1 00:01:33,280 --> 00:01:37,600 Здравствуйте, мистер Риппер. Разрешите представиться. 2 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Шерлок Холмс. 3 00:02:03,880 --> 00:02:05,160 Холмс! 4 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Холмс, стреляй! 5 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 Он не стоит твоей смерти. 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,280 Отпусти его! 7 00:02:26,160 --> 00:02:27,240 И я отпущу тебя. 8 00:02:33,720 --> 00:02:35,000 Холмс, нет! 9 00:02:54,160 --> 00:02:55,800 Джон, нет! 10 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Берегите его! 11 00:03:06,960 --> 00:03:07,840 Холмс! 12 00:03:07,920 --> 00:03:09,840 Лестрейд, сюда! 13 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 Ладно, давай, мальчик! Пойдем! 14 00:03:16,800 --> 00:03:17,840 Ну давай же! Пойдем! 15 00:03:39,440 --> 00:03:40,280 Что-либо? 16 00:03:40,840 --> 00:03:42,280 Они потеряли след. 17 00:03:42,360 --> 00:03:43,680 Продолжайте искать. 18 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 Не беспокойтесь. 19 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 Это табак с перцем. 20 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Он охватывает все треки. 21 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 Собери всех, что у тебя есть на улицах. 22 00:04:14,120 --> 00:04:18,040 Ищите славянина ростом под шесть футов, спортивное телосложение. 23 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 У него порезы на лице. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Я знаю, что у тебя есть причины, но это дело слишком важно. 25 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Вот я и спрашиваю, блин, Холмс, как? 26 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 Я нанес ему эти порезы. 27 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 Спасибо. 28 00:04:35,640 --> 00:04:38,680 В бою он использовал приемы русских взводных боев. 29 00:04:41,840 --> 00:04:44,880 Это бухарский патронный нож, 30 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 популярен среди российских офицеров после Туркестана. 31 00:04:48,360 --> 00:04:52,120 И перец смешанный с никотианой деревенской. 32 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Российский табак. 33 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 Он русский, Лестрейд. 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,280 Русский? 35 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 ШЕРЛОК: РУССКИЕ ХРОНИКИ 36 00:05:17,600 --> 00:05:18,680 Джон! 37 00:05:49,800 --> 00:05:51,080 Мы сделали все, что могли. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 Твой друг в коме. 39 00:05:56,880 --> 00:06:02,720 Но... ты сказал, что сделал все ты мог бы. Это значит... Это ничего не значит. 40 00:06:03,400 --> 00:06:07,360 Да, мы сделали все, что могли. Но не стоит делать поспешных выводов 41 00:06:09,080 --> 00:06:11,440 мистер Ватсон получает лучший доступный уход. 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,520 Как мы можем ему помочь? 43 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 Можно попробовать почитать ему вслух. 44 00:06:20,720 --> 00:06:25,680 -Читать? -Да. Знакомый голос может помочь ему поддерживать контакт с реальными 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Спасибо, Доктор. 46 00:06:37,840 --> 00:06:39,120 Вы нашли еще один. 47 00:06:54,960 --> 00:06:58,640 Двигаться! Полиция. Полиция за работой. Осторожный. 48 00:06:59,360 --> 00:07:01,280 Матерь Божия! 49 00:07:09,400 --> 00:07:10,520 Сердце? 50 00:07:11,400 --> 00:07:14,120 Как всегда. Посмотри, Холмс 51 00:07:15,040 --> 00:07:19,120 Холмс, ты позволил мне уйти хотя я разорвал твоего друга. 52 00:07:20,120 --> 00:07:23,960 Это значит, что я обязан тебе жизнью, и шлюха смерть, ХАХА! 53 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Теперь половина моей добычи твоя. Вот подарок на прощанье. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,600 Он что-то прибил ножом, это... 55 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Половина сердца. 56 00:07:35,880 --> 00:07:39,160 Буквы размазаны. Он писал в спешке. 57 00:07:40,240 --> 00:07:43,560 Он нервничает. В спешке. Испуганный. 58 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Больше мы его здесь не увидим. Он сбежал. 59 00:07:47,880 --> 00:07:51,600 Отправляйте людей на станции и порты. Проверьте автобусы для Дувра. 60 00:07:54,400 --> 00:07:58,920 Я не знаю, куда он пойдет, но я могу догадаться, где он окажется. 61 00:08:00,120 --> 00:08:01,760 Напишите в полицию России. 62 00:08:03,600 --> 00:08:04,840 Я могу пойти туда. 63 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 Я знаю язык. 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,240 Дорогой друг, доктор попросил меня прочитать тебе 65 00:08:15,640 --> 00:08:19,800 и хриплый голос Лестрейда вам так же знакомо, как и мое. 66 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Мне придется на некоторое время покинуть мегаполис. 67 00:08:23,800 --> 00:08:26,560 Я позволил Рипперу ускользнуть от меня. 68 00:08:26,640 --> 00:08:30,320 и это означает Я несу ответственность за его будущие жертвы. 69 00:08:30,600 --> 00:08:36,240 Признаюсь, что испытываю определенные сомнения, но мне бросили вызов, и я принимаю его. 70 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 Даже если это будет стоить мне смерти. 71 00:09:00,360 --> 00:09:01,440 Оркестр, музыкальная мелодия! 72 00:09:08,920 --> 00:09:10,400 -С дороги, гражданин! -Извини. 73 00:09:12,680 --> 00:09:13,880 Дерьмо! 74 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 Извозчик! 75 00:09:29,000 --> 00:09:29,840 Извозчик! 76 00:09:35,000 --> 00:09:38,640 В отделение полиции. 77 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 У вас есть полицейский участок? 78 00:10:18,120 --> 00:10:19,040 Спасибо. 79 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 ДЕТЕКТИВНЫЙ ОТДЕЛ 80 00:10:21,840 --> 00:10:24,960 Здравствуйте. Я ищу господина Трудного. 81 00:10:34,960 --> 00:10:36,840 Простите, как вас еще раз зовут? 82 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 Шерлок Холмс. Детектив-консультант. 83 00:10:41,000 --> 00:10:46,200 Это рекомендательные письма от ваших коллег из Скотленд-Ярда. 84 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Здесь. Я взял на себя смелость перевести это. 85 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 И что именно... 86 00:10:59,920 --> 00:11:03,560 привел тебя к нам в лес, Мистер Холмс? 87 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Холмс. 88 00:11:04,720 --> 00:11:09,440 Ничего, кроме кровавого следа об убийце по имени Джек Потрошитель. 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 Потрошитель. Да. Кровавый след Джека Потрошителя. 90 00:11:14,800 --> 00:11:20,080 «Кровавый след Джека-Потрошителя»... Это весьма поэтично, не так ли? 91 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Где ты выучил русский язык? 92 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Я читаю ваших авторов. 93 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Им удалось проникнуть глубоко в психологию преступника. 94 00:11:29,400 --> 00:11:32,040 Конечно. А кого ты читал? 95 00:11:33,080 --> 00:11:34,000 Достоевский. 96 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 Но какая разница? 97 00:11:41,120 --> 00:11:42,200 Достоевский... 98 00:11:42,680 --> 00:11:44,320 Достоевский сильно переоценен. 99 00:11:45,760 --> 00:11:46,680 Кто-нибудь еще? 100 00:11:53,080 --> 00:11:53,920 Я понимаю. 101 00:11:54,400 --> 00:11:58,760 Вы можете оставить свою жалобу о Потрошителе с нашим клерком. 102 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 «Жалоба»? С какой стати мне жаловаться? 103 00:12:03,360 --> 00:12:05,480 Убийца здесь, и я могу вам помочь. 104 00:12:05,720 --> 00:12:07,640 Нет, мы справимся сами. 105 00:12:08,000 --> 00:12:11,400 Мы можем проникнуть в психологию преступника без вашего Достоевского. 106 00:12:13,760 --> 00:12:14,720 Что-нибудь еще? 107 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Дай мне хотя бы купить твой роман. 108 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Возможно, это поможет вам помириться с женой. 109 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 Как вы узнали? 110 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Чернильное пятно на левом пальце. 111 00:12:35,960 --> 00:12:37,320 У тебя локоть жирный. 112 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 Ты левша и много пишешь. 113 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 Слушая меня, 114 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 ты шевелил пальцами как бы записывая. 115 00:12:44,200 --> 00:12:47,360 Наконец, вы видите в Достоевском своего соперника. Ты ревнуешь. 116 00:12:47,440 --> 00:12:50,240 Что? Он мне не соперник! Как ты думаешь, что ты... 117 00:12:52,080 --> 00:12:54,160 Хорошо. А как насчет жены? 118 00:12:55,080 --> 00:12:58,480 За ширмой лежат книги. Распакован, не продан. 119 00:12:58,560 --> 00:13:00,080 Вы держите их здесь. 120 00:13:00,160 --> 00:13:01,840 Запрещено держать их дома 121 00:13:01,920 --> 00:13:05,560 единственным человеком, мужчиной твоего возраста и положение боится: жена. 122 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 Диван не сделан. 123 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 Щетина у тебя неряшливая, от бритья в незнакомом месте. 124 00:13:10,480 --> 00:13:12,200 Она выгнала тебя, и теперь ты живешь здесь. 125 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 Убирайся! 126 00:13:22,440 --> 00:13:25,800 Внимание всем! У нас убийство. 127 00:13:26,480 --> 00:13:30,000 Акашин, Рыжков! Мы уезжаем немедленно. 128 00:13:30,440 --> 00:13:31,480 Пойдем со мной! 129 00:13:39,320 --> 00:13:42,640 Что ты делаешь? Вы смываете улики! 130 00:13:42,720 --> 00:13:44,000 Что происходит? 131 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 Оставаться. 132 00:13:45,840 --> 00:13:49,200 Мы не стираем никаких доказательств. Ничего нет, мы проверили. 133 00:13:49,280 --> 00:13:50,600 Всегда есть доказательства. 134 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 Могу ли я? 135 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Какой вред? 136 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 Пожалуйста, прекратите это! 137 00:14:07,720 --> 00:14:08,680 Ужас... 138 00:14:45,200 --> 00:14:47,720 Мне нужны результаты вскрытия. 139 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Я имею в виду, она уже вроде как подверглась вскрытию. 140 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Нам необходимо определить причину смерти. 141 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Думаете, она могла умереть от старости? 142 00:14:58,400 --> 00:15:01,080 Причина написана у нее на лице... Я имею в виду, на ее горле. 143 00:15:01,160 --> 00:15:03,320 Убит НОЖОМ. 144 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Я ценю ваши выводы, 145 00:15:05,840 --> 00:15:08,880 но характер ран может многое рассказать нам об убийце. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 У нас нет врача. 147 00:15:14,600 --> 00:15:15,440 Ну, наймите одного. 148 00:15:16,240 --> 00:15:19,000 -Послушайте, господин англичанин... -Я знаю доктора! 149 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 Он хороший врач и дешевый. Карцев Илья Филимонович. 150 00:15:23,040 --> 00:15:25,400 -Он живет здесь, на Пекарской. - Шлюха-доктор! 151 00:15:26,880 --> 00:15:27,760 Можете ли вы проложить путь? 152 00:15:29,640 --> 00:15:30,560 Я буду. 153 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 Это займет пять минут. Илья Моисеев, «Петербургский вестник». 154 00:15:36,160 --> 00:15:40,960 Я прочитал рассказ Ватсона «Этюд в багровых тонах». Это было великолепно. 155 00:15:41,640 --> 00:15:43,400 Я восхищаюсь тобой. 156 00:15:44,240 --> 00:15:48,080 У Ватсона очень живое воображение. 157 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 -Ты скромный. Он здесь? -Он в Лондоне. 158 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 Если когда-нибудь вам понадобится помощь Я с радостью стану вашим Ватсоном. 159 00:15:57,760 --> 00:15:58,640 Я знаю город. 160 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Я хорошо пишу. 161 00:16:00,480 --> 00:16:04,520 Я самостоятельно издаю газету по социальным вопросам рабочего класса. 162 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Можно быть калекой, но все еще может иметь доброе сердце. 163 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 И как долго ты был в тюрьме, "доброе сердце"? 164 00:16:11,680 --> 00:16:12,600 Х-как... 165 00:16:13,920 --> 00:16:15,680 Боже мой, ты ведь Холмс. 166 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Разрешите. 167 00:16:17,920 --> 00:16:21,120 я тяну ногу как будто на мне были кандалы. 168 00:16:21,360 --> 00:16:24,840 Мой организм поражен энцефалитом, Перевозчик - Сибирская Муха. 169 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Не забудьте очки. 170 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 На ваше зрение повлияло та же болезнь. 171 00:16:28,880 --> 00:16:30,720 Вы издаете газету о рабочих, 172 00:16:30,800 --> 00:16:33,840 что, давая выполнение предыдущий царь от социалистов, 173 00:16:33,920 --> 00:16:35,160 звучит как самоубийство. 174 00:16:36,040 --> 00:16:36,960 Так как долго? 175 00:16:37,800 --> 00:16:38,680 Семь лет. 176 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Меня посадили в тюрьму в 17. 177 00:16:41,280 --> 00:16:44,080 Да, сломали меня физически, но мой дух силен. 178 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Это его дом. 179 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Спасибо. 180 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Холмс! 181 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 Илья Моисеев, «Петербургский вестник». 182 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Господин Карцев! 183 00:17:24,000 --> 00:17:24,960 Да? 184 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 Мне нужен врач. 185 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Любого рода. Убили девушку. 186 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Я не могу тебе помочь. Гробовщик живет дальше по улице. 187 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 Ты можешь помочь мне поймать убийцу. 188 00:17:40,640 --> 00:17:42,440 Елочные рубли. Деньги вперед. 189 00:17:50,040 --> 00:17:52,280 Привет! Это для квартиры! 190 00:17:56,560 --> 00:17:57,400 Что... 191 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 Это безумие! 192 00:18:09,640 --> 00:18:10,600 Британский? 193 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Тебе не нравятся англичане? 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,440 Мне плевать на людей в целом, британцы тем более. 195 00:18:19,560 --> 00:18:23,640 Твой отец не был убит британцами, а по тому, кто его послал на Крымскую войну. 196 00:18:24,280 --> 00:18:27,560 Итак, если бы он вызвался добровольцем, это считается самоубийством? 197 00:18:28,400 --> 00:18:29,240 Как ты... 198 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Вы бывший офицер, судя по Судя по позе, военный врач. 199 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 Что-то личное привел тебя в армию. 200 00:18:35,880 --> 00:18:38,080 Вы хотели спасти жизни, не брать их. 201 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 Тебе не нравятся британцы, 202 00:18:40,080 --> 00:18:42,040 но наши стороны воевал более 30 лет назад. 203 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 Вывод очевиден: вы... 204 00:18:44,800 --> 00:18:46,880 Потерял близкого тебе человека на той войне. 205 00:18:46,960 --> 00:18:47,840 Твой отец. 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,400 Мой отец 207 00:19:02,080 --> 00:19:05,080 пропивает остатки своего состояния в Тверской губернии. 208 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 Это был мой дядя, военный врач, который погиб на войне. 209 00:19:08,520 --> 00:19:12,240 Выстрел вашим снайпером с 300 шагов. что было настолько же эффективно, насколько и мерзко. 210 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 И вы за это заплатите. 211 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Начать можно с таксиста. 212 00:19:18,280 --> 00:19:22,600 Доктор, подождите. Ты намного лучше чем ты хочешь казаться. 213 00:19:24,800 --> 00:19:28,400 Ты последовал за мной из чувства справедливости, а не ради денег. 214 00:19:43,680 --> 00:19:47,480 Горло было перерезано до костей. И все одним ударом острого ножа. 215 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 Слева направо. 216 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 Он левша. 217 00:19:53,440 --> 00:19:57,280 Брюшину разрезают, внутренности и сердце были извлечены. 218 00:19:57,800 --> 00:20:00,240 Остальные раны были нанесены на труп. 219 00:20:00,920 --> 00:20:04,800 У нее все еще есть серьги, так что это было не ограбление. 220 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 В руке у нее был виноград. 221 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 -Виноград? -Да. 222 00:20:12,360 --> 00:20:13,400 То же, что и в Лондоне. 223 00:20:14,880 --> 00:20:16,920 Этот человек предложил ей виноград. 224 00:20:17,480 --> 00:20:21,000 Почему вы решили, что это человек? Посмотрите здесь. 225 00:20:21,640 --> 00:20:22,480 Преступление. 226 00:20:23,400 --> 00:20:26,360 Но тот, у кого нет ни рифмы, ни причины. 227 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Совершенно используя огромную силу, 228 00:20:29,600 --> 00:20:32,560 в несколько раз больше чем у человека. 229 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 Режут до кости одним разрезом это не шутка. 230 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 В любом случае, зачем кому-то даже хочешь ограбить эту шлюху? 231 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 У нее нет ни гроша в душе. 232 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 Ревнивый любовник наверное, задушил бы ее. 233 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 Итак, милостивые господа, Я верю, что это был не человек. 234 00:20:53,320 --> 00:20:54,160 Но горилла. 235 00:20:56,360 --> 00:20:57,680 Да, горилла! 236 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Огромный орангутан. 237 00:20:59,760 --> 00:21:02,760 Он сбежал из зоопарка, или лодку, увидел эту девушку... 238 00:21:02,840 --> 00:21:07,480 Судя по всему, вы большой поклонник творчества Алана По. 239 00:21:08,240 --> 00:21:11,520 -Но наш убийца не гигантская обезьяна. -У тебя закрытый разум. 240 00:21:12,040 --> 00:21:14,080 Вот почему вы отвергаете мои выводы. 241 00:21:14,160 --> 00:21:19,120 И что ты подразумеваешь под "нашим убийцей"? Он мой убийца! Я главный. 242 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Кто сделал вас начальником, мистер англичанин? 243 00:21:22,080 --> 00:21:25,640 Итак, вы думаете, что обезьяна предложил ей виноград? 244 00:21:27,080 --> 00:21:28,680 Она купила его сама! 245 00:21:29,320 --> 00:21:32,000 Горилла! Нет! Шлюха! 246 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Насколько дорог виноград в это время года? 247 00:21:34,240 --> 00:21:36,240 Только богатые могут себе это позволить. 248 00:21:37,440 --> 00:21:40,680 И, по вашему мнению, жертва не была богатой. 249 00:21:40,760 --> 00:21:42,640 На ее счету не было ни гроша. 250 00:21:44,360 --> 00:21:47,120 Наш убийца умело обращается с ножом и знает анатомию. 251 00:21:47,200 --> 00:21:50,360 Нам нужно искать хирурга, мясник или охотник. 252 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 -Не горилла. -Вот и все! 253 00:21:53,840 --> 00:21:58,960 Я отвечаю за это дело. Ты никто. Мигрант. А теперь выходи. 254 00:22:00,200 --> 00:22:01,160 Вы оба. 255 00:22:02,560 --> 00:22:04,160 -Стичкин! -Здесь! 256 00:22:04,600 --> 00:22:05,680 Уберите их отсюда. 257 00:22:12,520 --> 00:22:16,560 А теперь пойди и проверь всех горилл. и орангутанги в зоопарке 258 00:22:16,640 --> 00:22:18,120 и на кораблях. 259 00:22:18,520 --> 00:22:21,760 А еще проверить медведей у ​​цыган. 260 00:22:22,480 --> 00:22:23,920 Она была мне как сестра. 261 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 Какая невероятная глупость! 262 00:22:25,960 --> 00:22:27,280 Добрый господин! 263 00:22:29,080 --> 00:22:32,560 Добрый господин... Авдотья была мне как сестра. 264 00:22:32,640 --> 00:22:34,560 Это неправильно похоронив ее в безымянной могиле. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,200 Чего ты хочешь от меня? 266 00:22:38,640 --> 00:22:41,760 Могут ли они оставить ее на ночь? Завтра я получу деньги. 267 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Я думаю, что могу угадать метод. 268 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Вы необычайно набожны для дамы вашей профессии. 269 00:22:56,800 --> 00:22:57,880 Прошу прощения. 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,080 Вы склонны делать поспешные выводы, британец. 271 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 Реальность сложнее, чем ваша математика. 272 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 Девушка девственница. 273 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 Ее родители умерли от лихорадки пару дней назад. 274 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Оставил ее без гроша. 275 00:23:12,280 --> 00:23:15,400 Неточка вместе с младшей сестрой, были выброшены на улицу. 276 00:23:16,280 --> 00:23:20,240 Она ищет кого-нибудь, кто купит ее тело только для того, чтобы спасти свою сестру. 277 00:23:20,320 --> 00:23:23,440 Вы видите ее падшей женщиной. Я вижу... святого. 278 00:23:25,560 --> 00:23:29,640 Почему ты ей не помог? При всем вашем сострадании. 279 00:23:30,320 --> 00:23:33,720 Вы не можете помочь всем. Мир неизлечим, Холмс. 280 00:23:38,600 --> 00:23:41,000 Прошу прощения! Миледи. 281 00:23:41,520 --> 00:23:42,720 Прости меня, я... 282 00:23:43,920 --> 00:23:46,200 У меня есть для вас предложение. 283 00:23:48,880 --> 00:23:52,600 -Этот? -О Боже, нет! Нет, нет! 284 00:23:55,640 --> 00:23:58,440 Вы принадлежите к кругам к которому у меня нет доступа. 285 00:23:59,640 --> 00:24:05,480 Когда твои друзья вернутся на улицу ты станешь моими глазами и ушами. 286 00:24:06,200 --> 00:24:10,560 Теперь ты работаешь на меня. Слушайте, смотрите, спрашивайте. 287 00:24:11,440 --> 00:24:12,680 О ком? 288 00:24:13,400 --> 00:24:16,760 О человеке в цилиндре, темный плащ, высокий и тонкий. 289 00:24:17,520 --> 00:24:18,960 Это покроет похороны? 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 Больше, чем! Спасибо! Я разобью себя в блин! 291 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 -"Блин"? Для чего? -Да! 292 00:24:25,280 --> 00:24:26,960 Она говорит, что будет усердно работать. 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,800 -Мой глаз довольно острый. -У нее орлиный глаз. 294 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 Благодарите! 295 00:24:34,120 --> 00:24:35,480 «Спасибо»? Кому? 296 00:24:37,520 --> 00:24:38,400 Упс! 297 00:24:39,080 --> 00:24:41,840 Кто бы мог подумать что британцы могут быть гуманными. 298 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Вы ищете место для проживания? 299 00:24:51,160 --> 00:24:53,600 Да. Только вот у меня не осталось русских денег. 300 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Простите за беспорядок. 301 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Мы будем делиться гостиная и столовая. 302 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 Кабинет и спальня — все ваши. 303 00:25:29,320 --> 00:25:31,000 Это был покойный муж владельца. 304 00:25:32,640 --> 00:25:33,560 Не спрашивай. 305 00:25:34,920 --> 00:25:37,200 Госпожа Мануилова приносит завтрак и обед. 306 00:25:37,880 --> 00:25:39,760 В остальное время это место наше. 307 00:25:43,680 --> 00:25:47,240 -Не заходи на мою половину. -Я увидел дверь в подвал. 308 00:25:48,600 --> 00:25:50,240 Это тоже мое. И оно заперто. 309 00:25:51,240 --> 00:25:52,880 Если все понятно, можно платить. 310 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 Фунтов хватит. 311 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 Ерофей, он соседский ребенок. 312 00:26:16,080 --> 00:26:17,440 Довольно умный для своего возраста. 313 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 -Обычный. - Это бутылка водки. 314 00:26:26,760 --> 00:26:27,800 Эй, мальчик! 315 00:26:29,320 --> 00:26:32,040 Я бы тоже хотел воспользоваться ваших услуг. 316 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 Вам нужно отправить письмо в Лондон. 317 00:26:36,400 --> 00:26:37,440 К вашим услугам. 318 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Дорогой Ватсон, 319 00:26:54,040 --> 00:26:57,680 Я надеюсь, что это письмо находит вас в добром здравии. 320 00:27:01,520 --> 00:27:06,720 Что касается меня, то в этой удивительной стране все является загадкой. 321 00:27:08,400 --> 00:27:10,760 Помимо личности убийцы. 322 00:27:12,080 --> 00:27:15,840 Вы, несомненно, будете удивлены, узнав, что Потрошитель 323 00:27:15,920 --> 00:27:18,800 которого мы тщетно искали в Лондоне целый месяц, 324 00:27:18,880 --> 00:27:23,240 был найден сам в мой первый день в Санкт-Петербурге. 325 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 Или, если быть более точным, он нашел меня. 326 00:29:33,920 --> 00:29:34,880 Что это такое? 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,720 Бычье сердце. Это полезно для печени. 328 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 Нет, спасибо. Незачем. 329 00:29:45,120 --> 00:29:48,840 Вот что я вам говорил. тебе нужен компаньон. 330 00:29:49,560 --> 00:29:53,480 Совсем один. Потроша свои трупы день за днём, 331 00:29:53,560 --> 00:29:56,920 Госпожа Мануилова говорит о мои эксперименты в подвале. 332 00:29:58,360 --> 00:30:01,400 От такого легко можно сойти с ума. 333 00:30:02,280 --> 00:30:05,120 Я прав, Шейлок? 334 00:30:07,040 --> 00:30:08,720 Это «Шерлок», госпожа Мануилова. 335 00:30:10,760 --> 00:30:12,720 Он не русский, но это нормально. 336 00:30:12,800 --> 00:30:15,680 Госпожа Мануилова, Я говорю по-русски лучше, чем ты. 337 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 и, возможно, чем врач. 338 00:30:18,080 --> 00:30:23,320 у меня только проблемы с определенными идиомами и случаями. 339 00:30:24,000 --> 00:30:25,520 Это «кей-сес», а не «каз-и». 340 00:30:25,960 --> 00:30:26,840 Спасибо. 341 00:30:28,000 --> 00:30:30,160 Однажды мой муж принес домой попугая. 342 00:30:30,480 --> 00:30:32,840 Красивое создание с розовыми перьями. 343 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 Ну, он знал Книгу Псалмов наизусть! 344 00:30:40,400 --> 00:30:41,680 Пожалуйста, поешьте. 345 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Что ты планируешь делать? 346 00:30:57,680 --> 00:30:58,960 Для патрулирования улиц. 347 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 Один, ночью и вот так одетый? 348 00:31:02,080 --> 00:31:06,080 Я был в лондонских трущобах, Я верю, что смогу справиться с твоим. 349 00:31:06,160 --> 00:31:11,640 Лондонские трущобы против Лиговского это как английские мопсы против русских медведей. 350 00:31:12,400 --> 00:31:15,240 Там тебя защищает полиция и статус джентльмена. 351 00:31:15,320 --> 00:31:17,760 Здесь дело доходит до ножа... и молитва. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,640 Я буду сопровождать тебя. 353 00:31:36,960 --> 00:31:41,840 Потрошитель нападает, говоря литературно... под видом ночи. 354 00:31:43,160 --> 00:31:45,280 Но солнце еще не зашло. 355 00:31:45,360 --> 00:31:49,400 Интересно, как вы интерпретируете название «Белых ночей» Достоевского? 356 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Как метафора. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,320 Это еще раз доказывает, 358 00:31:54,400 --> 00:31:57,520 что вы, русские, никогда не говорите и напишите, что вы думаете. 359 00:31:58,320 --> 00:32:01,840 Я открою тебе секрет, мы также никогда не думаем то, что думаем на самом деле. 360 00:32:04,320 --> 00:32:06,840 Это не имеет смысла. Ты спасешь этих девушек, 361 00:32:06,920 --> 00:32:09,680 но через год они умрут от сифилиса или алкогольное отравление. 362 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 Зачем вы тогда их лечите? 363 00:32:12,040 --> 00:32:14,800 Чтобы иметь возможность покрыть арендную плату. И алкоголь. 364 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 Шесть футов, цилиндр и плащ. 365 00:32:20,280 --> 00:32:22,880 Это как искать снежинку в метель. Смотреть. 366 00:32:23,480 --> 00:32:24,880 Они все выглядят так. 367 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 Отцы и столпы общества днем, демоны ночью. 368 00:32:29,360 --> 00:32:31,320 И один из них преследовал нас. 369 00:32:33,680 --> 00:32:35,560 Я пойду вперед, а ты за ним. 370 00:33:15,920 --> 00:33:18,160 Какого черта ты преследовал меня? 371 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Его оставили возле здания газеты. 372 00:33:24,280 --> 00:33:27,120 - Чернила размазываются. -Я помню, что там было сказано. 373 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 «Ты приехал в мой город, Холмс, 374 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 и как любезный хозяин Я должен сделать тебе подарок». 375 00:33:33,240 --> 00:33:34,200 Что было внутри? 376 00:33:35,040 --> 00:33:35,880 Кусочек сердца? 377 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 Вы все еще готовы помочь? 378 00:33:40,440 --> 00:33:41,400 Прямо как Ватсон? 379 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 Получите полицию. Потрошитель заманил меня в драку. 380 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 Но как ты справишься один? 381 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 Нам нужно свести старые счеты. Идти. 382 00:34:00,240 --> 00:34:02,720 Ты привел меня сюда чтобы нас никто не беспокоил? 383 00:34:03,200 --> 00:34:05,000 Разве это не было и вашим намерением? 384 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Маски сняты. 385 00:34:44,199 --> 00:34:45,159 Кто она? 386 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 Тот, кто разбил тебе сердце. 387 00:34:47,800 --> 00:34:48,920 Не ваше дело. 388 00:34:49,440 --> 00:34:50,560 Она была твоей женой? 389 00:35:14,600 --> 00:35:16,840 Ты больше никогда не будешь убивать! 390 00:35:17,560 --> 00:35:20,360 Ждать! Думаешь, я Потрошитель? 391 00:35:20,440 --> 00:35:21,280 Возьмите его! 392 00:35:22,560 --> 00:35:23,600 Возьмите его! 393 00:35:52,600 --> 00:35:53,560 Привет! 394 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Любой? 395 00:35:56,880 --> 00:35:58,080 Звоните в Трудный! 396 00:35:59,560 --> 00:36:03,520 Он приказал держать тебя здесь до утра, чтобы ты остыл. 397 00:36:04,240 --> 00:36:09,320 Простите? Что бы ни! Придет утро, кто-то умрет. 398 00:36:12,720 --> 00:36:13,720 Звоните в Трудный! 399 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Я знаю, что он здесь! 400 00:36:18,440 --> 00:36:20,360 Почему ты решил, что это я? 401 00:36:21,040 --> 00:36:22,240 Дерьмо! 402 00:36:23,280 --> 00:36:26,880 Левша, бывший военный врач. который знает, как обращаться с холодным оружием. 403 00:36:26,960 --> 00:36:28,680 Их здесь тонны. 404 00:36:30,280 --> 00:36:31,880 Я не говорил о твоем весе. 405 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 -Зачем мне говорить о твоем весе? -Я объясню позже. 406 00:36:36,640 --> 00:36:38,680 Когда я встретил тебя, на тебе был фартук. 407 00:36:38,760 --> 00:36:41,440 -Фартук? -И на твоих ботинках была кровь. 408 00:36:41,880 --> 00:36:47,360 И следы коричневой глины, который можно найти в трущобах гавани. 409 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 Та самая глина Я нашел возле трупа Авдотьи. 410 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 Вы говорите по-английски, лечите проституток. 411 00:36:52,880 --> 00:36:55,200 Они доверяют тебе и будет следовать за тобой в закоулки. 412 00:36:55,280 --> 00:36:57,840 -Зачем мне их резать? - В знак жалости. 413 00:36:57,920 --> 00:37:00,040 Вы верите жизнь в конечном итоге убьет их. 414 00:37:00,120 --> 00:37:02,480 Итак, вы убиваете их милосердно, перерезав артерию. 415 00:37:02,560 --> 00:37:06,840 И потом, ты пытаешься замаскировать ваш извращенный гуманизм вашими злодеяниями. 416 00:37:06,920 --> 00:37:07,800 «Зверства»? 417 00:37:07,880 --> 00:37:09,040 Что... 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,800 я рожала ребенка в грязной ночлежке у гавани, 419 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 вот откуда взялась кровь и глина. 420 00:37:15,760 --> 00:37:18,960 Я не могу позволить себе смену халата, поэтому я ношу фартук. 421 00:37:19,040 --> 00:37:21,240 Действительно, Я был в Британии на лекциях Дарвина. 422 00:37:21,320 --> 00:37:24,800 И я выучил твой язык уметь читать медицинские журналы. 423 00:37:25,280 --> 00:37:28,640 А как насчет консервированных алкоголем сердец? в твоем зловещем чулане? 424 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 Хм? 425 00:37:41,160 --> 00:37:42,040 Аня. 426 00:37:44,120 --> 00:37:45,160 Моя жена. 427 00:37:46,320 --> 00:37:48,840 Она умерла от порока сердца, Я не смог ее спасти. 428 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Для меня все потеряло смысл. Я... 429 00:37:52,320 --> 00:37:54,160 Я потерял практику. Мой дом. 430 00:37:55,200 --> 00:37:58,920 Уважение моих коллег, но... я хотел победить эту болезнь. 431 00:37:59,880 --> 00:38:02,960 Итак, теперь я изучаю органы из тех, кто умер от этого. 432 00:38:04,320 --> 00:38:06,760 Ты, Холмс, слишком доверяешь в ваших расчетах. 433 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 Реальность сложна. 434 00:38:08,920 --> 00:38:12,080 -Почему я должен тебе верить? -Кто сказал, что я тебе верю? 435 00:38:12,600 --> 00:38:15,040 Убийства произошли в Лондоне. пока ты был там. 436 00:38:15,120 --> 00:38:17,360 Теперь ты здесь, как и убийства. 437 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 -Зачем мне убивать? -Потому что ты сумасшедший! 438 00:38:20,840 --> 00:38:23,000 Я вижу знаки расстройства личности у вас. 439 00:38:23,080 --> 00:38:25,680 Расширение зрачков, тремор рук. 440 00:38:25,760 --> 00:38:28,880 кошмары, лунатизм. -Это все твое... 441 00:38:28,960 --> 00:38:31,520 Ты украл мой лауданум, Холмс! 442 00:38:33,480 --> 00:38:34,920 Не можешь этого отрицать, не так ли? 443 00:38:50,520 --> 00:38:51,640 Ты? 444 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 я ждал тебя набраться смелости. 445 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Проснуться! Вне! 446 00:39:20,120 --> 00:39:21,800 ДЕТЕКТИВНЫЙ ОТДЕЛ 447 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 Где ты научился так драться, Шерлок? 448 00:39:29,960 --> 00:39:31,400 В подвалах Лондона. 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,640 Подземные бои за титул чемпиона Лондона. 450 00:39:36,600 --> 00:39:38,760 Сказать вам правду, Я ужасно голоден. 451 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 То же самое здесь, Я бы не отказался что-нибудь поесть. 452 00:39:42,800 --> 00:39:45,800 Самый свежий. Не сомневайтесь в этом, хозяин. 453 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 -Что это такое? -Кулебяка с требухой. 454 00:39:51,280 --> 00:39:53,320 Это не настоящие слова. 455 00:39:53,400 --> 00:39:54,520 Это пирог с рубцом. 456 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Я не буду это есть. 457 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Хотя это действительно вкусно. 458 00:40:01,400 --> 00:40:04,840 Знаешь, кого ты мне напоминаешь? Тот же город, Санкт-Петербург. 459 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Так же, как этот город, 460 00:40:07,880 --> 00:40:11,520 ты пытаешься справиться с хаосом через заказ. 461 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 Как и этот город, вы терпите неудачу. 462 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 Итак, что мне делать? 463 00:40:16,560 --> 00:40:18,160 Примите хаос, Холмс. 464 00:40:22,200 --> 00:40:23,560 Пока ты не растворишься в нем. 465 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 Ждать. 466 00:40:33,200 --> 00:40:37,320 -Я еще не осмотрел тело. -Не пропустите его! 467 00:40:37,880 --> 00:40:41,320 Я достаточно долго терпел тебя. От тебя никакой пользы, ты только причиняешь вред. 468 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Уйди с дороги! 469 00:40:48,040 --> 00:40:52,760 Тебе нужно уйти отсюда. Из России! Иди к черту! Убирайся! 470 00:40:55,240 --> 00:40:56,760 Подожди, Трудный. 471 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 Полицеймейстер, сэр. 472 00:41:01,120 --> 00:41:04,240 Англичанин мешает нам. 473 00:41:04,840 --> 00:41:07,720 Привет, Холмс. Я Знаменский. 474 00:41:09,000 --> 00:41:11,080 Я читал о тебе в английской газете. 475 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Простите мой подчиненный, он русский, 476 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 и у них есть врожденный страх и отвращение ко всему западному. 477 00:41:16,720 --> 00:41:18,000 Включая тебя. 478 00:41:18,760 --> 00:41:21,160 К сожалению, у нас их еще много. 479 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Но я англофил. 480 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Вы провели три года в Оксфорде. 481 00:41:25,240 --> 00:41:28,080 Ваша главная цель состоит в том, чтобы превратить Россию в другую Англию. 482 00:41:28,160 --> 00:41:29,200 Браво! 483 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 Когда-нибудь ты должен сказать мне что меня выдало. 484 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 Переходим к делу, что ты думаешь о преступнике? 485 00:41:35,200 --> 00:41:38,920 Он смел, умел, уверен в своей неуязвимости. 486 00:41:40,080 --> 00:41:42,840 Он наслаждается процессом. И снова убьет. 487 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 Сегодня. И будет продолжать убивать каждую ночь. 488 00:41:45,400 --> 00:41:49,520 Нет. Мы поймаем его. С Божьей... и вашей помощью. 489 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 Как вы думаете, почему он это делает? 490 00:41:54,080 --> 00:41:57,240 Он оставляет тела на виду, а это значит, что ему не стыдно. 491 00:41:57,320 --> 00:42:00,480 Наоборот, он горд. Это вызов. 492 00:42:01,440 --> 00:42:03,440 -Он бросает нам вызов? -Нет, мир. 493 00:42:03,520 --> 00:42:05,400 Он заставляет его платить за свои страдания. 494 00:42:07,000 --> 00:42:08,760 Что бы вы сделали в первую очередь? 495 00:42:11,440 --> 00:42:13,200 Я бы распространил информацию. 496 00:42:13,840 --> 00:42:15,680 Возможно, есть свидетели 497 00:42:15,760 --> 00:42:18,840 и мы обязаны чтобы предупредить возможных жертв. 498 00:42:18,920 --> 00:42:20,240 Проститутки? 499 00:42:20,880 --> 00:42:23,960 Продолжайте расследование, но никакой огласки. Мы в гармонии? 500 00:42:26,400 --> 00:42:28,200 -"В гармонии"? -Это значит "хорошо". 501 00:42:32,400 --> 00:42:34,840 Петр Васильевич, но это мой случай! 502 00:42:36,040 --> 00:42:38,480 Новость о преступлении дошло до суда. 503 00:42:38,920 --> 00:42:42,000 Император приказал поймать преступника за 24 часа. 504 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 Справишься ли ты сам? или воспользуетесь помощью коллеги, 505 00:42:45,320 --> 00:42:47,800 учитывая, что его можно обвинить в неудаче? 506 00:42:48,280 --> 00:42:51,160 Доктор, пожалуйста, пройдите в отделение и осмотрите тела. 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Так ты теперь доверяешь мне? 508 00:42:58,280 --> 00:43:00,560 Вы правы, мне нехорошо. 509 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Но моя болезнь имеет другую природу. 510 00:43:03,560 --> 00:43:07,480 Мой мозг устроен таким образом, что я могу замечать то, что другие не могут. 511 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 И за это мне придется заплатить. 512 00:43:09,720 --> 00:43:12,760 Лауданум помогает мне избежать... перегрузок. 513 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 Убери это, поторопись. 514 00:43:14,760 --> 00:43:19,960 Вчера вечером я хотел тебя убить. Все еще делаю. Но, возможно, ты сможешь остановить его. 515 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 Уйди с дороги! 516 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 Уступите дорогу, ей нужен воздух. 517 00:43:39,960 --> 00:43:42,720 -Мне жаль. -Нет, мне жаль. 518 00:43:48,600 --> 00:43:50,720 Мистер Холмс! Мистер Холмс! 519 00:43:51,680 --> 00:43:54,760 Убийца пришел в дорогой черной карете. 520 00:43:55,200 --> 00:43:57,320 Ой! Вы заработали повышение. 521 00:43:58,880 --> 00:44:01,320 Стрелять! Должно быть, я оставил свои деньги дома. 522 00:44:02,960 --> 00:44:04,040 Вот, возьми. 523 00:44:05,880 --> 00:44:06,920 Возьми это. 524 00:44:17,040 --> 00:44:18,120 Спасибо. 525 00:44:19,120 --> 00:44:20,800 Ты не похожа на богатую девушку 526 00:44:20,880 --> 00:44:23,520 кто использует благотворительность очистить свое сознание. 527 00:44:24,000 --> 00:44:27,880 Я не богат. Это была моя суточная норма, но он больше, чем у нее. 528 00:44:28,840 --> 00:44:29,760 Или твой. 529 00:44:30,400 --> 00:44:33,160 В любом случае, я рад что деньги пошли на благое дело. 530 00:44:33,240 --> 00:44:36,800 -Софья Касаткина. Я... - Преподавать в школе для глухих детей. 531 00:44:39,320 --> 00:44:42,360 Меловые крошки на платье, строгая одежда, командный тон, 532 00:44:42,440 --> 00:44:43,400 ты учитель. 533 00:44:44,160 --> 00:44:48,000 Кант и Фурье в твоей сумке. Я думаю, вы читаете их для себя. 534 00:44:48,480 --> 00:44:51,680 Но мне любопытно, где учитель может заработать столько за день. 535 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 А школа для глухих? 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,800 Вы были в 20 футах от вас и не слышал нас. 537 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Ты читал по нашим губам. 538 00:45:01,200 --> 00:45:03,480 Ты делаешь это даже сейчас. Сила привычки. 539 00:45:05,360 --> 00:45:08,200 Но ты также следишь за моими губами. Это тоже привычка? 540 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Ты понял меня. 541 00:45:12,600 --> 00:45:13,560 Мадам. 542 00:45:19,720 --> 00:45:23,240 Кажется вас нужно сопроводить на окраину. 543 00:45:23,320 --> 00:45:25,040 Откуда ты знаешь, где я живу? 544 00:45:25,120 --> 00:45:28,360 Дождь прекратился в 6 утра. но у тебя все еще есть зонтик. 545 00:45:29,000 --> 00:45:31,880 Когда ты вышел из дома, все еще шел дождь. Пришёл издалека. 546 00:45:32,680 --> 00:45:36,000 Ваш подарок нервирует. Я не думаю, что ты очень нравишься людям. 547 00:45:38,360 --> 00:45:41,000 Это чувство взаимно, но есть исключения. 548 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 Почему ты это делаешь? 549 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 Убийства, кровь... Это просто ужасно. 550 00:45:53,600 --> 00:45:57,000 Для меня преступление – это нарушение гармонии мира. 551 00:45:57,440 --> 00:46:01,080 Чтобы восстановить его, мне нужно найти преступника и наказать его. 552 00:46:02,080 --> 00:46:07,400 Иначе я не смогу спать, есть, жить или делать что-нибудь еще в этом отношении. 553 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Звучит как одержимость. 554 00:46:11,000 --> 00:46:11,880 Тебе не страшно? 555 00:46:13,080 --> 00:46:17,760 Я боюсь подчиниться страху. Чтобы победить это, нужно встретиться с этим лицом к лицу. 556 00:46:19,640 --> 00:46:23,080 Никому нет дела до этих несчастных, но я не могу просто отказаться от них. 557 00:46:24,120 --> 00:46:25,680 Даже если я останусь один. 558 00:46:27,600 --> 00:46:28,680 Вы не одиноки. 559 00:46:35,880 --> 00:46:36,760 Мы здесь. 560 00:46:38,680 --> 00:46:40,120 Увидимся ли мы снова? 561 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Кому ты рассказываешь. 562 00:46:44,920 --> 00:46:45,920 Ты гений. 563 00:46:55,200 --> 00:46:56,160 Мы будем. 564 00:46:57,120 --> 00:47:01,360 Вы только посмотрите, что этот негодяй остался в своей карете, Холмс! 565 00:47:01,800 --> 00:47:03,400 Это твой Потрошитель, говорю тебе! 566 00:47:15,080 --> 00:47:17,680 Ты решил остаться, значит, тебе это нравится. 567 00:47:18,560 --> 00:47:24,200 В таком случае я изменю традицию и начать убивать каждую ночь. 568 00:47:25,160 --> 00:47:30,120 Холмс, я хотел спросить тебя уже некоторое время... какой у тебя план? 569 00:47:34,400 --> 00:47:38,680 ...Сражайтесь с Ночным Зверем... 570 00:47:39,280 --> 00:47:40,600 В рейд! 571 00:47:56,400 --> 00:48:01,080 Сразись с Ночным Зверем! 572 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Сразись с Ночным Зверем! 573 00:48:12,040 --> 00:48:14,960 Мистер Холмс, я хотел вас поблагодарить! 574 00:48:15,840 --> 00:48:18,800 Теперь мне не нужно заниматься этой профессией. 575 00:48:18,880 --> 00:48:21,080 Кто-то нашел мне работу компаньона. 576 00:48:21,480 --> 00:48:22,320 ВОЗ? 577 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 Моя благодетельница. 578 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 Ты полон сюрпризов. 579 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 -Ты должен... -Остаться дома и спрятаться за спасителем? 580 00:48:51,560 --> 00:48:55,040 Ты не один, Холмс. Вы меня вдохновили. Теперь меня это тоже волнует. 581 00:48:55,920 --> 00:48:59,520 Моих сестер, женщин, убивают. И мой долг – помочь им. 582 00:49:00,880 --> 00:49:02,280 Как вы можете им помочь? 583 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Не стоит недооценивать женщин, Мистер Холмс. 584 00:49:14,160 --> 00:49:17,040 -Не уходи от меня из виду. -Не смей опекать меня. 585 00:49:21,040 --> 00:49:23,200 Я просто рад тебя видеть. 586 00:49:26,800 --> 00:49:27,640 Девушки! 587 00:49:28,520 --> 00:49:32,840 Слушать! Прямо сейчас нам всем следует держаться вместе. 588 00:49:33,280 --> 00:49:36,320 Глашка ушла. Глашка пропала! 589 00:49:37,640 --> 00:49:38,760 Глашка! 590 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Глашка! 591 00:49:42,440 --> 00:49:43,400 Глашка! 592 00:49:48,240 --> 00:49:49,200 Глашка! 593 00:49:55,400 --> 00:49:56,720 О, Боже мой, это ты! 594 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Я так испугался! 595 00:50:00,560 --> 00:50:03,040 Простите, а вы видели Глашку?