1
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
Niños estúpidos.
Muévelo.

2
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
Tú sigue adelante.
Haré mi propio camino.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- Vuelve al coche.
- Sólo vete.

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Apresúrate.

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Petrit, no quiero estrellarme.
Acabo de recibir esta bicicleta.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Vamos.
No queremos llegar tarde.

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Petrit, no deberíamos
incluso estar aquí.

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
Sólo mantén la boca cerrada
y mantente fuera de la vista.

9
00:01:57,080 --> 00:02:00,040
Déjame hacer lo que hago.

10
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Chico.

11
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
¿Qué deseas?

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
Soy Petrit.

13
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Oh, eres Petrit.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
¿Bien?

15
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Estos son para ti.

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Buen chico.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Bien.

18
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Ahora vete. Rápidamente.

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Salud.

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Petrit, quiero irme ahora.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Esto es para ti.

22
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
¿Para qué es eso?

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Por dejarme prestar
tu bicicleta.

24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Vamos.

25
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
¿Quieres quedarte a dormir?

26
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
Vamos. Será divertido.

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
Podemos ir a la escuela mañana.

28
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Cientos de tanques,

29
00:03:29,400 --> 00:03:34,640
camiones y autobuses
lleno de fuerzas serbias...

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
¿Dónde has estado?

31
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
Para un paseo en bicicleta.

32
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Oki compró una bicicleta.

33
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
Díselo.

34
00:03:45,600 --> 00:03:49,560
Es cierto. he estado vendiendo
almendras. Me tomó un año ahorrar.

35
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
Déjalos en paz.

36
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Pero deben haber regresado
antes del toque de queda.

37
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
No te pueden ver en las calles
a esta hora.

38
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
¿Entender?

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
¿Oki se queda a cenar?

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
En realidad,
él se quedará a dormir esta noche.

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Entonces podemos viajar a
escuela juntos.

42
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
Mientras su familia lo sepa.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,280
..donde mucha gente ha estado
asesinado y masacrado...

44
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
tengo otra reunion
después de la escuela.

45
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
¿Vienes conmigo?

46
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
Yo te pagaré.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
No sé.

48
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
No es seguro.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Está bien. Ellos son mis amigos.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
Además me necesitan.

51
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
Oferta y demanda.
Es un negocio.

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Y en unas pocas semanas,
Podré comprar mi propia bicicleta.

53
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
No puedes confiar en ellos.

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Has oído las historias.

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
¿Recuerdas lo que le pasó a Nehat?

56
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Déjame mostrarte algo.

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
¿Qué es?

58
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Ábrelo.

59
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Mira, te dije que eres
a salvo conmigo.

60
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
Con Luli i Vocerr muestra la
miseria de los albaneses.

61
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
¿Vienes entonces?

62
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
DE ACUERDO.

63
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
Te veré luego, ¿sí?

64
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
¿Sí?

65
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- Estamos buscando a Dragan.
- ¿Dragan?

66
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Déjalo pasar.

67
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
Trajiste a un amigo, ya veo.

68
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
Es mi socio comercial.

69
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
¿Pareja? ¿En realidad?

70
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Dejar.

71
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
Oye, socio.

72
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
Esa es una linda bicicleta.

73
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Gracias.

74
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Mírame cuando estoy
hablando, muchacho.

75
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
A mi sobrino le gustaría una bicicleta.

76
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Lo que quiero saber es por qué el albanés
La escoria anda en bicicleta.

77
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
mientras mi sobrino serbio
tiene que prescindir.

78
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
¿Es esto justicia?

79
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
¿Bien?

80
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Okí.

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Dale tu bicicleta.

82
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Lo siento, Oki.

83
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
No había nada que pudiera hacer.

84
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
- Te compraré uno nuevo.
- No quiero nada de ti.

85
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Especialmente algo comprado
con dinero de ellos.

86
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
¿Qué dirá mi familia?

87
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
Estarán muy avergonzados.

88
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
Podemos poner una excusa
sobre la bicicleta.

89
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
¡No sobre la bicicleta!

90
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
No se trata de la bicicleta.
¿Entender?

91
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
es que hemos estado
tratando con ellos.

92
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
No eres un hombre de negocios.

93
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Eres un cobarde

94
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
eres un mentiroso,

95
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
pero sobre todo,

96
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
eres un traidor.

97
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
Lo siento, Oki.

98
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
¿Cuántas veces puedo decirlo?

99
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Por favor, ya han pasado días.

100
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Corta el motor.

101
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Tú. Vosotros dos.

102
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
Chico, lárgate.

103
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Afuera. Afuera.

104
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
¿Qué es esto?

105
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
Tómalo y lárgate.

106
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Rápidamente.

107
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
¿Qué estás mirando?

108
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Salir.

109
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Apresúrate.

110
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
- Vamos.
- Apurarse.

111
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Dámelo.

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
¿Qué son éstos?

113
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
¿Llevas libros kosovares?

114
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
¿Estás aprendiendo en albanés?

115
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Esta tierra no es parte
de Albania.

116
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
¿Entender? Esto es Serbia.

117
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
- ¡Cómo te atreves a mirarme!
- ¡Esperar!

118
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
Son mis libros.

119
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
¿Qué?

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
- Son míos.
- ¡Silencio!

121
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
A él.

122
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
Mañana quiero ver serbio.
libros y escucharte cantar en serbio!

123
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
¡Tú, vamos!

124
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
¡Vamos!

125
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Vine a decir gracias.

127
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
No necesitabas hacer eso.

128
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Sí, lo hice.

129
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Tenías razón.

130
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
No puedo confiar en ellos.

131
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
No voy a vender más.

132
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Para ellos siempre estaré
"Escoria albanesa".

133
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Además, realmente no necesito una bicicleta.

134
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Yo tampoco.

135
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
¿Quieres quedarte a dormir?

136
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Mamá está haciendo pita.

137
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Sí.

138
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
Quédate ahí. ¡No te muevas!

139
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
¡Vamos! ¡Vamos!

140
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
¡Salir!

141
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
¡Vamos!

142
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
¡Rápidamente! ¡Mover!

143
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
¿Por dónde empezamos?

144
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
Con el chico, creo.

145
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Chico, da un paso adelante.

146
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
Chico.

147
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
¿Quieres salvarlo?

148
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
¿Quieres salvarlo?

149
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
¡Suficiente!

150
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
Eso es suficiente.

151
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Suficiente.

152
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
¿Bien?

153
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Este no es tu país.

154
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
Toma tus posesiones.

155
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
Vete y no mires atrás.

156
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Si miras atrás...

157
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
..te mataremos.

158
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
¿Está eso claro?

159
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Hijos de puta.

160
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Ir.

161
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Ir.

162
00:18:33,600 --> 00:18:33,800
Ir.