1
00:00:02,206 --> 00:00:05,375
(mannelijke verteller)
Gekozen uit alle anderen
door de onsterfelijke ouderlingen
2
00:00:05,442 --> 00:00:09,713
Salomo, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercurius
3
00:00:09,780 --> 00:00:13,283
Billy Batson en zijn mentor
reis over de snelwegen en zijwegen
4
00:00:13,349 --> 00:00:15,552
van het land
op een nooit eindigende missie
5
00:00:15,619 --> 00:00:18,420
om fouten recht te zetten,
om begrip te ontwikkelen
6
00:00:18,487 --> 00:00:20,624
en om gerechtigheid voor iedereen te zoeken.
7
00:00:20,690 --> 00:00:23,293
In tijden van grote nood,
de jonge Billy is toegestaan
8
00:00:23,359 --> 00:00:26,729
de kracht van de onsterfelijken
om geweldige krachten op te roepen
9
00:00:26,796 --> 00:00:28,697
bij de uitspraak
van een enkel woord..
10
00:00:28,764 --> 00:00:29,732
Shazam!
11
00:00:29,799 --> 00:00:30,866
[donder crasht]
12
00:00:30,933 --> 00:00:33,333
[dramatische muziek]
13
00:00:36,105 --> 00:00:38,274
Een woord dat hem transformeert
in een flits
14
00:00:38,341 --> 00:00:41,577
tot de machtigste
van sterfelijke wezens
15
00:00:41,644 --> 00:00:43,779
Kapitein Marvel.
16
00:00:43,846 --> 00:00:45,796
[thema muziek]
17
00:01:03,766 --> 00:01:06,766
[instrumentale muziek]
18
00:01:18,714 --> 00:01:21,951
Hé, Mike.
Wat gebeurt er?
19
00:01:22,018 --> 00:01:27,018
Ja, mens. Wat zijn we aan het doen
zo vroeg op zaterdag?
20
00:01:27,290 --> 00:01:29,291
Ik zal het je vertellen
als Chuck hier komt.
21
00:01:29,358 --> 00:01:30,993
O, mysterie.
22
00:01:31,060 --> 00:01:33,196
Akkoord. Ga achteruit, kerel.
23
00:01:33,262 --> 00:01:37,232
Deze pruim gaat
tot zelfvernietiging.
24
00:01:37,299 --> 00:01:38,949
Hé, Chuck!
25
00:01:44,207 --> 00:01:46,809
We hebben op je gewacht
tien uur lang, man.
26
00:01:46,876 --> 00:01:48,978
Ja, nou, ik zat vastgebonden.
27
00:01:49,045 --> 00:01:52,081
Ja, nou, geen excuus.
28
00:01:52,148 --> 00:01:54,349
Dus kom op,
wat is het grote mysterie?
29
00:01:54,416 --> 00:01:55,885
Oh, nou, ik weet het
30
00:01:55,951 --> 00:01:57,220
waar een auto staat
met de sleutels erin.
31
00:01:57,286 --> 00:01:59,722
- 'O ja.'
- 'Akkoord.'
32
00:01:59,788 --> 00:02:01,924
Hé, je bedoelt,
wil je een auto stelen?
33
00:02:01,991 --> 00:02:03,226
Nee, ik wil geen auto stelen
34
00:02:03,292 --> 00:02:04,860
We gaan het gewoon lenen
voor een tijdje.
35
00:02:04,927 --> 00:02:06,829
Je weet wel, rondrijden,
rondvaren
36
00:02:06,896 --> 00:02:09,131
luister naar de radio,
dat soort dingen.
37
00:02:09,198 --> 00:02:10,733
Ja, zolang
je wordt niet gepakt.
38
00:02:10,799 --> 00:02:12,168
Ja.
39
00:02:12,235 --> 00:02:14,837
[zucht]
Hé, jongens, ik denk het niet
40
00:02:14,904 --> 00:02:16,572
we zouden in de war moeten raken
bij dit soort dingen.
41
00:02:16,638 --> 00:02:18,974
Oh! O, mens! Oh!
42
00:02:19,041 --> 00:02:21,844
Ik geloof deze man niet.
Ik geloof het gewoon niet.
43
00:02:21,911 --> 00:02:23,846
Kom op, jongens. Kom op.
44
00:02:23,913 --> 00:02:25,814
Ik kan deze man niet geloven.
Hij is zo kip.
45
00:02:25,881 --> 00:02:29,518
[kakelen]
46
00:02:29,585 --> 00:02:30,652
Jij kip.
47
00:02:30,719 --> 00:02:32,154
[jongens kakelen]
48
00:02:32,221 --> 00:02:36,421
Hé, jongens, wacht even.
49
00:02:57,380 --> 00:02:59,783
Wat ben jij zo vrolijk
zo vroeg in de ochtend?
50
00:02:59,849 --> 00:03:01,684
Nou, om te beginnen doe ik dat niet
hoeft zich geen zorgen te maken over het leveren
51
00:03:01,751 --> 00:03:04,787
de ochtendnieuwscast
zolang we op vakantie zijn.
52
00:03:04,853 --> 00:03:07,123
En voor een ander,
het is gewoon een verre dag.
53
00:03:07,189 --> 00:03:09,191
[gaapt]Uh-huh.
54
00:03:09,258 --> 00:03:11,026
Je hebt niet genoeg geslapen
gisteravond, mentor.
55
00:03:11,093 --> 00:03:14,529
Een nare droom maakte mij wakker
lang voor zonsopgang.
56
00:03:14,596 --> 00:03:16,132
Wat voor nare droom?
57
00:03:16,199 --> 00:03:20,002
Nou, ik droomde dat de Ouderen dat waren
boos op mij omdat ik te veel heb geslapen.
58
00:03:20,069 --> 00:03:22,504
[donder crasht]
O.
59
00:03:22,571 --> 00:03:23,939
Over de ouderlingen gesproken.
60
00:03:24,006 --> 00:03:29,006
Ja. Het lijkt erop dat iedereen op is
vroeg vandaag.
61
00:03:41,690 --> 00:03:44,090
[apparaat piept]
62
00:03:48,531 --> 00:03:51,800
O ouderen,
vlot en sterk en wijs
63
00:03:51,867 --> 00:03:54,970
verschijnen voor mijn zoekende ogen.
64
00:03:55,037 --> 00:03:57,440
Vandaag zul je Billy tegenkomen,
sommige mensen
65
00:03:57,507 --> 00:04:00,209
die bang zijn om te zeggen
wat ze werkelijk voelen.
66
00:04:00,276 --> 00:04:02,044
Ze zijn bang om zichzelf te zijn.
67
00:04:02,111 --> 00:04:04,213
Ze zijn bang om zich uit te spreken
tegen iets
68
00:04:04,280 --> 00:04:06,382
zelfs als ze weten dat het verkeerd is.
69
00:04:06,449 --> 00:04:08,784
Ze zijn bang
dat als ze golven maken
70
00:04:08,851 --> 00:04:10,986
hun vrienden zullen hen afwijzen.
71
00:04:11,053 --> 00:04:13,222
Ja, ik voelde me zo
een of twee keer.
72
00:04:13,289 --> 00:04:15,624
Dan begrijp je het.
73
00:04:15,691 --> 00:04:17,427
En wellicht in de toekomst
74
00:04:17,493 --> 00:04:21,363
je kunt iemand anders helpen
met ditzelfde probleem.
75
00:04:21,430 --> 00:04:22,565
Maar hoe?
76
00:04:22,632 --> 00:04:25,601
Deze woorden
uit Shakespeares ‘Hamlet’
77
00:04:25,667 --> 00:04:26,769
kan je helpen.
78
00:04:26,835 --> 00:04:28,271
‘Dit vooral
79
00:04:28,337 --> 00:04:30,339
wees trouw aan uzelf."
80
00:04:30,406 --> 00:04:35,406
Tot ziens, Billy, en veel succes.
81
00:04:35,478 --> 00:04:38,047
Wat bedoelde Achilles
toen hij zei
82
00:04:38,114 --> 00:04:41,250
‘Dit vooral
voor jezelf waar zijn?"
83
00:04:41,317 --> 00:04:43,185
Dat bedoelde hij
onze eerste verantwoordelijkheid
84
00:04:43,252 --> 00:04:45,221
is om eerlijk te zijn tegen onszelf.
85
00:04:45,288 --> 00:04:47,556
Oh. Nou, dat is eenvoudig.
86
00:04:47,623 --> 00:04:50,192
Eenvoudig? Nou ja, misschien.
87
00:04:50,259 --> 00:04:53,259
Maar niet altijd gemakkelijk.
88
00:05:04,006 --> 00:05:06,406
[dramatische muziek]
89
00:05:16,885 --> 00:05:18,120
Oké, daar is het.
90
00:05:18,187 --> 00:05:20,923
Wacht nu hier,
Ik kom jullie allemaal ophalen, oké?
91
00:05:20,990 --> 00:05:22,524
- Goed.
- Oké, laten we gaan.
92
00:05:22,591 --> 00:05:24,991
[dramatische muziek]
93
00:06:04,833 --> 00:06:06,235
Kom op, laten we gaan.
94
00:06:06,302 --> 00:06:07,903
Kom op, kom op.
95
00:06:07,970 --> 00:06:09,405
Kom op.
Hé, wat ben je aan het doen?
96
00:06:09,472 --> 00:06:10,773
- Kom je hier binnen?
- Kom op.
97
00:06:10,840 --> 00:06:13,242
Hé, Mike,
dit is de auto van iemand anders.
98
00:06:13,309 --> 00:06:14,510
We kunnen het niet zomaar aannemen.
99
00:06:14,577 --> 00:06:16,111
Ja, ik zei dat we dat waren
ga het terug brengen.
100
00:06:16,178 --> 00:06:17,779
Ben je nu bij ons of niet?
101
00:06:17,846 --> 00:06:20,383
[dramatische muziek]
102
00:06:20,449 --> 00:06:25,449
- Er komt iemand.
- 'Hé, kom op. Laten we gaan.'
103
00:06:31,793 --> 00:06:34,943
Hé, gaat het?
104
00:06:38,534 --> 00:06:40,136
Hij rent zeker
alsof het goed met hem gaat.
105
00:06:40,202 --> 00:06:41,904
Nou, wacht even.
Ik wil graag met je praten.
106
00:06:41,971 --> 00:06:44,221
[intense muziek]
107
00:07:09,198 --> 00:07:11,898
[banden gieren]
108
00:07:15,905 --> 00:07:17,807
Hé, man, dat weet je zeker
Weet jij hoe je moet rijden?
109
00:07:17,874 --> 00:07:21,277
Deze auto is anders.
Het is anders dan die van mijn vader.
110
00:07:21,344 --> 00:07:25,381
[banden gieren]
111
00:07:25,448 --> 00:07:28,317
Hé, Mike, doe eens rustig aan, man.
Je gaat de verkeerde kant op.
112
00:07:28,384 --> 00:07:29,719
Kijk, ik weet wat ik doe,
oké?
113
00:07:29,786 --> 00:07:34,786
- Ja, weet je het zeker?
- 'Ja. Ja.'
114
00:07:37,626 --> 00:07:40,026
[dramatische muziek]
115
00:07:48,804 --> 00:07:53,075
[banden gieren]
116
00:07:53,142 --> 00:07:54,910
Hé, Mike, kijk uit.
Daar is Chuck.
117
00:07:54,977 --> 00:07:57,227
[intense muziek]
118
00:08:10,226 --> 00:08:12,626
[dramatische muziek]
119
00:08:44,493 --> 00:08:46,763
- Wat is er gebeurd?
- Oh, ik heb mijn enkel verzwikt.
120
00:08:46,829 --> 00:08:48,998
Ik werd bijna genageld
door die auto.
121
00:08:49,065 --> 00:08:50,867
Mentor, ik ben moe
van een barmhartige Samaritaan te zijn.
122
00:08:50,934 --> 00:08:53,102
Laat iemand anders
betrokken raken bij dat kind.
123
00:08:53,168 --> 00:08:54,938
Nou, ik heb een vermoeden
iemand is dat al.
124
00:08:55,004 --> 00:08:57,306
Het leek mij een auto
die andere jongens reden naar binnen
125
00:08:57,373 --> 00:08:58,574
werd gestolen.
126
00:08:58,641 --> 00:09:00,443
Nou ja,
ze zitten echt in de problemen
127
00:09:00,509 --> 00:09:02,879
Want het kind achter het stuur
weet niet hoe hij moet rijden.
128
00:09:02,946 --> 00:09:05,148
Nou ja, als ze van het soort zijn
vrienden die de jongeman heeft
129
00:09:05,215 --> 00:09:07,550
dan zou ik zeggen dat je dat bent
de meest positieve invloed
130
00:09:07,617 --> 00:09:10,917
in zijn leven op dit moment.
131
00:09:14,423 --> 00:09:16,992
Ze zijn bang
dat als ze golven maken
132
00:09:17,059 --> 00:09:18,894
hun vrienden zullen hen afwijzen.
133
00:09:18,961 --> 00:09:20,763
En wellicht in de toekomst
134
00:09:20,830 --> 00:09:25,830
je kunt iemand anders helpen
met ditzelfde probleem.
135
00:09:31,607 --> 00:09:33,810
Je wilt nog steeds niet betrokken raken,
Billy?
136
00:09:33,876 --> 00:09:36,612
Ik zal het nog eens proberen,
maar hij is inmiddels al lang weg.
137
00:09:36,679 --> 00:09:38,915
O, dat kan niet
te ver gekomen.
138
00:09:38,982 --> 00:09:42,784
Kom, stap in. We gaan uitchecken
de buurt.
139
00:09:42,851 --> 00:09:45,851
[onduidelijk gebabbel]
140
00:09:54,597 --> 00:09:58,368
Hé. Jullie hebben me echt laten schrikken
daar achter in dat steegje.
141
00:09:58,435 --> 00:10:00,837
[spott]
Nou, het maakte me niet bang.
Zijn jullie bang geworden?
142
00:10:00,904 --> 00:10:03,673
- Nee.
- Nee, het maakte ons niet bang.
143
00:10:03,740 --> 00:10:05,974
Denk dat dit het enige is
dat maakt kippen bang.
144
00:10:06,041 --> 00:10:07,209
Ik ben geen kip.
145
00:10:07,276 --> 00:10:08,810
Ik had er gewoon geen zin in
een ritje gaan maken
146
00:10:08,877 --> 00:10:09,746
dat is alles.
147
00:10:09,812 --> 00:10:11,247
Het is een vrij land, nietwaar?
148
00:10:11,313 --> 00:10:13,016
Ja, ja, het is zo, het is zo.
149
00:10:13,083 --> 00:10:15,984
En je bent vrij om jezelf te vinden
een paar nieuwe vrienden.
150
00:10:16,051 --> 00:10:19,388
Laten we spelen, jongens. Kom op.
151
00:10:19,455 --> 00:10:22,258
Hé, maar jullie zijn mijn vrienden.
152
00:10:22,324 --> 00:10:24,894
Niet meer, kip.
153
00:10:24,961 --> 00:10:27,363
Oké, dus misschien deze keer
Ik was een beetje bang
154
00:10:27,430 --> 00:10:28,998
maar de volgende keer zal ik dat niet zijn.
155
00:10:29,065 --> 00:10:30,866
Mm-hmm. Nou, wat maakt jou
denk dat dat er wel zal zijn
156
00:10:30,933 --> 00:10:35,337
Een volgende keer, Chuck?
157
00:10:35,404 --> 00:10:36,604
Kom op.
158
00:10:59,129 --> 00:11:01,931
Luister, je bedoelde het
wat je daar zei
159
00:11:01,998 --> 00:11:03,932
daarginds over het zijn
volgende keer bij ons?
160
00:11:03,999 --> 00:11:05,735
Zeker.
161
00:11:05,802 --> 00:11:08,604
Oké, want we gaan
zoek een ander stel wielen voor ons.
162
00:11:08,671 --> 00:11:13,171
- Oké, kom op.
- Kom op.
163
00:11:16,412 --> 00:11:19,849
O, mens.
Ik geloof deze kerel niet.
164
00:11:19,916 --> 00:11:22,652
Ik wed dat hij zelfs sloten heeft
op zijn sokken.
165
00:11:22,718 --> 00:11:24,187
Hé, weet je, we zijn alleen
even naar binnen gaan.
166
00:11:24,254 --> 00:11:26,489
- Ik zeg het je. Kom op.
- Ik heb honger.
167
00:11:26,555 --> 00:11:30,005
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
168
00:11:34,797 --> 00:11:38,001
- Je ziet er ontmoedigd uit, Billy.
- Nou, dat ben ik.
169
00:11:38,067 --> 00:11:40,369
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
proberen een kind te vinden.
170
00:11:40,436 --> 00:11:41,671
We kennen zijn naam niet eens,
waar hij woont
171
00:11:41,737 --> 00:11:43,572
of iets anders over hem.
172
00:11:43,639 --> 00:11:44,941
Nou, we weten één ding.
173
00:11:45,008 --> 00:11:46,676
Hij gaat zichzelf vinden
in veel problemen
174
00:11:46,742 --> 00:11:50,479
als iemand anders
zet hem niet recht.
175
00:11:50,546 --> 00:11:53,582
[onduidelijk gebabbel]
176
00:11:53,649 --> 00:11:55,685
Hé, mijn fiets is weg.
177
00:11:55,751 --> 00:11:57,520
Ik wist dat ik hem op slot had moeten doen.
178
00:11:57,586 --> 00:11:59,155
Wij waren er alleen maar binnen
een paar minuten.
179
00:11:59,222 --> 00:12:01,490
Oh. Hé, luister, jongens
moet me helpen het te vinden.
180
00:12:01,557 --> 00:12:03,860
Kom op, Chuck.
Waar gaan we kijken?
181
00:12:03,926 --> 00:12:05,561
Ik weet het niet, maar we moeten het proberen.
182
00:12:05,628 --> 00:12:07,530
Ach, vergeet het maar, man. Het is weg.
183
00:12:07,596 --> 00:12:09,532
Kijk, je kunt met mij meerijden.
Oké?
184
00:12:09,598 --> 00:12:11,567
Ik moet mijn fiets vinden.
185
00:12:11,634 --> 00:12:16,634
- Kom op. Kom op.
- Later, Chuck.
186
00:12:21,109 --> 00:12:22,311
Billy.
187
00:12:22,378 --> 00:12:24,778
[dramatische muziek]
188
00:12:32,888 --> 00:12:34,891
Hallo. Onthoud mij?
189
00:12:34,957 --> 00:12:37,226
Hé, wacht even.
Kunnen we praten?
190
00:12:37,292 --> 00:12:38,627
Waarover?
191
00:12:38,694 --> 00:12:41,030
Misschien ongeveer
waarom je zo boos bent.
192
00:12:41,097 --> 00:12:43,366
- Iemand heeft net mijn fiets gestolen.
- Hoe is het gebeurd?
193
00:12:43,433 --> 00:12:46,935
[zucht]
Ik liet mijn vrienden mij uitpraten
ervan te vergrendelen.
194
00:12:47,002 --> 00:12:48,304
En nu is het weg.
195
00:12:48,371 --> 00:12:50,706
Elke keer als ik mezelf dat toestond
zich ergens over laten praten
196
00:12:50,773 --> 00:12:55,773
of uit iets,
Ik heb er altijd spijt van.
197
00:12:58,081 --> 00:13:00,683
Vandaag zul je tegenkomen,
Billy, sommige mensen
198
00:13:00,750 --> 00:13:03,385
die bang zijn om te zeggen
wat ze werkelijk voelen.
199
00:13:03,452 --> 00:13:05,554
Ze zijn bang om zichzelf te zijn.
200
00:13:05,621 --> 00:13:08,357
Deze woorden
uit Shakespeares ‘Hamlet’
201
00:13:08,424 --> 00:13:09,558
kan je helpen.
202
00:13:09,625 --> 00:13:11,326
‘Dit vooral
203
00:13:11,393 --> 00:13:15,143
wees trouw aan uzelf."
204
00:13:17,033 --> 00:13:19,102
Nou ja, denk ik
waar het allemaal op neerkomt
205
00:13:19,169 --> 00:13:21,471
is dat jij moet beslissen
om te doen wat je wilt doen.
206
00:13:21,538 --> 00:13:24,941
Waar het misschien niet altijd mee eens is
met wat je vrienden willen.
207
00:13:25,008 --> 00:13:27,610
Ja,
maar als ik niet met hen meega
208
00:13:27,677 --> 00:13:29,144
ze noemen mij raar of..
209
00:13:29,211 --> 00:13:30,780
- Kip?
- Ja.
210
00:13:30,847 --> 00:13:32,148
Ik veronderstel
daarom zoveel mensen
211
00:13:32,215 --> 00:13:34,483
ga gewoon mee met de menigte
en maak geen golven.
212
00:13:34,550 --> 00:13:37,153
- Het is gemakkelijk.
- Het is ook nep.
213
00:13:37,220 --> 00:13:40,223
Ja, ik denk dat ik dat nooit gedacht heb
ervan op die manier eerder.
214
00:13:40,290 --> 00:13:42,558
Kijk, waarom geven we je niet
een lift naar het politiebureau
215
00:13:42,625 --> 00:13:44,060
zodat u zich kunt melden
uw fiets gestolen?
216
00:13:44,127 --> 00:13:46,395
Dat zou geweldig zijn
als het niet te veel moeite is.
217
00:13:46,462 --> 00:13:51,462
O, kom op.
Waar zijn vrienden voor?
218
00:13:52,668 --> 00:13:54,670
Hé, Mike, waar was je, man?
219
00:13:54,737 --> 00:13:57,606
- Ja, nou.
- Oké. Heb je het gevonden?
220
00:13:57,673 --> 00:13:59,542
Ja, het is daar.
De sleutels zitten erin.
221
00:13:59,608 --> 00:14:02,045
Akkoord.
Hé, maar hoe zit het met Chuck?
222
00:14:02,111 --> 00:14:07,111
Ah, dat is zijn pech.
Kom op. Kom op.
223
00:14:11,554 --> 00:14:13,189
Het spijt me dat we dat niet konden
Zoek je fiets, Chuck.
224
00:14:13,256 --> 00:14:14,891
Maar in ieder geval de politie
zijn er naar op zoek.
225
00:14:14,957 --> 00:14:17,459
Ja, heel erg bedankt.
Jullie zijn een grote hulp geweest.
226
00:14:17,526 --> 00:14:22,526
- Pas op, Chuck.
- Ik zie je.
227
00:14:29,304 --> 00:14:32,742
Hallo, Chuck.
228
00:14:32,808 --> 00:14:35,144
- Hé, waar gaan jullie heen?
- Nog een ritje. Kom op.
229
00:14:35,211 --> 00:14:36,779
Ja. We gaan cruisen
de Boulevard.
230
00:14:36,846 --> 00:14:38,480
Dus je gaat lenen
nog een auto
231
00:14:38,547 --> 00:14:40,049
alsof iemand mijn fiets heeft geleend?
232
00:14:40,116 --> 00:14:42,484
Ach, vergeet hem. Vergeet hem.
Hij is nog steeds kip.
233
00:14:42,551 --> 00:14:44,152
[kakelen]
234
00:14:44,219 --> 00:14:47,222
Hé, geef de sleutel.
235
00:14:47,289 --> 00:14:49,125
(Billy)
Wacht even, mentor.
236
00:14:49,192 --> 00:14:51,393
Chuck kijkt
alsof hij problemen heeft.
237
00:14:51,460 --> 00:14:53,429
- De sleutel.
- Hoi!
238
00:14:53,495 --> 00:14:55,631
Hé, laat los! Hoi.
239
00:14:55,698 --> 00:14:58,100
- Kom op.
- Au! Mijn hoofd.
240
00:14:58,166 --> 00:15:00,566
[dramatische muziek]
241
00:15:10,313 --> 00:15:13,216
Heilige mol! Dat kunnen ze maar beter zijn
gestopt voordat iemand gewond raakt.
242
00:15:13,283 --> 00:15:15,084
Nou, we zullen ze nooit vangen
hierin, Billy.
243
00:15:15,151 --> 00:15:17,186
Ik ben bang dat het aan jou ligt
en Kapitein Marvel.
244
00:15:17,253 --> 00:15:18,821
Maak je klaar om mij te volgen,
Mentor.
245
00:15:18,888 --> 00:15:22,038
Ik heb misschien wat hulp nodig.
246
00:15:25,561 --> 00:15:27,129
Shazam!
247
00:15:27,195 --> 00:15:28,764
[donder crasht]
248
00:15:28,831 --> 00:15:31,231
[dramatische muziek]
249
00:16:06,902 --> 00:16:08,671
Mens, denk ik
dit was een grote fout.
250
00:16:08,737 --> 00:16:11,307
- Je kunt het maar beter geloven.
- Hé, langzamer, Mike.
251
00:16:11,374 --> 00:16:16,374
Ja, vertel het me niet
jullie zijn ook kip.
252
00:16:20,082 --> 00:16:23,251
Ik geloof het niet.
Het is Kapitein Marvel.
253
00:16:23,318 --> 00:16:24,286
Kapitein Marvel?
254
00:16:24,353 --> 00:16:26,753
[dramatische muziek]
255
00:16:51,346 --> 00:16:52,546
Kom op.
256
00:17:12,434 --> 00:17:14,984
[motor rommelt]
257
00:17:23,245 --> 00:17:24,212
[hoest]
258
00:17:24,279 --> 00:17:26,148
- Sst!
- Eend.
259
00:17:26,214 --> 00:17:28,614
[dramatische muziek]
260
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
(jongen
'Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik ga hier weg.'
261
00:17:54,743 --> 00:17:56,879
[onduidelijk praten]
262
00:17:56,946 --> 00:17:58,181
Je wordt hiervoor betrapt.
263
00:17:58,247 --> 00:17:59,782
Het is jouw schuld.
Je hebt ons hierin betrokken.
264
00:17:59,849 --> 00:18:01,617
Kijk, ik heb het nog nooit gehoord
Geen klachten, oké?
265
00:18:01,684 --> 00:18:03,085
Luister, Chuck had gelijk.
266
00:18:03,152 --> 00:18:04,454
Dat hadden we nooit moeten krijgen
hiermee vermengd.
267
00:18:04,521 --> 00:18:06,321
Hé, laten we, waarom doen we het niet?
maken het onszelf gemakkelijk
268
00:18:06,388 --> 00:18:07,389
en er mee geconfronteerd worden?
269
00:18:07,456 --> 00:18:10,492
Vergeet het! Vergeet het!
270
00:18:10,559 --> 00:18:12,059
[gerommel]
271
00:18:31,714 --> 00:18:32,764
[klank]
272
00:18:37,519 --> 00:18:39,621
Hé, we gaan naar boven!
273
00:18:39,688 --> 00:18:40,656
'Hulp!'
274
00:18:40,723 --> 00:18:43,873
[onduidelijk geschreeuw]
275
00:18:46,195 --> 00:18:51,195
(allemaal schreeuwen)
'Hulp! Hulp! Hulp!'
276
00:18:52,534 --> 00:18:55,238
Jongens, we moeten hier weg.
277
00:18:55,304 --> 00:18:57,539
(allemaal schreeuwen)
'Hulp! Hulp! Hulp!'
278
00:18:57,606 --> 00:19:00,006
[dramatische muziek]
279
00:19:21,063 --> 00:19:22,664
Oké, kom naar buiten, jongens.
280
00:19:22,731 --> 00:19:25,731
[onduidelijk gebabbel]
281
00:19:50,993 --> 00:19:53,362
Wat gaat er met ons gebeuren,
Kapitein Marvel?
282
00:19:53,429 --> 00:19:54,863
Nou, jullie hebben het gemaakt
wat foutjes vandaag
283
00:19:54,930 --> 00:19:58,201
en dat zul je hebben
om ze onder ogen te zien.
284
00:19:58,267 --> 00:20:00,336
Gaan we naar de gevangenis?
285
00:20:00,403 --> 00:20:02,938
Ik weet het niet. Dat is op
aan de jeugdautoriteiten.
286
00:20:03,005 --> 00:20:05,408
Nou, we proberen het alleen maar
om wat plezier te hebben.
287
00:20:05,475 --> 00:20:09,245
Ik weet. En ik weet het zeker
Chuck wilde ook plezier hebben.
288
00:20:09,312 --> 00:20:11,047
'Maar hij had ook de moed
om jullie te vertellen jongens
289
00:20:11,113 --> 00:20:14,083
'dat het verkeerd was om auto's te nemen.'
290
00:20:14,150 --> 00:20:15,218
Het kostte je veel lef
291
00:20:15,284 --> 00:20:17,420
om hier niet in mee te gaan,
Chuck.
292
00:20:17,487 --> 00:20:20,288
Nou, niemand houdt ervan
kip te noemen.
293
00:20:20,355 --> 00:20:22,605
[sirene loeit]
294
00:20:39,175 --> 00:20:42,011
Hallo, vandaag hebben we het bewezen
hoe belangrijk het is
295
00:20:42,078 --> 00:20:43,780
om te doen wat jij denkt dat goed is
296
00:20:43,847 --> 00:20:46,282
en laat je niet door anderen bedriegen
om iets doms te doen
297
00:20:46,349 --> 00:20:48,317
gewoon door jullie uit te schelden.
298
00:20:48,384 --> 00:20:51,987
Vergeet niet dat er vaak meer voor nodig is
moed om te doen wat goed is
299
00:20:52,054 --> 00:20:54,556
dan het doet
om met de menigte mee te gaan.
300
00:20:54,623 --> 00:20:57,323
Tot volgende week.
301
00:21:04,833 --> 00:21:07,969
[thema muziek]