1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Oye, estás metido en una mierda.
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes, ha oído que eres un perro.
3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Dijo que vendría por ti.
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
No soy un perro, Ned.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
No le dije nada a Nightingale.
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Bueno, ellos creen que sí.
7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Sólo toma esto.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,799
Nunca apuñalé a nadie en mi vida.
No voy a empezar ahora.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,760
Tus malditos libros, no lo son.
Te ayudaré aquí, ¿verdad?
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Ahora, tómalo, ¿eh?
11
00:01:07,109 --> 00:01:08,234
Barnes, compruébalo.
12
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
Buenos días, Barnes. ¿Cómo vas?
13
00:01:13,407 --> 00:01:15,157
Mira, sé lo que has oído.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,958
pero ese idiota es el único de Nightingale
llamándome perro porque no hablo.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
¿Estaría aquí parado si fuera...?
16
00:01:23,709 --> 00:01:26,919
Ah. Sí.
Sí.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
Ey. Ey.
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,889
Te voy a matar, perro bastardo.
19
00:01:45,397 --> 00:01:47,356
¡Oye!
20
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
¡No, oye!
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Vuelve a la mierda.
22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Es mentira. Nightingale me está tendiendo una trampa.
23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
No soy un perro. Dígalo.
24
00:02:13,008 --> 00:02:14,550
¡Dilo!
No eres un perro.
25
00:02:14,551 --> 00:02:15,801
¡Díselo a ellos!
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Él no es un perro.
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Esto termina ahora. ¿Sí?
28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Creo que deberíamos volver,
descubre qué diablos está pasando.
29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nada bueno. Entonces, hasta que lo sepamos,
necesitas permanecer fuera de la vista.
30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Prométeme que te quedarás quieto.
31
00:02:48,502 --> 00:02:50,294
Sí, está bien.
32
00:02:50,295 --> 00:02:54,131
Sólo hazme un favor. Avisa a Abdullah.
Que se reúna con nosotros aquí.
33
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
Un bueno como él empeorará las cosas.
No lo necesitamos.
34
00:02:56,844 --> 00:02:59,262
Podría ser exactamente lo que necesitamos.
Bueno.
35
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
Encuéntralo.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,404
Todo se había vuelto amargo,
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,781
Kavita, Karla.
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
El viejo sentimiento de impotencia.
39
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
Había estado aquí antes
40
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
mi destino en manos de otras personas,
41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
y lo odié.
42
00:03:31,461 --> 00:03:35,006
Fuera toda la noche, el mismo vestido...
Eso tiene que ser una buena señal.
43
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Quiero detalles.
44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Qué bien, ¿eh?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,814
Creo que encontré una manera de que Lin pueda quedarse.
46
00:03:51,815 --> 00:03:53,816
Entonces, ¿por qué no te ves más feliz por ello?
47
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
Significa que tengo que irme.
48
00:03:55,861 --> 00:03:58,988
Le ofrecí a Kavita una historia sobre Zhou,
el palacio,
49
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
Walid y Sagar Wada. Todo ello.
50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
O una versión del mismo, al menos.
51
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
Lin merece quedarse más que yo.
52
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Uno de nosotros también podría conseguir
lo que quieren.
53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
¿Aún quieres irte de la ciudad? ¿Conmigo?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,129
Módena vino aquí mientras no estabas.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
Si puede conseguirnos nuevos pasaportes,
Podemos ir los tres juntos.
56
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
¿Hablarías con Kavita?
¿Sobre Zhou y el Palacio?
57
00:04:22,888 --> 00:04:25,723
podría necesitarlo
para darle lo que le prometí.
58
00:04:25,724 --> 00:04:30,062
Si le duele a esa perra loca
y te ayuda, entonces ¿por qué no?
59
00:04:31,939 --> 00:04:34,482
Mientras prometas que nos iremos
antes de que salga la historia.
60
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Tenemos que serlo.
61
00:04:36,652 --> 00:04:39,070
¿Le vas a decir a Lin lo que estás haciendo?
No.
62
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
¿Qué pasa con Khader?
63
00:04:40,364 --> 00:04:41,448
Él tampoco.
64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Puedo darles a ambos lo que quieren,
pero sólo si no lo saben.
65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Así eres tú.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
Finalmente te enamoras de un chico
y luego explotas el mundo entero,
67
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
sólo para que no puedan estar juntos.
68
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
Lin, soy yo.
69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Adelante.
70
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Escuchémoslo entonces, Didier.
71
00:05:49,266 --> 00:05:54,478
Sí. El hombre que te busca
Es un nigeriano llamado Raheem.
72
00:05:54,479 --> 00:05:57,690
el cree que
lo estafaste de alguna manera, eh,
73
00:05:57,691 --> 00:06:00,193
y, uh, te quiere muerto
y le devolvemos su dinero.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,237
Ni siquiera he oído hablar de ese tipo.
75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Ha estado comprando azúcar moreno.
de Maurizio Belcane.
76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Mauricio?
77
00:06:08,577 --> 00:06:10,870
¿Qué, me tendió una trampa?
Sí.
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
Bastardo mentiroso y sucio.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,959
Voy a matarlo.
80
00:06:16,960 --> 00:06:20,630
Tal vez podría ir y explicárselo.
Verá que está detrás del hombre equivocado.
81
00:06:20,631 --> 00:06:23,883
Si Raheem ha estado comprando heroína en Khader's
territorio, entonces yo me ocuparé de ello.
82
00:06:23,884 --> 00:06:26,677
Él está detrás de mí.
Y estoy diciendo que lo arreglaré.
83
00:06:26,678 --> 00:06:30,431
Si este Raheem me quiere muerto,
Voy a ocuparme de ello yo mismo.
84
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
Iremos tras ellos juntos.
85
00:06:32,518 --> 00:06:35,103
Estoy aquí como tu hermano primero.
Los resultados serán los mismos.
86
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
Buena manera de conseguir que te maten.
Bueno. Bueno.
87
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Tienes que llamar, amigo.
88
00:06:45,531 --> 00:06:48,616
Bueno. Entonces no quieres saber
donde este muy peligroso tipo Raheem,
89
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
¿Quién está detrás de Lin y se queda?
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,202
Está bien, iré.
91
00:06:51,203 --> 00:06:53,704
Prabhu, sólo dinos dónde está.
92
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
Díganos dónde está.
93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
En un hotel cerca de Colaba con otras dos personas.
Hombres grandes y aterradores, haan.
94
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
Muy bien, vámonos.
95
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Espera... Espera.
96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Ya has hecho suficiente.
¿Conoces a alguien en este hotel?
97
00:07:11,974 --> 00:07:13,766
¿El número de la habitación de Raheem es par?
98
00:07:13,767 --> 00:07:17,104
¿No, na? Mis contactos nos darán
la ventaja de la sorpresa.
99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Es su funeral.
100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, un momento.
101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Toma esto.
102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
hice una promesa
Nunca volvería a usar uno de esos.
103
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Bombay.
104
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
Número dos.
105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Por favor muestre
su pasaporte y visas a la aduana.
106
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
El siguiente en la fila.
107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
¿Propósito del viaje?
108
00:08:01,023 --> 00:08:03,774
Detective Nightingale.
Policía Federal Australiana.
109
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Estoy aquí por asuntos oficiales.
No debería estar aquí más de una semana.
110
00:08:06,737 --> 00:08:09,989
En realidad, uno de tu mafia era, eh,
se supone que me encontrarás aquí
111
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
y ahórrame todas estas cosas.
112
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Has marcado la casilla para indicar
Estarás aquí de tres a seis meses.
113
00:08:15,579 --> 00:08:19,040
y propósito declarado del viaje
Es turismo y no negocios.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Debes completar un nuevo formulario.
115
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Eh, mira, amigo.
116
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Soy policía, amigo, como tú.
Mmm.
117
00:08:31,553 --> 00:08:32,762
No, no. Aquí no, señor.
118
00:08:32,763 --> 00:08:36,599
Debe completar el formulario correctamente,
vuelva a la fila y envíelo nuevamente.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,975
A la mierda esto.
120
00:08:37,976 --> 00:08:40,101
¿Dónde está tu capitán, eh?
121
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
Señor, soy el oficial supervisor aquí.
122
00:08:43,482 --> 00:08:46,401
La gente está esperando
y estás en su camino.
123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Disculpe.
124
00:09:05,629 --> 00:09:07,547
Lin, Abdullah, mi amigo Mohit.
125
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
Um, se lo prometí
Estaremos pagando las propinas que pierda.
126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Está bien.
127
00:09:20,602 --> 00:09:21,687
Sostener.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Bueno. Listo.
129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Solo tengo uno de repuesto.
130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Amigo, no tienes que estar aquí.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Servicio de habitaciones.
132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
No pedimos nada.
Sal de aquí.
133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Señor, tengo un mensaje de Didier Levy.
Algo sobre Lin Ford.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
¿Quién diablos eres tú?
135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
¡Cierra la puerta, ahora!
136
00:10:54,613 --> 00:10:56,155
Escuché que me estás buscando.
137
00:10:56,156 --> 00:10:57,865
¿Eres Lin Ford? ¡Te llevaste mi dinero!
138
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
¡No sé nada sobre tu dinero!
139
00:10:59,910 --> 00:11:03,246
Maurizio Belcane aceptó mi pago inicial
y nunca entregado.
140
00:11:03,247 --> 00:11:06,624
Dijiste que tomaste el dinero.
¿Sí? Bueno, es un maldito mentiroso.
141
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Confía en mí cuando te lo digo
que Lin no tuvo nada que ver con esto.
142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Porque si estuviera vendiendo heroína
En Colaba, me encargarían de matarlo.
143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
¿Reconoces?
¿El nombre Abdel Khader Khan?
144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Soy su hombre.
145
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
Déjame regresar con mi vida a Nigeria,
146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
y te diré
exactamente dónde encontrar a Maurizio.
147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Puedes quedarte con el dinero
y nunca más me verás. Mi palabra.
148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Necesito saber dónde está Maurizio.
149
00:12:02,264 --> 00:12:04,557
Maurizio, nos mintió.
150
00:12:04,558 --> 00:12:06,934
Lin Ford no era nuestro problema.
151
00:12:06,935 --> 00:12:11,231
Él viene a ti ahora, y tú lo harás.
entregarle a Maurizio vivo.
152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Pero primero haz que te lo diga.
donde puso nuestro dinero.
153
00:12:17,279 --> 00:12:19,989
Lo quiero roto. ¿Entiendes?
154
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
Sí, jefe.
155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Estás jodido, hombrecito.
156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Él te estará esperando.
157
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ey.
158
00:12:38,050 --> 00:12:41,260
Haré que mis hombres vengan aquí y se ocupen
Con ellos, entonces podremos ir a buscar a Maurizio.
159
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
No necesito ayuda para lidiar con
Ese pedazo de mierda mentiroso.
160
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Está atado a una silla.
161
00:12:52,606 --> 00:12:55,733
¡Lin! Ven conmigo a Sagar Wada.
162
00:12:55,734 --> 00:12:58,027
Este gundagiri no eres tú, Lin.
163
00:12:58,028 --> 00:13:01,072
Mira, estos hombres, esto de aquí,
Entiendo esto. Tenías que venir.
164
00:13:01,073 --> 00:13:04,617
Pero ahora, persiguiendo a Maurizio,
¿De qué sirve esta venganza?
165
00:13:04,618 --> 00:13:06,994
No estás muerto. Este es un buen final.
Que este sea el final.
166
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
tu no eres el indicado
intentó haber matado.
167
00:13:10,791 --> 00:13:12,834
Hombres como estos,
no dejes que lo vuelvan a hacer.
168
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Deberías escucharme,
No Abdullah ni esta voz en tu cabeza.
169
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Créeme, amigo mío.
170
00:13:21,093 --> 00:13:24,137
Ven a casa conmigo.
171
00:13:30,936 --> 00:13:32,603
Debería haber escuchado,
172
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
pero años de ira habían estallado,
173
00:13:36,191 --> 00:13:39,569
toda la furia de la prisión
Me habían enterrado en una tumba poco profunda.
174
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
La pura furia por haber sido engañado nuevamente.
175
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Mi vida y mi muerte controladas
por las mentiras de otro hombre.
176
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Esto nunca terminará, perro.
177
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Oh, carajo.
178
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Mira tu estado.
179
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Alguien me dijo que perdiste
medio litro de sangre.
180
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Deberías ver al otro tipo.
181
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Deberías haber matado al otro tipo.
cuando tuviste una maldita oportunidad, amigo.
182
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
no van a parar
Voy por ti ahora, Dale.
183
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nunca.
184
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
¡No sé!
185
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
¿Dónde está el dinero?
186
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
No, estás jodido. Tú.
187
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Por favor muestre
su pasaporte y visas a la aduana.
188
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Bienvenido a la India, Sr. Nightingale.
189
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
¿Detective Nightingale?
190
00:16:12,139 --> 00:16:14,807
Soy Chavan Sharma, su oficial de enlace.
de la policía de Bombay. voy a ayudar...
191
00:16:14,808 --> 00:16:18,979
Oye. ¿Por qué no me ayudaste?
¿Cuando ese imbécil me estaba molestando?
192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detective, ¿lo disfruta cuando
¿Otras personas te dicen cómo hacer tu trabajo?
193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Yo tampoco. Me imagino que él tampoco.
194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Bueno, siempre y cuando todos estén jodidamente felices.
195
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Por favor, tengo un auto esperando afuera.
196
00:16:37,206 --> 00:16:39,582
Puedo llevarte a la comisaría,
y podemos comenzar el trámite...
197
00:16:39,583 --> 00:16:44,296
No. Quiero hablar con Nishant Patel.
amigo en el Bombay National News primero.
198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Bastante tiempo perdido. Gracias.
199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid me dio como soborno a Rujul.
para asegurar los derechos territoriales de Sagar Wada.
200
00:16:57,643 --> 00:17:00,311
La señora Zhou me dijo:
Lo que me pidieran, tenía que hacerlo.
201
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
¿Tuviste sexo con Rujul?
202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Mientras Walid observaba.
203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Escuché todo de lo que hablaron.
204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
¿Y Rujul aceptó el trato?
205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
No. Rujul le dijo a Walid
no podía ser comprado.
206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Pero sólo después de haberse divertido.
207
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
Walid estaba enojado.
208
00:17:22,209 --> 00:17:24,127
Por eso Rujul apareció muerto.
209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
¿Madame Zhou sabía lo que estaba pasando?
210
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
No pasa nada en el Palacio
que ella no sabe.
211
00:17:30,801 --> 00:17:33,136
Y estás dispuesto a dejar constancia
con todo esto?
212
00:17:35,681 --> 00:17:36,931
Seguro.
213
00:17:36,932 --> 00:17:38,559
Te lo daré todo,
214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
siempre y cuando prometas no publicar
antes de salir de la ciudad.
215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Entonces, el segundo de Rujul, Akash Pandey,
consigue su trabajo.
216
00:17:47,693 --> 00:17:49,735
Y según las cintas,
217
00:17:49,736 --> 00:17:53,866
él toma el dinero de Walid
e hizo el trato que Rujul rechazó?
218
00:17:54,491 --> 00:17:56,242
Lo escuchaste por ti mismo.
219
00:17:56,243 --> 00:17:57,702
¿Quién es la chica de las fotos?
220
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
Sunita, una prostituta
de Kamathipura.
221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Corrupción gubernamental, prostitutas,
gánsteres y un burdel dirigido por extranjeros.
222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
¿Qué más necesitas, Kavita?
223
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
Este material de chantaje,
¿Cómo llegaste a ello?
224
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Yo soy quien lo arregló.
225
00:18:17,556 --> 00:18:20,516
Walid quería un seguro
contra Pandey cambiando de opinión.
226
00:18:20,517 --> 00:18:23,729
Si no consigue lo que quiere,
expondrá a Pandey.
227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
¿Y ahora estás traicionando a Walid Shah?
228
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
Sí.
229
00:18:28,567 --> 00:18:31,736
Y estoy destinado a creer
¿Estás arriesgando tu vida por Lin?
230
00:18:31,737 --> 00:18:33,447
¿Te importa por qué lo estoy haciendo?
231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Necesito tu palabra. ¿Tenemos un trato?
232
00:18:45,542 --> 00:18:48,711
Necesitaré a la chica para corroborar
que es su voz en las cintas.
233
00:18:48,712 --> 00:18:50,672
¿Puedes traérmela?
Sí.
234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Está bien.
235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Cortesanos. Dame todo eso.
236
00:20:28,812 --> 00:20:31,231
Deberíamos llamar a la policía.
237
00:20:39,031 --> 00:20:42,200
¿Nadie ha llamado?
¿Sin mensajes, nada?
238
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
No. Nada para ti.
239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Hola, Lisa.
240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
Eso parece doloroso. Ay.
No es nada.
241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
¿Qué pasó con tu cara?
242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Día ajetreado en la oficina.
243
00:21:50,727 --> 00:21:54,021
Sabes que tengo otras cosas que hacer sin
¿Ser convocado para llevarte?
244
00:21:54,022 --> 00:21:55,773
Entonces gracias por venir.
245
00:21:55,774 --> 00:22:00,320
Khaderbhai insistió. el esta muy preocupado
sobre tu felicidad estos días.
246
00:22:01,238 --> 00:22:02,738
¿Ese es el dinero?
247
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Dos mil rupias.
248
00:22:03,824 --> 00:22:05,366
Ella se lo ganó.
249
00:22:05,367 --> 00:22:07,411
Una fortuna para una puta de Kamathipura.
250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
¿Por qué te importa tanto?
¿Qué pasa con esta mujer?
251
00:22:12,875 --> 00:22:14,709
Sólo un hombre preguntaría eso.
252
00:22:14,710 --> 00:22:16,335
Le hice una promesa a Sunita.
253
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
A veces todo lo que te queda
está haciendo lo que dijiste que harías.
254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
¿Qué te pasa Karla?
255
00:22:23,427 --> 00:22:26,679
Sagar Wada será nuestro.
Khader está contento y tú serás rico.
256
00:22:26,680 --> 00:22:28,223
Deberías estar feliz.
257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Lo estaré, si me haces un favor.
258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Necesito pasaportes y visas de salida.
para Lisa y Módena.
259
00:22:37,649 --> 00:22:39,734
Las fotos y todo está dentro.
260
00:22:39,735 --> 00:22:42,195
¿Puedes pasarlos?
¿La fábrica de libros inmediatamente?
261
00:22:42,196 --> 00:22:43,654
¿Cuál es la prisa?
262
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
No pregunté.
263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
¿Lo harás?
¿O debería preguntarle a Khader yo mismo?
264
00:23:09,431 --> 00:23:13,518
¿Qué es tan urgente que necesitas irte?
¿Cuatro mensajes en mi máquina?
265
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
Estoy persiguiendo una historia. Algunos ca...
266
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
¿Qué historia sería esa?
¿El de mi fugitivo, tal vez?
267
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
¿Quién eres?
268
00:23:24,613 --> 00:23:27,698
El detective Walter Nightingale.
Policía Federal Australiana.
269
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
Ven aquí para llevar al chico brillante a casa.
270
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Aquí Chavan está facilitando el proceso.
271
00:23:34,289 --> 00:23:35,748
¿Para qué lo quería?
272
00:23:35,749 --> 00:23:39,878
Dale Conti es buscado por robo a mano armada
y escapar de la prisión.
273
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Se ha ido.
274
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
¿Qué? ¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde?
275
00:23:47,094 --> 00:23:51,306
No sé. Se enteró de mi historia.
y corrió, creo.
276
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Será mejor que estés bromeando.
¿Qué tipo de periodista eres?
277
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
No sé. Quizás similar al tipo
¿De policía que deja escapar a los presos?
278
00:24:03,819 --> 00:24:06,195
¿Crees que eres inteligente, cariño? ¿Mmm?
279
00:24:06,196 --> 00:24:09,323
Estoy aquí por asuntos oficiales australianos.
No tengo que sentarme aquí y escuchar...
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,911
Pero no soy australiano,
y esto no es Australia.
281
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
¿Tiene esta gora alguna jurisdicción?
para acosar a ciudadanos indios bien conectados?
282
00:24:19,626 --> 00:24:22,253
¿O es esto una acción policial?
¿Contra una prensa libre en Bombay?
283
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
¿Porque tal vez eso también sea una historia?
284
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
También veo que no trajiste
una mujer oficial contigo.
285
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
¿No conoces las reglas?
¿De su propio departamento, señor?
286
00:24:33,932 --> 00:24:36,934
Detective Nightingale, tenemos que irnos.
Espera, ella sabe más de lo que dice.
287
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
Tenemos que irnos.
288
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ella está mintiendo.
289
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
¿Qué estabas pensando?
¿Enviar ese fax sin decírmelo?
290
00:24:53,952 --> 00:24:55,578
Deberías agradecerme.
291
00:24:55,579 --> 00:24:59,458
Tu ángel de los barrios bajos es un ladrón de bancos.
y un fugitivo de prisión.
292
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
Esta es una gran historia. Tenías razón.
293
00:25:01,710 --> 00:25:03,545
solo espero
no lo has estropeado todo.
294
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Estoy muy confundido.
295
00:25:06,507 --> 00:25:08,341
Tengo una historia mejor.
296
00:25:08,342 --> 00:25:10,885
Mejor que este que,
Hasta ayer, ya habías terminado,
297
00:25:10,886 --> 00:25:13,387
pero también dispuesto a rendirse
¿Hasta que te lo devolví?
298
00:25:13,388 --> 00:25:17,768
Sí, mucho mejor. Pero necesito a Lin Ford.
sanos y salvos para que esto suceda.
299
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Cambié.
300
00:25:20,312 --> 00:25:21,521
¿De qué estás hablando?
301
00:25:21,522 --> 00:25:25,191
Prostitutas extranjeras, asesinato,
corrupción gubernamental
302
00:25:25,192 --> 00:25:29,488
y un fraude masivo de tierras
diseñado por Walid Shah.
303
00:25:30,822 --> 00:25:33,032
tengo fuentes, fotografías
y cintas de audio.
304
00:25:33,033 --> 00:25:37,120
Pero si lo quieres,
No podemos publicar la historia de Lin.
305
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
¿Karla?
306
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, ¿estás en casa?
307
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.
308
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Aún mejor.
309
00:25:55,764 --> 00:25:58,182
Esperaba que Karla lo supiera.
donde estabas.
310
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
¿Por qué me buscas?
311
00:26:00,561 --> 00:26:02,728
Sí, bueno, surgió algo.
312
00:26:02,729 --> 00:26:07,359
Ya sabes, como Maurizio estafando algunos
gángsters nigerianos y culpándome a mí.
313
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Supongo que Módena está involucrada.
314
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Y si él lo es, eso significa que tú también lo eres.
315
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
No sé nada, Lin...
No...
316
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
mentir.
317
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
No estoy de humor, Lisa.
318
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Deberías empezar a hablar.
319
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Está bien, tienes razón.
320
00:26:50,235 --> 00:26:54,614
Maurizio estafó a Raheem y luego
Módena le robó el dinero a Maurizio.
321
00:26:54,615 --> 00:26:56,491
No lo sabía, entonces...
322
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Mauricio se volvió loco
vino y tomó nuestros pasaportes.
323
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Quiere que le devuelvan su dinero.
324
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Te lo juro, eso es todo lo que sé, Lin.
325
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Si supiera que Maurizio tenía...
326
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Te lo hubiera dicho, Lin.
Lo juro, lo haría.
327
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
¿Lo harías? ¿Me lo hubieras dicho?
Mmm.
328
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Mira, Lisa, este es tu día de suerte.
329
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Quiero a Mauricio.
330
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Eh...
Entonces, me vas a ayudar,
331
00:27:39,201 --> 00:27:40,993
y voy a recuperar sus pasaportes.
332
00:27:40,994 --> 00:27:43,371
Y no tendrás que preocuparte
sobre él otra vez.
333
00:27:43,372 --> 00:27:45,457
No, no me voy a involucrar, Lin.
334
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Podemos conseguir nuevos pasaportes...
335
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Hoy no, no puedes.
336
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Este es el primer lugar
Vine preguntando por ti.
337
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
¿Cuanto tiempo crees?
¿Hasta que Maurizio cruce esa puerta?
338
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
¿Entonces qué vas a hacer?
339
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Esta es tu mierda, Lisa.
340
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Yo lo limpiaré por ti
pero tienes que hacer tu parte.
341
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
¿Estás de acuerdo con esto?
342
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Ella está bien con eso.
343
00:28:19,783 --> 00:28:21,784
Lin, mañana conseguiré tu pasaporte.
344
00:28:21,785 --> 00:28:24,954
Maurizio tiene cosas más importantes de qué preocuparse
que tú.
345
00:28:24,955 --> 00:28:29,168
Y el resto, de Lisa y Modena.
situación, esto no es asunto tuyo.
346
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
Déjalo ir.
No puedo.
347
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
¿Por qué no?
348
00:28:33,172 --> 00:28:37,091
Porque esta vez voy a mirar
El bastardo que me tendió una trampa en la cara.
349
00:28:37,092 --> 00:28:40,387
Al menos, antes de irme de Bombay,
al menos voy a conseguir eso.
350
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
No entiendo. ¿Esta vez?
351
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
No es necesario.
352
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, te lo debo, pero este no es el camino.
Quería devolverte el dinero.
353
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
¿Vas a hacer la llamada o no?
354
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Yo haré la llamada.
Maurizio recibirá el mensaje de Lisa.
355
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Gracias.
356
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
¿Es esta tu sangre?
357
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Algo de eso.
358
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
¿Dónde están mis drogas?
¿O el dinero que debes por ellos?
359
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
No los tengo.
360
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena me robó el dinero.
361
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem casi me mata, apenas escapé.
Tuvo que matar a uno de sus hombres...
362
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Y ahora necesito encontrar Módena.
Él tiene nuestro dinero.
363
00:29:55,879 --> 00:29:57,421
¿Qué te impide correr?
364
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
¿Correr? ¿Corriendo con qué?
365
00:30:00,259 --> 00:30:03,094
no tengo nada
pero la ropa con la que estoy parado aquí.
366
00:30:03,095 --> 00:30:04,428
Necesito ese dinero.
367
00:30:04,429 --> 00:30:05,848
Karla está aquí.
368
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Si no salgo en 30 minutos,
ven y búscame.
369
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
¿Qué carajo está haciendo ella aquí con él?
370
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
El negocio de su amo.
371
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
me estas diciendo
¿Karla trabaja para Khader Khan?
372
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Oh, la maldita perra.
373
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
¿De qué estás hablando?
374
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Oh, no. No, nada.
Eso... no importa.
375
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey nunca fue
va a dejar a su familia por ti.
376
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Pero eso no le dio
el derecho a abandonarte.
377
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Fue mi error,
esperando que me pasara algo bueno.
378
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
¿Quién pensé que era?
379
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Fui tan estúpido.
380
00:31:12,706 --> 00:31:17,001
Sunita, necesitas conocer tu propio valor.
381
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
¿Me entiendes?
382
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey es un cobarde y un mentiroso.
383
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
¿Por qué quieres quedarte con él?
384
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
¿Por qué te importa?
385
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Tienes lo que quieres.
386
00:31:30,390 --> 00:31:32,517
Te hice una promesa.
387
00:31:32,518 --> 00:31:34,645
Te hice una promesa.
388
00:31:36,188 --> 00:31:38,606
¿Entonces puedo dejar este lugar?
389
00:31:38,607 --> 00:31:41,193
Estoy aquí para sacarte.
390
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Puedes ir a donde quieras.
391
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Si quieres, regresa a Kamathipura.
392
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
O...
393
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Puedo darte suficiente dinero
para comenzar una nueva vida, en otro lugar.
394
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
¿Cuál es el precio?
395
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Quiero que hables con un amigo mío,
un reportero,
396
00:32:08,011 --> 00:32:10,429
sobre todo lo que ha pasado,
397
00:32:10,430 --> 00:32:16,102
sobre cómo Pandey te ha utilizado
y te abandoné.
398
00:32:16,103 --> 00:32:17,436
Todo.
399
00:32:17,437 --> 00:32:20,273
Esto sería muy malo para él.
400
00:32:20,274 --> 00:32:24,194
Después de todo, seguro que veríamos quién importa.
401
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
¿Cuánto cuesta?
402
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dos mil rupias.
403
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Pero tienes que dejar Bombay para siempre.
y nunca volver
404
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Nuestro negocio está concluido,
parece.
405
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Muéstrale a nuestra Sunita su auto.
Me gustaría hablar con Karla a solas.
406
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
No le sucederá ningún daño.
Tienes mi palabra.
407
00:33:20,959 --> 00:33:24,795
Como tenía la palabra de Khader
No me sucedería ningún daño si hiciera esto.
408
00:33:24,796 --> 00:33:26,923
Estás aquí vivo y coleando.
409
00:33:26,924 --> 00:33:29,764
Mantén nuestro negocio para ti,
y no hay ninguna razón para que eso cambie.
410
00:33:31,595 --> 00:33:33,012
Asimismo.
411
00:33:33,013 --> 00:33:34,472
¿Es eso una amenaza?
412
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
No, no.
413
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Lo contrario.
414
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Una súplica para no olvidar lo delicado
una situación en la que todos nos encontramos.
415
00:33:48,946 --> 00:33:53,116
estamos obligados
Por nuestros secretos ahora, Karla.
416
00:34:26,775 --> 00:34:28,192
¿Serán seguidos?
417
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
Sí.
418
00:34:45,710 --> 00:34:46,794
¿Hola?
419
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
Recibí tu mensaje de Didier.
420
00:34:49,172 --> 00:34:51,465
Le dije a Modena que te diera el dinero.
421
00:34:51,466 --> 00:34:54,427
Todo lo que queremos son 20 grandes.
y nuestros pasaportes de vuelta.
422
00:34:54,428 --> 00:34:55,971
Puedo vivir con eso.
423
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Sólo tienes que prometer que no nos harás daño.
424
00:34:59,600 --> 00:35:01,767
Solo toma el dinero y listo.
425
00:35:01,768 --> 00:35:03,687
Yo no comencé todo esto, Lisa.
426
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Él lo hizo.
Sólo quiero arreglarlo para todos nosotros.
427
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Ven al apartamento de Módena a las 22:00 horas.
428
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Él estará allí.
429
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Vas a venir conmigo.
430
00:35:22,456 --> 00:35:24,040
Por favor no me obligues a hacer esto.
431
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Necesita pensar que todo está bien.
432
00:35:25,709 --> 00:35:28,461
Si no estás ahí,
él sabrá que algo está pasando.
433
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
¿Por qué es esto tan importante para ti?
434
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
¿Por qué no regresas?
¿A jugar al doctor en el maldito barrio pobre?
435
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Lo siento, Lisa. Pero no voy a dejarlo
salirse con la suya.
436
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
¿Así que lo que? ¿Vas a matarlo?
437
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Voy a hacerle saber lo que se siente.
438
00:36:03,580 --> 00:36:04,914
¿Qué es este lugar?
439
00:36:04,915 --> 00:36:08,793
En algún lugar seguro lo arreglé para Sunita.
La ayudarán a salir de la ciudad.
440
00:36:08,794 --> 00:36:10,837
¿OMS?
Sólo un amigo.
441
00:36:10,838 --> 00:36:12,422
Iré por mi cuenta a casa.
442
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, ella es Sunita.
443
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Entra.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,297
No tienes jurisdicción aquí,
445
00:36:54,298 --> 00:36:57,425
entonces todo lo que hagas debe primero
ser sancionado por mis superiores,
446
00:36:57,426 --> 00:36:59,969
luego hecho en cooperación conmigo mismo
o un funcionario designado.
447
00:36:59,970 --> 00:37:02,305
Sí, pero has sancionado
¿Mi solicitud para registrarme en los hoteles?
448
00:37:02,306 --> 00:37:03,723
Eso llevaría mucho tiempo.
449
00:37:03,724 --> 00:37:05,766
¿Pero está sucediendo?
Ahora, ¿qué pasa con esa chica?
450
00:37:05,767 --> 00:37:07,643
¿Podemos tener otra oportunidad con ella?
del periódico?
451
00:37:07,644 --> 00:37:09,437
No podemos obligarla a decirnos nada.
452
00:37:09,438 --> 00:37:12,064
Ella está albergando a un fugitivo
de la ley, amigo. Vamos.
453
00:37:12,065 --> 00:37:13,441
No tienes pruebas de esto.
454
00:37:13,442 --> 00:37:15,242
Y ese periódico,
les encanta causar problemas.
455
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Esta oficina es para ti.
456
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Excelente.
457
00:37:30,584 --> 00:37:32,461
Joder, hace calor.
458
00:37:33,879 --> 00:37:36,088
¿Hay algo que pueda recuperar para ti?
459
00:37:36,089 --> 00:37:38,966
¿Algo de chai o comida?
No has comido desde el aeropuerto.
460
00:37:38,967 --> 00:37:41,260
¿Samosa? ¿Nan? ¿Frankie vegetariano?
461
00:37:41,261 --> 00:37:44,223
No, no quiero
Cualquiera de esa mierda picante que comes.
462
00:37:45,307 --> 00:37:46,849
Sólo tráeme unos huevos duros.
463
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Como desées.
464
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
¿Lisa?
465
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
¿Lisa?
466
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
¿Lisa?
467
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Cualquier truco y obtendrás el primero.
468
00:39:02,509 --> 00:39:06,470
Sebastián? Tengo un arma contra ella.
469
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
Es cierto. Tiene un arma.
470
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Vuelve al interior y enciende la luz.
471
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Ahora.
472
00:39:23,447 --> 00:39:27,742
¡No! ¡Lin, espera! Espera, el dinero.
473
00:39:27,743 --> 00:39:29,869
El dinero.
Ella sabe dónde está el dinero. Esperar.
474
00:39:29,870 --> 00:39:31,872
¡No me importa el puto dinero!
475
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
Tú me engañaste.
476
00:39:34,791 --> 00:39:35,876
No, no, no, no.
477
00:39:37,252 --> 00:39:39,378
¿Es esto lo que querías para mí? ¿Eh?
478
00:39:39,379 --> 00:39:41,380
¡No, no!
¿Es esto lo que querías para mí?
479
00:39:41,381 --> 00:39:43,966
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
Lo siento Lin.
480
00:39:43,967 --> 00:39:46,594
Sabiendo que vas a morir,
y no hay nada que puedas hacer al respecto?
481
00:39:46,595 --> 00:39:47,720
¡Pensé que eras tú!
482
00:39:47,721 --> 00:39:49,889
Pensé que eras tú,
que me entregaste a Taheri.
483
00:39:49,890 --> 00:39:52,141
¡Pensé que intentaste que me mataran!
¡Mierda!
484
00:39:52,142 --> 00:39:55,187
No sabía que era Karla.
¡Cállate, Mauricio!
485
00:39:58,398 --> 00:39:59,815
¿Qué estás diciendo?
Lin.
486
00:39:59,816 --> 00:40:01,360
¡Cierra la puta boca!
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,862
Di eso de nuevo.
488
00:40:04,863 --> 00:40:09,283
Está bien, la cagué. No me mates. ¿Bueno?
489
00:40:09,284 --> 00:40:12,370
No sabía que Karla trabajaba para Khaderbhai.
¿Bueno?
490
00:40:12,371 --> 00:40:15,957
Pensé que le habías dicho a Abdullah,
que me tendiste una trampa.
491
00:40:15,958 --> 00:40:18,334
Pero era ella. Era ella.
492
00:40:18,335 --> 00:40:20,503
Estas perras...
Estas perras me tendieron una trampa.
493
00:40:20,504 --> 00:40:22,673
Por favor. Por favor.
494
00:41:00,043 --> 00:41:01,335
¿Qué es esto?
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
Huevos duros y discos de hotel,
según lo solicitado.
496
00:41:07,301 --> 00:41:10,428
me esperas
¿Pasar por todo esto yo mismo?
497
00:41:10,429 --> 00:41:12,555
De esta manera, puedes estar seguro de que no nos perdimos
498
00:41:12,556 --> 00:41:15,642
cualquier cosa un detective entrenado
como usted no lo haría.
499
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
¿Están en inglés? ¿Chaván?
500
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
¿Dónde diablos has estado?
501
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
¿Qué está sucediendo?
502
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
¿Los tuviste todo el tiempo?
503
00:41:41,335 --> 00:41:42,793
Bastardo.
504
00:41:42,794 --> 00:41:44,629
Sí, supongo que todos somos unos malditos mentirosos.
505
00:41:44,630 --> 00:41:46,589
¿Alguien me va a decir?
¿Qué está pasando?
506
00:41:46,590 --> 00:41:47,674
No.
Él solo-
507
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
¿Qué es esto?
508
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, dímelo.
509
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
¿Recuerdas haber dicho que alguien te dijo...?
510
00:42:18,121 --> 00:42:21,374
todas las preguntas
y la mayoría de las respuestas en la vida
511
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
se puede encontrar en Shakespeare?
512
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Fue la noche que te presenté
a Khader Khan.
513
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Me mentiste esa noche
514
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
Y me has estado mintiendo desde entonces.
515
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
¿Fue una trampa desde el principio?
516
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Usándome para conseguir a Rujul, Sagar Wada
y todo ello.
517
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
¿Ustedes dos me están tirando de una cuerda?
518
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
¿Ese era tu trabajo? Para mantenerme interesado,
para que me importe?
519
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Para asegurarme de quedarme donde estaba
destinado a hacer sus malditas tonterías?
520
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
¿Qué pasa cuando me cuidaste?
cuando estaba enfermo?
521
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
¿Era la misma mierda?
¿Solo para guiarme?
522
00:43:25,063 --> 00:43:27,899
¿Incluso ahora no tienes nada que decir?
¿Qué puedo decir que haga un-?
523
00:43:27,900 --> 00:43:30,360
quiero que me digas
que estoy jodidamente equivocado.
524
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Te lo dije todo...
y no me dijiste nada.
525
00:43:40,829 --> 00:43:42,997
¿Alguna vez tuviste
¿Algún sentimiento real por mí?
526
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Sí.
527
00:43:46,043 --> 00:43:47,543
¿Pero me mentiste de todos modos?
528
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
Sí.
529
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Supongo que debería decir gracias.
530
00:43:56,345 --> 00:43:59,180
Por primera vez,
De hecho, me alegro de irme.
531
00:43:59,181 --> 00:44:01,724
No tienes que ir.
¿Qué?
532
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Ya no tienes que irte.
533
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Todo lo que dijiste es verdad.
534
00:44:08,023 --> 00:44:10,650
Pero, por favor, escúchame.
Si hay algo que puedo hacer, puedo...
535
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
No quiero nada de ti.
536
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
No quiero volver a verte nunca más.