1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
អត្ថបទរងដែលបានទាញយកពីគេហទំព័រ www.OpenSubtitles.org

2
00:04:02,720 --> 00:04:03,869
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

3
00:04:04,000 --> 00:04:05,319
- តើខ្ញុំមកពីណា?
- ឱ្យខ្ញុំចុះ។

4
00:04:05,480 --> 00:04:07,994
- អ្នកណាដឹង? តើអ្នកបានទៅណា?
- ឱ្យខ្ញុំចុះ។

5
00:04:14,440 --> 00:04:15,839
- សូមកុំយកកំពូលរបស់ខ្ញុំចេញ។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

6
00:04:15,960 --> 00:04:17,473
- សូមមេត្តាកុំ។
- ខ្ញុំសន្យា។ ខ្ញុំនឹងមិន។

7
00:04:18,400 --> 00:04:19,469
ខ្ញុំបានទទួលវា។

8
00:04:20,760 --> 00:04:22,318
អ្នកគឺជាមនុស្សបែបនេះ។

9
00:04:23,440 --> 00:04:24,429
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

10
00:04:24,560 --> 00:04:25,629
- សូមអរគុណ។
- មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

11
00:04:25,960 --> 00:04:27,393
នេះមិនមែនជាឆ្នេរអាក្រាតកាយទេ។

12
00:04:27,520 --> 00:04:29,511
អូខ្ញុំសុំទោស។

13
00:04:30,280 --> 00:04:31,838
អ្នក​នឹង​ទៅ​យក​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ទៅយក។

14
00:04:32,040 --> 00:04:34,759
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងរកអ្វីហូប។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

15
00:04:36,200 --> 00:04:37,553
អ្នកអាក្រក់ណាស់។

16
00:06:11,240 --> 00:06:12,639
នោះជាបំណែកមួយ។

17
00:06:13,440 --> 00:06:14,953
នៅទីនេះយើងទៅ។ មក។

18
00:06:15,840 --> 00:06:16,955
កប់!

19
00:06:17,080 --> 00:06:19,514
ហេ, ឌុច, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នក។
នៅច្រកផ្ទុក?

20
00:06:19,640 --> 00:06:21,835
- ឯងនិយាយលេងទេ?
- ទេ អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​ខាង​មុខ។

21
00:06:21,960 --> 00:06:24,633
គ្រាន់តែបិទមាត់។ បង្កើតឡើងវិញ
ហើយជួបខ្ញុំនៅចត។

22
00:06:25,400 --> 00:06:30,713
អូ។ សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា Wonsuk កំពុង PMSing
នៅលើសមរភូមិម្តងទៀត។ នេះជាការសប្បាយ។

23
00:06:30,840 --> 00:06:33,035
Gordon តើអ្នកគិតថាអ្នកប្រហែលជាគ្រាន់តែ
កាត់វាចេញមួយវិនាទីនៅទីនេះ?

24
00:06:33,200 --> 00:06:34,952
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ...
- តើភ្លើងមិត្តភាពទេ?

25
00:06:35,160 --> 00:06:37,276
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
ពីសត្រូវ។

26
00:06:37,400 --> 00:06:38,992
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

27
00:06:39,120 --> 00:06:42,396
តើអ្នកអាចមកជួយខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ?
បុរសទាំងនេះកំពុងទទួលបញ្ចាំ។

28
00:06:42,520 --> 00:06:45,478
ត្រូវហើយ ការលេង XBOX នោះជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
ដើម្បីលេចឡើងនៅលើកម្មវិធីសាលា med របស់ខ្ញុំ។

29
00:06:45,600 --> 00:06:48,592
គ្រាន់តែដាក់សៀវភៅចុះ
ហើយសម្រាកមួយវិនាទី។

30
00:06:48,760 --> 00:06:50,034
ខ្ញុំមិនអាចបន្ធូរអារម្មណ៍ Gordon បានទេ

31
00:06:50,160 --> 00:06:52,469
ព្រោះមិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាទេ។
មាននៅក្នុងកម្មវិធីបញ្ចប់ការសិក្សារយៈពេល 7 ឆ្នាំ។

32
00:06:52,640 --> 00:06:56,110
មិនឮអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំទើបតែចូល
អ្នកចូល ហើយអ្នកកំពុងបាត់បង់ពិន្ទុអ្នកលេងហ្គេម។

33
00:06:56,240 --> 00:06:58,629
បងអើយ ចំណាយពេលប្រាំមួយខែ
ដើម្បីទទួលបានពិន្ទុទាំងនោះ។

34
00:06:58,760 --> 00:06:59,909
បាទ, វាបានចូលរួម។

35
00:07:00,040 --> 00:07:01,519
ហេ ប្រុសៗ ឯងដេកលើគ្រែ។

36
00:07:01,680 --> 00:07:03,591
ខ្ញុំទទួលបានដៃគូថ្មី។
ដែលពិតជាដឹងពីរបៀបបត់។

37
00:07:03,720 --> 00:07:05,199
យូរហើយ ប្រុសៗ

38
00:07:06,080 --> 00:07:07,069
នីក!

39
00:07:08,480 --> 00:07:09,469
ម៉ាលីក?

40
00:07:10,000 --> 00:07:10,989
អ្វី...

41
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
តើមានអ្វីកើតឡើង បុរស?

42
00:07:13,320 --> 00:07:15,197
ខ្ញុំនឹងវាយដំឆ្អឹងរបស់អ្នក។
គឺជាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

43
00:07:15,360 --> 00:07:17,271
- ស៊ី។
- នាយកដ្ឋានកីឡាបាននិយាយ

44
00:07:17,400 --> 00:07:19,038
តើអ្នកជាគ្រូបង្រៀនល្អបំផុតនៅក្នុងបរិវេណសាលាមែនទេ?

45
00:07:19,760 --> 00:07:21,955
បុរស អ្នកដឹងថាខ្ញុំត្រូវការ "C"
ដើម្បីរក្សាអាហារូបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

46
00:07:22,840 --> 00:07:24,478
ហើយបើគ្មានការជិះទេ ខ្ញុំជាខ្មោច។

47
00:07:24,600 --> 00:07:28,354
គ្មានសញ្ញាបត្រ
ហើយខ្ញុំត្រលប់មករស់នៅក្នុង 4-1-0 ។

48
00:07:29,320 --> 00:07:30,833
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី 4-1-0 ។

49
00:07:30,960 --> 00:07:34,191
- គាត់បានប្រាប់អ្នកអំពី 4-1-0 ។
- យល់ព្រម អរគុណ Gordon ។

50
00:07:34,720 --> 00:07:35,869
បាទ មកទីនេះ Nick

51
00:07:37,800 --> 00:07:39,119
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មក​ទី​នោះ​ទេ។

52
00:07:39,720 --> 00:07:42,598
ខ្ញុំបាននិយាយថា មកទីនេះ នីក។

53
00:07:51,800 --> 00:07:53,279
B-បូក ទារក។

54
00:07:54,280 --> 00:07:56,555
- អ្វី?
- បាទ មក នីក។

55
00:07:58,680 --> 00:08:01,558
- អូបុរស! អ្នក អ្នក...
- ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញ។

56
00:08:01,680 --> 00:08:05,275
យើងឡើងទៅកាន់បឹង Crosby
ដើម្បីអបអរសាទរ។

57
00:08:06,680 --> 00:08:09,114
អូ អត់ទេ ខ្ញុំមានម៉ាលីក ខ្ញុំមិនអាច...

58
00:08:09,240 --> 00:08:12,755
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានទទួល MCAT របស់ខ្ញុំមក។
ការប្រកួតចុងក្រោយនៅថ្ងៃច័ន្ទ ខ្ញុំមិនអាច...

59
00:08:12,880 --> 00:08:14,677
សសសសសសសស។

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,199
មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅលើនេះ។

61
00:08:17,320 --> 00:08:21,393
យើងនឹងទៅផ្ទះរបស់ Sara Palski ។

62
00:08:26,200 --> 00:08:27,792
សារ៉ា ប៉ាល់ស្គី។

63
00:08:57,640 --> 00:08:59,437
'ស៊ូ កូន​ស្រី ត្រៀម​ទៅ​បឹង​ហើយ​ឬ​នៅ?

64
00:08:59,640 --> 00:09:03,349
- បាទ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ ម៉ៃយ៉ា។
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

65
00:09:03,520 --> 00:09:05,511
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនបានសួរសូម្បីតែ។

66
00:09:05,760 --> 00:09:09,275
ខ្ញុំនឹងរួចរាល់ក្នុងរយៈពេល 30 នាទី ច្រើនជាង 15
ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី។

67
00:09:09,720 --> 00:09:11,199
អ្នកពិតជាអាក្រក់ណាស់។

68
00:09:13,000 --> 00:09:14,069
ធ្វើខ្ញុំ។

69
00:09:42,680 --> 00:09:45,399
- យូ, នីក។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។
- អ្វី?

70
00:09:45,560 --> 00:09:46,595
អីយ៉ា!

71
00:09:46,720 --> 00:09:48,631
បាទ ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ធ្វើ
ចុងសប្តាហ៍នេះ បុរស។

72
00:09:49,600 --> 00:09:52,910
ចាប់ស្រា ដុតភ្លើងបន្តិច
លុតជង្គង់ហើយ...

73
00:09:53,400 --> 00:09:56,949
... ចាក់សោនាងឱ្យល្អ ប្រុស។
- តើអ្នកស្រមុកស្តេរ៉ូអ៊ីតមែនទេ?

74
00:09:57,440 --> 00:09:59,192
- យើងមិនចាំបាច់នាំគាត់មកទេ។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ...

75
00:09:59,320 --> 00:10:01,311
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ព្យាករ
ការជ្រើសរើសសេចក្តីព្រាងកំពូលទាំងដប់។

76
00:10:01,440 --> 00:10:04,318
អ្នកដឹងទេ? មានន័យថា
វាដូចជាការធានាបួនលាន។

77
00:10:04,440 --> 00:10:08,797
អ្នកដឹងទេ នោះគឺជាអាងទឹកក្តៅ និងសន្លាក់ឆ្នូត។
និងក្រុមបន្ទាប់ពីការប្រកួតនីមួយៗ។

78
00:10:08,960 --> 00:10:11,349
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ខ្នោះដៃខ្លួនឯង
ចូលចិត្តមួយចំណែក?

79
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្រលាញ់​ហូស​ទេ?
- អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើ។

80
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ណាស់​ចំពោះ​ការ​និយាយ​ថា Hos,
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកសម្រាប់ការនោះ។

81
00:10:17,160 --> 00:10:18,434
គាត់ធ្វើ។ គាត់ធ្វើ។

82
00:10:18,720 --> 00:10:20,870
មើលចុះ ម៉ាយ៉ា នៅជាមួយខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំក្រ?

83
00:10:21,040 --> 00:10:23,349
ឥឡូវនេះនាងសមនឹងខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងលេងបាល់។

84
00:10:23,480 --> 00:10:25,914
មិនអីទេ។ អ្នកគឺជាមនុស្សអាម៉ាស់
ដល់អត្តពលិកទំនើប។

85
00:10:27,120 --> 00:10:28,348
Blake តើមានអ្វីកើតឡើង?

86
00:10:28,840 --> 00:10:31,195
មានរឿងអី ឆ្កេញី?

87
00:10:33,080 --> 00:10:34,991
'ស្មានតែអ្នកធំ?

88
00:10:35,120 --> 00:10:37,918
ហេ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

89
00:10:38,360 --> 00:10:41,636
បាទ ការណែនាំអំពីរូបមនុស្ស
ឆមាសចុងក្រោយ។

90
00:10:41,800 --> 00:10:45,076
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការគូររូបរបស់អ្នក។
ប្រដាប់ភេទរៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

91
00:10:45,200 --> 00:10:47,236
ល្អណាស់។ អ្នកស្វាគមន៍។

92
00:10:47,400 --> 00:10:49,152
ហេ ប្រុសៗ។

93
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
តើអ្នកចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺចូលទៅខាងក្នុង។

94
00:10:52,000 --> 00:10:54,116
- ទាំងស្រុង។
- បាទ។ បាទ

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,269
ហេកូន។

96
00:11:01,280 --> 00:11:02,918
- ហេ។
- ហេ។

97
00:11:03,040 --> 00:11:04,234
- សារ៉ា។
- បន្ទប់សម្រាប់មួយបន្ថែមទៀត?

98
00:11:04,400 --> 00:11:06,072
បាទ ទាំងស្រុង។

99
00:11:06,400 --> 00:11:07,879
- បីសាច។
- បិទមាត់។

100
00:11:08,000 --> 00:11:09,149
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់ ...

101
00:11:09,280 --> 00:11:11,510
- ប្រហែលជាគ្មានបញ្ហាទេ។
- ត្រជាក់។

102
00:11:12,960 --> 00:11:15,235
កូនល្អ អ្នករាល់គ្នារីករាយនៅទីនោះ។

103
00:11:15,400 --> 00:11:18,437
មិនមែនជាអ្វីដែលយើងទេ។
មានក្នុងចិត្តនៅទីនោះ ប៉ុន្តែ...

104
00:12:27,520 --> 00:12:29,715
គ្មានអ្វីដូចក្លិនទេ។
ត្រីនៅពេលព្រឹក។

105
00:12:29,840 --> 00:12:30,829
ទីបំផុត។

106
00:12:31,000 --> 00:12:32,558
- ខ្ញុំត្រូវនោម។
- អូអ្នកមើលបឹងនេះ។

107
00:12:32,680 --> 00:12:33,954
- នោះជាអ្នកណា?
- អរុណសួស្តីស្ត្រី។

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,911
- មិនអីទេ។
- ស្ទើរតែស្អាតដូចអ្នកក្មេងស្រី។

109
00:12:36,720 --> 00:12:39,792
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ហើយ ទូរសព្ទ​របស់​អ្នក។
នឹងមិនធ្វើការនៅទីនេះទេដូច្នេះ ...

110
00:12:39,920 --> 00:12:41,478
...ធ្វើការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
- យល់ព្រម។

111
00:12:46,920 --> 00:12:48,956
- អូព្រះ។
- សរុប។

112
00:12:50,640 --> 00:12:53,996
- យល់ព្រម, គិតពីថ្ងៃ។
- យល់ព្រម។

113
00:12:54,120 --> 00:12:56,395
Nick ច្បាស់ជាក្តៅ។

114
00:12:58,680 --> 00:13:00,352
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​

115
00:13:00,840 --> 00:13:04,196
វាអាចជាប្រភេទនៃការសប្បាយ
ដើម្បីសំលាប់ភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

116
00:13:04,720 --> 00:13:07,393
បេត។ គ្រាន់តែសុភាពរាបសាជាមួយវា។

117
00:13:07,520 --> 00:13:08,714
- ប្រហែលជាចាប់ផ្តើមជាមួយ ...
- សារ៉ា។

118
00:13:08,880 --> 00:13:11,189
បេត។ តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមបានទេ។
ជាមួយនឹងខ្នោះដៃកៅស៊ូ យល់ព្រម?

119
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
ខ្ញុំមានន័យថា ចែស។

120
00:13:14,480 --> 00:13:15,833
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
ទាក់ទង Blake?

121
00:13:15,960 --> 00:13:19,475
អូ សរុប។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
គាត់បាញ់ថ្នាំពុលរបស់គាត់មែនទេ?

122
00:13:19,600 --> 00:13:22,319
លើកមុនខ្ញុំមានស្នាមទាំងនេះ
ដូចជានៅលើរបស់ខ្ញុំ ...

123
00:13:22,440 --> 00:13:24,237
យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​ការ​លេង​ដោយ​ការ​លេង​។

124
00:13:24,400 --> 00:13:25,549
សូមអរគុណ, Beth ។

125
00:13:25,720 --> 00:13:29,235
ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជានឹងមាន
ធ្វើអោយនាងស្រវឹងមែនទេ?

126
00:13:29,360 --> 00:13:32,272
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ញាក់​សាច់​ឯកជន​របស់​នាង​យ៉ាង​ស្ងប់​ស្ងាត់។

127
00:13:32,400 --> 00:13:34,709
តាមពិត មិនមែន​ព្យាយាម​ញុះញង់​ទេ។
ឯកជនរបស់នរណាម្នាក់។

128
00:13:34,840 --> 00:13:38,150
បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត
អ្នកប្រហែលជាឃើញស្ត្រីអាក្រាតកាយ។

129
00:13:38,280 --> 00:13:39,554
ឃើញស្ត្រីអាក្រាតកាយជាច្រើន។

130
00:13:39,720 --> 00:13:42,188
- Cadavers មិនរាប់ដូច្នេះ ...
- យល់ព្រម។

131
00:13:42,320 --> 00:13:43,196
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

132
00:13:43,320 --> 00:13:46,915
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យនាងក្លាយជារបស់អ្នក។
ខ្សែអាត់លាយល្អមែន? ទាំងនោះគឺអស្ចារ្យណាស់។

133
00:13:47,040 --> 00:13:48,758
កុំមើលងាយកាសែត mix-tape មែនទេ?

134
00:13:48,880 --> 00:13:50,757
- ជាដំបូង ម៉ាក់របស់អ្នកស្រឡាញ់ពួកគេ។
- គួរឱ្យស្រលាញ់។

135
00:13:50,880 --> 00:13:53,314
ហើយពីរ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ប្រសិនបើពិតជាមានទំនាក់ទំនង។

136
00:13:53,440 --> 00:13:55,556
យល់ព្រម ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

137
00:13:55,680 --> 00:13:58,114
អ្នកកំពុងព្យាយាមលេងវាឱ្យត្រជាក់
ហើយក្រោកឈរវិញ មែនទេ?

138
00:13:58,240 --> 00:14:01,949
ព្រោះ​អ្នក​មាន​ខ្ទុះ​ខ្លាំង​ពេក
ដើម្បីបង្កើនហ្គេមរបស់អ្នក ដូច្នេះក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ

139
00:14:02,080 --> 00:14:04,992
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតកំពុងទៅ
ហក់ចូល ហើយចាប់ទន្សាយតូចនោះ។

140
00:14:05,120 --> 00:14:08,271
ហើយខ្ញុំរីករាយក្នុងការស្តាប់
ទ្វារមាស​របស់​អ្នក​យំ​ខ្លួនឯង​ដើម្បី​គេង​ពេល​យប់។

141
00:14:08,440 --> 00:14:11,273
វាសប្បាយសម្រាប់ខ្ញុំនៅជុំវិញ។
នៅទីនេះអ្នកដឹងអ្វីទេ?

142
00:14:11,400 --> 00:14:14,915
ចាប់យកវា ហើយធ្វើលំហាត់ខ្លះ
ទារក។ វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

143
00:14:22,480 --> 00:14:23,993
មិនអីទេ។

144
00:14:25,000 --> 00:14:26,797
ហេ៎ មានរឿងអីទេលោកអើយ?

145
00:14:38,400 --> 00:14:40,436
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច

146
00:14:40,560 --> 00:14:42,118
ដោយសារតែអ្នកដឹង,
អ្នកត្រូវបានព្យួរដូចកូនក្មេង

147
00:14:42,280 --> 00:14:43,872
- ប៉ុន្តែអ្នកនឹងធ្វើវាចេញ។
- នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

148
00:14:44,000 --> 00:14:45,592
នោះជាបញ្ហារសើបនៅទីនោះ។

149
00:14:48,440 --> 00:14:50,351
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វីនៅទីនោះ?

150
00:14:54,640 --> 00:14:55,868
អីយ៉ា។

151
00:14:59,800 --> 00:15:04,237
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកទើបតែចាប់ខ្ញុំចេញជាផ្លូវការ,
ដូច្នេះគាត់កំពុងទិញ។

152
00:15:05,160 --> 00:15:06,673
គ្រាន់តែធាតុទាំងនេះ។

153
00:15:12,320 --> 00:15:14,311
នោះ​ជា​ការ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​។

154
00:15:16,840 --> 00:15:18,159
តើនោះជាអ្វី?

155
00:15:18,320 --> 00:15:20,675
ទុក​ឲ្យ​ជំនួយ​អង្គុយ​ពី​មុខ​បែប​នោះ។

156
00:15:22,640 --> 00:15:24,437
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

157
00:15:30,720 --> 00:15:34,315
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមេរៀនភាសាអង់គ្លេស
នៅខាងក្រោយឡានរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់។

158
00:15:34,440 --> 00:15:37,955
អ្វី? អ្វី? និយាយម្តងទៀត។

159
00:15:38,600 --> 00:15:40,158
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមេរៀនភាសាអង់គ្លេស។

160
00:15:40,280 --> 00:15:41,269
ហេ។

161
00:15:42,080 --> 00:15:43,479
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

162
00:15:45,040 --> 00:15:46,189
អ្វី?!

163
00:15:46,880 --> 00:15:48,598
អ្នកណាហៅប្រុស?

164
00:15:49,520 --> 00:15:51,192
វាហៀបនឹងក្រៀមក្រំនៅទីនេះ។

165
00:15:52,280 --> 00:15:53,952
Malik តោះទៅ។

166
00:15:56,040 --> 00:15:58,315
ព្យាយាមកុំធ្វើឱ្យមុខខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។

167
00:16:04,760 --> 00:16:06,352
ដេនីស?

168
00:16:07,560 --> 00:16:10,028
-សារ៉ា?
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

169
00:16:10,800 --> 00:16:13,758
វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រលំ នោះហើយជាទាំងអស់។

170
00:16:15,360 --> 00:16:17,271
Red's មាន​ចំនួន​ច្រើន​ពេក​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

171
00:16:18,280 --> 00:16:21,272
ខ្ញុំឈ្មោះក្រហម។
ខ្ញុំជាអ្នកញៀនស្រា។

172
00:16:23,080 --> 00:16:24,399
សារ៉ា ប៉ាល់ស្គី។

173
00:16:25,720 --> 00:16:27,711
អីយ៉ា មើលមកអ្នក។

174
00:16:28,720 --> 00:16:30,199
តើជីវិតនៅមហាវិទ្យាល័យយ៉ាងម៉េចដែរ?

175
00:16:31,800 --> 00:16:32,789
មួយឆ្នាំទៀត។

176
00:16:34,120 --> 00:16:37,635
តើអ្នកជាអ្វី?
ជំនាញភាសាអង់គ្លេសឥឡូវនេះឬអ្វីមួយ?

177
00:16:38,840 --> 00:16:41,673
រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំខ្ញុំស្មាន...

178
00:16:44,760 --> 00:16:46,034
...ចិត្តវិទ្យា។

179
00:16:54,000 --> 00:16:55,274
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទៅ។

180
00:16:57,280 --> 00:16:58,793
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Dennis ។

181
00:16:59,800 --> 00:17:00,915
អ្នកក៏សារ៉ាដែរ។

182
00:17:11,960 --> 00:17:13,473
នាវិកផ្អែម, សារ៉ា។

183
00:17:14,760 --> 00:17:18,548
ហេ, ធ្ងន់ធ្ងរ, សារ៉ា, ខ្ញុំជិតស្និទ្ធនេះ។
ដើម្បីដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំឡើងលើលារបស់ Scarface ។

184
00:17:18,720 --> 00:17:21,029
ខ្ញុំសុំទោស។ ពួកវាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកស្រុកប៉ុណ្ណោះ។

185
00:17:28,240 --> 00:17:31,596
រួចរាល់​ហើយ​សម្រាប់​អ្នក, Sara ។
អ្នក​នៅ​លើ​កោះ​សប្បាយ​។

186
00:17:33,880 --> 00:17:34,869
អស្ចារ្យ។

187
00:17:39,240 --> 00:17:40,468
ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់។

188
00:17:45,000 --> 00:17:47,468
ប្រយ័ត្ន កាន់តែត្រជាក់
កាន់តែត្រជាក់មកដល់។

189
00:17:47,640 --> 00:17:50,473
សំខាន់បំផុត
ផ្នែកនៃការធ្វើដំណើរ។

190
00:17:50,640 --> 00:17:52,471
អ្នកទាំងអស់គ្នារីករាយនៅលើកោះ។

191
00:17:53,720 --> 00:17:55,312
ខ្ញុំនៅលើទូក។

192
00:18:12,560 --> 00:18:13,879
តើអ្នកចង់បើកទូកទេ?

193
00:18:14,800 --> 00:18:16,995
- ពិតទេ?
- បាទ, វាត្រូវបានធានា។

194
00:18:17,600 --> 00:18:19,875
អូ។ យល់ព្រម។

195
00:18:24,720 --> 00:18:26,358
ទេ អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

196
00:18:29,800 --> 00:18:32,075
ល្អមួយ។ នោះជារឿងកំប្លែង។

197
00:19:03,760 --> 00:19:05,113
តើវាតែងតែក្តៅនៅទីនេះទេ?

198
00:19:05,720 --> 00:19:08,917
- បាទ។
- បាទខ្ញុំក្តៅ។ ហើយអ្នកក្តៅ។

199
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
ដូចជា ... ញើស។

200
00:19:13,080 --> 00:19:16,390
- ខ្ញុំមើលទៅមានញើស?
- ក្តៅ។ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនមែនទេ ខ្ញុំមិនមែន...

201
00:19:28,280 --> 00:19:30,396
ហូ!

202
00:19:35,040 --> 00:19:36,189
Geronimo!

203
00:19:40,040 --> 00:19:41,234
សារ៉ា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

204
00:19:54,960 --> 00:19:56,712
-សារ៉ា! សារ៉ា ឈប់!
-សារ៉ា!

205
00:19:56,880 --> 00:19:58,950
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

206
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
- អូ!
- នីក។

207
00:20:04,040 --> 00:20:06,634
សារ៉ា ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាយើងគួរតែគ្រាន់តែ
ប្រហែលជាឈប់មួយវិនាទី។

208
00:20:07,520 --> 00:20:09,238
យល់ព្រម។

209
00:20:28,360 --> 00:20:31,272
- បន្ថយល្បឿន!
- គាត់នៅពីក្រោយយើង។

210
00:20:59,160 --> 00:21:01,071
ល្អ ល្អ នឹកតិច។

211
00:21:02,000 --> 00:21:05,117
អ្នកគួរតែពិចារណាខ្លួនឯង...

212
00:21:06,440 --> 00:21:07,839
...នៅតែមិនចាញ់។

213
00:21:09,680 --> 00:21:10,874
ស-ខ្លាឃ្មុំ។

214
00:21:11,000 --> 00:21:12,069
ហេ, មេទ័ព Sabin ។

215
00:21:12,200 --> 00:21:14,509
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក។
ជាមួយ 'stache ។

216
00:21:14,680 --> 00:21:16,033
បាទ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសិទ្ធិអំណាចមែនទេ?

217
00:21:16,920 --> 00:21:19,115
ខ្ញុំត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូលប៉ារបស់អ្នក។
ទិញមួយធុងនេះឱ្យខ្ញុំ

218
00:21:19,240 --> 00:21:20,593
សូម្បីតែរឿងឡើង។

219
00:21:20,720 --> 00:21:23,871
ដូច្នេះ តើ​ទាំងនេះ​ជា​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក...
មិត្តរួមថ្នាក់ព្រះគម្ពីរ?

220
00:21:24,040 --> 00:21:26,349
បាទ អ្វីមួយដូចនោះ។

221
00:21:26,840 --> 00:21:28,831
តើ​អាជីវកម្ម​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​មាន​ដំណើរ​ទៅ​យ៉ាង​ណា?

222
00:21:28,960 --> 00:21:31,872
ចាស់ដូចគ្នា ចាស់ដដែល
CSI Lake Crosby អ្នកដឹងហើយ។

223
00:21:32,000 --> 00:21:34,309
ការត្អូញត្អែរសំលេងរំខានខ្លាំងពេក,
ការវាស់ជាតិប្រៃ,

224
00:21:34,440 --> 00:21:37,318
ទំពក់​នេសាទ​ជាប់​ម្រាម​ជើង
វត្ថុអាក្រក់។

225
00:21:37,920 --> 00:21:40,878
ដូច្នេះសត្វអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយ។
អូ ប៉ុន្តែជាដំបូង ហេ!

226
00:21:41,040 --> 00:21:43,508
Tarzan ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះខ្ញុំ
មួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រជាក់ដែលអ្នកបាននៅទីនោះ?

227
00:21:43,720 --> 00:21:46,029
- តើអ្នកចង់បានស្រាបៀរទេ?
- បាទ ប្រាកដ។

228
00:21:48,000 --> 00:21:49,831
- យកពីរ, Sheriff ។
- សូមអរគុណ។

229
00:21:50,720 --> 00:21:53,553
ហេ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​កូន​រៀន​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ​ធ្វើ?

230
00:21:56,120 --> 00:21:58,031
- អញ្ចឹងយើងទៅ។ មិនអីទេ។
- ល្អណាស់។

231
00:21:58,200 --> 00:22:00,270
- ល្អណាស់។
- Sheriff នៅតែទទួលបានវា។

232
00:22:01,480 --> 00:22:04,597
ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរនៅថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ម៉ាក់​ឯង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ទម្លាក់​សំបុត្រ​ចោល​មែន​ទេ?

233
00:22:05,960 --> 00:22:09,714
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀតសារ៉ា។
វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំយូរពេកហើយ។

234
00:22:11,920 --> 00:22:14,559
- សូមអរគុណលោក Sheriff ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។

235
00:22:14,680 --> 00:22:16,875
- មិនអីទេ។ តម្រួត។
- ថែរក្សា។ មានសុវត្ថិភាព។

236
00:22:18,760 --> 00:22:20,478
- យើងនៅទីនេះបុរស។
- យល់ព្រម។

237
00:22:33,160 --> 00:22:35,230
ហូ!

238
00:23:06,720 --> 00:23:09,678
ហេ ប្រុសៗ។

239
00:23:19,960 --> 00:23:21,279
វានឹងក្លាយជាចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អ។

240
00:23:28,520 --> 00:23:32,433
ដូច្នេះ លោកបណ្ឌិត Creeper
អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​ភ្នែក​សារ៉ា

241
00:23:32,560 --> 00:23:36,633
- បន្ទាប់ពីយើងធ្វើរឿងនេះឬអ្វី?
- បាទ អត់ទេ បាទ សុំទោស។

242
00:23:36,760 --> 00:23:41,276
ប៉ុន្តែ ហេហេ តើ​រឿង​នាង​មាន​រឿង​អ្វី?
តើនាង...

243
00:23:42,360 --> 00:23:44,794
នាងចូលចិត្តដើរលេងជាមួយអ្នកណា?

244
00:23:44,920 --> 00:23:48,151
ទេ បុរស វាពិតជាចម្លែកណាស់។ ខ្ញុំមានន័យថា
យើងស្គាល់នាងប្រហែលបីឆ្នាំហើយ

245
00:23:48,360 --> 00:23:51,511
ហើយមិនដែលឃើញនាងចេញទៅណាត់ជួបទេ។

246
00:23:51,680 --> 00:23:53,352
សូម្បី​តែ​ចូល​រួម​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​ក៏​មិន​បាន។

247
00:23:54,160 --> 00:23:59,029
នាងតែងតែដើរលេង
ជាមួយ Sherman, ឆ្កែ។

248
00:23:59,160 --> 00:24:02,277
មក មក មក យក វា ។

249
00:24:36,360 --> 00:24:38,715
មក ប្រុស យកវាមកវិញ។

250
00:24:39,360 --> 00:24:41,874
ក្មេងល្អ ក្មេងល្អ។ មកទីនេះ។

251
00:24:42,080 --> 00:24:45,914
មកនេះកូនល្អ ក្មេងល្អ ក្មេងល្អ
សូមអញ្ជើញមក។

252
00:24:46,080 --> 00:24:47,877
- មក កូន។
- កែងដៃ និងការដោះលែង។

253
00:24:48,000 --> 00:24:50,195
- អូវាបានបិទ។
- នឹកមួយទៀត។

254
00:24:50,480 --> 00:24:53,278
- មិន​ដែល​នឹង​ទទួល​បាន​នេះ​។ ហើយម្តងទៀត។
- អូ មក។

255
00:24:53,400 --> 00:24:54,753
- អ្នកអស់សង្ឃឹមហើយ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ ខ្ញុំ។

256
00:24:54,920 --> 00:24:56,911
- និយាយតាមត្រង់ត្រង់ចំណុចនេះ ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមហើយ។
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?

257
00:24:57,040 --> 00:24:58,792
- បាទ។ បាទ។
- អ្នកប្រាកដ?

258
00:25:02,160 --> 00:25:06,119
ព្រះអើយ! ពិនិត្យមើល Tan-zilla ។

259
00:25:07,480 --> 00:25:10,074
អូ, រង់ចាំ, រង់ចាំ,
រង់ចាំ វាមក។

260
00:25:10,240 --> 00:25:12,435
- អត់ទេ គាត់នឹងមិនទៅទេ។
- បាទ។

261
00:25:12,600 --> 00:25:13,669
នោះ​ជា​លំដាប់​។

262
00:25:16,480 --> 00:25:19,756
តើអ្នកនឹងបោះចោលនៅពេលណា
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង និងជិះសេះជាមួយបុរសពិត?

263
00:25:19,880 --> 00:25:22,314
- ពិតជាមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងចិត្តមែនទេ?
- បាទ។

264
00:25:22,440 --> 00:25:24,317
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីអាថ៌កំបាំង erotic របស់ខ្ញុំ

265
00:25:24,440 --> 00:25:27,352
នៅខាងស្ដាំលើអតិផរណានេះ។
ពូកស្រាបៀរប៉ុងនៅទីនេះ ហ្អ៎?

266
00:25:27,800 --> 00:25:29,392
ខ្ញុំអាចបង្កើតរលកនៅទីនេះ។

267
00:25:29,520 --> 00:25:31,636
មើលទៅរឹងមាំណាស់។ តោះ​សាក​វា​ចេញ។

268
00:25:31,800 --> 00:25:33,950
តោះតក់ស្លុតពិភពលោកខាងលិចទាំងអស់គ្នា។

269
00:25:35,080 --> 00:25:38,709
– អូ! ខ្ទាស់។
- តើអ្នកណាជាម្ចាស់ជើងឯកពិភពលោក?

270
00:25:39,400 --> 00:25:40,389
សូមប្រយ័ត្ន ម៉ាលីក។

271
00:25:40,600 --> 00:25:42,318
មក អ្នកកំពុងនិយាយ
ទៅ Superman ក្មេងស្រី។

272
00:25:42,680 --> 00:25:44,910
ច្របាច់វាឡើង Nick ។ អូ បាទ។

273
00:25:49,400 --> 00:25:50,799
ធ្វើល្បិចឱ្យខ្ញុំ!

274
00:25:51,640 --> 00:25:54,393
ហា ហា ហា! មែនហើយកូន!

275
00:25:54,520 --> 00:25:55,794
ទទួល​ពួក​គេ ម៉ាលីក!

276
00:25:59,560 --> 00:26:00,470
ចុយ!

277
00:26:00,600 --> 00:26:03,160
- ដៃមួយកូនតើមានអ្វីល្អ។
- តើអ្នកឃើញទេ?

278
00:26:07,280 --> 00:26:08,633
ការងារល្អអ្នក!

279
00:26:08,800 --> 00:26:11,837
- ហេ ចូរនាំគាត់ចុះនៅទីនោះ។
- បាទ យល់ព្រម។

280
00:26:18,200 --> 00:26:19,235
ហូ!

281
00:26:39,200 --> 00:26:40,315
ហេ! តោះ​យើង​ងាក​មក​វិញ។

282
00:26:40,440 --> 00:26:42,476
- ងាក!
- តោះ!

283
00:26:42,600 --> 00:26:45,478
ងាក!

284
00:27:19,880 --> 00:27:21,233
នោះជាបុរសរបស់ខ្ញុំ!

285
00:27:22,240 --> 00:27:23,229
បាទ!

286
00:27:29,080 --> 00:27:30,274
បាទ!

287
00:27:36,040 --> 00:27:37,359
អូ!

288
00:27:39,480 --> 00:27:40,310
អេ!

289
00:27:42,000 --> 00:27:43,513
ព្រះអើយ!

290
00:27:43,680 --> 00:27:44,829
កូនជិតញ៉ាំហើយ!

291
00:27:46,080 --> 00:27:47,399
ទៅអោយលឿនជាងនេះទៅ!

292
00:27:47,600 --> 00:27:50,672
- លឿនជាងនេះកូន!
- លឿនជាងមុន Nick បង្កើនល្បឿន។ លឿនឡើង!

293
00:27:50,800 --> 00:27:53,439
- អូ អូ!
- អីយ៉ា!

294
00:27:57,920 --> 00:27:59,273
អូយ!

295
00:28:00,160 --> 00:28:02,913
- អូ នីក! Nick គាត់​ចុះ!
- ងាកមក Nick ។

296
00:28:06,840 --> 00:28:08,831
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គាត់បានដួល។

297
00:28:08,960 --> 00:28:10,678
ល្អមើល 'លីកា។

298
00:28:13,640 --> 00:28:15,631
- ឃើញគាត់?
- ម៉ាលីក!

299
00:28:16,640 --> 00:28:18,870
- ម៉ាលីក!
- កន្លែងណា?

300
00:28:21,720 --> 00:28:22,948
ម៉ាលីក!

301
00:28:31,200 --> 00:28:33,430
- ម៉ាលីក!
- អូតើគាត់នៅឯណា?

302
00:28:34,680 --> 00:28:36,750
ម៉ាលីក ឈប់លេងទៅ!

303
00:28:39,920 --> 00:28:41,114
នៅទីនោះគាត់។

304
00:28:56,760 --> 00:28:58,034
សារ៉ា។

305
00:29:03,000 --> 00:29:04,399
សារ៉ា។

306
00:29:06,520 --> 00:29:08,317
Beth, Gordon ជួយ!

307
00:29:11,160 --> 00:29:12,513
ហេហេ តើមានអ្វីកើតឡើង?!

308
00:29:16,760 --> 00:29:18,557
ក្រោកឡើង ក្រោកឡើង ក្រោកឡើង!

309
00:29:22,520 --> 00:29:25,512
ដាក់គាត់នៅទីនេះ។
មិនអីទេ ដាក់គាត់ចុះយឺតៗ។

310
00:29:26,280 --> 00:29:28,999
- ខ្ញុំនឹងយកទូរស័ព្ទ។
- Gordon, Gordon ហៅរកជំនួយ!

311
00:29:29,160 --> 00:29:31,355
- ទេ គ្មានកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅទីនេះទេ។
- គ្រាន់តែព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។

312
00:29:31,520 --> 00:29:33,397
យើងត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាម។
យើងត្រូវការឧបករណ៍ជំនួយដំបូង។

313
00:29:33,520 --> 00:29:35,829
-សារ៉ា តើអ្នកមានឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមទេ?
- បាទវានៅក្នុងផ្ទះ។

314
00:29:36,000 --> 00:29:37,274
ឆាប់ទៅយក។

315
00:29:37,400 --> 00:29:40,198
- អីយ៉ា ខ្ញុំមិនទទួលបានអ្វីទេ។
- គ្រាន់តែបន្តព្យាយាម។

316
00:29:53,800 --> 00:29:55,791
- ឯង​អា​ឆ្កួត!
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

317
00:29:55,920 --> 00:29:58,070
- អ្នករត់លើដៃរបស់គាត់។
- អ្វី? ទេគាត់បានដួល។

318
00:29:59,400 --> 00:30:00,833
គាត់ដួលមែនទេ? អ្នកបានឃើញគាត់។

319
00:30:00,960 --> 00:30:03,394
ខ្ញុំ​ឃើញ​គាត់​ដួល ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ទេ។
ដៃ​ព្រះ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ហែក​ចេញ​!

320
00:30:03,560 --> 00:30:05,118
- មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
- អង្គុយចុះ!

321
00:30:05,280 --> 00:30:06,838
- មក​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត!
-ឈប់! វាមិនសំខាន់ទេ!

322
00:30:06,960 --> 00:30:08,109
សូមនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ។

323
00:30:08,280 --> 00:30:11,670
ខ្ញុំគ្រាន់តែបើកឡាន ស្រាប់តែដួល
អ្នកបានឃើញគាត់។ ខ្ញុំទើបតែបើកឡាន។

324
00:30:11,800 --> 00:30:14,155
នីក។ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

325
00:30:18,280 --> 00:30:20,874
ម៉ាលីក! Malik តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

326
00:30:23,400 --> 00:30:26,949
ហ្គរដុន ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទៅយកឈើមួយ
ឬដូចជាសាខា ឬអ្វីមួយ

327
00:30:27,080 --> 00:30:29,548
- ប្រហែលមួយហ្វីត និងក្រាស់មួយអ៊ីញ យល់ព្រម?
- យល់ព្រម។

328
00:30:31,680 --> 00:30:32,795
ប្រយ័ត្ន។

329
00:30:35,640 --> 00:30:37,198
ម៉ាលីក? Malik តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

330
00:30:37,320 --> 00:30:39,151
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
- នៅទីនេះ។

331
00:30:40,480 --> 00:30:41,595
ប្រយ័ត្ន។

332
00:30:45,720 --> 00:30:48,314
សម្ពាធថេរ, យល់ព្រម,
រក្សាសម្ពាធនោះ។

333
00:30:48,440 --> 00:30:51,079
ម៉ាយ៉ា ខ្ញុំត្រូវការអ្នកលើកក្បាលឡើង
មិនអីទេ? រក្សាវាឱ្យខ្ពស់ យល់ព្រម?

334
00:30:51,240 --> 00:30:53,390
- វានឹងមិនអីទេ។
- Gordon ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

335
00:30:53,520 --> 00:30:54,999
ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលា ត្រូវការពេលវេលា។

336
00:30:56,280 --> 00:30:58,111
យល់ព្រម យល់ព្រម។

337
00:30:59,960 --> 00:31:02,076
ចាំ ចាំ នរក ទៅណា?!

338
00:32:31,960 --> 00:32:34,155
Nick, Nick, ប្រញាប់!

339
00:32:34,400 --> 00:32:36,277
នីក! នីក!

340
00:32:37,840 --> 00:32:38,955
មក!

341
00:32:48,120 --> 00:32:49,553
លាមកបរិសុទ្ធ។

342
00:32:52,720 --> 00:32:54,392
- យឺត ៗ យឺត ៗ ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

343
00:32:55,000 --> 00:32:57,389
ត្រីឆ្លាមមែនទេ? នេះគឺឆ្កួត។
នេះគឺជាបឹងមួយ។

344
00:32:57,560 --> 00:32:59,676
- វាជាបឹងទឹកប្រៃ។
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

345
00:32:59,800 --> 00:33:02,268
- វាមានន័យថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។
- គិតថាពួកគេអាចរក្សាទុកវាបានទេ?

346
00:33:02,400 --> 00:33:04,550
ប្រសិនបើយើងរកឃើញគ្រូពេទ្យវះកាត់ឆ្អឹង
នៅកណ្តាលឆ្នេរសមុទ្រ។

347
00:33:04,720 --> 00:33:06,790
- តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន?
- ប្រហែលពីរម៉ោង។

348
00:33:06,960 --> 00:33:09,076
- តើមន្ទីរពេទ្យដែលនៅជិតបំផុតនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- ប្រហែលពីរម៉ោង។

349
00:33:09,240 --> 00:33:11,231
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នា
ចុះពីលើទូក យល់ព្រម?

350
00:33:11,400 --> 00:33:12,833
សារ៉ានឹងបើកឡាន
ហើយខ្ញុំនឹងរក្សា Malik ឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

351
00:33:12,960 --> 00:33:14,996
- អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែធ្វើឱ្យយើងយឺត។
- ខ្ញុំមិនចាកចេញពីគាត់ទេ។

352
00:33:15,760 --> 00:33:17,716
- តើអ្នកអាចរុញពួកយើងចេញបានទេ?
- ដាក់សម្ពាធនៅទីនេះ។

353
00:33:17,840 --> 00:33:20,308
បាទ យើងនឹងបញ្ជូននរណាម្នាក់មកវិញ
ដរាបណាយើងអាចធ្វើបាន គ្រាន់តែសង្កត់ឱ្យតឹង

354
00:33:20,440 --> 00:33:23,238
និងអ្វីដែលអ្នកធ្វើ,
នៅក្រៅទឹក។

355
00:33:36,320 --> 00:33:39,232
វាមិនអីទេ ម៉ាលីក។
អ្នកមិនអីទេ។

356
00:33:40,440 --> 00:33:42,192
កុំបារម្ភ យើងនឹងជួយសង្គ្រោះដៃរបស់អ្នក។

357
00:33:53,560 --> 00:33:54,549
នីក។

358
00:33:57,360 --> 00:33:58,588
ម៉ាយ៉ា!

359
00:34:00,200 --> 00:34:01,599
សារ៉ា ឈប់ទូក!

360
00:34:02,400 --> 00:34:04,868
ជួយ! ជួយ!

361
00:34:10,200 --> 00:34:11,792
មក​ម៉ា​យ៉ា​ហែល​ទឹក!

362
00:34:13,600 --> 00:34:15,750
ចាំអីទៀត! ទៅ, សារ៉ា, ទៅ, ទៅ។

363
00:34:31,320 --> 00:34:33,595
ចាំអីទៀត ម៉ាយ៉ា! លឿនឡើងសារ៉ា!

364
00:34:33,720 --> 00:34:34,709
ចាំអីទៀត!

365
00:34:41,400 --> 00:34:42,753
សារ៉ាលឿន!

366
00:34:51,960 --> 00:34:52,995
ម៉ាយ៉ា!

367
00:34:55,920 --> 00:34:57,114
ម៉ាយ៉ា!

368
00:35:03,240 --> 00:35:05,356
នីក! នីក!

369
00:35:06,920 --> 00:35:07,830
តើវាជាអ្វី?

370
00:35:08,040 --> 00:35:10,679
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ចង្កូតបានបាត់!

371
00:35:10,800 --> 00:35:12,153
យើងត្រូវបន្ថយល្បឿន!

372
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
រន្ធបិទបើក។

373
00:35:15,960 --> 00:35:17,029
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ!

374
00:35:17,200 --> 00:35:19,031
មិនអីទេ យើងត្រូវតែនៅក្រៅឃុំ យល់ព្រម?
ចាប់យកម៉ាស៊ីនត្រជាក់។

375
00:35:20,080 --> 00:35:22,036
មកទៀតហើយសម្លាញ់
មក យើង​ត្រូវ​ទៅ។

376
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
- រួចរាល់ហើយ?
- បាទ!

377
00:35:26,800 --> 00:35:28,313
ពេលនេះ!

378
00:35:50,400 --> 00:35:52,391
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

379
00:35:52,560 --> 00:35:54,391
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

380
00:35:55,360 --> 00:35:57,351
អីយ៉ា យើងត្រូវយកអ្នកណាម្នាក់ចេញពីទីនេះ។

381
00:35:58,240 --> 00:36:00,117
ខ្ញុំបានឃើញអណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងទូក

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,390
- ម៉ាយ៉ាបានស្លាប់ហើយ។ ម៉ាយ៉ាស្លាប់ហើយ។
- បេត កុំនិយាយអី។

383
00:36:03,560 --> 00:36:04,549
កុំនិយាយអី!

384
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
- គាត់មិនចាំបាច់ស្តាប់ទេ។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

385
00:36:06,720 --> 00:36:08,756
អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

386
00:36:08,920 --> 00:36:10,638
Beth អ្នកមិនមែនទេ។
ជួយអ្វីបាននៅពេលនេះ។

387
00:36:10,760 --> 00:36:13,320
- ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- នេះគឺជាសុបិន្តអាក្រក់។

388
00:36:13,480 --> 00:36:14,595
បេត ស្តាប់ខ្ញុំ OK?

389
00:36:15,440 --> 00:36:17,635
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច OK?
យើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាច។

390
00:36:17,760 --> 00:36:20,399
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក។
អ្នកបាននាំយើងមកទីនេះ។

391
00:36:20,520 --> 00:36:21,873
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក!

392
00:36:22,000 --> 00:36:24,878
ហេ ហេ មើលទៅ បុរសៗ សម្រាកសិន។

393
00:36:25,920 --> 00:36:27,114
ខ្ញុំសុំទោស។

394
00:36:56,120 --> 00:36:57,109
Beth សុខសប្បាយជាទេ?

395
00:36:58,640 --> 00:37:01,108
គំរាម​ទារ​ប្រាក់
មុនពេល Xanax ទាត់ចូល។

396
00:37:03,960 --> 00:37:04,995
អូ ចាំ។

397
00:37:12,800 --> 00:37:13,789
សូមអរគុណ។

398
00:37:23,000 --> 00:37:24,831
អ្នកនៅទីនេះ។ មើលគាត់។

399
00:37:26,840 --> 00:37:27,829
ហេ!

400
00:37:40,840 --> 00:37:42,956
ហេ Blake តើវាជានរណា?

401
00:37:47,840 --> 00:37:48,829
អូ។

402
00:37:50,120 --> 00:37:51,235
ជាការប្រសើរណាស់!

403
00:37:52,080 --> 00:37:54,674
- ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។
- វាជាបុរសមកពីហាងនុយ។

404
00:37:54,840 --> 00:37:58,719
ត្រឹមត្រូវហើយ បង្គោលស្គម។
បុរសមកពីហាងនុយ។

405
00:37:58,920 --> 00:38:01,673
សូមស្តាប់ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

406
00:38:01,840 --> 00:38:04,195
ចុះ​មាន​រឿង​អី?
មាន​អ្នក​ណា​ឈឺ​ចាប់​លេង​បង្វិល​ដប?

407
00:38:06,880 --> 00:38:10,111
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដជាសង្ឃឹម
វាមិនមែនជា mamacita របស់ខ្ញុំទេ។

408
00:38:10,640 --> 00:38:14,189
អ្នកឃើញទេ យើងមានការបូមធូលីខ្លះ
ដែលត្រូវការធ្វើនៅលើទូករបស់យើង ...

409
00:38:14,360 --> 00:38:16,191
បិទមាត់អាក្រក់របស់អ្នក,
កូនឆ្កេញី!

410
00:38:16,320 --> 00:38:18,709
- ដាក់កាំភ្លើងចុះ។
- ងាយស្រួល Blake ។ ពួកគេមិនដឹងទេ។

411
00:38:19,560 --> 00:38:22,393
បាទ Blake យើងមិនដឹងទេ។

412
00:38:26,320 --> 00:38:28,038
អូហូ ហូ ហូ ឥឡូវនេះ។

413
00:38:28,880 --> 00:38:29,869
ក្រហម។

414
00:38:32,440 --> 00:38:34,032
ស្តីបន្ទោស!

415
00:38:38,120 --> 00:38:41,430
បាទ ប្អូនប្រុស
តើយើងមិនដឹងអ្វី?

416
00:38:41,920 --> 00:38:45,549
ឈ្មោះរបស់នាងគឺម៉ាយ៉ា
ហើយនាងបានស្លាប់ហើយ។

417
00:38:53,360 --> 00:38:56,670
ព្រះយេស៊ូវ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងម៉ារី
កូនប្រុសរបស់អ្នកត្រូវបាន jacked ។

418
00:38:56,880 --> 00:38:59,917
យើងត្រូវនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រឡប់ទៅច្រាំងវិញ។
ហើយចុះទៅ Manchac's E.R.

419
00:39:00,080 --> 00:39:02,355
- មិនអីទេ មក។
- ទេ Manchac គឺជាកន្លែងចាក់សំរាម។

420
00:39:02,520 --> 00:39:04,192
ពួកគេមិនអាចដោះស្រាយរបួសបែបនេះបានទេ។

421
00:39:04,360 --> 00:39:06,271
គាត់នឹងអង្គុយ
រង់ចាំផ្ទេរ

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,396
ឬផ្សេងទៀតពួកគេនឹងទៅ
សម្លាប់គាត់កាន់តែអាក្រក់។

423
00:39:09,600 --> 00:39:12,751
- យើងត្រូវនាំគាត់ទៅ St. Francis ។
- ទេ យើងមិនអាចផ្លាស់ទីគាត់បានទេ។

424
00:39:12,920 --> 00:39:15,514
គាត់​បាត់​ឈាម​ច្រើន​ហើយ​មែន​ទេ?
ខ្ញុំត្រូវតែរក្សាគាត់ឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

425
00:39:15,640 --> 00:39:16,868
មិនអីទេ!

426
00:39:17,240 --> 00:39:20,391
យើងនឹងទៅម៉ារីណា។ ដរាបណាយើង
ចាប់យកសញ្ញាមួយ យើងនឹងវិទ្យុ Medevac ។

427
00:39:20,520 --> 00:39:22,590
ពួកគេនឹងកាត់គ្រូពេទ្យវះកាត់
ក្នុងមួយម៉ោង។

428
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
- អ្នកណាមក?
- យកខ្ញុំ។

429
00:39:26,800 --> 00:39:28,119
- ហេ ទេ បេត។
- អត់ទេ អត់ទេ។

430
00:39:28,280 --> 00:39:31,716
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទៀតទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយករបស់របស់ខ្ញុំ។

431
00:39:43,240 --> 00:39:44,798
ហេ មើល ចុះអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

432
00:39:44,960 --> 00:39:46,916
បាទ យល់ព្រម? បេត រញ៉េរញ៉ៃនៅពេលនេះ។

433
00:39:47,040 --> 00:39:48,029
បាទ Gordon អ្នកមិនអាចទេ។

434
00:39:48,160 --> 00:39:52,631
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​នាង​ឡើង​លើ​ទូក​នោះ​ទេ។
នៅម្នាក់ឯងជាមួយរឿងវាលភក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំទៅ។

435
00:39:52,760 --> 00:39:56,435
- ហេ អ្នកបានឃើញអ្វីដែលវាបានធ្វើចំពោះទូករបស់យើង។
- កុំព្រួយនៅទីនោះ នំខេក។

436
00:39:57,480 --> 00:39:59,471
គ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ...

437
00:40:00,440 --> 00:40:01,714
...មិនមែនជាមួយរឿងនេះទេ។

438
00:40:02,640 --> 00:40:05,313
ឃើញហើយ ទីនេះ...

439
00:40:05,480 --> 00:40:08,472
...នឹងខ្វិនអ្វីទាំងអស់។
ដែលហែលក្នុងចម្ងាយ 100 យ៉ាត

440
00:40:08,600 --> 00:40:10,318
នាវាដ៏ល្អនៅទីនេះ។

441
00:40:10,440 --> 00:40:11,509
យើងមិនគួរឃើញព្រុយទេ។

442
00:40:12,280 --> 00:40:13,599
ទោះបីជាយើងធ្វើក៏ដោយ។

443
00:40:15,160 --> 00:40:16,752
យើងតែងតែទទួលបាននេះ។

444
00:40:22,200 --> 00:40:26,034
មិនអីទេក្មេងប្រុស។ មិនមានពេលវេលាដើម្បី dilly-dally ។
ចូរយើងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។

445
00:40:28,320 --> 00:40:29,435
អរគុណ Dennis ។

446
00:40:30,160 --> 00:40:31,354
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

447
00:40:31,800 --> 00:40:33,438
ទេ យើងល្អណាស់សារ៉ា។

448
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ឆ្កែធំ?

449
00:40:47,680 --> 00:40:49,272
ដូចជាខ្សែការពារដែលមានអាវុធតែមួយ។

450
00:40:50,560 --> 00:40:53,518
បាទ។ យើងបានទទួលវេជ្ជបណ្ឌិត
ចុះមកទីនេះ។

451
00:40:53,640 --> 00:40:56,200
គាត់នឹងទៅ Humpty Dumpty លារបស់អ្នក។
ត្រឡប់​មក​វិញ​ជាមួយ​គ្នា​?

452
00:40:57,920 --> 00:40:59,035
ដូច្នេះ...

453
00:40:59,760 --> 00:41:00,875
...ប្រសិនបើ...

454
00:41:02,520 --> 00:41:03,839
... ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ ...

455
00:41:05,640 --> 00:41:07,551
...ខ្ញុំត្រូវដឹង
អ្វីដែលនាងនឹងនិយាយ។

456
00:41:09,000 --> 00:41:11,195
ប្រសិនបើនាងនៅតែរៀបការជាមួយបុរសពាក់កណ្តាល។

457
00:41:14,840 --> 00:41:18,879
អញ្ចឹង​ទុក​ជា​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​ការ​ទទួល​អ្នក។
ត្រលប់​មក​វិញ​ហើយ​មែន​ទេ?

458
00:41:21,720 --> 00:41:25,759
បាទ។ ហេ តើនាងនៅឯណា?

459
00:41:28,920 --> 00:41:31,070
- តើនាងនៅឯណា?
- នាងគឺនាង ...

460
00:41:33,360 --> 00:41:36,432
- នាងស្អី?
- នាង...

461
00:41:38,480 --> 00:41:39,629
នាងជាអ្វី?

462
00:41:40,920 --> 00:41:42,558
នាងអី?!
មើលមកខ្ញុំ Blake!

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,155
Maya នៅឯណា?

464
00:41:48,000 --> 00:41:49,718
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

465
00:42:09,040 --> 00:42:11,679
ហេបុរស។
យើងពិតជាកោតសរសើរចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។

466
00:42:22,200 --> 00:42:23,189
ឥឡូវនេះ។

467
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
អ្នកគ្រាន់តែអង្គុយត្រឡប់មកវិញ។

468
00:42:27,960 --> 00:42:29,871
ហើយរីករាយនឹងទិដ្ឋភាព។

469
00:42:36,600 --> 00:42:38,079
ខ្ញុំមិនអាចឈប់មើលមុខនាងបានទេ។

470
00:42:39,840 --> 00:42:41,159
ខ្ញុំមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យនាងបន្តទេ។

471
00:42:42,640 --> 00:42:44,312
អ្នក​មិន​អាច​បញ្ឈប់​នាង​បាន​ទេ។

472
00:42:44,920 --> 00:42:46,319
ខ្ញុំអាចលោតចូលតាមនាង។

473
00:42:47,040 --> 00:42:48,473
Nick កុំលេងហ្គេមនេះអី។

474
00:42:50,000 --> 00:42:53,390
អ្នកមិនអាចឈ្នះ ហើយជឿជាក់លើខ្ញុំ
វាមិនដែលបញ្ចប់ទេ។

475
00:42:59,840 --> 00:43:02,798
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រលប់មកទីនេះ
រយៈពេលបីឆ្នាំ?

476
00:43:08,400 --> 00:43:12,791
រាល់រដូវក្តៅទាំងអស់តូច
ស្ត្រីអ្នកមាននៅទីនេះនឹង

477
00:43:12,920 --> 00:43:15,753
ចុះឈ្មោះសម្រាប់មេរៀនមុជទឹក
— ជាមួយ Dennis Crim។

478
00:43:18,080 --> 00:43:23,359
គាត់គឺជាប៍នតង់ដេងក្តៅ,
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវដែលងាយរងគ្រោះ។

479
00:43:25,000 --> 00:43:27,036
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ការ​ស្រមើស្រមៃ​បែប​យុវវ័យ​មួយ​ចំនួន។

480
00:43:29,520 --> 00:43:31,351
សម្រាប់រដូវក្តៅពីរ,
យើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងរួមគ្នា។

481
00:43:33,400 --> 00:43:38,190
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវទៅមហាវិទ្យាល័យ
គាត់នឹងមិនចាកចេញពីទឹកទេ

482
00:43:38,320 --> 00:43:41,198
ដូច្នេះខ្ញុំបានបំបែកវាចេញ។

483
00:43:45,320 --> 00:43:47,629
ដូច្នេះពីរបីថ្ងៃ
មុនពេលដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញ...

484
00:43:49,200 --> 00:43:54,194
... គាត់បាននាំខ្ញុំទៅសំណព្វរបស់យើង។
កន្លែងមុជទឹកដើម្បីនិយាយលា។

485
00:43:57,200 --> 00:43:59,316
យើងគ្រាន់តែនៅទីនោះ
ពីរបីនាទី...

486
00:44:00,040 --> 00:44:01,553
... ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

487
00:44:03,560 --> 00:44:07,712
ខ្ញុំគិតថារង្វាស់ខ្យល់របស់ខ្ញុំខូច
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​សញ្ញា​ដល់​គាត់...

488
00:44:11,880 --> 00:44:15,714
... ហើយគាត់គ្រាន់តែសម្លឹងមកខ្ញុំ។

489
00:44:17,240 --> 00:44:18,389
ហើយ...

490
00:44:20,760 --> 00:44:25,754
... ខ្ញុំ​ឈោង​ចេញ​ដើម្បី​ចែក​រំលែក​ខ្យល់​អាកាស​របស់​គាត់ ...

491
00:44:29,160 --> 00:44:31,071
... ហើយគាត់ដូចជាបានរសាត់ទៅឆ្ងាយ។

492
00:44:32,600 --> 00:44:33,589
ព្រះយេស៊ូវ។

493
00:44:37,200 --> 00:44:39,077
ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំបានធ្វើវាទៅលើផ្ទៃ។

494
00:44:40,680 --> 00:44:42,910
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ​លើ skiff របស់​យើង​ហើយ ...

495
00:44:44,120 --> 00:44:46,998
... ខ្ញុំ​បាន​រត់​ទៅ​ចោល​គាត់​នៅ​ទី​នោះ ហើយ...

496
00:44:50,560 --> 00:44:52,676
... ខ្ញុំ​បើក​មុខ​គាត់​ដោយ​ប្រើ​កង្ហារ។

497
00:44:59,840 --> 00:45:02,115
វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ, សារ៉ា។

498
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
បន្ទាប់ពីខ្ញុំយកគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ...

499
00:45:08,600 --> 00:45:09,919
... ខ្ញុំមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

500
00:45:12,280 --> 00:45:13,998
ហើយនោះគឺជាគោលបំណង។

501
00:45:18,480 --> 00:45:20,869
Beth និយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
បាននាំអ្នកមកទីនេះ។

502
00:45:23,800 --> 00:45:24,789
ហេ។

503
00:45:28,120 --> 00:45:31,556
វានឹងមិនអីទេ។
សារ៉ា យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

504
00:45:33,080 --> 00:45:34,798
ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំអាចជឿអ្នក។

505
00:45:56,320 --> 00:45:57,878
ភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

506
00:45:58,160 --> 00:45:59,559
បាទ។

507
00:46:00,720 --> 00:46:02,995
ខ្ញុំដឹងថាភ្នែករបស់អ្នកនៅឯណា, ជាទីស្រឡាញ់។

508
00:46:03,120 --> 00:46:07,272
យល់ព្រម ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនព្យាយាម
ដើម្បីរក្សាភាពស្អាតនេះ?

509
00:46:14,720 --> 00:46:15,914
ធំប៉ុណ្ណា?

510
00:46:16,640 --> 00:46:17,709
សុំទោស?

511
00:46:20,640 --> 00:46:21,755
ធំប៉ុណ្ណា?

512
00:46:24,840 --> 00:46:26,876
ត្រីឆ្លាមដែលទទួលបានមិត្តរបស់អ្នក។

513
00:46:28,360 --> 00:46:30,032
តើវាធំប៉ុនណា?

514
00:46:30,440 --> 00:46:32,351
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងមិនបានឃើញវាទេ។

515
00:46:33,680 --> 00:46:36,558
- ត្រូវតែជាគោ។
- ហេតុអ្វី?

516
00:46:36,720 --> 00:46:41,396
មែនហើយ 'បណ្តាលឱ្យគោវាគ្រាន់តែខ្យល់
នៅកន្លែងដែលខូចបំផុត។

517
00:46:42,720 --> 00:46:44,950
បាទពីរបីឆ្នាំមុន ...

518
00:46:45,640 --> 00:46:49,235
... ម្នាក់បានទៅតាមផ្លូវខាងលើ។
របួសនៅមីសសួរី។

519
00:46:50,760 --> 00:46:52,751
នោះជារដ្ឋ Show Me។

520
00:46:53,760 --> 00:46:55,557
អញ្ចឹងតើវាធ្លាក់ក្នុងបឹងដោយរបៀបណា?

521
00:46:57,720 --> 00:47:00,917
យើងមានរដូវខ្យល់ព្យុះខ្លាំង
ឆ្នាំនេះ

522
00:47:02,440 --> 00:47:06,228
ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺ
ប្រហែលជាមនុស្សម្នាក់ចេញពីឈូងសមុទ្រ

523
00:47:06,360 --> 00:47:10,478
ជន់លិច​លើ​រដ្ឋ
របួសនៅទីនេះ ...

524
00:47:11,680 --> 00:47:13,477
... មានផាសុកភាព និងធ្វើផ្ទះ។

525
00:47:18,160 --> 00:47:20,037
ឬវាអាចជាអ្វីផ្សេង។

526
00:47:26,440 --> 00:47:27,429
ម៉ាលីក។

527
00:47:29,360 --> 00:47:30,509
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

528
00:47:32,880 --> 00:47:34,598
ច្បាប់ West Baltimore, Nick ។

529
00:47:36,160 --> 00:47:39,994
អ្នកយកមួយរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំយកមួយរបស់អ្នក។

530
00:47:40,120 --> 00:47:42,236
Malik កុំឆ្កួត។
ចេញពីទឹក។

531
00:47:42,360 --> 00:47:43,475
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា, Nick!

532
00:47:46,520 --> 00:47:47,509
ខ្ញុំត្រូវតែ។

533
00:47:47,640 --> 00:47:50,108
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។ Beth និង Gordon
បាន​ទៅ​រក​ជំនួយ។

534
00:47:50,280 --> 00:47:51,508
ហើយម៉ាយ៉ាបានស្លាប់។

535
00:47:54,000 --> 00:47:55,115
បាទ ខ្ញុំដឹង។

536
00:47:55,440 --> 00:47:57,635
អត់ទេ អត់ទេ អ្នកមិនដឹងទេ។

537
00:47:58,880 --> 00:48:01,030
មើល អ្នកទទួលបាន GPA ល្អ។
ហើយទាំងអស់នោះមែនទេ?

538
00:48:02,600 --> 00:48:04,716
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។
រឿងអាក្រក់អំពីរឿងនេះ។

539
00:48:05,240 --> 00:48:06,798
នាងគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំបុរស។

540
00:48:07,720 --> 00:48:10,280
នាងគឺជាផ្នែកតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់។

541
00:48:12,440 --> 00:48:14,670
ខ្ញុំសុំទោស ម៉ាលីក។

542
00:48:15,680 --> 00:48:19,309
ប្រុសៗគ្នាយើង? យើងជាក្មេងប្រុស។

543
00:48:21,840 --> 00:48:24,035
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវយក
លារបស់អ្នកនៅខាងក្នុង។

544
00:48:30,920 --> 00:48:32,990
- តើអ្នកនឹងរកវាដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

545
00:48:33,960 --> 00:48:35,188
វានឹងរកខ្ញុំ។

546
00:48:43,440 --> 00:48:46,591
ហេ៎ មានរឿងអី?

547
00:48:46,720 --> 00:48:48,073
តើម៉ាស៊ីនមានបញ្ហាអ្វី?

548
00:48:51,600 --> 00:48:53,079
មិនមានអ្វីខុសជាមួយម៉ាស៊ីនទេ។

549
00:48:53,240 --> 00:48:55,310
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឈប់?
យើងត្រូវយក Medevac ទៅ Malik ។

550
00:48:55,440 --> 00:48:58,000
អង្គុយចុះ។

551
00:49:01,320 --> 00:49:02,719
មក។ អង្គុយចុះ។

552
00:49:07,880 --> 00:49:09,677
ប្រាំនាទី យើងទៅបានហើយ។

553
00:49:10,200 --> 00:49:13,033
ប្រាំនាទី? ប្រាំនាទីដើម្បីអ្វី?

554
00:49:15,800 --> 00:49:19,076
ប្រាំនាទីដើម្បីបង្ហាញពេលវេលា, ជាទីស្រឡាញ់។

555
00:49:21,880 --> 00:49:24,678
Malik សូមបុរស។

556
00:49:44,080 --> 00:49:45,229
មក!

557
00:50:18,480 --> 00:50:19,879
ម៉ាលីក!

558
00:50:26,080 --> 00:50:27,149
មក!

559
00:50:55,080 --> 00:50:57,753
នេះមិនមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បើកកុំព្យូទ័រ?

560
00:50:57,880 --> 00:51:00,519
ហេ សម្លាញ់។ ទទួលបានណាមួយ។
សុំមិត្តថ្មី?

561
00:51:01,640 --> 00:51:04,916
ខ្ញុំ Gordon 79,
ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទំនាក់ទំនង។

562
00:51:08,600 --> 00:51:09,919
អ្នក. នៅលើជើងរបស់អ្នក។

563
00:51:10,160 --> 00:51:13,550
- ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ។
-ខ្ញុំ?

564
00:51:18,400 --> 00:51:20,038
- កុំក្រោកឡើង។
- មិនអីទេ។

565
00:51:22,960 --> 00:51:24,109
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

566
00:51:25,480 --> 00:51:26,833
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងទឹក។

567
00:51:30,960 --> 00:51:33,793
អ្វី? ទេ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានទេ។
នៅក្នុងទឹក។

568
00:51:35,600 --> 00:51:37,670
- នៅក្នុងទឹកឥឡូវនេះ!
- ស្ងប់ស្ងាត់។

569
00:51:37,800 --> 00:51:40,314
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- ចូលទៅក្នុងទឹក។

570
00:51:40,440 --> 00:51:43,750
ស្តាប់។ ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងទឹកបានទេ។
មាន...

571
00:51:43,880 --> 00:51:44,995
ត្រីឆ្លាម?

572
00:51:45,520 --> 00:51:48,671
- បាទ ខ្ញុំដឹង។
- តើអ្នកគិតថាអ្នកណាដាក់ពួកគេនៅទីនោះ?

573
00:51:50,080 --> 00:51:51,195
ព្រះអើយ!

574
00:51:52,360 --> 00:51:53,509
យល់ព្រម។

575
00:51:55,880 --> 00:51:56,869
គ្រាន់តែ។

576
00:52:03,760 --> 00:52:05,671
ដេននីស សូមកុំបង្កើតខ្ញុំអី។

577
00:52:10,800 --> 00:52:12,836
– ទេ!
- អ្នកនឹងទទួលបានវេនរបស់អ្នក។

578
00:52:13,000 --> 00:52:14,991
– ទេ!
- អ្នកនឹងទទួលបានវេនរបស់អ្នក, ទារក។

579
00:53:31,360 --> 00:53:32,952
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា។

580
00:53:34,040 --> 00:53:35,598
បាទ។

581
00:53:39,120 --> 00:53:41,998
ត្រីឆ្លាមដែលខ្ញុំបានឃើញ
មិនមែនជាក្បាលញញួរទេ។

582
00:53:42,120 --> 00:53:43,473
អ្វី?

583
00:53:44,240 --> 00:53:47,630
វា​ហែល​កាត់​ខ្ញុំ​ហើយ​
ត្រីឆ្លាមខុសគ្នាទាំងស្រុង។

584
00:53:48,960 --> 00:53:50,359
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ។

585
00:53:51,480 --> 00:53:54,631
បាទ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ, ខ្ញុំមិនដឹង
តើ​ពួក​គេ​ចូល​មក​ទី​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា។

586
00:53:57,080 --> 00:54:00,277
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ក្នុងរដូវខ្យល់ព្យុះ
ពួកគេបើកទ្វារទឹកជំនន់

587
00:54:00,400 --> 00:54:01,992
នៅក្រោម L-10 ។

588
00:54:02,720 --> 00:54:05,632
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ទឹកឈូងសមុទ្រទាំងអស់។
ហូរចូលប្រហែលជាពួកគេ ...

589
00:54:06,200 --> 00:54:08,475
...ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​លួច​ចូល​ដោយ​របៀប​ណា​មួយ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

590
00:54:16,880 --> 00:54:18,199
ឬប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ដាក់វានៅទីនោះ។

591
00:54:18,560 --> 00:54:19,788
តើនោះជាអ្វីទៅ?

592
00:54:20,680 --> 00:54:21,999
វាជាកាមេរ៉ា។

593
00:54:22,120 --> 00:54:24,076
អ្វី?

594
00:54:24,840 --> 00:54:27,354
- ខ្ញុំកំពុងនាំគាត់ឆ្លងកាត់។
- អ្វី? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

595
00:54:27,480 --> 00:54:28,833
តើ Waverunner របស់អ្នកលឿនប៉ុណ្ណា?

596
00:54:29,360 --> 00:54:31,874
- Blake ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរង់ចាំ ...
- ទេមើលគាត់!

597
00:54:32,840 --> 00:54:35,035
តើអ្នកចង់បានរយៈពេលប៉ុន្មាន
គ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនេះហើយរង់ចាំ?

598
00:54:35,160 --> 00:54:36,718
Blake, ស្តាប់, បុរស,
យើង​មិន​អាច​យក​គាត់​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​វិញ​ទេ។

599
00:54:36,840 --> 00:54:39,434
ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​មក​អង្គុយ​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។
ហើយចាំមើលគាត់ស្លាប់ Nick!

600
00:54:40,360 --> 00:54:42,032
តើ​អ្នក​នឹង​ជួយ​ខ្ញុំ​ឬ​អ្វី?

601
00:54:45,600 --> 00:54:47,113
តើអ្នកជានរណាខ្លះ?

602
00:54:48,040 --> 00:54:51,953
មិនផ្អែមទេ ក្រហម?
នាងចង់ស្គាល់យើងឱ្យកាន់តែច្បាស់។

603
00:54:53,680 --> 00:54:55,796
- អាវទ្រនាប់ និងខោ។
- វីសអ្នក។

604
00:54:56,560 --> 00:54:58,039
វីសអ្នកទាំងពីរ។

605
00:54:59,280 --> 00:55:01,077
យល់ព្រម យល់ព្រម។

606
00:55:09,400 --> 00:55:11,914
អូ ល្អណាស់។

607
00:55:12,560 --> 00:55:14,710
ពួកគេនឹងចូលចិត្ត titties ។

608
00:55:30,760 --> 00:55:32,352
អូ បាទ។

609
00:55:34,080 --> 00:55:36,389
នោះ​ជា​ចង្រ្កាន​សាច់​ចៀម​ដ៏​អស្ចារ្យ។

610
00:55:41,080 --> 00:55:42,433
ក្រហម ខ្ញុំចូលចិត្តមួយនេះ។

611
00:55:46,600 --> 00:55:47,589
ទេ!

612
00:55:48,120 --> 00:55:50,111
ក្រហម! ក្រហម។

613
00:55:52,520 --> 00:55:53,589
សម្រាក។

614
00:55:56,880 --> 00:55:58,438
ស្លាកស្នាមបង្កើតតួអក្សរ។

615
00:55:58,920 --> 00:56:00,797
គ្រាន់តែញាប់បន្តិច។

616
00:56:01,720 --> 00:56:02,709
ក្រហម។

617
00:56:13,120 --> 00:56:15,190
តើអ្នកដឹងទេថាមានប៉ុន្មានប្រភេទ
តើមានត្រីឆ្លាមទេ?

618
00:56:16,120 --> 00:56:17,189
- ទេ។
- ទេ?

619
00:56:18,680 --> 00:56:22,070
មាន 350 ។

620
00:56:22,760 --> 00:56:24,318
បាទ!

621
00:56:25,160 --> 00:56:26,354
វាច្រើនណាស់។

622
00:56:27,080 --> 00:56:30,436
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានទៅមុជទឹកជាមួយពួកគេជារៀងរហូត។

623
00:56:30,800 --> 00:56:34,429
គោ, គិលានុបដ្ឋាយិកា,

624
00:56:34,560 --> 00:56:36,790
ម៉ាស៊ីនបោកគក់, ក្រូចឆ្មា។

625
00:56:38,560 --> 00:56:40,551
ឋាននរក ខ្ញុំទើបតែឃើញ
តើឥឡូវក្រហមប៉ុន្មាន?

626
00:56:40,720 --> 00:56:44,998
សែសិបប្រាំកាលពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែ...

627
00:56:45,520 --> 00:56:47,670
... យើងទៅមុជទឹកនៅព្រឹកនេះ។

628
00:56:48,480 --> 00:56:50,152
ទាយមើលថាយើងបានរកឃើញអ្វី?

629
00:56:52,920 --> 00:56:54,717
នេះធ្វើឱ្យ 46 ។

630
00:56:56,320 --> 00:56:59,198
- ខ្ញុំសុំទោសមុននេះបុរស។
- ហេ កុំបារម្ភអី។

631
00:56:59,480 --> 00:57:01,391
យើងនឹងឱបវានៅម្ខាងទៀត
គ្រាន់តែនាំគាត់ឆ្លងកាត់, យល់ព្រម?

632
00:57:19,280 --> 00:57:20,952
ក្រហម បើកកាមេរ៉ាខាងឆ្វេងបន្តិច។

633
00:57:22,040 --> 00:57:23,109
តើនោះជាអ្វី?

634
00:57:27,040 --> 00:57:28,189
ស្អាតទេ?

635
00:57:29,480 --> 00:57:31,038
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា photophores ។

636
00:57:31,680 --> 00:57:34,797
នោះមានន័យថាកោសិកាដែលបញ្ចេញពន្លឺ។

637
00:57:35,560 --> 00:57:39,269
-ប្លែកទៅ?
- អ៊ីស៊ី ... អ៊ីស៊ីរុ ... អ៊ីស៊ី ...

638
00:57:39,400 --> 00:57:42,551
Isistius brasiliensis ។

639
00:57:42,680 --> 00:57:44,557
អ៊ីស៊ី... ប្រាកដ។

640
00:57:45,200 --> 00:57:46,952
ឬត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថា...

641
00:57:48,240 --> 00:57:49,958
...ត្រីឆ្លាមកាត់ខូគី។

642
00:57:58,040 --> 00:57:59,473
លាហើយក្មេងប្រុស។

643
00:58:20,160 --> 00:58:21,479
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​ចម្លែក​ទៀត​អំពី​ពួកគេ?

644
00:58:23,040 --> 00:58:25,031
ពួកគេលេបធ្មេញរបស់ពួកគេ។

645
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
នោះជាវិធីតែមួយគត់
ពួកគេអាចទទួលបានជាតិកាល់ស្យូម។

646
00:58:28,720 --> 00:58:33,589
ដោយសារតែរបបអាហារធម្មតារបស់ពួកគេ។
គ្មានអ្វីក្រៅពី... ស្បែក, ព្រិលៗ។

647
00:58:36,400 --> 00:58:37,389
សាច់។

648
00:58:50,000 --> 00:58:51,399
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

649
00:58:51,520 --> 00:58:52,748
ចូលទៅទីនោះ។ ចូលទៅទីនោះតឹង។

650
00:58:54,160 --> 00:58:55,309
បាទ។

651
00:59:03,040 --> 00:59:04,359
- ចូលទៅទីនោះ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

652
00:59:27,400 --> 00:59:28,674
នោះហើយជាវាបុរស។

653
00:59:33,520 --> 00:59:34,635
ចុងបញ្ចប់។

654
00:59:41,680 --> 00:59:44,478
- ហេក្មេងៗ ញ័រអី?
- តើ Medevac បានមកទេ?

655
00:59:44,640 --> 00:59:45,959
- Malik សុខសប្បាយទេ?
- តើគាត់នៅមន្ទីរពេទ្យទេ?

656
00:59:46,080 --> 00:59:47,513
ហាហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ។

657
00:59:47,680 --> 00:59:49,318
- បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក។
- ចាំគ្មានអ្នកណាផ្ញើទេ?

658
00:59:49,480 --> 00:59:51,277
ខ្ញុំបានឃើញភ្លើងឆេះ។

659
00:59:53,080 --> 00:59:55,071
តើនោះជាអ្វីនៅក្នុងឋាននរក?

660
00:59:55,920 --> 00:59:58,753
ព្យួរនៅទីនោះសម្លាញ់
ព្យួរនៅទីនោះ ម៉ាលីក។

661
00:59:59,080 --> 01:00:00,957
ជិតដល់ហើយ សម្លាញ់
ព្យួរនៅទីនោះ។

662
01:00:02,840 --> 01:00:05,035
Malik តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

663
01:00:05,720 --> 01:00:07,119
យើងជិតដល់ហើយ សម្លាញ់។

664
01:00:08,880 --> 01:00:11,314
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​លា​កណ្តុរ​ទេ។
មើល ប្រាប់ត្រី និងហ្គេម

665
01:00:11,440 --> 01:00:13,510
ខ្ញុំចង់មើលបឹងនោះកាលពីម្សិលមិញ។

666
01:00:14,480 --> 01:00:18,155
ហើយត្រូវប្រាកដថា St. Francis
មានរបួសពេលរង់ចាំ។ ១០-១០។

667
01:00:19,760 --> 01:00:21,830
- អ្វី?
- យើងមានទូកបន្ថែមទៀតនៅក្នុងទឹក។

668
01:00:21,960 --> 01:00:25,748
និងរថយន្តអង្គុយរបស់ Manchac P.D. នៅលើផែ,
ដូច្នេះ យើងនឹងរកឃើញពួកគេ។

669
01:00:27,840 --> 01:00:30,832
- Nick តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

670
01:00:32,760 --> 01:00:34,478
នីក ហេ!

671
01:00:37,160 --> 01:00:38,639
- នីក។
- ខ្ញុំគិតថាគាត់ទើបតែសន្លប់។

672
01:00:38,760 --> 01:00:40,671
- មក យើងជួយគាត់ទៅសាឡុង។
- យល់ព្រម។

673
01:00:41,720 --> 01:00:42,709
ចាប់ជើងរបស់គាត់។

674
01:01:29,920 --> 01:01:32,195
មិនយូរទៀតទេមិត្តអើយ?

675
01:01:38,360 --> 01:01:40,191
ខ្ញុំមិនយកអ្នកទៅជាមួយទេ Blake ។

676
01:01:51,280 --> 01:01:54,636
ម៉ាលីក ទេ! ទេ!

677
01:01:58,280 --> 01:01:59,633
ម៉ាលីក!

678
01:02:06,120 --> 01:02:08,953
ព្រះអើយ! ទេ! ទេ ម៉ាលីក!

679
01:02:31,440 --> 01:02:33,317
គាត់កំពុងដេក
ដូចជាទារកតូច។

680
01:02:34,120 --> 01:02:36,111
ភាពតានតឹងទាំងអស់។
ប្រហែលជាទើបតែបានទៅគាត់។

681
01:02:37,080 --> 01:02:40,516
ហេ, ស-ខ្លាឃ្មុំ, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើគាត់
ជាការពេញចិត្ត ហើយទៅយកកន្សែងត្រជាក់

682
01:02:40,680 --> 01:02:42,193
ហើយយើងនឹងនាំក្មេងប្រុសនេះ។
ត្រលប់ទៅជីវិតវិញ?

683
01:02:42,560 --> 01:02:44,118
យល់ព្រម។ មានអ្វីផ្សេងទៀត?

684
01:02:44,520 --> 01:02:46,795
ទេ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺនៅទីនោះ។

685
01:02:53,760 --> 01:02:54,749
សឺមែន?

686
01:02:57,200 --> 01:02:58,189
សឺមែន?

687
01:03:00,040 --> 01:03:02,918
ធ្វើឱ្យវាត្រជាក់ពិសេស,
សុខសប្បាយទេ, Sar-Bear?

688
01:03:04,680 --> 01:03:08,958
តើ​លោក​មេ​បញ្ជាការ​អាយុ​២០​ឆ្នាំ​ជា​អ្វី?
អ្នកខកខានម៉ោងដ៏រីករាយមួយ។

689
01:03:10,000 --> 01:03:12,434
បានធ្វើទឹកក្រឡុកឈាម
ចេញពីស្នាមសាក់នោះ។

690
01:03:13,480 --> 01:03:17,029
ឥឡូវ​នេះ ម៉េច​មិន​យក​ប៍នតង់​ឌី​មក​ទីនេះ
ដូច្នេះតើយើងអាចរីករាយជាមួយខ្លួនយើង?

691
01:03:23,720 --> 01:03:24,709
តម្រួត។

692
01:03:34,720 --> 01:03:35,755
សារ៉ា?

693
01:03:38,800 --> 01:03:40,950
-សារ៉ា!
- ខ្ញុំមក។

694
01:03:57,440 --> 01:03:59,351
ខ្ញុំទើបតែបានរក្សាទុកលារបស់អ្នក Greg ។

695
01:03:59,520 --> 01:04:00,748
រ៉ុកនិងវិល, ដៃគូ។

696
01:04:01,200 --> 01:04:05,273
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរអាចឆ្លងផុត
រឿង "អ្នកណាហែកមុខ" ទាំងមូល

697
01:04:05,440 --> 01:04:07,510
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​គូស្នេហ៍​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

698
01:04:16,800 --> 01:04:18,597
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមរត់, Sara?

699
01:04:19,440 --> 01:04:23,399
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​លំបាក​ទាំង​អស់​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង។
អ្នកគួរតែមានស៊ុប។

700
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
សុបិន្តល្អកូន។

701
01:04:28,080 --> 01:04:29,399
បាញ់ល្អណាស់ដៃគូ។

702
01:05:56,520 --> 01:05:59,193
- នីកនៅឯណា?
- ដូច្នេះនោះជាប្រភេទរបស់អ្នកឥឡូវនេះ?

703
01:06:00,280 --> 01:06:02,840
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់ជាអ្នកស្តាប់ដ៏ល្អ។
- តើគាត់នៅឯណា?

704
01:06:03,720 --> 01:06:05,153
គាត់កំពុងលេងជាមួយ Sheriff ។

705
01:06:06,680 --> 01:06:08,113
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ, Dennis?

706
01:06:08,720 --> 01:06:10,392
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹករឿងនោះ។

707
01:06:10,880 --> 01:06:13,713
តើអ្នកចង់ធ្វើវាឡើងវិញទេ?
នៅក្នុងត្រចៀកអ្នកមិនបានរត់?

708
01:06:13,880 --> 01:06:18,431
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

709
01:06:20,480 --> 01:06:24,075
ខ្ញុំបានលង់ទឹកហើយមែនទេ?
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

710
01:06:24,240 --> 01:06:25,878
ខ្ញុំកំពុងលង់ទឹក។

711
01:06:26,080 --> 01:06:27,638
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន, សារ៉ា។

712
01:06:31,160 --> 01:06:33,071
អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ដាច់​ខ្យល់​ហើយ?

713
01:06:38,400 --> 01:06:42,439
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​នឹក​ឃើញ​ថា​ភ្ញាក់​ឡើង
នៅ​ក្នុង​មន្ទីរពេទ្យ​ដោយ​មុខ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចេញ។

714
01:06:46,240 --> 01:06:48,549
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

715
01:06:50,920 --> 01:06:52,876
ខូចចិត្ត ក្រហម
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យយកឆ្កែមក។

716
01:06:53,000 --> 01:06:54,558
អូ មក ដេនីស។

717
01:06:55,760 --> 01:06:57,751
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច។

718
01:06:58,440 --> 01:06:59,998
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- កម្ចាត់គាត់។

719
01:07:00,600 --> 01:07:03,876
- តើយើងអាចរក្សាគាត់បានទេ?
- ទេអ្នកមិនអាចរក្សាគាត់បានទេ។

720
01:07:06,760 --> 01:07:09,718
- គាត់ស្អាតណាស់មើលគាត់។
- កម្ចាត់គាត់។

721
01:07:09,840 --> 01:07:11,751
មិនអីទេ។

722
01:07:13,160 --> 01:07:14,149
ទេ

723
01:07:14,840 --> 01:07:18,310
អូ!​អា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន។ Sherman ។

724
01:07:37,440 --> 01:07:38,634
ត្រីឆ្លាមខ្លា។

725
01:07:40,480 --> 01:07:42,152
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា requiems ។

726
01:07:43,920 --> 01:07:45,638
វាមិនល្អឥតខ្ចោះពេកទេមែនទេ?

727
01:07:46,960 --> 01:07:48,791
ធុងសំរាមសមុទ្រ,
ពួកគេនឹងញ៉ាំអ្វី ...

728
01:07:48,920 --> 01:07:52,515
...ផ្លាកលេខ,
កំប៉ុងសំណប៉ាហាំង, ចាក់ម្ជុលមហាវិទ្យាល័យ។

729
01:07:53,760 --> 01:07:56,115
អូ បាទ ខ្ញុំភ្នាល់មនុស្ស
ចូលចិត្តមើលរឿងនោះ។

730
01:07:57,840 --> 01:07:58,636
មើល?

731
01:07:59,560 --> 01:08:00,549
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

732
01:08:00,720 --> 01:08:05,669
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានលេចឡើង cherry របស់យើង។
នៅលើនោះកាលពីខែមុន។

733
01:08:09,480 --> 01:08:11,755
នេះ​បាន​បន្លឺ​ឡើង​ដល់​យើង...

734
01:08:12,520 --> 01:08:14,511
... ពីម៉ាស៊ីនបោកគក់ 8 ហ្វីត
យើងបានបោះចូលទៅក្នុងបឹង។

735
01:08:16,880 --> 01:08:18,199
តើនេះជាអ្វី?

736
01:08:20,960 --> 01:08:22,871
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងថាវាមិនល្អទេ

737
01:08:23,000 --> 01:08:25,878
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងសំណួរមួយ។

738
01:08:26,360 --> 01:08:30,035
តើទូរទស្សន៍ខ្សែកាបគឺជាអ្វី
ព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធីដែលដំណើរការយូរបំផុត?

739
01:08:32,200 --> 01:08:35,078
កាលពីឆ្នាំមុនតែម្នាក់ឯងវាត្រូវបានគេមើល
ដោយអ្នកទស្សនាជាង 20 លាននាក់។

740
01:08:36,120 --> 01:08:39,032
ធីក ធីក ធីក តុក ធីក តុក។

741
01:08:40,840 --> 01:08:42,159
Shark Week អ្នកចាញ់។

742
01:08:42,920 --> 01:08:45,036
ហើយមួយចំនួនក្នុងចំណោម 20 លាននាក់នោះ...

743
01:08:45,480 --> 01:08:48,552
ចង់​មើល​រឿង​ពិបាក​ចិត្ត​ពិត​ប្រាកដ
អ្នកមិនអាចប្រើខ្សែមូលដ្ឋានបានទេ។

744
01:08:48,880 --> 01:08:52,156
ហើយ​យើង​សុខ​ចិត្ត​ភ្នាល់
ថាពួកគេនឹងចំណាយប្រាក់ដុល្លារកំពូលសម្រាប់វា។

745
01:08:53,200 --> 01:08:54,315
អ្នកឈឺ។

746
01:08:56,400 --> 01:08:58,516
មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ដូចជាជំងឺទៀតហើយ។

747
01:08:59,200 --> 01:09:01,953
វាជាទំនាក់ទំនងសីលធម៌ទាំងអស់។ មក!
តើអ្នកចាំ Faces of Death ទេ?

748
01:09:02,080 --> 01:09:04,389
ការសម្លាប់ពិតនៅលើកាសែត?
ហាមឃាត់ក្នុង 40 ប្រទេស។

749
01:09:04,560 --> 01:09:08,314
ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំអាចទាញយកវាបាន
នៅលើអ៊ិនធឺណិតថ្ងៃនេះដោយឥតគិតថ្លៃបុរស។

750
01:09:10,600 --> 01:09:14,388
មក។ វាលើសពីល្អនិងអាក្រក់។
នរណាម្នាក់ត្រូវលើករបារ។

751
01:09:15,760 --> 01:09:17,591
នេះគឺជាការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។
សម្រាប់អ្នក, Nick ។

752
01:09:18,480 --> 01:09:20,710
កាមេរ៉ាដែលយើងប្រើ
គឺដូចគ្នា...

753
01:09:22,240 --> 01:09:25,949
... ដែលពួកគេបានប្រើ
នៅខែមីនានៃ Penguins ។

754
01:09:28,680 --> 01:09:29,999
តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច?

755
01:09:30,680 --> 01:09:33,069
ដើម្បីស្តាប់ Morgan Freeman ធ្វើសំលេង

756
01:09:33,200 --> 01:09:36,829
ពីអ្នកធ្វើឱ្យក្បាលរបស់អ្នកដាច់
ដោយសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតនៅទីនោះ។

757
01:09:42,040 --> 01:09:43,393
តើមានអ្វីកើតឡើង សារ៉ា?

758
01:09:47,200 --> 01:09:50,272
ខ្ញុំមានអាយុ 18 ឆ្នាំ យល់ព្រម? ខ្ញុំខ្លាច...

759
01:09:51,520 --> 01:09:53,431
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយស្ថានភាពនោះទេ។

760
01:09:54,360 --> 01:09:57,272
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែមើលខ្លួនឯង។
តើខ្ញុំអាចមើលអ្នកដោយរបៀបណា?

761
01:09:58,160 --> 01:10:01,118
តើអ្នកមានស្លាកស្នាមនៅខាងក្នុងទេ?

762
01:10:03,080 --> 01:10:06,550
ព្រះជាម្ចាស់ វាត្រូវបាន វាបានហើយ។
បីឆ្នាំចាប់តាំងពី ...

763
01:10:08,280 --> 01:10:10,396
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។
ទៅបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត។

764
01:10:10,960 --> 01:10:12,029
សូម។

765
01:10:18,880 --> 01:10:20,950
ខ្ញុំ​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ត្រឹមត្រូវ។

766
01:10:22,600 --> 01:10:23,794
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

767
01:10:26,320 --> 01:10:27,992
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

768
01:10:29,400 --> 01:10:31,789
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ភ្លេច​នោះ​ទេ​។

769
01:10:45,200 --> 01:10:47,430
- អីយ៉ា។ ហេ, ស្រួល, ឥឡូវនេះ។
-គ្រាន់តែបិទមាត់!

770
01:10:47,840 --> 01:10:50,957
- បើកទ្រុងព្រះឥឡូវនេះ។
- ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។

771
01:10:51,360 --> 01:10:52,429
បិទមាត់!

772
01:10:52,960 --> 01:10:54,393
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។

773
01:11:01,480 --> 01:11:02,469
ឆ្កេញី!

774
01:11:09,320 --> 01:11:10,309
លោក Carl ។

775
01:11:11,840 --> 01:11:12,875
ជិត​ភ្លឺ​ហើយ។

776
01:11:14,080 --> 01:11:15,513
ភ្ញាក់ឡើងស្រីធំ។

777
01:11:16,360 --> 01:11:18,078
ដល់ម៉ោងបំបៅហើយ។

778
01:11:18,720 --> 01:11:19,789
ចម្លងវា។

779
01:11:39,680 --> 01:11:43,070
រាប់រយលានឆ្នាំនៃការវិវត្តន៍
ធ្វើឱ្យទារកទាំងនេះល្អឥតខ្ចោះ។

780
01:11:44,200 --> 01:11:47,033
ពួកគេអាចធុំក្លិនឈាមតែមួយតំណក់...

781
01:11:48,280 --> 01:11:51,875
... នៅក្នុងរាងកាយទឹក។
ទំហំនៃអាងហែលទឹកអូឡាំពិក។

782
01:11:52,040 --> 01:11:53,439
ទេ!

783
01:11:55,760 --> 01:11:58,228
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។
Sabin នេះមិនអាចមានតម្លៃទេ!

784
01:11:58,360 --> 01:12:00,794
វាមានតម្លៃវាបុរស។ បាទ វាមានតម្លៃ។

785
01:12:01,000 --> 01:12:04,515
ខ្ញុំសុខចិត្តបោះបង់តំណែងរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាអ្នកយាមទាបនៅលើបឹង។

786
01:12:04,760 --> 01:12:07,957
ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ម្នាក់​បោក​ប្រាស់​អ្នក​ដទៃ
មហាវិទ្យាល័យ punks សម្រាប់ 12 ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោង, បុរស,

787
01:12:08,080 --> 01:12:10,196
ខ្ញុំឃើញវា។ ហូហូ!

788
01:12:10,320 --> 01:12:13,198
"ស្នងការ​រង​"​។
"ខ្ញុំអាចទិញនិងលក់អ្នក" ។

789
01:12:13,320 --> 01:12:14,992
អញ្ចឹងខ្ញុំបានទិញអ្នកហើយ Nick ។

790
01:12:15,240 --> 01:12:18,391
ហើយខ្ញុំជាម្ចាស់អ្នក។
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងលក់អ្នក។

791
01:12:18,560 --> 01:12:20,676
ទេ!

792
01:12:20,800 --> 01:12:22,119
ទេ!

793
01:12:25,400 --> 01:12:26,674
អូ បាទ។

794
01:12:26,800 --> 01:12:28,756
សូមអញ្ជើញមក គ្រាន់តែធ្វើពុតជាពិធីបុណ្យ។

795
01:12:29,000 --> 01:12:32,356
វាដូចជាធុងទឹកចាស់ដ៏ធំមួយ
ជាមួយនឹងការបង្វិលមួយ។

796
01:12:32,480 --> 01:12:34,994
សូម។

797
01:12:48,200 --> 01:12:49,872
អូ បាទ...

798
01:12:51,040 --> 01:12:52,029
...ចិត្ត។

799
01:12:56,880 --> 01:12:58,279
បាទ។

800
01:12:59,840 --> 01:13:03,230
ហេ, នីក។ អ្នកដឹងទេ
អ្នកទំនងជា 15 ដង

801
01:13:03,360 --> 01:13:05,828
ស្លាប់ដោយដូងធ្លាក់
ជាងត្រីឆ្លាម?

802
01:13:06,400 --> 01:13:09,472
ហាសិបដងទំនងជាត្រូវបានកំទេច
ដោយម៉ាស៊ីនសូដាធ្លាក់ចុះ បុរស។

803
01:13:09,640 --> 01:13:13,872
គិត​បែប​នេះ​ទៅ Nick
អ្នកកំពុងយកឈ្នះលើហាងឆេងចម្លែកមួយចំនួន។

804
01:13:14,000 --> 01:13:15,797
ហូ!

805
01:13:16,560 --> 01:13:20,712
Heavy metal music បុរស់ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ។
មានទោសដូចការចោទប្រកាន់។

806
01:13:21,160 --> 01:13:24,470
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់ដែកសក់ធំចាស់។

807
01:13:24,800 --> 01:13:26,950
ខ្ញុំនឹងស្លៀកខោស្បែកនៅលើកម្លាំង
ប្រសិនបើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ

808
01:13:27,080 --> 01:13:30,993
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីមួយដែលអ្នកចង់
ស្តាប់ពេលអ្នកស្លាប់

809
01:13:31,120 --> 01:13:32,394
ស្នងការទទួលសំណើ។

810
01:13:33,560 --> 01:13:35,278
ចុះ Guns និង Roses ខ្លះ?

811
01:13:35,680 --> 01:13:36,999
តើនោះជាអ្វី?

812
01:13:38,040 --> 01:13:42,158
- កាំភ្លើងនិងផ្កាកុលាប, តម្រួត។
- ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ។

813
01:13:44,480 --> 01:13:46,835
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ មិនអីទេ!

814
01:13:47,200 --> 01:13:49,998
វាដំណើរការហើយ បាទ! ហូ!

815
01:13:50,120 --> 01:13:51,951
កើតឡើងជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

816
01:14:06,640 --> 01:14:09,438
មក! កុំអី Nick!

817
01:14:54,760 --> 01:14:56,398
ដេនីស ទេ សូម
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

818
01:14:57,760 --> 01:14:59,273
សូមទេ

819
01:15:15,480 --> 01:15:17,038
យើង​មាន​ពេល​វេលា​ល្អ​ខ្លះ សារ៉ា។

820
01:15:22,440 --> 01:15:24,635
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

821
01:15:26,680 --> 01:15:27,829
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

822
01:15:42,480 --> 01:15:46,234
ដេនីស។ សូមលោក Dennis
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

823
01:15:46,560 --> 01:15:48,118
- ដេននីស!
- នាំនាងឡើង!

824
01:15:50,320 --> 01:15:52,675
- នីក!
- នាំនាងឡើង។

825
01:15:53,000 --> 01:15:54,353
មក ដេនីស។

826
01:15:58,000 --> 01:15:59,513
ដេនីស។ នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

827
01:16:04,120 --> 01:16:06,475
យល់ព្រម។ មិនអីទេ។

828
01:16:09,480 --> 01:16:13,109
ហេ សារ៉ា មើលទៅដូចជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។

829
01:16:15,720 --> 01:16:17,551
- នីក។
- អ្នកជិះសេះសរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

830
01:16:26,600 --> 01:16:29,910
កូនចង់លេងបៀរ
អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់ថាអ្នកកំពុងកាន់អ្វី។

831
01:16:36,160 --> 01:16:37,354
ចាំអីទៀត សារ៉ា

832
01:16:40,840 --> 01:16:41,829
នីក។

833
01:16:42,240 --> 01:16:43,389
ចាំអីទៀត សារ៉ា

834
01:16:44,200 --> 01:16:45,315
នៅពីក្រោយអ្នក។

835
01:16:45,440 --> 01:16:48,193
នីក! នីក!

836
01:16:50,880 --> 01:16:51,869
សារ៉ា!

837
01:18:11,400 --> 01:18:12,469
Fuck អ្នក!

838
01:18:23,280 --> 01:18:24,349
Sherman ។

839
01:18:24,480 --> 01:18:26,357
Sherman ក្មេងល្អ ក្មេងល្អ។

840
01:19:32,560 --> 01:19:34,676
កូនល្អ Sherman ។
កូនល្អ Sherman ។

841
01:19:35,040 --> 01:19:36,029
យល់ព្រម។

842
01:19:40,080 --> 01:19:42,435
មកទៀតហើយ សារ៉ា
មកទៀតហើយ សារ៉ា!

843
01:19:46,680 --> 01:19:47,874
មកទៀតហើយ សារ៉ា!

844
01:19:50,680 --> 01:19:51,669
ដកដង្ហើម!

845
01:19:55,200 --> 01:19:57,714
មក!
សូមអញ្ជើញមក។

846
01:19:57,840 --> 01:19:59,876
បាទ យល់ព្រម។

847
01:20:08,280 --> 01:20:12,159
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ មិនអីទេ។
មិនអីទេ។ វាចប់ហើយ។

848
01:20:13,960 --> 01:20:15,154
វាចប់ហើយ។

849
01:20:22,560 --> 01:20:23,709
សូមអរគុណ។

850
01:30:30,400 --> 01:30:31,389
អង់គ្លេស - អាមេរិក - PSDH

851
01:30:32,000 --> 01:30:35,086
ទាញយកកម្មវិធីស្វែងរកចំណងជើងរងភាពយន្តពី www.OpenSubtitles.org