1
00:00:07,268 --> 00:00:10,575
[effets sonores]

2
00:00:12,186 --> 00:00:16,016
[musique jouant]

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
[MUSIQUE - BESSIE JONES -
"TITANIC"]

4
00:00:20,542 --> 00:00:25,155
BESSIE JONES [CHANTANT] : Godmoves sur les eaux avril

5
00:00:25,286 --> 00:00:27,462
le 14 jour.

6
00:00:27,592 --> 00:00:31,901
Dieu se déplace sur l'eau.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,078
Tout le monde doit courir et prier.

8
00:00:35,209 --> 00:00:42,390
Titanic a quitté Southampton avec tout son sport et son jeu,

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,523
mais quand ils
a heurté cet iceberg,

10
00:00:45,654 --> 00:00:49,440
Je sais que leur avis a changé.

11
00:00:49,571 --> 00:00:56,491
Dieu bouge sur l'eau
Avril le 14 jour.

12
00:00:56,621 --> 00:01:00,147
Dieu se déplace sur l'eau.

13
00:01:00,277 --> 00:01:03,454
Tout le monde devait courir et prier.

14
00:01:03,585 --> 00:01:07,415
Leurs mères ont dit
leurs filles,

15
00:01:07,545 --> 00:01:10,461
ils peuvent partir en voyage d'agrément.

16
00:01:10,592 --> 00:01:14,378
Mais quand ils
a heurté cet iceberg,

17
00:01:14,509 --> 00:01:17,642
on ne les a plus vus.

18
00:01:17,773 --> 00:01:24,345
Dieu bouge sur l'eau
Avril le 14 jour.

19
00:01:24,475 --> 00:01:28,305
Dieu se déplace sur l'eau.

20
00:01:28,436 --> 00:01:31,439
Tout le monde devait courir et prier.

21
00:01:31,569 --> 00:01:38,576
Un homme, John Jacob Astor, était un homme courageux et intelligent.

22
00:01:38,707 --> 00:01:41,971
Bien que ce soit génial
le navire coulait,

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,322
toutes les femmes qu'il a essayé de sauver.

24
00:01:45,453 --> 00:01:52,590
Dieu bouge sur l'eau
Avril le 14 jour.

25
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
Dieu se déplace sur l'eau.

26
00:01:56,028 --> 00:01:59,162
Tout le monde devait courir et prier.

27
00:01:59,293 --> 00:02:02,426
Il était justifié
par un bateau de marchandises.

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,777
Le capitaine Smith
ne pas en tenir compte.

29
00:02:05,908 --> 00:02:12,523
Mais au lieu de donner un avertissement, il a couru plus vite.

30
00:02:12,654 --> 00:02:18,834
Dieu bouge sur l'eau
Le 14 avril.

31
00:02:18,964 --> 00:02:22,794
Dieu se déplace sur l'eau.

32
00:02:22,925 --> 00:02:27,712
Tout le monde devait courir et prier.

33
00:02:27,843 --> 00:02:31,673
[musique jouant]

34
00:02:57,742 --> 00:02:58,613
Ouais, allez.

35
00:03:05,707 --> 00:03:08,013
CONDUCTEUR : Hé, écartez-vous !

36
00:03:23,028 --> 00:03:27,685
PAUL [VOIX OFF] : Mon 10ème été sur terre en 1935 serait

37
00:03:27,816 --> 00:03:31,602
ne quitte jamais mon esprit à cause de Shadrak et de la façon dont

38
00:03:31,733 --> 00:03:35,737
il a éclairé et assombri ma vie à ce moment-là et par la suite.

39
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Mettez vos mains
Sortez de là, Paul.

40
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
Va te laver pour le dîner.

41
00:03:47,139 --> 00:03:47,879
Il est temps.

42
00:03:55,800 --> 00:03:56,627
Bonjour, mon fils.

43
00:03:56,758 --> 00:03:57,498
Hé.

44
00:04:09,074 --> 00:04:11,947
[bourdonnement]

45
00:04:15,559 --> 00:04:16,517
Habille-toi pour le dîner, Paul.

46
00:04:22,523 --> 00:04:26,004
Nous te remercions, oh Seigneur, pour ces bénédictions et d'autres

47
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
au nom de Jésus, amen.

48
00:04:27,528 --> 00:04:28,311
Amen.

49
00:04:28,442 --> 00:04:29,181
Amen.

50
00:04:31,793 --> 00:04:35,492
J'ai croisé NormanDelancey à la pharmacie.

51
00:04:35,623 --> 00:04:38,365
Il a dit, tu dis à Mme Whitehurst que nous avons besoin de sa soprano.

52
00:04:38,495 --> 00:04:41,237
pour le Humdor ce Noël.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
Noël?

54
00:04:43,021 --> 00:04:46,242
Peut-être un peu trop tôt pour moi.

55
00:04:46,373 --> 00:04:48,418
C'est le milieu
de l'été, Pauline.

56
00:04:48,549 --> 00:04:51,116
Tu as dit que tu irais bien d'ici là.

57
00:04:51,247 --> 00:04:55,164
Eh bien, peut-être d'ici Pâques.

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,644
Puis-je aller au
Dabney est après le dîner ?

59
00:04:56,774 --> 00:04:57,558
Ah, Paul.

60
00:04:57,688 --> 00:04:58,559
Pas encore.

61
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
Pourquoi pas?

62
00:05:00,212 --> 00:05:01,997
Eh bien, juste le
Les Dabneys sont tellement...

63
00:05:02,127 --> 00:05:04,216
Ils ont juste
tombé dans des moments difficiles.

64
00:05:04,347 --> 00:05:06,131
Qui ne l'a pas fait ?

65
00:05:06,262 --> 00:05:08,830
Vernon Dabney fournit
pour sa famille.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,700
Alors pourquoi ici ?

67
00:05:12,834 --> 00:05:16,141
[musique jouant]

68
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
Hé, regarde ce blanc.

69
00:05:43,952 --> 00:05:47,434
PAUL [VOIX OFF] : Oh, comme j'ai adoré les Dabney.

70
00:05:47,564 --> 00:05:50,567
J'étais trop jeune pour savoir à l'époque que les Dabney étaient des victimes.

71
00:05:50,698 --> 00:05:53,483
d'innombrables malheurs, le premier

72
00:05:53,614 --> 00:05:56,486
parmi eux étant le Grand
La dépression, bien sûr.

73
00:05:56,617 --> 00:06:00,098
Au lieu de cela, j'enviais le
toute l'équipe et la tribu--

74
00:06:00,229 --> 00:06:03,928
sept enfants - ce qui a fait de mon statut d'enfant unique

75
00:06:04,059 --> 00:06:07,715
semblent si gâtés et solitaires.

76
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
Petite taupe.

77
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
Petite Taupe, viens par ici.

78
00:06:11,588 --> 00:06:14,591
PAUL [VOIX OFF] : Les trois garçons Dabney s'appelaient Mole...

79
00:06:14,722 --> 00:06:18,856
différencié par petite, moyenne et grande taupe

80
00:06:18,987 --> 00:06:21,816
Je ne pense pas avoir jamais
connaissaient leurs vrais noms.

81
00:06:21,946 --> 00:06:25,167
Aucune des taupes n'avait jamais été obligée de se baigner, ce qui

82
00:06:25,297 --> 00:06:27,648
représentaient leur
odeur phénoménale connue

83
00:06:27,778 --> 00:06:31,608
dans cette décennie délicate en tant que BO.

84
00:06:31,739 --> 00:06:35,090
Salut, Paul.

85
00:06:35,220 --> 00:06:37,614
PAUL [VOIX OFF] : En revanche, les quatre filles Dabney

86
00:06:37,745 --> 00:06:40,704
étaient justes et
parfumé au possible,

87
00:06:40,835 --> 00:06:43,141
et j'étais particulièrement amoureux du plus jeune

88
00:06:43,272 --> 00:06:44,491
fille Edmonia.

89
00:06:50,235 --> 00:06:51,019
Salut, Paul.

90
00:06:51,149 --> 00:06:52,237
Hé, petite taupe.

91
00:06:52,368 --> 00:06:54,283
Vous avez vos billes ?

92
00:06:54,414 --> 00:06:55,850
Juste ici.

93
00:06:55,980 --> 00:06:57,721
PAUL [VOIX OFF] : Le frère d'Edmonia, la petite Taupe,

94
00:06:57,852 --> 00:07:01,203
était indéniablement le membre le plus puant de la famille

95
00:07:01,333 --> 00:07:04,380
et c'était mon premier meilleur ami.

96
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
je ne trouve pas mon
[inaudible] n'importe où.

97
00:07:12,040 --> 00:07:12,867
Salut, Paul.

98
00:07:12,997 --> 00:07:14,129
Comment allez-vous?

99
00:07:14,259 --> 00:07:14,999
Bien.

100
00:07:15,130 --> 00:07:15,913
Merci, madame.

101
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Il fait assez chaud pour toi ?

102
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
Oui, madame.

103
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Joséphine, as-tu
faire cette lessive ?

104
00:07:24,356 --> 00:07:26,489
Mhm.

105
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
Il y a une autre bière là-dedans ?

106
00:07:27,969 --> 00:07:28,709
Non, madame.

107
00:07:28,839 --> 00:07:29,753
C'est le dernier.

108
00:07:34,497 --> 00:07:36,847
Edmonia, allez
je viens dîner, bébé.

109
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
Salut, Paul.

110
00:07:38,936 --> 00:07:40,590
- Paul, allez.
- Allez.

111
00:07:40,721 --> 00:07:41,896
Ton papa va bientôt rentrer à la maison.

112
00:08:16,539 --> 00:08:17,279
Où est-il?

113
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
20 $ pour le chargement.

114
00:08:31,032 --> 00:08:31,815
20 dollars ?

115
00:08:35,166 --> 00:08:37,647
Ceci vaut 40,
si ça vaut un centime.

116
00:08:37,778 --> 00:08:41,085
Ça n'en vaut pas la peine.

117
00:08:41,216 --> 00:08:43,697
Attendez!

118
00:08:43,827 --> 00:08:46,613
Très bien, 30.

119
00:08:46,743 --> 00:08:47,527
25 !

120
00:08:50,791 --> 00:08:52,880
Fils de pute.

121
00:08:56,057 --> 00:08:58,320
Très bien, 20.

122
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Demandez à un de vos garçons de décharger.

123
00:09:04,587 --> 00:09:06,067
Je dois rentrer à la maison.

124
00:09:06,197 --> 00:09:07,547
Vous déchargez.

125
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Devrait faire partie du
service pour 20 dollars.

126
00:09:12,856 --> 00:09:15,555
PAUL : Ta famille
est propriétaire de cet endroit ?

127
00:09:15,685 --> 00:09:17,165
PETITE TAUPE : Mon père en a hérité, comme tout le monde.

128
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
les autres hommes de Dabney l’ont fait.

129
00:09:19,602 --> 00:09:22,039
Nous étions l'une des plus grandes plantations de tabac

130
00:09:22,170 --> 00:09:24,868
dans les comtés de King et Queen.

131
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Autrefois :

132
00:09:26,957 --> 00:09:28,306
Papa dit que
putain de tabac

133
00:09:28,437 --> 00:09:31,353
a sucé ce foutu sol à sec.

134
00:09:31,483 --> 00:09:33,747
Nous y cultivons du maïs maintenant.

135
00:09:33,877 --> 00:09:36,140
Pourquoi ne vis-tu pas
là tout le temps ?

136
00:09:36,271 --> 00:09:39,317
Nous y allons
vacances chaque mois de juillet.

137
00:09:39,448 --> 00:09:41,711
Papa est plus occupé avec les affaires.

138
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Il est pauvre à faire là-bas.

139
00:09:44,540 --> 00:09:47,717
Ça doit être génial
avoir votre propre ferme.

140
00:09:47,848 --> 00:09:51,503
Je parie que je suis parti
mon œil de tigre là.

141
00:09:51,634 --> 00:09:52,983
Ne vous faites jamais les garçons
j'en ai marre de jouer

142
00:09:53,114 --> 00:09:54,028
avec ces foutues billes ?

143
00:09:56,857 --> 00:09:57,597
Papa est à la maison.

144
00:10:02,514 --> 00:10:05,692
[M. Dabney soupire]

145
00:10:07,302 --> 00:10:10,305
Jésus-Christ.

146
00:10:10,435 --> 00:10:12,046
Merci, mon sucre.

147
00:10:12,176 --> 00:10:14,526
Putain de salope
une partie de l'épave d'une voiture.

148
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
Ça ne vaut pas la peine.

149
00:10:16,354 --> 00:10:18,661
Maintenant, sucre.

150
00:10:18,792 --> 00:10:19,923
Allez-y à la maison !

151
00:10:30,238 --> 00:10:33,415
Putain de fils de pute.

152
00:10:37,898 --> 00:10:41,205
Savez-vous combien
J'ai payé pour ça ?

153
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
3 $ chez Tom McCann.

154
00:10:43,425 --> 00:10:44,861
Je ne les ai portés qu'une seule fois.

155
00:10:44,992 --> 00:10:47,777
Est-ce que tu es obligé de manger tout ce que tu vois ?

156
00:10:50,519 --> 00:10:53,435
[la chèvre bêle]

157
00:10:53,565 --> 00:10:54,349
Ici.

158
00:10:54,479 --> 00:10:57,308
Finissez-le alors.

159
00:10:57,439 --> 00:11:01,095
Seigneur, aie pitié !

160
00:11:01,225 --> 00:11:04,664
[musique jouant]

161
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
M. DABNEY : C'est
à qui la faute.

162
00:11:06,535 --> 00:11:11,279
Maudit Franklin D. pour le désastre de Roosevelt, voilà qui.

163
00:11:11,409 --> 00:11:12,193
Fils de pute.

164
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Autant être [inaudible]

165
00:11:21,245 --> 00:11:24,074
Sug.

166
00:11:24,205 --> 00:11:25,467
je vais y aller
surveille les enfants.

167
00:11:28,905 --> 00:11:29,993
Vous allez bien ici, les garçons ?

168
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Vous les garçons, vous allez y aller
aveugle, j'espère que tu le sais.

169
00:11:41,309 --> 00:11:42,702
Vous êtes des garçons si gentils.

170
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
Fils de pute, bordel, merde de chauve-souris, Jésus-Christ,

171
00:11:57,020 --> 00:11:59,980
connard.

172
00:12:00,110 --> 00:12:01,938
Paul!

173
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
Allez, on ne veut pas être en retard à l'église.

174
00:12:09,554 --> 00:12:12,862
[musique d'église jouant]

175
00:12:20,957 --> 00:12:24,265
[les cloches de l'église sonnent]

176
00:12:28,922 --> 00:12:32,490
PASTEUR : « La charité ne faillit jamais, mais qu'il y ait

177
00:12:32,621 --> 00:12:35,319
s'il y a des prophéties, elles échoueront.

178
00:12:35,450 --> 00:12:38,540
Qu'il y ait des langues,
ils cesseront.

179
00:12:38,670 --> 00:12:41,935
Qu'il y ait de la connaissance, elle disparaîtra.

180
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Car nous savons en partie et nous prophétisons en partie, mais alors

181
00:12:46,113 --> 00:12:49,072
ce qui est en partie
sera supprimé.

182
00:12:49,203 --> 00:12:53,294
Quand j'étais enfant, je
compris comme un enfant.

183
00:12:53,424 --> 00:12:57,254
Mais quand je suis devenu un homme, j'ai mis de côté les choses enfantines, pour l'instant

184
00:12:57,385 --> 00:12:58,821
nous voyons à travers un verre dans l'obscurité.

185
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Au milieu de
ces moments douloureux

186
00:13:04,044 --> 00:13:06,089
nous pouvons en effet voir
à travers un verre sombre,

187
00:13:06,220 --> 00:13:09,919
mais mes amis, quand nous
repense à ces jours,

188
00:13:10,050 --> 00:13:13,749
nous ne verrons pas le
la douleur, mais la joie

189
00:13:13,880 --> 00:13:17,753
nous recevons en tendant la main aux moins fortunés.

190
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
Salut, Paul.

191
00:13:19,363 --> 00:13:20,495
Merci pour
à venir ce dimanche.

192
00:13:20,625 --> 00:13:21,757
De rien.

193
00:13:21,888 --> 00:13:22,758
Merci pour
l'amenant, Bill.

194
00:13:22,889 --> 00:13:24,325
Merci, Edgar.

195
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
Et comment vas-tu
ce que tu ressens, Pauline ?

196
00:13:26,370 --> 00:13:27,284
Je vais bien, Edgar.

197
00:13:27,415 --> 00:13:29,417
J'ai tellement apprécié votre lecture.

198
00:13:29,547 --> 00:13:31,941
Nous sommes devenus tellement consommés
avec nos propres problèmes,

199
00:13:32,072 --> 00:13:34,509
il faut nous le rappeler
des moins fortunés.

200
00:13:34,639 --> 00:13:35,727
C'est vrai.

201
00:13:35,858 --> 00:13:36,641
Prenez soin de vous.

202
00:13:36,772 --> 00:13:39,340
Merci.

203
00:13:39,470 --> 00:13:40,341
Salut, jeune homme.

204
00:13:40,471 --> 00:13:41,211
Comment vas-tu?

205
00:13:43,910 --> 00:13:45,215
[chant de la congrégation]

206
00:13:45,346 --> 00:13:50,307
GROUPE : --et la brûlure
de mon cœur, roule-toi.

207
00:13:50,438 --> 00:13:55,704
C'est là que je[inaudible] je vois ma vue

208
00:13:55,835 --> 00:14:00,665
et maintenant je suis heureux toute la journée.

209
00:14:00,796 --> 00:14:04,147
[musique jouant]

210
00:14:19,728 --> 00:14:23,079
[inaudible]

211
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Bonjour, Bill.

212
00:14:39,661 --> 00:14:40,749
Mme Williams.

213
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Vernon.

214
00:14:42,229 --> 00:14:43,491
Belle journée pour se mouiller.

215
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Oui c'est le cas.

216
00:14:45,058 --> 00:14:46,407
Salut, Paul.

217
00:14:46,537 --> 00:14:48,583
Nous aimons vraiment votre garçon.

218
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
Merci.

219
00:14:49,671 --> 00:14:50,628
Vous devez nous excuser maintenant.

220
00:14:50,759 --> 00:14:52,674
Nous devons faire nos valises pour un voyage.

221
00:14:52,804 --> 00:14:54,371
Où allez-vous tous ?

222
00:14:54,502 --> 00:14:56,678
La belle-mère de mon frère est décédée à Baltimore.

223
00:14:56,808 --> 00:14:58,636
Nous devons monter demain pour les funérailles.

224
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

225
00:15:00,334 --> 00:15:02,466
Je parie qu'elle va te manquer.

226
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Je ne l'ai jamais rencontrée.

227
00:15:04,251 --> 00:15:05,295
Nous n'étions pas proches.

228
00:15:05,426 --> 00:15:07,558
Mais tu sais, mon
pour l'amour de mon frère.

229
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
La famille doit rester
ensemble dans les moments difficiles.

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
Putain, c'est vrai.

231
00:15:12,128 --> 00:15:14,522
C'est un très long voyage pour un si jeune garçon.

232
00:15:14,652 --> 00:15:15,697
Paul n'ira pas.

233
00:15:15,827 --> 00:15:17,133
Il reste avec
la gouvernante.

234
00:15:17,264 --> 00:15:18,918
Oh.

235
00:15:19,048 --> 00:15:20,920
Eh bien, tu sais, il est le bienvenu, viens rester avec nous si tu veux.

236
00:15:21,050 --> 00:15:22,138
Nous serions ravis de l'avoir.

237
00:15:22,269 --> 00:15:23,009
Oh non.

238
00:15:23,139 --> 00:15:23,923
Non.

239
00:15:24,053 --> 00:15:25,185
Je ne pouvais pas imposer.

240
00:15:25,315 --> 00:15:26,012
S'il te plaît, maman.

241
00:16:12,710 --> 00:16:14,582
Au revoir, Virginie.

242
00:16:14,712 --> 00:16:16,976
Je t'ai fait des cookies.

243
00:16:17,106 --> 00:16:19,413
Et ça ne te pose aucun problème avec cette odeur nauséabonde

244
00:16:19,543 --> 00:16:20,414
Garçon Dabney.
Vous entendez ?

245
00:16:20,544 --> 00:16:21,328
Mhm.

246
00:16:35,516 --> 00:16:36,256
Salut, Paul.

247
00:16:36,386 --> 00:16:37,170
Hé, petite taupe.

248
00:16:37,300 --> 00:16:38,084
Paul.

249
00:16:38,214 --> 00:16:40,825
Fils!

250
00:16:40,956 --> 00:16:42,175
Dis au revoir à ta mère.

251
00:16:45,352 --> 00:16:46,483
Au revoir, maman.

252
00:16:46,614 --> 00:16:48,007
Passe un bon moment, chérie.

253
00:16:48,137 --> 00:16:49,747
Et n'oubliez pas de vous laver les mains avant de manger.

254
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
Oui, madame.

255
00:16:51,619 --> 00:16:53,012
Et n'oubliez pas que vous avez des vêtements propres pour tous les jours.

256
00:16:53,142 --> 00:16:54,274
Oui, madame.

257
00:16:54,404 --> 00:16:54,926
Et n'oublie pas,
brossez-vous les dents.

258
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
Oui, madame.

259
00:16:57,451 --> 00:17:02,543
Fils, pourquoi n'emmènes pas tes amis au cinéma ?

260
00:17:02,673 --> 00:17:04,719
Oui Monsieur!

261
00:17:04,849 --> 00:17:05,720
Salut, Paul.

262
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
PAUL : Au revoir.

263
00:17:12,596 --> 00:17:15,730
Nous prendrons bien soin de lui.

264
00:17:15,860 --> 00:17:18,341
VERNON : Amusez-vous bien.

265
00:17:18,472 --> 00:17:20,300
[musique jouant]

266
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
FEMME : Capitaine !

267
00:17:21,953 --> 00:17:24,869
Je ne vais pas vous le répéter.

268
00:17:25,000 --> 00:17:25,783
Maintenant!

269
00:17:45,803 --> 00:17:47,675
Maman, il sent mauvais.

270
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
OK, maintenant celui-ci
sont pour la finale

271
00:18:16,399 --> 00:18:20,273
champion du monde absolu de tous les temps.

272
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
D'ACCORD.

273
00:18:22,666 --> 00:18:24,538
Moi d'abord.

274
00:18:24,668 --> 00:18:25,495
Oh, d'accord.

275
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
Jésus-Christ, Paul.

276
00:18:53,610 --> 00:18:54,872
Tirez simplement sur ce foutu truc.

277
00:19:39,743 --> 00:19:42,877
Louez le Seigneur.

278
00:19:43,007 --> 00:19:45,271
La louange est douce et bonne.

279
00:19:45,401 --> 00:19:54,758
Les yeux sont bien dedans
[inaudible] Allez.

280
00:19:54,889 --> 00:19:59,720
Allez, monte
le genou du vieux Shadrach.

281
00:19:59,850 --> 00:20:00,895
Allez.

282
00:20:01,025 --> 00:20:01,765
Montez.

283
00:20:37,975 --> 00:20:41,327
Mon Dieu, mais tu es la tarte la plus sucrée.

284
00:20:41,457 --> 00:20:44,286
Êtes-vous un Dabney?

285
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
Non.

286
00:20:46,810 --> 00:20:48,116
C'est un Dabney.

287
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
[chuchotant] Allez.

288
00:20:54,601 --> 00:20:57,430
Allez.

289
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
Allez.

290
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
Allez.

291
00:21:01,260 --> 00:21:02,086
Allez.

292
00:21:07,570 --> 00:21:10,530
Tu es tout aussi gentil aussi.

293
00:21:10,660 --> 00:21:28,025
Louez le Seigneur
[inaudible] De l'eau.

294
00:21:28,156 --> 00:21:28,983
Eau!

295
00:21:29,113 --> 00:21:29,897
Dépêchez-vous.

296
00:21:33,074 --> 00:21:34,467
Il va vraiment mourir.

297
00:21:34,597 --> 00:21:35,511
Il a un coup de chaleur.

298
00:21:35,642 --> 00:21:36,512
Non, ce n'est pas le cas.

299
00:21:36,643 --> 00:21:37,905
Il fait une crise cardiaque.

300
00:21:41,082 --> 00:21:42,344
Non!
Avis.

301
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
Il vient d'avoir une crise cardiaque.

302
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
Cela le tuera, c'est sûr.

303
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
Je pensais que c'était un coup de chaleur.

304
00:21:46,827 --> 00:21:49,482
C'est ce que tu
dit, alors j'ai mis de la glace.

305
00:21:49,612 --> 00:21:52,180
Je sais.

306
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
Que fais-tu?

307
00:21:53,616 --> 00:21:54,443
Eau salée.

308
00:21:54,574 --> 00:21:55,444
C'est bon pour toi.

309
00:22:02,930 --> 00:22:04,540
Et voilà, mon oncle.

310
00:22:26,562 --> 00:22:29,217
Eh bien, embrasse-moi le cul.

311
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Embrasse-moi juste le cul.

312
00:22:34,440 --> 00:22:38,052
Qui diable
es-tu mon vieil oncle ?

313
00:22:38,182 --> 00:22:41,621
Juste qui dans le
putain, n'est-ce pas ?

314
00:22:41,751 --> 00:22:42,535
Hein?

315
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Shadrach.

316
00:22:54,024 --> 00:22:56,462
Il dit qu'il s'appelle Shadrach.

317
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
Que veut-il ?

318
00:22:58,681 --> 00:23:03,556
Le sol de Dabney.

319
00:23:03,686 --> 00:23:05,993
Je pense qu'il a dit qu'il voulait mourir sur le terrain de Dabney.

320
00:23:10,258 --> 00:23:12,391
Eh bien, je serai damné.

321
00:23:15,655 --> 00:23:17,221
Que dit-il ?

322
00:23:17,352 --> 00:23:19,354
De quoi parle-t-il maintenant ?

323
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
Il a dit qu'il voulait
à toi de l'enterrer.

324
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
L'enterrer ?

325
00:23:22,923 --> 00:23:24,054
Comment puis-je l'enterrer ?

326
00:23:24,185 --> 00:23:27,362
Il n'est même pas encore mort ?

327
00:23:27,493 --> 00:23:29,669
Demandez-lui quel âge il a ?

328
00:23:29,799 --> 00:23:31,018
99.

329
00:23:31,148 --> 00:23:34,674
Il dit qu'il a 99 ans.

330
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
99.

331
00:23:36,937 --> 00:23:39,374
Embrasse-moi le cul.

332
00:23:39,505 --> 00:23:42,159
Embrasse-moi juste le cul.

333
00:23:42,290 --> 00:23:44,771
Que se passe-t-il ici, Sug.

334
00:23:44,901 --> 00:23:47,774
C'est ici un nègre
il dit qu'il a 99 ans

335
00:23:47,904 --> 00:23:50,341
et il veut mourir
sur le terrain de Dabney,

336
00:23:50,472 --> 00:23:51,647
et il veut que je l'enterre.

337
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Imaginez ça.

338
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
Embrasse mon cul.

339
00:23:58,480 --> 00:23:59,655
Louez le Seigneur.

340
00:24:02,745 --> 00:24:05,966
[musique jouant]

341
00:24:08,577 --> 00:24:11,232
Tu as faim
n'est-ce pas, Shadrach ?

342
00:24:11,362 --> 00:24:13,495
C'est sûr qu'il mange beaucoup.

343
00:24:13,626 --> 00:24:14,496
Je sais, bébé.

344
00:24:14,627 --> 00:24:15,497
Il a faim.

345
00:24:15,628 --> 00:24:16,977
Vous en voulez encore ?

346
00:24:41,480 --> 00:24:42,437
Salut, Shad.

347
00:24:42,568 --> 00:24:43,438
Il est réveillé !

348
00:24:51,315 --> 00:24:52,142
Salut, Shad.

349
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
Ça va ?

350
00:24:53,840 --> 00:24:54,580
J'ai marché...

351
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
Il a dit qu'il marchait
d'Alabama.

352
00:24:59,802 --> 00:25:02,239
Alabama?

353
00:25:02,370 --> 00:25:06,505
Cela fait près de 600 milles.

354
00:25:06,635 --> 00:25:08,811
Il a commencé
au début du printemps.

355
00:25:08,942 --> 00:25:10,509
Je ne peux pas lire une carte ou
un panneau routier non plus.

356
00:25:13,990 --> 00:25:17,080
PAUL [VOIX OFF] : Lentement, Web a commencé à découvrir que c'était

357
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
Le retour de Shadrach
voyage dans la vieille Virginie

358
00:25:19,909 --> 00:25:23,913
3/4 de siècle après son départ du pays

359
00:25:24,044 --> 00:25:25,001
dont il était issu.

360
00:25:31,007 --> 00:25:31,878
Allez.

361
00:25:42,323 --> 00:25:45,108
PAUL [VOIX OFF] : Né esclave dans la plantation Dabney

362
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
dans Roi et Reine
Comté de Shadrach

363
00:25:47,807 --> 00:25:50,853
avait travaillé dans les champs de tabac dès son plus jeune âge.

364
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
Il était quelque part entre
15 et 25 ans

365
00:26:00,646 --> 00:26:04,040
quand son maître, l'arrière-grand-père de VernonDabney

366
00:26:04,171 --> 00:26:06,695
l'a arraché du
sein de sa famille,

367
00:26:06,826 --> 00:26:09,872
le vendre à un
Marchand d'esclaves de l'Alabama

368
00:26:10,003 --> 00:26:12,048
rôder les portés
sur le sol de Virginie

369
00:26:12,179 --> 00:26:14,007
de cette époque révolue.

370
00:26:22,102 --> 00:26:24,495
Nous avons appris que
après la guerre civile,

371
00:26:24,626 --> 00:26:27,498
Shadrach était devenu un
métayer, se prélassant

372
00:26:27,629 --> 00:26:30,545
un moyen de subsistance pour sa famille itinérante grâce à quelques acres de cacahuètes

373
00:26:30,676 --> 00:26:31,415
champs.

374
00:26:36,203 --> 00:26:39,902
Il s'est marié trois fois
et eut de nombreux enfants.

375
00:26:40,033 --> 00:26:44,559
Une fois, il a dit 12,
une autre fois 15.

376
00:26:44,690 --> 00:26:46,779
Il leur avait tous survécu...

377
00:26:46,909 --> 00:26:48,215
épouses et enfants.

378
00:26:55,178 --> 00:27:00,227
Sentant ainsi la mortalité dans sa propre chair et ses os ratatinés,

379
00:27:00,357 --> 00:27:03,578
Shadrach est parti
L'Alabama à pied,

380
00:27:03,709 --> 00:27:07,843
tout comme il était venu là-bas pour retrouver la Virginie de sa jeunesse.

381
00:27:16,199 --> 00:27:17,636
Les yeux sont Dabney.

382
00:27:34,000 --> 00:27:36,393
Alose.

383
00:27:36,524 --> 00:27:38,613
Shad, comment se fait-il que tu
tu savais qui chercher ?

384
00:28:14,823 --> 00:28:16,346
Allez vous coucher.

385
00:28:16,477 --> 00:28:17,652
D'ACCORD.

386
00:28:17,783 --> 00:28:18,566
D'accord.

387
00:28:23,876 --> 00:28:28,707
Tu penses que ça va
le laisser là ?

388
00:28:28,837 --> 00:28:29,838
Il semble paisible.

389
00:28:33,668 --> 00:28:35,975
Toi et moi sommes les seuls à pouvoir comprendre Shadrak.

390
00:28:38,629 --> 00:28:39,413
Je suppose.

391
00:28:43,025 --> 00:28:45,549
Je suppose que des gueules aiment
ça à cause de ses dents.

392
00:28:45,680 --> 00:28:48,944
Il n'en a plus beaucoup.

393
00:28:49,075 --> 00:28:51,512
Pensez simplement aux jours et aux nuits où Shadrak s'est couché

394
00:28:51,642 --> 00:28:52,382
et je me suis réveillé.

395
00:28:55,255 --> 00:28:56,299
Plus de nuits que
les étoiles là-haut.

396
00:29:13,969 --> 00:29:14,709
Bonne nuit, Paul.

397
00:29:21,324 --> 00:29:22,151
Bonne nuit, Shadrach.

398
00:29:29,289 --> 00:29:32,596
Nègre mort sur le
porche arrière par cette chaleur.

399
00:29:32,727 --> 00:29:34,424
Putain de mal aux fesses.

400
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
- Il n'est pas encore mort, Sug. - Aïe !

401
00:29:37,819 --> 00:29:40,604
Trixie, bon sang.

402
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
Jésus-Christ.

403
00:29:43,259 --> 00:29:43,999
Est-ce que je saigne ?

404
00:29:44,130 --> 00:29:45,958
Restez immobile.

405
00:29:46,088 --> 00:29:49,570
D'ailleurs, je pense que
le pauvre vieux bébé va être pendu

406
00:29:49,700 --> 00:29:52,791
jusqu'à ce qu'il arrive à la ferme.

407
00:29:52,921 --> 00:29:55,837
Eh bien, il aurait dû continuer à marcher là-bas.

408
00:29:55,968 --> 00:29:58,535
Maintenant, supplie, ce n'est pas une façon de parler de tes proches.

409
00:30:05,760 --> 00:30:08,067
Ce n'est pas drôle.

410
00:30:08,197 --> 00:30:09,155
Bon sang.

411
00:30:14,334 --> 00:30:16,205
Les enfants sont tellement
doux avec lui.

412
00:30:23,517 --> 00:30:24,997
Tu veux aller au lit, Sug ?

413
00:30:25,127 --> 00:30:26,868
Ou tu veux manger
encore du poulet ?

414
00:30:29,653 --> 00:30:31,699
Ce n'est pas drôle.

415
00:30:31,830 --> 00:30:33,092
Et nous ne le prendrons pas.

416
00:30:44,320 --> 00:30:47,149
Jésus-Christ Tout-Puissant.

417
00:30:47,280 --> 00:30:51,153
Putain de fils de pute
merde frite.

418
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
Oh.

419
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
Papa, il saigne.

420
00:30:55,592 --> 00:30:57,681
Bon sang, c'est juste une petite coupure.

421
00:30:57,812 --> 00:30:59,205
Oh, chérie.

422
00:30:59,335 --> 00:31:00,771
Venez le chercher, les garçons.

423
00:31:00,902 --> 00:31:02,556
Foutue façon de commencer
le jour, Shad.

424
00:31:23,882 --> 00:31:30,410
Eh bien, si le bon vieux temps ne le tue pas, ce foutu cavalier le fera.

425
00:31:40,594 --> 00:31:42,770
C'est pour quoi tout ça ?

426
00:31:42,901 --> 00:31:47,122
Sug, tu ferais mieux de sortir de la voiture pour aller à la ferme.

427
00:31:47,253 --> 00:31:51,474
Il n'en a plus pour longtemps. Jésus-Christ.

428
00:31:51,605 --> 00:31:54,651
Je te l'ai déjà dit, je
je ne supporte pas la mort

429
00:31:54,782 --> 00:31:56,001
nègre à cette foutue ferme.

430
00:31:59,091 --> 00:32:02,877
[musique jouant]

431
00:32:14,802 --> 00:32:16,935
Bon sang, maman.
- J'ai oublié la bière.

432
00:32:20,025 --> 00:32:21,896
Tu prends bien soin d'elle.

433
00:32:22,027 --> 00:32:22,897
Je t'aime!

434
00:32:33,516 --> 00:32:34,256
Au revoir.

435
00:32:43,831 --> 00:32:45,702
Arrêtez-le.

436
00:32:45,833 --> 00:32:46,573
Laisse-moi tranquille.

437
00:32:46,703 --> 00:32:47,530
Quitter.

438
00:32:47,661 --> 00:32:48,401
Je ne fais rien.

439
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
Oui tu es.

440
00:32:49,924 --> 00:32:51,404
Tu continues à coller
ton coude [inaudible]

441
00:32:51,534 --> 00:32:53,362
Laissez-moi tranquille.

442
00:32:53,493 --> 00:32:54,320
Eww.

443
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Aïe !

444
00:32:55,495 --> 00:32:57,236
Vous vous taisez là-bas.

445
00:32:57,366 --> 00:33:01,631
Maintenant, supplie, c'est un
un long voyage nous attend.

446
00:33:01,762 --> 00:33:05,940
Putain de fils de pute, épave de voiture.

447
00:33:08,682 --> 00:33:11,206
[musique - "plus loin"]

448
00:33:18,213 --> 00:33:20,389
Un, deux, trois, tirez.

449
00:34:06,870 --> 00:34:09,003
Edmonia, chérie, va chercher
ta maman une autre bière.

450
00:34:09,134 --> 00:34:09,960
D'ACCORD?

451
00:34:10,091 --> 00:34:11,832
PAUL : Ecoute, il l'a attrapé.

452
00:34:15,314 --> 00:34:16,750
[inaudible]

453
00:34:16,880 --> 00:34:19,709
Sug, à ton avis, de quel genre de bigbirds s'agit-il ?

454
00:34:22,495 --> 00:34:24,149
Mouettes.

455
00:34:24,279 --> 00:34:28,805
N'as-tu jamais reconnu les mouettes auparavant ?

456
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
Je ne peux pas croire une telle question.

457
00:34:31,634 --> 00:34:36,552
Les mouettes... des salopards stupides et gourmands.

458
00:34:36,683 --> 00:34:40,208
De belles choses,
tout grand et blanc.

459
00:34:40,339 --> 00:34:42,776
Je me demande si tu peux en manger un.

460
00:34:42,906 --> 00:34:45,083
Tellement dur, tu aimerais
s'étouffer à mort.

461
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
Maman, Papa, Shadrach a fait un horrible gâchis dans son pantalon.

462
00:34:50,218 --> 00:34:51,785
Oh Seigneur.

463
00:34:51,915 --> 00:34:55,136
99 ans.

464
00:34:55,267 --> 00:34:56,485
Christ Tout-Puissant.

465
00:34:56,616 --> 00:35:00,272
Il n'est rien mais
un bébé de 99 ans.

466
00:35:00,402 --> 00:35:02,448
Ça sent tout simplement horrible.

467
00:35:02,578 --> 00:35:05,059
Pourquoi diable ne pouvait-il pas partir avant notre départ ?

468
00:35:05,190 --> 00:35:06,321
Et ce n'est pas mal
ça suffit, nous devons conduire

469
00:35:06,452 --> 00:35:07,235
jusqu'à la ferme...

470
00:35:07,366 --> 00:35:08,280
Chut maintenant, Vernon.

471
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Il n’y peut rien, le pauvre.

472
00:35:10,108 --> 00:35:11,979
Voyons comment vous gérerez vos intestins dans 50 ans.

473
00:35:12,110 --> 00:35:13,241
je n'y vais pas
chier dans mon pantalon.

474
00:35:26,254 --> 00:35:27,081
Là, là maintenant, Shadrac.

475
00:35:27,212 --> 00:35:28,561
Tout ira bien.

476
00:35:35,089 --> 00:35:36,917
Tout ira bien.

477
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Allez, Shad.

478
00:35:52,889 --> 00:35:54,674
Tout ira bien. Allez.

479
00:35:54,804 --> 00:35:57,633
Seigneur, aie pitié.

480
00:35:57,764 --> 00:35:58,547
Ouf.

481
00:36:04,031 --> 00:36:06,251
Prends une putain de photo, pourquoi pas ?

482
00:36:13,519 --> 00:36:16,086
Attention maintenant.

483
00:36:16,217 --> 00:36:18,306
On y va.

484
00:36:18,437 --> 00:36:21,701
Fils de pute.

485
00:36:21,831 --> 00:36:23,616
Maintenant, où est le...

486
00:36:23,746 --> 00:36:24,747
Chut maintenant, Sug.

487
00:36:24,878 --> 00:36:26,096
Je suis sérieux.

488
00:36:26,227 --> 00:36:27,272
D'accord, Shad.

489
00:36:27,402 --> 00:36:29,274
Trix va
prends soin de toi.

490
00:36:29,404 --> 00:36:30,797
Bébé, donne-moi un seau de
de l'eau et quelques chiffons.

491
00:36:35,410 --> 00:36:38,587
Là, là maintenant, Shad.

492
00:36:38,718 --> 00:36:40,502
Tout le monde fait ça
un moment ou un autre.

493
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

494
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Tout ira bien.

495
00:36:54,560 --> 00:36:58,955
Obtenez-moi une valeur de 0,30 $.

496
00:36:59,086 --> 00:36:59,913
Condamner.

497
00:37:00,043 --> 00:37:03,351
Je ne peux pas tous les gagner.

498
00:37:03,482 --> 00:37:04,918
Soyez occupé.

499
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
Vous tous, les enfants, nettoyez la voiture.

500
00:37:45,480 --> 00:37:46,829
Ouais, c'est mieux.

501
00:37:53,967 --> 00:37:56,839
Regardez, il est là.

502
00:37:56,970 --> 00:37:58,145
Salut, Shad.

503
00:37:58,276 --> 00:37:59,407
Comment vas-tu, Shad ?

504
00:37:59,538 --> 00:38:02,192
Comment ça va?

505
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Il sent vraiment mieux.

506
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
Tu viens
tout va bien maintenant, Shad ?

507
00:38:06,109 --> 00:38:07,502
Louez le Seigneur.

508
00:38:07,633 --> 00:38:08,938
Louez le Seigneur.

509
00:38:15,510 --> 00:38:17,295
Ecoute papa, ça y est.

510
00:38:22,952 --> 00:38:23,736
Très bien, les enfants.

511
00:38:23,866 --> 00:38:25,520
Nous sommes là.

512
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Il était temps.

513
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
Tu es à la maison, Shad.

514
00:38:36,662 --> 00:38:37,489
Allez.

515
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
Laissez-moi vous montrer.

516
00:38:40,056 --> 00:38:40,840
D'accord.

517
00:38:40,970 --> 00:38:41,710
Faisons-le entrer.

518
00:38:49,544 --> 00:38:52,373
Puis-je essayer ça ?

519
00:38:52,504 --> 00:38:54,419
TRIXIE : Milieu
Taupe, petite Taupe.

520
00:38:54,549 --> 00:38:57,335
Les garçons, revenez ici
et déjeune d'abord.

521
00:39:00,947 --> 00:39:04,254
Après le déjeuner, je veux que vous m'aidiez à mettre Shad au lit.

522
00:39:07,214 --> 00:39:08,041
Je vais le surveiller.

523
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
Moi aussi.

524
00:39:10,130 --> 00:39:13,612
Nous allons tous nous occuper de Shad à tour de rôle.

525
00:39:13,742 --> 00:39:15,353
Je ne veux pas que vous vous attachiez trop, les enfants, maintenant.

526
00:39:19,226 --> 00:39:21,968
Nous avons du travail
à faire, milieu Mole.

527
00:39:22,098 --> 00:39:22,838
Allons--

528
00:39:26,189 --> 00:39:26,929
Allons-y.

529
00:39:36,765 --> 00:39:38,854
Je serai foutu si je peux dire s'il dort...

530
00:39:38,985 --> 00:39:39,725
Sug.

531
00:40:00,267 --> 00:40:02,878
Petite Taupe, toi et Paul sortez de là-dessous.

532
00:40:03,009 --> 00:40:04,837
Vous pourriez réveiller Shad.

533
00:40:04,967 --> 00:40:08,710
Je cherche mon oeil de tigre.

534
00:40:08,841 --> 00:40:10,103
Je m'en fiche.

535
00:40:10,233 --> 00:40:11,017
Vous sortez tous de
là-dessous en ce moment.

536
00:40:23,812 --> 00:40:25,161
Où vas-tu ?

537
00:40:25,292 --> 00:40:27,076
Vous verrez.

538
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
Le dernier arrivé est un œuf pourri.

539
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
C'est de la putain de pisse
le pot gèle ici.

540
00:40:46,748 --> 00:40:47,662
Allez.

541
00:40:47,793 --> 00:40:52,014
Vous vous y habituerez très vite.

542
00:40:52,145 --> 00:40:54,974
Alors qu'est-il arrivé à cette grande vieille maison sur ta photo ?

543
00:40:55,104 --> 00:40:56,584
dans ton salon ?

544
00:40:56,715 --> 00:40:58,586
Oh, ça fait
disparu depuis longtemps.

545
00:40:58,717 --> 00:41:01,197
Les Yankees ont brûlé
cela pendant la guerre.

546
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
C'est sûr que c'est calme ici.

547
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
Ouais.

548
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
De toute façon, où est tout le monde ?

549
00:41:11,991 --> 00:41:15,081
Eh bien, maman et Edmonia
sont avec Shadrach,

550
00:41:15,211 --> 00:41:19,389
Lucinda pêche et papa et Middle Mole travaillent.

551
00:41:19,520 --> 00:41:20,782
Agriculture?

552
00:41:20,913 --> 00:41:22,175
Non.

553
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
Et alors ?

554
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
C'est un secret.

555
00:41:26,658 --> 00:41:28,094
Pourquoi.

556
00:41:28,224 --> 00:41:31,663
5 à 10 ans dans le pénitencier d'Atlanta, voilà pourquoi.

557
00:41:31,793 --> 00:41:32,881
De quoi parles-tu.

558
00:41:33,012 --> 00:41:34,361
Les affaires de mon père.

559
00:41:34,492 --> 00:41:36,711
Il dit que Roosevelt et les revenus pourraient mettre fin

560
00:41:36,842 --> 00:41:39,584
notre gagne-pain s'ils le savaient.

561
00:41:39,714 --> 00:41:41,324
Tu savais quoi ?

562
00:41:41,455 --> 00:41:42,500
Où se trouve l'alambic.

563
00:41:42,630 --> 00:41:43,413
Vous voulez voir ?

564
00:41:56,339 --> 00:41:57,123
Petite taupe.

565
00:42:01,127 --> 00:42:04,478
Petite taupe, fous le camp et aide le milieu.

566
00:42:07,916 --> 00:42:08,700
Allez, bon sang.

567
00:42:13,574 --> 00:42:15,228
99 ans.

568
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
je serai damné si
Je vis aussi longtemps.

569
00:42:16,795 --> 00:42:17,535
Je me suiciderais.

570
00:42:20,276 --> 00:42:22,061
Eh bien, il est presque mort.

571
00:42:22,191 --> 00:42:25,107
Et je dois vraiment l'enterrer.

572
00:42:25,238 --> 00:42:28,502
De toute façon, pourquoi un vieux coon revient ici ?

573
00:42:28,633 --> 00:42:31,026
Bon sang si je sais.

574
00:42:31,157 --> 00:42:35,074
Peut-être que la vie était plus facile en tant qu'esclave, du moins c'est de cette façon qu'il a été pris.

575
00:42:35,204 --> 00:42:37,642
prendre soin de.

576
00:42:37,772 --> 00:42:39,295
Si tu y réfléchis, Joe.

577
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
La cause probablement
c'est devenu encore plus difficile

578
00:42:41,036 --> 00:42:43,909
pour moi après leur libération.

579
00:42:44,039 --> 00:42:46,476
Bien sûr, comme le Christ est allé en enfer dans un panier pour les Dabney.

580
00:42:49,175 --> 00:42:50,350
Ouais.

581
00:42:50,480 --> 00:42:52,395
je vais te dire quoi
Je pense que c'est arrivé.

582
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Je pense que Bama Klan s'est brûlé une croix sur le cul

583
00:42:55,007 --> 00:42:58,967
et il est venu en courant
revenons ici au maître.

584
00:42:59,098 --> 00:43:00,012
Je suppose que ce serait moi.

585
00:43:22,208 --> 00:43:22,991
C'est bien.

586
00:43:23,122 --> 00:43:23,862
Nous pouvons vendre ça.

587
00:43:32,871 --> 00:43:34,742
Petits pichets
J'ai de grandes oreilles, mon garçon.

588
00:43:38,920 --> 00:43:39,834
Salut, Paul.

589
00:43:39,965 --> 00:43:42,837
Joe Thornton ne vous fait pas confiance.

590
00:43:42,968 --> 00:43:45,623
Je pense que vous allez tout dire sur notre opération ici.

591
00:43:48,930 --> 00:43:49,757
Je lui ai dit, papa.

592
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
Ce garçon est presbytérien, Joe.

593
00:44:02,074 --> 00:44:04,032
Maintenant, si tu ne peux pas faire confiance à un
putain de presbytérien,

594
00:44:04,163 --> 00:44:05,033
qui peux-tu ?

595
00:44:09,037 --> 00:44:10,212
Je peux te faire confiance ?

596
00:44:13,607 --> 00:44:14,652
Eh bien, ça va.

597
00:44:25,663 --> 00:44:28,970
[toux]

598
00:45:18,585 --> 00:45:20,935
Maman.

599
00:45:21,066 --> 00:45:21,893
Hé, bébé.

600
00:45:59,844 --> 00:46:01,149
Bonjour.

601
00:46:01,280 --> 00:46:04,109
Bonjour.

602
00:46:04,239 --> 00:46:06,633
Papa est là ?

603
00:46:06,764 --> 00:46:07,939
Non.

604
00:46:08,069 --> 00:46:11,464
Lui et maman sont partis.

605
00:46:11,594 --> 00:46:13,858
Hein.

606
00:46:13,988 --> 00:46:15,468
Je pense qu'ils ne sont pas allés loin.

607
00:46:19,211 --> 00:46:19,951
J'attendrai.

608
00:46:23,519 --> 00:46:25,826
Il y a plus de Dabneys morts que vivants.

609
00:46:25,957 --> 00:46:30,178
Nous devrions en apporter
[inaudible] le moment est venu.

610
00:46:30,309 --> 00:46:33,094
Ils se ratatinent et meurent comme tous les foutus

611
00:46:33,225 --> 00:46:35,444
autre chose par ici.

612
00:46:35,575 --> 00:46:37,403
Papa, le shérif est là.

613
00:46:37,533 --> 00:46:40,232
Il est là à propos de l'alambic ?

614
00:46:40,362 --> 00:46:44,279
Il t'attend.

615
00:46:44,410 --> 00:46:45,759
Laissez-le attendre.

616
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
C'est ici que
Shad veut y aller.

617
00:46:55,073 --> 00:46:57,336
Je serai damné
si j'y crois

618
00:46:57,466 --> 00:46:58,946
il reste un pouce carré d’espace.

619
00:47:05,431 --> 00:47:07,215
Ils ont juste rassemblé tout le monde
les vieux oncles morts

620
00:47:07,346 --> 00:47:09,435
et tantes, ils pourraient entrer dans ce bout de terre ici.

621
00:47:14,657 --> 00:47:16,398
Ils doivent être à l'épaule
à épauler là-bas.

622
00:47:28,802 --> 00:47:30,935
Christ Tout-Puissant.

623
00:47:31,065 --> 00:47:34,112
Je déteste penser à creuser environ une demi-tonne de terre.

624
00:47:34,242 --> 00:47:36,679
Sug, pourquoi ne remets-tu pas les fouilles à ce soir.

625
00:47:36,810 --> 00:47:37,942
Il fait assez chaud pour tuer un mulet.

626
00:47:40,553 --> 00:47:41,293
Ouais.

627
00:47:44,339 --> 00:47:46,602
Je suppose que nous devrions y aller
voyez ce que veut Tazwell.

628
00:47:59,702 --> 00:48:00,486
Bonjour, Trixie.

629
00:48:00,616 --> 00:48:01,617
Bonjour, Vern.

630
00:48:01,748 --> 00:48:02,488
Bonjour, Tazwell.

631
00:48:02,618 --> 00:48:03,663
Tu veux du thé glacé.

632
00:48:03,793 --> 00:48:05,143
Non, merci.

633
00:48:05,273 --> 00:48:06,144
Attends une minute, Vern.

634
00:48:06,274 --> 00:48:09,538
J'aimerais te parler.

635
00:48:09,669 --> 00:48:11,627
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
00:48:11,758 --> 00:48:14,804
Eh bien, j'ai entendu dire que vous vous prépariez à enterrer une personne âgée de couleur

637
00:48:14,935 --> 00:48:16,284
homme sur votre propriété ici.

638
00:48:16,415 --> 00:48:19,374
Joe Thornton a dit que tu
je lui ai dit ça hier.

639
00:48:19,505 --> 00:48:23,204
J'espère bien que ce n'est pas le cas
l'a déjà enterré.

640
00:48:23,335 --> 00:48:25,293
Il n'est pas encore mort.

641
00:48:25,424 --> 00:48:30,646
Et Joe Thornton est un putain de bavard incurable,

642
00:48:30,777 --> 00:48:31,952
mais il a raison.

643
00:48:32,083 --> 00:48:33,649
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça.

644
00:48:33,780 --> 00:48:36,087
Vous ne pouvez pas.

645
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Pourquoi pas.

646
00:48:37,479 --> 00:48:41,309
Parce que c'est contre la loi.

647
00:48:41,440 --> 00:48:43,311
Que veux-tu dire,
c'est contre la loi ?

648
00:48:43,442 --> 00:48:45,052
Juste ça.

649
00:48:45,183 --> 00:48:48,142
C'est illégal d'enterrer quelqu'un sur une propriété privée.

650
00:48:48,273 --> 00:48:50,666
Pourquoi est-ce contraire à la loi.

651
00:48:50,797 --> 00:48:53,452
- Je ne sais pas pourquoi, Vern. - C'est juste le cas.

652
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
C'est tout.

653
00:48:54,975 --> 00:48:56,890
Dans ce champ, Tazwell...

654
00:48:57,021 --> 00:49:01,721
les gens sont enterrés depuis près de 200 ans.

655
00:49:01,851 --> 00:49:05,116
J'ai un vieux sénile
homme sur mes mains.

656
00:49:05,246 --> 00:49:09,859
C'était un esclave et il
est né à cet endroit,

657
00:49:09,990 --> 00:49:13,472
et je dois l'enterrer ici. Et je le suis.

658
00:49:16,431 --> 00:49:17,737
Allez-y, les enfants.

659
00:49:17,867 --> 00:49:19,652
Vern, laisse-moi
te dire quelque chose.

660
00:49:19,782 --> 00:49:22,742
Il ne vous sera pas permis de faire une telle chose,

661
00:49:22,872 --> 00:49:26,485
alors s'il te plaît, n'essaye pas
donnez-moi cet argument.

662
00:49:26,615 --> 00:49:28,617
Il devra
être enterré dans un endroit

663
00:49:28,748 --> 00:49:30,141
où c'est légalement
permis, comme un

664
00:49:30,271 --> 00:49:31,969
du commun
cimetières par ici.

665
00:49:32,099 --> 00:49:33,448
Et il aura
être soigné

666
00:49:33,579 --> 00:49:35,363
par un licencié
croque-mort coloré.

667
00:49:35,494 --> 00:49:37,757
C'est la loi, Commonwealth de Virginie,

668
00:49:37,887 --> 00:49:41,413
il y en a qui, pourquoi,
et pourquoi au-dessus.

669
00:49:41,543 --> 00:49:43,110
C'est de la merde.

670
00:49:43,241 --> 00:49:45,983
Calme-toi, Sug.

671
00:49:46,113 --> 00:49:48,463
C'est un scandale.

672
00:49:48,594 --> 00:49:51,336
Depuis quand un
citoyen contribuable

673
00:49:51,466 --> 00:49:53,729
je dois répondre à
le gouvernement va enterrer

674
00:49:53,860 --> 00:49:59,170
un malade sans abri coloré
l'homme sur sa propre propriété.

675
00:49:59,300 --> 00:50:02,521
Cela va à l’encontre de toutes les déclarations des droits dont j’ai entendu parler !

676
00:50:02,651 --> 00:50:03,478
Sug, s'il te plaît.

677
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Vern.

678
00:50:05,132 --> 00:50:06,873
Moi et toi avons été
connaît depuis longtemps.

679
00:50:07,004 --> 00:50:08,875
Et je sais pertinemment
toi et Joe Thornton

680
00:50:09,006 --> 00:50:10,920
je ne coupais pas le foin
hier, alors s'il te plaît

681
00:50:11,051 --> 00:50:12,531
ne me pose aucun problème.

682
00:50:12,661 --> 00:50:16,100
Vern, je te le dis pour la dernière fois, à savoir.

683
00:50:16,230 --> 00:50:19,233
Vous devez vous arranger pour
fais enterrer ce vieil homme

684
00:50:19,364 --> 00:50:21,670
à l'un des magasins colorés
églises par ici.

685
00:50:21,801 --> 00:50:23,542
Et tu le feras aussi
fais-lui prendre soin

686
00:50:23,672 --> 00:50:25,718
par un entrepreneur de pompes funèbres agréé.

687
00:50:25,848 --> 00:50:27,285
Maintenant, vous avez votre choix.

688
00:50:27,415 --> 00:50:29,809
Il y a un bien connu
croque-mort coloré

689
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
à Tappahannock
et aussi ici,

690
00:50:31,289 --> 00:50:33,204
et un dans le Middlesex.

691
00:50:33,334 --> 00:50:36,207
Si tu veux, je le ferai
donne-leur un téléphone

692
00:50:36,337 --> 00:50:37,773
appel du palais de justice.

693
00:50:43,127 --> 00:50:45,564
Très bien alors.

694
00:50:45,694 --> 00:50:46,521
D'accord.

695
00:50:52,049 --> 00:50:53,311
Combien tu comptes
ça va coûter ?

696
00:50:56,618 --> 00:50:59,447
je ne sais pas
exactement, mais là

697
00:50:59,578 --> 00:51:01,580
était une vieille blanchisseuse
qui a travaillé pour Ruby

698
00:51:01,710 --> 00:51:03,277
et elle est morte il n'y a pas longtemps.

699
00:51:03,408 --> 00:51:06,411
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient enterrée pour 35 $.

700
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
35 $ ​​?

701
00:51:11,024 --> 00:51:13,679
Christ, aie pitié.

702
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Amen à cela.

703
00:51:18,162 --> 00:51:22,079
Alors il a vraiment 99 ans ?

704
00:51:22,209 --> 00:51:24,951
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
bon sang, tu t'en soucies ?

705
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Juste par curiosité, Vern.

706
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Aimeriez-vous
tu le vois, shérif ?

707
00:52:03,032 --> 00:52:06,035
Les garçons, aidez-moi à déjeuner.

708
00:52:06,166 --> 00:52:07,254
Je déteste les haricots.

709
00:52:07,385 --> 00:52:08,473
Dommage.

710
00:52:08,603 --> 00:52:10,083
Papa rentre à la maison pour déjeuner ?

711
00:52:10,214 --> 00:52:13,173
Il viendra quand
il est bon et prêt.

712
00:52:13,304 --> 00:52:15,741
Quand pensez-vous
Shadrach va mourir ?

713
00:52:15,871 --> 00:52:18,309
Je pensais que nous ne resterions ici que quelques jours.

714
00:52:18,439 --> 00:52:20,006
ça ne va pas être grand-chose
plus longtemps, chérie.

715
00:52:49,209 --> 00:52:50,428
[MUSIQUE - "JE VEUX QUE JÉSUS MARCHE AVEC MOI"]

716
00:52:50,558 --> 00:52:57,696
Eh bien, je veux Jésus
juste pour marcher avec moi.

717
00:52:57,826 --> 00:53:03,354
Eh bien, je veux que Jésus marche avec moi.

718
00:53:34,602 --> 00:53:42,131
FEMME [CHANTANT] : Pendant que je suis dans ce voyage fastidieux,

719
00:53:42,262 --> 00:53:49,182
Je veux que Jésus soit mon ami.

720
00:53:49,313 --> 00:53:53,230
Tiens-moi la main, Seigneur.

721
00:53:53,360 --> 00:53:56,711
Tiens-moi la main.

722
00:53:56,842 --> 00:54:00,237
Tiens-moi la main, Seigneur.

723
00:54:00,367 --> 00:54:03,283
Tiens-moi la main.

724
00:54:03,414 --> 00:54:06,721
Tu es un ami de
Mme McDonald's, monsieur ?

725
00:54:06,852 --> 00:54:08,636
Non.

726
00:54:08,767 --> 00:54:11,117
Je ne viens pas d'ici.

727
00:54:11,248 --> 00:54:13,685
Je cherche un croque-mort pour un vieux nègre.

728
00:54:13,815 --> 00:54:14,990
Je vois.

729
00:54:15,121 --> 00:54:16,949
Quand est-il décédé ?

730
00:54:17,079 --> 00:54:18,690
N'importe quel jour maintenant.

731
00:54:18,820 --> 00:54:21,954
Mais je veux tout aligner, découvrir à quel point tu

732
00:54:22,084 --> 00:54:27,873
chargez, alignez tout.

733
00:54:28,003 --> 00:54:29,875
L'homme n'a pas de famille ?

734
00:54:30,005 --> 00:54:31,485
Non, il n'a pas de famille.

735
00:54:31,616 --> 00:54:34,314
Je suis tout ce qu'il a.

736
00:54:34,445 --> 00:54:36,229
Écoute, je suis destiné à l'enterrer.

737
00:54:36,360 --> 00:54:39,319
Et la loi me dit que j'ai besoin d'un entrepreneur de pompes funèbres de couleur.

738
00:54:39,450 --> 00:54:40,755
Maintenant, c'est ça ?

739
00:54:40,886 --> 00:54:42,235
Je m'appelle Irvin
Williams et moi sommes

740
00:54:42,366 --> 00:54:44,411
le directeur des pompes funèbres ici, oui.

741
00:54:44,542 --> 00:54:47,588
Quel type de service seriez-vous intéressé ?

742
00:54:47,719 --> 00:54:50,243
Quoi que vous fassiez, les amis.

743
00:54:50,374 --> 00:54:51,592
Je vois.

744
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
Eh bien, si le gentleman
la mort est imminente,

745
00:54:53,420 --> 00:54:54,682
je devrais
obtenir un acompte.

746
00:54:58,120 --> 00:54:58,904
Écoute, Irving.

747
00:54:59,034 --> 00:55:00,340
Irvin.

748
00:55:00,471 --> 00:55:01,341
Williams.

749
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Irvin.

750
00:55:02,864 --> 00:55:04,518
Il doit y avoir un moyen
moi et tu peux comprendre

751
00:55:04,649 --> 00:55:06,520
comment obtenir ça
pauvre vieux salaud

752
00:55:06,651 --> 00:55:09,436
un enterrement noir légal et approprié.

753
00:55:09,567 --> 00:55:12,439
Certes, une fois que nous
régler les conditions.

754
00:55:12,570 --> 00:55:14,093
Maintenant, si vous suivez
moi à mon bureau,

755
00:55:14,223 --> 00:55:19,490
Je vais vous montrer ce que j'ai à disposition pour M. Shadrach.

756
00:55:19,620 --> 00:55:21,056
Son nom est Shadrach.

757
00:55:24,059 --> 00:55:27,976
Il pourrait avoir 100 ans
ans maintenant.

758
00:55:28,107 --> 00:55:29,587
Cela dépend du moment où
c'est son anniversaire.

759
00:55:29,717 --> 00:55:31,284
C'est vrai, chérie.

760
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
Nous devrions découvrir l'anniversaire de Shad grâce à sa pierre tombale.

761
00:55:33,155 --> 00:55:34,113
100.

762
00:55:34,243 --> 00:55:35,767
Vous ne pouvez même pas compter aussi loin.

763
00:55:35,897 --> 00:55:36,855
Peut aussi.

764
00:55:36,985 --> 00:55:38,944
Venez ici, très vite.

765
00:55:39,074 --> 00:55:39,901
Est-il mort.

766
00:55:40,032 --> 00:55:40,902
Non.

767
00:55:41,033 --> 00:55:42,600
Il est bien éveillé et parle.

768
00:55:42,730 --> 00:55:45,994
Il a tellement faim, il
J'ai commencé à manger ça.

769
00:55:46,125 --> 00:55:46,908
Oh Seigneur.

770
00:55:49,781 --> 00:55:53,132
Il n'arrêtait pas de parler de
aller à l'étang du moulin.

771
00:55:53,262 --> 00:55:55,874
Que penses-tu qu'il voulait dire ?

772
00:55:56,004 --> 00:56:01,401
Eh bien, il se pourrait qu'il veuille juste voir l'étang du moulin.

773
00:56:01,532 --> 00:56:04,056
Shad, c'est ce que tu veux ?

774
00:56:04,186 --> 00:56:06,188
Vous voulez voir l'étang du moulin ?

775
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
Oui, madame.

776
00:56:08,147 --> 00:56:11,368
Je veux voir l'étang du moulin.

777
00:56:11,498 --> 00:56:15,154
Comment se fait-il que tu veuilles
voir l'étang du moulin ?

778
00:56:15,284 --> 00:56:17,112
Je-- je veux
voir l'étang du moulin.

779
00:56:39,744 --> 00:56:43,051
PAUL [VOIX OFF] : Dans ma mémoire, je peux encore voir Shadrak

780
00:56:43,182 --> 00:56:47,665
au sommet de la brouette avec un air calme pendant que nous le déplacions

781
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
se balançant doucement sur le chemin...

782
00:56:50,798 --> 00:56:54,236
un Africain serein
potentat étant né

783
00:56:54,367 --> 00:56:57,022
dans la plénitude de
ses nombreuses années pour certains

784
00:56:57,152 --> 00:56:59,503
aspirait à une récompense inévitable.

785
00:57:15,736 --> 00:57:16,868
Allez, taupe du milieu.

786
00:57:16,998 --> 00:57:18,043
Je vais te faire la course.

787
00:57:22,656 --> 00:57:25,093
C'est plutôt cool là-bas.

788
00:57:25,224 --> 00:57:27,400
Edmonia, entre.

789
00:57:31,012 --> 00:57:32,840
Paul, regarde.

790
00:57:32,971 --> 00:57:35,843
[inaudible]

791
00:57:35,974 --> 00:57:37,323
Écoute, le voilà, maman.

792
00:57:41,458 --> 00:57:42,720
Vous entrez ?

793
00:57:42,850 --> 00:57:44,417
Je vais le surveiller.

794
00:57:47,507 --> 00:57:48,856
Est-ce qu'il fait froid ?

795
00:58:18,233 --> 00:58:21,933
PAUL [VOIX OFF] : J'ai regardé le visage antique de Shadrak

796
00:58:22,063 --> 00:58:25,589
et regarda ses yeux assombris contempler les Dabneys nageant

797
00:58:25,719 --> 00:58:27,329
dans l'étang du moulin.

798
00:58:27,460 --> 00:58:31,029
Et dans l'éclair
lueur, j'étais certain

799
00:58:31,159 --> 00:58:36,034
que Shadrak s'était aussi balancé ici pendant une période étouffante

800
00:58:36,164 --> 00:58:38,384
Août près de 100 ans auparavant.

801
00:58:52,441 --> 00:58:56,968
Je savais alors que M. Dabney s’était trompé à propos de Shadrak.

802
00:58:57,098 --> 00:58:59,666
Son retour en Virginie
n'était plus en manque

803
00:58:59,797 --> 00:59:02,756
pour son ancienne vie
comme esclave, mais

804
00:59:02,887 --> 00:59:05,367
pour retrouver une innocence antérieure.

805
00:59:12,461 --> 00:59:15,508
Cet après-midi-là,
Shadrak avait peut-être

806
00:59:15,639 --> 00:59:20,948
retrouver le seul moment pur et sans problème de sa vie.

807
00:59:32,743 --> 00:59:33,482
Alose?

808
00:59:36,355 --> 00:59:37,748
Est-ce que tu es allé nager là-bas aussi ?

809
01:00:13,218 --> 01:00:14,915
Je t'ai eu.

810
01:00:15,046 --> 01:00:17,222
Une vérité simple et nette.

811
01:00:17,352 --> 01:00:22,140
Voir est la faute de votre Franklin D. en cas de désastre.

812
01:00:22,270 --> 01:00:27,928
Roosevelt. Et son soi-disant NewDeal ne vaut pas la peine.

813
01:00:28,059 --> 01:00:30,235
Tu sais combien
J'ai fait l'année dernière ?

814
01:00:30,365 --> 01:00:31,453
Légalement.

815
01:00:31,584 --> 01:00:32,324
Combien?

816
01:00:34,979 --> 01:00:36,545
Je ne peux même pas te le dire.

817
01:00:36,676 --> 01:00:39,287
Cela me ferait honte.

818
01:00:39,418 --> 01:00:41,986
Ces gens de couleur vendent des crabes diaboliques à 0,05 $ pièce.

819
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
dans les rues
fait plus que moi.

820
01:00:44,379 --> 01:00:47,208
Les choses vont forcément s’améliorer.

821
01:00:47,339 --> 01:00:49,428
Cela ne peut pas être pire.

822
01:00:49,558 --> 01:00:53,084
Je ne peux trouver de travail nulle part.

823
01:00:53,214 --> 01:00:54,389
Je ne suis pas qualifié.

824
01:00:54,520 --> 01:00:55,695
je suis seulement qualifié
pour faire du whisky.

825
01:01:02,659 --> 01:01:06,663
Papa, je pense que Shadrach est décédé.

826
01:01:15,802 --> 01:01:18,196
Papa, tu as fait ce que j'ai dit.
- J'ai entendu.

827
01:01:21,547 --> 01:01:24,115
j'étais assis
à côté de lui, tenant

828
01:01:24,245 --> 01:01:30,164
sa main, quand tout
d'un coup sa tête

829
01:01:30,295 --> 01:01:31,688
juste en quelque sorte renversé.

830
01:01:34,386 --> 01:01:38,172
Et il était toujours
et ne respire pas.

831
01:01:38,303 --> 01:01:44,091
Et sa main... elle est devenue molle.

832
01:01:44,222 --> 01:01:47,181
Je veux dire, froid.

833
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Et il n'a jamais fait de bruit.

834
01:01:53,797 --> 01:01:56,451
Papa, j'ai peur.

835
01:01:56,582 --> 01:01:58,453
De quoi as-tu peur ?

836
01:01:58,584 --> 01:01:59,498
Je ne sais pas.

837
01:01:59,628 --> 01:02:00,499
En train de mourir.

838
01:02:00,629 --> 01:02:01,369
Cela me fait peur.

839
01:02:05,199 --> 01:02:08,159
La mort n'est rien
avoir peur.

840
01:02:08,289 --> 01:02:10,814
C'est la vie qui est effrayante.

841
01:02:10,944 --> 01:02:11,684
Vie.

842
01:02:14,948 --> 01:02:15,862
Vie.

843
01:02:15,993 --> 01:02:18,299
Sug.

844
01:02:18,430 --> 01:02:20,171
La vie est là où tu es
je dois être terrifié.

845
01:02:23,870 --> 01:02:28,527
Parfois je comprends
pourquoi les hommes se suicident.

846
01:02:28,657 --> 01:02:30,485
Comment diable
bon sang, puis-je me le permettre

847
01:02:30,616 --> 01:02:33,662
pour le mettre en terre.

848
01:02:33,793 --> 01:02:37,884
Les négros ont toujours été
le plus gros problème.

849
01:02:38,015 --> 01:02:39,581
Bon sang.

850
01:02:39,712 --> 01:02:41,496
J'ai été élevé avec un certain respect pour dire coloré,

851
01:02:41,627 --> 01:02:42,933
pas des négros.

852
01:02:43,063 --> 01:02:45,718
Mais ils sont toujours un
problème, ces négros.

853
01:02:45,849 --> 01:02:48,677
Ils vont simplement vous entraîner vers le bas.

854
01:02:48,808 --> 01:02:51,680
Je n'ai pas 35 $.

855
01:02:51,811 --> 01:02:52,681
Je n'ai pas 25 $.

856
01:02:55,336 --> 01:02:56,729
Je n'ai pas 5 $.

857
01:02:56,860 --> 01:02:59,471
Vernon, tu vas
pour avoir un accident vasculaire cérébral.

858
01:02:59,601 --> 01:03:02,561
Et Franklin D.
Roosevelt est un gaspillage.

859
01:03:02,691 --> 01:03:03,780
Nigga amoureux de tous.

860
01:03:21,885 --> 01:03:24,235
Je sais, je sais.

861
01:03:24,365 --> 01:03:25,149
Pauvre vieux.

862
01:03:28,108 --> 01:03:30,545
Il n'a rien fait.

863
01:03:30,676 --> 01:03:33,984
C'était un honnête
une vieille chose pitoyable.

864
01:03:34,114 --> 01:03:35,507
Probablement jamais fait
à quiconque une tranche de mal.

865
01:03:38,336 --> 01:03:40,033
Je n’ai rien contre Shadrak.

866
01:03:46,300 --> 01:03:47,388
Il aura un enterrement décent.

867
01:03:51,088 --> 01:03:52,698
Quoi qu'il en soit, il doit
mourir sur le terrain de Dabney

868
01:03:52,829 --> 01:03:56,223
comme il le voulait, même
s'il devait être enterré

869
01:03:56,354 --> 01:03:59,313
dans un étrange cimetière.

870
01:03:59,444 --> 01:04:02,142
Mais nous avons promis.

871
01:04:02,273 --> 01:04:05,058
Il ne fera pas la différence.

872
01:04:05,189 --> 01:04:10,107
Quand tu es mort, personne
connaît la différence.

873
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
La mort, ce n'est pas grand-chose.

874
01:04:20,247 --> 01:04:21,292
Lavez-les et
accrochez-les dehors.

875
01:04:21,422 --> 01:04:22,554
Ils seront secs le matin.

876
01:04:26,819 --> 01:04:28,690
Hé, chérie.
Entrez.

877
01:04:56,544 --> 01:04:58,198
Shadrach voulait
tu dois avoir ça.

878
01:05:27,488 --> 01:05:28,794
Bon sang, fils de pute.

879
01:05:34,365 --> 01:05:37,716
PAUL : Croyez-vous au paradis ?

880
01:05:37,846 --> 01:05:40,545
Ouais.

881
01:05:40,675 --> 01:05:42,155
Vous pensez que Shadrak est parti là-bas ?

882
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
Je crois que oui.

883
01:05:47,987 --> 01:05:51,208
Il n'a jamais fait de mal à personne.

884
01:05:51,338 --> 01:05:54,298
Il avait une belle vie.

885
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Pourquoi tu dis ça ?

886
01:05:57,170 --> 01:05:58,998
Mon père dit toujours
que quand quelqu'un meurt.

887
01:06:02,001 --> 01:06:04,047
Pensez-vous
il saura qu'il

888
01:06:04,177 --> 01:06:07,659
il n'est pas enterré sur le terrain de Dabney ?

889
01:06:07,789 --> 01:06:11,271
Ton père dit qu'il ne le fera pas
connaître la différence.

890
01:06:11,402 --> 01:06:14,796
Tu penses qu'ils vont à
au même endroit que nous ?

891
01:06:14,927 --> 01:06:16,929
Tu veux dire les nègres ?

892
01:06:17,060 --> 01:06:18,887
Euh hein.

893
01:06:19,018 --> 01:06:21,455
Je pense que oui.

894
01:06:21,586 --> 01:06:23,283
Comment savez-vous?

895
01:06:23,414 --> 01:06:25,982
Il y a de la couleur
églises et toilettes.

896
01:06:29,942 --> 01:06:32,814
Je pense qu'il y a
un seul paradis.

897
01:06:32,945 --> 01:06:35,861
Ma mère est très
religieuse et elle dit

898
01:06:35,992 --> 01:06:37,123
Dieu aime tous ses enfants.

899
01:07:18,469 --> 01:07:21,428
Maudits enfants idiots.

900
01:07:21,559 --> 01:07:23,300
Pleurer pour quelqu'un
ils le savent à peine.

901
01:07:27,695 --> 01:07:28,522
Les enfants s'attachent.

902
01:07:32,309 --> 01:07:33,136
Ils s'en remettront.

903
01:07:56,246 --> 01:07:59,510
Imaginez, il est venu
tout le chemin juste

904
01:07:59,640 --> 01:08:00,772
être enterré avec son peuple.

905
01:08:04,819 --> 01:08:07,909
Est-ce que c'est sympa, le cimetière de Tappahannock.

906
01:08:10,912 --> 01:08:12,436
Juste un morceau de terrain
comme les autres.

907
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Sug.

908
01:08:22,576 --> 01:08:23,316
Peut être.

909
01:08:26,493 --> 01:08:30,280
[musique jouant]

910
01:09:00,875 --> 01:09:02,050
Les enfants, allez au lit maintenant.

911
01:09:06,185 --> 01:09:09,884
VERNON : Allez,
tu as entendu ta maman.

912
01:09:10,015 --> 01:09:13,671
Je ne dors pas là-dedans.

913
01:09:13,801 --> 01:09:16,326
Et pourquoi le
putain, non ?

914
01:09:16,456 --> 01:09:18,458
Il y a un homme mort là-dedans.

915
01:09:18,589 --> 01:09:20,591
Eh bien, c'est sûr qu'il est un connard de chauve-souris, il ne va pas mordre

916
01:09:20,721 --> 01:09:23,724
S'il était mort maintenant, n'est-ce pas ?

917
01:09:23,855 --> 01:09:25,465
Allez.

918
01:09:25,596 --> 01:09:29,600
Tout le monde, dans votre
lit en ce moment.

919
01:09:29,730 --> 01:09:32,472
Nous avons un enterrement à
voir à demain,

920
01:09:32,603 --> 01:09:34,387
et nous ferions mieux de commencer tôt si nous ne voulons pas puer

921
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
dans tout le comté de King et Queen.

922
01:10:14,384 --> 01:10:18,214
[musique jouant]

923
01:11:15,227 --> 01:11:15,967
Shadrach.

924
01:11:20,624 --> 01:11:21,451
Allez, Shad.

925
01:11:29,067 --> 01:11:30,416
Allez, Shad.

926
01:11:30,547 --> 01:11:31,287
Il est temps.

927
01:11:54,048 --> 01:11:55,093
Juste à côté de ton cœur.

928
01:12:02,448 --> 01:12:04,450
Petite taupe.

929
01:12:04,581 --> 01:12:05,495
Petite Taupe, tu as entendu ça ?

930
01:12:30,998 --> 01:12:33,349
[bruit de crash]

931
01:13:19,960 --> 01:13:22,789
Bon Dieu, fils de...

932
01:13:22,920 --> 01:13:24,269
Vern ?

933
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
Trixie ?

934
01:13:25,923 --> 01:13:28,752
Nous allons juste le faire
par ici pour l'instant.

935
01:13:28,882 --> 01:13:29,753
Allez.

936
01:13:37,935 --> 01:13:38,675
Vern ?

937
01:13:47,684 --> 01:13:49,512
Oh.

938
01:13:49,642 --> 01:13:50,948
Qu'est-ce que c'est ?

939
01:13:54,517 --> 01:13:56,040
Salut, shérif.

940
01:13:56,170 --> 01:13:57,258
Hé.

941
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
Ta maman et ton papa à l'intérieur ?

942
01:13:59,391 --> 01:14:00,871
[chuchotant] Ne fais pas
laissez-lui voir que Shad est mort.

943
01:14:01,001 --> 01:14:02,655
- Oui Monsieur.
- Salut, Vern.

944
01:14:02,786 --> 01:14:04,570
C'est Tazwell.
J'ai besoin de te parler.

945
01:14:04,701 --> 01:14:06,877
Ils dorment.

946
01:14:07,007 --> 01:14:08,661
Eh bien, j'en ai
affaire importante

947
01:14:08,792 --> 01:14:10,750
discuter avec M. Dabney.

948
01:14:10,881 --> 01:14:14,145
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'enfer maintenant, Tazwell.

949
01:14:14,275 --> 01:14:15,451
Eh bien, vous y êtes.

950
01:14:15,581 --> 01:14:17,714
Vern, Trixie.

951
01:14:17,844 --> 01:14:20,325
Vous vous levez et sortez tôt.

952
01:14:20,456 --> 01:14:23,676
J'ai fait 35 $ de travail.

953
01:14:23,807 --> 01:14:27,419
Comment vont les personnes âgées
que fait un gentleman de couleur ?

954
01:14:27,550 --> 01:14:29,813
Bien.

955
01:14:29,943 --> 01:14:33,294
Sutton Washington a déclaré qu'il était mort la nuit dernière au milieu

956
01:14:33,425 --> 01:14:34,208
d'un jeu de dominos.

957
01:14:37,124 --> 01:14:39,518
Shadrach devait
malade de jouer aux dominos.

958
01:14:39,649 --> 01:14:43,653
Non, toi et Sutton
jouait aux dominos.

959
01:14:43,783 --> 01:14:46,786
Est-ce vrai ?

960
01:14:46,917 --> 01:14:48,571
Qu'on jouait aux dominos ?

961
01:14:48,701 --> 01:14:50,224
Que le vieux nègre est mort.

962
01:14:50,355 --> 01:14:52,836
Est-ce vrai ou non ?

963
01:14:52,966 --> 01:14:56,317
Personne ne sait comment garder sa foutue gueule fermée.

964
01:14:56,448 --> 01:14:59,233
autour de ce fils de
un endroit putain.

965
01:14:59,364 --> 01:15:01,061
C'est vraiment sûr.

966
01:15:03,760 --> 01:15:09,113
Oui, il est mort et il se porte bien pour un homme mort.

967
01:15:09,243 --> 01:15:11,158
Et maintenant tu reviens
à d'autres plus utiles

968
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
genre de travail que
déranger les gens

969
01:15:13,204 --> 01:15:18,209
sur qui est mort et qui ne l'est pas.

970
01:15:18,339 --> 01:15:20,298
je voudrais juste prendre
regarde-le si je peux.

971
01:15:23,736 --> 01:15:25,085
Il n'est pas là.

972
01:15:29,873 --> 01:15:31,614
Vern.

973
01:15:31,744 --> 01:15:34,051
Je te l'ai déjà dit,
c'est contre la loi

974
01:15:34,181 --> 01:15:36,140
dans le Commonwealth
de Virginie pour enterrer

975
01:15:36,270 --> 01:15:37,663
un homme sur une propriété privée...

976
01:15:37,794 --> 01:15:38,577
Il est là-dedans.

977
01:15:44,017 --> 01:15:47,107
Hier, après que vous m'ayez si gentiment informé de mes droits

978
01:15:47,238 --> 01:15:50,197
et privilèges en tant que propriétaire foncier dans ce comté,

979
01:15:50,328 --> 01:15:53,418
J'ai contacté un croque-mort de couleur à Tappahannock.

980
01:15:53,549 --> 01:15:56,639
et pris des dispositions.

981
01:15:56,769 --> 01:15:58,118
Tappahannock, hein ?

982
01:15:58,249 --> 01:16:00,686
C'était ton
putain de suggestion.

983
01:16:04,168 --> 01:16:06,866
Maintenant, Tazwell, tu peux te rendre utile pour téléphoner

984
01:16:06,997 --> 01:16:10,957
M. Irvin Williams et dites-lui que Shadrach est effectivement mort

985
01:16:11,088 --> 01:16:12,785
et il peut venir le chercher.

986
01:16:12,916 --> 01:16:15,527
Et plus tôt le
mieux avec cette chaleur.

987
01:16:23,100 --> 01:16:23,927
Je vais l'appeler.

988
01:16:27,104 --> 01:16:29,976
Tu as fait ce qu'il fallait, Vern.

989
01:16:30,107 --> 01:16:34,894
Les temps ont changé,
la loi change aussi.

990
01:16:35,025 --> 01:16:42,380
Tazwell, où penses-tu que je vais être enterré

991
01:16:42,510 --> 01:16:43,860
espèce de putain de fils de pute.

992
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
J'espère que ce n'est pas pour
ça fait longtemps, Vernon.

993
01:17:11,452 --> 01:17:12,758
[MUSIQUE - " QUEL AMI NOUS AVONS EN JÉSUS "]

994
01:17:12,889 --> 01:17:17,415
Quel ami nous avons en Jésus.

995
01:17:21,549 --> 01:17:27,599
Tous nos péchés et
chagrin à supporter.

996
01:17:27,730 --> 01:17:40,438
Quel privilège de tout porter à Dieu dans la prière.

997
01:17:40,568 --> 01:17:45,791
Oh quelle paix
nous perdons souvent...

998
01:17:49,752 --> 01:17:54,495
Inclinons la tête et prions pour notre frère Shadrach.

999
01:17:54,626 --> 01:17:58,674
Père, grand-père,
un des derniers d'entre nous

1000
01:17:58,804 --> 01:18:00,763
naître dans la servitude.

1001
01:18:00,893 --> 01:18:02,416
Dieu l'a délivré.

1002
01:18:02,547 --> 01:18:03,722
Amen.

1003
01:18:03,853 --> 01:18:06,943
Après près de 100
des années de recherche,

1004
01:18:07,073 --> 01:18:10,468
Dieu a délivré
notre frère Shadrach.

1005
01:18:10,598 --> 01:18:11,730
Amen.

1006
01:18:11,861 --> 01:18:15,168
100 ans de
errant dans le désert,

1007
01:18:15,299 --> 01:18:20,043
100 ans comme séjour dans un pays qui n'était pas le sien.

1008
01:18:20,173 --> 01:18:22,436
Dieu l'a délivré.

1009
01:18:22,567 --> 01:18:26,571
Car les Écritures nous disent : Dieu nous rendra jugement.

1010
01:18:26,702 --> 01:18:29,008
Et Shadrac marchera
en terre promise.

1011
01:18:29,139 --> 01:18:30,749
Amen.

1012
01:18:30,880 --> 01:18:34,840
Et il sortira
avec de grands biens.

1013
01:18:34,971 --> 01:18:37,408
Il possédera la grandeur.

1014
01:18:37,538 --> 01:18:41,760
Il ira chez lui
Père en paix.

1015
01:18:41,891 --> 01:18:45,633
Il sera enterré
dans une bonne vieillesse,

1016
01:18:45,764 --> 01:18:47,897
et il redeviendra jeune.

1017
01:18:52,292 --> 01:18:53,119
Allez.

1018
01:18:53,250 --> 01:18:54,817
Il faut y aller.

1019
01:18:54,947 --> 01:18:56,296
Merci pour tout.

1020
01:19:17,709 --> 01:19:19,232
Tu pars d'ici ?

1021
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Nous attendrons jusqu'à
le soleil se couche.

1022
01:19:24,324 --> 01:19:26,457
Ce sera plus frais.

1023
01:19:26,587 --> 01:19:29,721
Je ne te verrai pas pendant
un moment, Tazwell.

1024
01:19:29,852 --> 01:19:31,941
Oh, à moins qu'un autre vieil esclave décide de suivre

1025
01:19:32,071 --> 01:19:34,944
moi à terre et meurs de moi en premier.

1026
01:19:35,074 --> 01:19:37,337
Bon voyage à la maison.

1027
01:19:56,400 --> 01:19:58,054
D'accord.

1028
01:19:58,184 --> 01:20:02,232
je veux que tout le monde
jusqu'à l'alambic.

1029
01:20:02,362 --> 01:20:04,147
Nous avons du chargement
à faire avant de partir.

1030
01:20:31,652 --> 01:20:35,482
[halètement]

1031
01:20:53,587 --> 01:20:56,416
C'est le terrain de Dabney.

1032
01:20:56,547 --> 01:20:59,767
Shérif Tazwell Lewis
du comté de King et Queen

1033
01:20:59,898 --> 01:21:01,291
je peux m'embrasser le cul.

1034
01:21:09,429 --> 01:21:10,256
Merci, papa.

1035
01:21:15,871 --> 01:21:17,176
Donne-moi un coup de main, taupe du milieu.

1036
01:21:20,832 --> 01:21:24,662
[musique jouant]

1037
01:21:57,651 --> 01:22:04,745
Ciel et anges[inaudible] – ramenez-moi à la maison.

1038
01:22:04,876 --> 01:22:09,663
Et si vous y arrivez avant moi, venez et partez, portez-moi...

1039
01:22:09,794 --> 01:22:10,577
Attendez.

1040
01:22:29,640 --> 01:22:30,771
Là.

1041
01:22:30,902 --> 01:22:32,686
Juste à côté de ton cœur.

1042
01:22:50,878 --> 01:22:51,662
C'est facile.

1043
01:23:27,698 --> 01:23:29,091
PAUL [VOIX OFF] : J'avais
je n'ai jamais vraiment pensé

1044
01:23:29,221 --> 01:23:31,963
à propos de la mort avant ça
l'été et l'arrivée

1045
01:23:32,094 --> 01:23:33,008
et le départ de Shadrach.

1046
01:23:41,233 --> 01:23:43,931
Je crois alors que j'avais appris tout ce qu'il y avait à apprendre

1047
01:23:44,062 --> 01:23:45,977
sur le temps et sa finalité.

1048
01:24:11,307 --> 01:24:12,090
Un chez-soi doux, Paul.

1049
01:24:18,792 --> 01:24:21,317
PAUL [VOIX OFF] : Et pourtant, la sortie paisible de Shadrach

1050
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
ne m'a pas préparé à
la mort de ma mère

1051
01:24:23,971 --> 01:24:26,887
deux ans plus tard
après sa prolongation

1052
01:24:27,018 --> 01:24:30,848
lutter contre la douleur et la souffrance incessantes.

1053
01:24:30,978 --> 01:24:35,287
Pourtant, je ressens son agonie et je la veux désespérément.

1054
01:24:35,418 --> 01:24:39,900
pour m'en libérer, j'ai pensé à Shadrach et à la souffrance

1055
01:24:40,031 --> 01:24:43,426
il avait enduré pendant
près d'un siècle.

1056
01:24:43,556 --> 01:24:45,602
Et j'ai entendu dans mon
faites attention à M. Dabney

1057
01:24:45,732 --> 01:24:51,782
mots, qui étaient certainement les plus profonds qu’il ait jamais ordonné…

1058
01:24:51,912 --> 01:24:53,088
la mort, ce n'est pas grand-chose.

1059
01:25:08,015 --> 01:25:12,585
[musique jouant]


