
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
Femeie: BARBARA, IUBILE!

606
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
ASTEPT
REVERENDUL JOHNSON AZI.

607
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
A VENIT ÎNCĂ?

608
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
APROAPE!

609
00:28:30,733 --> 00:28:32,433
[Jemete]

610
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
BARBARA, N-AM PUTEA NICIODATĂ
FI LA FRUMOASA CA TU.

611
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
SAU ÎNGHIȚI
LA CÂTĂ CÂRNAȚI.

612
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
Pot să am
AUTOGRAFUL TĂU?

613
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
VEŢI
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE?

614
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
NU. EU!
NU. EU!

615
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
RELAXAȚI-VĂ. SUNT MULTE
A BARBAREI SĂ PLĂCĂ.

616
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
AZI DOMNĂTOARE KIELBASA REGINA.
MÂINE LUMEA.

617
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
CARMEN ELECTRA,
ATENȚI-VĂ SPATE.

618
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
SLAB, ATENȚIE!

619
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
Toți: AAH!

620
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
POATE TOTI
PĂSTRA UN SECRET?

621
00:29:11,400 --> 00:29:12,633
[GASPS]

622
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
DA. ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

623
00:29:18,400 --> 00:29:19,833
[SPLASH]

624
00:29:19,867 --> 00:29:21,800
[SONETE DE CLOPOTE]

625
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
...ȘI Așa am știut
NU ERAM LESBIANĂ.

626
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
ACUM, BARBARA,
CRED AI NEVOIE

627
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
SA IA ACESTA
KIT SAFE-SEX CU TINE.

628
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
NU ȘTII NICIODATĂ
CÂND S-AR PUTEA AI NEVOIE.

629
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
TREBUIE SĂ MERG.

630
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
BINE,

631
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
DAR POATE NU FI AICI
CÂND REVII.

632
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
OH-HO.

633
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
HEI, DUGHY.

634
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
HEI, IUBILE.

635
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
PUI?

636
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
PUTIN,
DAR ESTE TREBAREA MEA.

637
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
AVEȚI
VREUN NOI SUSPECTI ÎNCA?

638
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
Ei bine, VERIFICAM
TOȚI ÎN ORAȘ.

639
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
VRE EVOLUȚII NOI?

640
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
DA,
IMAGINILE MELE DE VACANȚĂ.

641
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
OH.

642
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
CINE E ASTA,
BUNICA TA?

643
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
CU BONGUL? DA.

644
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
GLAUCOM?

645
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
VACANȚA DE PRIMĂVARĂ.

646
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
ASTA SUNT EU.

647
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
OOH. FĂRĂ LINII DE BRONZ.

648
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Mă simt ca un hot dog.

649
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
Lungimea piciorului?

650
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
CEL PUŢIN.

651
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
CUMPAR.

652
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
WHOA!

653
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
AM O CIUDATĂ
FEELING, DAWSON.

654
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
Așteaptă până vei mânca
TACOSUL DE TON.

655
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
NU. Adică,
Șurubul fiind ucis.

656
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
O, ASTA.

657
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
ESTE UN UCIGAȘ NEBUNIT
În libertate, DAWSON.

658
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
COPIUL ACEIL MORT POPULAR

659
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
POATE FI
ORICE DINTRE NOI.

660
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
DAR NU A FOST.
AȘA CE ȚI PASĂ?

661
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Ce zici de data viitoare
EL ATACA?

662
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
Și știi că va face.

663
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
AI
O REZERVARE, Domnule?

664
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
DAWSON.

665
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
PETRECERE A CINCI?

666
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
REȚEA GRESITĂ.

667
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
DA, DEsigur,
Domnule.

668
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
DREPT ACEST,
Domnule.

669
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
NU MI-AS FACE PRINCIPII
ATÂT DE MULT DACĂ Aș Aș FI TU.

670
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
DE CE?

671
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
PENTRU CA
ESTI CU MINE.

672
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
NU TOATA VOASTRA FAMILIE
TĂCAȚI

673
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
ȘI Hrănit LA O FERMĂ DE PEȘTI?

674
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
PREPUNS.

675
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
SI CE TE FACE SA GANDI
ESTI ATAT DE SPECIAL

676
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
EL AR DORIA
SA TE UCI, ORUM?

677
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
Ei bine,
PENTRU CA AM PRINS ASTA.

678
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
ȘI DE CUM ȘTII
ESTE UN EL?

679
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
PENTRU CA...

680
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
UCIGAŞI ÎN SERIA ŞI
DENTIștiI SUNT ÎNTOTDEAUNA BĂRBAȚI.

681
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
Spun ROOFIES
SUNT PROSTURI.

682
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
LE IAU
ÎNAINTE DE FIECARE DATĂ,

683
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
SI EU NICIODATA
FĂ CĂT.

684
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
POATE ESTI
NU LUAM DESTUL.

685
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
AI ȘI TU UNA?

686
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
Barbara: DACA ASTA E
CE CRED EU ESTE,

687
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
AM PRINS UNU.

688
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
PRESCRIPȚIE
PENTRU GYNE-LOTRIMIN?

689
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
O, HÂRTIE GRESITĂ.

690
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?

691
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
CRED
SI EU UNA.

692
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
CE FACE
PUNEREA TĂU, SLAB?

693
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"SHANU-SHA-SHA..."

694
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
DĂ-MI ASTA.

695
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
ASTA ESTE.
TOȚI SUNTEM ȚINTE.

696
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
O, DOAMNE.

697
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
MI ȘTIAM FRUMUSEȚEA
AR FI UN BLEST.

698
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
REZUL ESTE
TOată lumea a primit o notă.

699
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
TOTI SUNTEM IN PERICOL.

700
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
NU TOTI.

701
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
UNH.

702
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
AMENDA. FERICIT ACUM?

703
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
„POT DEJA
FI VICTICĂ.”

704
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
Bărbat: RĂU! CEREB RĂU!

705
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
RĂU, RĂU, RĂU, RĂU!

706
00:32:18,767 --> 00:32:20,633
[Vărsături uscate]

707
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
NU MAI LING SARE.

708
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
Căprioarele NU VORBEȘTE!

709
00:32:29,333 --> 00:32:30,300
[GEMETE]

710
00:32:30,333 --> 00:32:31,533
[USA SE DESCHIDE]

711
00:32:35,667 --> 00:32:36,767
[FARTS]

712
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Slab: CE E ASTA?

713
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
Martina:
SLAB, ATENȚIE!

714
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
Dawson: AAH!

715
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
NU! DOAR AM MÂNCAT!

716
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
[SPLASH]

717
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
Toate: DA.
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

718
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
WOW!
CE AI CÂŞTIGĂ?

719
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
DUH, EINSTEIN.
ÎNSEAMNĂ A LUI DAWSON

720
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
PRIMUL PE
BLOCUL DE TOCAT.

721
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
CE uşurare.

722
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
BIG DEAL... NOTE.

723
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
ESTE PROBABIL DOAR
UN COPII FACE O GUMĂ.

724
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
VREAU să ADIC, LA PUNE URME,
ESTE HALLOWEEN.

725
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
SI VINERI 13.

726
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
ÎN ACEEAȘI ZI?
IMPOSIBIL.

727
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
DISLEXIC LUI PLACE.

728
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
PE plus, un copil
NU SE PUTEA SCRIS ASTA.

729
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
CEL NU UN COPII
ÎN SCOALA PUBLICĂ.

730
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
DACĂ NU FOST EL
JAPONEZĂ.

731
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
DAR EI SUNT
NU ISTORIC

732
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
UCIGAȘI ÎN SERIA.

733
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
UH-UH-UH.
DAR GODZILLA?

734
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
NU TEHNIC
JAPONEZĂ.

735
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
EL S-A NĂSCUT
ÎN APELE INTERNAȚIONALE.

736
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
AHH, deci...

737
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
CE VOM FACE?

738
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
NOI? NIMIC,
DIPSHIT.

739
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
SI DE CUM STIU
NU ESTE UNUL DINTRE VOI?

740
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
Ei bine, am putea face
MOSTRE DE SCRIERE DE MÂNĂ.

741
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
SLAB E OUT.

742
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
HOO-HOO!
NU UN UCIGAŞ!

743
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
CHIAR AICI!
NU UN UCIGAŞ!

744
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
Așteaptă o secundă.

745
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
DOAR PENTRU CA
EL NU POATE CITIRE

746
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
NU INSEAMNA
EL NU ESTE UCIGINUL.

747
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
DA. Uite
LA CLINTONS.

748
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
Alții: CE?

749
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
NU. ASTA E PROST,
SI ESTI PROST.

750
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
DE CE N-AM DORI
SA SE UCI UN PE ALTUL?

751
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
DA. DACĂ SLAB
MI-A PIERDUT Hârtia

752
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
DUPĂ CE A COPIAT-O ȘI
L-a predat ca pe al lui

753
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
Și am primit un „A”.

754
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
DA. SI ASA CE
DACA BARBARA AR SPUNEA TUTUROR

755
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
Am luat un "SHWONTZ" mic.

756
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
DESI NU.

757
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
EXACT. SI ASA CE

758
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
DACĂ A FOST TATĂL LUI BONER
INSEALA CU MAMA MEA,

759
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
CONDUCEREA LA EA ÎN JOS
SPIRALĂ ÎN ALCOOLISM.

760
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
TATĂL MEU ESTE CE?

761
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
SI ȘTII CE ESTE
CHIAR CIUDAT,

762
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
E cumva,

763
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
UCIGINUL ÎNTOTDEAUNA
ŞTIE UNDE SUNTEM.

764
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
OOH. OOF.

765
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
Toți: DA.

766
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
ȘTII CE
TREBUIE DE FACE?

767
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
TREBUIE
IEȘI DE AICI.

768
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
SĂ UNVA LOC
SIGUR.

769
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
DA, LA MIJLOC
DE NICIERE...

770
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
ÎN PĂDURILE ÎNtunecoase
ȘI PLOAIA TORSALĂ...

771
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
FĂRĂ NIMIC
SUPRAVEGHERE ADULTI

772
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
SAU PROTECTIA POLITIEI
ORIUNDE ÎN APROPIAȚIE.

773
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
SI CUNOSC DOAR LOCUL.
E COMPLET PURTIT

774
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
ÎNCĂCÂND ACEI COPII DORKY
S-au dezmembrat.

775
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
VORBIȚI
DESPRE BANDA CAMP?

776
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
Așteaptă o secundă.
ASTA ESTE PROST.

777
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
SĂ MERCEM TOȚI
LA UNA DINTRE CASELE DVS.

778
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
HEI, E MIRAT.

779
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
PĂRINȚII MEI
SUNT ÎN ORĂS.

780
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
NU VOR
NE deranjeaza.

781
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
NU.
SĂ MERCĂ LA MEA CASĂ.

782
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
PĂRINȚII MEI SUNT
ÎNCHISĂ ÎN BOL.

783
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
EI VOR TOTAL
LĂSAȚI-NE NU.

784
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
Barbara:
NU, CASA MEA.

785
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
Părinții mei sunt divorțați,

786
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
SI PETREC WEEKEND-urile
CU TATĂL MEU,

787
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
DAR ÎNCERCĂ SĂ IMPACĂ
PENTRU TIMP PIERDUT

788
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
Lăsându-mă să scape
CU CURAREA.

789
00:35:13,233 --> 00:35:14,200
[TOATE GASP]

790
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
Ei bine, știi
CE Vreau să spun.

791
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
ÎN REGULĂ.
SĂ MERCĂ LA MEA CASĂ.

792
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
PĂRINȚII MEI SUNT MORȚI.

793
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
ÎN REGULĂ!
RECE.

794
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
BINE, AȘA O VEM
STĂ AICI NOAPTEA,

795
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
Și vom fi în siguranță.

796
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
Bine, deci S-a rezolvat, atunci.

797
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
NE NE VEM ÎNTÂLNI TOȚI
LA CASA SLAB.

798
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
Până atunci,
ATENȚI-VĂ SPATE.

799
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
P.A.: VA URMĂTOAREA
STUDENTI

800
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
Vă rugăm să raportați
LA BIROUL DIRECTORULUI.

801
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
JACK MEOFF, MIKE CUNT, PIERDE-O,
SI HEYWOOD YOUBUMP.

802
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
AH, PĂI, AL DVS
UM, CITIREA SCORURILOR

803
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
SUNT MEDII, JIMMY,

804
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
DAR, UH, DAR TU UMESTI
LA UN NIVEL DE CLASA A XII-A.

805
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
FELICITĂRI.

806
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
ȚI VA FACE BINE
LA SEMINAR.

807
00:35:59,333 --> 00:36:01,333
[SONETE DE CLOPOTE]

808
00:36:14,867 --> 00:36:16,767
[Urlatele COYOTE]

809
00:36:25,567 --> 00:36:27,467
[FEMEI RÂDE]

810
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Femeie: Ce zici
ACEL MICHAEL DUNNE?

811
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
ACUM ESTE UN CUL
ASTA NU VA RENUNCIA.

812
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
A doua femeie:
IMI SPUNETI.

813
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
EL ESTE ÎN MEU
CLASA PERIOADA A TREIA.

814
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
Aș dori să sar
OASELE LUI.

815
00:36:34,567 --> 00:36:36,300
[FEMEI RÂDE]

816
00:36:36,333 --> 00:36:39,033
[Clădire toalete]

817
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
HEI, AI TERMINAT
Evaluarea lucrărilor DVS.?

818
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
NU, AM FOST
PREA ATÂNAT.

819
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
AI CITIT
AL VOASTRA?

820
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
NU LE CITEȘTE NICIODATĂ.
CINE?

821
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
HEI, ȘTII
UNDE POT GET

822
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
UN NEÎNREGISTRAT
pistolul de mână?

823
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
AI 50 de dolari?

824
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
UM...

825
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
ÎL POT PRIMI PINE VINERI.

826
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
O sa vad ce pot sa fac.

827
00:37:05,933 --> 00:37:07,900
[PINGING RADAR SUBMARIN]

828
00:37:09,333 --> 00:37:11,567
[Respirație adâncă]

829
00:37:28,533 --> 00:37:29,733
[TIPETE]

830
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ FĂ, FĂ, FĂ, FĂ, FĂ, FĂ ♪

831
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ FĂ WAAA ♪

832
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ NU ESTI NICIODATĂ PROASPĂT
DEZTONAT ♪

833
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ CÂND ȚINEȚI
CUȚITUL ♪

834
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ CU MENTALE ACESTA
VA FI NOAPTEA TA ♪

835
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ LADY LUCK WILL
RIDIȘTE-TE ♪

836
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ CÂND FACEȚI SPORT
REspirație proaspătă ♪

837
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ ÎNAINTE DE A LOVI ♪

838
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ PENTRU CA MOARTEA VOASTRA MERGE
MAI BUN CU PROSPĂSPĂTOAREA MENTALĂ ♪

839
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ MOARTEA MERGE MAI BINE
CU PROPOPĂTOARE MENTALĂ ♪

840
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ MOARTEA MERGE MAI BINE
CU TINE ♪

841
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ CE ESTI
FACEȚI DISEAZĂ? ♪

842
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
DOAMNE.

843
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
P.A.: ATENȚIE, STUDENTI.
P.T.A. ÎNTÂLNIREA

844
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
SE VA ȚINE LA
RESTAURANTUL HOOTERS

845
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
ÎN GLENDALE.

846
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
Vă rugăm să reamintim
PĂRINȚII TĂI.

847
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
DE asemenea, CINE A PUNE CARNE ADEVĂRATĂ
LA PRÂZUL DE AZI,

848
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
VĂ RUGĂM ÎL ÎNTĂRTĂȚI.

849
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
Omule, mașina asta e nasol.

850
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
CE BUCAT DE rahat.

851
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
[SORNIȚE, SCHIPĂ]

852
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
HEI, BĂIEȚI, CE SUNTEȚI
VORBIȚI DESPRE?

853
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
NU VEZI
CE VĂD?

854
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
DE CE, MAȘINĂ ESTE
AUTOMAT.

855
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
SISTEMATIC.

856
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
E HIDROMATĂ.

857
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
DE CE, ESTE ÎNGRISĂTOR DE GRASE.

858
00:38:58,533 --> 00:39:00,067
[MUZICA anilor 1950]

859
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
CE FAG.

860
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
HAI ȘI ȘI PIN-O
PE dulapul lui. FAG.

861
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
DEsigur că este prost
DACĂ NU CÂNTĂ NIMENI.

862
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
PĂȘI.

863
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
TOT CEEA CE.

864
00:39:45,433 --> 00:39:49,533
[SUFAT LUNG]

865
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
HUH.

866
00:39:57,767 --> 00:40:00,033
[SUFAT LUNG]

867
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
HH? DL. ANDRETTI?

868
00:40:03,233 --> 00:40:05,500
[RUMBLE MOTOR]

869
00:40:05,533 --> 00:40:07,167
[MUZICA ROCK]

870
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
AAAAAAAAHHHH!

871
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
AAAAAAAAHHHH!

872
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
AAAAAAHHH!

873
00:40:47,333 --> 00:40:50,367
[SIRENA POLIȚIEI BLARES]

874
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
MARE.

875
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
MAMĂ-ZGĂRURI.

876
00:40:59,133 --> 00:41:02,367
[SOPPE]

877
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
LICENȚĂ ȘI
GARANTII ACTIVE?

878
00:41:14,733 --> 00:41:15,733
[HORN BLARES]

879
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
P.A.: Pot să am
ATENȚIA DVS

880
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
PENTRU REZULTATELE ALE
TESTE DE SARCINA DE IERI.

881
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
SUSAN SAVINSKY, NEGATIV.
MELISSA BLAKE, POZITIV.

882
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
JONATHAN WINER, NEGATIV.

883
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
ȘTIAȚI ASTA
CELE MAI MAI UCIGAȘI ÎN SERIA

884
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
AI UN EXTRA
CROMOZOM?

885
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
OH, CHIAR AŞA?

886
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
DA, ai încredere în mine.
SUNT DIN WISCONSIN.

887
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
ASTA E
O PISTĂ CHIAR FRUMOSĂ.

888
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
MULŢUMESC. MAMA MEA
AM CUMPARAT PENTRU MINE.

889
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
ACUM ECONOMISC
PENTRU GOLANTE.

890
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
HMM. 9 MILIMETRI?

891
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
CÂND E RECE.

892
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
ȘTII MULTE
DESPRE ACEST LUCRURI.

893
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Ei bine, TREBUIE.

894
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
DEMO-UL MEU A ARĂTAT CĂ
SUNT CEL MAI POPULAR

895
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
CU infractori
ȘI PĂTĂTORII.

896
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
HMM. PERFECT.
Atunci, SUNT OMUL TĂU.

897
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
TU
Îți place să privești.

898
00:42:01,733 --> 00:42:03,067
[CAMERAMAN
ÎNCĂ GAGGING]

899
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
CINE NU?

900
00:42:16,567 --> 00:42:19,567
[FLUIERURI]

901
00:42:19,600 --> 00:42:21,967
[SONETE DE CLOPOTE]

902
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
SEIG HEIL! SEIG HEIL!
SEIG HEIL!

903
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
P.A.: ATENȚIE, STUDENTI.
ZBORUL 916 PENTRU TOSCANA

904
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
SE IMBARCARE
LA PORTA 14A.

905
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
ZONA ALBA
ESTE PENTRU ÎNCĂRCARE

906
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
SI DESCARCARE
NUMAI DE PASAGERI.

907
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
PARCAREA INTERZISĂ.

908
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
DE asemenea, HAPPY HOUR DE AZI

909
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
VA FI ȚINUT
IN LABORATORUL DE BIOLOGIE.

910
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
ȚINE minte, aripile sunt gratuite
CAND CUMPARATI UN ULCIOR.

911
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ VA IA ♪

912
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ O clipire ♪

913
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ NU VREAU
SUNET ÎNFRINGERE ♪

914
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ DAR ȘTII CĂ ESTE
TOTUL MINE ♪

915
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ EA ESTE TOTUL ♪

916
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ IE IEȘI ♪

917
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ VA VA FACE LUCRUL MEU ♪

918
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ VORBIM DESPRE ASTA ♪

919
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ EA O FACE OK ♪

920
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ MERCEM PENTRU... ♪ NOSTRU

921
00:43:33,700 --> 00:43:35,000
[HORN BLARES]

922
00:43:35,033 --> 00:43:36,567
[INVITAȚI]

923
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
P.A.: SUNTEM IN
TURNUL FINAL.

924
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
ESTE MARTINA
ȘI UCINICUL.

925
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
UCINASUL
FĂCÂND MIȘCAREA SA.

926
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
ACUM ESTE UCIGINUL
SI MARTINA.

927
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
MARTINA FACE ACUM
MISCAREA EI.

928
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
ACUM ESTE MARTINA
ȘI UCINICUL.

929
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
[CURELE DE TEMA FOCULUI
JUCAT]

930
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
UCIGINUL CU
FACE GEAR!

931
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
DA!
[PLAYS DE BANDA]

932
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
DA, DA!

933
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
DA! HEI...

934
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
P.A.: ATENȚIE, STUDENTI.

935
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
VA FI UN EXERCICIU DE INCENDIU
LA 3:05 AZI.

936
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
VĂ RUGĂM SĂ ADUCEȚI PROPRIILE CHIBRIILE
ȘI LICHID MAI BUCURĂ.

937
00:45:04,200 --> 00:45:06,733
[SCHITIT]

938
00:45:13,367 --> 00:45:14,267
[Schițăit]

939
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
YAAH!

940
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
OH.

941
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
2 MINUTE PENTRU ASPECTARE...

942
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
SAU AR TREBUI
Spun că este timpul dușului?

943
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
OH DA.

944
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
HAI LA PAPA.

945
00:45:39,333 --> 00:45:41,267
[RUMÂND]

946
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
SLAB? DAWSON?

947
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
MARTINA?

948
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
EUREKA.

949
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
ÎN REGULĂ.

950
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

951
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
CE?

952
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
[SONETE DE CLOPOTE]

953
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
OK, OK, OK.
FACULTATEA PRIN.

954
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? HRISTOS.

955
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
NU ESTE NIMENI DINTRE VOI
PE INTERNET?

956
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
PUNEȚI-O LESĂ,
TARZAN.

957
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
SALUT, GANG.
Bine ați venit la EDUCAȚIA SEXUALĂ.

958
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
DACĂ NU ESTI ÎNREGISTRAT
PENTRU ACEST CURS

959
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
SAU SUNTEȚI UN BATEȚIST SUD,

960
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
ESTI ÎN CAMERA GREȘITĂ.

961
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
TA-TA.

962
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
A-CHURCHING MERGEM.
OK, SĂ ÎNCEPEM

963
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
PRIN REVIZULUI DE BAZĂ,
Vrem?

964
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
CINE Îți AMINTESTE
2 PRIETENII MEI

965
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
PETER LONGFELLOW
SI TULIPELE VIRGINIA?

966
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
[SNIFFS, HUSKY VOICE]
O, IUBILE.

967
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
MIROSI A BERE.

968
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
[VOCE FEMININĂ]
OH, OH, PEYTON PLACE,

969
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
M-AM BAZAT Întotdeauna PE
Bunătatea STRĂINILOR.

970
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
[VOCE HUSKY]
MĂNANCA STRĂINUL MEU.

971
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
[VOCE FEMININĂ]
AU! AU! TATI, TATI!

972
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
[VOCE HUSKY]
UGH! AH!

973
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
O VOI PRIMI!

974
00:47:31,733 --> 00:47:33,700
[RESPIRAȚIE NECESARĂ]

975
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
[VOCE FEMININĂ]
AU! AU!

976
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
DA?

977
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
DL. BUCHANAN,

978
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
POT VA ROG
FI SCUZAT?

979
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
NU AM PUTEM AȘTEPTĂ PÂNĂ LA BOUL DE BALU,
MS. DELGADO?

980
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
MERGE. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

981
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
ÎN REGULĂ. SĂ MĂCĂMĂM
LA FILMUL NOSTRU, TREBUIE?

982
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
Am nevoie doar de un voluntar

983
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
SA PUN NIVEL FUELER
ÎN PROIECTOR.

984
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
CINEVA.

985
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
FUELER.

986
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
FUELER.

987
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
DA.

988
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
O VOI FACE.

989
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
SUGAR BOOGER.
POFTIM.

990
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
FERI-TE.
Iată, ucigașul.

991
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
NU VOI AVEA NICIUN PROBLEME
CU DELTOIZII ACEI. HA.

992
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
ÎN REGULĂ,
UM, UNDE ERAM?

993
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
UH...

994
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
Crainic: URMĂTOARELE
IMAGINĂ

995
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
A FOST Evaluat X.

996
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
CONTINE
SITUAȚII ADULTI,

997
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
LIMBA ADULTI,
SI NUDITATEA.

998
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
MULTĂ NUDITATE.

999
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
PAUZĂ EXTENSIVĂ
SAU REBOBINAREA

1000
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
VA DETERMINA FILMUL.

1001
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
ABSENTA PARINTII
SE SUGEREAZA.

1002
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
Al doilea crainic:
SI ACUM,

1003
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
PENTRU CARACTERISTICA NOASTRA
PREZENTARE.

1004
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
HOLOMARK HALL OF FAME
PREZINTA CU MANDRA...

1005
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
Șurub pestriț:
POVESTEA PAM ȘI TOMMY.

1006
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
Tommy: Uite,
CONDUC BARCA.

1007
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
Uite, măsoară
CANAPELUL.

1008
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
Pam: Arăți ca
UN TREPIED.

1009
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
OH. VOI UITA
LA ACEEA ALEGEREA TAPETULUI?

1010
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
CINE ESTE DECORATORUL TĂU?
MUSSOLINI?

1011
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
Pam: MMM...

1012
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
HEI, NIMENI
O SA VED ASTA,

1013
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
CORECT, BIE BIE?

1014
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
Tommy: Oh...

1015
00:49:39,533 --> 00:49:41,433
[MUZICA LA ORGAN]

1016
00:50:00,667 --> 00:50:02,167
[GASPS]

1017
00:50:02,200 --> 00:50:04,067
[SOPPE]

1018
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
Îți deranjează să exersezi
ALTE UNDE?

1019
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
Tommy: O, DA.
OH DA.

1020
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
Pam: AU! AU!

1021
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
HEI, ASTA NU O VA
AJUTĂ-MĂ ORICE DE GÂT,

1022
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
ESTE? AU! O, O!

1023
00:50:16,333 --> 00:50:18,233
[MUZICA LA ORGAN]

1024
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
HA HA HA.
HÂRTIE TĂIATĂ DE FOARCINE.

1025
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
TU PIERDI.

1026
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
Tommy: Hei, uite.
SUNT SĂRITĂ.

1027
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
Director: AHA. DE ASTA
NU port lenjerie intimă.

1028
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
MMM. A fost uimitor,
NU, IUBILE?

1029
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
Iubesc doar să mă joc
UCIGAŞUL OBIECTULUI

1030
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
ȘI PSIHIATRU DE PENCHISARE
CU TINE.

1031
00:51:42,533 --> 00:51:43,500
[MIAU]

1032
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
DAR DATA viitoare,
NU O TRAGA ATAT DE StrânS.

1033
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
ĂSTA E EșARFUL MEU BUN.
HA HA HA.

1034
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
SA VEDEM CE COPII
ESTE PENTRU.

1035
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
ASTA E CE
DESPRE.

1036
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
O, îmi pare rău, IUBIRE.

1037
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
V-am lasat agatat?

1038
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
ŞTIU DE CE NE trebuie.

1039
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ MARGARITAS ♪

1040
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
DESPRE DESPRE CE VORbesc.

1041
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
VEDEA? SUNT EU SI TU, FATA.

1042
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
ÎN REGULĂ.

1043
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
EU SI TU.

1044
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
HEI, COPIILOR,
DORMAȚI GRAB-ASS!

1045
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
ESTE UN LUCRU BUN
PRINCIPALUL WINKLER

1046
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
A LASAT FUTONUL ACEA IN SPATE.

1047
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
HAIDE. VREAU
PENTRU A ȚI ARAT UN SUCCES.

1048
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
HEI! CE AM FACUT
DOAR ȚI SPUN?

1049
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
Să mergem, Omule.

1050
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
EU... NU TE-AM VĂZUT
INTRA.

1051
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
Ei bine, ce face
AVEM AICI?

1052
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
UH, tocmai mă dezosam
PE MEU... PE C.P.R. MEU,

1053
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
A-A-ȘI M-A DUARE LA ȘOLD,
Așa că am fost în...

1054
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
CE?

1055
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
HEI, NU MĂ FACEȚI
COBĂ AOLO.

1056
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
HEI. ÎN REGULĂ.

1057
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
HA-YA!

1058
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
ÎN REGULĂ.
ASTA ESTE. UGH.

1059
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
LA NAIBA. WANNABE.

1060
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
CHERRY VAN, OM.

1061
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
MULŢUMESC. AM CUMPARAT
DIN BIJUTERIE.

1062
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
Încă miroase
CA UNTUL DE ARAHIDE.

1063
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
DA.

1064
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
OH, DOAMNE.
L-AM VĂZUT.

1065
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
TOȚI AM FACUT.
DAWSON ESTE INTERVIAT

1066
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
DE POLITISTICI CHIAR ACUM.

1067
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
DA, DAR MUNCĂ
CU WILLIAM KEVINSON

1068
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
A FOST CU adevărat grozav
EXPERIENTA PENTRU MINE.

1069
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
ȘTII,
ESTE UN BĂUT GENIAL.

1070
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
AM ÎNŢELES?

1071
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
ESTI UN FOARTE
OM ATRACTIV.

1072
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
ACUM, SCRAM!

1073
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
VREAU
SA DUCA ACASĂ.

1074
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ ȘCOALA A TERMINAT DE VARĂ ♪

1075
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
Regizor: 2... 1... SI...

1076
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
Bine ați revenit
PENTRU BULIMIA CADĂ ÎNalt,

1077
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
ACASĂ DE EMPTY-V'S
Masacrul de vacanta de primavara,

1078
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
UNDE AVEM ACOPERIRE LIVE

1079
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
DIN CELE CELE MAI MĂRE CELE CRIME
IN TARA

1080
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
ȘI VIDEO FOARTE NOI DE LA
BĂIEȚI DE STRADALE.

1081
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
Așa că, DOUGHY.

1082
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
HEI, IUBILE.

1083
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
UM, OFIȚER PRIMESSUSPEKT?

1084
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
ESTE ADEVĂRAT ASTA
TOȚI ELEVII

1085
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
PRINS NOTE
DE LA UCIGAŞ?

1086
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
UH-HH.

1087
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
Ei bine, ce înseamnă?
SUNT ÎN PERICOL?

1088
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
Ei bine, NU VREAU
A SPERI PE ORINE,

1089
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
DAR Aș spune că sunt toți
CANDIDATI PUTERNICI

1090
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
PENTRU UN BINE,
DE MODĂ VECHE

1091
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
SEORUL ÎN CAP.
SUNTEM LIVE?

1092
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
Hei, năpăstule.
CAPAT DIN EI! CAPAT DIN EI!

1093
00:54:34,000 --> 00:54:36,067
[TIPÂND, APLICAȚI]

1094
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
OK, OFIȚER PRIMESSUSPEKT,

1095
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
PRIMI
PRECAUȚII SUPLIMENTARE?

1096
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
Ei bine, port
2 PERECHI DE CHILOȚI.

1097
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
NU MĂ ATINGE!

1098
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
SI DE ASEMENEA,
AM TRIMIS O UNITATE

1099
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
LA ORICE
LOCAȚIE PURTITĂ

1100
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
ACESTI COPII
IEȘI LA.

1101
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
UNDE ESTE LOCUL Acela,
COPII?

1102
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
WHOO!
ROCK 'N' ROLL!

1103
00:54:57,867 --> 00:55:00,367
[REDARE MUZICA,
OAmenii care vorbesc]

1104
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
Slab: ARE pe oricine
MI-AȚI VĂZUT PISICILE?

1105
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
HEI. Hei, iubita.
HAI AICI.

1106
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
HEI, HEI. CEEAZA
Acel ventilator de tavan.

1107
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
OH.

1108
00:55:26,067 --> 00:55:28,700
[TUD UMED,
MUZICA SE OPERĂ]

1109
00:55:28,733 --> 00:55:30,133
[MUZICĂ, RELUARE VORBITĂ]

1110
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
Așa că l-am apucat pe ticălos
CU COSTUMUL SĂU IEFTIN,

1111
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
SI L-am aruncat
ÎMPOTRIVA PERETELOR,

1112
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
Și I-am spus:
"VREI ADEVĂRUL?"

1113
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
AHH. „NU TE POȚI MANUȚI
ADEVĂRUL.”

1114
00:55:41,733 --> 00:55:43,667
[Vărsături]

1115
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
AȘA, VREI
SA MAI SUS?

1116
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
HA. HEI, DUGHY.

1117
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
HEI, IUBILE.

1118
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
Așadar, VOI TOȚI gata
PENTRU DISEAZĂ?

1119
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
Să spunem doar că am primit
UN DEGET CU MÂRIRI.

1120
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
Iedera Otrăvitoare?

1121
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
NU, am făcut duș
LA „Y”.

1122
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
OH. SAPUN RĂU?

1123
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
DA. Bănuiesc că ESTE DOAR

1124
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
SE UTILIZA
EXTERN.

1125
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
Așadar, cum ai
O Erupție pe deget, atunci?

1126
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
Ei bine, am avut
PENTRU A O SCOPA.

1127
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
Deci, UH, CREDEȚI
UCIGINUL VA APAREA?

1128
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
E HALLOWEEN,
NU-I ASA?

1129
00:56:34,100 --> 00:56:36,767
[râde]

1130
00:56:43,567 --> 00:56:47,533
[Atingere]

1131
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
COLECTARE PENTRU NENOROCICI
ASOCIATIA PESCARILOR.

1132
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
O, scuze, băiete.
EU... AM DAT LA DEG.

1133
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
OK, deci, ce faceți
VREI SA VIZI?

1134
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
Oh, ce zici
TELETUBBII?

1135
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
NAH. NU AVEM NICIO OALA.

1136
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
ÎN REGULĂ.
AVEM SHOT SHOTS,

1137
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
PISTUL GOD,
OOH, AVION.

1138
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
DA. AUD DACA TU
FĂ-O PAUZĂ,

1139
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
PUTEȚI VEDE
PENISUL LUI LESLIE NEILSEN.

1140
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
Toate: EWW!

1141
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
PARODIILE SUNT ȘCHIOASE.

1142
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
VOI PRIMI
Mai multă bere.

1143
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
MĂ ÎNTORC.

1144
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
CE ESTI,
nebun?

1145
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
NU POȚI VORBIT
Așa, BARBARA.

1146
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
Adică, suntem în
O SITUAȚIE DE PARODIE.

1147
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1148
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
O PARODIE. UN UCIGIN ÎN
UN COSTUM „UCIGAUL”.

1149
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
ABATORIA
O grămadă de arătoși,

1150
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
STUDENTI EXCEPTIONATI LA, CA,

1151
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
UN NUMIT ridicol
LICEU.

1152
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
OK, ARE ORIINE
A VĂZUT TIPATUL?

1153
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
DA. MARE FLICK.

1154
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
OK, PENTRU HRISTOS
SAKES, BĂIEȚI,

1155
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
V GOL? ASTA E
CA CEL MAI RĂU PUN

1156
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
AM AUZIT VODATA.
E AȘA DE UȘOR.

1157
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
Adică, ALLO?
TOȚI AVEM NOTE.

1158
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
ŞTIU CE AI FĂCUT
VARA ULTIMA?

1159
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
OH, OH. NU ESTE
CE a spus al meu.

1160
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
CHAN-HAN. Chan...

1161
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
DĂ-MI ASTA.

1162
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
DOAMNE, NU AM FOST
ASTA SPERI

1163
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
DE CĂ AM ÎNCERCAT
PENTRU WNBA.

1164
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
TOT CEEA CE.
NU MI SPERI.

1165
00:58:01,333 --> 00:58:02,900
[PISICI MAIAU]

1166
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
Oh, Ieftin.
AICI ESTI.

1167
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Oh, Ieftin.

1168
00:58:08,433 --> 00:58:09,500
[MIAU]

1169
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
ACUM CHIAR
VEI MAI MULTĂ BERE.

1170
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
Adică, haide, băieți.
Uită-te în jurul tău.

1171
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Adică, DAWSON.

1172
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
CE? ESTE UN NUME DE FAMILIE.

1173
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
VOM NOI
FI TESTAT PE ASTA?

1174
00:58:26,833 --> 00:58:28,300
[SONETE DE CLOPOTE]

1175
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
PIZZA 24 ORE.

1176
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
DACA NU SUNTEM AICI IN 24 DE ORE,
NU VINEM.

1177
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
CINE A COMANDAT MAREA?

1178
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
AM ÎNȚELES.

1179
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
NU, NU, NU, NU.
AM ASTA. DĂ-MI PERMITERE.

1180
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
NU, CHIAR. AM ÎNȚELES.

1181
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
NU, L-AM INT.
AM ÎNȚELES.

1182
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
HAGITHA, da-mi voie.

1183
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
ȚI VOI ÎNVĂȚI.
ESTI PORNIT.

1184
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
OOH!
OH!

1185
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
CELE MAI MAI 2 DIN 3?

1186
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
BINE.
BINE.

1187
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
DOAMNE.

1188
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
BINE, ASCULTĂ.

1189
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
EXISTĂ ANUMITE REGULI
TREBUIE SĂ URMEȘTI

1190
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
ÎN SITUAȚIE DE PARODIE
DACĂ VREI SĂ supraviețuiești, OK?

1191
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
NUMĂRUL UNU:
EXAGERA TOTUL.

1192
00:58:59,833 --> 00:59:01,067
[REDUCE DE NOTE DE MUZICA DRAMATICĂ]

1193
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
NUMĂRUL 88: ACCEPT
RIDICULUL CA LOGIC.

1194
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
NU VĂ FACEȚI GRIJI. Ştiu
CUM SĂ PLICĂ O FEMEIE.

1195
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
GAGS DE VEDERE SEXUALĂ,
Întotdeauna Amuzant.

1196
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
APROAPE SUNTEM AICI.
APROAPE AICI.

1197
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
HAI, IUBILE, DA!
DA! DA!

1198
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
DA! AM ÎNȚELES!
OH DA. OH.

1199
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
SI IMPREUNA CU
EFECTE DE SUNET NECESAR...

1200
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
Iată BONER.
[DESCHIZEAZĂ FERMOAREA]

1201
00:59:27,567 --> 00:59:30,467
[BOING]

1202
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
SI ABSURDITATE NELIMITAT.

1203
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
AAH!

1204
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
AAH!

1205
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
AAH!

1206
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
AAH!

1207
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
ȚINE minte.
NIMIC ESTE SACR.

1208
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
La naiba!

1209
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
PERFECT.

1210
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
DOAR PERFECT.

1211
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
UITI.
EVIDENȚI EVIDENT.

1212
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
MM-HMM.

1213
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
SI IN FINAL, PERPETUARE
STEREOTIPURI DURORoase.

1214
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
ASTA E RIDICUL.

1215
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
VEZI, ACUM ESTE ORION...

1216
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
ȘI ĂSTA ESTE PENISUL LUI.

1217
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
NU, ASTA E
CARUL MARE.

1218
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
CHIAR? Îl sun pe al meu
„CIOCANUL LUI THOR”.

1219
01:00:41,900 --> 01:00:43,200
[GASPS]

1220
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
NU POT SĂ VĂD.
OOF!

1221
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
REZULTATUL ESTE,
PARODIILE VIN DIN ADEVĂR.

1222
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
ESTE OBSERVAȚIONAL,

1223
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
ASA DACA CEVA
PARE FAMILIAR, CAPUL SUS.

1224
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
HH?

1225
01:01:07,567 --> 01:01:12,367
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

1226
01:01:12,400 --> 01:01:13,567
[CUȚIT ELECTRIC ȘURIT]

1227
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
HA HA, BONER.

1228
01:01:17,400 --> 01:01:20,633
[CUTIT ELECTRIC
zâhâie tare]

1229
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
BONER?

1230
01:01:21,667 --> 01:01:22,733
[râde]

1231
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
[GASPS]
DA.

1232
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
RĂMĂ ÎNAPOI, idiotule.

1233
01:02:08,567 --> 01:02:09,533
[Grâmăt]

1234
01:02:10,567 --> 01:02:12,067
[râde]

1235
01:02:12,100 --> 01:02:13,333
[Grâmăt]

1236
01:02:16,400 --> 01:02:19,267
[SONELE DE LA USĂ]

1237
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
DA.

1238
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ AVEM DREPTUL DE A FI IUBITORI ♪

1239
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ OOH, NOI AM FĂCUT
PENTRU UNUI ALTUL... ♪

1240
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
DA.

1241
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
DA!
[TIPETE]

1242
01:02:38,067 --> 01:02:39,433
[râde]

1243
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
AJUTOR!

1244
01:02:48,100 --> 01:02:50,833
[DUELING BANJO MUSIC PLAYS]

1245
01:02:53,667 --> 01:02:54,833
[TIPETE]
[râde]

1246
01:03:27,233 --> 01:03:28,733
[TIPETE]

1247
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
La naiba cu sânii ăștia falși.

1248
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
Ucigașul: Oh, NU.

1249
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
OHH.

1250
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
Ei bine, ACEASTA LUCRARE DE SUPRAVEGHERE
ESTE CHIAR INTERESANT.

1251
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
DA.

1252
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
TREBUIE SĂ FIE CHIAR GRĂ

1253
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
ÎNCERCĂ SĂ FIE ASA
INVISIBIL ŞI LINISIT.

1254
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
CORECT, BINE,
NU AL TUTUROR

1255
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
DECUPAȚI PENTRU EA,
ȘTII.

1256
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
HEI, TU AI VODATA
M-ați auzit cântând la tobe?

1257
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
VINO AICI!

1258
01:04:07,400 --> 01:04:08,333
[TIPÂND]

1259
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
AAH!

1260
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
AAH!

1261
01:04:35,400 --> 01:04:37,000
[râde]

1262
01:04:42,867 --> 01:04:44,033
[Albinele bâzâie]

1263
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
[SHIRT]

1264
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
Ucigașul: Oh, la naiba.

1265
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
WHOO!

1266
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
HEI, NU RĂU.

1267
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
BINE,
AICI VINE.

1268
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
Toate: ȘI NU
Sună-mi SHIRLEY!

1269
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
WHOO!

1270
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
Hei, hei, băieți.

1271
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
DOAR AU GĂSIT
ADMINISTRATORUL

1272
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
Cunoscut anterior ca PRINCIPAL
LEGAT ȘI BAJAT. MORT.

1273
01:05:31,833 --> 01:05:32,867
[GASPS]

1274
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Hai să coborâm acolo
ÎNAINTE LEGISTORUL ȘI

1275
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
ȘI JUCAȚI WEEKEND
LA BERNIE CU EL.

1276
01:05:36,200 --> 01:05:37,900
[INVITAȚI]

1277
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
ȘI N-AM PRIMIT NICIODATĂ
O ȘANSA DE A-L CUNOAȘTE.

1278
01:05:41,600 --> 01:05:42,667
[TELEFONUL SUNĂ]

1279
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
UM, o voi primi.
AR PUTEA FI CONTABUL MEU.

1280
01:05:44,267 --> 01:05:45,833
[RING]

1281
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
CE?

1282
01:05:47,833 --> 01:05:48,933
[RING]

1283
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
Așadar, iată-ne,
TOT SINGUR.

1284
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
CORECT.

1285
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
AM CEVA
PENTRU TINE, DAWSON.

1286
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
OH DA?

1287
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
TE VREAU, DAWSON.

1288
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
TU MĂ VREI
SA PORTI ASTA?

1289
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
NU. ASTA ESTE PENTRU MINE,

1290
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
DAR ASTA...

1291
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
ESTE PENTRU TINE.

1292
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
OH.

1293
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
Așteaptă... Așteaptă...
Așteaptă o secundă.

1294
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
M-am gandit ca esti
LESBIANĂ?

1295
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
LESBIANĂ?

1296
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
DE CE?

1297
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
BUNA ZIUA.

1298
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
JUCAȚI SOFTBALL.

1299
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
Îți vezi pe ALLY McBEAL.

1300
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
WNBA.

1301
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
NU, DAWSON,
NU SUNT GAY.

1302
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
BARBARA'S GAY.

1303
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
BARBARA?

1304
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
BIG ROSIE FAN.

1305
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
DAR... DAR ESTI
O Vrajitoare, nu?

1306
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
O, DA, DA.

1307
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
[CRASH]
WHOA!

1308
01:06:55,933 --> 01:06:56,900
[MIAU]

1309
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
LAMEGAG, te-ai speriat
Păcatul din noi.

1310
01:06:59,200 --> 01:07:00,233
[MIAU]

1311
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
CE ESTE, BĂIEȚE?

1312
01:07:01,267 --> 01:07:02,467
[Mârâind]

1313
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Imi pare rau.

1314
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
CE ESTE, FATA?

1315
01:07:05,733 --> 01:07:07,233
[MIAU]

1316
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
SLAB ESTE ÎN PROBLEME?

1317
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
Steroizi?

1318
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
ÎN BAIE?

1319
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
BURT REYNOLDS
PURTĂ COVĂ?

1320
01:07:13,867 --> 01:07:15,033
[MIAU]

1321
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
O.J. A FOST ÎNCADRAT?
[MIAU]

1322
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
KAKI-urile NU SUNT MISTO?

1323
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
NU, AM AM
SA SUNT DE ACORD CU TINE.

1324
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
CRED TU ESTI COMPLET...

1325
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
PĂI, ȚIE ȘI TU!

1326
01:07:22,067 --> 01:07:23,033
[MIAU]

1327
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
HAI. SĂ MERGEM.

1328
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
SLAB!

1329
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
OH, DOAMNE.

1330
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
Eu... CRED CA AM FOLOSIT
PREA MULT.

1331
01:07:38,433 --> 01:07:41,133
[MUZICA DIN PSYCHO PLAYS]

1332
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
Oh.

1333
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
O, ACEST ESTE ORIBIL.

1334
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
ȘTIU.

1335
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
CINE VA
CURĂȚI TOATE ASTA?

1336
01:08:11,900 --> 01:08:12,833
[MIAU]

1337
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
DAWSON, NU!

1338
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
NU ESTE SENSE
ÎN BATĂ CAL MORT.

1339
01:08:21,400 --> 01:08:22,333
[Sunete de foșnet]

1340
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
OK...

1341
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
DAWSON, am de gând să...

1342
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
DAWSON?

1343
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
DAWSON!

1344
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
AM FOST DOAR
VERIFICAREA INDEILOR.

1345
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
AI PUTEA...

1346
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
MMM, BEEFY!

1347
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
AI TARZIU.

1348
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ CAROLINE râde,
SI PLOUA TOATA ZIUA ♪

1349
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ ÎI place să fie
UNA DINTRE FETE ♪

1350
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ TRĂIEȘTE ÎN LOCAL
ÎN INTERIORUL VIEȚILOR NOASTRE ♪

1351
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ UNDE NIMIC
ESTE VEDODA PUS DREPT ♪

1352
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ Ea se întoarce,
ȘI EA SPUNE ♪

1353
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ „ASTA ESTE,
ĂSTA E Sfârșitul glumei,” ♪

1354
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ SE PIERDE
ÎN VISUL ȘI SOMMNUL EI ♪

1355
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ ȘI IUBIȚII EI TREBUIE PRIN
ÎN paltoanele LOR ♪

1356
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ EA E ♪

1357
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ DESTUL ÎN ROZ ♪

1358
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ NU E EA ♪

1359
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ DESFUT ÎN ROZ? ♪

1360
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ NU E? ♪

1361
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ TOȚI IUBIȚII EI
TOȚI VORBEȘTE DESPRE NOTELE EI ♪

1362
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ ȘI FLORIILE
CĂ NU AU TRIMIS NICIODATĂ ♪

1363
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ Și NU A FOST UȘOR? ♪

1364
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ NU E EA
DESFUT ÎN ROZ? ♪

1365
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ CEL CARE INSISTE
EL A FOST PRIMUL ÎN RÂND ♪

1366
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ ESTE ULTIMA
SA-I AMINTIREA NUMELE... ♪

1367
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
WHOA!

1368
01:10:12,233 --> 01:10:13,367
[RIPS DE Pânză]

1369
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ EA A PLUT,
DAR GLUMA ESTE LA fel ♪

1370
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ DESTUL ÎN ROZ ♪

1371
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ NU E? ♪

1372
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ DESTUL ÎN ROZ ♪

1373
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ NU E? ♪

1374
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ CAROLINE VORBEȘTE
LA VOI MOȘI UNEATEA ♪

1375
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ EA SPUNE „TE IUBESC”
ȘI „PRA MULT” ♪

1376
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ NU ARE NIMIC
VREI SĂ FURĂ ♪

1377
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ Ei bine, NIMIC
POȚI ATINGE ♪

1378
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ FĂ UNUI ♪

1379
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ ȚI ÎȚI ASTURBĂ cămașa ♪

1380
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ TRAFICUL Așteaptă Afară ♪

1381
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ ȚI ȚINE ACEST PALTON ♪

1382
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ ȚI-I DĂ HAINE,
MAȘINILE SE CIOCAZĂ ♪

1383
01:11:16,667 --> 01:11:18,333
[Aplauze]

1384
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
BINE.

1385
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
BINE, PEPPERONI BOY,
SA LE VEDEM.

1386
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
NOI AM FĂCUT.

1387
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
OH!

1388
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
[MUZICA DIN PSYCHO PLAYS]

1389
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
Oh!
OH!

1390
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
NU, STAȚI.
O VOI MAI GRIJĂ DE ASTA.

1391
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
Vrei să spui, MARE BĂUTĂŞU.

1392
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
RĂU, RĂU, RĂU UCIGIN.

1393
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
O VOI
Zgarieți-vă OCHII,

1394
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
TU BĂUTAȘUN RĂU...
Oh, băiete!

1395
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
WHOA.

1396
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
HAHH!

1397
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
[CLANG]

1398
01:12:17,933 --> 01:12:18,900
[CLANK CLANK CLANK]

1399
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
DA.

1400
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
ÎN REGULĂ! DA!

1401
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
DĂ-I CUL!

1402
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
OH!

1403
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
OH!

1404
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
OH!

1405
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
JERRY! JERRY!
JERRY! JERRY!

1406
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
ESTI SIGUR
NU ESTI LESBIANĂ?

1407
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
Ei bine, odată în tabără.

1408
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
RECE.

1409
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
SĂ AFLĂM
CINE ESTE NECUL ĂSTA.

1410
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
[GASPS]
[GASPS]

1411
01:13:03,733 --> 01:13:07,133
[GASPS]
[GASPS]

1412
01:13:07,167 --> 01:13:08,500
[GASPS]
[GASPS]

1413
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
CINE ESTE Acela?

1414
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
ABE LINCOLN.

1415
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
OHH. ABE!

1416
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
OK, HAI, ACUM.
ȘI-I DE COPAȚI.

1417
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
DAR EI SUNT
PROPRIETATE SOCIETATEA.

1418
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
FRUMOS.

1419
01:13:39,067 --> 01:13:40,833
[GASPS]
[GASPS]

1420
01:13:41,900 --> 01:13:42,867
[GASPS]
[GASPS]

1421
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
SHH. TU
Auzi?

1422
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
O, scuză-mă.

1423
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
NU, NU ASTA.

1424
01:13:49,433 --> 01:13:50,533
[GASPS]
[GASPS]

1425
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
SĂ ROLĂMĂM.

1426
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
HEY, WIDELOAD,

1427
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
TU SI PIZZA DORK
TREBUIE ȘI COPITA.

1428
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
COBORÎ!

1429
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
INTRAM.

1430
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
HAIDE.

1431
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
Hei, cred
ACESTA ESTE ULTIMA.

1432
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
HH? TU!

1433
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
CINE VA ASTEPTATI,

1434
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
MAMA LUI BILLY LOOMIS?

1435
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
DESIGUR.
REGULA NUMĂRUL 101,

1436
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
NU POTI AVEA
O PARODIE REUSITA

1437
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
FĂRĂ să batjocorească
CONCLUIT,

1438
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
TERMINĂRI CONFUZE.

1439
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
DAR DE CE, DOUGHY?

1440
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
NU SUNT DUUGHY,
MUTUL-CUL.

1441
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
OK, ASTA E
NU REALE.

1442
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
DAR ESTE URNIC.

1443
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
ASA DACA ESTI
NU DUGHEY,

1444
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
ASTA TE FACE...

1445
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
DA.

1446
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
GEMĂȚUL RĂU LUI DOUGHY,
VĂRUL HARDING.

1447
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
WOW, SWIT BUN.

1448
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
DECI CARE ESTE MOTIVUL TĂU?

1449
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
ÎN MILENIUL,
MOTIVALE SUNT ACCIDENTALE.

1450
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
UM, Vrei să spui
INCIDENTAL?

1451
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
AR TREBUI SA FIE
TE-A Ucis ÎNTÂI.

1452
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
HEI... NU... HEI... ACUM!

1453
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
AȘA BĂRĂ ASTA
ESTE CE UTILIZAȚI

1454
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
SA VA DEGHEZI GOCEA?

1455
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
SALUT, SYDNEY!

1456
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
NU, VREAU SĂ ADIC LA ASTA.

1457
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
[VOCEA UCIGINĂ]
SALUT, MARTINA.

1458
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
CE ESTE TĂU
FILMUL PREFERIT?

1459
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
EU SUNT TATĂL TĂU, LUKE.

1460
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
ÎNGHEŢA!

1461
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
NU TRAGA.
RENUNȚ.

1462
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
HARDING?

1463
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
YO, aluat.

1464
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
DOUGHY, CE E...
CE SE INTAMPLA?

1465
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
SUNT IDENTICI.

1466
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
DA, UN BUN,
UN RĂU.

1467
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
WOW.

1468
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
LA PLACĂ
OLSENS, HH?

1469
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
CU EXCEPȚIA UNDE LA CĂT DE GREUT
SE BUCUTA DE UN MINUET,

1470
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
BALETUL RUŞTE
SI CREPE SUZETTE...

1471
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
DOUGHY PLACE
LA ROCK AND ROLL.

1472
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
ÎL FACE UN HOT DOG
PIERDERI CONTROLUL.

1473
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
CE DUET SALBATIC.

1474
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
Încă sunt veri...

1475
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
VERI IDENTICI.

1476
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
Ei râd la fel.

1477
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
EI UMBLĂ LA fel.

1478
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
Uneori chiar EI
VORBEȘTE LA FEL.

1479
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
ȘI TU POȚI
PIERDE-ȚI MINȚILE.

1480
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
TACI, TOTI!

1481
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
PENTRU DUMNEZEU,
DE CATE DORI

1482
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
CREDEȚI CĂ AM AUDIT
ASTA ÎN VIEȚILE NOASTRE, HH?

1483
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
PUTIN RESPECT!

1484
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
HARDING! Ești o rușine

1485
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
ȘI O RUȘINE
FAMILIEI NOASTRE.

1486
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
DIN CARE PETEI
PE ROCHIA BUNICII?

1487
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
NU.

1488
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
O, ASTA. DA.

1489
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
ASCULTĂ, UM...

1490
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
CHIAR ÎMI RĂU.

1491
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
EXISTĂ O CARE POT
MĂ COMPĂCĂȚI TU, DOUGHY?

1492
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
Ei bine, ÎN primul rând,

1493
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
POȚI LUIA
ACEL COSTUM ÎNAPOI

1494
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
PROPRIETARILOR SAI DE DREPT
LA MALL.

1495
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
Eu... NU AM
CHITAREA.

1496
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
O să dau niște apeluri,

1497
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
DAR NU UITA DE
RACATUL Acela FALS DE CAINE.

1498
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
NU am făcut-o
IA ORICE RACAT DE CAINE.

1499
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
HH?

1500
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
HMM.

1501
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
BINE,
TU KNUCKLEHEAD,

1502
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.

1503
01:17:05,100 --> 01:17:06,233
[împușcătură]

1504
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
OW.

1505
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
FRUMOASĂ LOVITURĂ.

1506
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
HH?

1507
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
OOH!

1508
01:17:17,900 --> 01:17:19,233
[GEMETE]

1509
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
OPA!

1510
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
VOI AȚI VĂZUT TOȚI.

1511
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
Adică, ASTA A FOST
DOAR UN ACCIDENT.

1512
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
DA, DA, SE INTAMPLA.

1513
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
UGH,

1514
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
AM FOARTE NEVOIE
PENTRU A OBȚI O NOUĂ NOUĂ.

1515
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
AICI, ÎNCERCAȚI-MUL.

1516
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
OH!

1517
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
PERFECT.

1518
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
Ei bine,
AM PRINCIPUL MEU.

1519
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
Ne vedem, DOUGHY.

1520
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
WHOA, WHOA, WHOA.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1521
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
Ce zici de cina
LA WIENER PUP?

1522
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
SAU POATE O Gustare
LA COVRIZUL?

1523
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
ȚI-AI ADUCUT BICICLETA?

1524
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
MM-HMM.
BINE.

1525
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
CE CU NOI?!

1526
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
BIETI DE PIZZA
PRIMI TOATE PĂSĂRII.

1527
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
NU îți face griji, DOUGHY.

1528
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
NOI L-AM CAPIT TOT
SUB CONTROL.

1529
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
DA, CU EXCEPȚIA PENTRU
TOȚI ACEI OAMENI MORȚI.

1530
01:18:07,567 --> 01:18:08,633
[SIRENELE CREȘTE MAI VOILE]

1531
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
DA, PAI...

1532
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
HAI, COPII.

1533
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
BINE, BĂIEȚI.

1534
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
BAG 'EM. Etichetează-i.
ÎNCHEIAM ASTA.

1535
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
O vom lua
DE AICI.

1536
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
INTRA ACOLO.

1537
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
ACOPERĂ-MĂ.

1538
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
ÎN REGULĂ.
ȚI-AM RECUPERAT.

1539
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
ÎNCEPEM.

1540
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
HEI, chifle frumoase.

1541
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
WHOA!

1542
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
Uau, DOUGH,
VERI GEMENI.

1543
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
DA, asemănarea
A fost remarcabil.

1544
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
ȘTIU. OAMENII Spun
Arătăm ca TOM CRUISE.

1545
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
HEI, CATERING.

1546
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
MARTINA. DAWSON.

1547
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
BONER, ESTI VIAȚI!

1548
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE VIAGRA.

1549
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
MI-A SALVAT VIAȚA.

1550
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
AM MÂNCAT O STICLĂ ÎNTREAGĂ,

1551
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
ȘI CÂND AM AVUT
ATACUL MEU DE INIMA,

1552
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
SANGELE PĂSTRAT
POMPARE ORUM.

1553
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
POT LUAT ASTA
DE AICI.

1554
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
DA!

1555
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
SUNTEM ATÂT DE NOrocosi
NOI AM supraviețuit.

1556
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
ACUM PUTEM
FIȚI ÎMPREUNĂ PENTRU VECI.

1557
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
Ei bine, cel puțin
PÂNĂ LA SEQUELĂ.

1558
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
NU ESTI GAY?

1559
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
CAFEA!

1560
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
NU LA CEASUL MEU, PUNK.

1561
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
Ei bine, cam asta o face.

1562
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
MI-am ucis verișoara...

1563
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
INIMA MI ESTE FRUPTĂ...

1564
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
SORA MEA E MOARTĂ.

1565
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
La naiba, ador această meserie.

1566
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
O, Ei bine, ACUM
SUNTEM IN SIGURANTA, MULTUMIM DUMNEZEU.

1567
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
DA.

1568
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
VREI SĂ MERCI LA O PLIMBARE

1569
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
ÎN PĂDURĂ ÎN ÎNTUNECARE, ÎN SPERIĂTOARE?

1570
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
SIGUR.

1571
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
Hei, DAWSON!

1572
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
TOTI, AM FACUT-O!

1573
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
NU SUNT FECIOARA
MAI MAI!

1574
01:20:29,267 --> 01:20:31,233
[SIRENA]

1575
01:20:31,267 --> 01:20:33,533
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1576
01:20:33,567 --> 01:20:36,867
[RING]

1577
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
Ucigașul:
SALUT, SYDNEY.

1578
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
CE?
am zis...

1579
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
Imi pare rau,
te pierd.

1580
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
Am spus, SALUT, SYDNEY.

1581
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
TU TE DESPARTI.

1582
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
BUNA ZIUA?

1583
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
CINE A FOST?

1584
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
NU STIU,

1585
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
DAR DACĂ ESTE IMPORTANT,

1586
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
EI vor suna înapoi.

1587
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
DARN de telefoane mobile!

1588
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
ADOLESCI BOGAȚI, ȘTIȚI-O-TOATE.

1589
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
Am fost treaz toată noaptea,

1590
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
MA DOARE SPATE,
Și trebuie să fac pipi.

1591
01:21:11,667 --> 01:21:13,900
[Este un țipăt]


