1
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΧΟΜΕΛ
SS Untercharfuhrer

2
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
<i>Κοιτάζοντας τον κόσμο,</i>
<i>ίσια και μακριά,</i>

3
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
<i>πάντα γενναίοι και χαρούμενοι,</i>

4
00:00:40,600 --> 00:00:46,400
<i>οι καταδρομείς</i>
<i>με τα πόδια μέχρι τη δουλειά.</i>

5
00:00:47,700 --> 00:00:51,800
<i>Για εμάς, δεν υπάρχει άλλο</i>
<i>σήμερα ως Treblinka,</i>

6
00:00:52,300 --> 00:00:55,700
<i>που είναι το πεπρωμένο μας.</i>

7
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
<i>Έχουμε αφομοιωθεί</i>
<i>Τρεμπλίνκα</i>

8
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
<i>εν ριπή οφθαλμού.</i>

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>μόνο ο λόγος του διοικητή,</i>

10
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
<i>και μόνο</i>
<i>υπακοή και καθήκον,</i>

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,800
<i>θέλουμε να εξυπηρετήσουμε,</i>
<i>σερβίρετε ξανά,</i>

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
<i>μέχρι τη μικρή ευτυχία</i>
<i>μια μέρα μας γνέφει.</i>

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
<i>Ωραία!

14
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
Ξεκινήστε ξανά, αλλά πιο δυνατά!

15
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
Ναί. Γελάμε
κι όμως, είναι τόσο λυπηρό!

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
Κανείς δεν γελάει.

17
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Μη με κατηγορείς,

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,600
θες ιστορία,
Σας λέω για την ιστορία.

19
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
Είναι ο Φραντς
που έγραψε τους στίχους.

20
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
Η μελωδία έρχεται
από το Buchenwald,

21
00:01:49,100 --> 00:01:52,900
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης
όπου ο Φραντς ήταν φρουρός.

22
00:01:54,100 --> 00:01:56,800
Όταν νέοι Εβραίοι
έφταναν...

23
00:01:57,300 --> 00:01:59,100
«Εργαζόμενοι Εβραίοι»…

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Έπρεπε αμέσως
μάθε ότι,

25
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
και το ίδιο βράδυ,
τραγουδήστε το.

26
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Εντάξει, αλλά ξαναρχίστε.

27
00:02:08,700 --> 00:02:09,200
Εντάξει.

28
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Αυτό είναι κρίσιμο. Αλλά δυνατά!

29
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
<i>Το σταθερό βήμα,</i>
<i>κοιτάξτε τον κόσμο,</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:24,200
<i>αμέσως,</i>

31
00:02:24,700 --> 00:02:29,200
<i>οι καταδρομείς</i>
<i>με τα πόδια μέχρι τη δουλειά.</i>

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,800
<i>Για εμάς, δεν υπάρχει άλλο</i>
<i>σήμερα ως Treblinka,</i>

33
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
<i>που είναι το πεπρωμένο μας.</i>

34
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
<i>Έχουμε αφομοιωθεί</i>
<i>Τρεμπλίνκα...</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
<i>εν ριπή οφθαλμού.</i>

36
00:02:47,200 --> 00:02:51,700
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>μόνο ο λόγος του διοικητή,</i>

37
00:02:52,300 --> 00:02:56,200
<i>και μόνο</i>
<i>υπακοή και καθήκον,</i>

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
<i>θέλουμε να εξυπηρετήσουμε, να εξυπηρετήσουμε</i>
<i>ξανά,</i>

39
00:03:01,100 --> 00:03:04,500
<i>μέχρι τη μικρή ευτυχία</i>
<i>μια μέρα μας γνέφει.</i>

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
<i>Ωραία!

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
Είσαι χαρούμενος;

42
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
Είναι «πρωτότυπο».
Δεν το ξέρει πλέον ένας Εβραίος!

43
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Πώς ήταν δυνατόν,
Τρεμπλίνκα,

44
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
τις μέρες αιχμής,

45
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
να "θεραπεύσει"
18.000 άνθρωποι...

46
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
18 είναι πάρα πολλά...

47
00:04:48,200 --> 00:04:51,500
Αχ! Το διάβασα αυτό
σε πράξεις...

48
00:04:51,900 --> 00:04:52,300
Ναι, ναι.

49
00:04:52,600 --> 00:04:56,300
«Περιφέρετε» 18.000 ανθρώπους...

50
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Εκκαθάριση 18.000 ατόμων...

51
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Κύριε Lanzmann,
είναι υπερβολικό,

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,800
μπορείς να με πιστέψεις.

53
00:05:07,200 --> 00:05:08,300
Πόσο;

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
Από 12 έως 15000,

55
00:05:11,700 --> 00:05:17,400
αλλά μετά πήγαμε εκεί
μισή νύχτα.

56
00:05:18,600 --> 00:05:22,900
Τα μεταφορικά έφταναν
συχνά στις 6 π.μ.

57
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Ακόμα στις 6 το πρωί;

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Όχι πάντα. Συχνά.

59
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
Δεν έφτασαν
σε καθορισμένο χρόνο.

60
00:05:31,800 --> 00:05:37,000
Καμιά φορά ερχόταν ένας...
6 π.μ., μετά ένα απόγευμα,

61
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
ή αργότερα το βράδυ.
Βλέπεις;

62
00:05:41,400 --> 00:05:45,700
Καλός. Φτάνει ένα μεταφορικό μέσο:

63
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
Θα ήθελα να μου περιγράψεις
πολύ ακριβως...

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
όλη η διαδικασία.

65
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
Σε υψηλή περίοδο.

66
00:05:57,400 --> 00:06:02,900
Έφυγαν οι συγκοινωνίες
Σταθμός Μαλκινιά...

67
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
για το σταθμό Treblinka.

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
Πόσα χλμ
μεταξύ Malkinia και Treblinka;

69
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Ίσως 10 χλμ.

70
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
Η Τρεμπλίνκα ήταν χωριό.

71
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
Ένα μικρό χωριό.

72
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
Ο σταθμός είχε κερδίσει
σε σημασία,

73
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
λόγω μεταφοράς
των Εβραίων.

74
00:07:16,300 --> 00:07:21,800
Κάθε συνοδεία είχε
από 30 έως 50 βαγόνια.

75
00:07:27,300 --> 00:07:30,700
Πάντα τους χωρίζαμε
στις ενότητες των 10, 12,

76
00:07:31,100 --> 00:07:34,000
και μάλιστα 15 βαγόνια...

77
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
που οδηγήθηκαν
στο στρατόπεδο...

78
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
και έφερε στη ράμπα.

79
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
Τα άλλα βαγόνια έμειναν
περιμένοντας, με κόσμο,

80
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
Στο σταθμό Treblinka.

81
00:07:57,900 --> 00:08:02,600
Φεγγίτες
ήταν αγκαθωτοί,

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
ώστε κανένας
δεν μπορεί να βγει.

83
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
Και στις στέγες ήταν
τα «σκυλιά του αίματος»,

84
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
οι Ουκρανοί
ή οι Λετονοί.

85
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
Οι Λετονοί ήταν
το χειρότερο.

86
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Στη ράμπα,
απέναντι από κάθε βαγόνι,

87
00:08:27,900 --> 00:08:33,700
2 Εβραίοι από τους μπλε καταδρομείς
στάθηκε έτοιμος...

88
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
για να πάνε όλα γρήγορα.

89
00:08:38,600 --> 00:08:43,400
Είπαν: «Βγες έξω,
Βγες έξω, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!».

90
00:08:45,100 --> 00:08:50,900
Υπήρχαν επίσης
Ουκρανοί και Γερμανοί.

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Πόσοι Γερμανοί;

92
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Από 3 έως 5.

93
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Όχι άλλα;

94
00:09:07,800 --> 00:09:09,900
Όχι. Το εγγυώμαι.

95
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Και πόσοι Ουκρανοί;

96
00:09:12,400 --> 00:09:12,900
10.

97
00:09:15,400 --> 00:09:19,500
10 Ουκρανοί, 5 Γερμανοί...

98
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
2... δηλαδή 20 άντρες
μπλε κομάντο...

99
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
Ναι. Αυτά του μπλε καταδρομέα
ήταν εδώ...

100
00:09:28,800 --> 00:09:32,500
Και εδώ έστειλαν
άνθρωποι μέσα.

101
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
Εκεί ήταν ο κόκκινος κομάντο.

102
00:09:39,600 --> 00:09:44,100
Ο κόκκινος καταδρομέας,
τι δουλειά είχε;

103
00:09:45,000 --> 00:09:49,400
Τα ρούχα!

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Έπρεπε να μαζέψουν
ανδρικά ρούχα,

105
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
γυναικεία ρούχα,

106
00:09:58,800 --> 00:10:04,700
και φέρτε τα αμέσως εδώ.

107
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
Πόσο καιρό
ανάμεσα στη ράμπα και...

108
00:10:09,800 --> 00:10:14,300
η επιχείρηση γδύσιμο,
πόσα λεπτά;

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
Για να δούμε... για τις γυναίκες,

110
00:10:21,900 --> 00:10:26,200
για γυναίκες,
ας πούμε μια ώρα... συνολικά.

111
00:10:26,700 --> 00:10:29,400
Μιά ώρα, μιάμιση ώρα.

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
Ένα ολόκληρο τρένο,
σε δύο ώρες.

113
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Ναί.

114
00:10:33,900 --> 00:10:40,400
Σε δύο ώρες
όλα είχαν τελειώσει...

115
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Μεταξύ της άφιξης...

116
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
και ο θάνατος...
Όλα τελείωσαν σε 2 ώρες;

117
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
2 π.μ., 2:30 π.μ., 3 π.μ.

118
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Ένα ολόκληρο τρένο;

119
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Ένα ολόκληρο τρένο.

120
00:10:57,300 --> 00:11:01,700
Και μόνο για ένα μέρος,
για 10 βαγόνια;

121
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Δεν μπορούμε να το αξιολογήσουμε:
Τα τμήματα διαδέχονταν το ένα το άλλο,

122
00:11:06,600 --> 00:11:12,700
ο κόσμος συρρέει
συνέχεια, καταλαβαίνεις;

123
00:11:13,800 --> 00:11:17,500
Οι άντρες που περίμεναν
καθισμένος εκεί, εκεί,

124
00:11:17,900 --> 00:11:22,100
τα στείλαμε αμέσως
εκεί πάνω... μέσα από το «έντερο».

125
00:11:22,600 --> 00:11:27,300
Οι γυναίκες πήγαν εκεί
τελευταία...

126
00:11:28,100 --> 00:11:29,400
Στο τέλος.

127
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
Έπρεπε να ανέβουν κι εκεί πάνω

128
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
και περίμεναν
συχνά εδώ.

129
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
Πάντα στις 5,
δεν είναι, 5.

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,300
50 άτομα, 60 γυναίκες
με τα παιδιά

131
00:11:46,700 --> 00:11:50,500
που έπρεπε να περιμένει μέχρι
ας υπάρχει χώρος εδώ.

132
00:11:51,000 --> 00:11:51,700
Γυμνός.

133
00:11:52,100 --> 00:11:55,900
Γυμνός! Καλοκαίρι και χειμώνας.

134
00:11:57,400 --> 00:12:00,700
Το χειμώνα μπορεί να είναι
πολύ κρύο στην Τρεμπλίνκα.

135
00:12:01,100 --> 00:12:06,600
Εδώ είναι, χειμώνα, Δεκέμβριο,
σε κάθε περίπτωση μετά τα Χριστούγεννα...

136
00:12:07,200 --> 00:12:11,900
Αλλά ήδη πριν από τα Χριστούγεννα,
Έκανε κρύο!

137
00:12:12,600 --> 00:12:15,900
Ήμασταν καλά ανάμεσα
μείον 10 και μείον 20 βαθμοί.

138
00:12:16,500 --> 00:12:22,600
Το ξέρω, γιατί στην αρχή,
πεθαίναμε κι εμείς από το κρύο.

139
00:12:23,100 --> 00:12:26,600
Δεν είχαμε
επαρκείς στολές.

140
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Και για εμάς,
έκανε κρύο.

141
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Αλλά ακόμα περισσότερο για...

142
00:12:32,400 --> 00:12:34,500
για τους άτυχους...

143
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
στο «έντερο».

144
00:12:36,300 --> 00:12:41,000
Στα «εντόσθια» ήταν
πολύ, πολύ κρύο. Πολύ κρύο.

145
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
Και μπορείς να...

146
00:12:56,200 --> 00:13:02,100
περιγράψτε πολύ ακριβώς τι
"έντερο". Πώς ήταν;

147
00:13:02,700 --> 00:13:08,400
Πόσα μέτρα;
Οι άνθρωποι σε αυτό το «έντερο»;

148
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
Το «έντερο» είχε περίπου
4 μέτρα πλάτος.

149
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Σαν αυτό το... δωμάτιο.

150
00:13:19,000 --> 00:13:25,100
Περιβαλλόταν από περίχωρα
ψηλά έτσι... ή αυτό.

151
00:13:25,600 --> 00:13:26,100
Τοίχοι;

152
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Όχι, όχι. συρματοπλέγματα,

153
00:13:29,500 --> 00:13:36,900
με πολύ σφιχτό πλέγμα
κλαδιά δέντρων,

154
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
κλαδιά πεύκου,
καταλαβαίνεις;

155
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
Αυτό λέγαμε
«καμουφλάζ».

156
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Υπήρχε ένας καταδρομέας-
καμουφλάζ 20 Εβραίων...

157
00:13:48,300 --> 00:13:51,700
που κάθε μέρα πήγαινε
ψάξτε για κλαδιά.

158
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Στο δάσος;

159
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Ναι, στο δάσος.

160
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Και όλα ήταν καλυμμένα.
Όλα, όλα.

161
00:13:58,900 --> 00:14:03,700
Δεν έβλεπαν έξω
ούτε δεξιά ούτε αριστερά.

162
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Απολύτως τίποτα.

163
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
Δεν μπορούσαμε
δείτε μέσα.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Αδύνατος.

165
00:14:11,500 --> 00:14:16,800
Το ίδιο πράγμα εδώ,
εδώ, εδώ και εδώ...

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,300
και εδώ...

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
Αδύνατον να το δει κανείς.

168
00:14:27,300 --> 00:14:30,900
Η κατασκήνωση σήμερα

169
00:14:48,300 --> 00:14:55,000
Τρεμπλίνκα, όπου τόσος κόσμος
εξοντώθηκαν...

170
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Δεν ήταν μεγάλο,
δεν είναι;

171
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Δεν ήταν μεγάλο.

172
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
500 μ
τη μεγαλύτερη έκτασή του.

173
00:15:10,100 --> 00:15:14,700
Δεν ήταν ορθογώνιο,
μάλλον ένα διαμάντι.

174
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Φανταστείτε τον εαυτό σας:
Εδώ, ήταν επίπεδο...

175
00:15:22,300 --> 00:15:26,800
και εκεί αρχίσαμε να ανεβαίνουμε.

176
00:15:31,400 --> 00:15:38,100
Και στην κορυφή του λόφου,
Ο θάλαμος αερίων εντοπίστηκε.

177
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Έπρεπε να ανεβούμε.

178
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
Το «έντερο» λεγόταν
το «Μονοπάτι προς τον Παράδεισο», σωστά;

179
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
Οι Εβραίοι του έδωσαν το παρατσούκλι
η «Ανάληψη»,

180
00:15:54,300 --> 00:15:58,100
και επίσης ο «Τελευταίος δρόμος».

181
00:16:02,100 --> 00:16:05,000
δεν άκουσα
από αυτές τις 2 εκφράσεις.

182
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Πρέπει να φανταστώ.

183
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
Διεισδύουν
στο "εντεράκι"...

184
00:16:10,600 --> 00:16:14,500
Και τι γίνεται;
Εντελώς γυμνός;

185
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Εντελώς γυμνό.
Εδώ...

186
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
αναρτήθηκαν
2 Ουκρανοί γκαρντ.

187
00:16:23,200 --> 00:16:24,000
Ναί.

188
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
Ειδικά για τους άνδρες,
βλέπεις;

189
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
Άντρες,
όταν αρνήθηκαν,

190
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
χτυπήθηκαν.

191
00:16:36,600 --> 00:16:40,800
Με μαστίγιο. Με ένα σύρμα.
Και εδώ επίσης. Και ήδη εδώ.

192
00:16:41,300 --> 00:16:41,900
Ω ναι.

193
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
«τρυπώσαμε» τους άντρες.
Όχι γυναίκες.

194
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Όχι γυναίκες;

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Όχι, δεν τους κερδίσαμε.

196
00:16:49,600 --> 00:16:51,700
Γιατί τόση ανθρωπιά;

197
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
Δεν το είδα.

198
00:16:55,400 --> 00:16:59,100
Δεν το είδα. Ίσως
Τους κερδίσαμε κι εμείς.

199
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Γιατί όχι ;

200
00:17:02,300 --> 00:17:07,800
Γιατί όχι ; Τέλος πάντων,
ήταν ο Θάνατος.

201
00:17:12,300 --> 00:17:17,400
Στην είσοδο των δωματίων
αέριο, ναι, αυτό είναι σίγουρο.

202
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
ΑΒΡΑΑΜ ΜΠΟΜΠΑ
- ΙΣΡΑΗΛ -

203
00:18:14,700 --> 00:18:18,800
Αβραάμ, πες μου
πως εγινε αυτο...

204
00:18:19,300 --> 00:18:21,400
πώς
σε επέλεξαν;

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Υπήρχε παραγγελία...

206
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Γερμανοί...

207
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
για να επιλέξετε
κομμωτήρια,

208
00:18:39,800 --> 00:18:43,700
για μια συγκεκριμένη δουλειά.

209
00:18:44,200 --> 00:18:48,300
Τι δουλειά,
δεν το ξέραμε ακόμα,

210
00:18:49,700 --> 00:18:54,100
αλλά μαζευτήκαμε
όλα τα κομμωτήρια.

211
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Πόσο καιρό ήσουν
Τρεμπλίνκα;

212
00:18:59,800 --> 00:19:04,400
Για περίπου 4 εβδομάδες.

213
00:19:06,800 --> 00:19:10,100
Ήταν πρωί;

214
00:19:11,200 --> 00:19:15,800
Ναι, ένα πρωί γύρω στις 10 π.μ.

215
00:19:16,300 --> 00:19:21,800
κατά την άφιξη ενός μεταφορικού μέσου,

216
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
όταν ήταν οι γυναίκες
οδήγησε στον θάλαμο αερίων.

217
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
Ομαδοποιήθηκαν
έναν ορισμένο αριθμό

218
00:19:34,100 --> 00:19:37,900
από το "Jews of Work"

219
00:19:38,400 --> 00:19:42,600
και ρώτησε τους κομμωτές
να δηλώσει τον εαυτό του.

220
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Από τότε είμαι κομμωτής
Αρκετά χρόνια ήδη.

221
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Αυτοί που ήρθαν
από την πόλη μου, την Czestochowa,

222
00:19:55,400 --> 00:19:58,700
και το περιβάλλον του,
το ήξερε.

223
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
Έτσι επιλέχθηκα,
και με τη σειρά μου,

224
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
Διόρισα άλλα κομμωτήρια
που ήξερα.

225
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Επαγγελματίες;

226
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Ναι...
Και περιμέναμε.

227
00:20:17,900 --> 00:20:23,400
Λάβαμε την παραγγελία
να πάω μαζί τους,

228
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
με τους Γερμανούς.

229
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
Μας συνόδευσαν
στον θάλαμο αερίων,

230
00:20:32,100 --> 00:20:39,000
που βρίσκεται σε
το 2ο μέρος της κατασκήνωσης.

231
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Ήταν μακριά;

232
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Όχι, όχι πολύ μακριά,

233
00:20:47,300 --> 00:20:54,100
αλλά όλα ήταν καμουφλαρισμένα:
Παλισάδες, συρματοπλέγματα,

234
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
καλυμμένο με κλαδιά

235
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
ώστε κανένας
δεν μπορώ να δω, να φανταστώ

236
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
που οδηγούσε αυτός ο δρόμος
στους θαλάμους αερίων.

237
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
Αυτό είναι το SS
που ονομάζεται "έντερο";

238
00:21:11,200 --> 00:21:14,900
Όχι, είπαν, για να δούμε...

239
00:21:15,300 --> 00:21:20,500
«Το μονοπάτι προς τον ουρανό».

240
00:21:21,600 --> 00:21:22,500
«Himmelweg»;

241
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
Ναι, "Himmelweg":
Το μονοπάτι προς τον ουρανό.

242
00:21:28,100 --> 00:21:32,400
Το ξέραμε ήδη,
ακόμη και πριν

243
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
να πάει στη δουλειά
στον θάλαμο αερίων.

244
00:21:37,100 --> 00:21:42,100
Κατά την άφιξή μας,
τοποθέτησαν παγκάκια

245
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
ώστε οι γυναίκες
μπορεί να καθίσει εκεί.

246
00:21:46,300 --> 00:21:50,900
Και έτσι ώστε αυτοί
μην υποψιάζεσαι

247
00:21:51,400 --> 00:21:55,800
ότι ήταν το τελευταίο τους
σκηνή, η τελευταία τους στιγμή,

248
00:21:56,300 --> 00:22:03,200
την τελευταία τους πνοή. Κατά σειρά
ότι δεν αισθάνονται τίποτα.

249
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Για πόσες μέρες
δούλευες

250
00:22:08,700 --> 00:22:12,500
μέσα του
από τον θάλαμο αερίων;

251
00:22:13,500 --> 00:22:17,900
Το δουλέψαμε για
μια εβδομάδα ή 10 ημέρες.

252
00:22:20,000 --> 00:22:26,900
Μετά το αποφάσισαν
θα κόβαμε τα μαλλιά

253
00:22:28,500 --> 00:22:30,300
στους στρατώνες
γδύσιμο.

254
00:22:30,700 --> 00:22:32,000
Και ο θάλαμος αερίων;

255
00:22:32,300 --> 00:22:38,200
Δεν ήταν μεγάλο,
ήταν ένα δωμάτιο...

256
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
περίπου 4 m x 4 m.

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Ωστόσο, σε αυτό το δωμάτιο,

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
συσσωρεύτηκαν
τόσες γυναίκες!

259
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Ήταν
το ένα πάνω στο άλλο...

260
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Αλλά όπως είπα ήδη,

261
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
αγνοήσαμε
ποια θα ήταν η δουλειά μας.

262
00:23:01,500 --> 00:23:05,200
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα κάπο:

263
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
«Κομμωτήρια,
πρέπει να σιγουρευτείς

264
00:23:08,600 --> 00:23:12,700
«ότι όλες αυτές οι γυναίκες
που μπαίνουν εδώ,

265
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
"πιστέψτε
ότι απλά θα

266
00:23:16,300 --> 00:23:20,800
"Κάνε κούρεμα,
κάνε ένα ντους,

267
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
"και μετά,
Θα βγουν».

268
00:23:25,700 --> 00:23:30,300
Όμως το ξέραμε ήδη
δεν άφησα αυτό το μέρος,

269
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
ότι ήταν το τελευταίο,

270
00:23:34,600 --> 00:23:39,300
ότι δεν θα έφευγαν
όχι ζωντανός.

271
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Μπορείς
περιγράψω ακριβώς;

272
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Περιγράψτε με ακρίβεια...

273
00:23:49,600 --> 00:23:55,300
Περιμέναμε. Ξαφνικά,
η μεταφορά ερχόταν...

274
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Γυναίκες με παιδιά,

275
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
ένα κύμα...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Εμείς οι κομμωτές ξεκινήσαμε
να κόψει τα μαλλιά

277
00:24:12,300 --> 00:24:15,800
και μερικά,
Θα πρέπει να πω σχεδόν σε όλους,

278
00:24:16,200 --> 00:24:19,800
ήξερε ήδη
τι επρόκειτο να τους συμβεί.

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,100
Προσπαθούσαμε
να κάνω το καλύτερο...

280
00:24:24,600 --> 00:24:25,000
Όχι, όχι...

281
00:24:25,300 --> 00:24:28,200
Να είσαι και άνθρωπος
όσο το δυνατόν.

282
00:24:29,800 --> 00:24:34,600
Συγνώμη! Όταν διείσδυσαν
στον θάλαμο αερίων,

283
00:24:35,100 --> 00:24:39,600
Ήσουν ήδη εκεί ή
Μόνο μετά από αυτούς μπήκες;

284
00:24:40,100 --> 00:24:44,400
σου είπα:
Ήμασταν ήδη εκεί,

285
00:24:44,900 --> 00:24:49,300
τους περιμέναμε.

286
00:24:52,000 --> 00:24:52,500
Μέσα;

287
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Ναι, στον θάλαμο αερίων.

288
00:24:57,100 --> 00:25:00,500
Και ξαφνικά,
έφταναν;

289
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
Ναι, έμπαιναν.

290
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Πώς ήταν αυτοί;

291
00:25:04,600 --> 00:25:09,400
Γδύθηκαν όλοι
γυμνός, χωρίς ρούχα, χωρίς τίποτα.

292
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Εντελώς γυμνός;

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
Εντελώς γυμνό.

294
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Όλες οι γυναίκες
και όλα τα παιδιά.

295
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Παιδιά επίσης;

296
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
Παιδιά επίσης,

297
00:25:21,900 --> 00:25:25,300
γιατί έβγαιναν έξω
γδύσιμο στρατώνα.

298
00:25:25,700 --> 00:25:30,900
Έπρεπε να βγάλουν τα ρούχα τους πριν
να πάει στον θάλαμο αερίων.

299
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Τι βίωσες
την πρώτη φορά

300
00:25:34,300 --> 00:25:37,700
που τους είδες
μπαίνω γυμνός;

301
00:25:38,100 --> 00:25:45,700
Υπάκουσα τις εντολές:

302
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Κόψτε τα μαλλιά,

303
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
όπως θα είχε κάνει
ένα κομμωτήριο

304
00:25:52,300 --> 00:25:56,800
που κάνει μια κανονική κοπή,

305
00:25:57,300 --> 00:26:02,000
αλλά ποιος πρέπει ταυτόχρονα,
να είναι όσο το δυνατόν περισσότεροι.

306
00:26:02,500 --> 00:26:06,800
Γιατί είχαν ανάγκη
γυναικεία μαλλιά

307
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
που έστελναν
στη Γερμανία.

308
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Δεν τα κούρεψες;

309
00:26:13,800 --> 00:26:17,700
Όχι, κόβαμε
απλά:

310
00:26:18,200 --> 00:26:22,300
Έπρεπε να πιστέψουν
 � κανονικό κόψιμο.

311
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Είχες ψαλίδι;

312
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
Ναι, ψαλίδι και χτένα,
χωρίς χλοοκοπτικό.

313
00:26:30,300 --> 00:26:34,700
Προχωρήσαμε ως
για ανδρικό κόψιμο.

314
00:26:35,900 --> 00:26:40,200
Μην τα κουρεύετε για να τα ξύσετε,

315
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
αλλά αφήστε τους την ψευδαίσθηση

316
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
κανονικής κοπής.

317
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Υπήρχαν καθρέφτες;

318
00:26:49,100 --> 00:26:53,000
Όχι, όχι καθρέφτες,
παγκάκια, χωρίς καρέκλες,

319
00:26:53,500 --> 00:26:58,800
μόνο παγκάκια
και 16 ή 17 κομμωτήρια...

320
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Αλλά ήταν
τόσα πολλά!

321
00:27:03,200 --> 00:27:07,600
Κάθε περικοπή έπαιρνε
περίπου 2 λεπτά, όχι περισσότερο.

322
00:27:08,100 --> 00:27:14,500
Ήταν τόσα πολλά
που περίμεναν τη σειρά τους!

323
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
Μπορείτε να μιμηθείτε;
Πώς το έκανες;

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,900
Λοιπόν!... Κάναμε
το συντομότερο δυνατό,

325
00:27:24,400 --> 00:27:29,700
γιατί ήμασταν όλοι
επαγγελματίες.

326
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
Πώς το κάναμε;

327
00:27:32,200 --> 00:27:41,900
Κόβουμε έτσι, εδώ...
εκεί... και εκεί...

328
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
αυτή η πλευρά... αυτή η πλευρά...
και τελείωσε.

329
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
Με μεγάλες χειρονομίες;

330
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
Με μεγάλες χειρονομίες, προφανώς,

331
00:27:51,900 --> 00:27:56,400
γιατί δεν υπήρχε
ένα δευτερόλεπτο για να χάσεις,

332
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
την άλλη ομάδα
περίμενε ήδη έξω

333
00:28:00,500 --> 00:28:04,800
να περάσει από μέσα
με την ίδια διαδικασία.

334
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Ήσουν λοιπόν
16 κομμωτήρια;

335
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
Ναί.

336
00:28:10,400 --> 00:28:15,000
Πόσες γυναίκες
έκανες επεξεργασία σε μία παρτίδα;

337
00:28:16,300 --> 00:28:21,600
Σε μια παρτίδα...
σχεδόν...

338
00:28:22,100 --> 00:28:27,800
60 με 70 γυναίκες.

339
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
Και μετά,
κλείναμε τις πόρτες;

340
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
Όχι. Όταν τελειώσαμε
με τον 1ο όμιλο,

341
00:28:35,700 --> 00:28:40,200
μπήκαν τα εξής: Εκεί
τότε είχε 140 ή 150 γυναίκες.

342
00:28:40,700 --> 00:28:44,700
Και το φρόντισαν
αμέσως.

343
00:28:45,200 --> 00:28:50,300
Μας διέταξαν
αφήστε τον θάλαμο αερίων

344
00:28:50,800 --> 00:28:53,900
για λίγα λεπτά,
Περίπου 5 λεπτά:

345
00:28:54,400 --> 00:28:58,700
Στη συνέχεια έστειλαν το αέριο
και τους έπνιξε μέχρι θανάτου.

346
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
Πού περιμένατε;

347
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Έξω από τον θάλαμο αερίων.

348
00:29:03,300 --> 00:29:08,000
Και από την άλλη πλευρά, λοιπόν,
μπήκαν από αυτή την πλευρά,

349
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
από την άλλη πλευρά,
υπήρχε ένας καταδρομέας

350
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
που έβγαινε ήδη έξω
τα πτώματα,

351
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
δεν ήταν όλοι
ακόμα νεκρός.

352
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
Και σε 2 λεπτά,
ούτε 2 λεπτά,

353
00:29:23,200 --> 00:29:27,500
σε ένα λεπτό, όλα ήταν
καθαρίστηκε, όλα ήταν καθαρά:

354
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Η άλλη ομάδα
μπορούσε να μπει

355
00:29:31,600 --> 00:29:35,500
και να έχουν την ίδια μοίρα.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,300
Είχαν αυτές οι γυναίκες
μακριά μαλλιά;

357
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
Μακρύ ή σύντομο, δεν έχει σημασία,

358
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
έπρεπε
κάνε τη δουλειά.

359
00:29:47,200 --> 00:29:52,100
Τους ήθελαν οι Γερμανοί
μαλλιά, ήξεραν γιατί.

360
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Αλλά σε ρώτησα.

361
00:29:55,100 --> 00:30:00,200
Τι ζήσατε την πρώτη φορά;
μόλις είδες

362
00:30:00,700 --> 00:30:04,900
αυτές οι γυμνές γυναίκες και τα παιδιά,
τι ένιωσες;

363
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Ξέρεις,
"Νιώθεις" εκεί...

364
00:30:08,700 --> 00:30:12,100
Ήταν πολύ δύσκολο να το νιώσεις
οτιδήποτε:

365
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Φανταστείτε,
δουλειά μέρα και νύχτα

366
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
ανάμεσα στους νεκρούς, τα πτώματα,

367
00:30:19,900 --> 00:30:21,200
τα συναισθήματά σας
εξαφανίστηκε,

368
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
ήσουν νεκρός να αισθανθείς,
νεκρός για όλα.

369
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
θα σου πω
κάτι:

370
00:30:28,800 --> 00:30:34,000
Την περίοδο που ήμουν
κομμωτήριο στο θάλαμο αερίων,

371
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
έφτασαν γυναίκες
με μεταφορά

372
00:30:38,800 --> 00:30:41,500
ερχόμενος από την πόλη μου,
Czestochowa.

373
00:30:41,900 --> 00:30:47,100
Ήξερα μερικά
ένας μεγάλος αριθμός.

374
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
Ναι, τους ήξερα,
Έμενα στην ίδια πόλη.

375
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
Έμενα στον ίδιο δρόμο.

376
00:30:56,200 --> 00:30:59,500
Μερικοί ήταν
στενοί φίλοι.

377
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Και μόλις με είδαν,
Όλοι κόλλησαν πάνω μου.

378
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
«Άμπε, τι κάνεις εδώ;
Τι θα μας κάνουν;».

379
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Τι θα μπορούσατε να τους πείτε;

380
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
Τι θα μπορούσατε να πείτε;

381
00:31:15,500 --> 00:31:19,200
Ένας από τους φίλους μου,
ήταν εκεί μαζί μου,

382
00:31:19,700 --> 00:31:23,300
ήταν και αυτός καλός
κομμωτήριο στην πόλη μου.

383
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Όταν η γυναίκα του
και η αδερφή του

384
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
μπήκε
στον θάλαμο αερίων...

385
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Συνέχισε, Άμπε.
Πρέπει.

386
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
Πρέπει να είναι.

387
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
Πολύ απαίσιο...

388
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
Παρακαλώ...

389
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Πρέπει να το κάνουμε.
Το ξέρεις.

390
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Δεν θα μπορέσω.

391
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
Πρέπει να είναι.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,

392
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
Το ξέρω, συγχωρέστε με.

393
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
Μην το παρατείνεις αυτό...

394
00:33:55,100 --> 00:33:57,500
Παρακαλώ. Συνεχίζω.

395
00:34:09,200 --> 00:34:12,100
σου είπα:
Θα είναι πολύ δύσκολο.

396
00:34:28,500 --> 00:34:31,100
Το έβαλαν
σε τσάντες...

397
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
και απεστάλη
στη Γερμανία.

398
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Καλός. Συνεχίζω.

399
00:35:05,800 --> 00:35:08,900
Ναί. Τι απάντησε...

400
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
όταν η γυναίκα και η αδερφή του
μπήκε;

401
00:35:15,800 --> 00:35:21,300
Προσπάθησαν να τους μιλήσουν,
αλλά σε ένα...

402
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
όπως το άλλο,

403
00:35:27,500 --> 00:35:33,200
ήταν αδύνατο να πω
ότι αυτή είναι η τελευταία στιγμή

404
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
γιατί πίσω τους,
στάθηκαν οι Ναζί,

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
τα SS,

406
00:35:40,900 --> 00:35:44,500
και ήξεραν
ότι αν έλεγαν μια λέξη,

407
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
θα μοιράζονταν τη μοίρα
από αυτές τις 2 γυναίκες...

408
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
που ήταν ήδη σαν νεκροί.

409
00:35:56,600 --> 00:36:00,100
Αλλά και πάλι, το έκαναν
για αυτούς το μέγιστο...

410
00:36:00,600 --> 00:36:06,700
Μείνε μαζί τους για ένα δευτερόλεπτο,
ένα λεπτό ακόμα,

411
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
αγκαλιάζοντάς τους,
φιλώντας τους.

412
00:36:10,700 --> 00:36:16,100
Γιατί το ήξεραν ότι
δεν θα τους έβλεπα ποτέ ξανά.

413
00:37:00,400 --> 00:37:04,100
Στο «έντερο»,
οι γυναίκες έπρεπε να περιμένουν.

414
00:37:05,800 --> 00:37:10,400
Άκουσαν τις μηχανές
θαλάμους αερίων.

415
00:37:12,200 --> 00:37:17,000
Και ίσως και οι κραυγές
και ικεσίες.

416
00:37:27,600 --> 00:37:31,500
Μετά ήρθε
το άγχος του θανάτου.

417
00:37:37,800 --> 00:37:42,700
Και λεία της αγωνίας του
νεκρός, ο άνθρωπος χαλαρώνει,

418
00:37:43,200 --> 00:37:48,100
αδειάζει, είτε από μπροστά
είτε από πίσω...

419
00:37:49,100 --> 00:37:54,000
Και γι' αυτό, εκεί
εκεί που περίμεναν οι γυναίκες,

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,700
βρίσκαμε συχνά
5 ή 6 ευθυγραμμίσεις

421
00:37:58,100 --> 00:38:00,200
περιττώματα.

422
00:38:01,900 --> 00:38:02,800
Θέση...

423
00:38:03,100 --> 00:38:07,300
Όχι, όχι, θα μπορούσαν
οκλαδόν, ή ακόμα και σταθείτε.

424
00:38:07,800 --> 00:38:12,400
Δεν τους είδα να «το κάνουν»,
Είδα τα περιττώματα.

425
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Μόνο γυναίκες;

426
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
Ναί. Όχι άνδρες.

427
00:38:18,400 --> 00:38:21,700
Οι άντρες ορμούσαν
το «έντερο». Στο τρέξιμο...

428
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
Γυναίκες
στάθμευαν εκεί

429
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
μέχρι έναν θάλαμο αερίων
να είσαι ελεύθερος.

430
00:38:29,200 --> 00:38:29,800
Και οι άντρες;

431
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
Όχι. Ήταν «αναγκασμένοι»
πρώτα, με ένα σύρμα.

432
00:38:35,500 --> 00:38:36,200
Βλέπεις;

433
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Πάντα πρώτος;

434
00:38:38,400 --> 00:38:41,300
Οι άντρες πέρασαν
πάντα το πρώτο.

435
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Χωρίς καμία προσδοκία;

436
00:38:43,500 --> 00:38:47,800
Δεν τους αφήσαμε
ώρα για αναμονή. Όχι, όχι!

437
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
Και το άγχος του θανάτου...

438
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Με την αγωνία του θανάτου,

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
αδειάζουμε τον εαυτό μας.

440
00:39:00,100 --> 00:39:05,700
Είναι γνωστό. Πότε να είσαι
ο άνθρωπος ξέρει ότι θα πεθάνει,

441
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
Μπορεί επίσης
βάλε τον στο κρεβάτι.

442
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Η μητέρα μου ήταν στα γόνατα
μπροστά στο κρεβάτι του...

443
00:39:13,700 --> 00:39:14,300
Η μητέρα σου;

444
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Η μητέρα μου...
Και υπήρχε ένας μεγάλος σωρός...

445
00:39:19,800 --> 00:39:24,400
Είναι έτσι.
Είναι ιατρικά τεκμηριωμένο,

446
00:39:24,900 --> 00:39:25,600
δεν είναι.

447
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Αφού θέλεις
γνωρίζω τα πάντα:

448
00:39:28,900 --> 00:39:33,000
Μόλις τα ξεφόρτωσαν,
αλλά αυτό ήταν ήδη έτσι

449
00:39:33,500 --> 00:39:37,600
όταν τα φορτώσαμε
 � Βαρσοβία ή αλλού,

450
00:39:38,100 --> 00:39:40,500
άνθρωποι χτυπήθηκαν.

451
00:39:41,700 --> 00:39:44,900
Δύσκολα χτυπημένο, περισσότερο
πιο δύσκολο από την Τρεμπλίνκα.

452
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
Το εγγυώμαι.

453
00:39:50,100 --> 00:39:54,500
Μετά έγινε η μεταφορά,
στέκεται στο βαγόνι.

454
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Ούτε υγιεινή, τίποτα,
μετά βίας νερό,

455
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
άγχος.

456
00:40:02,400 --> 00:40:06,700
Μετά ήταν το άνοιγμα
πόρτες και άρχισε πάλι!

457
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
«Μπρεμζε, μπρεμζε, μπρεμζε».

458
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
"Shipshe"...

459
00:40:15,500 --> 00:40:19,900
Δεν μπορώ να το προφέρω
Λόγω της οδοντοστοιχίας μου.

460
00:40:20,400 --> 00:40:21,200
Είναι Πολωνικό:

461
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Bremze ή shipshe...

462
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
Τι σημαίνει «μπρέμζε»;

463
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
Είναι μια έκφραση
Ουκρανός: "Γρήγορα, γρήγορα!"

464
00:40:30,600 --> 00:40:35,100
Και πάλι κυνήγι.
Μια βροχή από βλεφαρίδες.

465
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
SS Kuttner
είχε έναν μεγάλο σαν αυτόν!

466
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
Γυναίκες στα αριστερά.
Άντρες στα δεξιά.

467
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
Και πάντα,
πάντα, τα χτυπήματα!

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Χωρίς ανάπαυλα;

469
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Καμία ανάπαυλα.

470
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
Έτσι, έτσι, πλοία
shipshe, βλέπεις;

471
00:40:54,400 --> 00:40:55,200
Ας τρέξουμε!

472
00:40:55,500 --> 00:40:58,100
Πάντα στο τρέξιμο,
πάντα.

473
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
Τρέχοντας και ουρλιάζοντας!

474
00:41:00,700 --> 00:41:04,000
Και είναι έτσι
που τα "τελειώσαμε"...

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Ήταν η τεχνική;

476
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Ήταν η τεχνική.

477
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Γιατί μην ξεχνάς ποτέ:
Έπρεπε να πάει γρήγορα!

478
00:41:16,100 --> 00:41:21,300
Και ο μπλε καταδρομέας
είχε και το καθήκον...

479
00:41:21,800 --> 00:41:28,500
να οδηγήσει τους παλιούς
και οι άρρωστοι στο νοσοκομείο.

480
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Γιατί θα είχαν επιβραδύνει

481
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
την πρόοδο των επιχειρήσεων
προς τους θαλάμους αερίων.

482
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
Θα είχε διαρκέσει
πολύ καιρό με τους ηλικιωμένους.

483
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
Ήταν οι Γερμανοί
που αποφάσισε

484
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
για να στείλει τέτοια και τέτοια
Στο «Νοσοκομείο»:

485
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
Οι Εβραίοι των Μπλε Κομάντο

486
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
ήταν μόνο
το «όργανο εκτέλεσης»:

487
00:41:59,200 --> 00:42:02,300
Καθοδηγούσαν τους ανθρώπους
προς το «νοσοκομείο»,

488
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
ή τους μετέφερε εκεί
σε φορεία.

489
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
Γερόντισσες,
άρρωστα παιδιά,

490
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
παιδιά
του οποίου η μητέρα ήταν άρρωστη,

491
00:42:17,300 --> 00:42:19,800
ή ακόμα και
η γιαγιά που είναι πολύ μεγάλη,

492
00:42:20,200 --> 00:42:23,300
οπότε φύγαμε
το παιδί της γιαγιάς,

493
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
γιατί δεν ήξερε...!
Το «νοσοκομείο»!

494
00:42:28,400 --> 00:42:33,100
Μια λευκή σημαία με
ένας κόκκινος σταυρός το σημάδεψε.

495
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
Ένα πέρασμα οδηγούσε εκεί.

496
00:42:38,700 --> 00:42:42,500
Μέχρι το τέλος,
δεν είδαν τίποτα.

497
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
Μετά ανακάλυψαν
οι νεκροί στο λάκκο.

498
00:42:51,500 --> 00:42:55,600
Έπρεπε τότε
γδύνω,

499
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
κάτσε σε ένα ανάχωμα...

500
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
και τους σκοτώσαμε
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

501
00:43:05,900 --> 00:43:09,200
Έπεσαν στο λάκκο.

502
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Εξακολουθούσε να φλεγόταν
στο λάκκο: Μια φωτιά...

503
00:43:18,900 --> 00:43:24,800
τρέφονται με σκουπίδια,
χαρτί και βενζίνη...

504
00:43:27,400 --> 00:43:30,300
και τον άνθρωπο
καίει πολύ καλά.

505
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
RICHARD GLAZAR
- BASEL -

506
00:43:40,300 --> 00:43:43,900
Το «νοσοκομείο» ήταν
μια στενή τοποθεσία,

507
00:43:44,400 --> 00:43:48,300
πολύ κοντά στη ράμπα.

508
00:43:50,000 --> 00:43:54,500
Οι ηλικιωμένοι μεταφέρθηκαν εκεί.

509
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
τον εαυτό μου,
Έπρεπε να το κάνω.

510
00:44:03,300 --> 00:44:10,000
Αυτός ο τόπος εκτέλεσης
ήταν ανοιχτό στον ουρανό,

511
00:44:10,600 --> 00:44:14,800
χωρίς στέγη,
αλλά και καμουφλαρίστηκε,

512
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
ώστε κανένας
δεν μπορεί να δει μέσα.

513
00:44:23,200 --> 00:44:28,500
Το έχουμε πρόσβαση
μέσα από ένα στενό πέρασμα,

514
00:44:31,300 --> 00:44:36,700
πολύ κοντό, που έμοιαζε
στο «Schlauch» (περίβλημα).

515
00:44:38,000 --> 00:44:40,900
Ένας μίνι λαβύρινθος.

516
00:44:43,000 --> 00:44:46,400
Στη μέση
υπήρχε ένας λάκκος.

517
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
Αριστερά,
όταν μπήκαμε,

518
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
κοντά σε μια μικρή καμπίνα,

519
00:44:55,700 --> 00:45:00,400
υπήρχε
ένα είδος δοκού.

520
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
Σαν σανίδα κατάδυσης.

521
00:45:04,300 --> 00:45:12,100
Όταν δεν είχαν
τη δύναμη να σταθείς,

522
00:45:12,800 --> 00:45:15,300
τα θύματα
έπρεπε να κάτσω εκεί...

523
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
και μετά,

524
00:45:17,800 --> 00:45:24,800
-έτσι λέγαμε
στην ορολογία Treblinka -

525
00:45:30,300 --> 00:45:34,300
Unterscharfuhrer Miete...

526
00:45:35,400 --> 00:45:40,700
«γιάτρεψε τους πάντες
ενός χαπιού».

527
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
Δηλαδή,
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

528
00:45:49,300 --> 00:45:53,000
Κατά τις περιόδους αιχμής,

529
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
ήταν καθημερινό.

530
00:45:54,900 --> 00:45:59,900
Το λάκκο...

531
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
που έκανε καλά...

532
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
3,5 m έως 4 m βάθος,

533
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
τότε ξεχείλιζε από πτώματα.

534
00:46:20,400 --> 00:46:24,300
Αλλά υπήρχε
επίσης περιπτώσεις

535
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
όπου για κάποιο λόγο
ή άλλο,

536
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
τα παιδιά έφτασαν μόνα τους,

537
00:46:31,100 --> 00:46:35,400
χωρισμένοι, δεν ξέρω γιατί,
των γονιών τους.

538
00:46:35,900 --> 00:46:39,600
Αυτά τα παιδιά τα πήραν
κι αυτοί στο «νοσοκομείο»,

539
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
να σφάξουν εκεί.

540
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
Και το «νοσοκομείο»
ήταν και για εμάς,

541
00:46:55,200 --> 00:46:57,900
οι σκλάβοι στην Τρεμπλίνκα,

542
00:46:58,900 --> 00:47:00,700
το τελικό βήμα.

543
00:47:02,200 --> 00:47:04,300
Όχι ο θάλαμος αερίων.

544
00:47:05,900 --> 00:47:10,700
Πάντα τελειώναμε
Στο νοσοκομείο.

545
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Άουσβιτς σήμερα.
Η αυλή του διαμερίσματος.

546
00:47:37,300 --> 00:47:42,800
Υπήρχαν πάντα κάποιοι που
θα μπορούσε να αφήσει τα βαγόνια:

547
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
Αυτοί που ήταν νεκροί
στο δρόμο,

548
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
ή όσοι ήταν άρρωστοι
Σε τέτοιο σημείο...

549
00:47:52,000 --> 00:47:56,900
ότι ακόμη και η πειθώ
από τα χτυπήματα

550
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
δεν πέτυχε
για να τους κάνει να κινηθούν.

551
00:48:01,200 --> 00:48:03,800
Έτσι έμειναν
στα βαγόνια.

552
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Το πρώτο μας έργο
ήταν να πάω εκεί πάνω,

553
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
να βγάλουν τους νεκρούς
και ο ετοιμοθάνατος...

554
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
και τη μεταφορά τους
"im Laufschritt",

555
00:48:21,100 --> 00:48:24,200
όπως τους άρεσε να λένε
οι Γερμανοί: τρέξιμο.

556
00:48:24,600 --> 00:48:27,100
"Laufschritt" ναι,
ποτέ μην περπατάς,

557
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
πάντα "Laufschritt"...

558
00:48:29,200 --> 00:48:29,700
“Immer laufen”…

559
00:48:30,100 --> 00:48:31,400
πάντα τρέχει...

560
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
RUDOLF VRBA

561
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Πολύ σπορ... Είναι α
αθλητικό έθνος ξέρετε!

562
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
Έπρεπε λοιπόν
βγάλτε αυτά τα σώματα,

563
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
και σε τρέξιμο,
μεταφέρετέ τα...

564
00:48:44,300 --> 00:48:47,800
σε ένα φορτηγό
στην κεφαλή της ράμπας.

565
00:48:48,200 --> 00:48:51,900
Υπήρχαν πάντα
φορτηγά έτοιμα, σε αναμονή:

566
00:48:52,400 --> 00:48:56,900
5 ή 6, μερικές φορές περισσότερο,

567
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
ήταν σύμφωνα με...

568
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Αλλά το 1ο ήταν για
οι νεκροί και οι ετοιμοθάνατοι.

569
00:49:07,500 --> 00:49:11,800
Δεν τους ένοιαζε
για την ακριβή διάγνωση

570
00:49:12,300 --> 00:49:14,700
που πέθανε
και ποιος προσποιείται ότι είναι,

571
00:49:15,100 --> 00:49:16,900
καταλαβαίνεις,
προσομοιωτές...

572
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
Γεμίζαμε το φορτηγό.

573
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
Μετά από αυτό,
τα φορτηγά ξεκίνησαν:

574
00:49:22,500 --> 00:49:27,200
Ο ένας από τους νεκρούς πήγε πρώτος,
δεξιά στο κρεματόριο,

575
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
που εντοπίστηκε περίπου
2 χλμ από τη ράμπα.

576
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Εκείνη την ώρα 2 χλμ!

577
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
Πριν τη δημιουργία
της νέας ράμπας.

578
00:49:37,700 --> 00:49:40,300
Η παλιά ράμπα.

579
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
Ήταν η παλιά ράμπα.

580
00:49:45,900 --> 00:49:47,800
Και μέσω αυτής...

581
00:49:48,400 --> 00:49:52,500
τι έγινε
το 1ο εκατομμύριο <i>3l4</i> Εβραίοι,

582
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
δίπλα σε αυτή την παλιά ράμπα.

583
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Η πλειοψηφία δηλαδή.

584
00:50:03,200 --> 00:50:07,300
Η άλλη ράμπα δεν ήταν
χτίστηκε μόνο εν αναμονή

585
00:50:07,900 --> 00:50:11,700
της «κεραυνικής» εξόντωσης
1 εκατομμυρίου Ούγγρων Εβραίων.

586
00:50:15,500 --> 00:50:19,500
Η νέα ράμπα,
κατασκευάστηκε στις αρχές του 1944.

587
00:50:23,700 --> 00:50:26,600
Όλη η μηχανή του θανάτου

588
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
βασίστηκε
με βάση αυτή τη μοναδική αρχή:

589
00:50:29,700 --> 00:50:32,900
Αφήστε τον κόσμο να μην ξέρει
ούτε που φτάνουν,

590
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
ούτε τι τους περιμένει.

591
00:50:37,800 --> 00:50:40,600
Υποτίθεται ότι
περπατήστε χωρίς πανικό...

592
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
και σε καλή τάξη
προς το θάλαμο αερίων.

593
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Ο πανικός ήταν ιδιαίτερα
επικίνδυνο

594
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
για γυναίκες
με μικρά παιδιά.

595
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
Ήταν επομένως απαραίτητο
για τους Ναζί

596
00:50:57,300 --> 00:51:00,200
ότι κανένας μας
δεν μπορώ να πω λέξη

597
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
που προκαλεί πανικό,
έστω και την τελευταία στιγμή.

598
00:51:05,400 --> 00:51:09,800
Και όποιος προσπάθησε
για την πραγματοποίηση επαφής...

599
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
είτε χτυπήθηκε μέχρι θανάτου,

600
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
ή σκοτώθηκε από σφαίρα,
πίσω από ένα βαγόνι.

601
00:51:19,900 --> 00:51:23,200
Αφήστε έναν πανικό να ξεσπάσει,

602
00:51:23,700 --> 00:51:28,400
που οδηγεί σε σφαγή
επί τόπου, στη ράμπα,

603
00:51:28,900 --> 00:51:32,800
ήταν όλα τα μηχανήματα
που τζαμάριζε!

604
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
Το επόμενο τρένο
δεν συμβαίνει

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,100
με νεκρούς
και αίμα παντού!

606
00:51:39,500 --> 00:51:42,200
Δεν υπήρχε πανικός
παρά αυξήθηκε.

607
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Για τους Ναζί, επιτακτική ανάγκη:

608
00:51:45,100 --> 00:51:48,000
Αφήστε τα πάντα να ξεδιπλωθούν
ομαλά,

609
00:51:48,400 --> 00:51:52,800
χωρίς κανένα πρόβλημα.
Δεν χάνουμε χρόνο.

610
00:52:10,700 --> 00:52:12,400
Πριν από κάθε "γκάζωμα",

611
00:52:12,800 --> 00:52:17,100
τα SS πήραν
πολύ αυστηρά μέτρα.

612
00:52:20,900 --> 00:52:24,800
Το κρεματόριο ήταν περικυκλωμένο
με καλώδιο SS...

613
00:52:27,600 --> 00:52:32,900
και οι άντρες τους κατέλαβαν
το δικαστήριο σε μεγάλους αριθμούς...

614
00:52:33,700 --> 00:52:38,400
με σκυλιά
και πολυβόλα.

615
00:52:43,700 --> 00:52:49,100
στα δεξιά,
πήγε τις σκάλες...

616
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
που οδηγούσαν
στα υπόγεια αποδυτήρια.

617
00:53:11,900 --> 00:53:16,600
Στο Μπίρκεναου, υπήρχε
τέσσερα κρεματόρια,

618
00:53:20,700 --> 00:53:25,700
κρεματόρια II και III,
και IV και V.

619
00:53:29,600 --> 00:53:34,100
Κρεματόρια II και III
ήταν πανομοιότυπες.

620
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
Στα κρεματόρια
II και III,

621
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
τα αποδυτήρια και το υπνοδωμάτιο
Τα βενζινάδικα ήταν υπόγεια.

622
00:53:53,200 --> 00:53:55,900
Ένα μεγάλο αποδυτήριο,

623
00:53:57,800 --> 00:54:01,400
περίπου 280 μ...

624
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
και ένα μεγάλο θάλαμο αερίων,

625
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
όπου μπορούσαμε...

626
00:54:33,700 --> 00:54:39,700
φυσικό αέριο έως 3000 άτομα
μονομιάς.

627
00:54:51,800 --> 00:54:56,100
Κρεματόρια V και IV
ήταν άλλου τύπου:

628
00:55:04,500 --> 00:55:08,300
Δεν είχαν
υπόγειο δωμάτιο,

629
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
όλα ήταν στο επίπεδο του εδάφους.

630
00:55:14,100 --> 00:55:17,300
Κρεματόρια IV και V
είχε 3 θαλάμους αερίων:

631
00:55:17,800 --> 00:55:19,900
Η συνολική τους χωρητικότητα

632
00:55:20,300 --> 00:55:24,400
ήταν το 1800
2000 άτομα το πολύ.

633
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ
Μοντέλο κρεματόρια II και III

634
00:55:31,100 --> 00:55:35,100
Ένα ασανσέρ ανέβασε τα πτώματα
στον 1ο όροφο.

635
00:55:43,400 --> 00:55:48,300
Κρεματόρια II και III
το καθένα είχε 15 φούρνους.

636
00:55:49,500 --> 00:55:52,800
Κρεματόρια IV και V,
8 φούρνοι.

637
00:56:05,900 --> 00:56:08,900
Οι άνθρωποι, καθώς πλησιάζουν
από το κρεματήριο,

638
00:56:09,300 --> 00:56:11,400
τα είδε όλα...

639
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
Αυτή η τρομερή βία,

640
00:56:16,800 --> 00:56:21,300
ολόκληρο το πεδίο
περικυκλωμένος από ένοπλους άνδρες των SS,

641
00:56:21,800 --> 00:56:23,900
τα σκυλιά που γάβγιζαν,

642
00:56:24,300 --> 00:56:26,500
τα πολυβόλα.

643
00:56:29,800 --> 00:56:35,300
Όλοι αμφέβαλλαν...
ιδιαίτερα τους Πολωνούς Εβραίους.

644
00:56:37,000 --> 00:56:43,000
Χωρίς αμφιβολία ήταν κινούμενα
με σκοτεινό προαίσθημα...

645
00:56:46,600 --> 00:56:51,500
Κανένας τους όμως,
στους χειρότερους εφιάλτες του,

646
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
δεν μπορούσε να φανταστεί

647
00:56:53,600 --> 00:56:58,100
μόνο σε 3 ή 4 ώρες
θα γινόταν στάχτη.

648
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Όταν αναδύθηκαν
στα αποδυτήρια,

649
00:57:08,300 --> 00:57:13,500
τους εμφανίστηκε
ένα πραγματικό

650
00:57:13,900 --> 00:57:18,300
Διεθνές Κέντρο
πληροφορίες!

651
00:57:35,200 --> 00:57:39,800
Στους τοίχους στερεώθηκαν...

652
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
γάντζοι...

653
00:57:47,300 --> 00:57:50,200
και το καθένα είχε έναν αριθμό.

654
00:57:52,900 --> 00:57:59,800
Παρακάτω,
ξύλινα παγκάκια,

655
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
ώστε οι άνθρωποι
μπορούν να βγάλουν τα ρούχα τους...

656
00:58:03,900 --> 00:58:06,800
"πιο άνετα",
όπως είπαν.

657
00:58:09,600 --> 00:58:15,300
Και στους πολλούς πυλώνες
υποστήριξη

658
00:58:15,900 --> 00:58:19,400
από αυτό το υπόγειο αποδυτήριο,

659
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
τοποθετήθηκαν
συνθήματα

660
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
σε όλες τις γλώσσες:

661
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
«Να είσαι καθαρός!»

662
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
«Μια ψείρα, ο θάνατός σου!»

663
00:58:38,400 --> 00:58:40,100
«Πλύντε τον εαυτό σας!»

664
00:58:42,800 --> 00:58:45,500
«Προς το δωμάτιο
απολύμανση».

665
00:58:50,700 --> 00:58:54,000
Όλα αυτά τα πάνελ

666
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
έχοντας τη μοναδική λειτουργία

667
00:58:58,500 --> 00:59:04,000
να παρασύρει προς την κρεβατοκάμαρα
άτομα που είναι ήδη γυμνά.

668
00:59:25,100 --> 00:59:30,000
Και στα αριστερά,
κάθετη,

669
00:59:31,200 --> 00:59:34,300
ο θάλαμος αερίων...

670
00:59:38,800 --> 00:59:43,600
Εξοπλισμένο με τεράστια πόρτα.

671
01:00:03,700 --> 01:00:07,600
Κρεματόριο III:
Τα αποδυτήρια.

672
01:00:41,400 --> 01:00:45,300
Ο θάλαμος αερίων.

673
01:00:59,000 --> 01:01:06,400
Στα κρεματόρια II και III,
τα λεγόμενα «απολυμαντικά»

674
01:01:07,100 --> 01:01:10,700
εισήχθη
Κρύσταλλοι αερίου Zyklon

675
01:01:11,100 --> 01:01:13,500
μέσα από το ταβάνι...

676
01:01:17,500 --> 01:01:21,300
Το αποτεφρωτήριο V.

677
01:01:22,200 --> 01:01:28,900
Και στα κρεματόρια IV και V,
μέσα από πλευρικά ανοίγματα.

678
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
Με 5 ή 6 γκαζάκια...

679
01:01:39,300 --> 01:01:42,200
σκότωσαν...
2000 άτομα.

680
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
Οι «απολυμαντήρες»...

681
01:01:56,000 --> 01:02:00,700
έφτασε με όχημα
με κόκκινο σταυρό...

682
01:02:02,400 --> 01:02:05,700
και συνόδευε τις κολώνες

683
01:02:06,800 --> 01:02:08,700
για να τους κάνει να πιστέψουν

684
01:02:09,100 --> 01:02:13,300
που τους συνόδευαν
στο μπάνιο.

685
01:02:16,800 --> 01:02:20,900
Αλλά στην πραγματικότητα, ο Ερυθρός Σταυρός
ήταν απλώς μακιγιάζ:

686
01:02:21,400 --> 01:02:23,200
Αυτή καμουφλάρισε
Κουτιά Zyklon

687
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
και τα σφυριά
να τα ανοίξουν.

688
01:02:32,500 --> 01:02:36,000
Ο θάνατος από αέριο κράτησε...

689
01:02:36,500 --> 01:02:39,200
10 με 15 λεπτά.

690
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Η πιο τρομερή στιγμή

691
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
ήταν το άνοιγμα
από τον θάλαμο αερίων,

692
01:02:56,000 --> 01:03:01,000
αυτό το αβάσιμο όραμα:

693
01:03:06,200 --> 01:03:11,100
Άνθρωποι,
πιεσμένο σαν βασάλτη,

694
01:03:12,400 --> 01:03:15,000
συμπαγείς πέτρες.

695
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
Πώς κατέρρευσαν
έξω από τους θαλάμους αερίων!

696
01:03:26,700 --> 01:03:29,100
Πολλές φορές το έχω δει αυτό.

697
01:03:31,500 --> 01:03:36,000
Και ήταν
το πιο δύσκολο από όλα.

698
01:03:37,200 --> 01:03:40,900
Σε αυτό,
δεν το κάναμε ποτέ.

699
01:03:43,500 --> 01:03:45,600
Ήταν αδύνατο.

700
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
Το κρεματόριο IV.

701
01:03:52,500 --> 01:03:54,100
Αδύνατος.

702
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Ναί. Πρέπει να φανταστείτε:

703
01:03:58,200 --> 01:04:02,300
αέριο,
όταν άρχισε να ενεργεί,

704
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
απλώστε από κάτω προς τα πάνω.

705
01:04:07,100 --> 01:04:11,500
Και στον τρομερό αγώνα
που στη συνέχεια δεσμεύτηκε,

706
01:04:12,100 --> 01:04:15,700
- γιατί ήταν αγώνας -

707
01:04:18,400 --> 01:04:22,900
το φως κόπηκε
στους θαλάμους αερίων,

708
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
ήταν σκοτεινά,
δεν είδαμε,

709
01:04:26,800 --> 01:04:32,000
και ο ισχυρότερος καταζητούμενος
πάντα ανέβα, ανέβα περισσότερο.

710
01:04:32,500 --> 01:04:35,500
Χωρίς αμφιβολία βίωναν...

711
01:04:35,900 --> 01:04:38,400
ότι όσο πιο ψηλά ανέβαιναν,

712
01:04:38,900 --> 01:04:41,800
τόσο λιγότερο τους έλειπε ο αέρας.

713
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Όσο καλύτερα μπορούσαν να αναπνεύσουν.

714
01:04:46,000 --> 01:04:48,700
Μια μάχη γινόταν.

715
01:04:49,100 --> 01:04:53,600
Και ταυτόχρονα σχεδόν όλα
όρμησε προς την πόρτα.

716
01:04:54,600 --> 01:04:57,300
Ήταν ψυχολογικό,
η πόρτα ήταν εκεί,

717
01:04:57,800 --> 01:05:00,300
έσπευσαν εκεί,
σαν να την ζόριζε!

718
01:05:00,700 --> 01:05:06,600
Ακαταμάχητο ένστικτο...
σε αυτόν τον αγώνα του θανάτου.

719
01:05:08,600 --> 01:05:12,700
Και γι' αυτό παιδιά
και ο πιο αδύναμος,

720
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
οι παλιοί ήταν
παρακάτω.

721
01:05:16,500 --> 01:05:19,600
Και το πιο δυνατό παραπάνω.

722
01:05:20,700 --> 01:05:24,600
Σε αυτόν τον αγώνα του θανάτου,

723
01:05:25,100 --> 01:05:33,000
ο πατέρας δεν ήξερε πια
ότι το παιδί της ήταν εκεί,

724
01:05:35,300 --> 01:05:36,600
κάτω από αυτόν.

725
01:05:37,600 --> 01:05:40,000
Και όταν ανοίξαμε
οι πόρτες...

726
01:05:40,400 --> 01:05:42,100
Έπεσαν...

727
01:05:42,500 --> 01:05:45,700
έπεσαν
σαν πέτρα...

728
01:05:46,200 --> 01:05:50,000
μια χιονοστιβάδα από μεγάλα τετράγωνα
υπερχείλιση από ένα φορτηγό.

729
01:05:50,800 --> 01:05:54,300
Κι εκεί που είχε ο Zyklon
χύθηκε, ήταν άδειο.

730
01:05:54,700 --> 01:05:58,600
Στη θέση των κρυστάλλων,
δεν υπήρχε κανείς εκεί.

731
01:05:59,100 --> 01:06:01,200
Ναί. Ένας ολόκληρος κενός χώρος.

732
01:06:01,600 --> 01:06:05,700
Προφανώς,
τα θύματα ένιωσαν

733
01:06:06,200 --> 01:06:12,600
ότι εκεί, το Zyklon
έδρασε περισσότερο.

734
01:06:19,600 --> 01:06:23,200
Οι άνθρωποι ήταν...
τραυματίστηκαν,

735
01:06:24,800 --> 01:06:28,800
γιατί στο σκοτάδι
ήταν μια μάχη σώμα με σώμα,

736
01:06:29,200 --> 01:06:32,600
δυσκολεύονταν,
πολεμούσαν μεταξύ τους.

737
01:06:34,200 --> 01:06:37,400
Βρώμικο, μολυσμένο,

738
01:06:39,600 --> 01:06:41,100
αιματηρή,

739
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
αιμορραγία από τα αυτιά,
της μύτης.

740
01:06:49,400 --> 01:06:52,500
Παρατηρήσαμε επίσης
μερικές φορές...

741
01:06:52,900 --> 01:06:56,200
ότι αυτοί που στρώνουν
στο χώμα...

742
01:06:56,700 --> 01:07:01,200
ήταν, γιατί
πίεση από άλλους,

743
01:07:01,700 --> 01:07:04,600
εντελώς αγνώριστο...

744
01:07:06,600 --> 01:07:11,600
Τα παιδιά είχαν
το κρανίο έσπασε.

745
01:07:14,000 --> 01:07:14,700
Ναί.

746
01:07:15,000 --> 01:07:16,100
Πώς;

747
01:07:17,100 --> 01:07:18,200
Απαίσιο...

748
01:07:18,600 --> 01:07:22,800
Ναι...
Εμετός,

749
01:07:25,700 --> 01:07:29,500
αιμορραγία
αυτιά, μύτη...

750
01:07:30,000 --> 01:07:34,300
Το έμμηνο αίμα επίσης ίσως,
όχι, όχι ίσως, σίγουρα.

751
01:07:34,800 --> 01:07:38,000
Υπήρχαν τα πάντα
σε αυτόν τον αγώνα για ζωή...

752
01:07:38,400 --> 01:07:42,200
σε αυτόν τον αγώνα του θανάτου.
Ήταν τρομερό να δεις.

753
01:07:42,700 --> 01:07:44,400
Και αυτό ήταν το πιο δύσκολο.

754
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
FILIP MULLER, Τσεχοεβραίος,

755
01:07:50,300 --> 01:07:56,200
επιζών των 5 εκκαθαρίσεων
του «ειδικού καταδρομέα» του Άουσβιτς.

756
01:08:25,900 --> 01:08:28,800
Ήταν ανοησία

757
01:08:29,600 --> 01:08:33,400
να πω την αλήθεια

758
01:08:34,100 --> 01:08:39,400
σε όποιον πέρασε
το κατώφλι του κρεματόριου.

759
01:08:43,200 --> 01:08:46,700
Εκεί, δεν μπορούσαμε
σώσει κανέναν.

760
01:08:48,800 --> 01:08:52,100
Εκεί, ήταν πολύ αργά.

761
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Μια μέρα, το 1943,

762
01:09:05,200 --> 01:09:09,000
- Έχω ήδη βρει τον εαυτό μου
στο κρετηριο V -

763
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
έχει φτάσει
μεταφορά από το Bialystok.

764
01:09:18,300 --> 01:09:21,500
Και ένας τρόφιμος
του «ειδικού καταδρομέα»...

765
01:09:21,900 --> 01:09:24,400
παραδέχθηκε, στα αποδυτήρια,

766
01:09:25,600 --> 01:09:30,500
η γυναίκα ενός από τους φίλους του.

767
01:09:35,600 --> 01:09:38,700
Χωρίς παράκαμψη, του ανακοίνωσε:

768
01:09:39,500 --> 01:09:42,000
«Θα σε εξοντώσουμε.

769
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
Σε 3 ώρες,
θα είσαι στη στάχτη».

770
01:09:54,600 --> 01:09:59,200
Και αυτή η γυναίκα το πίστεψε,
γιατί τον ήξερε.

771
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
Άρχισε να τρέχει,

772
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
και προειδοποίησε
άλλες γυναίκες:

773
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
«Θα μας σκοτώσουν!»

774
01:10:16,700 --> 01:10:19,300
«Θα κολλήσουμε τα αέρια!»

775
01:10:22,200 --> 01:10:26,800
Οι μητέρες, με
τα παιδιά τους στους ώμους τους,

776
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
δεν ήθελε
ακούστε αυτό.

777
01:10:30,400 --> 01:10:33,300
Αποφάσισαν
ότι ο άλλος ήταν τρελός.

778
01:10:35,600 --> 01:10:37,900
Την έσπρωξαν μακριά.

779
01:10:42,100 --> 01:10:44,600
Έτσι πήγε
προς τους άνδρες.

780
01:10:46,500 --> 01:10:48,800
Μάταια όμως.

781
01:10:50,500 --> 01:10:52,300
Όχι ότι δεν το έχουν
όχι ωμά,

782
01:10:52,700 --> 01:10:55,600
η φήμη είχε φιλτράρει
Στο Bialystok, στο γκέτο,

783
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
Στο Γκρόντνο και αλλού...

784
01:10:58,700 --> 01:11:02,100
Αλλά ποιος τότε
ήθελες να το ακούσεις;

785
01:11:08,200 --> 01:11:12,300
Και όταν είδε
που κανείς δεν τον άκουσε,

786
01:11:13,000 --> 01:11:17,100
αυτοτραυματίστηκε
ολόκληρο το πρόσωπο,

787
01:11:17,600 --> 01:11:20,100
της απελπισίας. Σε σοκ.

788
01:11:20,500 --> 01:11:23,300
Και ούρλιαξε.

789
01:11:28,300 --> 01:11:30,200
Και ποιο ήταν το τέλος;

790
01:11:30,500 --> 01:11:34,600
Όλοι πήγαν στο δωμάτιο
Με γκάζι συγκρατήθηκε η γυναίκα.

791
01:11:36,900 --> 01:11:41,900
Έπρεπε να ευθυγραμμιστούμε
μπροστά στους φούρνους.

792
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Πρώτα τη βασάνισαν,
τρομερά βασανισμένοι,

793
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
γιατί δεν ήθελε
δεν προδίδει.

794
01:11:52,300 --> 01:11:56,700
Στο τέλος, του έδειξε.

795
01:11:59,700 --> 01:12:04,500
Τον έβγαλαν από τις τάξεις
και ρίχνονται ζωντανοί στο φούρνο.

796
01:12:06,300 --> 01:12:10,800
Μας είπαν: «Οποιοσδήποτε
θα μιλήσει θα τελειώσει έτσι!»

797
01:12:16,200 --> 01:12:18,900
Στον «ειδικό καταδρομέα»,

798
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
εμείς συχνά
ρώτησε:

799
01:12:23,100 --> 01:12:28,500
Πώς να πούμε την αλήθεια
στους ανθρώπους;

800
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
Πώς να τους διδάξετε;

801
01:12:34,900 --> 01:12:36,200
Όμως...

802
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
εμπειρία, - αυτό δεν έχει
ήταν μια μοναδική περίπτωση,

803
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
Αυτό συνέβη
αρκετές φορές -

804
01:12:44,100 --> 01:12:48,600
μας έδειξε
ότι ήταν άχρηστο.

805
01:12:49,600 --> 01:12:52,700
Ότι αυτό κάνει την τελευταία τους
ακόμα πιο δύσκολες στιγμές.

806
01:12:53,200 --> 01:12:57,200
Αυστηρά μιλώντας, τουλάχιστον είναι
αυτό που είχαμε σκεφτεί,

807
01:12:57,700 --> 01:13:00,100
για τους Εβραίους της Πολωνίας,

808
01:13:00,500 --> 01:13:04,500
- ή αυτά της Theresienstadt
(από το στρατόπεδο των τσεχικών οικογενειών)

809
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
Που είχε ήδη ζήσει
6 μήνες στο Birkenau -

810
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
που θα μπορούσε να έχει
έχουν νόημα...

811
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
να τους μιλήσω.

812
01:13:15,700 --> 01:13:19,600
Αλλά οι άλλοι,
φαντάσου λοιπόν:

813
01:13:20,100 --> 01:13:24,500
Οι Εβραίοι της Ελλάδας, αυτοί των
Ουγγαρία, Κέρκυρα,

814
01:13:25,000 --> 01:13:28,600
που είχε ταξιδέψει
για 10 ή 12 ημέρες,

815
01:13:29,100 --> 01:13:31,200
πεινασμένος,

816
01:13:31,600 --> 01:13:35,500
ούτε σταγόνα νερό,
πέθανε από δίψα,

817
01:13:36,000 --> 01:13:38,800
κατά την άφιξή τους
ήταν σαν τρελοί.

818
01:13:39,200 --> 01:13:41,300
Μαζί τους
ήταν αλλιώς.

819
01:13:41,700 --> 01:13:43,900
Τους είπαν:

820
01:13:44,300 --> 01:13:50,100
«Γδυθείτε και αμέσως,
Θα πιεις ένα μπολ με τσάι».

821
01:13:51,400 --> 01:13:55,000
Και αυτοί οι άνθρωποι
ήταν σε τέτοια κατάσταση,

822
01:13:55,500 --> 01:13:59,900
λόγω του ατελείωτου
η δοκιμασία του ταξιδιού,

823
01:14:00,400 --> 01:14:04,600
ότι όλες οι σκέψεις τους,
όλη τους η σκέψη...

824
01:14:05,100 --> 01:14:08,600
επικεντρώθηκε σε αυτό
στόχος: να ξεδιψάσουν.

825
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
Και οι δήμιοι
το ήξερε καλά.

826
01:14:11,800 --> 01:14:16,000
Ήταν, θα έλεγα,
προγραμματισμένο εκ των προτέρων...

827
01:14:18,800 --> 01:14:22,500
μια διαδικασία εξόντωσης
προγραμματισμένο, υπολογισμένο:

828
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Τους αποδυναμώσαμε
Σε αυτό το σημείο,

829
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
δεν τους δώσαμε
τίποτα να πιω,

830
01:14:28,600 --> 01:14:31,500
ώστε να τρέχουν
στους θαλάμους αερίων.

831
01:14:32,000 --> 01:14:39,300
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι άνθρωποι
ήταν ήδη σχεδόν...

832
01:14:40,400 --> 01:14:43,700
εξοντώθηκε και πριν
ο θάλαμος αερίων.

833
01:14:44,200 --> 01:14:45,900
Φανταστείτε τα παιδιά.

834
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
Παρακαλούσαν
οι μητέρες τους, φώναξαν:

835
01:14:49,500 --> 01:14:52,900
«Μαμά, σε παρακαλώ,
νερό, νερό!»

836
01:14:53,500 --> 01:14:57,800
Ενήλικες επίσης που δεν είχαν
δεν πίνεται για μέρες

837
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
είχε την ίδια εμμονή.

838
01:15:01,400 --> 01:15:04,300
Μίλα τους
δεν θα είχε νόημα.

839
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
ΚΕΡΚΥΡΑ

840
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
ΜΟΣΕ ΜΟΡΝΤΟ

841
01:19:21,800 --> 01:19:27,200
Αυτοί είναι οι ανιψιοί μου,
τα έκαψαν στο Μπίρκεναου.

842
01:19:30,400 --> 01:19:33,100
Οι δύο γιοι του αδερφού μου.

843
01:19:33,500 --> 01:19:37,200
Τους πήγαν στο
κρεματόριο με τη μητέρα τους.

844
01:19:37,700 --> 01:19:40,200
Όλα κάηκαν στο Μπίρκεναου.

845
01:19:51,400 --> 01:19:52,900
Ο αδερφός μου.

846
01:19:55,000 --> 01:20:00,500
Ήταν άρρωστος
και το έβαλαν στο φούρνο,

847
01:20:01,000 --> 01:20:03,800
στο αποτεφρωτήριο,
και το έκαψαν,

848
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
 � Μπιρκενάου.

849
01:20:11,600 --> 01:20:15,100
Ο μεγαλύτερος μου ήταν 17,

850
01:20:16,100 --> 01:20:18,300
ο μικρότερος 15 ετών.

851
01:20:19,900 --> 01:20:23,500
2 ακόμη παιδιά
kaputt με τη μητέρα,

852
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
ναι 4 παιδιά.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,300
Και ο πατέρας σου επίσης;

854
01:20:42,300 --> 01:20:44,200
Ο μπαμπάς μου ναι.

855
01:20:44,900 --> 01:20:46,300
Πόσο χρονών είναι ο μπαμπάς;

856
01:20:46,600 --> 01:20:50,400
85 χρονών ο μπαμπάς μου,

857
01:20:51,200 --> 01:20:52,800
ήταν γέρος.

858
01:20:53,200 --> 01:20:55,800
85 ετών και είναι νεκρός
 � Άουσβιτς;

859
01:20:56,200 --> 01:20:57,800
Ναι, Άουσβιτς,

860
01:21:00,400 --> 01:21:04,900
85 ετών και είναι νεκρός
Στο Μπίρκεναου,

861
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
ο μπαμπάς μου.

862
01:21:07,700 --> 01:21:10,300
Έκανε όλο το ταξίδι;

863
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
Όλη η οικογένεια είναι νεκρή.

864
01:21:21,200 --> 01:21:24,300
Πρώτα το αέριο,
μετά το κρεματόριο.

865
01:27:10,500 --> 01:27:14,800
ΑΡΜΑΝΤΟ ΑΑΡΟΝ
Πρόεδρος της Κοινότητας
Εβραίος από την Κέρκυρα

866
01:31:24,300 --> 01:31:28,800
Επόμενος χαρακτήρας:
WALTER STIER
Μέλος του Ναζιστικού Κόμματος

867
01:31:29,700 --> 01:31:34,100
Πρώην επικεφαλής του Office 33
του "Reichsbahn" ("Σιδηρόδρομοι του Ράιχ")

868
01:31:35,900 --> 01:31:38,300
Ποτέ δεν έχεις
είδατε τρένο;

869
01:31:38,700 --> 01:31:40,600
Όχι, ποτέ. Ποτέ.

870
01:31:41,600 --> 01:31:44,900
Ήμασταν συγκλονισμένοι,
Δεν έφυγα από το γραφείο μου.

871
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
Δουλέψαμε
μέρα και νύχτα.

872
01:31:54,300 --> 01:31:55,800
"Gedob."

873
01:31:56,600 --> 01:31:57,500
"Gedob" σημαίνει...

874
01:31:57,900 --> 01:32:01,600
«Γενική Διοίκηση
της Κυκλοφορίας στην Ανατολή». Ναί.

875
01:32:05,300 --> 01:32:10,100
Τον Ιανουάριο του 40, μου ανέθεσαν
στο "Gedob" - Κρακοβία.

876
01:32:12,200 --> 01:32:17,100
Στα μέσα του 43,
Με μετέφεραν στη Βαρσοβία.

877
01:32:17,900 --> 01:32:23,200
Εκεί με ονόμασαν «Αρχηγό
του Τμήματος Ωραρίων».

878
01:32:23,800 --> 01:32:27,000
Ή μάλλον: «Αρχηγός
της ενότητας Ωράρια».

879
01:32:28,600 --> 01:32:34,400
Αλλά η δραστηριότητά σου
Ήταν το ίδιο και μετά το 1943;

880
01:32:35,900 --> 01:32:38,200
Ναί. Η μόνη διαφορά,

881
01:32:38,600 --> 01:32:41,100
είναι αυτό
Είχα προαχθεί σε αρχηγό.

882
01:32:44,200 --> 01:32:48,400
Τι ήσουν
συγκεκριμένες εργασίες στο Gedob,

883
01:32:48,900 --> 01:32:51,100
Στην Ανατολή,
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

884
01:32:51,500 --> 01:32:54,800
Το έργο
ήταν πρακτικά

885
01:32:55,300 --> 01:32:57,600
το ίδιο όπως και στη Γερμανία.

886
01:32:59,600 --> 01:33:02,000
Καθορισμός χρονοδιαγραμμάτων,
συντονισμός...

887
01:33:02,500 --> 01:33:07,500
“Ειδικά τρένα”
με συνηθισμένα τρένα.

888
01:33:09,600 --> 01:33:11,100
υπήρχε
διαφορετικά γραφεία;

889
01:33:11,400 --> 01:33:11,900
Ναί.

890
01:33:13,400 --> 01:33:17,500
Υπεύθυνος ήταν το Office 33
“Ειδικά τρένα”

891
01:33:18,000 --> 01:33:20,300
και συνηθισμένα τρένα.

892
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
“Ειδικά τρένα”
όλα εξαρτήθηκαν από το 33.

893
01:33:26,000 --> 01:33:29,200
Εσύ, ήταν πάντα
«ειδικά τρένα»;

894
01:33:29,700 --> 01:33:30,300
Ναί.

895
01:33:32,200 --> 01:33:36,700
Τι κάνει ένα ιδιαίτερο τρένο
διαφέρει από ένα κανονικό τρένο;

896
01:33:38,100 --> 01:33:42,600
Κανονικό τρένο, δεν έχει σημασία
ποιος μπορεί να το πάρει,

897
01:33:43,100 --> 01:33:45,500
είναι αρκετό
να αγοράσει εισιτήριο.

898
01:33:55,200 --> 01:34:00,500
Ένα ειδικό τρένο, χρειαζόμαστε
παραγγείλτε το ειδικά,

899
01:34:04,000 --> 01:34:07,500
- δεν είναι εκπαιδευμένος
μόνο κατόπιν παραγγελίας -

900
01:34:08,000 --> 01:34:14,100
και οι άνθρωποι στη συνέχεια πληρώνουν
ένα ομαδικό ποσοστό.

901
01:34:15,200 --> 01:34:17,300
Υπάρχουν ακόμα
σήμερα;

902
01:34:17,700 --> 01:34:19,500
Φυσικά.

903
01:34:20,000 --> 01:34:22,300
Ακριβώς όπως παλιά.
Ναί.

904
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
Για ένα οργανωμένο ταξίδι,
σχηματίζουμε ένα ειδικό τρένο;

905
01:34:27,000 --> 01:34:30,700
Ναι, για παράδειγμα,
μετανάστες εργάτες,

906
01:34:31,100 --> 01:34:34,800
όταν έρχονται σπίτι
στο σπίτι για τις διακοπές,

907
01:34:35,400 --> 01:34:40,200
θέτουμε στη διάθεσή τους
ειδικά τρένα.

908
01:34:40,700 --> 01:34:44,200
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσαμε ποτέ
έλεγχο της κυκλοφορίας.

909
01:34:46,900 --> 01:34:49,000
μου είπες
ότι μετά τον πόλεμο...

910
01:34:49,400 --> 01:34:52,400
φρόντισες
ταξίδια πρωτοκόλλου.

911
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Μετά τον πόλεμο, ναι.

912
01:34:56,600 --> 01:35:00,700
Όταν έρχεται ένας βασιλιάς
στη Γερμανία με το τρένο,

913
01:35:01,200 --> 01:35:02,200
είναι ειδικό τρένο;

914
01:35:02,500 --> 01:35:04,300
Είναι ένα ειδικό τρένο, ναι.

915
01:35:05,200 --> 01:35:09,400
Αλλά είναι τότε
διαφορετική διαδικασία

916
01:35:09,800 --> 01:35:13,200
από αυτό
ειδικά τρένα...

917
01:35:13,800 --> 01:35:17,500
για οργανωμένες εκδρομές,
κλπ...

918
01:35:18,400 --> 01:35:22,500
Οι κρατικές επισκέψεις είναι θέμα
των «Εξωτερικών Υποθέσεων».

919
01:35:23,000 --> 01:35:28,300
ΚΑΛΟΣ. Αλλά μπορώ να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση;

920
01:35:30,300 --> 01:35:34,400
Γιατί ήταν εκεί
όχι άλλα ειδικά τρένα...

921
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
κατά τη διάρκεια του πολέμου
τι πριν ή μετά;

922
01:35:38,600 --> 01:35:41,400
Α, αχ! βλέπω
που πας με αυτό.

923
01:35:41,900 --> 01:35:44,500
Αναφέρεσαι σε...

924
01:35:44,900 --> 01:35:48,500
«μεταφορές»,
είναι έτσι;

925
01:35:49,000 --> 01:35:50,200
Ναι, ναι, «μεταφέρθηκε».

926
01:35:50,500 --> 01:35:53,100
Έτσι είναι
ότι ονομάστηκαν.

927
01:35:53,600 --> 01:35:57,100
Και αυτά τα τρένα εξαρτιόνταν

928
01:35:59,100 --> 01:36:02,500
του Υπουργείου Μεταφορών
του Ράιχ.

929
01:36:09,300 --> 01:36:11,300
Χρειαζόταν παραγγελία

930
01:36:11,700 --> 01:36:17,000
του Υπουργείου
των μεταφορών του Ράιχ.

931
01:36:18,000 --> 01:36:20,500
- Δηλαδή Βερολίνο;
- Βερολίνο, ναι.

932
01:36:24,000 --> 01:36:27,200
Και σχετικά
πρακτική εκτέλεση,

933
01:36:27,700 --> 01:36:29,900
αυτή είναι η Γενική Διεύθυνση
Ανατολική Κυκλοφορία,

934
01:36:30,500 --> 01:36:33,600
 � Στο Βερολίνο, ποιος το φρόντισε.

935
01:36:34,000 --> 01:36:34,800
Ναί. καταλαβαίνω.

936
01:36:35,200 --> 01:36:37,300
- Ήμουν αρκετά σαφής;
- Ναι, πολύ.

937
01:36:37,800 --> 01:36:43,700
Αλλά γενικά, εκείνη την εποχή,
ποιον "μεταφέραμε";

938
01:36:44,300 --> 01:36:46,600
Όχι !
Αυτό, δεν το ξέραμε.

939
01:36:47,000 --> 01:36:49,900
Είναι μόνο
φυγή από τη Βαρσοβία...

940
01:36:50,300 --> 01:36:54,500
που μάθαμε:
Θα ήταν Εβραίοι,

941
01:36:55,000 --> 01:36:57,300
εγκληματίες και άλλοι...

942
01:36:57,700 --> 01:36:59,000
Εβραίοι, εγκληματίες...

943
01:36:59,400 --> 01:37:01,100
Εγκληματίες. Από όλα.

944
01:37:01,500 --> 01:37:03,600
“Ειδικά τρένα”
για εγκληματίες;

945
01:37:04,000 --> 01:37:09,000
Όχι, όχι. Δεν ήταν
απλά ένας τρόπος ομιλίας.

946
01:37:09,500 --> 01:37:11,600
παραπάνω,
έπρεπε να μείνεις ήσυχος.

947
01:37:12,000 --> 01:37:15,000
Αν δεν είχατε ένα
αρκετή ζωή,

948
01:37:15,500 --> 01:37:18,200
ήταν καλύτερα να μην σωλήνωση.

949
01:37:18,600 --> 01:37:23,500
Το ήξερες όμως τότε
ότι αυτές οι μεταφορές...

950
01:37:24,000 --> 01:37:26,300
στον προορισμό
από την Τρεμπλίνκα ή το Άουσβιτς...

951
01:37:26,700 --> 01:37:28,100
Φυσικά
ότι το ξέραμε.

952
01:37:29,300 --> 01:37:31,500
Ήμουν ο τελευταίος
«Ηγεσία»:

953
01:37:31,900 --> 01:37:34,900
Χωρίς εμένα, αυτά τα τρένα
δεν πέτυχε τον στόχο.

954
01:37:35,400 --> 01:37:37,900
Για παράδειγμα,
ένα τρένο δημιουργήθηκε στο Έσσεν,

955
01:37:38,300 --> 01:37:41,800
έπρεπε να περάσει
τις συνοικίες του Βούπερταλ,

956
01:37:42,300 --> 01:37:47,900
από το Ανόβερο του Μαγδεμβούργου,
Βερολίνο,

957
01:37:49,000 --> 01:37:53,600
FrankfurtlOder, Posen,
Βαρσοβία κ.λπ.

958
01:37:54,100 --> 01:37:54,800
Είμαι λοιπόν εγώ...

959
01:37:55,100 --> 01:37:59,200
Γνωρίζατε ότι η Τρεμπλίνκα
σήμαινε εξόντωση;

960
01:37:59,700 --> 01:38:00,900
Όχι, φυσικά!

961
01:38:01,300 --> 01:38:02,700
Δεν ήξερες τίποτα;

962
01:38:03,000 --> 01:38:04,800
Μεγάλε Θεέ, όχι!
Πώς θα ξέραμε;

963
01:38:05,200 --> 01:38:07,800
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου
Τρεμπλίνκα.

964
01:38:08,300 --> 01:38:13,600
Έμεινα στην Κρακοβία,
Στη Βαρσοβία, βιδωμένος στο τραπέζι μου.

965
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Ήσουν ένα...

966
01:38:16,900 --> 01:38:19,800
Ήμουν καθαρός γραφειοκράτης.

967
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
Αλλά είναι περίεργο που εσύ,

968
01:38:24,000 --> 01:38:27,800
της ενότητας «
ειδικά τρένα"

969
01:38:28,300 --> 01:38:32,400
ποτέ δεν ήξερε τίποτα
της «Τελικής Λύσης».

970
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Ήταν πόλεμος...

971
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
Υπήρχαν κι άλλοι,

972
01:38:37,000 --> 01:38:40,500
στους σιδηρόδρομους,
ποιος ήξερε.

973
01:38:41,000 --> 01:38:42,800
Για παράδειγμα
οι αγωγοί του τρένου...

974
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Όχι. Ναι.
Είδαν, είδαν,

975
01:38:46,200 --> 01:38:50,200
αλλά τι γινόταν,
εγω...

976
01:38:50,700 --> 01:38:54,400
Τι ήταν η Τρεμπλίνκα
για σένα; Ή το Άουσβιτς;

977
01:38:54,900 --> 01:38:58,100
Ναί. Τρεμπλίνκα,
Belzec και όλα αυτά τα ονόματα...

978
01:38:58,500 --> 01:39:01,100
για εμάς, ήταν
στρατόπεδα συγκέντρωσης.

979
01:39:01,600 --> 01:39:02,200
Ένας προορισμός...

980
01:39:02,500 --> 01:39:03,700
Ναι, τίποτα άλλο.

981
01:39:04,100 --> 01:39:04,700
Όχι όμως ο θάνατος.

982
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Όχι, όχι. Κατάλυμα.

983
01:39:08,400 --> 01:39:12,200
Για παράδειγμα,
ένα τρένο που φτάνει από το Έσσεν,

984
01:39:12,700 --> 01:39:16,300
ή από την Κολωνία,
ή αλλού...

985
01:39:18,000 --> 01:39:19,400
εκεί χρειάζονταν
του τόπου.

986
01:39:19,800 --> 01:39:23,800
Ο πόλεμος, οι Σύμμαχοι που
προχωρούσαν όλο και περισσότερο...

987
01:39:24,300 --> 01:39:28,500
και αυτοί οι άνθρωποι, έπρεπε
συγκεντρώστε τα σε ένα στρατόπεδο.

988
01:39:29,000 --> 01:39:31,700
Πότε έμαθες
ακριβώς;

989
01:39:32,100 --> 01:39:34,400
Λοιπόν... όταν...

990
01:39:35,900 --> 01:39:40,900
Φημολογήθηκε...
Θορυβώδης, ψιθύρισε...

991
01:39:41,400 --> 01:39:43,800
ποτέ δεν είπε ανοιχτά.
Μεγάλε Θεέ όχι,

992
01:39:44,200 --> 01:39:48,500
θα είχαμε έρθει αμέσως
σε ψάχνω! Θόρυβοι...

993
01:39:49,000 --> 01:39:50,200
Φήμες;

994
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Φήμες, αυτό είναι...
Πώς;

995
01:39:54,200 --> 01:39:54,900
Κατά τη διάρκεια του πολέμου;

996
01:39:55,300 --> 01:39:57,100
Προς το τέλος του πολέμου.

997
01:39:57,600 --> 01:39:58,500
Όχι στα 42;

998
01:39:58,800 --> 01:40:01,500
Όχι. Μεγάλε Θεέ όχι!
Κανένα σημάδι!

999
01:40:02,000 --> 01:40:06,100
Ήταν, για να δούμε,
τέλος του 44 ίσως...

1000
01:40:06,600 --> 01:40:07,300
Αργά 44;

1001
01:40:07,600 --> 01:40:08,300
Όχι πριν.

1002
01:40:08,600 --> 01:40:09,500
Και τι έκανες...

1003
01:40:09,900 --> 01:40:12,200
Ειπώθηκε ότι οι άνθρωποι

1004
01:40:12,600 --> 01:40:17,400
στάλθηκαν σε
στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1005
01:40:17,900 --> 01:40:21,100
τόσο λιγότερο σφριγηλό
μάλλον δεν θα επιζούσε.

1006
01:40:21,600 --> 01:40:25,000
Η εξόντωση ήταν
μια έκπληξη για εσάς;

1007
01:40:25,400 --> 01:40:26,800
Σύνολο, ναι.

1008
01:40:27,500 --> 01:40:28,300
Καμία ιδέα;

1009
01:40:28,700 --> 01:40:33,800
Όχι το λιγότερο! Όπως
αυτό το στρατόπεδο, πώς λέγεται...

1010
01:40:34,300 --> 01:40:37,900
που ανήκε
στην περιοχή του Όπελν...

1011
01:40:38,400 --> 01:40:39,800
Είμαι εκεί: Άουσβιτς.

1012
01:40:40,600 --> 01:40:42,700
Το Άουσβιτς εξαρτιόταν από την Oppeln.

1013
01:40:43,100 --> 01:40:47,300
Opeln, ναι. Άουσβιτς
δεν ήταν μακριά από την Κρακοβία.

1014
01:40:47,800 --> 01:40:48,300
Είναι αλήθεια.

1015
01:40:48,600 --> 01:40:51,200
Ωστόσο, ποτέ δεν έχουμε
το άκουσε.

1016
01:40:51,600 --> 01:40:53,700
Άουσβιτς-Κρακοβία,
είναι 60 χλμ.

1017
01:40:54,100 --> 01:40:55,800
Ναι, όντως είναι
πολύ κοντά!

1018
01:40:56,800 --> 01:40:59,700
Και δεν ξέραμε τίποτα.
Δεν υπάρχει ιδέα!

1019
01:41:00,700 --> 01:41:03,600
Αλλά τουλάχιστον ήξερες
ότι οι Ναζί...

1020
01:41:04,000 --> 01:41:08,500
εκείνος ο Χίτλερ
Δεν σας άρεσαν οι Εβραίοι;

1021
01:41:09,100 --> 01:41:13,900
Ναι, ναι. Ήταν διαβόητο,
δημοσιευμένο.

1022
01:41:14,600 --> 01:41:16,500
Δεν ήταν μυστικό.

1023
01:41:16,900 --> 01:41:18,600
Αλλά η εξόντωσή τους,

1024
01:41:19,000 --> 01:41:21,700
πρώτη είδηση!

1025
01:41:22,100 --> 01:41:26,800
Ακόμα και σήμερα υπάρχουν
που το αμφισβητούν:

1026
01:41:27,200 --> 01:41:29,900
«Αποκλείεται να υπήρχε
τόσοι πολλοί Εβραίοι!»

1027
01:41:30,300 --> 01:41:32,000
Έχουν δίκιο;
Δεν ξέρω,

1028
01:41:32,400 --> 01:41:34,300
αυτό λέγεται.

1029
01:41:35,200 --> 01:41:38,000
Τέλος πάντων, συγνώμη
λέξη, είναι σκουπίδι!

1030
01:41:38,500 --> 01:41:39,000
Τι τότε;

1031
01:41:39,300 --> 01:41:40,800
Εξόντωση.

1032
01:41:41,400 --> 01:41:44,400
Όλοι το καταδίκασαν.
Όλοι οι τίμιοι άνθρωποι!

1033
01:41:44,800 --> 01:41:47,800
Αλλά ως προς το τι
να ήξερα... όχι!

1034
01:41:48,900 --> 01:41:52,500
Ναί. Αλλά οι Πολωνοί,
για παράδειγμα,

1035
01:41:53,000 --> 01:41:56,900
- ο πολωνικός πληθυσμός -
Ήξεραν τα πάντα.

1036
01:41:57,400 --> 01:42:00,000
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη,
Δρ Σορέλ.

1037
01:42:00,400 --> 01:42:05,100
Ζούσαν κοντά,
άκουσαν, μίλησαν.

1038
01:42:05,600 --> 01:42:08,500
Και δεν ήταν
αναγκάστηκε να σιωπήσει!

1039
01:43:26,500 --> 01:43:31,900
Αυτές είναι οι "παραγγελίες διαδρομής"
αριθμός 587,

1040
01:43:32,400 --> 01:43:35,900
τυπικό των ειδικών τρένων.

1041
01:43:36,700 --> 01:43:41,300
Ο αριθμός σου δίνει
μια ιδέα για τον αριθμό τους.

1042
01:43:43,500 --> 01:43:48,500
Παρακάτω, «Nur f�r
service den":

1043
01:43:49,800 --> 01:43:52,200
«Με επιφύλαξη
"για εσωτερική χρήση"...

1044
01:43:54,700 --> 01:43:59,300
που είναι πολύ χαμηλό
στην κλίμακα της μυστικότητας.

1045
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
Και αυτό σε αυτό το έγγραφο

1046
01:44:03,000 --> 01:44:05,400
σχετικά
τα τρένα του θανάτου,

1047
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
δεν υπάρχει,
όχι μόνο

1048
01:44:08,200 --> 01:44:12,300
σε αυτό αλλά σε κανένα,
η λέξη "Geheim", "μυστικό",

1049
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
είναι έκπληξη για μένα.

1050
01:44:19,800 --> 01:44:23,300
Αλλά σε προβληματισμό,
ο όρος "μυστικό"

1051
01:44:23,700 --> 01:44:27,200
και ενθάρρυνε τους αποδέκτες
να αναρωτιέμαι,

1052
01:44:27,700 --> 01:44:30,600
να ρωτήσω ίσως
όχι άλλες ερωτήσεις,

1053
01:44:31,000 --> 01:44:33,200
σταμάτησε την προσοχή τους.

1054
01:44:33,600 --> 01:44:37,800
Αλλά το κλειδί για την όλη επιχείρηση
σε ψυχολογικό επίπεδο

1055
01:44:38,300 --> 01:44:40,300
ήταν να μην κατονομάσω ποτέ

1056
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
τι ήταν
που επιτυγχάνεται.

1057
01:44:44,400 --> 01:44:47,000
Πες τίποτα.
Κάντε πράγματα.

1058
01:44:47,400 --> 01:44:49,200
Μην τα περιγράφεις.

1059
01:44:49,600 --> 01:44:52,300
Ως εκ τούτου:
"Μόνο για εσωτερική χρήση".

1060
01:44:52,700 --> 01:44:58,400
Και επίσης δείτε πόσοι έχουν
γνώση αυτού του εγγράφου!

1061
01:45:00,000 --> 01:45:02,600
“Bfe”: Σταθμοί.

1062
01:45:03,100 --> 01:45:06,800
Σε αυτή τη γραμμή,
έχουμε...

1063
01:45:09,500 --> 01:45:13,000
8, και εδώ είμαστε
Μαλκινιά που είναι φυσικά

1064
01:45:13,500 --> 01:45:15,600
ο τελευταίος σταθμός
πριν από την Τρεμπλίνκα.

1065
01:45:16,300 --> 01:45:19,200
Έχετε λοιπόν
8 παραλήπτες

1066
01:45:19,700 --> 01:45:23,100
για αυτό σχετικά
μικρή απόσταση,

1067
01:45:23,700 --> 01:45:26,600
μέσω Radom, μέχρι
περιοχή της Βαρσοβίας,

1068
01:45:27,100 --> 01:45:31,200
8, γιατί το τρένο
διέρχεται από αυτούς τους 8 σταθμούς

1069
01:45:31,700 --> 01:45:35,000
και καθένα από αυτά
πρέπει να ειδοποιηθεί.

1070
01:45:36,200 --> 01:45:41,600
Μα γιατί 2 φύλλα
αν είναι αρκετό!

1071
01:45:42,200 --> 01:45:45,800
Επομένως, βρίσκουμε PKR,
αρκτικόλεξο που δηλώνει

1072
01:45:46,300 --> 01:45:52,600
ένα τρένο θανάτου
κυλά προς τον στόχο του,

1073
01:45:53,100 --> 01:45:56,700
αλλά και το άδειο τρένο
μετά την άφιξή του στην Τρεμπλίνκα,

1074
01:45:57,200 --> 01:45:58,900
που τώρα φεύγει ξανά.

1075
01:45:59,300 --> 01:46:04,100
Και ξέρεις ότι είναι άδειο
γράμμα L, "Leer", εμφανίζεται εδώ.

1076
01:46:04,600 --> 01:46:07,200
Ναι,
"R�ckleitung des Leerzuges",

1077
01:46:07,600 --> 01:46:11,100
που σημαίνει
«Επιστροφή του άδειου τρένου».

1078
01:46:14,700 --> 01:46:20,700
Παρατηρήστε τη μικρή λεπτότητα
του συστήματος αρίθμησης:

1079
01:46:21,300 --> 01:46:25,400
Πηγαίνουμε από το 9228 στο 9229,

1080
01:46:25,900 --> 01:46:31,600
τότε 9230, 9231, 9232.

1081
01:46:32,300 --> 01:46:36,500
Καμία πρωτοτυπία εδώ,

1082
01:46:37,000 --> 01:46:38,500
κυκλοφορίας
πιο συνηθισμένο.

1083
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
Κυκλοφορία θανάτου!

1084
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Κυκλοφορία θανάτου.

1085
01:46:48,600 --> 01:46:51,600
Και τώρα,

1086
01:46:54,500 --> 01:46:58,000
το τρένο φεύγει από ένα γκέτο
σε διαδικασία εκκαθάρισης,

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,200
για την Τρεμπλίνκα.

1088
01:47:00,700 --> 01:47:05,500
Έφυγε στις 30 Σεπτεμβρίου 1942,

1089
01:47:06,200 --> 01:47:10,100
� 4:18 π.μ. - σύμφωνα με το πρόγραμμα
τουλάχιστον -

1090
01:47:10,600 --> 01:47:16,000
και φτάνει στην Τρεμπλίνκα
το επόμενο πρωί, στις 11:24 π.μ.

1091
01:47:18,700 --> 01:47:21,200
Είναι ένα πολύ μακρύ τρένο,

1092
01:47:22,000 --> 01:47:26,100
αυτό εξηγεί τη βραδύτητα του.
Διαβασες "50G",

1093
01:47:26,600 --> 01:47:32,500
50 φορτηγά βαγόνια,
γεμάτο κόσμο:

1094
01:47:33,100 --> 01:47:36,300
Μια μεταφορά
εξαιρετικά «βαρύ».

1095
01:47:41,600 --> 01:47:44,900
Ώρα προσέλευσης: 11:24 π.μ.

1096
01:47:45,400 --> 01:47:46,700
είναι πρωί,

1097
01:47:47,100 --> 01:47:52,300
3:59 μ.μ. ώρα αναχώρησης.

1098
01:47:53,300 --> 01:47:57,600
Σε αυτή τη χρονική περίοδο, το τρένο
πρέπει να εκφορτωθεί, να καθαριστεί,

1099
01:47:58,100 --> 01:48:00,200
και έτοιμος να φύγει.

1100
01:48:04,000 --> 01:48:05,900
Και η αρίθμηση
συνεχίζει...

1101
01:48:06,300 --> 01:48:09,200
με το άδειο τρένο.

1102
01:48:12,800 --> 01:48:16,800
Φεύγει στις 4 π.μ.
το απόγευμα...

1103
01:48:17,300 --> 01:48:20,100
και κεφάλια
σε μια άλλη μικρή πόλη,

1104
01:48:20,600 --> 01:48:23,400
όπου παίρνει θύματα.

1105
01:48:23,800 --> 01:48:28,800
Και βλέπεις,
Είναι 3 τα ξημερώματα....

1106
01:48:30,700 --> 01:48:34,800
όταν φεύγει
για την Τρεμπλίνκα,

1107
01:48:35,300 --> 01:48:38,100
στο οποίο έφτασε την επόμενη μέρα.

1108
01:48:40,600 --> 01:48:43,400
Αλλά φαίνεται ότι είναι
στο ίδιο τρένο;

1109
01:48:43,800 --> 01:48:46,700
Το ίδιο είναι,
αλλά ναι το ίδιο,

1110
01:48:47,200 --> 01:48:51,100
αλλάζει μόνο ο αριθμός
Κάθε φορά, σωστά.

1111
01:48:51,500 --> 01:48:53,500
Επιστρέφει λοιπόν στην Τρεμπλίνκα.

1112
01:48:53,800 --> 01:48:59,300
Άλλο ένα μακρύ ταξίδι.
Φτάνει και μετά φεύγει αλλού.

1113
01:49:00,500 --> 01:49:04,000
Ίδια κατάσταση,
ίδιο ταξίδι.

1114
01:49:05,900 --> 01:49:10,600
Εκ νέου αναχώρηση για την Τρεμπλίνκα...

1115
01:49:11,900 --> 01:49:17,100
και τελικά έφτασε στο
Czestochowa στις 29 Σεπτεμβρίου.

1116
01:49:17,600 --> 01:49:19,700
Και ο κύκλος έκλεισε.

1117
01:49:22,500 --> 01:49:24,900
Αυτό λέμε
μια «παραγγελία διαδρομής».

1118
01:49:25,300 --> 01:49:28,700
Και αν το αθροίσεις...

1119
01:49:30,600 --> 01:49:34,400
γεμάτα τρένα...

1120
01:49:35,100 --> 01:49:38,400
RAUL HILBERG, ιστορικός

1121
01:49:44,900 --> 01:49:48,300
Μπορεί να μιλάμε
10.000 νεκροί Εβραίοι...

1122
01:49:48,700 --> 01:49:51,300
σε αυτήν την ενιαία «παραγγελία δρομολόγησης».

1123
01:49:51,700 --> 01:49:52,800
Πάνω από 10.000!

1124
01:49:53,200 --> 01:49:55,100
Ας είμαστε σεμνοί.

1125
01:49:56,100 --> 01:50:00,000
Γιατί όμως τέτοιο έγγραφο
είναι τόσο συναρπαστικό;

1126
01:50:01,300 --> 01:50:02,500
Επειδή ήμουν στην Τρεμπλίνκα

1127
01:50:02,900 --> 01:50:05,900
και λάβετε υπόψη και τα δύο
Ο Τρεμπλίνκα και το έγγραφο...

1128
01:50:06,400 --> 01:50:08,800
Όταν έχω στο χέρι
ένα τέτοιο κομμάτι,

1129
01:50:09,200 --> 01:50:11,900
ειδικά όσον αφορά
ένα πρωτότυπο κομμάτι,

1130
01:50:12,300 --> 01:50:17,100
Ξέρω ότι ο γραφειοκράτης
της εποχής...

1131
01:50:17,600 --> 01:50:19,800
το πήρε ο ίδιος ανάμεσα
χέρια. Είναι ένα τεχνούργημα.

1132
01:50:20,200 --> 01:50:22,800
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

1133
01:50:23,700 --> 01:50:26,100
Οι νεκροί δεν είναι πια εκεί.

1134
01:50:45,600 --> 01:50:50,100
TREBLINKA - ο σταθμός

1135
01:50:56,800 --> 01:51:00,300
Το Ράιχσμπαν
ήταν έτοιμο για μεταφορά

1136
01:51:00,800 --> 01:51:04,100
οποιοδήποτε φορτίο
για χρήματα.

1137
01:51:05,600 --> 01:51:10,500
Και έτσι
να διώξουν τους Εβραίους...

1138
01:51:11,000 --> 01:51:12,800
προς την Τρεμπλίνκα,

1139
01:51:13,200 --> 01:51:16,900
Άουσβιτς, Σόμπιμπορ
ή αλλού,

1140
01:51:17,400 --> 01:51:21,800
αρκεί να το πληρώνουμε ανά χλμ.
σύμφωνα με την τρέχουσα τιμή,

1141
01:51:22,300 --> 01:51:24,400
τόσα πφένιγκ ανά χιλιόμετρο.

1142
01:51:24,800 --> 01:51:28,500
Το σύστημα ήταν το ίδιο
καθ' όλη τη διάρκεια του πολέμου:

1143
01:51:29,500 --> 01:51:32,900
τιμή <i>1l2</i>
για παιδιά κάτω των 10 ετών,

1144
01:51:33,400 --> 01:51:35,300
δωρεάν
για παιδιά κάτω των 4 ετών.

1145
01:51:36,100 --> 01:51:38,300
Δεν πληρώσαμε
από το εισιτήριο μονής διαδρομής.

1146
01:51:38,700 --> 01:51:44,500
Μόνο για τους φρουρούς,
περιλαμβανόταν η επιστροφή.

1147
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Συγγνώμη παιδιά
κάτω των 4 ετών

1148
01:51:50,500 --> 01:51:53,000
στάλθηκαν στα στρατόπεδα
της εξόντωσης

1149
01:51:54,300 --> 01:51:57,900
γκαζόντουσαν χωρίς χρέωση;

1150
01:51:58,400 --> 01:52:00,900
Ναι, μεταφορά
ήταν δωρεάν.

1151
01:52:01,300 --> 01:52:03,300
Επιπλέον,

1152
01:52:04,600 --> 01:52:10,700
ο οργανισμός πληρωμών ήταν αυτός
που παρήγγειλε τρένα

1153
01:52:11,200 --> 01:52:13,300
- η Γκεστάπο,
Υπηρεσίες του Άιχμαν -

1154
01:52:14,400 --> 01:52:19,100
και όπως είχε αυτός ο οργανισμός
προβλήματα ταμειακών ροών,

1155
01:52:19,600 --> 01:52:25,100
το Reichsbahn συναίνεσε
ομαδικές τιμές.

1156
01:52:25,600 --> 01:52:32,400
Οι Εβραίοι ήταν έτσι
μεταφέρονται με την τιμή εκδρομής.

1157
01:52:33,300 --> 01:52:34,700
Εφαρμόστηκε αυτό

1158
01:52:35,000 --> 01:52:38,700
Από τουλάχιστον 400
άτομα: Επιτόκιο ναύλωσης.

1159
01:52:39,200 --> 01:52:44,300
Όμως οι Εβραίοι επωφελήθηκαν
ακόμα κι αν ήταν λιγότεροι από 400,

1160
01:52:44,800 --> 01:52:50,900
και επομένως, για ενήλικες
επίσης, ήταν το μισό.

1161
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
Τώρα,
αν τα βαγόνια ήταν λερωμένα

1162
01:52:53,900 --> 01:52:57,100
- που δεν ήταν ασυνήθιστο -
ή κατεστραμμένο,

1163
01:52:57,600 --> 01:53:00,600
λόγω μεγάλων ταξιδιών

1164
01:53:01,000 --> 01:53:05,400
και επειδή το 5 έως 10% των
οι κρατούμενοι πέθαναν στο δρόμο,

1165
01:53:05,900 --> 01:53:08,900
χρεώθηκε ένα συμπλήρωμα
για ζημιά.

1166
01:53:09,300 --> 01:53:11,400
Αλλά κατ' αρχήν,

1167
01:53:12,000 --> 01:53:16,800
εφόσον υπήρχε πληρωμή,
υπήρχε συγκοινωνία.

1168
01:53:17,300 --> 01:53:20,000
Μερικές φορές τα SS
πήρε πίστωση...

1169
01:53:20,400 --> 01:53:23,500
και μεταφοράς
προηγηθείσα πληρωμή.

1170
01:53:24,000 --> 01:53:27,200
Επειδή βλέπεις,
όλη η υπόθεση

1171
01:53:27,600 --> 01:53:30,500
- και αυτό συνέβη
οποιοδήποτε ταξίδι

1172
01:53:30,900 --> 01:53:33,000
ομαδική ή ατομική -

1173
01:53:33,400 --> 01:53:36,100
αντιμετωπίστηκε
από ταξιδιωτικό γραφείο.

1174
01:53:36,600 --> 01:53:38,700
Είναι «το ταξιδιωτικό γραφείο
από την Κεντρική Ευρώπη"

1175
01:53:39,100 --> 01:53:46,100
που φρόντισε για την
τιμολόγηση, έκδοση εισιτηρίων.

1176
01:53:48,700 --> 01:53:53,400
Πραγματικά
Ήταν το ίδιο πρακτορείο;

1177
01:53:53,900 --> 01:53:57,600
Οπωσδήποτε, το πρακτορείο
επίσημος ταξιδιωτικός οδηγός!

1178
01:53:58,100 --> 01:54:01,600
Έδιωξε κόσμο
στους θαλάμους αερίων...

1179
01:54:02,000 --> 01:54:06,600
ή παραθεριστές να
το αγαπημένο τους θέρετρο.

1180
01:54:07,100 --> 01:54:10,700
Ήταν το ίδιο γραφείο,
την ίδια διαδικασία,

1181
01:54:11,200 --> 01:54:12,400
την ίδια τιμολόγηση.

1182
01:54:12,800 --> 01:54:14,800
Καμία διαφορά!

1183
01:54:15,600 --> 01:54:18,100
Και το καθένα
έκανε αυτή τη δουλειά

1184
01:54:18,500 --> 01:54:21,600
σαν να ήταν
το πιο φυσιολογικό στον κόσμο.

1185
01:54:22,100 --> 01:54:23,800
Και δεν ήταν!

1186
01:54:24,100 --> 01:54:26,300
Όχι, δεν ήταν.

1187
01:54:26,800 --> 01:54:33,300
Και ακόμη και οι περίπλοκοι κανόνες
παρατηρήθηκαν συναλλαγματικές ισοτιμίες,

1188
01:54:33,900 --> 01:54:37,800
αν τα σύνορα
έπρεπε να διασταυρωθεί,

1189
01:54:38,200 --> 01:54:39,900
που δεν ήταν ασυνήθιστο.

1190
01:54:40,300 --> 01:54:41,700
Για παράδειγμα;

1191
01:54:42,100 --> 01:54:46,400
Λοιπόν, η πιο περίπτωση
ενδιαφέρουσα είναι η Ελλάδα,

1192
01:54:46,900 --> 01:54:51,100
μεταφορά στη Θεσσαλονίκη
την άνοιξη 43:

1193
01:54:51,600 --> 01:54:56,400
46.000 θύματα,
σημαντική απόσταση.

1194
01:54:56,900 --> 01:54:58,800
Ακόμη και σε ομαδικό ρυθμό,

1195
01:54:59,200 --> 01:55:00,900
ο λογαριασμός ανήλθε
 � 2 εκατομμύρια μάρκα.

1196
01:55:01,300 --> 01:55:02,700
Ήταν ένα ποσό!

1197
01:55:03,100 --> 01:55:05,300
Και η βασική αρχή

1198
01:55:05,700 --> 01:55:10,300
είναι πάλι το ίδιο
σήμερα

1199
01:55:10,800 --> 01:55:13,000
σε όλο τον κόσμο.

1200
01:55:13,400 --> 01:55:16,300
Πληρώνουμε σε νόμισμα
από τη χώρα προέλευσης,

1201
01:55:16,700 --> 01:55:20,500
αλλά πρέπει να το ξεπληρώσεις
οι σιδηρόδρομοι

1202
01:55:21,000 --> 01:55:24,700
χώρες που διέσχισαν
στο δικό τους νόμισμα.

1203
01:55:25,900 --> 01:55:28,500
Από τη Θεσσαλονίκη,
πέρασαν από την Ελλάδα:

1204
01:55:28,900 --> 01:55:31,100
Ήταν δραχμές.

1205
01:55:31,500 --> 01:55:35,800
Ναι και μετά
δανείστηκαν...

1206
01:55:36,300 --> 01:55:38,500
τα σερβικά και κροατικά δίκτυα,

1207
01:55:39,000 --> 01:55:43,300
επιτέλους το Reichsbahn,
που ήθελε σημάδια.

1208
01:55:44,100 --> 01:55:48,500
Και, κατά ειρωνικό τρόπο, ο διοικητής
στρατιωτικός στη Θεσσαλονίκη,

1209
01:55:49,000 --> 01:55:54,700
τελικά υπεύθυνος
πληρωμή για τη λειτουργία,

1210
01:55:55,500 --> 01:55:58,700
δεν είχε τα σημάδια.

1211
01:55:59,200 --> 01:56:00,900
Είχε όμως δραχμές.

1212
01:56:01,300 --> 01:56:04,400
Αυτά προήλθαν από
κατασχέθηκαν εβραϊκή περιουσία,

1213
01:56:04,800 --> 01:56:07,000
χρησιμοποιείται με ακρίβεια
Για το σκοπό αυτό:

1214
01:56:07,400 --> 01:56:09,500
Ήταν αυτοχρηματοδοτούμενο.

1215
01:56:09,900 --> 01:56:13,900
Τα SS, ή ο Στρατός,
κατασχέθηκαν εβραϊκές περιουσίες

1216
01:56:14,400 --> 01:56:18,000
με τραπεζικές καταθέσεις,
χρηματοδοτούμενες μεταφορές.

1217
01:56:18,400 --> 01:56:22,100
Οι ίδιοι οι Εβραίοι
πλήρωσε λοιπόν το θάνατό τους

1218
01:56:22,600 --> 01:56:25,000
Απολύτως.
Μην ξεχνάτε ποτέ:

1219
01:56:25,900 --> 01:56:30,300
Δεν υπήρχε προϋπολογισμός
για την καταστροφή!

1220
01:56:32,800 --> 01:56:41,900
Τέλεια, τα εβραϊκά κοιτάσματα
είχε κατασχεθεί,

1221
01:56:42,600 --> 01:56:45,900
αλλά ήταν
σε ελληνικό νόμισμα.

1222
01:56:46,400 --> 01:56:48,700
Το Ράιχσμπαν
απαιτούσε βαθμολογίες!

1223
01:56:49,100 --> 01:56:52,500
Αλλά πώς να αλλάξει
δραχμές σε μάρκα;

1224
01:56:52,900 --> 01:56:55,000
είχες
ελέγχους ανταλλαγής

1225
01:56:55,400 --> 01:56:58,800
παντού στην κατεχόμενη Ευρώπη.
Μια λύση:

1226
01:56:59,300 --> 01:57:03,700
Βρείτε σημάδια επί τόπου,
στην ίδια τη χώρα.

1227
01:57:04,200 --> 01:57:05,500
Πώς όμως;

1228
01:57:05,900 --> 01:57:08,800
Δεν ήταν εύκολο
σε περιόδους πολέμου.

1229
01:57:09,200 --> 01:57:12,400
Και έτσι για μια φορά,
υπήρχε ένα ελάττωμα:

1230
01:57:12,800 --> 01:57:17,100
Μεταφορά στο Άουσβιτς
έγινε χωρίς αποζημίωση.

1231
01:58:02,500 --> 01:58:04,600
Η ζωή του «ειδικού καταδρομέα»

1232
01:58:05,000 --> 01:58:09,400
εξαρτάται από τη μεταφορά
προορίζεται για εξόντωση.

1233
01:58:24,900 --> 01:58:28,100
Όταν αυτά
έφτασαν πολλοί,

1234
01:58:30,400 --> 01:58:33,400
"φουσκώσαμε"
ο «ειδικός καταδρομέας».

1235
01:58:43,800 --> 01:58:46,400
Ο «κομάντο»
ήταν απαραίτητο για αυτούς,

1236
01:58:46,800 --> 01:58:51,400
δεν υπήρχε λοιπόν
της επιλογής.

1237
01:58:52,300 --> 01:58:56,000
OSWIECIM (ΑΟΥΣΒΙΤΣ)
Ο σταθμός σήμερα.

1238
01:58:56,900 --> 01:59:00,800
Όταν αντίθετα
οι μεταφορές έγιναν σπάνιες,

1239
01:59:04,300 --> 01:59:09,600
αυτό σήμαινε, για εμάς,
άμεση εξόντωση.

1240
01:59:15,500 --> 01:59:18,200
Ξέραμε,
στον «ειδικό καταδρομέα»,

1241
01:59:18,700 --> 01:59:21,600
ότι η απουσία μεταφοράς...

1242
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
θα είχε ως αποτέλεσμα την εκκαθάρισή μας.

1243
01:59:46,300 --> 01:59:50,000
- ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ -
Ο «ειδικός καταδρομέας» ζει
σε μια ακραία κατάσταση

1244
01:59:50,500 --> 01:59:54,100
Κάθε μέρα μπροστά στα μάτια μας,

1245
01:59:54,600 --> 01:59:58,100
χιλιάδες
και χιλιάδες αθώους ανθρώπους

1246
01:59:58,500 --> 02:00:01,800
εξαφανίστηκε
μέσω της καμινάδας.

1247
02:00:02,300 --> 02:00:07,000
Θα μπορούσαμε να αντιληφθούμε,
με τα δικά μας μάτια,

1248
02:00:07,500 --> 02:00:10,500
το βαθύ νόημα
του ανθρώπου:

1249
02:00:11,300 --> 02:00:14,900
Έφτασαν εκεί,

1250
02:00:15,300 --> 02:00:19,400
όλοι αθώοι,
παιδιά, γυναίκες, άνδρες,

1251
02:00:19,900 --> 02:00:22,900
ξαφνικά εξαφανίστηκε

1252
02:00:23,400 --> 02:00:25,400
και ο κόσμος σώπασε!

1253
02:00:25,800 --> 02:00:30,400
Νιώθαμε εγκαταλελειμμένοι
του κόσμου, της ανθρωπότητας.

1254
02:00:30,900 --> 02:00:36,100
Και είναι ακριβώς
σε αυτές τις συνθήκες

1255
02:00:36,600 --> 02:00:38,900
που καταλαβαίνουμε όσο το δυνατόν καλύτερα

1256
02:00:39,300 --> 02:00:42,400
αυτό που αντιπροσώπευε
τη δυνατότητα επιβίωσης.

1257
02:00:42,900 --> 02:00:45,000
Επειδή μετρήσαμε...

1258
02:00:45,400 --> 02:00:48,900
η άπειρη τιμή
της ανθρώπινης ζωής.

1259
02:00:49,600 --> 02:00:54,700
Και ήμασταν πεπεισμένοι ότι
η ελπίδα παραμένει στον άνθρωπο

1260
02:00:55,300 --> 02:00:57,800
όσο ζει.

1261
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
Δεν πρέπει ποτέ, τόσο πολύ
ότι ζούμε, απορρίψτε την ελπίδα.

1262
02:01:02,300 --> 02:01:06,400
Και έτσι έχουμε
παλέψαμε στη δύσκολη ζωή μας,

1263
02:01:06,900 --> 02:01:11,200
από μέρα σε μέρα, από εβδομάδα σε εβδομάδα
καθημερινές, από μήνα σε μήνα,

1264
02:01:11,700 --> 02:01:14,100
από χρόνο σε χρόνο.

1265
02:01:15,300 --> 02:01:20,300
Με την ελπίδα ότι
ίσως τα καταφέρναμε,

1266
02:01:22,700 --> 02:01:26,000
ενάντια σε κάθε ελπίδα,
Για να ξεφύγουν από αυτή την κόλαση.

1267
02:01:57,700 --> 02:02:00,300
Σε αυτή την περίοδο,

1268
02:02:00,700 --> 02:02:05,100
ας πούμε Ιανουάριος, Φεβρουάριος,

1269
02:02:06,500 --> 02:02:07,800
Μάρτιος,

1270
02:02:09,100 --> 02:02:13,000
δεν έφτασε
σχεδόν καθόλου μεταφορά.

1271
02:02:20,000 --> 02:02:23,800
Ήταν λυπηρό,
Τρεμπλίνκα χωρίς μεταφορά;

1272
02:02:25,500 --> 02:02:29,000
Δεν θα το έλεγα αυτό
οι Εβραίοι ήταν λυπημένοι.

1273
02:02:29,500 --> 02:02:33,300
έγιναν,
όταν κατάλαβαν...

1274
02:02:34,000 --> 02:02:38,000
πρέπει να
να σου το πω ξεχωριστά.

1275
02:02:42,400 --> 02:02:44,600
Αυτό είναι ένα ερώτημα από μόνο του.

1276
02:02:45,000 --> 02:02:46,400
Ναι ξέρω.

1277
02:02:47,400 --> 02:02:49,700
Οι Εβραίοι...

1278
02:02:51,100 --> 02:02:54,900
πίστεψε πρώτα,
οι «Εβραίοι της δουλειάς»,

1279
02:02:55,500 --> 02:02:58,000
ότι θα επιζούσαν.

1280
02:03:00,100 --> 02:03:04,500
Όταν όμως ξεκινήσαμε,
τον Ιανουάριο,

1281
02:03:05,000 --> 02:03:06,900
να μην τα ταΐζω πια,

1282
02:03:07,300 --> 02:03:12,000
- επειδή ο Wirth είχε διατάξει
ότι ήταν πάρα πολλοί -

1283
02:03:12,500 --> 02:03:16,200
Ήταν καλοί
5 ή 600 στο στρατόπεδο I.

1284
02:03:16,600 --> 02:03:17,500
Εκεί πάνω;

1285
02:03:17,900 --> 02:03:18,600
Ναί.

1286
02:03:21,200 --> 02:03:24,600
Και, έτσι ώστε αυτοί
μην επαναστατείς,

1287
02:03:25,100 --> 02:03:27,800
δεν τα έχουμε
ούτε πυροβολήθηκε ούτε αέριο,

1288
02:03:28,200 --> 02:03:33,600
αλλά πεινασμένος και μετά,
έχουν ξεσπάσει επιδημίες,

1289
02:03:34,200 --> 02:03:36,900
τύφος,
ένα είδος τύφου.

1290
02:03:38,300 --> 02:03:41,800
Οι Εβραίοι λοιπόν
δεν πίστευε πλέον σε τίποτα.

1291
02:03:42,200 --> 02:03:46,100
Τους αφήνουμε να πεθάνουν,
έπεφταν σαν μύγες.

1292
02:03:47,600 --> 02:03:49,400
Είχε τελειώσει.

1293
02:03:50,100 --> 02:03:53,000
ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΧΟΜΕΛ

1294
02:03:53,900 --> 02:03:56,700
Δεν πίστευαν πλέον σε τίποτα.

1295
02:03:57,300 --> 02:04:00,500
Όσα κι αν τους είπαμε, εγώ...

1296
02:04:01,000 --> 02:04:02,900
τους επαναλάβαμε
κάθε μέρα:

1297
02:04:03,300 --> 02:04:06,200
«Θα ζήσεις!» Το πιστέψαμε
σχεδόν τον εαυτό μας!

1298
02:04:06,600 --> 02:04:10,000
Λέγοντας ψέματα, πιστεύουμε
στα δικά του ψέματα.

1299
02:04:10,500 --> 02:04:11,600
Ναί.

1300
02:04:12,800 --> 02:04:15,400
Αλλά μου απάντησαν:

1301
02:04:15,800 --> 02:04:21,300
«Όχι, αρχηγέ, δεν είμαστε
μόνο πτώματα σε δανεικό χρόνο!».

1302
02:04:31,500 --> 02:04:35,900
Η "εκτός σεζόν",
όπως την έλεγαν,

1303
02:04:36,400 --> 02:04:43,000
ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1943,

1304
02:04:44,900 --> 02:04:49,100
μετά από μεγάλες μεταφορές
από το Grodno και το Bialystok.

1305
02:04:50,500 --> 02:04:52,400
Νεκρή ηρεμία.

1306
02:04:54,300 --> 02:04:58,000
Ήδη στα τέλη Ιανουαρίου,
όλο τον Φεβρουάριο και μέχρι τον Μάρτιο,

1307
02:04:58,500 --> 02:05:04,300
επικρατούσε ηρεμία. Τίποτα.
Δεν ερχόταν άλλο μεταφορικό μέσο.

1308
02:05:07,200 --> 02:05:10,200
Όλος ο καταυλισμός ήταν άδειος.

1309
02:05:14,100 --> 02:05:18,900
Και ξαφνικά, παντού,
υπήρχε πείνα.

1310
02:05:23,600 --> 02:05:29,200
Και η πείνα
μεγάλωνε ακόμα...

1311
02:05:33,800 --> 02:05:37,300
και μια μέρα
- η πείνα κορυφώθηκε -

1312
02:05:38,700 --> 02:05:44,900
Ο Μπερσσαρφύρερ Κουρτ Φραντς
εμφανίζεται μπροστά μας

1313
02:05:47,800 --> 02:05:49,900
και μας είπε:

1314
02:05:50,300 --> 02:05:57,100
«Λοιπόν... Από αύριο,
οι συγκοινωνίες ξαναρχίζουν!»

1315
02:06:09,500 --> 02:06:11,300
Δεν είπαμε τίποτα,

1316
02:06:11,700 --> 02:06:14,500
είμαστε
απλά κοίταξε,

1317
02:06:14,900 --> 02:06:20,200
και ο καθένας μας σκεφτόταν:

1318
02:06:21,500 --> 02:06:23,500
«Αύριο...

1319
02:06:25,900 --> 02:06:29,200
η πείνα θα τελειώσει».

1320
02:06:32,600 --> 02:06:36,300
Τότε ήμασταν ήδη

1321
02:06:36,700 --> 02:06:41,900
πλήρως
προετοιμασία της εξέγερσης.

1322
02:06:42,600 --> 02:06:46,500
Όλοι ήθελαν να επιβιώσουν
μέχρι την εξέγερση.

1323
02:06:52,200 --> 02:06:57,800
Οι μεταφορές προέρχονταν από
από κατασκήνωση στη Θεσσαλονίκη.

1324
02:06:58,600 --> 02:07:03,800
Εκεί συγκεντρώθηκαν Εβραίοι
από τη Βουλγαρία, από τη Μακεδονία.

1325
02:07:05,200 --> 02:07:06,900
Ήταν πλούσιοι άνθρωποι

1326
02:07:07,300 --> 02:07:10,700
και τα επιβατικά βαγόνια τους
ξεχείλιζαν.

1327
02:07:14,800 --> 02:07:21,000
Τρομερό συναίσθημα λοιπόν
μας κέρδισε,

1328
02:07:22,800 --> 02:07:24,600
όλοι σύντροφοι μου
όσο κι εγώ.

1329
02:07:24,800 --> 02:07:32,900
Ένα αίσθημα αδυναμίας
απόλυτο, αίσθημα ντροπής.

1330
02:07:36,000 --> 02:07:39,500
Γιατί πετάξαμε τον εαυτό μας
στο φαγητό.

1331
02:07:40,000 --> 02:07:45,300
Μεταφέρθηκε ένας καταδρομέας
ένα κουτί γεμάτο μπισκότα,

1332
02:07:45,900 --> 02:07:50,100
ένα γεμάτο κουτί
της μαρμελάδας.

1333
02:07:50,600 --> 02:07:55,400
Κατέβασαν σκόπιμα
τα τελάρα στο έδαφος,

1334
02:07:56,000 --> 02:07:58,400
σκοντάφτοντας μερικά
σε άλλους,

1335
02:07:58,900 --> 02:08:05,600
γεμίζοντας το στόμα του
μπισκότα και μαρμελάδα.

1336
02:08:15,100 --> 02:08:20,400
Χώρα μεταφοράς
Μας έφεραν τα Βαλκάνια

1337
02:08:21,000 --> 02:08:24,300
σε μια συνειδητοποίηση
τρομακτικό:

1338
02:08:27,700 --> 02:08:30,400
RICHARD GLAZAR

1339
02:08:31,000 --> 02:08:34,900
ήμασταν οι εργάτες
από το εργοστάσιο Treblinka,

1340
02:08:35,400 --> 02:08:37,700
και εξαρτηθήκαμε

1341
02:08:38,100 --> 02:08:43,300
της όλης διαδικασίας
κατασκευή,

1342
02:08:43,800 --> 02:08:47,800
δηλαδή τη διαδικασία
δολοφονίας στην Τρεμπλίνκα.

1343
02:08:52,600 --> 02:08:56,600
Αυτή η επίγνωση
ήρθε ξαφνικά...

1344
02:08:57,100 --> 02:08:59,200
με αυτά τα νέα
μεταφορά;

1345
02:08:59,600 --> 02:09:03,000
Μπορεί να μην έχει
ήταν τόσο ξαφνικό,

1346
02:09:03,400 --> 02:09:09,700
αλλά είναι μόνο με
Βαλκανικές συγκοινωνίες...

1347
02:09:12,000 --> 02:09:16,500
που μας φάνηκε το πράγμα
τόσο καθαρά, χωρίς βερνίκι.

1348
02:09:17,000 --> 02:09:18,600
Για τι;

1349
02:09:19,100 --> 02:09:23,000
24.000 άτομα,

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,800
- μεταξύ των οποίων υπήρχαν
μάλλον δεν είναι άρρωστος,

1351
02:09:28,300 --> 02:09:30,000
όχι ανάπηρος -

1352
02:09:33,700 --> 02:09:38,200
με τέλεια υγεία, δυνατός.
θυμάμαι,

1353
02:09:39,000 --> 02:09:43,100
τα παρατηρήσαμε
από τους στρατώνες μας.

1354
02:09:44,300 --> 02:09:48,300
Ήδη γυμνοί, πανικοβλήθηκαν
με τις αποσκευές τους,

1355
02:09:48,800 --> 02:09:53,400
και ο Ντέιβιντ,
Ο Ντέιβιντ Μπρατ μου λέει:

1356
02:09:54,600 --> 02:09:56,100
«Νεκροί!

1357
02:09:56,400 --> 02:09:59,800
Νεκροί
έφτασαν στην Τρεμπλίνκα!»

1358
02:10:03,600 --> 02:10:08,800
Ναι, δυνατοί άνθρωποι,
σωματικά δυνατός,

1359
02:10:10,200 --> 02:10:13,300
Σε αντίθεση με...

1360
02:10:13,900 --> 02:10:14,900
Μαχητές!

1361
02:10:15,200 --> 02:10:18,600
Ναι, θα μπορούσαν να έχουν
Να είστε μαχητές.

1362
02:10:22,200 --> 02:10:24,800
Ήταν συντριπτικό
για μας,

1363
02:10:25,300 --> 02:10:30,700
γιατί αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες,
όλα όμορφα,

1364
02:10:32,800 --> 02:10:36,400
ήταν εντελώς αναίσθητοι
για το τι τους περίμενε.

1365
02:10:36,900 --> 02:10:39,200
Εντελώς αναίσθητο.

1366
02:10:44,800 --> 02:10:48,000
Ποτέ ξανά πράγματα
δεν είχε πραγματοποιηθεί

1367
02:10:48,500 --> 02:10:51,800
με τόση τελειότητα
και ταχύτητα. Ποτέ.

1368
02:10:57,200 --> 02:11:02,800
Για εμάς ήταν ντροπή,
και επίσης το συναίσθημα

1369
02:11:03,300 --> 02:11:08,600
ότι αυτό δεν μπορεί πλέον να συνεχιστεί, αυτό
κάτι πρέπει να συμβαίνει.

1370
02:11:09,100 --> 02:11:12,500
Όχι περιορισμένη δράση,

1371
02:11:13,100 --> 02:11:16,400
αλλά η δράση όλων.

1372
02:11:24,800 --> 02:11:31,100
Η ιδέα ήταν ήδη
σχεδόν μητέρα τον Νοέμβριο του 42.

1373
02:11:35,300 --> 02:11:40,400
Από τις 42 Νοεμβρίου,

1374
02:11:41,100 --> 02:11:43,000
παρατηρήσαμε

1375
02:11:43,400 --> 02:11:47,200
ότι μας «γλύτωσαν»,

1376
02:11:48,700 --> 02:11:51,100
σε εισαγωγικά.

1377
02:11:52,000 --> 02:11:57,800
Παρατηρήσαμε
και επίσης έμαθε

1378
02:11:58,400 --> 02:12:01,500
αυτός ο Stangl (ο Διοικητής)
είχε αποφασίσει,

1379
02:12:02,600 --> 02:12:05,700
για καλύτερη απόδοση,
να κρατήσει τους άντρες

1380
02:12:07,700 --> 02:12:11,700
ήδη εκπαιδευμένοι, ειδικοί
διαφορετικές δουλειές,

1381
02:12:12,200 --> 02:12:15,600
ειδικοί διαλογής,
μεταφορείς πτωμάτων,

1382
02:12:17,000 --> 02:12:21,300
κομμωτές που κόβουν
γυναικεία μαλλιά κ.λπ.

1383
02:12:25,900 --> 02:12:32,600
Και αυτό ακριβώς είναι που μας έχει,
δόθηκε αργότερα η ευκαιρία

1384
02:12:33,900 --> 02:12:39,000
να προετοιμαστεί,
να οργανώσει την εξέγερση.

1385
02:12:50,700 --> 02:12:57,200
Υπήρχε ένα σχέδιο,
από τις 43 Ιανουαρίου,

1386
02:12:58,100 --> 02:13:02,200
του οποίου η κωδική ονομασία
ήταν «Η ώρα».

1387
02:13:04,100 --> 02:13:08,500
Έπρεπε,
σε καθορισμένο χρόνο,

1388
02:13:09,000 --> 02:13:13,600
επιτεθούν τα SS παντού
που θα ήταν,

1389
02:13:14,100 --> 02:13:15,900
να αρπάξουν τα όπλα τους,

1390
02:13:16,300 --> 02:13:19,400
να επιτεθεί
στο Kommandantur.

1391
02:13:21,900 --> 02:13:25,200
Αλλά αυτό δεν μπορούσε να γίνει,

1392
02:13:25,600 --> 02:13:30,100
Λόγω της «νεκρής ηρεμίας»
που ακολούθησε

1393
02:13:30,600 --> 02:13:33,600
και επειδή ο τύφος
είχε ήδη δηλώσει τον εαυτό του.

1394
02:13:58,100 --> 02:14:02,700
Το φθινόπωρο του 1943,

1395
02:14:04,000 --> 02:14:10,200
όταν ήταν ξεκάθαρο
για όλους μας

1396
02:14:11,100 --> 02:14:14,900
ότι κανένας
δεν θα έρχονταν σε βοήθεια,

1397
02:14:16,100 --> 02:14:19,500
αν δεν βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον
τον εαυτό μας,

1398
02:14:21,700 --> 02:14:26,000
μια κρίσιμη ερώτηση
μας έβαλε:

1399
02:14:28,000 --> 02:14:31,700
ήταν εκεί για εμάς,
στον «ειδικό καταδρομέα»,

1400
02:14:32,200 --> 02:14:35,600
δυνατότητα διακοπής
αυτό το κύμα εξόντωσης

1401
02:14:36,100 --> 02:14:39,800
και ταυτόχρονα,
να σώσουμε τη ζωή μας;

1402
02:14:46,900 --> 02:14:52,000
Μας φάνηκε
ότι υπήρχε μόνο ένα:

1403
02:14:54,000 --> 02:14:58,900
Η ένοπλη εξέγερση.

1404
02:15:02,900 --> 02:15:05,500
Ήμασταν της άποψης

1405
02:15:06,300 --> 02:15:11,400
ότι αν καταφέρναμε
πάρε όπλα...

1406
02:15:14,400 --> 02:15:19,500
και να εξασφαλίσει συμμετοχή
όλων των κρατουμένων

1407
02:15:22,300 --> 02:15:24,100
ολόκληρου του στρατοπέδου,

1408
02:15:24,400 --> 02:15:27,900
είχε μια ευκαιρία
να πετύχει.

1409
02:15:30,300 --> 02:15:34,100
Αυτή η συμμετοχή
ήταν απαραίτητη.

1410
02:15:36,300 --> 02:15:40,200
Γι' αυτό οι άντρες μας
ο σύνδεσμος ήρθε σε επαφή

1411
02:15:40,700 --> 02:15:45,400
με την Κεντρική
του Αντιστασιακού Κινήματος

1412
02:15:45,900 --> 02:15:48,600
πρώτα στο Birkenau,

1413
02:15:49,100 --> 02:15:52,400
μετά στο Άουσβιτς I,

1414
02:15:54,000 --> 02:15:58,300
προκειμένου να προγραμματίσουν
εξέγερση παντού.

1415
02:16:02,800 --> 02:16:04,400
ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ

1416
02:16:04,800 --> 02:16:09,200
Μας είπαν ότι
την Κεντρική Αντίσταση,

1417
02:16:09,700 --> 02:16:12,400
του Αντιστασιακού Κινήματος
Στο Άουσβιτς συμφώνησα

1418
02:16:12,900 --> 02:16:19,600
με το έργο μας
και πρόθυμοι να συνεργαστούν.

1419
02:16:29,200 --> 02:16:34,800
Δυστυχώς, μεταξύ
οι ηγέτες της Αντίστασης,

1420
02:16:35,400 --> 02:16:39,500
δεν υπήρχε
σχεδόν κανένας Εβραίος.

1421
02:16:40,400 --> 02:16:43,900
Οι περισσότεροι ήταν
πολιτικούς κρατούμενους

1422
02:16:44,400 --> 02:16:47,700
του οποίου η ζωή
δεν διακυβευόταν,

1423
02:16:48,700 --> 02:16:51,500
και για ποιον
κάθε μέρα κερδίζεται

1424
02:16:52,000 --> 02:16:55,900
εκπροσωπούνται
μια μεγάλη ευκαιρία

1425
02:16:56,700 --> 02:16:58,400
επιβίωση.

1426
02:16:59,300 --> 02:17:02,400
Για μας
στον «ειδικό καταδρομέα»,

1427
02:17:02,800 --> 02:17:04,600
ήταν το αντίθετο.

1428
02:17:10,800 --> 02:17:13,800
RUDOLF VRBA

1429
02:17:15,200 --> 02:17:17,900
Άουσβιτς-Μπίρκεναου
δεν ήταν μόνο

1430
02:17:18,400 --> 02:17:22,700
ένα στρατόπεδο εξόντωσης,

1431
02:17:24,300 --> 02:17:27,600
αλλά ήταν και στρατόπεδο
κλασική συγκέντρωση,

1432
02:17:28,200 --> 02:17:31,400
που είχε το εσωτερικό της δίκαιο,
όπως το Μαουτχάουζεν,

1433
02:17:31,800 --> 02:17:36,300
Buchenwald, Νταχάου
και Sachsenhausen.

1434
02:17:39,400 --> 02:17:43,800
Αν όμως στο Μαουτχάουζεν, το
Νο 1 προϊόν της δουλείας των σκλάβων

1435
02:17:44,400 --> 02:17:47,200
ήταν η πέτρα,
εξορύσσεται από λατομείο,

1436
02:17:47,600 --> 02:17:50,900
αυτό το προϊόν στο Άουσβιτς
ήταν ο Θάνατος.

1437
02:17:51,300 --> 02:17:56,800
Όλα συμφωνούσαν
Περπατώντας στο κρεματόριο.

1438
02:17:58,300 --> 02:18:01,200
Αυτός ήταν ο στόχος:
Οι τρόφιμοι έχτιζαν

1439
02:18:01,700 --> 02:18:05,500
κρεματόρια,
οι δρόμοι που οδηγούσαν εκεί,

1440
02:18:07,200 --> 02:18:10,500
τους δικούς τους στρατώνες.

1441
02:18:11,000 --> 02:18:13,100
Ήταν όμως και το Άουσβιτς

1442
02:18:13,500 --> 02:18:15,400
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
κλασικό

1443
02:18:15,800 --> 02:18:18,300
επειδή τα εργοστάσια Krupp
και η Siemens

1444
02:18:18,700 --> 02:18:22,100
που χρησιμοποίησε
δουλεία σκλάβων,

1445
02:18:22,500 --> 02:18:26,600
είχε εγκατασταθεί εν μέρει
μέσα στο στρατόπεδο.

1446
02:18:27,800 --> 02:18:30,700
ΑΟΥΣΒΙΤΣ:
Το αρχικό στρατόπεδο

1447
02:18:31,300 --> 02:18:34,300
Κατά παράδοση,
στρατόπεδα συγκέντρωσης

1448
02:18:34,700 --> 02:18:39,200
περιελάμβανε πολλά
πολιτικοί κρατούμενοι:

1449
02:18:40,100 --> 02:18:43,300
συνδικαλιστές,
σοσιαλδημοκράτες,

1450
02:18:43,700 --> 02:18:48,300
κομμουνιστές, βετεράνοι
του Ισπανικού Πολέμου.

1451
02:18:52,500 --> 02:18:55,800
Ένα πολύ μοναδικό πράγμα
συνέβη:

1452
02:18:58,100 --> 02:19:01,900
Η Κατεύθυνση της Αντίστασης
 � Άουσβιτς

1453
02:19:02,400 --> 02:19:05,500
ήταν εντελώς
στα χέρια...

1454
02:19:07,200 --> 02:19:09,900
Γερμανόφωνοι αντιναζί,

1455
02:19:10,600 --> 02:19:13,500
Γερμανός εκ γενετής,

1456
02:19:14,300 --> 02:19:18,400
θεωρείται φυλετικά καθαρός
από τη ναζιστική ιεραρχία.

1457
02:19:20,800 --> 02:19:24,600
Είχαν καλύτερη μεταχείριση
από τους άλλους κρατούμενους.

1458
02:19:25,100 --> 02:19:28,200
Όχι με γάντια φυσικά!

1459
02:19:29,500 --> 02:19:32,800
Αλλά τα κατάφεραν,
μακροπρόθεσμα,

1460
02:19:33,300 --> 02:19:39,200
να κερδίσει την υπεροχή
σε ορισμένους αξιωματούχους των SS.

1461
02:19:41,000 --> 02:19:46,800
Το αποτέλεσμα ήταν
μια συστηματική βελτίωση

1462
02:19:47,400 --> 02:19:49,200
συνθήκες διαβίωσης

1463
02:19:49,500 --> 02:19:52,200
μέσα στο στρατόπεδο
της ίδιας της συγκέντρωσης.

1464
02:20:03,000 --> 02:20:06,500
Ενώ το 1943... 42...

1465
02:20:07,300 --> 02:20:11,600
Στο Μπίρκεναου,
τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο,

1466
02:20:12,600 --> 02:20:16,800
συνολικά 400 νεκροί
ανά ημέρα ήταν συνηθισμένο,

1467
02:20:18,600 --> 02:20:23,600
τον Μάιο του 43, λιγότερη χάρη
στην επιείκεια του χρόνου

1468
02:20:24,100 --> 02:20:27,700
ότι η δραστηριότητα
της Αντίστασης,

1469
02:20:29,100 --> 02:20:31,400
η πρόοδος ήταν τόσο αισθητή

1470
02:20:31,800 --> 02:20:35,400
αυτή η θνησιμότητα
μειώθηκε δραστικά

1471
02:20:36,200 --> 02:20:37,400
στο στρατόπεδο
της συγκέντρωσης.

1472
02:20:41,600 --> 02:20:45,800
Για αυτούς,
ήταν μια μεγάλη νίκη.

1473
02:20:56,500 --> 02:21:00,100
Αλλά η βελτίωση
συνθήκες διαβίωσης

1474
02:21:00,900 --> 02:21:03,300
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης

1475
02:21:05,300 --> 02:21:09,000
ίσως δεν επρόκειτο
ενάντια στην πολιτική

1476
02:21:09,500 --> 02:21:12,900
των υψηλότερων βαθμών
των SS

1477
02:21:13,300 --> 02:21:18,300
αρκεί να μην ανακατευόταν
με στόχο την κατασκήνωση,

1478
02:21:19,500 --> 02:21:21,600
δηλαδή
η παραγωγή του θανάτου

1479
02:21:22,000 --> 02:21:25,200
στις αφίξεις.

1480
02:21:30,300 --> 02:21:31,500
Κατά γενικό κανόνα,

1481
02:21:31,900 --> 02:21:35,600
οι αφίξεις που ήταν
ικανός να εργαστεί

1482
02:21:36,100 --> 02:21:39,500
- καλή υγεία, όχι πολύ μεγάλη,
όχι πολύ νέος,

1483
02:21:39,900 --> 02:21:42,700
ούτε παιδιά
ούτε γυναίκες με παιδιά -

1484
02:21:43,200 --> 02:21:46,600
αυτοί πήγαιναν
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης,

1485
02:21:47,200 --> 02:21:52,700
ως φρέσκια δύναμη,
να αντικαταστήσει τον ετοιμοθάνατο.

1486
02:21:54,400 --> 02:21:58,800
Και ήμουν μάρτυρας
της επόμενης σκηνής.

1487
02:22:00,200 --> 02:22:02,500
Μια μεταφορά
μόλις είχε φτάσει

1488
02:22:02,900 --> 02:22:07,900
από την Ολλανδία ή το Βέλγιο,
Δεν ξέρω πια ακριβώς,

1489
02:22:08,400 --> 02:22:10,100
και ο γιατρός των SS επέλεξε

1490
02:22:10,500 --> 02:22:13,600
κάποιοι Εβραίοι
υγιής εμφάνιση

1491
02:22:13,900 --> 02:22:15,900
μεταξύ των μελών
αυτής της μεταφοράς

1492
02:22:16,300 --> 02:22:19,600
προορίζονται να εκτοξευθούν με αέρια,
και ποιος ήταν.

1493
02:22:20,300 --> 02:22:23,400
Αλλά ο εκπρόσωπος των SS
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης

1494
02:22:23,900 --> 02:22:25,600
τους αρνήθηκε.

1495
02:22:27,000 --> 02:22:28,900
Μια συζήτηση
μετά άρχισε

1496
02:22:29,300 --> 02:22:31,800
και άκουσα τον γιατρό να λέει:

1497
02:22:32,200 --> 02:22:33,800
«Γιατί
δεν τα παίρνεις;

1498
02:22:37,400 --> 02:22:43,300
«Είναι Εβραίοι
τρέφονται με ολλανδικό τυρί,

1499
02:22:43,900 --> 02:22:46,000
θα είναι τέλεια
για το στρατόπεδο».

1500
02:22:46,400 --> 02:22:48,900
Και Hauptscharfuhrer Fries
απάντησε:

1501
02:22:55,200 --> 02:22:59,100
«Δεν μπορώ να τα πάρω
γιατί σήμερα,

1502
02:22:59,500 --> 02:23:03,500
δεν σκάνε
πίσω στην κατασκήνωση αρκετά σύντομα».

1503
02:23:05,600 --> 02:23:07,300
Αυτό εννοούσε:

1504
02:23:07,700 --> 02:23:12,800
Αν οι ανάγκες του στρατοπέδου ήταν
ας πούμε, 30.000 κρατούμενοι,

1505
02:23:13,300 --> 02:23:17,200
και αν πέθαναν 5000,

1506
02:23:17,700 --> 02:23:20,700
αντικαταστάθηκαν
από μια νέα δύναμη

1507
02:23:21,100 --> 02:23:24,200
λαμβάνονται
στις εβραϊκές μεταφορές.

1508
02:23:24,700 --> 02:23:29,100
Αν πέθαιναν μόνο 1000,
1000 αντικαταστάθηκαν.

1509
02:23:29,600 --> 02:23:32,400
Και μεγαλύτερος αριθμός
είχε αέρια.

1510
02:23:33,100 --> 02:23:36,200
Η βελτίωση λοιπόν
συνθήκες διαβίωσης

1511
02:23:36,700 --> 02:23:39,600
εντός του στρατοπέδου
της συγκέντρωσης

1512
02:23:41,500 --> 02:23:47,400
αύξησε το ποσοστό θνησιμότητας
στους θαλάμους αερίων.

1513
02:23:48,400 --> 02:23:53,300
Το έκανε να μειωθεί
ανάμεσα στους κρατούμενους του στρατοπέδου.

1514
02:23:53,900 --> 02:23:56,500
Τότε το κατάλαβα
βελτίωση της κατάστασης

1515
02:23:56,900 --> 02:24:00,700
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
δεν επιβράδυνε καθόλου

1516
02:24:01,200 --> 02:24:05,400
τη διαδικασία εκτέλεσης
μάζα.

1517
02:24:09,800 --> 02:24:13,000
Κατά συνέπεια, η ιδέα μου
του κινήματος της Αντίστασης

1518
02:24:13,500 --> 02:24:15,900
και ο σκοπός του
ήταν αυτό:

1519
02:24:16,300 --> 02:24:21,600
Η βελτίωση δεν είναι
μόνο ένα πρώτο βήμα,

1520
02:24:22,500 --> 02:24:26,300
το κίνημα της Αντίστασης
έχει πλήρη επίγνωση

1521
02:24:26,800 --> 02:24:30,000
ότι ο ουσιαστικός στόχος
είναι να σταματήσει

1522
02:24:30,400 --> 02:24:34,800
η διαδικασία εξόντωσης,
ο μηχανισμός του φόνου.

1523
02:24:35,300 --> 02:24:39,000
Και επομένως η τρέχουσα φάση
είναι μια οργανωτική φάση,

1524
02:24:39,500 --> 02:24:41,600
ομαδοποίηση δυνάμεων,

1525
02:24:42,000 --> 02:24:47,000
προκειμένου να επιτεθεί στα SS
από μέσα,

1526
02:24:47,700 --> 02:24:50,500
ακόμα κι αν είναι
μιας αποστολής αυτοκτονίας,

1527
02:24:51,000 --> 02:24:55,100
πρέπει να καταστρέψουμε
τα μηχανήματα!

1528
02:24:55,500 --> 02:24:57,200
Και ως προς αυτό,

1529
02:24:57,600 --> 02:25:02,100
σκέφτηκα
ο λογικός στόχος

1530
02:25:02,700 --> 02:25:04,900
και πλήρως δικαιολογημένη.

1531
02:25:08,300 --> 02:25:10,100
Αλλά και εγώ ήξερα
ότι όλα αυτά

1532
02:25:10,500 --> 02:25:12,100
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί
σε μια μέρα,

1533
02:25:12,400 --> 02:25:15,800
χωρίς προετοιμασίες
ούτε ευνοϊκές συνθήκες.

1534
02:25:16,300 --> 02:25:20,000
Το να είσαι απλά ένα γρανάζι
στην Αντίσταση,

1535
02:25:20,500 --> 02:25:22,900
Δεν μπορούσα ούτε να τους γνωρίσω
ούτε να αποφασίσει.

1536
02:25:23,300 --> 02:25:26,500
Αλλά ήταν προφανές για μένα

1537
02:25:26,900 --> 02:25:31,300
ότι η οριστικότητα
κάθε αντίστασης

1538
02:25:31,900 --> 02:25:37,000
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
όπως το Άουσβιτς

1539
02:25:37,500 --> 02:25:41,300
δεν θα μπορούσε να είναι το ίδιο
ως Μαουτχάουζεν και Νταχάου.

1540
02:25:41,800 --> 02:25:43,900
Διότι ενώ
σε αυτά τα δύο στρατόπεδα,

1541
02:25:44,300 --> 02:25:48,000
την πολιτική της Αντίστασης
αύξησε το ποσοστό επιβίωσης

1542
02:25:48,400 --> 02:25:50,000
πολιτικοί κρατούμενοι,

1543
02:25:50,400 --> 02:25:52,500
Στο Άουσβιτς,
αυτή η ίδια ευγενής πολιτική

1544
02:25:52,900 --> 02:25:55,500
τελειοποιημένος
και λάδωσαν τα μηχανήματα

1545
02:25:56,000 --> 02:26:00,600
μαζικής εξόντωσης.

1546
02:26:46,000 --> 02:26:47,900
Στο Theresienstadt,

1547
02:26:48,100 --> 02:26:51,900
μεταφορά στην Ανατολή,
αυτή τη φορά, ήταν για εμάς.

1548
02:26:59,200 --> 02:27:03,400
Φορτωθήκαμε
σε βοοειδή...

1549
02:27:04,200 --> 02:27:08,700
ΡΟΥΘ ΗΛΙΑΣ (Ισραήλ)
Απελάθηκε από THERESIENSTADT

1550
02:27:12,100 --> 02:27:16,500
Διήρκεσε δύο μέρες...

1551
02:27:19,100 --> 02:27:21,200
και μια νύχτα.

1552
02:27:23,300 --> 02:27:25,100
Ήταν τον Δεκέμβριο,
(1943)

1553
02:27:25,400 --> 02:27:27,500
Αλλά έκανε ζέστη
μέσα

1554
02:27:28,000 --> 02:27:32,300
γιατί παράγαμε
τον εαυτό μας τη ζέστη

1555
02:27:32,800 --> 02:27:35,800
με το δικό μας σώμα.

1556
02:27:38,300 --> 02:27:43,000
Ένα βράδυ, το τρένο σταμάτησε,

1557
02:27:43,900 --> 02:27:46,400
το απόγευμα της 2ης ημέρας,

1558
02:27:47,900 --> 02:27:51,800
και οι πόρτες
άνοιξαν,

1559
02:27:53,200 --> 02:27:58,300
και έγινε ένα τρομερό
φώναξε: "Έξω, έξω!"

1560
02:28:00,600 --> 02:28:02,100
Ήμασταν πετρωμένοι:

1561
02:28:02,400 --> 02:28:04,900
Τι γινόταν,
που ήμασταν;

1562
02:28:06,600 --> 02:28:09,800
Είδαμε μόνο
SS και σκυλιά.

1563
02:28:10,800 --> 02:28:17,100
Στο βάθος…
μια ευθυγράμμιση των φώτων...

1564
02:28:17,900 --> 02:28:23,200
Μα πού ήμασταν, γιατί
αυτά τα χιλιάδες φώτα;

1565
02:28:23,700 --> 02:28:26,200
Δεν ακούσαμε
από ένα ουρλιαχτό:

1566
02:28:26,800 --> 02:28:28,100
«Έξω, έξω, έξω!»

1567
02:28:28,400 --> 02:28:30,000
Raus!

1568
02:28:30,600 --> 02:28:32,900
Ναι, ακριβώς,

1569
02:28:33,600 --> 02:28:36,400
και "Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!"

1570
02:28:38,100 --> 02:28:42,500
Βγήκαμε από τα βαγόνια,
μας έβαλαν σε γραμμές.

1571
02:28:43,800 --> 02:28:50,100
Υπήρχαν άντρες
ντυμένος με ριγέ στολές.

1572
02:28:54,300 --> 02:28:59,100
Και ρώτησα έναν από αυτούς
στα Τσεχικά: "Πού είμαστε;"

1573
02:28:59,700 --> 02:29:04,000
Ήταν Πολωνός, αυτός
κατάλαβε και μου είπε: «Άουσβιτς».

1574
02:29:04,500 --> 02:29:06,900
Δεν είχε νόημα
για μένα.

1575
02:29:07,300 --> 02:29:11,100
Τι είναι το Άουσβιτς;
Δεν ήξερα τίποτα...

1576
02:29:22,400 --> 02:29:24,500
Οδηγηθήκαμε
σε ένα στρατόπεδο που ονομάζεται:

1577
02:29:24,900 --> 02:29:27,900
“Οικογενειακή κατασκήνωση BllB”

1578
02:29:28,500 --> 02:29:33,300
παιδιά, άνδρες και γυναίκες
όλοι μαζί,

1579
02:29:34,800 --> 02:29:38,700
χωρίς καμία επιλογή
πριν.

1580
02:29:42,500 --> 02:29:45,900
τρόφιμοι,
από το στρατόπεδο ανδρών,

1581
02:29:47,200 --> 02:29:51,300
ήρθε σε μας
και μας είπε

1582
02:29:51,800 --> 02:29:56,500
που είναι το Άουσβιτς
ένα στρατόπεδο εξόντωσης,

1583
02:29:58,100 --> 02:30:00,800
Να καούν οι άνθρωποι εκεί.

1584
02:30:02,800 --> 02:30:05,100
Δεν το πιστεύαμε.

1585
02:30:14,900 --> 02:30:18,200
Στο στρατόπεδο BllB,
υπήρχε ήδη μεταφορά

1586
02:30:18,700 --> 02:30:22,000
που είχε φύγει
Tehresienstadt τον Σεπτέμβριο,

1587
02:30:22,400 --> 02:30:24,400
τρεις μήνες πριν από εμάς.

1588
02:30:24,800 --> 02:30:28,500
Ούτε αυτοί το πίστευαν,
γιατί ήμασταν όλοι μαζεμένοι.

1589
02:30:28,900 --> 02:30:33,300
Κανείς δεν αφαιρέθηκε, κανείς δεν αφαιρέθηκε
Μπρλ: Δεν το πιστέψαμε.

1590
02:30:48,100 --> 02:30:54,100
Αυτοί οι Εβραίοι από το Theresienstadt,
το γκέτο κοντά στην Πράγα,

1591
02:30:54,700 --> 02:30:57,800
εγκαταστάθηκαν σε
ένα δεσμευμένο μέρος του στρατοπέδου,

1592
02:30:58,300 --> 02:31:02,200
που ονομάζεται Bauabschnitt
llB (BllB).

1593
02:31:04,500 --> 02:31:09,000
Ήμουν τότε υπεύθυνος του μητρώου
των κρατουμένων του στρατοπέδου BllA.

1594
02:31:11,100 --> 02:31:16,900
Το BllA και το BllB δεν διαχωρίστηκαν
παρά από έναν ηλεκτρισμένο φράχτη,

1595
02:31:18,100 --> 02:31:23,300
αδιάβατο, αλλά μέσω
για το οποίο θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1596
02:31:30,300 --> 02:31:33,100
Το πρωί,
Εξέταζα την κατάσταση.

1597
02:31:33,700 --> 02:31:37,300
Υπήρχαν
εκπληκτικά χαρακτηριστικά:

1598
02:31:39,700 --> 02:31:45,200
Οικογένειες
- άνδρες, γυναίκες και παιδιά -

1599
02:31:45,700 --> 02:31:50,400
είχαν μείνει μαζί,
και κανείς δεν είχε πέσει με αέρια.

1600
02:31:53,900 --> 02:31:57,000
Είχαν κρατήσει
τις αποσκευές τους μαζί τους,

1601
02:32:01,100 --> 02:32:05,200
δεν κουρεύτηκαν εμείς
τους είχε αφήσει με τα μαλλιά τους.

1602
02:32:11,700 --> 02:32:14,500
Η κατάστασή τους
επομένως διέφερε

1603
02:32:15,000 --> 02:32:18,500
από όλα όσα είχα δει
μέχρι τότε.

1604
02:32:21,400 --> 02:32:24,300
δεν καταλαβα,
κανείς δεν κατάλαβε.

1605
02:32:24,800 --> 02:32:29,800
Αλλά στο κεντρικό γραφείο
ηχογράφηση,

1606
02:32:30,300 --> 02:32:35,300
ξέραμε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είχε ειδική κάρτα

1607
02:32:35,800 --> 02:32:38,300
με την ακόλουθη δήλωση:

1608
02:32:40,000 --> 02:32:44,300
«SB με καραντίνα
6 μήνες."

1609
02:32:45,700 --> 02:32:50,900
Ξέραμε το νόημα
από SB, "Sonderbehandlung",

1610
02:32:51,400 --> 02:32:54,100
«Ειδική μεταχείριση»,
δηλαδή αέρια.

1611
02:32:55,300 --> 02:32:58,700
Και καραντίνα επίσης,
ξέραμε!

1612
02:33:06,000 --> 02:33:09,700
Αλλά στο μυαλό μας,
ήταν παράλογο...

1613
02:33:11,500 --> 02:33:14,300
να κρατήσει κάποιον στο στρατόπεδο
για 6 μήνες

1614
02:33:14,700 --> 02:33:17,200
για να το αερίσετε μετά.

1615
02:33:20,600 --> 02:33:25,700
Επομένως,
αναρωτηθήκαμε

1616
02:33:26,200 --> 02:33:30,100
εάν SB, "ειδική μεταχείριση",
σημαίνει πάντα

1617
02:33:30,600 --> 02:33:34,300
θάνατο από αέριο ή αν δεν το έκανε
όχι ίσως διπλή σημασία.

1618
02:33:38,500 --> 02:33:44,000
Οι έξι μήνες
έληξε στις 7 Μαρτίου...

1619
02:33:51,800 --> 02:33:55,700
Τον Δεκέμβριο,
γύρω στις 20 νομίζω,

1620
02:33:56,200 --> 02:33:59,800
έφτασε ένα άλλο μεταφορικό μέσο
από το Theresienstadt,

1621
02:34:00,300 --> 02:34:03,000
δυνατά επίσης
των 4000 ατόμων

1622
02:34:03,400 --> 02:34:08,800
που προσχώρησαν σε αυτά των
1η μεταφορά στο στρατόπεδο BllB.

1623
02:34:09,600 --> 02:34:13,100
Εδώ πάλι οικογένειες
δεν χωρίστηκαν,

1624
02:34:13,400 --> 02:34:17,200
παλιός... νέος...
τίποτα δεν άγγιξε...

1625
02:34:19,000 --> 02:34:21,800
ούτε τα μαλλιά τους
ούτε τις αποσκευές τους,

1626
02:34:22,200 --> 02:34:24,900
φορούσαν
τα πολιτικά τους ρούχα.

1627
02:34:25,300 --> 02:34:29,300
Δικαιούνταν
σε διαφορετική μεταχείριση.

1628
02:34:30,000 --> 02:34:32,800
Δημιουργήθηκε σχολείο
σε έναν στρατώνα,

1629
02:34:33,300 --> 02:34:36,800
και τα παιδιά, πολύ γρήγορα,
Ανέβασαν ένα θέατρο εκεί.

1630
02:34:37,300 --> 02:34:40,800
Η ζωή τους σίγουρα δεν ήταν
πολύ άνετα,

1631
02:34:41,200 --> 02:34:45,800
ήταν στριμωγμένοι και πάνω
4000 άτομα, σε 6 μήνες,

1632
02:34:46,300 --> 02:34:48,100
1000 πέθαναν.

1633
02:34:49,600 --> 02:34:51,200
Έπρεπε να δουλέψουν;

1634
02:34:51,600 --> 02:34:54,100
Ναι, αλλά μόνο
στο στρατόπεδό τους,

1635
02:34:54,500 --> 02:34:59,600
να φτιάξουμε έναν νέο δρόμο
και να στολίσουν τους στρατώνες τους.

1636
02:35:00,100 --> 02:35:05,100
Πάνω από όλα τα SS
τους ενθάρρυνε να γράψουν

1637
02:35:06,100 --> 02:35:08,200
στα αγαπημένα τους πρόσωπα
παρέμεινε στο Theresienstadt

1638
02:35:08,600 --> 02:35:10,600
να τους πεις
ότι είναι μαζί κ.λπ.

1639
02:35:11,000 --> 02:35:12,600
Τρέφονταν καλύτερα;

1640
02:35:13,000 --> 02:35:16,900
Απολύτως, ήταν
καλύτερα ταΐζονται, καλύτερα αντιμετωπίζονται.

1641
02:35:17,400 --> 02:35:21,800
Οι συνθήκες, βλέπετε,
ήταν τόσο καλά που σε 6 μήνες,

1642
02:35:22,300 --> 02:35:25,900
μόνο το ένα τέταρτο πέθανε,
συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων και των παιδιών.

1643
02:35:26,300 --> 02:35:29,300
Για το Άουσβιτς,
ήταν εξαιρετικό!

1644
02:35:31,300 --> 02:35:35,500
Και τα SS άρεσε να παραδίδονται
στο παιδικό θέατρο,

1645
02:35:36,000 --> 02:35:39,800
έπαιξε μαζί τους:
Δημιουργήθηκαν σχέσεις.

1646
02:35:40,800 --> 02:35:45,100
Φυσικά, μια από τις αποστολές μου
ήταν να ανακαλύψει

1647
02:35:45,600 --> 02:35:49,800
που μεταξύ αυτών των Τσέχων Εβραίων
είχε πνεύμα αντίστασης

1648
02:35:50,300 --> 02:35:53,900
για να δημιουργηθούν επαφές...

1649
02:35:54,600 --> 02:35:57,000
Ήσουν ήδη
μέλος της Αντίστασης;

1650
02:35:57,400 --> 02:36:01,300
Ναί. Η θέση μου μου επέτρεψε
να κινηθεί

1651
02:36:01,800 --> 02:36:03,000
με διάφορα προσχήματα,

1652
02:36:03,300 --> 02:36:07,300
κουβαλήστε χαρτιά
στο κεντρικό γραφείο κ.λπ.

1653
02:36:07,800 --> 02:36:11,200
Και επομένως να περάσει
μηνύματα,

1654
02:36:11,700 --> 02:36:12,900
να το παραλάβει.

1655
02:36:13,300 --> 02:36:17,400
Και επειδή η πλευρά μου
προσέγγισε το στρατόπεδο της Τσεχίας,

1656
02:36:17,900 --> 02:36:23,500
Ήμουν υπεύθυνος για την ανακάλυψη
αν, μεταξύ αυτών,

1657
02:36:24,000 --> 02:36:30,100
κάποιοι ήταν ικανοί
αποτελούν έναν πυρήνα αντίστασης.

1658
02:36:33,700 --> 02:36:37,400
Σύντομα βρήκαμε
αρκετοί γέροντες

1659
02:36:37,900 --> 02:36:40,800
Διεθνείς Ταξιαρχίες
από την Ισπανία

1660
02:36:41,200 --> 02:36:42,800
και πολύ γρήγορα,

1661
02:36:43,100 --> 02:36:47,200
Είχα μια λίστα
περίπου 40 άτομα

1662
02:36:48,500 --> 02:36:52,800
έχοντας στο παρελθόν

1663
02:36:55,300 --> 02:36:59,000
αντιναζιστική δράση.

1664
02:37:07,500 --> 02:37:12,000
Μια προσωπικότητα
αποκαλύφθηκε το εξαιρετικό:

1665
02:37:13,300 --> 02:37:15,700
Ένας άντρας με το όνομα
του Φρέντυ Χιρς.

1666
02:37:17,100 --> 02:37:22,400
Ήταν Γερμανοεβραίος,
που είχε μεταναστεύσει στην Πράγα.

1667
02:37:25,400 --> 02:37:29,900
Έδειξε
σημαντικό ενδιαφέρον

1668
02:37:31,000 --> 02:37:34,600
για την εκπαίδευση των παιδιών
που ήταν εκεί.

1669
02:37:35,300 --> 02:37:37,700
Ήξερε
το όνομα του καθενός,

1670
02:37:39,700 --> 02:37:42,200
και με τη δικαιοσύνη του

1671
02:37:42,600 --> 02:37:47,900
και την εκθαμβωτική του αξιοπρέπεια,
έγινε, κατά κάποιο τρόπο,

1672
02:37:48,400 --> 02:37:51,800
ο πνευματικός ηγέτης
οικογένειες.

1673
02:37:58,100 --> 02:38:01,600
Πλησίαζε όμως η 7η Μαρτίου.

1674
02:38:02,300 --> 02:38:06,000
Και παρακολουθούσαμε
τα προειδοποιητικά σημάδια

1675
02:38:06,700 --> 02:38:08,900
από αυτό που ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

1676
02:38:13,300 --> 02:38:16,300
εκ των οποίων δεν ήμασταν
δεν είναι σίγουρο.

1677
02:38:24,800 --> 02:38:27,900
Το κρεματόριο V

1678
02:38:29,300 --> 02:38:31,800
Στα τέλη Φεβρουαρίου,

1679
02:38:32,200 --> 02:38:36,100
Βρέθηκα με μια ομάδα
νύχτα στο αποτεφρωτήριο V.

1680
02:38:39,700 --> 02:38:42,300
Γύρω στα μεσάνυχτα,

1681
02:38:43,300 --> 02:38:47,000
έφτασε
από το πολιτικό τμήμα

1682
02:38:48,000 --> 02:38:50,800
Ο Oberscharfuhrer Hustek...

1683
02:38:54,300 --> 02:38:58,800
που έβαλε πίσω ένα πάσο
Στον Oberscharfuhrer Voss.

1684
02:39:06,700 --> 02:39:11,400
Oberscharfuhrer Voss
ήταν τότε αρχηγός

1685
02:39:11,900 --> 02:39:14,600
από τα 4 κρεματόρια.

1686
02:39:18,600 --> 02:39:23,200
Είδα τον Voss να ανοίγει την πτυχή

1687
02:39:29,100 --> 02:39:31,100
και ξεκινήστε
να μιλήσεις στον εαυτό σου:

1688
02:39:31,500 --> 02:39:34,600
«Ναι, ναι, ακόμα Βος.

1689
02:39:35,000 --> 02:39:39,700
«Τι θα κάναμε χωρίς τον Voss;
Πώς θα φτάσουμε εκεί;»

1690
02:39:40,200 --> 02:39:41,800
Φώναξε στον εαυτό του.

1691
02:39:42,200 --> 02:39:46,000
Ξαφνικά μου είπε:
«Πήγαινε, φέρε τον κάπο!»

1692
02:39:46,500 --> 02:39:50,700
Τηλεφώνησα στον κάπο...
Κάπο Σλόιμε

1693
02:39:51,200 --> 02:39:53,700
και kapo Wacek.

1694
02:39:54,100 --> 02:39:57,600
Μπήκαν μέσα
και τους ρώτησε:

1695
02:39:58,100 --> 02:39:59,700
«Πόσα κομμάτια ακόμα;»

1696
02:40:00,100 --> 02:40:02,800
Ήθελε να μιλήσουμε
πτώματα.

1697
02:40:03,200 --> 02:40:07,200
«Περίπου 500 κομμάτια».

1698
02:40:08,700 --> 02:40:13,500
«Μέχρι αύριο,
τα 500 κομμάτια

1699
02:40:17,600 --> 02:40:19,700
πρέπει να είναι σε στάχτη».

1700
02:40:20,500 --> 02:40:22,800
«Είναι 500;»

1701
02:40:23,200 --> 02:40:24,400
"Για."

1702
02:40:24,700 --> 02:40:28,500
"Τι, μαλάκες!
Τι σημαίνει αυτό;»

1703
02:40:30,300 --> 02:40:32,600
Και έφυγε,

1704
02:40:33,800 --> 02:40:37,300
να συνειδητοποιήσει
τα μάτια του προς τα αποδυτήρια...

1705
02:40:39,100 --> 02:40:41,500
όπου τα πτώματα
συσσωρεύτηκαν,

1706
02:40:41,900 --> 02:40:44,300
γιατί στο κρεματήριο V,
τα αποδυτήρια

1707
02:40:44,700 --> 02:40:47,500
επίσης σερβίρεται
αποθήκη πτώματος.

1708
02:40:47,900 --> 02:40:48,800
Μετά από αέρια.

1709
02:40:49,200 --> 02:40:53,400
Μετά τα γκαζάκια κάναμε παρέα
τα πτώματα στα αποδυτήρια.

1710
02:40:53,900 --> 02:40:56,800
Ο Βος πήγε εκεί
για έλεγχο

1711
02:40:57,200 --> 02:41:03,100
ξεχνώντας το πάσο
στο τραπέζι του.

1712
02:41:04,200 --> 02:41:10,000
Εκμεταλλεύτηκα αυτή τη στιγμή
να ρίξω μια ματιά,

1713
02:41:11,400 --> 02:41:13,600
και τι διάβασα
με στεναχώρησε.

1714
02:41:15,500 --> 02:41:18,400
ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ
Η λίμνη της στάχτης

1715
02:41:24,400 --> 02:41:27,700
Όλα έπρεπε
να είστε έτοιμοι στο κρεματόριο

1716
02:41:28,200 --> 02:41:30,600
για «ειδική μεταχείριση»

1717
02:41:31,600 --> 02:41:35,900
από το στρατόπεδο τσέχικων οικογενειών.

1718
02:41:45,800 --> 02:41:51,100
Και το πρωί, κατά την άφιξη
της βάρδιας ημέρας,

1719
02:41:52,100 --> 02:41:56,000
διέσχισα
Κάπο Καμίνσκι

1720
02:41:56,500 --> 02:42:00,200
που ήταν ένας από τους αρχηγούς
της Αντίστασης

1721
02:42:00,700 --> 02:42:02,900
στον «ειδικό καταδρομέα»

1722
02:42:03,500 --> 02:42:06,700
και τον δίδαξα
τα νέα.

1723
02:42:07,900 --> 02:42:09,800
Μου είπε...

1724
02:42:11,100 --> 02:42:13,800
παρά στο αποτεφρωτήριο II
επίσης,

1725
02:42:14,200 --> 02:42:17,500
παρασκευάσματα
ήταν σε εξέλιξη.

1726
02:42:18,000 --> 02:42:21,500
Κι εκεί,
οι φούρνοι ήταν έτοιμοι.

1727
02:42:29,600 --> 02:42:32,100
Και με προέτρεψε:

1728
02:42:32,500 --> 02:42:36,900
«Έχετε συντρόφους,
συμπατριώτες σου.

1729
02:42:38,400 --> 02:42:41,500
«Πήγαινε να τους δεις,
είναι κλειδαράδες

1730
02:42:41,900 --> 02:42:46,800
"και μπορεί να κινηθεί,
οπότε πηγαίνετε στο στρατόπεδο BllB.

1731
02:42:47,700 --> 02:42:50,300
«Ας προειδοποιήσουν αυτούς τους ανθρώπους

1732
02:42:50,600 --> 02:42:52,900
«Η μοίρα που τους περιμένει…

1733
02:42:53,300 --> 02:42:56,300
«και ανακοινώστε τους
ότι αν αμυνθούν,

1734
02:42:56,800 --> 02:43:01,500
«θα καταστρέψουμε
κρεματόρια.

1735
02:43:02,800 --> 02:43:06,500
«Και μπορούν αμέσως,
στο στρατόπεδο BllB,

1736
02:43:07,000 --> 02:43:09,300
έβαλε φωτιά
στους στρατώνες τους!»

1737
02:43:14,600 --> 02:43:15,900
Ήμασταν πεπεισμένοι

1738
02:43:16,300 --> 02:43:20,100
ότι θα γκαζόντουσαν
το επόμενο βράδυ.

1739
02:43:20,800 --> 02:43:26,200
Αλλά όχι νυχτερινή βάρδια
δεν έφυγε: Αναπνέαμε.

1740
02:43:27,600 --> 02:43:29,900
Η προθεσμία αναβλήθηκε...

1741
02:43:31,100 --> 02:43:34,100
για λίγες μέρες.

1742
02:43:34,700 --> 02:43:40,200
Αλλά πολλοί κρατούμενοι,
και ειδικά από την κατασκήνωση της οικογένειας,

1743
02:43:40,700 --> 02:43:44,100
μας επέπληξε
γιατί έσπειρες τον πανικό,

1744
02:43:48,800 --> 02:43:53,500
για την ανακοίνωση
ψεύτικες ειδήσεις.

1745
02:44:00,100 --> 02:44:02,300
Προς τα τέλη Φεβρουαρίου,

1746
02:44:02,600 --> 02:44:05,800
διαδόθηκε μια φήμη
από τους Ναζί:

1747
02:44:06,200 --> 02:44:10,000
Οικογένειες
επρόκειτο να μεταφερθούν

1748
02:44:10,500 --> 02:44:13,000
σε ένα μέρος που ονομάζεται Heydebreck.

1749
02:44:16,500 --> 02:44:20,800
Το πρώτο μέτρο συνίστατο σε
να διαχωρίσει την 1η μεταφορά

1750
02:44:21,300 --> 02:44:23,000
του δεύτερου,

1751
02:44:23,400 --> 02:44:26,300
μετακινώντας το,
σε μια νύχτα,

1752
02:44:28,100 --> 02:44:32,900
στο στρατόπεδο
καραντίνα BllA,

1753
02:44:33,800 --> 02:44:36,400
το στρατόπεδό μου.

1754
02:44:37,400 --> 02:44:41,700
Μπορούσα τώρα να μιλήσω
απευθείας με αυτούς τους ανθρώπους.

1755
02:44:47,800 --> 02:44:49,800
Είχα μια συνέντευξη
με τον Φρέντυ Χιρς

1756
02:44:50,200 --> 02:44:54,300
και του εξήγησε
ότι ένας από τους λόγους της μεταγραφής

1757
02:44:54,800 --> 02:45:01,000
της μεταφοράς του
στο στρατόπεδο καραντίνας

1758
02:45:02,800 --> 02:45:05,100
ήταν ίσως αυτό:

1759
02:45:05,500 --> 02:45:10,300
Όλοι πήγαιναν
να γίνει γκάζι στις 7 Μαρτίου.

1760
02:45:12,900 --> 02:45:16,100
με ρώτησε
αν ήμουν σίγουρος.

1761
02:45:16,600 --> 02:45:20,200
Όχι, του είπα, αλλά
η πιθανότητα είναι πολύ σοβαρή

1762
02:45:20,600 --> 02:45:25,100
γιατί δεν υπάρχει ιδέα
μιας μεταφοράς

1763
02:45:26,200 --> 02:45:27,600
έτοιμος να φύγει από το Άουσβιτς.

1764
02:45:27,900 --> 02:45:32,700
Τα γραφεία, όπου η Αντίσταση
είχε τους ανθρώπους του,

1765
02:45:34,100 --> 02:45:36,900
θα είχε ενημερωθεί.

1766
02:45:39,400 --> 02:45:41,600
Ωστόσο, τέτοιες πληροφορίες
δεν υπήρχε.

1767
02:45:42,000 --> 02:45:48,500
Του εξήγησα τον χαρακτήρα
μοναδικό για την κατάσταση:

1768
02:45:49,100 --> 02:45:52,400
Για πρώτη φορά,
εδώ στο λαϊκό στρατόπεδο

1769
02:45:52,900 --> 02:45:55,900
σε σχετικά
καλή φυσική κατάσταση

1770
02:45:56,400 --> 02:46:00,800
που κράτησε
ένα είδος ηθικού,

1771
02:46:01,300 --> 02:46:03,800
που είναι προορισμένοι να πεθάνουν

1772
02:46:04,200 --> 02:46:07,500
σύμφωνα με τη διαδικασία
κλασική εκτέλεση.

1773
02:46:12,700 --> 02:46:16,500
Και θα το ξέρουν.
Δεν θα καταφέρουμε να τους καταχραστεί.

1774
02:46:16,900 --> 02:46:19,800
Και ίσως είναι
ώρα για δράση!

1775
02:46:20,400 --> 02:46:23,300
Η δράση φυσικά...

1776
02:46:25,000 --> 02:46:27,800
θα πρέπει να τους αφήσει,

1777
02:46:29,300 --> 02:46:33,100
γιατί είναι και άλλοι
σε άμεσο κίνδυνο θανάτου:

1778
02:46:33,400 --> 02:46:36,000
Οι άνδρες του ειδικού καταδρομέα,
από το κρεματήριο,

1779
02:46:36,500 --> 02:46:39,300
εκκαθαρίζεται περιοδικά.

1780
02:46:39,800 --> 02:46:43,800
Αυτά είναι έτοιμα,
αν οι Τσέχοι πριν το γκάζι

1781
02:46:44,300 --> 02:46:46,900
επίθεση στα SS,
να ενωθούν μαζί τους.

1782
02:46:50,700 --> 02:46:55,100
έφτιαξε ο Φρέντυ Χιρς
αντιρρήσεις. Ήταν λογικός.

1783
02:46:55,600 --> 02:46:58,200
Σύμφωνα με τον ίδιο,
ήταν ανοησία

1784
02:46:58,600 --> 02:47:01,800
που τα κρατάμε για 6 μήνες
δίνοντας γάλα στα παιδιά

1785
02:47:02,300 --> 02:47:06,200
και άσπρο ψωμί,
να τα γκαζω στο τελος.

1786
02:47:12,000 --> 02:47:16,300
Την επόμενη μέρα,
μου επιβεβαίωσε η Αντίσταση

1787
02:47:17,200 --> 02:47:20,700
ότι το αέριο ήταν σίγουρο:

1788
02:47:21,700 --> 02:47:27,400
Ο ειδικός καταδρομέας είχε λάβει
κάρβουνο για να τα κάψει.

1789
02:47:28,700 --> 02:47:32,600
Ήξεραν ακριβώς
πόσοι επρόκειτο να κολληθούν με αέρια,

1790
02:47:33,100 --> 02:47:36,800
ποιος θα γινόταν...
Ήταν προγραμματισμένο!

1791
02:47:44,800 --> 02:47:50,300
Ξανασυνδέθηκα με τον Φρέντυ
και του εξήγησε

1792
02:47:51,100 --> 02:47:56,000
ότι δεν υπήρχε αμφιβολία:
Η μεταφορά του, συμπεριλαμβανομένου του,

1793
02:47:56,600 --> 02:48:00,400
θα γινόταν με αέριο
εντός 48 ωρών.

1794
02:48:04,200 --> 02:48:09,700
Άρχισε λοιπόν
να βασανίζει τον εαυτό του. Λέει:

1795
02:48:10,300 --> 02:48:14,700
«Τι θα γίνει με τα παιδιά
κι αν επαναστατήσουμε;»

1796
02:48:15,200 --> 02:48:16,400
Ήταν πολύ κοντά τους.

1797
02:48:16,800 --> 02:48:19,400
- Πόσα παιδιά;
- Εκατό.

1798
02:48:21,700 --> 02:48:24,600
Και ενήλικες
ικανός να πολεμήσει;

1799
02:48:25,300 --> 02:48:28,500
Ο πυρήνας ήταν
περίπου τριάντα,

1800
02:48:29,000 --> 02:48:32,200
αλλά σύνεση
ήταν πλέον άχρηστο

1801
02:48:32,700 --> 02:48:34,500
και όταν έρθει η ώρα,

1802
02:48:34,900 --> 02:48:37,400
ακόμα και μια γριά
μπορεί να αρπάξει μια πέτρα.

1803
02:48:37,800 --> 02:48:40,500
Ποιος θα πολεμήσει,
δύσκολο να προβλεφθεί!

1804
02:48:40,900 --> 02:48:43,400
Χρειαζόταν όμως έναν πυρήνα

1805
02:48:43,800 --> 02:48:46,300
και μια προσωπικότητα
και ως ηγέτης,

1806
02:48:46,800 --> 02:48:50,300
αυτές οι μικρές λεπτομέρειες
έχουν τη σημασία τους.

1807
02:48:51,000 --> 02:48:52,900
Μου είπε λοιπόν:
«Αν επαναστατήσουμε,

1808
02:48:53,300 --> 02:48:56,000
«Τι θα γίνει με τα παιδιά;

1809
02:48:57,500 --> 02:48:59,800
«Ποιος θα τους φροντίσει;»

1810
02:49:00,100 --> 02:49:05,800
Απάντησα: «Είναι σίγουρο,
δεν υπάρχει διέξοδος για αυτούς.

1811
02:49:06,700 --> 02:49:10,300
«Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.
Αυτό είναι σίγουρο.

1812
02:49:10,900 --> 02:49:12,800
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1813
02:49:13,200 --> 02:49:15,200
«Αλλά αυτό από την άλλη
εξαρτάται από εμάς:

1814
02:49:15,600 --> 02:49:19,900
«Ποιος θα χαθεί μαζί τους;
Πόσοι άνθρωποι των SS θα πεθάνουν;

1815
02:49:20,500 --> 02:49:24,000
Μέχρι που θα τα καταφέρουμε;
"μπλοκάρει τα μηχανήματα;"

1816
02:49:24,500 --> 02:49:27,200
Για να μην αναφέρουμε την πιθανότητα
για λίγους

1817
02:49:27,600 --> 02:49:32,300
να ξεφύγουν
κατά τη διάρκεια του αγώνα,

1818
02:49:34,000 --> 02:49:36,000
να επιχειρήσει μια σημαντική ανακάλυψη,

1819
02:49:36,400 --> 02:49:41,300
γιατί ξεκίνησε η εξέγερση, όπλα
μπορεί να αλλάξει χέρια.

1820
02:49:41,800 --> 02:49:45,600
Και εξήγησα στον Φρέντυ
ότι δεν υπάρχει περίπτωση,

1821
02:49:46,100 --> 02:49:48,300
για αυτόν ή για οποιονδήποτε άλλον
της μεταφοράς του,

1822
02:49:48,700 --> 02:49:52,400
ωστόσο
ενημερώστε μας,

1823
02:49:53,300 --> 02:49:55,200
να επιβιώσει
πέραν των 48 ωρών.

1824
02:49:55,600 --> 02:49:56,800
Πού γινόταν αυτό;

1825
02:49:57,200 --> 02:49:59,700
Στο μπλοκ, στο δωμάτιό μου.

1826
02:50:01,000 --> 02:50:04,900
Του λέω ότι είναι αφεντικό
ήταν απαραίτητη

1827
02:50:05,400 --> 02:50:07,400
και ότι είχε επιλεγεί.

1828
02:50:07,800 --> 02:50:11,600
Μου απάντησε
ότι καταλαβαίνει την κατάσταση,

1829
02:50:12,100 --> 02:50:16,400
ότι του είναι αδύνατο
αποφασίστε λόγω των παιδιών:

1830
02:50:16,900 --> 02:50:18,500
Δεν βλέπει

1831
02:50:18,900 --> 02:50:23,200
πώς μπορεί να του αρέσει αυτό
να τους εγκαταλείψουν στη μοίρα τους.

1832
02:50:24,700 --> 02:50:26,100
Ήταν ο «πατέρας» τους.

1833
02:50:26,400 --> 02:50:28,200
Ήταν μόλις 30 ετών.

1834
02:50:28,600 --> 02:50:32,300
Η σχέση του όμως με τα παιδιά
ήταν πολύ βαθιά.

1835
02:50:33,500 --> 02:50:36,600
Φυσικά και καταλαβαίνει
τη λογική του συλλογισμού μου

1836
02:50:37,100 --> 02:50:41,300
και θα ήθελε να το σκεφτεί
για μια ώρα.

1837
02:50:41,800 --> 02:50:44,900
Μπορώ να τον αφήσω μόνο του
μια ώρα;

1838
02:50:45,300 --> 02:50:48,600
Έχοντας τότε, από τη λειτουργία μου,
ένα δικό μου δωμάτιο,

1839
02:50:49,100 --> 02:50:51,400
Το άφησα στο δωμάτιό μου

1840
02:50:51,800 --> 02:50:57,300
όπου υπήρχε ένα τραπέζι,
μια καρέκλα, ένα κρεβάτι

1841
02:50:57,900 --> 02:51:00,100
και κάτι να γράψω.

1842
02:51:00,700 --> 02:51:03,800
Μια ώρα αργότερα,
Κατά την επιστροφή μου,

1843
02:51:05,400 --> 02:51:10,600
Τον βρήκα ξαπλωμένο
στο κρεβάτι μου, με αγωνία.

1844
02:51:11,400 --> 02:51:16,300
Το πρόσωπό του ήταν κυανωτικό,
το στόμα του λευκό από τον αφρό.

1845
02:51:16,800 --> 02:51:20,700
κατάλαβα
ότι είχε δηλητηριαστεί.

1846
02:51:22,100 --> 02:51:24,300
Όμως δεν ήταν νεκρός.

1847
02:51:31,400 --> 02:51:35,800
ήξερα
κάποιος γιατρός Κλάινμαν.

1848
02:51:36,500 --> 02:51:41,300
Ήταν Γαλλοεβραίος
πολωνικής καταγωγής,

1849
02:51:41,900 --> 02:51:44,100
πολύ ικανός.

1850
02:51:44,500 --> 02:51:47,900
Τον έστειλα αμέσως

1851
02:51:48,300 --> 02:51:51,700
και τον παρακάλεσε να κάνει
το μέγιστο, για τον Hirsch.

1852
02:51:52,200 --> 02:51:54,400
Γιατί ήταν
σημαντικός άνθρωπος.

1853
02:51:55,300 --> 02:51:59,800
καταλήγει ο Kleinmann
σε δηλητηρίαση

1854
02:52:00,400 --> 02:52:02,700
με μεγάλη δόση
βαρβιτουρικά.

1855
02:52:03,100 --> 02:52:08,800
Ίσως θα μπορούσαμε να πετύχουμε
να τον σώσει,

1856
02:52:09,300 --> 02:52:12,500
αλλά δεν θα σταθεί στα πόδια του
πριν πολύ.

1857
02:52:13,000 --> 02:52:18,200
Και αφού πρέπει να γκαζωθεί
μέσα σε 48 ώρες, αυτός - Kleinmann -

1858
02:52:18,700 --> 02:52:21,300
θεωρεί προτιμότερο να φύγει
τα πράγματα όπως είναι

1859
02:52:21,800 --> 02:52:23,400
και να μην κάνεις τίποτα.

1860
02:52:28,700 --> 02:52:32,600
Μετά την αυτοκτονία του Φρέντυ
Χιρς, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

1861
02:52:33,100 --> 02:52:38,500
Προειδοποιώ πρώτα τους άλλους
όπως είχα προειδοποιήσει τον Χιρς.

1862
02:52:39,000 --> 02:52:42,100
Μετά πήγα στο στρατόπεδο llD

1863
02:52:42,500 --> 02:52:47,600
να έρθουν σε επαφή με
οι ηγέτες της Αντίστασης.

1864
02:52:48,100 --> 02:52:52,100
Μου έδωσαν ψωμί
για τους Τσέχους Εβραίους!

1865
02:52:52,600 --> 02:52:53,300
Και κρεμμύδια!

1866
02:52:53,600 --> 02:52:56,900
Μου είπαν ότι κανένα
δεν είχε ληφθεί απόφαση,

1867
02:52:57,400 --> 02:53:00,100
για να επιστρέψω αργότερα...

1868
02:53:01,400 --> 02:53:04,000
Τη στιγμή που
Μοίρασα το ψωμί,

1869
02:53:04,400 --> 02:53:07,800
μια βάναυση απαγόρευση κυκλοφορίας
επιβλήθηκε στο στρατόπεδο:

1870
02:53:08,300 --> 02:53:11,100
Διακοπή δραστηριοτήτων
διοικητικά,

1871
02:53:11,500 --> 02:53:13,000
διπλασιάζοντας τους φρουρούς,

1872
02:53:13,400 --> 02:53:17,100
καραντίνα
περικυκλωμένος από πολυβόλα.

1873
02:53:17,600 --> 02:53:19,100
Έχασα την επαφή.

1874
02:53:19,400 --> 02:53:22,200
Η μεταφορά έγινε με αέριο
το ίδιο βράδυ.

1875
02:53:22,700 --> 02:53:24,900
Τα φορτώσαμε
σε φορτηγά.

1876
02:53:26,000 --> 02:53:29,800
Όλοι ήξεραν.
Συμπεριφέρθηκαν πολύ καλά.

1877
02:53:30,300 --> 02:53:32,900
Μια αμφιβολία όμως,
μέχρι το τέλος...

1878
02:53:33,300 --> 02:53:37,600
Διότι για άλλη μια φορά τα Ε.Σ
είχε διαβεβαιώσει: «Χάιντεμπρεκ!»

1879
02:53:38,100 --> 02:53:40,000
Αν έφευγαν από το στρατόπεδο,

1880
02:53:40,400 --> 02:53:43,300
τα φορτηγά έπρεπε
στρίψτε δεξιά,

1881
02:53:43,800 --> 02:53:47,200
αν γύριζαν αριστερά,
ένα μόνο γκολ, 500 μέτρα,

1882
02:53:47,700 --> 02:53:48,700
το κρεματόριο!

1883
02:54:22,000 --> 02:54:26,000
Εκείνο το βράδυ βρέθηκα
στο κρεματόριο 2.

1884
02:54:32,100 --> 02:54:37,200
Μετά βίας ήταν ο κόσμος
κατέβηκε από τα φορτηγά,

1885
02:54:37,800 --> 02:54:40,900
είχαν τυφλωθεί
από προβολείς,

1886
02:54:41,400 --> 02:54:43,500
και τελευταίο, μέσω ενός διαδρόμου

1887
02:54:43,900 --> 02:54:49,200
φτάνουν στις σκάλες που
οδηγήθηκε στα αποδυτήρια.

1888
02:54:53,300 --> 02:54:55,800
Τυφλωμένος, τρέχοντας.

1889
02:54:56,200 --> 02:54:59,600
Τους χτύπησαν άσχημα.

1890
02:55:00,100 --> 02:55:04,900
Που δεν έτρεχε αρκετά γρήγορα
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου,

1891
02:55:05,400 --> 02:55:06,500
από τα SS.

1892
02:55:06,800 --> 02:55:12,100
Αυτό είναι απίστευτη βία
που αναπτύχθηκε εναντίον τους.

1893
02:55:12,900 --> 02:55:14,100
Και ξαφνικά...

1894
02:55:14,500 --> 02:55:16,100
Χωρίς λέξη;

1895
02:55:16,500 --> 02:55:21,600
Τίποτα. Μόλις κατεβαίνουν
φορτηγά,

1896
02:55:22,100 --> 02:55:25,900
άρχισαν τα χτυπήματα
να βρέξει.

1897
02:55:26,500 --> 02:55:30,000
Στην είσοδό τους
στα αποδυτήρια,

1898
02:55:30,500 --> 02:55:34,700
στάθηκα
κοντά στην πίσω πόρτα,

1899
02:55:35,200 --> 02:55:37,400
και δημοσιεύτηκε εκεί,

1900
02:55:38,400 --> 02:55:42,200
Ήμουν ο μάρτυρας
της τρομερής σκηνής.

1901
02:55:42,700 --> 02:55:46,700
Ήταν ματωμένοι,

1902
02:55:47,200 --> 02:55:49,100
τώρα ήξεραν
όπου βρίσκονταν.

1903
02:55:49,500 --> 02:55:53,400
Κοίταξαν επίμονα τις κολώνες
του λεγόμενου

1904
02:55:53,900 --> 02:55:59,800
«Διεθνές Κέντρο
«πληροφορίες» για τις οποίες μίλησα

1905
02:56:00,300 --> 02:56:02,400
και αυτό τους τρομοκρατούσε.

1906
02:56:02,900 --> 02:56:04,600
Αυτά που διαβάζουν
δεν τους καθησύχασε

1907
02:56:04,900 --> 02:56:09,800
αλλά αντίθετα,
τους βύθισε στον φόβο

1908
02:56:10,400 --> 02:56:12,400
γιατί δεν ήξεραν τίποτα:

1909
02:56:12,800 --> 02:56:17,100
Είχαν μάθει στο στρατόπεδο BllB
τι γινόταν εκεί.

1910
02:56:17,600 --> 02:56:23,000
Ήταν απελπισμένοι,
τα παιδια φιλιονταν...

1911
02:56:23,400 --> 02:56:25,700
μητέρες...

1912
02:56:26,200 --> 02:56:29,700
γονείς,
οι μεγαλύτεροι έκλαιγαν.

1913
02:56:30,100 --> 02:56:31,800
Από ατυχία.

1914
02:56:32,200 --> 02:56:33,800
Ξαφνικά εμφανίστηκε

1915
02:56:34,200 --> 02:56:38,600
στα σκαλιά
μερικές τάξεις των SS,

1916
02:56:39,100 --> 02:56:45,300
ανάμεσά τους ο αρχηγός του στρατοπέδου,
Schwarzhuber,

1917
02:56:45,900 --> 02:56:52,100
που τους είχε δώσει
ο λόγος του ως αξιωματικός των SS

1918
02:56:52,700 --> 02:56:58,000
ότι θα ήταν
μεταφέρθηκε στο Heydebreck.

1919
02:56:58,700 --> 02:57:06,000
Τότε μαζεύτηκαν όλοι
να φωνάξω, να ικετεύω:

1920
02:57:06,700 --> 02:57:11,600
«Το Heydebreck ήταν μια εξαπάτηση!
Μας είπαν ψέματα!

1921
02:57:12,100 --> 02:57:14,900
Θέλουμε να ζήσουμε!
Θέλουμε να δουλέψουμε!»

1922
02:57:15,400 --> 02:57:20,100
Κοίταξαν κατευθείαν μέσα
τα μάτια των εκτελεστών των SS.

1923
02:57:20,600 --> 02:57:22,800
Αυτά όμως...

1924
02:57:26,100 --> 02:57:29,900
παρέμεινε απαθής,
απλά παρακολουθώντας.

1925
02:57:30,400 --> 02:57:33,000
Ξαφνικά υπήρξε
μια κίνηση στο πλήθος,

1926
02:57:33,400 --> 02:57:35,700
αναμφίβολα
ήθελαν να βιαστούν

1927
02:57:36,100 --> 02:57:39,600
προς τους δολοφόνους
και πες τους

1928
02:57:40,000 --> 02:57:41,900
σε ποιο βαθμό
τους είχαν πει ψέματα.

1929
02:57:42,300 --> 02:57:49,600
Μετά όμως φρουροί
εμφανίστηκε, οπλισμένος με ρόπαλα,

1930
02:57:50,300 --> 02:57:53,200
και άλλοι
τραυματίστηκαν.

1931
02:57:53,600 --> 02:57:55,300
Στα αποδυτήρια.

1932
02:57:55,800 --> 02:58:01,200
Η βία κορυφώθηκε

1933
02:58:02,100 --> 02:58:06,900
όταν ήθελαν
να τους αναγκάσουν να βγάλουν τα ρούχα τους.

1934
02:58:07,400 --> 02:58:09,100
Κάποιοι υπάκουσαν,

1935
02:58:09,500 --> 02:58:12,500
μια χούφτα μόνο.

1936
02:58:12,900 --> 02:58:18,900
Οι περισσότεροι αρνήθηκαν
να εκτελέσει αυτή τη διαταγή.

1937
02:58:19,800 --> 02:58:23,700
Και ξαφνικά,
ήταν σαν χορωδία.

1938
02:58:26,600 --> 02:58:31,900
Μια χορωδία... Άρχισαν
όλοι να τραγουδήσουν.

1939
02:58:34,000 --> 02:58:38,300
Το τραγούδι γεμίζει
όλο το αποδυτήριο...

1940
02:58:38,800 --> 02:58:42,900
τον εθνικό ύμνο της Τσεχίας,

1941
02:58:43,400 --> 02:58:46,200
και η "Χατίβα",
ακούστηκε.

1942
02:58:46,700 --> 02:58:51,000
Αυτό με συγκίνησε τρομερά,
αυτό...

1943
02:59:09,600 --> 02:59:12,000
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1944
02:59:13,600 --> 02:59:17,800
Είναι στο χέρι των συμπατριωτών μου
ότι αυτό συνέβαινε

1945
02:59:18,300 --> 02:59:20,600
και κατάλαβα

1946
02:59:21,500 --> 02:59:25,400
που δεν είχε πια η ζωή μου
καμία αξία.

1947
02:59:26,100 --> 02:59:29,300
Τι νόημα έχει να ζεις;
Για τι;

1948
02:59:31,700 --> 02:59:36,500
Έτσι μπήκα μαζί τους
στον θάλαμο αερίων...

1949
02:59:39,200 --> 02:59:42,500
και αποφάσισα να πεθάνω.

1950
02:59:44,100 --> 02:59:45,600
Μαζί τους.

1951
02:59:46,900 --> 02:59:51,800
Ξαφνικά ήρθε σε μένα
κάποιοι που με αναγνώρισαν

1952
02:59:52,300 --> 02:59:56,300
γιατί αρκετές φορές,
με τους φίλους μου κλειδαράδες,

1953
02:59:56,800 --> 02:59:59,400
είχα παραδοθεί
στην κατασκήνωση της οικογένειας.

1954
03:00:02,200 --> 03:00:07,700
Μια μικρή ομάδα γυναικών
πλησίασε.

1955
03:00:08,600 --> 03:00:10,200
Με κοίταξαν
και μου είπε,

1956
03:00:10,600 --> 03:00:12,800
ήδη στον θάλαμο αερίων...

1957
03:00:13,200 --> 03:00:15,100
Ήσουν ήδη εκεί;

1958
03:00:15,500 --> 03:00:18,000
Ένας από αυτούς μου είπε:

1959
03:00:23,500 --> 03:00:27,000
«Άρα θέλεις να πεθάνεις.
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

1960
03:00:27,500 --> 03:00:31,900
«Ο θάνατός σου
δεν θα αποκαταστήσει τη ζωή μας.

1961
03:00:32,800 --> 03:00:34,900
«Δεν είναι πράξη.

1962
03:00:36,900 --> 03:00:41,600
«Πρέπει να φύγεις από εδώ,

1963
03:00:42,400 --> 03:00:45,900
«πρέπει να καταθέσεις
του πόνου μας,

1964
03:00:46,400 --> 03:00:49,500
και την αδικία
αυτό μας έγινε».

1965
03:01:45,700 --> 03:01:49,300
Αυτό ήταν το τέλος
της 1ης συγκοινωνίας.

1966
03:01:52,100 --> 03:01:56,800
Μου ήταν ξεκάθαρο από τότε
ότι η Αντίσταση στο στρατόπεδο

1967
03:01:59,600 --> 03:02:02,800
δεν στοχεύει στην εξέγερση,
αλλά επιβίωση.

1968
03:02:03,800 --> 03:02:07,200
Επιβίωση μελών
της Αντίστασης.

1969
03:02:18,400 --> 03:02:23,400
Έτσι πήρα μια πλευρά,
προσόντα από αυτούς

1970
03:02:24,000 --> 03:02:28,200
του αναρχικού
και ατομικιστής: Απόδραση,

1971
03:02:28,700 --> 03:02:30,600
εγκαταλείψουν την κοινότητα

1972
03:02:31,000 --> 03:02:34,000
για το οποίο ήμουν συνυπεύθυνος
αυτή τη στιγμή.

1973
03:02:36,300 --> 03:02:41,600
RUDOLF VRBA
δραπέτευσε στις 7 Απριλίου 1944
με τον σύντροφό του ΒΕΤΣΛΕΡ.

1974
03:02:42,200 --> 03:02:45,800
Αρκετοί πριν από αυτούς
είχε προσπαθήσει να διαφύγει.

1975
03:02:46,200 --> 03:02:48,800
Όλοι πήραν πίσω.

1976
03:02:52,400 --> 03:02:59,000
Η απόφαση αυτή, σε αντίθεση με
την πολιτική της Αντίστασης

1977
03:03:00,800 --> 03:03:02,500
συνελήφθη αμέσως.

1978
03:03:02,900 --> 03:03:06,500
Και τρυπούσα, με τον φίλο μου
Wetzler, οι προετοιμασίες.

1979
03:03:06,900 --> 03:03:10,700
Έπαιξε ο Βέτσλερ
η φυγή μας βασικός ρόλος.

1980
03:03:11,200 --> 03:03:15,300
Πριν φύγω,
Μίλησα με τον Ούγκο Λένεκ.

1981
03:03:15,800 --> 03:03:19,100
Ήταν υπεύθυνος
του πυρήνα αντίστασης

1982
03:03:19,600 --> 03:03:22,000
της δεύτερης μεταφοράς
οικογένειες.

1983
03:03:23,100 --> 03:03:24,400
του εξήγησα

1984
03:03:24,800 --> 03:03:28,900
ότι δεν έχουν τίποτα να περιμένουν
την Κεντρική Αντίσταση,

1985
03:03:29,400 --> 03:03:31,200
τίποτα εκτός από ψωμί.

1986
03:03:31,600 --> 03:03:35,900
Όταν έρθει η ώρα, δεν θα χρειαστεί
βασίζονται μόνο στον εαυτό τους.

1987
03:03:36,400 --> 03:03:37,800
Όσο για μένα,

1988
03:03:38,200 --> 03:03:43,700
έτσι νόμιζα
κατάφερα να ξεφύγω,

1989
03:03:44,300 --> 03:03:49,500
και να μεταδώσουμε την αλήθεια,
σε ψηλά και στην ώρα τους,

1990
03:03:50,000 --> 03:03:51,500
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

1991
03:03:51,900 --> 03:03:57,800
Ίσως θα τα κατάφερνα
φέρτε βοήθεια από το εξωτερικό.

1992
03:03:58,400 --> 03:04:02,700
Γιατί ήμουν πεπεισμένος
ότι το Άουσβιτς ήταν δυνατό,

1993
03:04:03,200 --> 03:04:06,400
γιατί τα θύματα
που έφτασε εκεί

1994
03:04:06,900 --> 03:04:09,200
αγνοούσαν
τι γινόταν εκεί,

1995
03:04:10,700 --> 03:04:16,300
ή, αν κάποιος είναι έξω
ήξερε... ας πούμε...

1996
03:04:18,200 --> 03:04:20,300
δεν ήξεραν...
αυτό είναι!

1997
03:04:20,700 --> 03:04:25,900
Κατά τη γνώμη μου, αν το κάναμε
γνωρίζουν την αλήθεια

1998
03:04:26,400 --> 03:04:29,600
στην Ευρώπη
και ιδιαίτερα στην Ουγγαρία

1999
03:04:31,100 --> 03:04:35,200
από όπου είχε προγραμματιστεί η μεταφορά
Άουσβιτς 1 εκατομμυρίου Εβραίων,

2000
03:04:35,700 --> 03:04:38,400
από τον Μάιο,
και το ήξερα,

2001
03:04:39,100 --> 03:04:41,000
η αντίσταση έξω,

2002
03:04:41,400 --> 03:04:44,500
θα κινητοποιούσε
για να σώσει το Άουσβιτς.

2003
03:04:44,900 --> 03:04:48,000
Τα σχέδια διαφυγής μας λοιπόν
αναπτύχθηκαν.

2004
03:04:48,500 --> 03:04:50,800
Έλαβε χώρα
7 Απριλίου (1944).

2005
03:04:51,200 --> 03:04:54,600
Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος
απαραίτητο για την απόδρασή σας;

2006
03:04:55,100 --> 03:04:57,700
Ναι, ο λόγος
της άμεσης δράσης.

2007
03:04:58,100 --> 03:05:03,000
Με άλλα λόγια, μην χάνετε πλέον
για μια στιγμή, φύγε το συντομότερο δυνατό

2008
03:05:05,200 --> 03:05:06,500
για να προειδοποιήσει τον κόσμο.

2009
03:05:06,900 --> 03:05:08,900
- Για το τι συνέβαινε.
- Ακριβώς.

2010
03:05:09,300 --> 03:05:10,800
- Στο Άουσβιτς;
- Ακριβώς.

2011
03:05:28,700 --> 03:05:31,300
Τώρα... επιστρέφω...

2012
03:05:33,700 --> 03:05:36,000
πριν 35 χρόνια...

2013
03:05:40,400 --> 03:05:43,800
Όχι, δεν θα πάω πίσω...

2014
03:06:11,300 --> 03:06:15,100
ΓΙΑΝ ΚΑΡΣΚΙ
(ΗΠΑ)

2015
03:06:15,600 --> 03:06:19,800
Παλιά αλληλογραφία από
Πολωνική κυβέρνηση στην εξορία.

2016
03:06:22,100 --> 03:06:23,600
είμαι έτοιμος.

2017
03:06:29,000 --> 03:06:32,500
Στα μέσα του 1942,

2018
03:06:33,500 --> 03:06:36,900
Αποφάσισα να ξαναρχίσω
η αποστολή κούριερ μου

2019
03:06:37,300 --> 03:06:40,500
μεταξύ
η Πολωνική Αντίσταση

2020
03:06:41,000 --> 03:06:45,200
και η πολωνική κυβέρνηση
στην εξορία στο Λονδίνο.

2021
03:06:48,100 --> 03:06:53,800
Εβραίοι ηγέτες στη Βαρσοβία
ενημερώθηκαν σχετικά.

2022
03:06:54,500 --> 03:06:57,900
Οργανώθηκε συνάντηση,
έξω από το γκέτο.

2023
03:06:58,800 --> 03:07:01,000
Ήταν δύο από αυτούς.

2024
03:07:01,400 --> 03:07:03,900
Δεν έζησαν
το γκέτο.

2025
03:07:04,900 --> 03:07:07,500
Όλοι παρουσιάστηκαν:

2026
03:07:08,800 --> 03:07:13,700
Επικεφαλής του Μπούντ,
Σιωνιστής ηγέτης.

2027
03:07:20,800 --> 03:07:24,400
Τώρα,
πως να σου πω

2028
03:07:24,900 --> 03:07:27,700
Ποια ήταν η κουβέντα μας;

2029
03:07:28,300 --> 03:07:31,700
Πρώτον,
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

2030
03:07:32,800 --> 03:07:37,500
Ήμουν σχετικά απομονωμένος
μέσα από τη δουλειά μου στην Πολωνία.

2031
03:07:38,000 --> 03:07:41,000
Ήμουν ελάχιστα ενημερωμένος.

2032
03:07:44,100 --> 03:07:48,000
Πέρασαν 35 χρόνια
από τον πόλεμο.

2033
03:07:50,700 --> 03:07:53,200
Δεν γυρίζω πίσω.

2034
03:07:54,000 --> 03:07:56,500
Ήμουν δάσκαλος
για 26 χρόνια,

2035
03:07:57,000 --> 03:08:02,500
Δεν μίλησα ποτέ για
Εβραϊκό πρόβλημα στους μαθητές μου.

2036
03:08:03,000 --> 03:08:05,500
Καταλαβαίνω αυτή την ταινία.

2037
03:08:06,200 --> 03:08:08,400
Είναι μια μαρτυρία
για την ιστορία,

2038
03:08:08,800 --> 03:08:11,200
οπότε θα προσπαθήσω.

2039
03:08:15,100 --> 03:08:19,300
Μου περιέγραψαν
τι συνέβη με τους Εβραίους.

2040
03:08:20,500 --> 03:08:24,400
Ήμουν ενήμερος;
Όχι, δεν ήμουν.

2041
03:08:25,700 --> 03:08:27,500
Μου εξήγησαν:

2042
03:08:27,900 --> 03:08:29,200
Πρώτον,

2043
03:08:29,600 --> 03:08:33,600
ότι το εβραϊκό πρόβλημα
είναι άνευ προηγουμένου

2044
03:08:34,000 --> 03:08:37,700
και δεν μπορεί να συγκριθεί
στο πολωνικό πρόβλημα,

2045
03:08:38,200 --> 03:08:41,800
στο ρωσικό πρόβλημα,
σε κανένα άλλο.

2046
03:08:42,300 --> 03:08:45,700
Ο Χίτλερ θα χάσει αυτόν τον πόλεμο...

2047
03:08:47,500 --> 03:08:51,600
αλλά θα εξοντώσει
ολόκληρος ο εβραϊκός λαός!

2048
03:08:52,100 --> 03:08:54,400
Καταλαβαίνεις;

2049
03:08:55,500 --> 03:09:01,100
Οι Σύμμαχοι αγωνίζονται για
τους ανθρώπους τους. Για την Ανθρωπότητα.

2050
03:09:01,600 --> 03:09:05,400
Οι Σύμμαχοι δεν το έκαναν
το δικαίωμα να ξεχνάς

2051
03:09:06,300 --> 03:09:09,800
που θα γίνουν οι Εβραίοι
εξολοθρευτή

2052
03:09:10,300 --> 03:09:14,700
στην Πολωνία. Εβραίοι Πολωνοί
και σε όλη την Ευρώπη.

2053
03:09:20,900 --> 03:09:23,100
Έσπασαν.

2054
03:09:23,500 --> 03:09:27,000
Περπατούσαν στο δωμάτιο,
ψιθύρισαν,

2055
03:09:27,400 --> 03:09:30,100
μιλούσαν μεταξύ τους
με χαμηλή φωνή.

2056
03:09:31,400 --> 03:09:33,400
Ήταν ένας εφιάλτης...

2057
03:09:34,700 --> 03:09:36,400
για μένα.

2058
03:09:37,000 --> 03:09:40,900
Νιώσαμε
πλήρης απόγνωση;

2059
03:09:41,400 --> 03:09:47,200
Ναί. Σε αρκετές περιπτώσεις
κατά τη διάρκεια της συνομιλίας,

2060
03:09:47,900 --> 03:09:50,200
δεν έλεγχαν πλέον τον εαυτό τους.

2061
03:09:50,600 --> 03:09:56,300
έμεινα ακίνητος
στην καρέκλα μου, άκουσα.

2062
03:09:56,800 --> 03:09:59,600
Δεν αντέδρασα,
δεν ρώτησα.

2063
03:10:00,000 --> 03:10:02,200
Μόνο άκουγα.

2064
03:10:05,500 --> 03:10:08,000
Ήθελαν
σε πείσει;

2065
03:10:10,600 --> 03:10:13,800
Είχαν, πιστεύω,

2066
03:10:14,600 --> 03:10:18,000
κατάλαβε αμέσως την άγνοιά μου

2067
03:10:18,400 --> 03:10:21,000
και η άγνοιά μου
της ερώτησης.

2068
03:10:21,900 --> 03:10:26,000
Αφού είχα δεχτεί
να παίρνω τα μηνύματά τους,

2069
03:10:26,500 --> 03:10:30,400
ανέλαβαν να
ενημερώστε με για την κατάστασή τους.

2070
03:10:30,900 --> 03:10:34,600
δεν είχα πάει ποτέ
σε γκέτο!

2071
03:10:35,000 --> 03:10:38,400
Δεν με ένοιαζε ποτέ
Εβραϊκή επιχείρηση!

2072
03:10:40,300 --> 03:10:43,800
Το ήξερες ότι οι περισσότεροι
Εβραίοι από τη Βαρσοβία

2073
03:10:44,200 --> 03:10:45,800
είχε ήδη σκοτωθεί;

2074
03:10:46,200 --> 03:10:49,500
ήξερα,
αλλά δεν είχα δει τίποτα.

2075
03:10:50,000 --> 03:10:53,100
Καμία ιστορία
δεν μου είχε γίνει.

2076
03:10:53,500 --> 03:10:55,800
Δεν είχα πάει ποτέ εκεί.

2077
03:10:56,200 --> 03:10:59,100
Τα στατιστικά,
αυτό είναι ένα πράγμα...

2078
03:10:59,600 --> 03:11:02,000
Εκατοντάδες χιλιάδες
Πολωνικά επίσης

2079
03:11:02,400 --> 03:11:05,300
είχαν σκοτωθεί, Ρώσοι,
των Σέρβων, των Ελλήνων,

2080
03:11:05,700 --> 03:11:07,700
το ξέραμε.

2081
03:11:08,700 --> 03:11:10,800
Ήταν στατιστικό!

2082
03:11:18,800 --> 03:11:24,300
Αλλά επέμειναν στο
εντελώς μοναδικός χαρακτήρας...

2083
03:11:24,900 --> 03:11:29,200
Ναι. Αυτό ήταν το πρόβλημά τους:
Πείσε με,

2084
03:11:29,700 --> 03:11:34,000
και αυτή ήταν η αποστολή μου,
πείσει όλους αυτούς

2085
03:11:34,500 --> 03:11:37,000
που επρόκειτο να συναντήσω,

2086
03:11:37,400 --> 03:11:43,100
ότι η εβραϊκή κατάσταση δεν έχει
προηγούμενο στην ιστορία.

2087
03:11:43,700 --> 03:11:47,800
Οι Αιγύπτιοι Φαραώ
δεν το είχε κάνει.

2088
03:11:48,300 --> 03:11:51,400
Οι Βαβυλώνιοι
δεν το είχε κάνει.

2089
03:11:51,800 --> 03:11:54,600
Τώρα για πρώτη φορά
στην ιστορία,

2090
03:11:55,100 --> 03:11:58,700
και έρχονται
σε αυτό το συμπέρασμα:

2091
03:11:59,100 --> 03:12:04,800
Αν δεν πάρουν οι Σύμμαχοι
πρωτοφανή μέτρα,

2092
03:12:05,400 --> 03:12:09,700
ανεξάρτητος
στρατιωτική στρατηγική,

2093
03:12:10,200 --> 03:12:14,500
οι Εβραίοι θα είναι
εξολοθρευτή.

2094
03:12:15,000 --> 03:12:17,400
Και δεν μπορούν να το δεχτούν.

2095
03:12:19,200 --> 03:12:23,900
Ρώτησαν λοιπόν
έκτακτα μέτρα;

2096
03:12:24,300 --> 03:12:27,700
Ναι, με τη σειρά του,

2097
03:12:28,800 --> 03:12:34,200
μερικές φορές ήταν ο αρχηγός
του Μπουντ, ενίοτε του Σιωνιστή...

2098
03:12:35,100 --> 03:12:37,100
Τι περιμένουν λοιπόν;

2099
03:12:37,900 --> 03:12:41,000
Τι μηνύματα
να το παρω?

2100
03:12:41,500 --> 03:12:45,400
Έτσι με παρέδωσαν
τα μηνύματά τους.

2101
03:12:45,800 --> 03:12:47,400
Διαφορετικά μηνύματα.

2102
03:12:47,800 --> 03:12:50,600
Για τις Συμμαχικές Κυβερνήσεις
πρώτον.

2103
03:12:51,100 --> 03:12:55,900
Θα πρέπει να το πλησιάσω
των πολιτικών αρχηγών

2104
03:12:56,400 --> 03:12:58,600
ότι μπορούσα.

2105
03:13:01,300 --> 03:13:04,200
Για την πολωνική κυβέρνηση.

2106
03:13:04,600 --> 03:13:07,800
Για τον Πρόεδρο
της Πολωνικής Δημοκρατίας.

2107
03:13:08,300 --> 03:13:12,600
Για τους Εβραίους ηγέτες
από όλο τον κόσμο.

2108
03:13:14,200 --> 03:13:17,900
Για μεγάλες προσωπικότητες
πολιτικές

2109
03:13:18,300 --> 03:13:20,300
και πνευματική.

2110
03:13:20,700 --> 03:13:24,400
«Έλα πιο κοντά
όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι».

2111
03:13:24,900 --> 03:13:27,400
Και μπήκαν μέσα
αναλυτικά:

2112
03:13:27,800 --> 03:13:31,200
Ποια μηνύματα και σε ποιους;

2113
03:13:32,000 --> 03:13:39,900
Είχα 2 συναντήσεις μαζί τους
εφιάλτης. Ένας εφιάλτης!

2114
03:13:41,800 --> 03:13:46,500
Τελικά με σύστησε
τα αιτήματά τους.

2115
03:13:47,100 --> 03:13:49,600
Αρκετά λίστα.

2116
03:13:56,900 --> 03:13:58,700
Το μήνυμα:

2117
03:14:00,600 --> 03:14:06,500
Δεν επιτρέπεται να επιτρέπεται στον Χίτλερ
να συνεχίσει την εξόντωση.

2118
03:14:09,700 --> 03:14:11,800
Κάθε μέρα μετράει.

2119
03:14:17,200 --> 03:14:20,000
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

2120
03:14:24,500 --> 03:14:29,100
Οι Σύμμαχοι δεν έχουν δικαίωμα
να εξετάσει αυτόν τον πόλεμο

2121
03:14:29,600 --> 03:14:35,000
από τη μοναδική οπτική γωνία
της στρατιωτικής στρατηγικής.

2122
03:14:41,200 --> 03:14:43,900
Θα κερδίσουν τον πόλεμο,

2123
03:14:45,300 --> 03:14:48,100
κάνοντας αυτό.

2124
03:14:49,400 --> 03:14:52,400
Αλλά για εμάς,
Ποιο είναι το νόημα της νίκης;

2125
03:14:54,300 --> 03:14:57,700
Δεν θα επιβιώσουμε
σε αυτόν τον πόλεμο!

2126
03:15:05,800 --> 03:15:10,900
Συμμαχικές κυβερνήσεις
δεν μπορεί να σταματήσει εκεί.

2127
03:15:16,100 --> 03:15:19,100
Συνεισφέραμε
στην Ανθρωπότητα,

2128
03:15:19,500 --> 03:15:24,500
δίνονται από μελετητές
ανά τους αιώνες.

2129
03:15:26,900 --> 03:15:30,500
Είμαστε στην πηγή
μεγάλες θρησκείες.

2130
03:15:32,400 --> 03:15:34,900
Άνθρωποι είμαστε.

2131
03:15:35,300 --> 03:15:38,400
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;

2132
03:15:40,700 --> 03:15:42,800
Είναι χωρίς παράδειγμα
στην ιστορία,

2133
03:15:43,200 --> 03:15:46,100
τι συμβαίνει με τον λαό μας.

2134
03:15:46,600 --> 03:15:50,800
Ίσως ταρακουνηθούμε
η συνείδηση του κόσμου.

2135
03:15:59,500 --> 03:16:03,200
Φυσικά,
δεν έχουμε χώρα.

2136
03:16:04,600 --> 03:16:06,900
Καμία κυβέρνηση.

2137
03:16:08,000 --> 03:16:12,300
Καμία φωνή μέσα
τα Συμβούλια των Εθνών.

2138
03:16:14,200 --> 03:16:18,800
Γι' αυτό καταφεύγουμε
σε ανθρώπους σαν εσένα.

2139
03:16:20,500 --> 03:16:22,900
Θα το κάνεις;

2140
03:16:24,700 --> 03:16:28,500
Θα γεμίσεις
η αποστολή σου;

2141
03:16:32,900 --> 03:16:35,600
Πλησιάστε τους συμμάχους ηγέτες.

2142
03:16:36,900 --> 03:16:38,600
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

2143
03:16:39,100 --> 03:16:44,600
θέλουμε
επίσημη δήλωση...

2144
03:16:55,400 --> 03:16:58,400
συμμαχικά έθνη,

2145
03:17:00,600 --> 03:17:03,200
ορίζοντας ότι πέρα από...

2146
03:17:08,200 --> 03:17:11,100
της στρατηγικής τους
στρατιωτικός...

2147
03:17:13,100 --> 03:17:20,500
που στοχεύει να εξασφαλίσει
νίκη...

2148
03:17:25,000 --> 03:17:29,600
την εξόντωση των Εβραίων

2149
03:17:30,400 --> 03:17:33,400
σχηματίζει ένα ξεχωριστό κεφάλαιο.

2150
03:17:36,300 --> 03:17:40,000
Είθε τα συμμαχικά έθνη,

2151
03:17:40,500 --> 03:17:44,400
χωρίς παρακάμψεις, δημόσια,
ανακοινώνω...

2152
03:17:49,900 --> 03:17:53,000
ότι αυτό το πρόβλημα είναι δικό τους,

2153
03:17:53,500 --> 03:17:58,400
ότι το ενσωματώνουν

2154
03:17:59,000 --> 03:18:04,800
στη συνολική στρατηγική τους
σε αυτόν τον πόλεμο.

2155
03:18:08,900 --> 03:18:11,800
Όχι μόνο
νικήσει τη Γερμανία,

2156
03:18:13,000 --> 03:18:19,200
αλλά και να σώσει
τι απομένει από τον εβραϊκό λαό.

2157
03:18:27,800 --> 03:18:31,600
Η δήλωση αυτή δημοσιεύτηκε...

2158
03:18:33,900 --> 03:18:36,500
οι Σύμμαχοι έχουν αεροπορία,

2159
03:18:38,200 --> 03:18:40,900
βομβαρδίζουν τη Γερμανία,

2160
03:18:42,400 --> 03:18:46,000
γιατί δεν θα ξεκινήσουν
εκατομμύρια φυλλάδια

2161
03:18:49,500 --> 03:18:52,700
που διδάσκουν τους Γερμανούς

2162
03:18:53,200 --> 03:18:57,400
ποια είναι η κυβέρνησή τους
έγινε στους Εβραίους.

2163
03:18:57,900 --> 03:19:00,400
Ίσως
Δεν το ξέρουν!

2164
03:19:05,800 --> 03:19:09,200
Και μετά αφήστε τους να διακηρύξουν,
για άλλη μια φορά,

2165
03:19:09,700 --> 03:19:12,100
επίσημα:

2166
03:19:13,300 --> 03:19:19,300
Αν το γερμανικό έθνος
μην δείχνεις

2167
03:19:20,100 --> 03:19:23,700
ότι προσπαθεί να αλλάξει το
πολιτική της κυβέρνησής του,

2168
03:19:24,200 --> 03:19:31,700
θα κρατηθεί για
υπεύθυνος για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν.

2169
03:19:32,400 --> 03:19:37,500
Ελλείψει τέτοιων ενδείξεων,

2170
03:19:39,600 --> 03:19:44,400
οι Σύμμαχοι θα προειδοποιήσουν

2171
03:19:44,900 --> 03:19:48,900
ότι ορισμένοι στόχοι
στη Γερμανία

2172
03:19:49,300 --> 03:19:53,000
θα βομβαρδιστεί, θα καταστραφεί,

2173
03:19:55,300 --> 03:20:03,600
ως αντίποινα για εγκλήματα
που διαπράχθηκε κατά των Εβραίων.

2174
03:20:05,300 --> 03:20:08,400
Ότι αυτοί οι βομβαρδισμοί

2175
03:20:08,800 --> 03:20:12,200
δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με στρατιωτική στρατηγική,

2176
03:20:12,800 --> 03:20:15,700
αλλά ανησυχία
το μόνο εβραϊκό πρόβλημα.

2177
03:20:16,100 --> 03:20:17,600
Ενημερώστε μας
στους Γερμανούς,

2178
03:20:18,000 --> 03:20:23,900
πριν και μετά
αυτούς τους βομβαρδισμούς,

2179
03:20:24,500 --> 03:20:28,800
ότι έλαβαν χώρα
και θα πραγματοποιηθεί,

2180
03:20:29,300 --> 03:20:33,400
γιατί οι Εβραίοι
εξοντώθηκαν στην Πολωνία.

2181
03:20:33,900 --> 03:20:36,800
Αυτό θα βοηθήσει...ίσως!

2182
03:20:37,900 --> 03:20:41,000
Μπορούν να το κάνουν.
Ναι, μπορούν!

2183
03:20:45,800 --> 03:20:48,700
ΤΟ RUHR

2184
03:21:01,100 --> 03:21:03,600
Ήταν η πρώτη μου αποστολή.

2185
03:21:04,400 --> 03:21:06,000
Το δεύτερο:

2186
03:21:09,300 --> 03:21:11,200
Και οι δύο...

2187
03:21:15,500 --> 03:21:19,000
ο Σιωνιστής ηγέτης ιδιαίτερα,

2188
03:21:21,000 --> 03:21:24,900
πάλι ψιθύρισαν,
ψιθύρισαν:

2189
03:21:31,100 --> 03:21:33,800
«Κάτι πρόκειται να συμβεί.

2190
03:21:43,600 --> 03:21:50,000
«Οι Εβραίοι, στο γκέτο
από τη Βαρσοβία, μιλήστε για αυτό,

2191
03:21:52,700 --> 03:21:55,300
«ειδικά οι νέοι.

2192
03:22:04,100 --> 03:22:05,800
«Θέλουν να πολεμήσουν.

2193
03:22:17,200 --> 03:22:19,600
«Μιλάνε

2194
03:22:20,100 --> 03:22:24,500
«μιας κήρυξης πολέμου
εναντίον του 13ου Ράιχ.

2195
03:22:28,300 --> 03:22:31,500
«Ένας μοναδικός πόλεμος
στην Ιστορία.

2196
03:22:37,800 --> 03:22:40,800
«Ποτέ τέτοιος πόλεμος
δεν υπήρχε.

2197
03:22:45,500 --> 03:22:50,100
«Θέλουν να πεθάνουν
όπλα στο χέρι.

2198
03:22:52,900 --> 03:22:57,400
Δεν μπορούμε
αρνηθείτε τους αυτόν τον θάνατο».

2199
03:23:08,100 --> 03:23:10,100
Δεν το ήξερα τότε

2200
03:23:10,500 --> 03:23:14,000
ότι η Εβραϊκή Οργάνωση
δημιουργήθηκε το de Combat.

2201
03:23:15,600 --> 03:23:21,700
Δεν μου είπαν τίποτα για αυτό. Εκτός από:
«Κάτι πρόκειται να συμβεί.

2202
03:23:25,300 --> 03:23:27,800
«Οι Εβραίοι θα πολεμήσουν.

2203
03:23:30,500 --> 03:23:32,600
«Χρειάζονται όπλα.

2204
03:23:35,300 --> 03:23:38,100
«Επικοινωνήσαμε:

2205
03:23:39,200 --> 03:23:41,900
«Ο αρχηγός
του «Εσωτερικού Στρατού»,

2206
03:23:42,400 --> 03:23:45,800
«η Αντίσταση
Πολωνός λαθραίος.

2207
03:23:48,100 --> 03:23:51,200
«Το αίτημά μας
απορρίφθηκε.

2208
03:23:53,100 --> 03:23:57,500
«Δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε
όπλα αν υπάρχουν

2209
03:23:58,100 --> 03:24:00,900
και ξέρουμε
που έχεις!»

2210
03:24:04,800 --> 03:24:10,900
Αυτό το μήνυμα για τον Διοικητή
αρχιστράτηγος, στρατηγός Σικόρσκι,

2211
03:24:11,700 --> 03:24:14,200
ώστε να διατάξει

2212
03:24:14,900 --> 03:24:19,500
μόνο όπλα
να δοθεί στους Εβραίους.

2213
03:24:53,300 --> 03:24:56,300
ΑΟΥΣΒΙΤΣ-ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ

2214
03:26:00,500 --> 03:26:03,700
Η τρίτη μου αποστολή:

2215
03:26:05,300 --> 03:26:09,500
«Υπάρχουν στον κόσμο
Εβραίοι ηγέτες.

2216
03:26:11,300 --> 03:26:15,200
«Επικοινωνήστε μαζί τους.
Πες τους αυτό:

2217
03:26:17,500 --> 03:26:20,200
«Είναι Εβραίοι ηγέτες.

2218
03:26:21,200 --> 03:26:23,700
«Οι άνθρωποι τους πεθαίνουν.

2219
03:26:24,400 --> 03:26:26,800
«Δεν θα υπάρχουν άλλοι Εβραίοι.

2220
03:26:28,700 --> 03:26:31,300
"Λοιπόν,
Τι καλό είναι οι ηγέτες!

2221
03:26:31,800 --> 03:26:34,300
«Εμείς οι δύο,
θα πεθάνουμε κι εμείς.

2222
03:26:34,900 --> 03:26:38,600
«Δεν προσπαθούμε να ξεφύγουμε,
μένουμε εδώ.

2223
03:26:46,700 --> 03:26:49,600
«Αφήστε τους άλλους να το κάνουν

2224
03:26:51,100 --> 03:26:53,900
«τα κεντρικά των υπουργείων

2225
03:26:54,500 --> 03:26:57,300
«Λονδίνο ή αλλού,

2226
03:26:58,600 --> 03:27:01,500
«ότι απαιτούν δράση.

2227
03:27:03,400 --> 03:27:05,600
«Αν δεν γίνει τίποτα,

2228
03:27:07,500 --> 03:27:12,200
«που καταδεικνύουν
στους δρόμους,

2229
03:27:13,800 --> 03:27:18,900
«Αφήστε τους να πεθάνουν
της πείνας, της δίψας.

2230
03:27:21,300 --> 03:27:23,000
«Αφήστε τους να πεθάνουν!

2231
03:27:24,500 --> 03:27:27,600
«Με πλήρη θέαση και γνώση
όλης της ανθρωπότητας!

2232
03:27:29,000 --> 03:27:33,600
Ποιος ξέρει αν δεν θα κουνηθεί
όχι η συνείδηση του κόσμου!».

2233
03:28:23,400 --> 03:28:27,100
Μεταξύ αυτών των δύο Εβραίων ηγετών,

2234
03:28:28,900 --> 03:28:32,800
και αυτό οφείλεται σε συγγένειες,

2235
03:28:33,900 --> 03:28:38,700
Ένιωσα πιο κοντά
του Μπουντιστή.

2236
03:28:41,300 --> 03:28:43,400
Λόγω της εμφάνισής του,
χωρίς αμφιβολία.

2237
03:28:43,800 --> 03:28:47,500
Έμοιαζε με αριστοκράτης
Πολωνός, άρχοντας.

2238
03:28:48,000 --> 03:28:53,000
Δικαιοσύνη, αρχοντιά
χειρονομίες, αξιοπρέπεια.

2239
03:28:53,500 --> 03:28:57,600
Του άρεσε και εμένα,
πιστεύω.

2240
03:28:59,300 --> 03:29:04,200
Ξαφνικά, κάποια στιγμή,
ήταν αυτός που είχε την ιδέα:

2241
03:29:05,100 --> 03:29:08,400
«Κύριε Βίτολντ,

2242
03:29:11,500 --> 03:29:14,400
«Γνωρίζω τη Δύση.

2243
03:29:16,100 --> 03:29:20,900
«Θα διαπραγματευτείτε
με τους Άγγλους,

2244
03:29:22,700 --> 03:29:28,300
«δώστε τους μια προφορική αναφορά.

2245
03:29:29,500 --> 03:29:34,200
«Είμαι σίγουρος ότι
θα είσαι πιο πειστικός

2246
03:29:34,700 --> 03:29:40,400
«αν μπορείς να πεις:
«Το είδα με τα μάτια μου».

2247
03:29:41,600 --> 03:29:44,400
ΒΑΡΣΟΒΙΑ

2248
03:29:45,200 --> 03:29:50,800
«Μπορούμε να κανονίσουμε
μια επίσκεψη στο γκέτο.

2249
03:29:54,700 --> 03:29:56,600
«Δέχεσαι;

2250
03:29:57,400 --> 03:30:02,800
«Αν δεχτείς,
θα σε συνοδεύσω.

2251
03:30:06,900 --> 03:30:12,400
Οπότε εγώ ο ίδιος θα παρακολουθήσω
«για την ασφάλειά σας».

2252
03:30:16,100 --> 03:30:20,600
Λίγες μέρες αργότερα,
κάναμε ξανά επαφή.

2253
03:30:23,600 --> 03:30:26,800
Αυτή τη στιγμή,
το γκέτο της Βαρσοβίας

2254
03:30:27,200 --> 03:30:33,200
δεν είχε πλέον τα όρια
που ήταν δικά του

2255
03:30:33,800 --> 03:30:36,300
έως 42 Ιουλίου.

2256
03:30:37,700 --> 03:30:42,400
Περίπου
400.000 Εβραίοι,

2257
03:30:42,900 --> 03:30:48,100
περίπου 300.000
είχε ήδη απελαθεί.

2258
03:30:56,100 --> 03:31:00,000
Μέσα
του περιβάλλοντος τοίχου,

2259
03:31:00,500 --> 03:31:04,000
μπορούσαν να διακριθούν τέσσερις μονάδες.

2260
03:31:05,500 --> 03:31:10,100
Το πιο σημαντικό ήταν
το «κεντρικό γκέτο».

2261
03:31:10,900 --> 03:31:13,200
Ήταν χωρισμένοι
ανά ζώνες,

2262
03:31:13,600 --> 03:31:19,200
μερικά ήδη κατοικημένα από
Άριοι, άλλοι ερημωμένοι.

2263
03:31:21,400 --> 03:31:22,900
Υπήρχε ένα κτίριο...

2264
03:31:27,100 --> 03:31:36,100
Το πίσω μέρος του

2265
03:31:36,800 --> 03:31:41,700
ήταν αναπόσπαστο μέρος
του τοίχου του γκέτο.

2266
03:31:42,200 --> 03:31:46,100
Η πρόσοψή του λοιπόν εντοπίστηκε
στην άρια πλευρά.

2267
03:31:52,000 --> 03:31:54,200
Κάτω από το κτίριο,
μια σήραγγα:

2268
03:31:56,600 --> 03:32:01,700
Περάσαμε
χωρίς την παραμικρή δυσκολία.

2269
03:32:10,600 --> 03:32:14,400
Αλλά ξαφνικά!
Άλλος άνθρωπος!

2270
03:32:16,100 --> 03:32:20,500
Ο αρχηγός του Μπουντ,
ο Πολωνός αριστοκράτης.

2271
03:32:21,000 --> 03:32:23,500
Πάω στο πλευρό του:

2272
03:32:25,900 --> 03:32:29,400
Είναι σπασμένος,

2273
03:32:30,900 --> 03:32:35,700
κυρτό
σαν Εβραίος από το γκέτο,

2274
03:32:36,300 --> 03:32:39,100
σαν, πάντα,
είχε ζήσει εκεί.

2275
03:32:40,200 --> 03:32:43,200
Προφανώς,
ήταν η φύση του,

2276
03:32:44,700 --> 03:32:47,000
ήταν ο κόσμος του.

2277
03:32:55,900 --> 03:33:00,300
Περάσαμε στους δρόμους.
Ήταν στα αριστερά μου.

2278
03:33:02,300 --> 03:33:05,400
Δεν μιλήσαμε πολύ.

2279
03:33:09,600 --> 03:33:13,000
Εντάξει, τότε; θέλεις
τι λεω

2280
03:33:25,100 --> 03:33:26,200
ΚΑΛΟΣ.

2281
03:33:30,600 --> 03:33:33,900
Γυμνά κορμιά στο δρόμο!

2282
03:33:37,600 --> 03:33:41,600
Τον ρωτάω:
«Γιατί είναι εδώ;»

2283
03:33:42,100 --> 03:33:42,800
Πτώμα;

2284
03:33:43,100 --> 03:33:44,500
Πτώμα.

2285
03:33:45,700 --> 03:33:48,500
Μου είπε:
«Έχουν ένα πρόβλημα:

2286
03:33:49,400 --> 03:33:52,100
«Όταν πεθαίνει ένας Εβραίος

2287
03:33:52,500 --> 03:33:56,300
«και αν η οικογένεια
θέλει ταφή,

2288
03:33:56,800 --> 03:33:59,500
«Πρέπει να πληρώσει φόρο.

2289
03:34:01,800 --> 03:34:04,500
Έτσι πετάμε τους νεκρούς
στο δρόμο».

2290
03:34:05,000 --> 03:34:06,400
Δεν μπορούν να πληρώσουν;

2291
03:34:06,700 --> 03:34:10,100
Ναι,
δεν έχουν τα μέσα.

2292
03:34:10,600 --> 03:34:15,100
Και μου είπε:
«Κάθε μικρό κουρέλι μετράει.

2293
03:34:15,600 --> 03:34:18,500
«Έτσι κρατάνε
ρούχα.

2294
03:34:19,000 --> 03:34:23,500
«Και μια φορά το σώμα,
το πτώμα, στο δρόμο,

2295
03:34:24,000 --> 03:34:27,500
είναι το Εβραϊκό Συμβούλιο
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό».

2296
03:34:29,600 --> 03:34:36,100
Οι γυναίκες με τα μωρά τους,
τα θηλάζουν δημόσια

2297
03:34:38,000 --> 03:34:42,200
αλλά δεν έχουν...
χωρίς στήθος... είναι επίπεδο.

2298
03:34:42,700 --> 03:34:46,300
Αυτά τα μωρά με τρελά μάτια,
που σε κοιτάζουν.

2299
03:34:51,100 --> 03:34:54,900
ήταν
άλλος απόλυτος κόσμος;

2300
03:34:56,500 --> 03:34:58,800
Άλλος κόσμος;

2301
03:35:00,500 --> 03:35:04,800
Δεν ήταν κόσμος.
Δεν ήταν Ανθρωπότητα!

2302
03:35:05,400 --> 03:35:08,700
Οι δρόμοι γεμάτοι. Γεμάτος.

2303
03:35:09,600 --> 03:35:13,100
Σαν να ζούσαν
όλα έξω.

2304
03:35:13,900 --> 03:35:17,200
Ανταλλάσσουν
τον πενιχρό τους πλούτο.

2305
03:35:17,700 --> 03:35:21,600
Όλοι θέλουν να πουλήσουν
αυτό που έχει.

2306
03:35:23,400 --> 03:35:28,800
Τρία κρεμμύδια, δύο κρεμμύδια.
Μερικά μπισκότα.

2307
03:35:29,400 --> 03:35:32,600
Όλοι πουλάνε. Όλοι ζητιανεύουν.

2308
03:35:36,200 --> 03:35:38,800
Τα δάκρυα. Πείνα.

2309
03:35:41,600 --> 03:35:44,400
Αυτά τα φρικτά παιδιά.

2310
03:35:45,800 --> 03:35:49,300
Παιδιά που τρέχουν,
ολομόναχος,

2311
03:35:50,900 --> 03:35:53,600
άλλοι κοντά
των μητέρων τους, καθισμένες.

2312
03:36:02,600 --> 03:36:05,100
Δεν ήταν Ανθρωπότητα.

2313
03:36:05,800 --> 03:36:09,300
Ήταν ένα είδος...
ένα είδος... κόλασης.

2314
03:36:10,200 --> 03:36:14,900
Τώρα,
σε αυτό το μέρος του γκέτο,

2315
03:36:17,000 --> 03:36:21,100
το κεντρικό γκέτο, πέρασε
Γερμανοί αξιωματικοί.

2316
03:36:23,100 --> 03:36:27,700
Η υπηρεσία τους τελείωσε,
Αξιωματικοί της Γκεστάπο

2317
03:36:28,200 --> 03:36:31,700
κόψτε
μέσα από το γκέτο.

2318
03:36:37,600 --> 03:36:41,500
Έτσι,
Γερμανοί με στολή:

2319
03:36:42,600 --> 03:36:45,500
Βγαίνουν μπροστά... Σιωπή!

2320
03:36:46,700 --> 03:36:50,800
Όλα παγωμένα από φόβο
καθώς περνούν.

2321
03:36:51,500 --> 03:36:55,800
Όχι άλλη κίνηση,
όχι άλλη λέξη. Τίποτα.

2322
03:36:56,300 --> 03:37:00,800
Οι Γερμανοί: Περιφρόνηση!

2323
03:37:03,000 --> 03:37:07,800
Προφανώς, εδώ είναι
αυτοί οι βρώμικοι υπάνθρωποι!

2324
03:37:09,200 --> 03:37:11,900
Αυτά δεν είναι
ανθρώπινα όντα.

2325
03:37:13,700 --> 03:37:15,900
Ξαφνικά,

2326
03:37:18,500 --> 03:37:21,000
πανικός.

2327
03:37:22,600 --> 03:37:26,500
Οι Εβραίοι φεύγουν
του δρόμου που βρίσκομαι.

2328
03:37:29,800 --> 03:37:32,400
Πηδάμε
σε ένα σπίτι.

2329
03:37:34,100 --> 03:37:37,700
«Η πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!»

2330
03:37:38,200 --> 03:37:40,800
Ανοίγουμε. Μπαίνουμε.

2331
03:37:41,200 --> 03:37:45,300
Βιασύνη για τα παράθυρα
που έχουν θέα στο δρόμο!

2332
03:37:46,400 --> 03:37:50,700
Επιστροφή στην πόρτα όπου στέκεται
η γυναίκα που μας άνοιξε την πόρτα.

2333
03:37:51,200 --> 03:37:55,000
Του είπε: «Μη φοβάσαι,
Είμαστε Εβραίοι!».

2334
03:37:56,100 --> 03:38:00,300
Με σπρώχνει προς το παράθυρο:
«Κοίτα, κοίτα!»

2335
03:38:07,700 --> 03:38:10,100
Ήταν δύο αγόρια.

2336
03:38:12,300 --> 03:38:18,100
Ευχάριστα πρόσωπα, Νεολαία
Χιτλερικές γυναίκες, με στολή.

2337
03:38:20,900 --> 03:38:22,800
Περπατούσαν.

2338
03:38:24,700 --> 03:38:30,300
Σε κάθε τους βήμα, οι
Οι Εβραίοι εξαφανίζονται, φεύγουν.

2339
03:38:32,700 --> 03:38:34,900
Κουβέντιαζαν.

2340
03:38:36,200 --> 03:38:42,500
Ξαφνικά ένας από αυτούς
βάζει το χέρι στην τσέπη,

2341
03:38:43,100 --> 03:38:45,200
χωρίς σκέψη.

2342
03:38:47,500 --> 03:38:49,000
Πυροβολισμοί!

2343
03:38:51,200 --> 03:38:55,100
Ήχος από σπασμένο γυαλί.
Ουρλιάζει.

2344
03:38:59,000 --> 03:39:02,400
Ο άλλος τον... συγχαίρει.

2345
03:39:04,500 --> 03:39:06,400
Φεύγουν πάλι.

2346
03:39:08,200 --> 03:39:10,900
πετρώθηκα.

2347
03:39:24,200 --> 03:39:29,100
Η Εβραία λοιπόν -χωρίς
αμφιβολία ότι κατάλαβε

2348
03:39:29,700 --> 03:39:31,600
ότι δεν είμαι Εβραίος -

2349
03:39:32,600 --> 03:39:37,400
με αγκάλιασε: «Φύγε, δεν είναι
όχι για σένα. Πήγαινε."

2350
03:39:39,200 --> 03:39:41,400
Φύγαμε από το σπίτι.

2351
03:39:44,800 --> 03:39:47,100
Φύγαμε από το γκέτο.

2352
03:39:51,000 --> 03:39:54,600
Μου είπε:
«Δεν τα έχεις δει όλα…

2353
03:39:56,100 --> 03:39:59,200
«Θες να γυρίσεις;
θα πάω μαζί σου.

2354
03:40:00,500 --> 03:40:02,800
θέλω
ότι τα βλέπεις όλα».

2355
03:40:04,100 --> 03:40:05,400
«Θα το κάνω».

2356
03:40:07,600 --> 03:40:13,300
Την επόμενη μέρα επιστρέψαμε.
Το ίδιο κτίριο, το ίδιο μονοπάτι.

2357
03:40:15,800 --> 03:40:20,000
Αυτή τη φορά ήμουν λιγότερος
σε σοκ.

2358
03:40:21,000 --> 03:40:23,700
Άρα ήμουν ευαίσθητος
άλλα πράγματα:

2359
03:40:24,100 --> 03:40:30,000
Η δυσοσμία,
η βρωμιά...η δυσωδία.

2360
03:40:32,100 --> 03:40:34,600
Παντού ο κόσμος ασφυκτιούσε.

2361
03:40:37,100 --> 03:40:39,800
Βρώμικοι δρόμοι.

2362
03:40:41,500 --> 03:40:44,500
Σπουδή. Ενταση.

2363
03:40:46,300 --> 03:40:48,800
Παραφροσύνη.

2364
03:40:50,300 --> 03:40:52,800
Ήταν η πλατεία Μουρανόφσκι.

2365
03:40:53,800 --> 03:40:56,400
Σε μια γωνιά της πλατείας,

2366
03:40:57,100 --> 03:41:00,000
τα παιδιά παίζουν.

2367
03:41:02,600 --> 03:41:06,400
Με κουρέλια.
Πετάνε κουρέλια ο ένας στον άλλο.

2368
03:41:07,200 --> 03:41:08,500
Μου είπε:

2369
03:41:08,800 --> 03:41:13,900
«Παίζουν, βλέπεις. Ζωή
Συνέχισε, η ζωή συνεχίζεται».

2370
03:41:16,200 --> 03:41:18,800
Του απάντησα:

2371
03:41:20,600 --> 03:41:24,300
«Προσποιούνται ότι παίζουν.
Δεν παίζουν».

2372
03:41:24,900 --> 03:41:26,700
Ήταν η δική τους γωνιά;

2373
03:41:27,100 --> 03:41:31,500
Όχι. Μια γωνία της πλατείας
Μουρανόφσκι, ανοιχτό.

2374
03:41:33,200 --> 03:41:34,900
Υπήρχαν δέντρα;

2375
03:41:35,500 --> 03:41:38,400
Λίγα δέντρα, ξεχαρβαλωμένα.

2376
03:41:41,900 --> 03:41:46,400
Περπατήσαμε. Μόνο.
Χωρίς να μιλήσω σε κανέναν.

2377
03:41:48,600 --> 03:41:51,600
Περπατήσαμε
περίπου μια ώρα.

2378
03:41:53,000 --> 03:41:55,600
Από καιρό σε καιρό,
με σταμάτησε:

2379
03:41:56,200 --> 03:41:59,100
«Κοίτα αυτόν τον Εβραίο!»

2380
03:41:59,500 --> 03:42:03,500
Ένας Εβραίος όρθιος, ακίνητος.

2381
03:42:10,400 --> 03:42:14,400
Ρώτησα: «Είναι νεκρός;»
Αυτός: «Όχι, είναι ζωντανός».

2382
03:42:17,100 --> 03:42:22,200
«Κύριε Βίτολντ, θυμηθείτε!
Πεθαίνει.

2383
03:42:23,000 --> 03:42:27,700
«Πεθαίνει, κοίτα τον!
Πες τους εκεί!

2384
03:42:28,400 --> 03:42:31,800
Είδες. Μην ξεχνάς!»
Περπατάμε.

2385
03:42:34,100 --> 03:42:36,200
Μακάβριος.

2386
03:42:37,800 --> 03:42:41,500
Από καιρό σε καιρό,
ψιθύρισε:

2387
03:42:42,000 --> 03:42:45,000
«Θυμήσου αυτό,
να το θυμάσαι."

2388
03:42:46,100 --> 03:42:50,600
Ή μου είπε:
«Κοίτα εκεί!»

2389
03:42:53,600 --> 03:42:55,600
Πολλές φορές,

2390
03:42:56,000 --> 03:43:00,300
Τον ρώτησα: «Μακάρι τους
έρχεται;» Η απάντησή του:

2391
03:43:00,800 --> 03:43:03,800
«Πεθαίνουν».

2392
03:43:06,100 --> 03:43:09,700
Και πάντα:
«Θυμήσου, θυμήσου».

2393
03:43:11,400 --> 03:43:14,600
Μείναμε 1 ώρα
ίσως.

2394
03:43:14,900 --> 03:43:16,700
Και φύγαμε.

2395
03:43:17,100 --> 03:43:21,200
Δεν άντεξα άλλο.
«Βγάλε με από εδώ».

2396
03:43:25,200 --> 03:43:27,700
Δεν τον ξαναείδα.

2397
03:43:36,900 --> 03:43:38,500
Ήμουν άρρωστος.

2398
03:43:44,400 --> 03:43:47,600
Δεν... Ακόμα και τώρα
Δεν θέλω.

2399
03:43:48,100 --> 03:43:51,300
Το καταλαβαίνω αυτό
που κάνεις. Είμαι εδώ.

2400
03:43:51,700 --> 03:43:55,000
Δεν γυρίζω πίσω
στις αναμνήσεις μου.

2401
03:43:59,000 --> 03:44:01,000
Δεν άντεξα άλλο.

2402
03:44:02,600 --> 03:44:07,900
Έκανα όμως την αναφορά μου:
Είπα αυτό που είδα!

2403
03:44:12,900 --> 03:44:16,700
Δεν ήταν κόσμος.
Δεν ήταν Ανθρωπότητα.

2404
03:44:17,200 --> 03:44:19,500
Δεν ήμουν εκεί.

2405
03:44:20,300 --> 03:44:22,900
Δεν ανήκα εκεί.

2406
03:44:25,300 --> 03:44:28,500
Δεν είχα ποτέ
δεν έχει δει τίποτα παρόμοιο.

2407
03:44:29,400 --> 03:44:34,100
Κανείς δεν είχε γράψει
σε μια τέτοια πραγματικότητα.

2408
03:44:34,800 --> 03:44:38,200
Δεν είχα δει κανένα δωμάτιο,
καμία ταινία!

2409
03:44:41,000 --> 03:44:43,200
Δεν ήταν ο κόσμος.

2410
03:44:44,600 --> 03:44:48,100
Μου είπαν ότι ήταν
ανθρώπινα όντα.

2411
03:44:48,500 --> 03:44:52,100
Αλλά δεν έμοιαζαν
στα ανθρώπινα όντα.

2412
03:44:56,700 --> 03:44:58,000
Και φύγαμε.

2413
03:44:58,400 --> 03:45:02,400
Με αγκάλιασε.
"Καλή τύχη." "Καλή τύχη."

2414
03:45:02,900 --> 03:45:04,700
Δεν τον ξαναείδα.

2415
03:45:25,500 --> 03:45:28,100
ΒΑΡΣΟΒΙΑ

2416
03:45:33,700 --> 03:45:41,500
Επόμενος χαρακτήρας:
Δρ ΦΡΑΝΤΣ ΓΚΡΑΣΛΕΡ,
αναπληρωτής της AUERSWALD,

2417
03:45:42,100 --> 03:45:47,400
ο Επίτροπος των Ναζί
από το γκέτο της Βαρσοβίας.

2418
03:46:16,500 --> 03:46:21,400
Δεν έχεις μνήμη
εκείνης της εποχής;

2419
03:46:23,700 --> 03:46:25,200
Πολύ λίγο.

2420
03:46:27,300 --> 03:46:28,400
Θυμάμαι καλύτερα

2421
03:46:28,700 --> 03:46:31,000
από τις ορεινές μου εξορμήσεις
προπολεμικά

2422
03:46:31,500 --> 03:46:35,400
αυτή ολόκληρης της περιόδου
του πολέμου, στη Βαρσοβία.

2423
03:46:39,800 --> 03:46:44,000
Επειδή όλα τα πράγματα λαμβάνοντας υπόψη,
ήταν μια θλιβερή στιγμή.

2424
03:46:47,400 --> 03:46:52,400
Είναι κανόνας: Άνθρωπος, Θεέ
ευχαριστώ, ξεχάστε πιο εύκολα

2425
03:46:53,000 --> 03:46:56,000
τις κακές στιγμές
ότι οι καλοί...

2426
03:47:01,000 --> 03:47:03,700
Οι κακές στιγμές,
τους καταπιέζει.

2427
03:47:09,800 --> 03:47:13,600
θα σε βοηθήσω
να θυμάσαι.

2428
03:47:18,200 --> 03:47:24,300
Ήσουν, στη Βαρσοβία,
Αναπληρωτής του Δρ. Auerswald.

2429
03:47:25,300 --> 03:47:26,400
Ναί.

2430
03:47:29,300 --> 03:47:31,000
Ο Δρ Auerswald ήταν...

2431
03:47:31,400 --> 03:47:34,800
Επίτροπος του
«Εβραϊκή συνοικία» της Βαρσοβίας.

2432
03:47:38,100 --> 03:47:41,800
Δρ. Γκράσλερ, αυτό είναι
εφημερίδα του Τσερνιακόφ.

2433
03:47:42,300 --> 03:47:43,700
Εκεί μιλάει για σένα.

2434
03:47:44,100 --> 03:47:46,500
Αχ... είναι τυπωμένο...
Υπάρχει;

2435
03:47:46,900 --> 03:47:49,900
Κρατούσε ημερολόγιο...

2436
03:47:51,300 --> 03:47:56,600
που δημοσιεύτηκε
αρκετά πρόσφατα.

2437
03:47:59,700 --> 03:48:06,800
Γράφει,
και είναι 7 Ιουλίου 41...

2438
03:48:07,500 --> 03:48:12,700
7.7.41; Είναι η πρώτη φορά
ότι ξαναμαθαίνω ραντεβού.

2439
03:48:15,000 --> 03:48:17,000
Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις;

2440
03:48:17,500 --> 03:48:20,900
Άλλωστε...
αυτό με ενδιαφέρει και εμένα...

2441
03:48:22,000 --> 03:48:25,800
Τον Ιούλιο λοιπόν,
Ήμουν ήδη εκεί!

2442
03:48:27,400 --> 03:48:31,700
Ναι, και γράφει:
7 Ιουλίου 41

2443
03:48:32,500 --> 03:48:35,900
το πρωί στην Κοινότητα,

2444
03:48:36,400 --> 03:48:38,800
δηλαδή στην έδρα
του «Εβραϊκού Συμβουλίου»

2445
03:48:39,200 --> 03:48:43,100
και αργότερα με τον Auerswald,
Σλσέρ...

2446
03:48:44,000 --> 03:48:44,900
Ο Σλέσερ ήταν...

2447
03:48:45,300 --> 03:48:47,000
και Grassler.

2448
03:48:50,000 --> 03:48:52,800
«Επικαιρότητα».

2449
03:48:53,500 --> 03:48:55,500
Είναι η πρώτη φορά
ότι εσύ...

2450
03:48:55,900 --> 03:48:57,700
Ότι αναφέρεται το όνομά μου;

2451
03:48:58,100 --> 03:49:00,100
Ναι, αλλά βλέπεις,
Ήμασταν 3 άτομα εκεί!

2452
03:49:00,500 --> 03:49:04,200
Ο Σλέσερ... ήταν...
«οικονομικό τμήμα».

2453
03:49:04,700 --> 03:49:08,100
Στη μνήμη μου...
αυτό το όνομα συνδέεται με την οικονομία.

2454
03:49:09,500 --> 03:49:14,100
Και τη δεύτερη φορά,

2455
03:49:14,800 --> 03:49:18,600
Είναι 22 Ιουλίου.

2456
03:49:19,600 --> 03:49:24,300
C ZERN IAKOW ήταν η
Πρόεδρος του Συμβουλίου της Βαρσοβίας

2457
03:49:25,700 --> 03:49:27,600
Έγραφε κάθε μέρα;

2458
03:49:28,000 --> 03:49:28,900
Ναί.

2459
03:49:29,700 --> 03:49:31,500
Ναι, κάθε μέρα.

2460
03:49:32,200 --> 03:49:35,700
Είναι πολύ περίεργο.

2461
03:49:36,200 --> 03:49:38,500
Μακάρι να έχει σωθεί αυτό!

2462
03:49:38,900 --> 03:49:42,000
Καταπληκτικό,
ότι αυτό έχει σωθεί!

2463
03:49:47,500 --> 03:49:51,300
ΜΠΕΡΛΙΓΚΤΟΝ - ΒΕΡΜΟΝΤ
(Η.Π.Α.)

2464
03:49:52,300 --> 03:49:54,600
Ο Άνταμ Τσερνιακόφ...

2465
03:49:56,100 --> 03:50:01,800
άρχισε να κρατά ημερολόγιο
την πρώτη εβδομάδα του πολέμου,

2466
03:50:03,900 --> 03:50:06,600
πριν την είσοδο
Γερμανοί στη Βαρσοβία

2467
03:50:07,300 --> 03:50:09,000
και μάλιστα πριν γίνει

2468
03:50:09,400 --> 03:50:12,800
ο Διευθυντής
της Εβραϊκής Κοινότητας.

2469
03:50:14,700 --> 03:50:20,100
Και συνέχισε,
γράφοντας καθημερινά,

2470
03:50:21,600 --> 03:50:26,700
μέχρι το απόγευμα
από την ημέρα που αυτοκτόνησε.

2471
03:50:32,600 --> 03:50:35,300
Μας άφησε
ένα παράθυρο...

2472
03:50:36,800 --> 03:50:40,100
με το οποίο μπορούμε
παρατηρήστε μια εβραϊκή κοινότητα,

2473
03:50:40,400 --> 03:50:43,300
στο τέλος της ύπαρξής του.

2474
03:50:43,800 --> 03:50:45,500
Κοινότητα σε αγωνία,

2475
03:50:45,900 --> 03:50:48,800
καταδικασμένος στην αλήθεια
από την αρχή.

2476
03:50:50,000 --> 03:50:52,200
RAUL HILBERG

2477
03:50:53,000 --> 03:50:57,700
Και από εκεί, ο Adam Czerniakow
ολοκληρώθηκε

2478
03:50:58,200 --> 03:51:00,900
κάτι
πολύ σημαντικό.

2479
03:51:01,300 --> 03:51:03,500
Δεν έσωσε τους δικούς του ανθρώπους.

2480
03:51:03,900 --> 03:51:06,600
Όχι περισσότερο από τους άλλους
Εβραίοι ηγέτες.

2481
03:51:08,100 --> 03:51:12,500
Μας είπε όμως την ιστορία
για το τι τους συνέβη,

2482
03:51:13,500 --> 03:51:16,000
μέρα παρά μέρα.

2483
03:51:17,500 --> 03:51:23,500
Και το έκανε παρά
αδιάκοπη εργασία.

2484
03:51:24,100 --> 03:51:28,700
Γιατί ήταν ένας άνθρωπος που
δεν γνώριζε ούτε ανακωχή ούτε ανάπαυση.

2485
03:51:29,900 --> 03:51:35,400
Κάθε μέρα ή σχεδόν,
έγραψε

2486
03:51:36,000 --> 03:51:40,700
για τον καιρό,
στις πρωινές του συναντήσεις,

2487
03:51:41,200 --> 03:51:43,100
σε όλα.

2488
03:51:43,500 --> 03:51:46,000
Ποτέ όμως δεν ξέχασε να γράψει.

2489
03:51:47,300 --> 03:51:52,400
Κάτι μέσα του
τον κουβαλούσε, τον έσπρωξε,

2490
03:51:52,800 --> 03:51:56,300
τον περιόρισε
με τα χρόνια,

2491
03:51:56,800 --> 03:52:02,100
σχεδόν 3 χρόνια από τη ζωή του,
σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.

2492
03:52:04,500 --> 03:52:09,300
Και έτσι, ίσως
γιατί το στυλ του

2493
03:52:09,900 --> 03:52:13,300
ήταν τόσο απαλλαγμένο από έμφαση,

2494
03:52:14,100 --> 03:52:20,000
ξέρουμε σήμερα
πώς βίωσε τα πράγματα,

2495
03:52:20,600 --> 03:52:24,400
πώς τους αντιλαμβανόταν,
ταυτοποιημένα,

2496
03:52:24,900 --> 03:52:26,700
πώς αντέδρασε σε αυτό.

2497
03:52:27,100 --> 03:52:30,100
Και ακόμα και αυτό που ήταν,

2498
03:52:32,900 --> 03:52:37,300
συμπεραίνουμε
τι έγινε.

2499
03:52:49,900 --> 03:52:55,000
Υπάρχει στην εφημερίδα
συνεχείς υπαινιγμούς

2500
03:52:56,100 --> 03:52:57,600
στο τέλος.

2501
03:53:03,700 --> 03:53:07,400
Παθιασμένος με την ελληνική μυθολογία,

2502
03:53:07,700 --> 03:53:12,200
περιγράφει τον εαυτό του φορώντας
ένας δηλητηριασμένος χιτώνας,

2503
03:53:13,600 --> 03:53:15,900
όπως ο Ηρακλής.

2504
03:53:23,000 --> 03:53:26,100
Ξέρει βαθιά μέσα του

2505
03:53:26,500 --> 03:53:30,500
ότι οι Εβραίοι της Βαρσοβίας
χάνονται.

2506
03:53:35,500 --> 03:53:40,400
Και μερικά αποσπάσματα είναι
εντυπωσιακό ως προς αυτό:

2507
03:53:47,400 --> 03:53:50,000
Σαρκαστικά,
αν αυτή είναι η λέξη,

2508
03:53:50,500 --> 03:53:54,600
σημείωσε, τον Δεκέμβριο του 41, ότι
η διανόηση πεθαίνει!

2509
03:53:55,100 --> 03:53:57,000
Μέχρι τότε,
μόνο οι φτωχοί πέθαναν,

2510
03:53:57,400 --> 03:54:03,300
αλλά τώρα είναι η σειρά
της διανόησης...

2511
03:54:03,800 --> 03:54:07,500
Γιατί διακρίνει
η διανόηση;

2512
03:54:08,000 --> 03:54:09,600
Επειδή υπάρχει, στο γκέτο,

2513
03:54:10,000 --> 03:54:12,900
κατώφλια ευαισθησίας
στην πείνα

2514
03:54:13,400 --> 03:54:15,200
μεταβλητή ανάλογα με την τάξη.

2515
03:54:15,500 --> 03:54:19,000
Πρώτα οι φτωχοί,
μετά η μεσαία τάξη.

2516
03:54:19,500 --> 03:54:22,200
Στην κορυφή του,
η διανόηση.

2517
03:54:22,500 --> 03:54:26,600
Όταν εκείνη με τη σειρά της πεθαίνει,
Αυτό πάει πολύ άσχημα.

2518
03:54:27,900 --> 03:54:30,100
Μην ξεχνάτε:

2519
03:54:30,600 --> 03:54:34,800
Η μέση μερίδα
ήταν 1200 θερμίδες.

2520
03:54:36,100 --> 03:54:39,300
Άλλο παράδειγμα:

2521
03:54:40,800 --> 03:54:44,400
Την πλησιάζει ένας άντρας
και του είπε:

2522
03:54:44,900 --> 03:54:48,900
«Δώσε μου λίγα χρήματα,
να μην τρως,

2523
03:54:49,400 --> 03:54:52,100
"αλλά για το ενοίκιο,

2524
03:54:52,800 --> 03:54:58,300
να πληρώσω το ενοίκιο μου: Ι
Δεν θέλω να πεθάνω στο δρόμο».

2525
03:54:59,500 --> 03:55:03,500
Αυτό, για τον Τσερνιακόφ,
αξίζει να αναφερθεί.

2526
03:55:05,700 --> 03:55:10,500
Σημάδι αξιοπρέπειας.
Εγκρίνει.

2527
03:55:11,000 --> 03:55:14,200
Κάποιος τον παρουσίασε
ένα αίτημα,

2528
03:55:14,700 --> 03:55:15,900
αίτημα για χρήματα;

2529
03:55:16,200 --> 03:55:18,100
Ναι αλλά όχι για ψωμί.

2530
03:55:18,500 --> 03:55:21,300
«Να πληρώσω το ενοίκιο

2531
03:55:21,800 --> 03:55:23,700
γιατί δεν θέλω
πεθάνεις στο δρόμο».

2532
03:55:24,100 --> 03:55:26,200
Ήταν σύνηθες:

2533
03:55:27,700 --> 03:55:29,200
Τα καλύψαμε
εφημερίδες.

2534
03:55:29,600 --> 03:55:32,200
Γιατί η στέγη
παρά ψωμί;

2535
03:55:32,600 --> 03:55:36,900
Αυτός ο άνθρωπος δεν έτρωγε
αρκετά για να μείνεις ζωντανός,

2536
03:55:37,400 --> 03:55:41,200
αλλά εκείνος αρνήθηκε
να καταρρεύσει στο δρόμο.

2537
03:55:41,600 --> 03:55:44,200
Ο θάνατος λοιπόν ήταν σίγουρος,

2538
03:55:44,700 --> 03:55:48,100
την ήθελε στο σπίτι...

2539
03:55:48,500 --> 03:55:55,600
Απολύτως, είναι ένα σχόλιο
σαρδόνιο του οποίου έχει το μυστικό.

2540
03:55:56,300 --> 03:56:01,100
Αυτός πάντα
περίεργες περιγραφές:

2541
03:56:01,600 --> 03:56:04,300
Μια φανφάρα μπροστά
ένα γραφείο τελετών,

2542
03:56:04,700 --> 03:56:06,900
μια νεκροφόρα οδηγεί
από μεθυσμένους αμαξάδες,

2543
03:56:07,300 --> 03:56:11,400
ένα νεκρό παιδί
που τρέχει εδώ κι εκεί.

2544
03:56:11,900 --> 03:56:15,100
Ήταν σαρδόνιος
περί θανάτου.

2545
03:56:15,600 --> 03:56:17,100
Έζησε με το θάνατο.

2546
03:56:30,100 --> 03:56:32,600
Θα πήγαινες στο γκέτο;

2547
03:56:33,100 --> 03:56:37,100
Ναι, αλλά σπάνια. Πότε
Έπρεπε να δω τον Τσερνιακόφ.

2548
03:56:37,900 --> 03:56:40,900
Και πώς ήταν;
Συνθήκες διαβίωσης;

2549
03:56:41,400 --> 03:56:45,500
Τρομερός.
Ναι, τρομερό.

2550
03:56:46,000 --> 03:56:51,800
Δεν πάτησα πια το πόδι μου εκεί
αφού είδε τι ήταν.

2551
03:56:52,300 --> 03:56:54,100
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.

2552
03:56:54,500 --> 03:56:58,400
Δεν χρειάστηκε να πάω
μόνο μία ή δύο φορές συνολικά.

2553
03:57:01,000 --> 03:57:05,200
Εμείς στην Επιτροπεία,
ψάχναμε

2554
03:57:05,700 --> 03:57:10,200
να διατηρήσει το γκέτο, να
εργασίας, αλλά πάνω απ' όλα

2555
03:57:10,800 --> 03:57:14,000
για την καταπολέμηση
επιδημίες, κατά του τύφου.

2556
03:57:14,400 --> 03:57:16,800
Αυτός ήταν ο μεγάλος κίνδυνος.

2557
03:57:21,700 --> 03:57:22,500
Ναί.

2558
03:57:22,900 --> 03:57:23,500
Ναι ;

2559
03:57:23,800 --> 03:57:27,900
Πες μου λίγο
τύφος...

2560
03:57:29,400 --> 03:57:32,600
Ωχ! Δεν είμαι γιατρός,
Ξέρω μόνο αυτόν τον τύφο

2561
03:57:33,000 --> 03:57:36,100
είναι επιδημία
πολύ επικίνδυνο

2562
03:57:36,600 --> 03:57:41,100
που παρασύρει τους ανθρώπους,
σχεδόν σαν την πανούκλα,

2563
03:57:41,600 --> 03:57:44,200
και που δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε
σε γκέτο!

2564
03:57:44,600 --> 03:57:47,300
Αν είχε ξεσπάσει τύφος,

2565
03:57:47,700 --> 03:57:51,000
στην πραγματικότητα, δεν νομίζω,
αλλά ο φόβος υπήρχε,

2566
03:57:51,500 --> 03:57:54,700
δεν θα γλίτωνε
ούτε οι Πολωνοί ούτε εμείς.

2567
03:57:55,200 --> 03:57:58,600
Γιατί ήταν εκεί
τύφος στο γκέτο;

2568
03:57:59,000 --> 03:58:00,600
Τυφος, δεν ξερω.

2569
03:58:01,000 --> 03:58:04,900
Ο κίνδυνος του τύφου, ναι.
Ακριβώς λόγω πείνας.

2570
03:58:05,300 --> 03:58:08,000
Γιατί ο κόσμος είχε
πολύ λίγο για να φάει.

2571
03:58:08,400 --> 03:58:11,400
Αυτό είναι όλο
που ήταν τρομερό...

2572
03:58:15,500 --> 03:58:18,000
Οι υπηρεσίες μας,
στο αστυνομικό τμήμα,

2573
03:58:18,500 --> 03:58:23,100
έκαναν το καλύτερο δυνατό
να ταΐσει το γκέτο,

2574
03:58:23,600 --> 03:58:29,000
ακριβώς για να μην γίνει
δεν αποτελεί πηγή επιδημιών.

2575
03:58:29,500 --> 03:58:34,500
Από κάθε εκτίμηση
άνθρωπος, αυτό ήταν το σημαντικό.

2576
03:58:35,300 --> 03:58:40,000
Γιατί αν είχε ξεσπάσει τύφος
- αυτό δεν συνέβη ποτέ -

2577
03:58:40,500 --> 03:58:43,800
δεν θα είχε περιοριστεί
στο γκέτο.

2578
03:58:44,400 --> 03:58:47,200
Γράφει επίσης ο Τσερνιακόφ

2579
03:58:47,600 --> 03:58:54,000
αυτός ένας από τους λόγους για
την κατασκευή του τείχους του γκέτο

2580
03:58:54,600 --> 03:58:57,700
ήταν καλό
αυτός ο γερμανικός φόβος.

2581
03:58:58,200 --> 03:59:00,500
Ναι, ναι, αυτό είναι σίγουρο!
Ο φόβος του τύφου.

2582
03:59:00,900 --> 03:59:02,700
Λέει οι Γερμανοί

2583
03:59:03,100 --> 03:59:07,300
αναγνώρισε τους Εβραίους
στον τύφο.

2584
03:59:08,200 --> 03:59:12,900
Μπορεί να είναι, ναι. Δεν ξέρω
αν ήταν αλήθεια...

2585
03:59:13,800 --> 03:59:19,400
Φανταστείτε αυτή την ανθρώπινη μάζα
συνωστίστηκε στο γκέτο.

2586
03:59:19,900 --> 03:59:22,400
Γιατί δεν υπήρχε
ότι οι Εβραίοι της Βαρσοβίας,

2587
03:59:22,800 --> 03:59:24,400
αλλά μετά οι άλλοι.

2588
03:59:24,800 --> 03:59:27,900
Ο κίνδυνος
συνέχισε να μεγαλώνει.

2589
03:59:43,800 --> 03:59:50,100
Υπήρχε, στο γκέτο,
μια ερωτευμένη γυναίκα.

2590
03:59:51,800 --> 03:59:57,900
Αυτή που αγαπούσε
τραυματίστηκε σοβαρά.

2591
03:59:59,400 --> 04:00:01,900
Τα όργανά του έτρεχαν έξω.

2592
04:00:06,100 --> 04:00:10,300
Τα έβαλε πίσω
με τα ίδια του τα χέρια,

2593
04:00:11,200 --> 04:00:14,700
τον πήγε στο νοσοκομείο.
Πέθανε.

2594
04:00:17,800 --> 04:00:21,300
Τον έβαλαν στον κοινό τάφο,
τον ξεσήκωσε,

2595
04:00:21,700 --> 04:00:23,700
του έκανε ταφή.

2596
04:00:31,500 --> 04:00:34,400
Για την Τσερνιακόφ,
αυτή η απλή χειρονομία

2597
04:00:34,800 --> 04:00:38,000
είναι το ύψος της αρετής.

2598
04:00:43,400 --> 04:00:45,700
Δεν επαναστάτησε ποτέ;

2599
04:00:46,800 --> 04:00:50,100
Δεν είναι αυτό το μέλημά του.
Δεν εκφράζει την εξέγερσή του.

2600
04:00:50,600 --> 04:00:54,600
Ούτε την αηδία του,
εκτός από ορισμένους Εβραίους:

2601
04:00:56,000 --> 04:01:01,400
Αυτοί που εγκατέλειψαν
η κοινότητα μεταναστεύοντας νωρίς,

2602
04:01:02,300 --> 04:01:06,900
ή άλλους που, όπως
Ganzweich, συνεργαστείτε.

2603
04:01:08,800 --> 04:01:13,000
Και για τους Γερμανούς,
δεν λέει λέξη αηδίας.

2604
04:01:13,500 --> 04:01:16,100
Είναι πέρα.

2605
04:01:17,400 --> 04:01:22,500
Δεν κάνει κριτική
οι ίδιοι οι Γερμανοί.

2606
04:01:23,100 --> 04:01:26,900
Και σπάνια, αναφέρει

2607
04:01:27,400 --> 04:01:30,800
που συζήτησε
ένα από τα διατάγματά τους.

2608
04:01:31,200 --> 04:01:33,200
Δεν τους μαλώνει.

2609
04:01:33,600 --> 04:01:36,400
Παρακαλεί, μεσολαβεί.
Δεν διαφωνεί.

2610
04:01:36,900 --> 04:01:40,600
Εκτός όταν αυτός όχι μόνο
να χτίσουμε τον τοίχο,

2611
04:01:41,000 --> 04:01:43,000
αλλά να το πληρώσει.

2612
04:01:43,400 --> 04:01:47,300
Αν ο τοίχος, είπε,
είναι μέτρο υγιεινής

2613
04:01:47,700 --> 04:01:52,500
που προστατεύει τους Πολωνούς και
Γερμανοί των εβραϊκών επιδημιών,

2614
04:01:53,100 --> 04:01:57,900
γιατί λοιπόν οι Εβραίοι
πρέπει να πληρώσουν;

2615
04:01:58,400 --> 04:02:01,600
Στο άνοσο
να πληρώσει για το εμβόλιο.

2616
04:02:02,000 --> 04:02:04,600
Ας πληρώσουν οι Γερμανοί!

2617
04:02:05,100 --> 04:02:10,000
Και ο Auerswald απαντά: «Bel
επιχείρημα, θα το υποστηρίξεις

2618
04:02:10,500 --> 04:02:14,700
μια μέρα σε ένα συνέδριο
διεθνής. Πληρώστε όμως!»

2619
04:02:15,200 --> 04:02:17,100
Ο Czerniakow αναφέρει όλα αυτά,

2620
04:02:17,500 --> 04:02:21,100
συμπεριλαμβανομένων
Η απάντηση του Auerswald.

2621
04:02:21,900 --> 04:02:26,900
Η κριτική του στους Γερμανούς
μην πας ποτέ παραπέρα.

2622
04:02:27,400 --> 04:02:32,700
Τίποτα, προερχόμενο από αυτούς,
μην τον εκπλήσσεις. Αισθάνεται,

2623
04:02:33,300 --> 04:02:38,100
τα προλαβαίνει όλα
τι γίνεται με τους Εβραίους,

2624
04:02:38,600 --> 04:02:40,300
περιλαμβάνεται το χειρότερο.

2625
04:02:42,400 --> 04:02:47,900
Υπήρχε μια πολιτική
Γερμανικά για το γκέτο.

2626
04:02:50,400 --> 04:02:53,100
Και τι ήταν
αυτή η πολιτική;

2627
04:02:55,000 --> 04:02:57,300
Εκεί, μου ζητάς πάρα πολλά.

2628
04:02:57,700 --> 04:03:02,600
Η πολιτική που τελικά
είχε ως αποτέλεσμα την εξόντωση...

2629
04:03:03,100 --> 04:03:07,000
την «Τελική Λύση», εμείς
Δεν ξέραμε τίποτα για αυτό, φυσικά.

2630
04:03:07,400 --> 04:03:10,100
Το καθήκον μας ήταν
να διατηρήσει το γκέτο,

2631
04:03:10,600 --> 04:03:13,300
και κρατήστε τους Εβραίους
όσο το δυνατόν περισσότερο

2632
04:03:13,700 --> 04:03:15,900
ως εργατικό δυναμικό.

2633
04:03:16,300 --> 04:03:21,200
Ο σκοπός της Επιτροπείας

2634
04:03:21,800 --> 04:03:25,000
ήταν αρκετά διαφορετικό,
στο τέλος,

2635
04:03:25,400 --> 04:03:28,900
από εκείνον που αργότερα
που οδηγεί στην εξόντωση.

2636
04:03:30,500 --> 04:03:33,200
Καλός. Αλλά ξέρεις
πόσοι άνθρωποι πέθαιναν,

2637
04:03:33,700 --> 04:03:37,000
κάθε μήνα,
στο γκέτο, το 41;

2638
04:03:37,400 --> 04:03:40,400
Όχι. Ή αν το ήξερα,
το ξέχασα.

2639
04:03:40,900 --> 04:03:45,200
Αλλά το ήξερες: Υπάρχει
ακριβή στατιστικά στοιχεία.

2640
04:03:46,900 --> 04:03:49,300
Μάλλον ήξερα...

2641
04:03:49,800 --> 04:03:52,800
Ναι. 5000 το μήνα.

2642
04:03:53,200 --> 04:03:55,400
5000 το μήνα;
Ναί. Λοιπόν...

2643
04:03:55,800 --> 04:03:56,600
Είναι πολλά.

2644
04:03:57,000 --> 04:04:00,700
Είναι πολλά, φυσικά.
Υπήρχε όμως...

2645
04:04:01,100 --> 04:04:05,100
πολύς κόσμος στο γκέτο!
Πάρα πολύ, αυτό ήταν το πρόβλημα.

2646
04:04:05,600 --> 04:04:06,400
Πάρα πολύ.

2647
04:04:06,800 --> 04:04:08,100
Πάρα πολύ...

2648
04:04:15,500 --> 04:04:18,900
Η απορία μου είναι
μια φιλοσοφική ερώτηση.

2649
04:04:19,600 --> 04:04:23,000
Τι σημαίνει γκέτο;
Κατά τη γνώμη σας;

2650
04:04:27,700 --> 04:04:32,800
Θεέ μου! Γκέτο,
υπήρξαν μερικά στην ιστορία,

2651
04:04:33,300 --> 04:04:37,100
από όσο ξέρω,
για αιώνες.

2652
04:04:39,000 --> 04:04:42,600
Ο διωγμός των Εβραίων δεν είναι
δεν είναι γερμανική εφεύρεση

2653
04:04:43,000 --> 04:04:46,100
και δεν χρονολογείται
του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

2654
04:04:48,200 --> 04:04:50,900
Οι Πολωνοί επίσης
καταδίωξε τους Εβραίους.

2655
04:04:55,200 --> 04:05:00,400
Αλλά ένα γκέτο, στη Βαρσοβία,
σε μια μεγάλη πρωτεύουσα,

2656
04:05:01,300 --> 04:05:03,400
στην καρδιά της πόλης...

2657
04:05:03,800 --> 04:05:05,700
Ήταν ασυνήθιστο.

2658
04:05:14,000 --> 04:05:17,800
Λες ότι ήθελες
διατηρήσει το γκέτο.

2659
04:05:18,200 --> 04:05:22,600
Η αποστολή μας ήταν,
για να μην εκμηδενιστεί το γκέτο,

2660
04:05:23,200 --> 04:05:26,200
αλλά για να τον κρατήσω στη ζωή,
να το συντηρησεις...

2661
04:05:26,600 --> 04:05:29,900
Τι σημαίνει όμως «ζωή»;
σε τέτοια...

2662
04:05:30,300 --> 04:05:31,700
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

2663
04:05:32,000 --> 04:05:34,400
Ήταν εκεί
όλο το πρόβλημα...

2664
04:05:37,300 --> 04:05:41,200
Αλλά οι άνθρωποι πέθαιναν
στους δρόμους.

2665
04:05:42,100 --> 04:05:43,800
υπήρχε
πτώματα παντού.

2666
04:05:44,200 --> 04:05:45,500
Ακριβώς...

2667
04:05:47,600 --> 04:05:50,100
Ακριβώς,
ήταν το παράδοξο!

2668
04:05:50,500 --> 04:05:52,300
Ένα παράδοξο, πιστεύεις;

2669
04:05:52,700 --> 04:05:54,100
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2670
04:05:54,500 --> 04:05:57,900
Αλλά γιατί;
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

2671
04:05:58,400 --> 04:05:59,500
Όχι.

2672
04:06:01,000 --> 04:06:02,200
Γιατί όχι;

2673
04:06:02,900 --> 04:06:04,500
Εξηγήστε τι;

2674
04:06:07,000 --> 04:06:09,600
Δεν ήταν «συντήρηση»!

2675
04:06:10,100 --> 04:06:14,700
Αυτοί οι Εβραίοι εξοντώθηκαν
κάθε μέρα στο γκέτο.

2676
04:06:15,200 --> 04:06:16,200
Ο Τσερνιακόφ γράφει...

2677
04:06:16,500 --> 04:06:18,600
Για να το διατηρήσω πραγματικά,

2678
04:06:19,100 --> 04:06:22,600
χρειάζονταν μερίδες
πιο ουσιαστικό,

2679
04:06:23,000 --> 04:06:25,500
και όχι αυτός ο συνωστισμός.

2680
04:06:26,600 --> 04:06:31,900
Αλλά γιατί δεν ήταν εκεί
πιο ανθρώπινες μερίδες;

2681
04:06:33,300 --> 04:06:34,900
Για τι;

2682
04:06:36,000 --> 04:06:39,200
ήταν
Γερμανική απόφαση, σωστά;

2683
04:06:39,600 --> 04:06:42,800
Δεν υπήρχε πραγματικά
απόφαση

2684
04:06:43,200 --> 04:06:45,600
να λιμοκτονήσει το γκέτο!

2685
04:06:46,500 --> 04:06:51,100
Η μεγάλη απόφαση για εξόντωση
λήφθηκε πολύ αργότερα.

2686
04:06:51,700 --> 04:06:55,300
Ναι ναι. Αργότερα, το 42.

2687
04:06:55,700 --> 04:06:57,400
Ακριβώς, ακριβώς.

2688
04:06:58,200 --> 04:07:00,100
Ένα χρόνο μετά.

2689
04:07:01,100 --> 04:07:05,500
Ακριβώς.
Αυτή είναι η ανάμνηση που έχω από αυτό,

2690
04:07:06,000 --> 04:07:10,700
η αποστολή μας
ήταν να διαχειριστεί το γκέτο

2691
04:07:11,200 --> 04:07:16,900
και φυσικά, με
αυτές οι ανεπαρκείς μερίδες

2692
04:07:17,500 --> 04:07:19,500
και αυτός ο συνωστισμός,

2693
04:07:19,900 --> 04:07:24,900
υψηλή θνησιμότητα και μάλιστα
υπερβολική, δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

2694
04:07:29,600 --> 04:07:33,500
Τι σημαίνει όμως «διατηρώ»;
υπό τέτοιες συνθήκες:

2695
04:07:34,000 --> 04:07:37,500
Φαγητό,
υγιεινή κλπ;

2696
04:07:38,600 --> 04:07:43,300
Τι μπορούσαν να κάνουν οι Εβραίοι;
ενάντια σε τέτοια μέτρα;

2697
04:07:48,800 --> 04:07:52,000
Οι Εβραίοι
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

2698
04:07:54,900 --> 04:07:58,600
Ο Τσερνιακόφ είχε δει
μια ταινία πριν τον πόλεμο:

2699
04:07:59,000 --> 04:08:04,800
Ο καπετάνιος ενός πλοίου
βυθίζοντας

2700
04:08:05,400 --> 04:08:09,500
διατάζει η ορχήστρα
να παίξει ένα κομμάτι τζαζ.

2701
04:08:10,000 --> 04:08:15,700
Στο ημερολόγιό του,
8 Ιουλίου 1942,

2702
04:08:16,800 --> 04:08:20,000
ούτε 2 εβδομάδες
πριν τον θάνατό του,

2703
04:08:20,500 --> 04:08:25,500
ταυτίζεται με τον διοικητή
αυτού του πλοίου που βυθίζεται.

2704
04:08:26,300 --> 04:08:32,000
Αλλά αυτός, είναι ένα φεστιβάλ
για παιδιά που οργανώνει.

2705
04:08:32,600 --> 04:08:35,800
Ναι, τουρνουά σκακιού,
θέατρο, παιδικό πάρτι,

2706
04:08:36,200 --> 04:08:38,700
όλα υπάρχουν
μέχρι την τελευταία στιγμή.

2707
04:08:39,200 --> 04:08:41,800
Αλλά είναι σύμβολα!

2708
04:08:42,200 --> 04:08:46,200
Αυτές οι διαδηλώσεις
πολιτιστικές

2709
04:08:46,900 --> 04:08:50,300
όχι μόνο το σερβίρισμα
για την ενίσχυση του ηθικού,

2710
04:08:50,800 --> 04:08:53,700
όπως ο Τσερνιακόφ
θέλει να το πιστέψει,

2711
04:08:54,100 --> 04:08:55,600
αλλά είναι συμβολικά

2712
04:08:56,000 --> 04:08:58,600
σταθερή στάση
από το γκέτο:

2713
04:08:59,000 --> 04:09:04,800
Θεραπεύστε ή προσπαθήστε να θεραπεύσετε
άνθρωποι που σύντομα θα πάθουν αέρια,

2714
04:09:05,400 --> 04:09:10,300
θέλοντας να εκπαιδεύσει τους νέους
που δεν θα μεγαλώσει ποτέ,

2715
04:09:10,700 --> 04:09:15,100
δώστε δουλειά
και δημιουργία θέσεων εργασίας

2716
04:09:15,600 --> 04:09:18,700
σε μια κατάσταση
της χρεοκοπίας.

2717
04:09:19,300 --> 04:09:23,400
Προχωρούν, σαν
η ζωή θα συνεχιζόταν.

2718
04:09:23,900 --> 04:09:27,200
Έχουν μια διακηρυγμένη πίστη
στην επιβίωση του γκέτο,

2719
04:09:27,600 --> 04:09:31,300
ακόμα κι αν τα πάντα
να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

2720
04:09:31,800 --> 04:09:35,000
Η στρατηγική, μέχρι το τέλος,
είναι αυτό:

2721
04:09:35,500 --> 04:09:39,600
«Πρέπει να επιμείνουμε».
Αυτή είναι η μόνη στρατηγική.

2722
04:09:40,100 --> 04:09:44,500
«Ελαχιστοποιήστε τη ζημιά,
ζημιά, απώλεια,

2723
04:09:45,000 --> 04:09:46,500
Πρέπει να συνεχίσουμε.»

2724
04:09:46,900 --> 04:09:51,400
Συνέχεια
είναι το μόνο αντίγραφο ασφαλείας.

2725
04:09:51,900 --> 04:09:55,200
Όταν συγκρίνει τον εαυτό του
σε αυτόν τον διοικητή

2726
04:09:55,600 --> 04:09:58,400
ενός πλοίου που βυθίζεται,
ξέρει ότι όλα...

2727
04:09:58,900 --> 04:10:01,900
Ξέρει, ναι.
Κατά τη γνώμη μου, ήξερε

2728
04:10:02,300 --> 04:10:09,600
ή ένιωσε το τέλος
από 41 Οκτωβρίου.

2729
04:10:10,700 --> 04:10:14,600
Την ημερομηνία αυτή, αναφέρει
ανησυχητικές φήμες

2730
04:10:15,100 --> 04:10:18,000
σχετικά με την τύχη των Εβραίων
από τη Βαρσοβία την άνοιξη.

2731
04:10:18,400 --> 04:10:21,300
Και επίσης όταν ο Bischoff,
το SS που είναι υπεύθυνο για τις ανταλλαγές,

2732
04:10:21,800 --> 04:10:25,500
του λέει ότι το γκέτο
είναι απλώς μια μετάβαση,

2733
04:10:25,900 --> 04:10:28,600
χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.

2734
04:10:29,200 --> 04:10:32,700
Ξέρει, έχει προαισθήσεις
γιατί τον Ιανουάριο,

2735
04:10:33,100 --> 04:10:36,800
μιλάμε για την άφιξη
των Λιθουανών.

2736
04:10:37,300 --> 04:10:41,400
Ανησυχεί όταν ο Auerswald
εξαφανίζεται για το Βερολίνο

2737
04:10:41,900 --> 04:10:44,600
γύρω στις 20.1.42,
ημερομηνία, ξέρουμε,

2738
04:10:45,100 --> 04:10:48,400
του Συνεδρίου
της Τελικής Λύσης...

2739
04:10:52,200 --> 04:10:54,600
το συνέδριο του Wansee.

2740
04:10:55,800 --> 04:10:59,500
Εδώ πραγματοποιήθηκε το «Συνέδριο
της Τελικής Λύσης».

2741
04:11:00,500 --> 04:11:02,800
Και ακόμα κι αν αυτός, ο Τσερνιακόφ,
πίσω από τον τοίχο του,

2742
04:11:03,200 --> 04:11:05,700
αγνοήστε τα πάντα,

2743
04:11:06,200 --> 04:11:10,300
βασανίζεται
από το ταξίδι του Auerswald.

2744
04:11:10,800 --> 04:11:13,400
Δεν ξέρει τον λόγο,

2745
04:11:14,100 --> 04:11:17,800
αλλά είναι σίγουρος:
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

2746
04:11:23,100 --> 04:11:27,000
Τον Φεβρουάριο,
οι φήμες πολλαπλασιάζονται,

2747
04:11:28,900 --> 04:11:32,800
τον Μάρτιο, γίνονται πιο ξεκάθαρα.

2748
04:11:45,800 --> 04:11:48,200
Ηχογραφεί

2749
04:11:49,300 --> 04:11:52,200
η αποχώρηση των Εβραίων
από το γκέτο του Λούμπλιν,

2750
04:11:52,700 --> 04:11:56,900
από το Mielecz, από την Κρακοβία

2751
04:11:57,900 --> 04:11:59,400
και Lwow.

2752
04:12:03,800 --> 04:12:06,900
Και λέει μέσα του
αυτό το κάτι

2753
04:12:07,400 --> 04:12:10,900
ίσως ετοιμάζεται
για την ίδια τη Βαρσοβία.

2754
04:12:18,100 --> 04:12:20,700
Και κάθε σελίδα

2755
04:12:21,200 --> 04:12:26,500
από τότε,
είναι βαρύ από άγχος.

2756
04:12:55,600 --> 04:13:00,000
BELZEC - Τοποθεσία
από το στρατόπεδο εξόντωσης.

2757
04:13:13,800 --> 04:13:17,300
Όταν ο Τσερνιακόφ μαθαίνει,
τον Μάρτιο του 42,

2758
04:13:17,800 --> 04:13:26,700
ας εκτοπισθούν οι Εβραίοι
από το Lublin, το Lwow και την Κρακοβία...

2759
04:13:29,300 --> 04:13:32,500
και τώρα ξέρουμε
ότι έφευγαν για το Μπέλζετς,

2760
04:13:39,800 --> 04:13:45,100
ρωτάει τον εαυτό του
όπου μεταφέρονται,

2761
04:13:45,700 --> 04:13:47,200
και γιατί;

2762
04:13:47,600 --> 04:13:48,300
Όχι.

2763
04:13:49,400 --> 04:13:51,000
Ποτέ.

2764
04:13:52,300 --> 04:13:54,200
Δεν κατονομάζει κανένα μέρος.

2765
04:14:04,100 --> 04:14:06,000
Αλλά δεν μπορούμε
αποφασίσει

2766
04:14:06,300 --> 04:14:09,000
ότι αγνοούσε αυτά τα στρατόπεδα.

2767
04:14:21,200 --> 04:14:25,500
Δεν μιλάει για αυτό μέσα
το ημερολόγιό του. Αυτό είναι όλο!

2768
04:14:29,200 --> 04:14:33,300
Και το ξέρουμε επίσης
την ύπαρξη στρατοπέδων θανάτου

2769
04:14:33,800 --> 04:14:38,200
είναι ήδη γνωστό στη Βαρσοβία,
τον Ιούνιο πάντως.

2770
04:14:48,500 --> 04:14:52,800
Γιατί Τσερνιακόφ
Αυτοκτόνησε;

2771
04:14:53,800 --> 04:14:57,100
Ακριβώς,
γιατί κατάλαβε

2772
04:14:57,600 --> 04:15:00,900
ότι δεν υπήρχε άλλο
μέλλον για το γκέτο:

2773
04:15:01,300 --> 04:15:04,100
Χωρίς αμφιβολία κατάλαβε
- πριν από εμένα -

2774
04:15:04,600 --> 04:15:07,500
ότι οι Εβραίοι
επρόκειτο να σκοτωθούν.

2775
04:15:09,200 --> 04:15:13,800
Υποθέτω, πώς να το θέσω,
που είχαν ήδη οι Εβραίοι

2776
04:15:14,300 --> 04:15:16,700
εξαιρετική τους
μυστικές υπηρεσίες.

2777
04:15:17,100 --> 04:15:21,800
Ήξεραν περισσότερα από αυτά
θα έπρεπε να έχει, περισσότερα από εμάς.

2778
04:15:22,200 --> 04:15:22,700
Πιστεύετε;

2779
04:15:23,100 --> 04:15:24,300
Ναι, το πιστεύω.

2780
04:15:24,600 --> 04:15:26,700
Οι Εβραίοι το ήξεραν
περισσότερο από εσένα!

2781
04:15:27,100 --> 04:15:29,300
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.
πεπεισμένος.

2782
04:15:29,800 --> 04:15:32,400
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

2783
04:15:32,800 --> 04:15:36,500
Η γερμανική διοίκηση
δεν ενημερώθηκε ποτέ

2784
04:15:37,000 --> 04:15:40,400
για το τι επρόκειτο να συμβεί
στους Εβραίους...

2785
04:15:44,300 --> 04:15:48,200
Πότε ήταν το πρώτο
απέλαση στην Τρεμπλίνκα;

2786
04:15:55,400 --> 04:15:59,500
πιστεύω...
πριν την αυτοκτονία του Auerswald.

2787
04:16:00,300 --> 04:16:01,900
Από το Auerswald;

2788
04:16:02,300 --> 04:16:05,300
Όχι... από την Τσερνιακόφ. Συγγνώμη.

2789
04:16:05,700 --> 04:16:08,400
22 Ιουλίου.

2790
04:16:08,900 --> 04:16:12,600
Ήταν...
Αυτές είναι ημερομηνίες...

2791
04:16:13,100 --> 04:16:17,200
Έτσι στις 22.7.42:
Έναρξη απελάσεων.

2792
04:16:17,700 --> 04:16:18,700
Ναί.

2793
04:16:20,300 --> 04:16:21,600
Για την Τρεμπλίνκα.

2794
04:16:22,000 --> 04:16:26,500
Και η Τσερνιακόφ
αυτοκτόνησε στις 23.

2795
04:16:27,000 --> 04:16:28,500
Ναι, έτσι είναι...

2796
04:16:28,900 --> 04:16:29,500
Την επόμενη μέρα.

2797
04:16:29,800 --> 04:16:33,700
Την επόμενη μέρα. Έτσι, είναι
καλά, κατάλαβε

2798
04:16:34,100 --> 04:16:38,300
ότι η ιδέα του - ήταν
η ιδέα του, νομίζω...

2799
04:16:38,800 --> 04:16:41,200
της έντιμης δουλειάς
με τους Γερμανούς,

2800
04:16:41,600 --> 04:16:45,300
προκειμένου να ενεργήσει όσο το δυνατόν καλύτερα
για τους Εβραίους,

2801
04:16:45,800 --> 04:16:51,200
κατάλαβε ότι αυτό
ιδέα, αυτό το όνειρο καταστράφηκε.

2802
04:16:52,000 --> 04:16:54,600
Ότι αυτή η ιδέα ήταν ένα όνειρο.

2803
04:16:55,000 --> 04:16:57,800
Ναί. Και όταν το όνειρο
ξεθώριασε,

2804
04:16:58,300 --> 04:17:00,600
ήταν εκεί μέχρι το τέλος.

2805
04:17:13,800 --> 04:17:18,500
Πότε έγραψε ο Τσερνιακόφ
για τελευταία φορά;

2806
04:17:23,200 --> 04:17:27,700
Λίγες ώρες
πριν την αυτοκτονία του.

2807
04:17:30,800 --> 04:17:32,900
Και τι λέει;

2808
04:17:39,800 --> 04:17:42,000
«Είναι 3 μ.μ.

2809
04:17:44,100 --> 04:17:47,200
«4000 ήδη
είναι έτοιμοι να πάνε.

2810
04:17:48,800 --> 04:17:52,500
9000 πρέπει να είναι
4 μ.μ..”

2811
04:17:58,900 --> 04:18:04,200
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια
ενός ανθρώπου που θα πεθάνει το βράδυ.

2812
04:18:12,400 --> 04:18:16,900
Η 1η μεταφορά
Εβραίοι από τη Βαρσοβία

2813
04:18:17,400 --> 04:18:24,800
για την Τρεμπλίνκα λαμβάνει χώρα
22 Ιουλίου 1942,

2814
04:18:26,400 --> 04:18:29,400
και Τσερνιακόφ
αυτοκτόνησε την επόμενη μέρα.

2815
04:18:29,900 --> 04:18:35,500
Ακριβής. Στις 22 λοιπόν,
Ο SS Hfle συστήνεται,

2816
04:18:36,000 --> 04:18:40,000
υπεύθυνος για τη «μεταγραφή»,
ρητά φορτωμένο

2817
04:18:40,500 --> 04:18:42,300
της όλης λειτουργίας.

2818
04:18:42,700 --> 04:18:45,800
Ο Χέφλε του είπε, στις 22,

2819
04:18:46,400 --> 04:18:51,200
και εδώ πρέπει να σημειωθεί
περνώντας αυτή τη λεπτομέρεια:

2820
04:18:52,300 --> 04:18:55,500
Τσερνιακόφ
είναι τόσο αναστατωμένος

2821
04:18:56,000 --> 04:18:58,900
ότι έχει λάθος ημερομηνία.

2822
04:18:59,300 --> 04:19:05,100
Αντί για «22 Ιουλίου 1942»,
γράφει «22 Ιουλίου 1940».

2823
04:19:09,000 --> 04:19:13,300
Η Χεφλέ λοιπόν διεισδύει
στο γραφείο του στις 10 π.μ.

2824
04:19:13,800 --> 04:19:17,700
κλείστε το τηλέφωνο,
εκκενώστε τα παιδιά

2825
04:19:18,100 --> 04:19:20,600
που παίζουν κεφάλια
στο κτίριο Judenrat,

2826
04:19:21,100 --> 04:19:23,200
και του είπε: «Όλοι οι Ιουδαίοι,
χωρίς διάκριση

2827
04:19:23,600 --> 04:19:25,200
«ηλικίας ή φύλου,
εκτός από μερικά εξαιρούμενα,

2828
04:19:25,600 --> 04:19:33,100
θα απελαθεί στην Ανατολή».
Πάντα Ανατολή!

2829
04:19:34,200 --> 04:19:38,500
«Από σήμερα, 4 μ.μ.
Πρέπει να παραδοθούν 6000.

2830
04:19:39,000 --> 04:19:41,200
Αυτό θα είναι το ημερήσιο ελάχιστο».

2831
04:19:41,700 --> 04:19:47,400
Του λέμε αυτό
22 Ιουλίου 1942.

2832
04:19:47,900 --> 04:19:52,700
Ωστόσο, εξακολουθεί να μεσολαβεί
ζητά άλλες εξαιρέσεις,

2833
04:19:53,300 --> 04:19:55,600
αυτά των μελών
του Εβραϊκού Συμβουλίου,

2834
04:19:56,000 --> 04:19:58,900
οργανώσεις βοήθειας,

2835
04:19:59,300 --> 04:20:02,500
αλλά το μαρτύριο του είναι ότι το
ορφανά θα απελαθούν

2836
04:20:03,000 --> 04:20:05,800
και χωρίς παύση,
τους παρακαλεί.

2837
04:20:06,200 --> 04:20:09,100
Στις 23, δεν έχει ακόμη
την εγγύηση

2838
04:20:09,500 --> 04:20:12,400
ότι θα γλιτώσουν.

2839
04:20:14,200 --> 04:20:18,700
Αν δεν μπορεί πλέον
ο προστάτης του ορφανοτροφείου,

2840
04:20:19,200 --> 04:20:24,500
μετά έχασε τον πόλεμο,
έχασε τη μάχη του.

2841
04:20:26,000 --> 04:20:27,900
Γιατί όμως τα ορφανά;

2842
04:20:28,300 --> 04:20:30,500
Είναι οι πιο αδύναμοι.

2843
04:20:30,900 --> 04:20:34,200
Αυτά είναι τα μικρά παιδιά...
Είναι το μέλλον.

2844
04:20:34,600 --> 04:20:37,800
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
μόνοι τους.

2845
04:20:38,600 --> 04:20:40,000
Αν τα ορφανά
δεν απαλλάσσονται,

2846
04:20:40,400 --> 04:20:46,100
αν δεν έχει καν ένα "ναι"
ενός αξιωματικού των SS,

2847
04:20:46,600 --> 04:20:50,400
όχι η υπόσχεση της οποίας
ξέρει ότι είναι κούφιο,

2848
04:20:50,900 --> 04:20:55,300
αν του αρνηθούν τον ίδιο τον λόγο,
τι να συμπεράνεις λοιπόν;

2849
04:21:04,400 --> 04:21:08,200
Αν δεν μπορεί πια να κάνει τίποτα
για παιδιά...

2850
04:21:27,200 --> 04:21:29,900
λέμε

2851
04:21:30,200 --> 04:21:34,900
μόνο αφού κλείσει
το ημερολόγιό του,

2852
04:21:35,400 --> 04:21:37,500
άφησε ένα τελευταίο σημείωμα:

2853
04:21:40,200 --> 04:21:45,200
«Θέλουν να τους σκοτώσω
παιδιά με τα χέρια μου».

2854
04:22:06,700 --> 04:22:08,500
Πίστεψες τότε

2855
04:22:08,700 --> 04:22:11,000
ότι το γκέτο
ήταν κάτι θετικό,

2856
04:22:11,400 --> 04:22:13,400
ένα είδος αυτοδιαχείρισης,
όχι;

2857
04:22:13,800 --> 04:22:15,000
Ναι, αυτοδιαχείριση.

2858
04:22:15,300 --> 04:22:16,900
Ένα μίνι κράτος;

2859
04:22:17,300 --> 04:22:20,600
λειτούργησε,
Εβραϊκή αυτοδιαχείριση!

2860
04:22:21,100 --> 04:22:23,900
Ήταν όμως αυτοδιαχείριση
για τον θάνατο, σωστά;

2861
04:22:24,300 --> 04:22:27,100
Το ξέρουμε σήμερα.
Αλλά εκείνη την ώρα...

2862
04:22:27,600 --> 04:22:28,700
Και εκείνη την ώρα!

2863
04:22:29,000 --> 04:22:29,500
Όχι.

2864
04:22:29,900 --> 04:22:31,300
Ο Czerniakow γράφει:

2865
04:22:31,600 --> 04:22:35,900
«Είμαστε μαριονέτες,
Δεν έχουμε δύναμη».

2866
04:22:36,400 --> 04:22:37,100
Ναί.

2867
04:22:37,500 --> 04:22:38,800
«Καμία δύναμη».

2868
04:22:39,200 --> 04:22:41,400
Σίγουρα, σίγουρα... ήταν...

2869
04:22:41,800 --> 04:22:45,900
Ήσουν οι άρχοντες,
εσείς οι Γερμανοί.

2870
04:22:47,000 --> 04:22:49,200
Οι άρχοντες, οι κύριοι.

2871
04:22:49,600 --> 04:22:51,000
Προφανώς.

2872
04:22:51,400 --> 04:22:56,100
Και η Τσερνιακόφ
ήταν απλά ένα εργαλείο...

2873
04:22:56,600 --> 04:23:01,100
Ένα εργαλείο, ναι.
Αλλά καλό εργαλείο.

2874
04:23:01,600 --> 04:23:06,700
Η εβραϊκή αυτοδιαχείριση έχει
δούλεψε, το ξέρω.

2875
04:23:07,700 --> 04:23:12,400
Λειτούργησε καλά
για 3 χρονια...

2876
04:23:14,000 --> 04:23:17,700
40, 41, 42... 2μιση χρόνια,
και στο τέλος...

2877
04:23:18,100 --> 04:23:19,300
Στο τέλος...

2878
04:23:19,700 --> 04:23:25,100
«Δούλεψε καλά» για ποιο λόγο;
Για ποιο σκοπό;

2879
04:23:25,800 --> 04:23:28,700
Αλλά για
αυτοσυντήρηση!

2880
04:23:29,100 --> 04:23:30,700
Όχι, για θάνατο!

2881
04:23:31,100 --> 04:23:32,400
Ναι... αλλά...

2882
04:23:32,800 --> 04:23:35,100
Αυτοδιαχείριση,
αυτοσυντήρηση...

2883
04:23:35,500 --> 04:23:37,900
Είναι εύκολο να το πεις
σήμερα!

2884
04:23:38,300 --> 04:23:43,700
Αλλά το παραδέχτηκες
η κατάσταση ήταν απάνθρωπη.

2885
04:23:44,300 --> 04:23:46,800
Οι τρομερές συνθήκες...
φρικτό...

2886
04:23:47,600 --> 04:23:51,400
Έτσι,
όλα ήταν ήδη ξεκάθαρα...

2887
04:23:52,600 --> 04:23:55,700
Όχι. Όχι εξόντωση...

2888
04:23:56,800 --> 04:23:59,400
Σήμερα, είναι ξεκάθαρο!

2889
04:23:59,700 --> 04:24:01,800
εξόντωση,
δεν είναι τόσο απλό,

2890
04:24:02,200 --> 04:24:07,900
υπήρχε ένα μέτρο
μετά άλλο... άλλο...

2891
04:24:10,300 --> 04:24:14,700
Αλλά για να καταλάβω
Αυτή η διαδικασία απαιτεί...

2892
04:24:15,200 --> 04:24:20,100
Εξόντωση, επαναλαμβάνω,
-τουλάχιστον στην αρχή-

2893
04:24:20,600 --> 04:24:25,200
δεν έλαβε χώρα στο ίδιο το γκέτο,
χρονολογείται από τη μεταφορά.

2894
04:24:27,300 --> 04:24:28,900
Τι μεταφορά;

2895
04:24:29,300 --> 04:24:31,200
Μεταφορά στην Τρεμπλίνκα.

2896
04:24:31,600 --> 04:24:36,200
Θα μπορούσαμε να είχαμε εκμηδενίσει
το γκέτο με τα όπλα,

2897
04:24:36,900 --> 04:24:40,100
όπως καταλήξαμε να κάνουμε,
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης,

2898
04:24:40,600 --> 04:24:44,500
όταν δεν ήμουν πια εκεί,
αλλά στην αρχή...

2899
04:24:45,000 --> 04:24:48,100
Κύριε Lanzmann,
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

2900
04:24:49,200 --> 04:24:52,200
Δεν βρίσκουμε
τίποτα καινούργιο!

2901
04:24:53,200 --> 04:24:58,000
Πραγματικά πιστεύω
ότι δεν μπορούμε να καινοτομήσουμε...

2902
04:24:59,000 --> 04:25:03,300
Αυτό που ξέρω σήμερα,
Δεν το ήξερα τότε.

2903
04:25:04,800 --> 04:25:08,500
Δεν ήσουν κανένας
ποιος. Όχι λίγο κύριε.

2904
04:25:09,000 --> 04:25:09,500
Αλλά ναι!

2905
04:25:09,800 --> 04:25:12,000
Ήσουν σημαντικός.

2906
04:25:12,900 --> 04:25:15,400
Υπερεκτιμάς τον ρόλο μου.

2907
04:25:15,800 --> 04:25:16,700
Όχι.

2908
04:25:18,300 --> 04:25:20,700
ήσουν
το δεύτερο του Επιτρόπου

2909
04:25:21,100 --> 04:25:23,600
από την "Εβραϊκή συνοικία"
από τη Βαρσοβία...

2910
04:25:24,000 --> 04:25:25,100
Αλλά χωρίς ρεύμα!

2911
04:25:25,500 --> 04:25:26,900
Δεν είναι τίποτα!

2912
04:25:27,300 --> 04:25:31,400
Ήσουν μέρος του
αυτή την τεράστια γερμανική δύναμη.

2913
04:25:31,900 --> 04:25:35,200
Ακριβής.
Αλλά ένα μικρό μέρος!

2914
04:25:35,600 --> 04:25:39,900
Υπερεκτιμάς την εξουσία του α
βοηθός, 28 ετών τότε.

2915
04:25:40,400 --> 04:25:42,200
- 30 χρονών.
- 28.

2916
04:25:42,600 --> 04:25:44,800
30 χρόνια είναι...

2917
04:25:50,600 --> 04:25:53,500
είναι η ωριμότητα.

2918
04:25:53,900 --> 04:25:55,600
Αλλά για δικηγόρο

2919
04:25:56,000 --> 04:26:00,000
που αποφοίτησε στα 27,
αυτό είναι μόνο η αρχή.

2920
04:26:05,100 --> 04:26:06,600
Ήσουν «γιατρός».

2921
04:26:07,000 --> 04:26:09,200
Ο τίτλος δεν αποδεικνύει τίποτα.

2922
04:26:10,100 --> 04:26:11,300
Ο Auerswald επίσης
Ήταν ο γιατρός;

2923
04:26:11,700 --> 04:26:15,200
Όχι. Αλλά ο τίτλος
δεν κάνει τίποτα στο θέμα.

2924
04:26:15,600 --> 04:26:17,600
Διδάκτωρ Νομικής...

2925
04:26:18,300 --> 04:26:21,100
Και μετά τον πόλεμο,
τι εκανες

2926
04:26:22,100 --> 04:26:27,000
ήμουν μέσα
ένας εκδοτικός οίκος των Άλπεων.

2927
04:26:27,400 --> 04:26:28,500
Ω ναι;

2928
04:26:29,200 --> 04:26:33,900
Έγραψα και δημοσίευσα
οδηγούς βουνού.

2929
04:26:34,400 --> 04:26:37,100
Επιμελήθηκα ένα αλπικό περιοδικό.

2930
04:26:37,800 --> 04:26:41,200
Είναι το αγαπημένο σου άθλημα,
το βουνό;

2931
04:26:41,900 --> 04:26:43,300
Ναι ναι!

2932
04:26:44,300 --> 04:26:45,800
Τα βουνά, ο αέρας και...

2933
04:26:46,100 --> 04:26:46,800
Ναι.

2934
04:26:47,200 --> 04:26:49,900
Ο ήλιος, ο καθαρός αέρας...

2935
04:26:50,300 --> 04:26:51,800
Δεν ψάχνει για γκέτο.

2936
04:28:50,200 --> 04:28:54,500
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
GERTRUDE SCHNEIDER
και η μητέρα του.

2937
04:29:14,900 --> 04:29:18,800
Μουσείο Κιμπούτς
LOHAME HAGHETTAOT

2938
04:29:19,300 --> 04:29:23,000
(Κιμπούτς των Μαχητών
από το γκέτο) - ΙΣΡΑΗΛ -

2939
04:29:25,400 --> 04:29:30,300
Στο γκέτο της Βαρσοβίας,
η «Εβραϊκή Οργάνωση Μάχης»

2940
04:29:30,800 --> 04:29:35,500
συστάθηκε επίσημα
28 Ιουλίου 1942.

2941
04:29:36,000 --> 04:29:41,000
Μετά την πρώτη απέλαση
μάζα για TREBLINKA,

2942
04:29:41,600 --> 04:29:44,800
διακόπηκε στις 30 Σεπτεμβρίου,

2943
04:29:45,200 --> 04:29:49,500
ζούσε στο γκέτο
περίπου 60.000 Εβραίοι.

2944
04:29:50,000 --> 04:29:54,200
Στις 18 Ιανουαρίου 1943,
οι απελάσεις ξανάρχισαν.

2945
04:29:54,700 --> 04:29:58,600
Παρά τη σοβαρή έλλειψη
όπλα,

2946
04:29:59,100 --> 04:30:03,000
τα μέλη του O.J.C.
Κάλεσμα για αντίσταση

2947
04:30:03,500 --> 04:30:08,400
και συμμετείχε σε μάχη στο
ολοκληρωτική έκπληξη των Γερμανών.

2948
04:30:08,800 --> 04:30:12,800
Αυτό κράτησε 3 μέρες.

2949
04:30:13,300 --> 04:30:17,100
Οι Ναζί υποχωρούν
με απώλειες,

2950
04:30:17,600 --> 04:30:23,400
εγκαταλείπει το γήπεδο
όπλα συμπεριλαμβανομένων
Οι Εβραίοι συνελήφθησαν

2951
04:30:24,000 --> 04:30:28,000
Απελάσεις
συνελήφθησαν.

2952
04:30:28,500 --> 04:30:32,400
Οι Γερμανοί
τώρα ήξερε

2953
04:30:32,900 --> 04:30:38,100
ότι δεν μπορούσαν να μειώσουν την
γκέτο παρά πολεμώντας.

2954
04:30:38,600 --> 04:30:42,600
Αυτό πυροδοτήθηκε σε
το βράδυ της 19ης Απριλίου 1943,

2955
04:30:43,100 --> 04:30:47,000
την ημέρα πριν από το εβραϊκό Πάσχα
(Πέσαχ).

2956
04:30:47,500 --> 04:30:51,500
Πρέπει να ήταν μάχη
του αφανισμού.

2957
04:31:12,900 --> 04:31:16,800
SIMHA ROTTEM,
λέει "KAJIK".

2958
04:31:21,000 --> 04:31:25,000
ITZHAK ZUCKERMANN,
λέει "ΑΝΤΕΚ",

2959
04:31:25,400 --> 04:31:29,500
Δεύτερος στη διοίκηση του
η Εβραϊκή Οργάνωση Μάχης»

2960
04:32:15,900 --> 04:32:19,200
Στην προσευχή
του MORDECHAI ANIELEWICZ,

2961
04:32:19,600 --> 04:32:21,800
Αρχηγός
του O.J.C.,

2962
04:32:22,300 --> 04:32:25,600
Η ΑΝΤΕΚ είχε φύγει από το γκέτο
6 μέρες πριν τη γερμανική επίθεση.

2963
04:32:26,000 --> 04:32:29,500
Η αποστολή του: Να αποκτήσει ηγέτες
της Πολωνικής Αντίστασης

2964
04:32:30,000 --> 04:32:33,000
ότι παραδίδουν όπλα
στους Εβραίους.

2965
04:32:33,400 --> 04:32:35,500
Αρνήθηκαν.

2966
04:42:04,600 --> 04:42:07,500
ΜΗΛΑ 18. Έδρα
του O.J.C.

2967
04:43:10,400 --> 04:43:20,300
ΒΑΡΣΟΒΙΑ: Το μνημείο
στους μαχητές του γκέτο.

2968
04:43:38,900 --> 04:43:44,400
Το αντίγραφο του μνημείου.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ