1
00:01:00,600 --> 00:01:02,352
У вас есть соус из фасоли?

2
00:01:02,400 --> 00:01:04,152
Все, что у нас есть, это то, что вышло.

3
00:01:07,680 --> 00:01:09,511
Привет! А что насчет тела?

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,676
Просто позвольте им разобраться с этим.

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
«Раньше в The Contenders...»

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,552
Все, что я могу себе позволить
думать о моем ребенке.

7
00:01:17,600 --> 00:01:21,149
Нет ничего, чего бы я не сделал
для моего ребенка - это так просто.

8
00:01:25,200 --> 00:01:29,512
«С десятью убийствами всего за два
гастроли, ее было невозможно остановить.

9
00:01:29,560 --> 00:01:32,677
«Сейчас, месяц
до рождения ребенка,

10
00:01:32,720 --> 00:01:36,315
«Всего пять жизней стоят
между ней и ее свободой».

11
00:01:36,360 --> 00:01:40,717
Я стараюсь не думать об этом
потому что мне просто нужно пройти через это.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,159
«Рассвет Лагардо.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,474
'Мама,

14
00:01:44,520 --> 00:01:45,669
'герой...

15
00:01:45,720 --> 00:01:48,473
«Претендент».

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,034
«Все, чем ты являешься
вот-вот увижу, это реально.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,595
«Реальные люди в реальной опасности»
в борьбе за свою жизнь...

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,870
«О претендентах».

19
00:02:18,800 --> 00:02:22,315
«Программа этой недели
будет проходить в городе Ньюбери

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,318
'на юго-западе Коннектикута,
мускатное состояние.

21
00:02:25,360 --> 00:02:27,794
«Ньюбери был основан в 1702 году.

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,308
'с населением 65 585 человек,

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,999
'и представляет собой общую площадь
площадью 44 квадратных миль.

24
00:02:33,040 --> 00:02:36,953
«Пять претендентов
были выбраны случайным образом.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,676
«Чертежи были сделаны под
наблюдения бухгалтеров.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,277
«Давайте познакомимся с нашими новыми претендентами».

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,912
Твой папа дома?

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,077
Мы специальные оперативники
из «Претендентов».

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
- Энтони Рейли?
- Ага. Что с фарами?

30
00:03:01,600 --> 00:03:05,195
Мэм, мы спецназовцы.
из «Претендентов».

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,196
Мы здесь, чтобы помочь вам.

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,633
Мистер Франклин? Он запер его.

33
00:03:13,680 --> 00:03:16,717
Убирайся отсюда.
Уйди с моей собственности.

34
00:03:21,280 --> 00:03:25,114
- Линдси Бернс?
- Нет. Нет, не мой ребенок.

35
00:03:25,160 --> 00:03:27,037
Вы не можете этого сделать.

36
00:03:27,080 --> 00:03:30,390
- Линдси Бернс?
- Возьми своего отца. Продолжать.

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,954
Нет! Не отвечай за меня.

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,311
Просто дай мне пистолет.

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,193
Нет! Джефф!

40
00:03:47,360 --> 00:03:51,273
«Шесть незнакомцев, привезенных
вместе по счастливой случайности,

41
00:03:51,320 --> 00:03:53,390
'в игре без правил

42
00:03:53,440 --> 00:03:57,752
'где единственный приз
это единственный приз, который имеет значение.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,995
«Твоя жизнь».

44
00:04:09,200 --> 00:04:11,873
«Это будет звучать как-то странно,

45
00:04:11,920 --> 00:04:16,118
'но когда я выглянул
из окна, когда мы приземлялись

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,833
«Я чувствовал гордость за себя.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
«Как будто это был город людей

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,995
'кто думал, что я буду
никогда ничего не значат.

49
00:04:25,040 --> 00:04:27,156
«И все же я возвращаюсь сюда,

50
00:04:27,200 --> 00:04:32,115
'и я почувствовал, что вроде как
сделал что-то из себя.

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,752
Ты можешь помочь мне спуститься?

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,915
'Я думал, что это было
будет похоже на то, что ты здесь,

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,871
'Через пятнадцать лет после того, как я ушел?'

54
00:04:43,720 --> 00:04:46,188
Я думал, по крайней мере, они нас заберут.

55
00:04:47,320 --> 00:04:49,550
Возможно, они не получили мое сообщение.

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,431
Мы здесь сами по себе.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Можете ли вы подвезти нас куда-нибудь?

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,673
Вызовите такси.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,836
Это нет?

60
00:05:05,280 --> 00:05:07,919
Что у них есть
сделано с этим местом?

61
00:05:07,960 --> 00:05:11,589
Все выглядит как
его окунули в пластик.

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,029
О, чувак! Видите это?

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,550
Вот меня пнули
Задница Трейси Франкель в старшей школе.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,239
Боже мой!
Видите вот это здание?

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,475
Вот где был каток.

66
00:05:22,520 --> 00:05:26,513
Там я потеряла девственность.
Э, а вообще, можем ли мы это вырезать?

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,117
Я почти уверен
здесь похоронен мой отец.

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,599
Ты, как они говорят
ты больше никогда не сможешь вернуться домой?

69
00:05:42,640 --> 00:05:45,837
- Так говорят?
- Ага. И это правда.

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,189
Вы не можете ожидать их
быть счастливым видеть тебя.

71
00:05:48,240 --> 00:05:51,312
Да, почему должен
сейчас все по-другому?

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Убери эту штуку от меня.
Я серьезно!

73
00:05:56,600 --> 00:05:59,637
«Претенденты
находятся под наблюдением 24 часа в сутки

74
00:05:59,680 --> 00:06:02,069
'на время действия программы.

75
00:06:02,120 --> 00:06:06,159
«Современные передатчики
и системы глобального позиционирования

76
00:06:06,200 --> 00:06:09,476
'помогите нам принести вам
реальная история, как она разворачивается».

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,511
Ну вот, снова взошло солнце.

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,199
Закройте жалюзи!
Уйди оттуда.

79
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Используйте свою голову! Ты хочешь, чтобы тебя убили?

80
00:07:07,840 --> 00:07:09,068
Отлично

81
00:07:17,680 --> 00:07:19,318
Тони?

82
00:07:20,360 --> 00:07:22,032
Тони?

83
00:07:22,080 --> 00:07:26,312
Я собираюсь забрать детей
к моей маме ненадолго. ХОРОШО?

84
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Мы собираемся ненадолго к бабушке.

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Я должен быть скрытным.
Я смогу пройти через это.

86
00:07:36,880 --> 00:07:38,757
Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать.

87
00:07:41,120 --> 00:07:46,513
'Вы смотрите
Претенденты - Серийный марафон».

88
00:07:48,080 --> 00:07:51,436
«Это возвращение домой
для нашего действующего Претендента,

89
00:07:51,480 --> 00:07:54,153
'поскольку ее секреты раскрыты.

90
00:07:54,200 --> 00:07:59,354
«Сможет ли она пережить еще один раунд?
порочного, смертельного сопротивления?

91
00:07:59,400 --> 00:08:00,992
Тони придет.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,155
— И мы можем это принять?

93
00:08:02,200 --> 00:08:04,395
Они здесь, впустите их!

94
00:08:04,440 --> 00:08:06,271
Пожалуйста, впустите их!

95
00:08:09,360 --> 00:08:12,955
Я думал, что посмотрю на этих людей
давай, потрахайся с ними немного

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
прежде чем все это увидят.

97
00:08:15,600 --> 00:08:17,716
Знаешь, вывести их из себя.

98
00:08:17,760 --> 00:08:19,671
Звонит.

99
00:08:21,040 --> 00:08:24,077
Тони Рейли?
Я наблюдаю за тобой прямо сейчас.

100
00:08:24,120 --> 00:08:25,553
Кто это?

101
00:08:25,600 --> 00:08:29,388
Я просто позвонил, чтобы сказать
Я, блядь, уничтожу тебя.

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,477
Он повесил трубку.

103
00:08:35,040 --> 00:08:37,395
Ма, ничего не произошло.

104
00:08:37,440 --> 00:08:40,557
Я просто говорю,
если что-то пойдет не так

105
00:08:40,600 --> 00:08:43,637
или я попал в аварию
ты заботишься о детях

106
00:08:43,680 --> 00:08:48,834
и... Мишель, потому что...
они заслуживают хорошей жизни

107
00:08:48,880 --> 00:08:52,156
и... я хочу сказать тебе, что мне очень жаль...

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,395
за то, что испортил мне жизнь.

109
00:08:54,440 --> 00:08:56,590
Мне пора идти, мам.

110
00:08:57,920 --> 00:08:59,672
Я тоже, до свидания.

111
00:09:03,440 --> 00:09:06,398
«Что я могу сказать,
жизнь несправедлива?

112
00:09:06,440 --> 00:09:09,876
Шесть месяцев назад я асбест
работаю, пока меня не уволят.

113
00:09:09,920 --> 00:09:13,674
Теперь я должен кормить троих
дети на пособие по безработице?

114
00:09:13,720 --> 00:09:15,995
Забудь об ипотеке, нам надо поесть.

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,917
«Тогда появляется мой номер.

116
00:09:18,960 --> 00:09:22,475
«Забудьте обо всем!
Я никогда не думал, что это случится со мной

117
00:09:22,520 --> 00:09:24,636
'поэтому я никогда не готовился.

118
00:09:24,680 --> 00:09:28,150
«С моей подготовкой и дисциплиной
Я переживу это.

119
00:09:29,720 --> 00:09:32,678
«Ну, у меня возникли небольшие проблемы
когда я был ребенком

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,392
'поэтому я ушел на некоторое время.

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
«Я узнал о физической подготовке,

122
00:09:36,720 --> 00:09:39,996
'что хорошо - сильное тело
это сильный ум».

123
00:09:40,040 --> 00:09:42,998
Я держу себя в форме,
держать мой разум в тонусе,

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,076
Я могу пройти через что угодно.

125
00:09:49,080 --> 00:09:52,675
«У меня здесь уютное ранчо,
две спальни, две ванные.

126
00:09:52,720 --> 00:09:54,790
«Вероятно, на рынке появится 195.

127
00:09:54,840 --> 00:09:58,435
«У меня хороший бассейн.
Мы сделали это сами, Мишель и я.

128
00:09:58,480 --> 00:10:00,550
«У меня трое прекрасных детей».

129
00:10:02,880 --> 00:10:07,635
Нам пришлось нелегко... Но мы
теперь снова вместе, как семья.

130
00:10:08,800 --> 00:10:10,995
Иди сюда, я тебя понял!

131
00:10:11,040 --> 00:10:13,429
Твоя мать становится
зря беспокоюсь.

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,755
- Ну давай же! Этого достаточно.
- Они в порядке!

133
00:10:15,800 --> 00:10:19,110
Соедините их головы вместе.
Две головы лучше, чем одна!

134
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
Ад на колесах, вот что они
есть. Хотя они хорошие мальчики.

135
00:10:23,080 --> 00:10:25,469
Через свои ошибки я научу их

136
00:10:25,520 --> 00:10:28,671
правильный способ делать что-то,
Я не хочу, чтобы они были мной.

137
00:10:28,720 --> 00:10:31,598
Я хочу, чтобы они были своими людьми
и они будут.

138
00:10:31,640 --> 00:10:33,551
— И мама поможет с этим.

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,192
Теперь этого достаточно.

140
00:10:35,240 --> 00:10:38,789
«Мишель, она должна встать.
за святость, чтобы терпеть меня.

141
00:10:38,840 --> 00:10:41,434
«У меня было несколько проблем
на протяжении многих лет.

142
00:10:41,480 --> 00:10:45,234
«Но она в этом куколка,
ты знаешь?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Знаешь, она мой партнер по жизни.

144
00:10:47,800 --> 00:10:51,270
Я делаю это только для нее
и дети, не для меня.

145
00:10:51,320 --> 00:10:55,393
«Если ты думаешь, что я собираюсь
бросьте все это, забудьте об этом».

146
00:10:55,440 --> 00:11:00,309
Просто следи за своей спиной,
потому что Тони придет.

147
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
ОК, у меня есть...

148
00:11:10,440 --> 00:11:12,715
9-мм полуавтоматический пистолет,

149
00:11:13,960 --> 00:11:17,509
а.223 полуавтоматический...
полуавтомат...

150
00:11:17,560 --> 00:11:20,028
- Полуавтоматический...
- Винтовка.

151
00:11:20,080 --> 00:11:21,195
Винтовка.

152
00:11:21,240 --> 00:11:24,789
И помповое ружье 12-го калибра.

153
00:11:26,640 --> 00:11:30,076
Мой отец поймал меня
нож для рукопашного боя.

154
00:11:30,120 --> 00:11:34,033
«Мы предлагаем Contenders
иметь месячный запас еды

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,435
'и хотя бы одна винтовка
и по одному пистолету каждый.

156
00:11:36,480 --> 00:11:40,109
«Хотя это и не обязательно,
пуленепробиваемый жилет — это разумно».

157
00:11:40,160 --> 00:11:44,915
Мой парень Нэйтан заплатил за
половина этого бронежилета.

158
00:11:44,960 --> 00:11:48,953
Это должно быть,
типа, на высоте.

159
00:11:49,000 --> 00:11:53,198
И я думаю, что это
очень заботился о нем.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,516
И я думаю, это показывает
как сильно он обо мне заботится.

161
00:11:59,840 --> 00:12:02,308
Конни, привет,
это Дон из сериала.

162
00:12:04,160 --> 00:12:06,071
Ты еще там?

163
00:12:06,120 --> 00:12:09,715
Я просто подумал, что скажу тебе
в твоем доме бомба

164
00:12:09,760 --> 00:12:14,675
и он взорвется примерно
пять, четыре, три, два, один.

165
00:12:20,680 --> 00:12:22,238
Дерьмо!

166
00:12:23,360 --> 00:12:26,158
Я достану тебя, Конни.

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,031
Чертов пистолет.

168
00:12:30,840 --> 00:12:32,671
Можем ли мы пойти?

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,359
Ну, я медсестра в отделении скорой помощи.

170
00:12:36,640 --> 00:12:39,108
Так что я не новичок в кризисе

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,549
и поверь мне,
у нас там есть все виды.

172
00:12:41,600 --> 00:12:44,398
Два огнестрельных ранения,
рана грудной клетки.

173
00:12:44,440 --> 00:12:47,637
У нас есть клетки с правой стороны.

174
00:12:47,680 --> 00:12:51,912
«Все меня спрашивают
если отделение скорой помощи такое, как его показывают по телевизору.

175
00:12:51,960 --> 00:12:54,997
«И я говорю, что это как телевидение,

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,474
«только это никогда не кончается.

177
00:12:57,520 --> 00:13:01,638
«И это более кроваво — я не
думаю, они смогут это показать».

178
00:13:01,680 --> 00:13:04,069
У нас нет никакой информации об этом парне.

179
00:13:04,120 --> 00:13:07,317
- Подобрал его на улице.
- Ничего страшного.

180
00:13:07,360 --> 00:13:09,999
Некоторые из этих случаев
являются человеческим мусором.

181
00:13:10,040 --> 00:13:12,076
Но если они подадут признаки жизни,

182
00:13:12,120 --> 00:13:14,759
у тебя есть обязательства
чтобы вернуть их обратно.

183
00:13:14,800 --> 00:13:18,031
«Я научился иметь
много сочувствия...

184
00:13:19,320 --> 00:13:20,912
'а не сочувствие.

185
00:13:20,960 --> 00:13:25,556
«Сочувствие может послать вас
вниз по трубам очень быстро.

186
00:13:25,600 --> 00:13:29,832
Вы должны отстраниться
от всего уродливого,

187
00:13:30,880 --> 00:13:32,632
или ты не можешь с этим справиться.

188
00:13:32,680 --> 00:13:36,150
«Я не агрессивный человек
по своей природе.

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,998
«Я не собираюсь причинять кому-либо вред.

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,237
«По сути, я из тех,
человек, который хочет помогать людям,

191
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
«не причиняй им вреда».

192
00:13:43,680 --> 00:13:47,593
Возможно, я помогал людям умереть
которые страдали.

193
00:13:47,640 --> 00:13:50,313
Это происходит чаще
чем ты думаешь,

194
00:13:50,360 --> 00:13:52,749
но нет, я никогда никого не убивал.

195
00:13:52,800 --> 00:13:58,397
«Ну, мы все знаем, что это может
случиться с любым из нас.

196
00:13:58,440 --> 00:14:02,115
«Мы все должны подготовиться
по-нашему.

197
00:14:02,160 --> 00:14:03,832
«Я верю тому, что они говорят,

198
00:14:03,880 --> 00:14:06,838
'что Бог никогда не дает нам
больше, чем мы можем выдержать».

199
00:14:06,880 --> 00:14:11,317
Я полагаю, это
это происходит со мной по какой-то причине.

200
00:14:11,360 --> 00:14:13,191
Бог знает почему.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,754
Но...

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,911
Я выживший.

203
00:14:25,160 --> 00:14:27,276
Нэйтан... Нэйтан, нет.

204
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
Нэйтан, ты знаешь, что я не могу.

205
00:14:30,760 --> 00:14:34,548
Ты можешь уйти завтра,
кого волнует, если ты девственница?

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,398
Я сказал нет
и нет – это полное предложение.

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,111
Кроме того, я не...

208
00:14:44,560 --> 00:14:46,755
чувствую себя очень сексуально прямо сейчас.

209
00:14:49,960 --> 00:14:52,997
К черту всех девственниц прямо сейчас!

210
00:14:58,160 --> 00:15:02,950
«Соперники оставляют свои
семья и друзья перед шоу

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,468
'чтобы обеспечить их безопасность.

212
00:15:05,520 --> 00:15:07,078
«Прощать сложно

213
00:15:07,120 --> 00:15:10,078
'когда они входят в неизвестное
мир «Претендентов».

214
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Отстань от меня, ты под наркотиками.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,872
Я принимаю наркотики?
Ну, бери ключи и иди.

216
00:15:14,920 --> 00:15:17,957
Можешь идти. Подберите ключи... Идите.

217
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
Тони, я...

218
00:15:19,520 --> 00:15:20,873
Я не останавливаю тебя.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,117
Мне нужно накормить детей,
Мне нужно пойти к матери.

220
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
- Просто двигайся..
- Ты устраиваешь Алексис беспорядок.

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,673
Ты просто скажешь ему?

222
00:15:31,120 --> 00:15:33,395
Она все еще там.

223
00:15:33,440 --> 00:15:36,591
Почему бы тебе не выйти и не рассказать
она зайдет на кофе

224
00:15:36,640 --> 00:15:39,598
и оторви мне голову
и отправь это шоу в путь.

225
00:15:41,200 --> 00:15:44,749
я даже не буду удостаивать
это с ответом.

226
00:15:45,840 --> 00:15:48,957
Это... очень оскорбительное поведение.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,709
Я не думаю, что у нее есть отбивные
убить меня в любом случае.

228
00:15:52,760 --> 00:15:54,716
Вы знаете этого человека?

229
00:15:57,200 --> 00:16:00,158
У нас было несколько занятий вместе
в средней школе.

230
00:16:00,200 --> 00:16:02,270
Вы не упомянули об этом раньше.

231
00:16:02,320 --> 00:16:04,197
Я просто собрал это вместе.

232
00:16:06,320 --> 00:16:08,834
Я имею в виду, это было очень давно...

233
00:16:08,880 --> 00:16:11,952
Была ли она тогда милой?
По телевизору она выглядит полноватой.

234
00:16:13,480 --> 00:16:17,519
Я думаю, это потому, что
она на восьмом месяце беременности.

235
00:16:17,560 --> 00:16:20,597
Почему ты защищаешь ее?

236
00:16:22,480 --> 00:16:24,755
Привет... Алло?

237
00:16:26,600 --> 00:16:29,068
- Что он сказал?
- Никого нет дома.

238
00:16:29,120 --> 00:16:33,193
- Я видел кого-то в окне!
- Никто не отвечает на телефон.

239
00:16:33,240 --> 00:16:34,559
Водитель, поехали.

240
00:16:34,600 --> 00:16:36,591
- Где?
- Куда угодно, просто иди.

241
00:16:41,560 --> 00:16:44,358
'Вы с нетерпением ждете
на встречу с Джеффом?

242
00:16:44,400 --> 00:16:46,755
— Это запоздалый вопрос.

243
00:16:46,800 --> 00:16:49,109
- Ты знаешь этого парня?
- Ага.

244
00:16:49,160 --> 00:16:52,994
- Откуда ты его знаешь?
- Я просто делаю. Из средней школы.

245
00:16:53,040 --> 00:16:56,157
Я не совсем уверен
то, что вы ищете.

246
00:16:56,200 --> 00:16:59,158
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

247
00:16:59,200 --> 00:17:02,590
Ты хочешь, чтобы я что-то сказал
для вашей программы? Что это такое?

248
00:17:02,640 --> 00:17:05,950
Я очень рад его видеть
потому что мне придется его убить.

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,036
Знаете, меня это очень волнует.

250
00:17:08,080 --> 00:17:12,790
Я-я всегда хотел убить своего друга
и теперь у меня есть шанс сделать это.

251
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
Посмотри на меня.

252
00:17:16,080 --> 00:17:19,516
Скажи Дон, что хочешь
хочу сказать ей прямо сейчас.

253
00:17:30,720 --> 00:17:32,870
Думаю, я больше не смогу этого делать.

254
00:17:34,480 --> 00:17:38,598
Джеффри Норман... жизненно важен...

255
00:17:40,240 --> 00:17:42,356
33-летний мужчина...

256
00:17:43,720 --> 00:17:47,395
кто живет с раком яичка.

257
00:17:49,560 --> 00:17:51,391
И он мой муж.

258
00:17:53,040 --> 00:17:57,113
«Во-первых, я делаю это, потому что
Джефф не будет говорить на камеру.

259
00:17:57,160 --> 00:18:01,153
«Он художник и он верит
в ненасилии.

260
00:18:01,200 --> 00:18:03,191
«И я должен это уважать».

261
00:18:04,600 --> 00:18:07,273
Дело не в том, что люди...

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,279
не понимаю пейзажи Джеффа,

263
00:18:11,320 --> 00:18:14,995
это просто так
они слишком конфронтационные.

264
00:18:15,040 --> 00:18:17,349
Он держит зеркало и говорит:

265
00:18:17,400 --> 00:18:21,075
«Это правда
о своей жизни».

266
00:18:21,120 --> 00:18:26,319
Знаешь, и... многие люди
не могу с этим справиться.

267
00:18:29,440 --> 00:18:32,238
«Мы с Джеффом встретились десять лет назад.

268
00:18:32,280 --> 00:18:34,919
'когда он вернулся
из Нью-Йорка.

269
00:18:34,960 --> 00:18:39,238
«Мы встречались около трех месяцев
и сразу женился.

270
00:18:39,280 --> 00:18:42,317
«Я знаю, что многие люди говорили
это было слишком быстро,

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,828
'но иногда ты просто знаешь'.

272
00:18:46,240 --> 00:18:51,234
♪ Жизнь касается нас сегодня

273
00:18:51,280 --> 00:18:55,273
♪ Даруя нам надежду и сияющий луч

274
00:18:55,320 --> 00:18:58,437
♪ Взгляд на троицу

275
00:18:59,480 --> 00:19:03,439
♪ Проблески вечности... ♪

276
00:19:04,800 --> 00:19:06,791
«Говорят, что это к несчастью

277
00:19:06,840 --> 00:19:10,116
'чтобы жених увидел невесту
перед свадьбой,

278
00:19:10,160 --> 00:19:12,628
'но Джефф выбрал
сам вынул мое платье.

279
00:19:13,920 --> 00:19:16,593
«У него есть глаз
для такого рода вещей.

280
00:19:19,080 --> 00:19:23,949
Все началось... с...
Маленькая шишка.

281
00:19:25,400 --> 00:19:27,834
Размером примерно с горошину.

282
00:19:29,080 --> 00:19:31,878
И уже через полтора часа

283
00:19:31,920 --> 00:19:36,357
мы ушли от изучения этого
узнать, что у него рак.

284
00:19:38,280 --> 00:19:40,316
«Яички Джеффа были удалены»

285
00:19:40,360 --> 00:19:43,272
'в процедуре
они называют орхидэктомию.

286
00:19:43,320 --> 00:19:48,599
«Очевидно, это был третий этап.
рак, потому что это не сработало».

287
00:19:52,280 --> 00:19:55,397
На днях,
он указал мне на свою кровать,

288
00:19:55,440 --> 00:20:00,070
и он держал меня очень близко
и он прошептал мне на ухо:

289
00:20:00,120 --> 00:20:03,476
«Вот я, я не умер.

290
00:20:03,520 --> 00:20:06,512
«Но я не могу пошевелиться».

291
00:20:08,320 --> 00:20:10,515
- И я думаю, именно поэтому...

292
00:20:11,960 --> 00:20:15,475
«Он не будет защищаться.

293
00:20:15,520 --> 00:20:18,318
«Как будто он хочет умереть»

294
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
«Готов ли Джефф?
лицом к лицу с будущим...»

295
00:20:24,200 --> 00:20:25,758
Кто эта женщина?

296
00:20:25,800 --> 00:20:27,279
'..Один?'

297
00:20:27,320 --> 00:20:31,632
«Поскольку конкуренция нарастает,
Доун сталкивается со своим прошлым...'

298
00:20:31,680 --> 00:20:33,113
Пожалуйста, уходите.

299
00:20:33,160 --> 00:20:35,071
'..Но не могу уйти от настоящего'.

300
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Выходи сюда и сражайся как мужчина.

301
00:20:38,040 --> 00:20:39,951
«Да начнутся игры».

302
00:20:43,880 --> 00:20:46,553
«Мои родители очень
чрезмерная защита».

303
00:20:46,600 --> 00:20:48,636
У вас есть оружие?

304
00:20:48,680 --> 00:20:51,114
«Они очень беспокоятся обо мне

305
00:20:51,160 --> 00:20:54,994
'и с энтузиазмом относиться ко всему
в чем я участвую».

306
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
Иногда это заканчивается
переводим на...

307
00:20:58,640 --> 00:21:01,029
оказывая на меня большое давление.

308
00:21:01,080 --> 00:21:03,310
Хорошо, что ты собираешься делать?

309
00:21:03,360 --> 00:21:06,238
я пойду туда
и оторви ему голову!

310
00:21:06,280 --> 00:21:10,114
Это верно! И кто будет
сидеть здесь и ждать тебя?

311
00:21:10,160 --> 00:21:11,593
Ты.

312
00:21:11,640 --> 00:21:14,712
Мой отец хотел бы, чтобы я
рассказать претендентам

313
00:21:14,760 --> 00:21:17,228
что я собираюсь победить,
и я выиграю.

314
00:21:17,280 --> 00:21:20,397
- Можно мне поцеловаться на прощание?
- Никаких поцелуев на прощание.

315
00:21:20,440 --> 00:21:24,069
Никто никуда не пойдет
так что нет причин прощаться.

316
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
- Поцелуй на удачу?
- Нет, этот парень легкая добыча.

317
00:21:27,360 --> 00:21:29,999
Просто зайди туда
и вы наносите некоторый урон.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,951
Вы готовы?

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,718
Готовый.

320
00:21:33,760 --> 00:21:37,116
Идти. Иди, иди, иди...

321
00:21:37,160 --> 00:21:42,154
ВПЕРЕД! ИДТИ! ИДТИ! ИДТИ! ИДТИ! ИДТИ!

322
00:21:56,840 --> 00:22:00,799
«Имея пять противников
битва, и ребенок должен родиться в любой момент,

323
00:22:00,840 --> 00:22:04,992
'часы тикают
самый продолжительный претендент

324
00:22:05,040 --> 00:22:06,632
«и жизнь внутри нее».

325
00:22:06,680 --> 00:22:08,955
Хорошо, так что за история?

326
00:22:09,000 --> 00:22:12,754
Ты приближаешься к
время, когда можно будет трудиться.

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,598
Ребенок упал
в родовые пути.

328
00:22:15,640 --> 00:22:18,313
У тебя уже раскрытие на 3 см.

329
00:22:18,360 --> 00:22:21,193
я бы не удивился
если бы ты пришел рано.

330
00:22:21,240 --> 00:22:23,151
Насколько рано? Например, когда?

331
00:22:23,200 --> 00:22:25,839
Я понятия не имею,
это может быть в любой день.

332
00:22:25,880 --> 00:22:29,236
Это может быть месяц,
это все еще в руках Бога.

333
00:22:31,000 --> 00:22:33,719
Итак, что ты говоришь
ты не знаешь?

334
00:22:34,960 --> 00:22:36,837
Точно.

335
00:22:36,880 --> 00:22:39,519
Если ты чувствуешь что-нибудь
необычный или странный,

336
00:22:39,560 --> 00:22:42,472
если у вас есть вопросы, позвоните мне.

337
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
В любое время... день или ночь. ХОРОШО?

338
00:22:46,440 --> 00:22:48,590
Могу ли я задать вам личный вопрос?

339
00:22:48,640 --> 00:22:50,039
Конечно, а что?

340
00:22:50,080 --> 00:22:51,752
Можешь подписать это для меня?

341
00:22:51,800 --> 00:22:54,758
Сможешь ли ты добраться до Шоны?
и встречаться с ним тоже?

342
00:22:59,800 --> 00:23:01,597
Спасибо.

343
00:23:03,960 --> 00:23:07,270
Как вы относитесь к
снова увидеть свою сестру?

344
00:23:08,520 --> 00:23:10,317
Э... Я не знаю.

345
00:23:10,360 --> 00:23:13,158
Что ты думаешь
произойдет, когда вы войдете?

346
00:23:13,200 --> 00:23:17,318
Я не уверен. Может быть, они будут
рад меня видеть.

347
00:23:17,360 --> 00:23:19,715
Хотя я так не думаю.

348
00:23:19,760 --> 00:23:23,275
«Я всегда превращаюсь в прежнего себя»
когда я рядом с ними.

349
00:23:23,320 --> 00:23:27,518
«На этот раз я хочу попытаться…
не делай этого».

350
00:23:29,120 --> 00:23:31,076
Привет, Лора. Запомнить меня?

351
00:23:32,840 --> 00:23:37,231
Я знаю, почему ты здесь. Есть
мы ничего не можем сделать, пожалуйста, уходите.

352
00:23:37,280 --> 00:23:40,033
- Где мама?
- Она не хочет тебя видеть.

353
00:23:40,080 --> 00:23:44,073
Можем ли мы поговорить внутри? Это действительно
не круто, что мне здесь находиться.

354
00:23:44,120 --> 00:23:46,839
Тогда тебе пора идти.
Если бы я был на твоем месте, я бы пошел.

355
00:23:46,880 --> 00:23:49,474
Просто впусти меня, и тогда я пойду.

356
00:23:49,520 --> 00:23:51,351
Пожалуйста, Лора.

357
00:23:51,400 --> 00:23:53,231
Посмотри на меня.

358
00:23:54,440 --> 00:23:56,158
Дай мне минутку.

359
00:23:57,840 --> 00:24:01,549
Скажи, что возьмешь моего ребенка.
Это не для меня, это для ребенка.

360
00:24:01,600 --> 00:24:02,953
У тебя есть немного нервов,

361
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
вальсирую сюда 15 лет спустя
просить об одолжении.

362
00:24:05,880 --> 00:24:08,678
я вернулся
на твою первую свадьбу, Лора.

363
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Ты не побрил подмышки
на свадьбу твоей сестры.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,358
Мы все это помним.

365
00:24:13,400 --> 00:24:15,277
Дело не в моих подмышках.

366
00:24:15,320 --> 00:24:18,073
Почему бы нам не сказать
о чем это на самом деле?

367
00:24:18,120 --> 00:24:21,430
Ты все еще не можешь меня простить
потому что я сделала аборт.

368
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
В старшей школе я сделала аборт,
она меня выгнала.

369
00:24:24,880 --> 00:24:28,919
Ты позоришь свою мать
перед всей страной.

370
00:24:28,960 --> 00:24:31,838
Лора, я очень хотел
Чтобы закопать топор вместе с тобой,

371
00:24:31,880 --> 00:24:33,313
но ты полный пиздец.

372
00:24:33,360 --> 00:24:35,078
Теперь все, что я хочу от тебя, это твоя машина.

373
00:24:35,120 --> 00:24:37,076
Ну, ты не можешь забрать мою машину.

374
00:24:37,120 --> 00:24:39,554
- ХОРОШО.
- Нет! Это моя машина.

375
00:24:39,600 --> 00:24:41,511
Мне нужны ключи.

376
00:24:43,000 --> 00:24:45,195
Просто дай мне ключи, Лора.

377
00:24:45,240 --> 00:24:48,630
Ты бы не посмел.
Мам, ты позволишь ей сделать это?

378
00:24:48,680 --> 00:24:50,352
Просто отдай ей ключи.

379
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Нет! Не внедорожник. Мама, скажи ей...

380
00:24:54,000 --> 00:24:55,718
Вы животное.

381
00:24:55,760 --> 00:24:59,036
Ты всегда вёл себя как животное,
шлюха, наркоманка.

382
00:24:59,080 --> 00:25:01,275
Теперь ты убийца
и вор.

383
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
Спасибо большое, пока.

384
00:25:03,440 --> 00:25:06,159
Колби, вернись сюда.

385
00:25:06,200 --> 00:25:09,272
Я видел тебя по телевизору. Я тебя люблю.

386
00:25:13,840 --> 00:25:15,114
Пока.

387
00:25:26,240 --> 00:25:28,629
Дон, подожди. Подождите минуту!

388
00:25:38,680 --> 00:25:40,318
Хочешь поговорить об этом?

389
00:25:40,360 --> 00:25:42,590
Нет, я не хочу об этом говорить.

390
00:25:44,480 --> 00:25:47,278
Вы бы получили эту вещь
с моего лица, пожалуйста?

391
00:25:55,040 --> 00:25:57,998
«Когда ее надежды рухнули
и некуда обратиться,

392
00:25:58,040 --> 00:26:02,033
'пришло время рассвета
взять управление на себя и активироваться».

393
00:26:05,040 --> 00:26:08,999
'Иногда ты
просто такой злой и такой растерянный

394
00:26:09,040 --> 00:26:12,715
'и все, что ты можешь придумать, чтобы сделать
это выйти и убить кого-нибудь.

395
00:26:12,760 --> 00:26:16,514
«Мол, это единственный способ
ты снова почувствуешь себя в безопасности.

396
00:26:20,120 --> 00:26:22,190
«Я просто должен делать то, что должен.

397
00:26:22,240 --> 00:26:25,471
«Я должен позаботиться о
о чем мне нужно позаботиться».

398
00:26:29,240 --> 00:26:30,958
Эй, Тони!

399
00:26:34,840 --> 00:26:38,355
Давай, иди сюда
ты большой кусок киски.

400
00:26:40,480 --> 00:26:43,631
Тони, пожалуйста,
отдай мне ребенка и отпусти нас.

401
00:26:43,680 --> 00:26:45,432
Не заставляй меня делать это.

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,710
Я не позволю тебе забрать моих детей.

403
00:26:47,760 --> 00:26:50,957
Они не твои дети,
вы никогда не усыновляли их.

404
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
- Алексис - моя дочь!
- Нет, это не она!

405
00:26:54,000 --> 00:26:55,797
Что это значит?

406
00:26:57,960 --> 00:27:00,599
Тони, иди сюда
и сражайся как мужчина!

407
00:27:08,400 --> 00:27:10,118
Дерьмо!

408
00:27:10,160 --> 00:27:12,276
Чертов Пэт!

409
00:27:14,120 --> 00:27:16,111
Привет! Ты хочешь переехать?

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,710
- Хочешь, чтобы я тебя застрелил?
- Что?

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,672
ты хочешь меня?
черт возьми, застрелить тебя? Засранец.

412
00:27:22,720 --> 00:27:23,869
Черт возьми!

413
00:27:24,680 --> 00:27:28,673
«У нас есть бегун.
У нас ситуация с заложниками.

414
00:27:28,720 --> 00:27:32,554
«Претендент Рейли
похитил собственного ребенка около 16:00.

415
00:27:32,600 --> 00:27:34,750
'когда он бежал от нападения Доун.

416
00:27:34,800 --> 00:27:38,236
«Этот парень нарушает
и его нужно остановить.

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,078
'Через 30 минут
высокоскоростного преследования,

418
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
«Этот Претендент не замедляется.

419
00:27:43,720 --> 00:27:47,679
«Оперативники попытаются
чтобы остановить его, прострелив шины.

420
00:27:47,720 --> 00:27:51,315
«И это сработало! Он буквально
бегает по ободам своих колес.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,555
«Искры летят повсюду.

422
00:27:53,600 --> 00:27:56,672
«Этот парень опасен
себе, а также другим.

423
00:27:56,720 --> 00:27:59,154
«Слава Богу
он съезжает с шоссе.

424
00:28:00,640 --> 00:28:04,076
«Он пытается удвоить
назад, но он не уйдет далеко.

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,793
'Рейли выключился
в тупик.

426
00:28:06,840 --> 00:28:10,674
«Как только машина остановилась,
Голова Тони исчезла из поля зрения.

427
00:28:13,800 --> 00:28:15,995
«Это выглядит нехорошо.

428
00:28:19,440 --> 00:28:23,513
«Наша команда спецназа не торопит его.
несмотря на угрозу для ребенка.

429
00:28:23,560 --> 00:28:27,394
«Они будут терпеливо ждать его
чтобы выпустить пар.

430
00:28:27,440 --> 00:28:29,749
Держите его подальше. Держись подальше.

431
00:28:29,800 --> 00:28:32,712
«У Рейли есть нож
у горла своего ребенка.

432
00:28:32,760 --> 00:28:36,594
Я хочу убраться отсюда.
Я не хочу никому причинять вред.

433
00:28:36,640 --> 00:28:39,518
«Мы надеемся, что он успокоится
и сдаться

434
00:28:39,560 --> 00:28:43,075
'но этот отчаянный человек
не отдаст своего крошечного заложника.

435
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Вы, ублюдки.

436
00:28:46,680 --> 00:28:50,275
«Погоня, возможно, окончена,
но борьба только началась.

437
00:28:52,760 --> 00:28:55,149
«Свобода в пределах досягаемости Тони?»

438
00:28:56,560 --> 00:28:58,790
— Линдсей пройдет?

439
00:28:58,840 --> 00:29:00,432
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!

440
00:29:00,480 --> 00:29:03,153
— Франклин сошел с ума?

441
00:29:03,200 --> 00:29:05,634
— И сделает ли Конни решительный шаг?

442
00:29:05,680 --> 00:29:07,557
Я не собираюсь причинять кому-либо вред.

443
00:29:07,600 --> 00:29:11,275
«Тогда какая темная тайна
у этих двоих есть общие интересы?

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,912
Мне жаль.

445
00:29:12,960 --> 00:29:18,239
«Претенденты, правила»
так же просты, как жизнь и смерть».

446
00:29:18,280 --> 00:29:21,511
Ты не можешь судить кого-то
реакция на то, что тебя выбрали».

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,438
- Дай мне ребенка.
- Не трахайся сейчас.

448
00:29:24,480 --> 00:29:25,993
«Такие соперники

449
00:29:26,040 --> 00:29:29,430
это самые проблемные люди
мы сталкиваемся.

450
00:29:29,480 --> 00:29:33,155
«Благодаря профессиональному обучению
наших спецназовцев

451
00:29:33,200 --> 00:29:35,919
'этот злобный трус был
покоренный.

452
00:29:35,960 --> 00:29:39,555
«И его заложник благополучно
вернулась к матери».

453
00:29:47,480 --> 00:29:49,914
— Не трахайся сейчас.

454
00:29:49,960 --> 00:29:53,396
«Это было неприятно
потому что, с одной стороны,

455
00:29:53,440 --> 00:29:56,318
«Я подумал:
«Просто сделай что-нибудь, поймай его».

456
00:29:56,360 --> 00:30:00,876
«А с другой стороны, я подумал:
«Иди, Тони, уходи оттуда».

457
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
«Возможно, она позволила Тони ускользнуть,

458
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
— Но Дон — грозный противник.

459
00:30:07,160 --> 00:30:10,118
«И наш самый продолжительный претендент».

460
00:30:10,160 --> 00:30:13,948
Слушай, я просто делаю
что бы сделал кто-то другой...

461
00:30:14,000 --> 00:30:15,831
с ребенком в пути.

462
00:30:15,880 --> 00:30:20,396
Как они меня назвали
в газете "Кровавая мама"? Христос.

463
00:30:20,440 --> 00:30:22,874
«Она неохотный герой

464
00:30:22,920 --> 00:30:26,230
'но эта молодая женщина
имеет природный талант к бою.

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,953
«И ее статистика говорит сама за себя».

466
00:30:33,280 --> 00:30:36,397
Я думаю, что Дон ужасный человек.

467
00:30:37,720 --> 00:30:43,989
У нее уже есть
столько крови на ее руках.

468
00:30:44,040 --> 00:30:45,951
Я думаю, Дон - тряпка.

469
00:30:46,000 --> 00:30:49,151
Она просто бегает,
ей повезло пару раз.

470
00:30:49,200 --> 00:30:52,909
«Вы видите ее послужной список?
Эти ребята не были готовы».

471
00:30:52,960 --> 00:30:55,918
Через две недели этого
Я могу сказать тебе одно,

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,269
Очень важно научиться реагировать.

473
00:30:58,320 --> 00:31:02,393
«Ты не можешь делать глупости
когда имеешь дело с этими людьми».

474
00:31:06,160 --> 00:31:12,395
Она беспринципна,
у нее нет морали... это я вижу.

475
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
Этого ребенка надо раздеть
из ее чресл.

476
00:31:15,040 --> 00:31:17,474
Бог должен сойти
и сделай это сам.

477
00:31:17,520 --> 00:31:21,149
И Бог должен сойти
и трахнуть ее мать за то, что она у нее есть.

478
00:31:21,200 --> 00:31:23,953
Я думаю, это как быть
в военном менталитете.

479
00:31:24,000 --> 00:31:28,391
«Убить или быть убитым,
у нас нет выбора».

480
00:31:34,520 --> 00:31:41,392
Я думаю, что Дон пугает
и страшно... и беременна.

481
00:31:41,440 --> 00:31:43,237
Она неопрятная.

482
00:31:44,640 --> 00:31:46,756
У нее нет веры.

483
00:31:46,800 --> 00:31:51,191
Я... я...
Я думаю, что она бездушное существо.

484
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
Она боится взглянуть правде в глаза -
она проиграет.

485
00:31:58,440 --> 00:32:00,078
'Я боюсь.'

486
00:32:00,120 --> 00:32:03,795
Я в панике, я схожу с ума,
но я справлюсь.

487
00:32:07,640 --> 00:32:09,790
«Мы в больнице Ньюбери.

488
00:32:09,840 --> 00:32:13,230
'где претендент Тони Рейли
находится в критическом состоянии

489
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
'после попытки побега.

490
00:32:15,280 --> 00:32:17,999
«Ножевое ранение, нанесенное самому себе.
назад

491
00:32:18,040 --> 00:32:21,396
'оставил его парализованным
и уязвимы для нападения».

492
00:32:29,720 --> 00:32:34,555
«Я думаю, Тони
очень проблемный человек.

493
00:32:34,600 --> 00:32:38,752
«Я думаю, у него много
проблем жить с тем, кто он есть

494
00:32:38,800 --> 00:32:41,189
'и каковы его обстоятельства.

495
00:32:41,240 --> 00:32:46,997
«На самом деле я думаю, что то, чем я являюсь
собираюсь сделать, это акт милосердия».

496
00:32:51,520 --> 00:32:54,159
О Боже, Конни! Нет, послушай...

497
00:32:54,200 --> 00:32:58,637
Эй! Эй, чувак,
это не чертов конкурс.

498
00:33:06,280 --> 00:33:09,238
Иисус! Что за херня
дело в тебе?

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,555
Я думал это конкурс!

500
00:33:11,600 --> 00:33:13,955
я привязан
как какая-то чертова собака!

501
00:33:14,000 --> 00:33:15,592
Это чушь!

502
00:33:15,640 --> 00:33:18,393
Это подстава, Конни.
Разве ты не видишь этого?

503
00:33:18,440 --> 00:33:22,956
Не делай этого!

504
00:33:23,000 --> 00:33:26,310
Оставьте эту штуку в покое!
Положи это и вытащи меня отсюда!

505
00:33:26,360 --> 00:33:28,828
Это даже не убийство! Посмотрите на это!

506
00:33:28,880 --> 00:33:31,952
Конни... пожалуйста...
Клянусь чертовым Христом.

507
00:33:33,320 --> 00:33:37,279
Что за чертовщина
это? Иисус!

508
00:33:49,480 --> 00:33:51,596
Ты сука, ты чертова сука.

509
00:33:52,760 --> 00:33:54,830
У тебя не хватит духа для этого.

510
00:33:54,880 --> 00:33:57,189
Вот почему ты умрешь.

511
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Да, ты умрешь следующим.

512
00:33:59,360 --> 00:34:03,353
Где бы, черт возьми, ты ни был
отправь меня, я буду ждать тебя.

513
00:34:03,400 --> 00:34:06,551
я буду ждать тебя
видеть, как ты получаешь то, что ты есть...

514
00:34:31,680 --> 00:34:35,355
Используйте пистолет!
Будь осторожна, дорогая.

515
00:34:35,400 --> 00:34:37,868
Просто выстрели ему в его толстую задницу!

516
00:34:37,920 --> 00:34:41,276
Хорошая девочка. Высматривать!
Он будет целиться в тебя!

517
00:34:41,320 --> 00:34:43,788
Укройтесь. Прикройся, детка.

518
00:34:43,840 --> 00:34:46,354
Оставайся внизу. Иди за ним!

519
00:34:46,400 --> 00:34:48,152
Детка, ты должна это сделать.

520
00:34:48,200 --> 00:34:50,839
Идти! Идти! Продолжать.

521
00:34:52,200 --> 00:34:54,589
Давай, детка. Давай, детка.

522
00:34:55,760 --> 00:35:00,197
«Если я не выиграю игру, я хочу…»

523
00:35:00,240 --> 00:35:04,518
Я хочу, чтобы мои родители знали
что я их очень люблю

524
00:35:04,560 --> 00:35:07,757
и спасибо... за все.

525
00:35:18,240 --> 00:35:22,119
«Я не знаю, каким я хочу быть
вспомнил, потому что...

526
00:35:22,160 --> 00:35:25,675
'Я еще ничего не сделал
с моей жизнью.

527
00:35:25,720 --> 00:35:28,439
— Я ничего… не сделал.

528
00:35:34,240 --> 00:35:35,719
«Эти кошки...

529
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
'не имею...

530
00:35:39,320 --> 00:35:41,629
«девять жизней».

531
00:35:44,760 --> 00:35:49,959
'Вы смотрите
Претенденты - Серийный марафон».

532
00:35:54,720 --> 00:35:57,632
Что ты собираешься делать?
Убить его еще раз?

533
00:35:57,680 --> 00:36:00,274
Я должен убедиться, что он действительно мертв.

534
00:36:00,320 --> 00:36:02,515
Люди, вы отвратительны!

535
00:36:02,560 --> 00:36:06,394
Ты даже не человек,
ты просто запрограммирован на убийство.

536
00:36:06,440 --> 00:36:08,476
Тони был в принципе хорошим человеком.

537
00:36:08,520 --> 00:36:11,398
- Хорошо, успокойся.
- Что с тобой не так?!

538
00:36:11,440 --> 00:36:14,955
Пэт, ты можешь вернуться?
и дать этой женщине немного приварка?

539
00:36:15,000 --> 00:36:17,468
Она не подписывалась на это.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,920
Мне очень жаль, мне очень жаль.

541
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
Послушай меня,

542
00:36:24,080 --> 00:36:26,469
Я не хочу делать такие вещи.

543
00:36:26,520 --> 00:36:28,715
У меня скоро будет ребенок.

544
00:36:28,760 --> 00:36:31,558
Я знаю, ты можешь это понять.
Я должен.

545
00:36:31,600 --> 00:36:33,716
Как тебя зовут?

546
00:36:33,760 --> 00:36:35,113
Мишель.

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,749
Вы видели
человек, который это сделал?

548
00:36:38,800 --> 00:36:40,392
Нет.

549
00:37:02,040 --> 00:37:05,794
'Привет и добро пожаловать
на линию Telservice The Contenders.

550
00:37:05,840 --> 00:37:09,196
«Если вы звоните, чтобы забить
убийство, нажмите «один» сейчас.

551
00:37:09,240 --> 00:37:12,596
'Ангел смерти Конни
совершает первое убийство в серии 7

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,234
'путем устранения претендента Тони
Рейли.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,191
«Это сужает поле до пяти…

554
00:37:17,240 --> 00:37:20,118
«Рассвет, Франклин, Линдси,
Джефф, Конни.

555
00:37:20,160 --> 00:37:22,116
«Претенденты».

556
00:37:24,040 --> 00:37:26,110
Вот она, вот она!

557
00:37:27,160 --> 00:37:29,594
О Боже, она жива.

558
00:37:29,640 --> 00:37:32,677
У нее нет пистолета.
Что случилось с пистолетом?

559
00:37:32,720 --> 00:37:35,234
С тобой все в порядке, дорогая?
Садись в машину.

560
00:37:36,480 --> 00:37:40,075
Боже мой, ты не в порядке!
Что случилось?

561
00:37:40,120 --> 00:37:41,758
Ты его поймал?

562
00:37:41,800 --> 00:37:43,836
Ой! Ты истекаешь кровью!

563
00:37:43,880 --> 00:37:45,677
Ты его поймал?

564
00:37:45,720 --> 00:37:47,950
- Оказать некоторое давление на это.
- А ты?

565
00:37:48,000 --> 00:37:50,958
- Боб, у нее кровь.
- Ты не сделал? Где пистолет?

566
00:37:51,000 --> 00:37:53,309
Ты оставил свой пистолет?
там?

567
00:37:53,360 --> 00:37:55,590
Ты возьмешь те 9 мм, что у тебя есть.

568
00:37:55,640 --> 00:37:58,313
и ты собираешься убить
этот старый ублюдок.

569
00:37:58,360 --> 00:38:00,920
- Оставь ее в покое!
- Не нападай на меня.

570
00:38:00,960 --> 00:38:02,279
НЕ начнешь!

571
00:38:04,640 --> 00:38:07,996
Ты собираешься вернуться туда,
ты не будешь бояться.

572
00:38:08,040 --> 00:38:09,632
Он старик!

573
00:38:09,680 --> 00:38:12,558
Почему... Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!

574
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
Я ненавижу вас обоих!

575
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
Линдси! Боже мой, что она сделала?

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,791
Боже, я истекаю кровью!

577
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Линдси, вернись!

578
00:38:35,760 --> 00:38:38,194
Это она из сериала.

579
00:38:41,480 --> 00:38:43,038
Рассвет?

580
00:38:44,560 --> 00:38:46,312
Ага.

581
00:38:50,640 --> 00:38:52,790
Хорошо, пока.

582
00:38:54,080 --> 00:38:55,991
Что она сказала?

583
00:38:56,040 --> 00:38:57,951
Она хочет меня видеть.

584
00:38:59,640 --> 00:39:01,312
Это будет здорово.

585
00:39:06,680 --> 00:39:08,477
Когда?

586
00:39:11,560 --> 00:39:15,997
Я встретил Джеффа на уроке рисования для старших классов,
мы вместе работали над проектом,

587
00:39:16,040 --> 00:39:20,033
проект видеоарта, и, хм...

588
00:39:20,080 --> 00:39:22,992
мы почти влюбились друг в друга.

589
00:39:23,040 --> 00:39:25,395
Мы сотрудничали в проекте

590
00:39:25,440 --> 00:39:28,477
для урока видеоарта в старшей школе.

591
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
«Я думаю, что Дон была влюблена в меня».

592
00:39:33,600 --> 00:39:36,990
Дон и Джефф были аутсайдерами
в их средней школе.

593
00:39:37,040 --> 00:39:39,315
Джефф слушал панк-рок музыку

594
00:39:39,360 --> 00:39:41,555
а Дон была известна как дурак.

595
00:39:41,600 --> 00:39:45,149
Они одеты в дикие костюмы
и носил их в школе.

596
00:39:45,200 --> 00:39:47,794
Им нравилось быть конфронтационными.

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,876
Они экспериментировали с наркотиками.

598
00:39:49,920 --> 00:39:55,597
♪ Любовь, любовь снова нас разлучит

599
00:39:55,640 --> 00:40:01,556
♪ Любовь, любовь разлучит нас.
снова... ♪

600
00:40:03,240 --> 00:40:06,357
'Я не помню
о чем речь шла.

601
00:40:06,400 --> 00:40:09,198
«Я никого не помню
понял, о чем речь».

602
00:40:09,240 --> 00:40:13,916
♪ В спальне так холодно,
отвернулся на твою сторону

603
00:40:13,960 --> 00:40:16,554
♪ Неужели я так неудачно рассчитал время... ♪

604
00:40:16,600 --> 00:40:20,195
Я не думаю, что мы действительно знали
о чем речь шла.

605
00:40:20,240 --> 00:40:21,912
Я не знаю, о чем речь,

606
00:40:21,960 --> 00:40:24,349
Я просто помню, как много гонялся за ним.

607
00:40:26,640 --> 00:40:31,634
♪ Но любовь,
любовь снова нас разлучит... ♪

608
00:40:31,680 --> 00:40:34,069
«Мы были просто бунтующими детьми,

609
00:40:34,120 --> 00:40:35,951
«Нам было очень весело вместе».

610
00:40:38,560 --> 00:40:40,790
«Джефф не был похож на других парней.

611
00:40:40,840 --> 00:40:42,876
«Он был едва ли не единственным человеком

612
00:40:42,920 --> 00:40:46,390
'У меня было что-нибудь
как и в средней школе.

613
00:40:46,440 --> 00:40:49,352
«Мы были уродами,
потом были все остальные.

614
00:40:51,080 --> 00:40:55,949
«Я думаю, мы оба были очень злы
и мы разделяли такую ярость

615
00:40:56,000 --> 00:40:58,389
'против нормы.

616
00:41:03,480 --> 00:41:06,233
«Я помню, тогда он спрыгнул
крыша

617
00:41:06,280 --> 00:41:08,999
'и, э... умер'.

618
00:41:09,040 --> 00:41:14,910
♪ Любовь, любовь разлучит нас.
снова... ♪

619
00:41:14,960 --> 00:41:17,554
«Моя дружба с Доун была волшебной.

620
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
— Типа... невиновен.

621
00:41:21,120 --> 00:41:23,236
«Если бы не Дон…

622
00:41:24,400 --> 00:41:26,914
«Рассвет спас мне жизнь».

623
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Это было одно из самых сложных решений
Мне пришлось многое сделать в своей жизни.

624
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
«Это было достаточно сложно
сделать аборт.

625
00:41:36,240 --> 00:41:39,073
«Потом моя семья выгнала меня.
Мне было 17!»

626
00:41:39,120 --> 00:41:41,270
Дон не была готова стать матерью,

627
00:41:41,320 --> 00:41:43,959
Я не был готов стать отцом,
Я просто...

628
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Я думаю, это было плохое время.

629
00:41:45,760 --> 00:41:49,036
Чтобы она сказала, что я бросил ее
действительно это несправедливо.

630
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
Все пошло не совсем так.

631
00:41:51,600 --> 00:41:54,353
Он сказал мне, что встретил кое-кого.

632
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
И что он, вероятно, был геем

633
00:41:57,160 --> 00:41:59,435
и что мне не следует его ждать.

634
00:42:00,640 --> 00:42:01,959
Что?

635
00:42:02,000 --> 00:42:04,036
Ты хочешь поговорить об этом?

636
00:42:07,320 --> 00:42:10,995
Ну... я не...
Я не уверен, что вы хотите, чтобы я сказал.

637
00:42:11,040 --> 00:42:12,632
Да, там было...

638
00:42:12,680 --> 00:42:17,800
Я имею в виду, было время, когда я был
экспериментировал, и я был в замешательстве.

639
00:42:17,840 --> 00:42:21,037
Поэтому, когда я пошел в колледж
была такая группа детей

640
00:42:21,080 --> 00:42:24,550
Я хочу помочь этому сломленному ребенку
принять гейскую идентичность

641
00:42:24,600 --> 00:42:27,068
но это... это не совсем...

642
00:42:27,120 --> 00:42:30,317
Не совсем то, что я... что
Я собираюсь на большее, понимаешь?

643
00:42:38,800 --> 00:42:40,597
Хорошо, я вхожу.

644
00:42:46,520 --> 00:42:50,035
Я обещаю, что не причиню ему вреда,
Я просто хочу поговорить с ним.

645
00:42:58,320 --> 00:43:00,959
Ты все еще любишь его,
не так ли?

646
00:43:01,000 --> 00:43:02,592
Я знал это.

647
00:43:14,880 --> 00:43:16,757
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

648
00:43:18,000 --> 00:43:19,513
Один.

649
00:43:19,560 --> 00:43:20,879
Мне жаль.

650
00:43:22,640 --> 00:43:25,757
У нас с Джеффом нет никаких секретов
друг от друга.

651
00:43:25,800 --> 00:43:29,349
Если ты хочешь что-нибудь сказать,
ты можешь сказать это при мне.

652
00:43:29,400 --> 00:43:33,075
Дория, как насчет выпить?
Я возьму яблочный сок.

653
00:43:33,120 --> 00:43:35,156
Рассвет?

654
00:43:35,200 --> 00:43:38,795
Я бы хотел стакан молока, пожалуйста.

655
00:43:52,600 --> 00:43:55,114
«Я думал, Дон ушла.

656
00:43:55,160 --> 00:43:57,196
«Я думал, что Рассвет — это воспоминание».

657
00:43:58,640 --> 00:44:02,076
«Увидев, как Джефф открылся
вся эта другая часть меня

658
00:44:02,120 --> 00:44:06,079
'что я никого не знал
на этом шоу никогда не видел».

659
00:44:06,120 --> 00:44:08,270
«В некотором смысле я был благодарен
увидеть ее,

660
00:44:08,320 --> 00:44:11,278
«В других отношениях я знаю, что это проблема».

661
00:44:11,320 --> 00:44:13,356
Ты выглядишь прекрасно.

662
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
Ты выглядишь как дерьмо.

663
00:44:20,480 --> 00:44:22,072
Спасибо.

664
00:44:23,280 --> 00:44:24,952
Садиться.

665
00:44:33,000 --> 00:44:34,991
Это просто чувствуется...

666
00:44:35,040 --> 00:44:37,395
Я не готов видеть тебя таким.

667
00:44:41,440 --> 00:44:43,237
Мне жаль.

668
00:44:44,720 --> 00:44:47,154
«Когда я снова обнял Джеффа, я…

669
00:44:48,280 --> 00:44:51,431
«Я чувствовал, насколько он худой.

670
00:44:51,480 --> 00:44:54,836
'Это звучит странно,
но я также узнал его запах».

671
00:44:56,960 --> 00:44:59,030
«Это было похоже на лед
быть сломанным,

672
00:44:59,080 --> 00:45:02,390
«Я просто чувствовал себя совершенно ошеломленным.

673
00:45:02,440 --> 00:45:05,398
'В некотором смысле
это снова было похоже на старые времена».

674
00:45:05,440 --> 00:45:09,115
«Просто было хорошо,
Я имею в виду... Я чувствовал себя как дома».

675
00:45:13,600 --> 00:45:15,238
Эй,

676
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
Я... следил за тобой на шоу.

677
00:45:18,080 --> 00:45:19,274
Ах, да?

678
00:45:19,320 --> 00:45:21,231
Я очень горжусь тобой.

679
00:45:22,520 --> 00:45:23,953
Я хочу, чтобы ты выиграл.

680
00:45:25,200 --> 00:45:26,792
Я должен победить.

681
00:45:26,840 --> 00:45:30,071
Я сделаю это очень легко
для тебя, Дон.

682
00:45:30,120 --> 00:45:31,997
Это как...

683
00:45:33,640 --> 00:45:35,790
Я не боюсь умереть

684
00:45:35,840 --> 00:45:38,638
но я боюсь до чертиков
быть убитым.

685
00:45:40,240 --> 00:45:43,312
Вот почему я хочу, чтобы ты это сделал...
убей меня.

686
00:45:43,360 --> 00:45:46,272
Но с инъекцией или чем-то еще.

687
00:45:46,320 --> 00:45:48,675
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе
что я не собираюсь этого делать.

688
00:45:48,720 --> 00:45:50,711
Пожалуйста. Я человек-подушечка для булавок.

689
00:45:50,760 --> 00:45:54,196
Я знаю, как это сделать,
все, что вам нужно сделать, это получить вещи.

690
00:45:54,240 --> 00:45:55,992
Пожалуйста, я...

691
00:45:58,400 --> 00:46:00,356
Я хочу, чтобы это был ты...

692
00:46:00,400 --> 00:46:02,960
и не какой-то чужой.

693
00:46:04,440 --> 00:46:06,510
Я что-то мешаю?

694
00:46:06,560 --> 00:46:09,199
Иисус! Дория,
Я говорил тебе не делать этого.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
Извини.

696
00:46:13,320 --> 00:46:14,912
У меня нет цельного молока.

697
00:46:14,960 --> 00:46:17,633
- Хочешь 2%?
- Да, спасибо.

698
00:46:18,800 --> 00:46:20,597
Спасибо.

699
00:46:23,920 --> 00:46:26,798
Вот что.
Вот где вы это получите.

700
00:46:29,720 --> 00:46:31,915
У меня есть шприцы.

701
00:46:31,960 --> 00:46:33,837
Что происходит?

702
00:46:33,880 --> 00:46:36,269
Дон убьет меня.

703
00:46:37,680 --> 00:46:38,874
Сейчас?

704
00:46:40,800 --> 00:46:42,153
Сейчас?

705
00:46:42,200 --> 00:46:45,556
Не срывайтесь с ручки.
Просто успокойся, пожалуйста.

706
00:46:45,600 --> 00:46:47,955
Мне это сейчас не нужно.

707
00:47:03,680 --> 00:47:05,193
Линдси. Линдси?

708
00:47:06,280 --> 00:47:08,748
Мне нужно... О, Боже!

709
00:47:08,800 --> 00:47:11,030
- Что?
- Это пришло за тобой.

710
00:47:11,080 --> 00:47:14,868
Я думаю, тебе стоит это прочитать.
Я думаю, что это ОЧЕНЬ важно.

711
00:47:14,920 --> 00:47:18,913
Я уверен, что вы это уже прочитали,
так что просто скажи мне, что там написано.

712
00:47:18,960 --> 00:47:22,953
Потому что я очень хочу, чтобы ты это увидел,
вот почему. Ну давай же.

713
00:47:41,120 --> 00:47:42,758
ХОРОШО.

714
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
- Что это такое?
- Ничего.

715
00:48:15,120 --> 00:48:16,678
Покажите мне.

716
00:48:16,720 --> 00:48:18,836
Нет, это просто письма от фанатов.

717
00:48:20,520 --> 00:48:24,877
'Приближается, кто послал
эти загадочные сообщения

718
00:48:24,920 --> 00:48:26,751
'и чего они хотят?

719
00:48:26,800 --> 00:48:30,395
— Плюс, сможет ли Конни снова убить?

720
00:48:30,440 --> 00:48:34,399
'И готов ли Рассвет
потушить старое пламя?

721
00:48:34,440 --> 00:48:35,714
Я хочу, чтобы ты это сделал.

722
00:48:35,760 --> 00:48:39,958
«Есть ли у вас то, что нужно
выжить в «Претендентах»?

723
00:48:40,000 --> 00:48:41,911
«Сериальный марафон».

724
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
«Уважаемый претендент!
Я могу помочь вам сбежать в безопасное место.

725
00:48:45,760 --> 00:48:47,910
«Встретимся на закрытии торгового центра,

726
00:48:47,960 --> 00:48:50,952
"перед
Концессия Wicks 'n' Sticks.

727
00:48:51,000 --> 00:48:53,719
«Оставайтесь на виду
и береги свою спину.

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,638
«Подпись, друг
из подземки».

729
00:48:56,680 --> 00:48:59,069
Ты уверен, что не хочешь
нам пойти с тобой?

730
00:48:59,120 --> 00:49:00,917
Мама? Пожалуйста.

731
00:49:00,960 --> 00:49:05,033
Позвони нам, когда приедешь
и дайте нам знать, где вы находитесь...

732
00:49:05,080 --> 00:49:07,469
Привет! Постоянный контакт, ясно?

733
00:49:08,600 --> 00:49:10,556
Твой пистолет, дай мне посмотреть.

734
00:49:15,520 --> 00:49:17,431
Безопасность включена. ХОРОШО.

735
00:49:27,200 --> 00:49:28,838
Пока.

736
00:49:38,120 --> 00:49:40,315
Ничего страшного. Я Претендент.

737
00:49:47,240 --> 00:49:48,912
Это нормально...

738
00:49:48,960 --> 00:49:52,157
Это... Это моя металлическая трость.
Все в порядке, не волнуйтесь.

739
00:49:52,200 --> 00:49:53,792
Эй, дай мне это!

740
00:50:22,320 --> 00:50:25,756
Это определенно
ситуация, требующая осторожности.

741
00:50:27,320 --> 00:50:29,072
У меня плохое предчувствие по этому поводу.

742
00:50:29,120 --> 00:50:31,998
Еще пять минут
и тогда я уйду отсюда.

743
00:50:35,560 --> 00:50:37,312
Какого черта?

744
00:50:38,760 --> 00:50:40,910
Что она здесь делает?

745
00:50:40,960 --> 00:50:42,757
Дерьмо.

746
00:51:10,680 --> 00:51:12,272
Высматривать!

747
00:51:19,880 --> 00:51:21,757
Убей его, Линдси!

748
00:51:21,800 --> 00:51:24,758
Безопасность! Безопасность!

749
00:51:42,960 --> 00:51:46,316
Все, во что вы верите
это чушь.

750
00:51:46,360 --> 00:51:51,559
Пришло время американской общественности
позволено знать то, что я знаю,

751
00:51:51,600 --> 00:51:53,795
то, что я знаю уже давно.

752
00:51:53,840 --> 00:51:56,070
Шоу - фейк!

753
00:52:06,080 --> 00:52:07,559
Эта сука!

754
00:52:07,600 --> 00:52:11,070
'Давайте посмотрим поближе
в том, что только что произошло.

755
00:52:11,120 --> 00:52:13,873
— Дон предупреждает Линдси, но не вовремя.

756
00:52:13,920 --> 00:52:16,388
«Франклин жестоко избивает девушку.

757
00:52:16,440 --> 00:52:19,273
«Безопасные пробки Линдси»
и Франклин совершает убийство.

758
00:52:19,320 --> 00:52:22,471
«Тогда настоящий шок —
Франклин застрелен Конни,

759
00:52:22,520 --> 00:52:25,398
'хитрый вдохновитель
за этой резней.

760
00:52:25,440 --> 00:52:27,954
«Это сужает поле до трех,

761
00:52:28,000 --> 00:52:31,629
«Доун, Джефф и Конни,
Претенденты».

762
00:52:31,680 --> 00:52:34,035
«Мне не нравится, когда на меня охотятся.

763
00:52:34,080 --> 00:52:36,878
«Вот когда пришло время
чтобы стать активным.

764
00:52:36,920 --> 00:52:40,037
«Там гораздо больше силы
быть охотником».

765
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Легко, детка.

766
00:52:44,440 --> 00:52:46,032
Дерьмо!

767
00:52:51,760 --> 00:52:53,113
Блин.

768
00:52:56,000 --> 00:52:59,310
Она, вероятно, вернулась в свою квартиру,
Я не уверен.

769
00:53:02,040 --> 00:53:04,474
Подождите минуту! Это она?

770
00:53:04,520 --> 00:53:06,670
Она остановилась перед знаком «Стоп»!

771
00:53:07,760 --> 00:53:10,991
Привет, Конни! Правильно, детка.

772
00:53:12,680 --> 00:53:16,639
Обычно я не занимаюсь автомобильными погонями.
Невинные люди могут пострадать.

773
00:53:16,680 --> 00:53:20,673
Но эту медсестру нужно остановить,
она чертовски псих.

774
00:53:20,720 --> 00:53:22,438
Вот она, я ее поймал.

775
00:53:23,520 --> 00:53:25,272
Вот и все.

776
00:53:26,720 --> 00:53:28,233
Ну давай же. Дерьмо.

777
00:53:44,480 --> 00:53:45,879
Дерьмо.

778
00:53:45,920 --> 00:53:47,831
О, это было сильно.

779
00:53:47,880 --> 00:53:51,031
- В чем дело?
- Странные судороги.

780
00:53:51,080 --> 00:53:52,832
Все в порядке, детка.

781
00:54:15,240 --> 00:54:17,196
Можешь выключить это, пожалуйста?

782
00:54:17,240 --> 00:54:19,037
Недостаточно света.

783
00:54:19,080 --> 00:54:20,991
Тогда почему бы тебе не пойти первым?

784
00:54:25,440 --> 00:54:28,000
Теперь мы ничего не видим.

785
00:55:25,320 --> 00:55:28,392
Бросайте это, леди! Я сказал, брось!

786
00:55:30,920 --> 00:55:33,229
Иисус! Я думаю, у меня просто отошла вода.

787
00:55:33,280 --> 00:55:34,918
Ты меня срешь?

788
00:55:39,200 --> 00:55:41,316
Я хочу поблагодарить вас...

789
00:55:41,360 --> 00:55:43,874
за веру в мою картину...

790
00:55:43,920 --> 00:55:47,674
'Джефф говорит искреннее
прощай, любимая жена Дория

791
00:55:47,720 --> 00:55:50,837
'пока они ждут возвращения Доун
покончить с собой».

792
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
Я благодарю тебя за каждый поцелуй...

793
00:55:54,480 --> 00:55:55,993
за каждое объятие,

794
00:55:56,040 --> 00:55:58,076
за каждую улыбку, когда мне было плохо,

795
00:55:59,560 --> 00:56:02,916
за все время, что ты провел
со мной в больнице,

796
00:56:02,960 --> 00:56:05,520
за то, что держал меня за руку
когда я боялся.

797
00:56:05,560 --> 00:56:09,235
Ты лучшее, что есть
со мной когда-нибудь случалось, Дория.

798
00:56:12,560 --> 00:56:14,471
Ты был добр ко мне.

799
00:56:20,440 --> 00:56:23,113
В чем дело, обезьянье лицо?

800
00:56:25,280 --> 00:56:26,793
Не могли бы вы...?

801
00:56:26,840 --> 00:56:30,515
Не могли бы вы сделать что-то особенное?
для меня только на сегодня?

802
00:56:30,560 --> 00:56:32,278
Что-либо.

803
00:56:35,280 --> 00:56:37,669
Скажешь ли ты, что любишь меня?

804
00:56:40,920 --> 00:56:43,992
'Ньюбери Чрезвычайная ситуация
Единица. Что у вас за экстренная ситуация?

805
00:56:44,040 --> 00:56:48,318
Да, у меня есть женщина,
Претендентка, готовая родить.

806
00:56:48,360 --> 00:56:50,237
Я собираюсь родить ребенка прямо сейчас!

807
00:56:50,280 --> 00:56:53,158
- «Камера включена?»
- Да, две камеры.

808
00:56:53,200 --> 00:56:55,156
Это Иствуд-Виллидж, девятый блок.

809
00:56:55,200 --> 00:56:58,670
с яркими огнями,
тебе лучше пригласить кого-нибудь сюда сейчас.

810
00:56:58,720 --> 00:57:01,075
Я собираюсь родить ребенка прямо здесь.

811
00:57:01,120 --> 00:57:04,157
- Здесь этого НЕТ.
- Но ты медсестра!

812
00:57:04,200 --> 00:57:06,668
Пять минут назад
ты собирался убить меня,

813
00:57:06,720 --> 00:57:08,631
теперь ты хочешь, чтобы я сыграла акушерку?

814
00:57:08,680 --> 00:57:12,719
Мы говорим о невиновном,
нерожденный ребенок здесь.

815
00:57:15,040 --> 00:57:17,793
ОК, я спасу ребенка
но тогда ты мертв.

816
00:57:18,960 --> 00:57:20,632
Садитесь на стол.

817
00:57:22,000 --> 00:57:24,719
Где она?
Что могло случиться?

818
00:57:26,560 --> 00:57:28,710
Возможно, она попала в пробку.

819
00:57:28,760 --> 00:57:31,320
Может быть, ей пришлось остановиться
для другого исправления.

820
00:57:33,160 --> 00:57:36,357
Может быть, кто-то добрался до нее первым
и убил ее.

821
00:57:38,120 --> 00:57:40,759
Это ужасная вещь
скажем, Дория.

822
00:57:40,800 --> 00:57:43,075
Она собирается стать матерью.

823
00:57:44,160 --> 00:57:46,151
Иисус! Просто вытащи это из меня!

824
00:57:46,200 --> 00:57:48,839
- 'У нее вода отошла?'
- Да, по всему моему полу.

825
00:57:48,880 --> 00:57:51,713
- «Ребенок выходит?»
- Да, приближается.

826
00:57:51,760 --> 00:57:54,558
- «Это венчание?»
- Нет, оно вернется или...

827
00:57:54,600 --> 00:57:56,909
— Это плохо, Конни. Теперь я хочу...'

828
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
О, нет! Ноги выходят наружу.

829
00:57:59,000 --> 00:58:03,357
— Ноги? Конни, не доставляй
этот ребенок, это нарушение.

830
00:58:03,400 --> 00:58:06,437
- Нам нужна помощь здесь.
- «Они скоро придут».

831
00:58:07,920 --> 00:58:10,195
- Хорошо, ноги вынуты?
- Ноги вывернуты.

832
00:58:10,240 --> 00:58:12,549
- Пуповина?
- Вышло.

833
00:58:12,600 --> 00:58:17,071
«Не обрезайте это. Держи ноги вверх
принять давление на шею.

834
00:58:17,120 --> 00:58:20,635
«Держите тело ребенка поддержанным,
скажи ей дышать

835
00:58:20,680 --> 00:58:22,671
'и не давить, НЕ давить'

836
00:58:22,720 --> 00:58:24,392
Дышите, не давите.

837
00:58:24,440 --> 00:58:26,510
Просто вытащите его!

838
00:58:26,560 --> 00:58:30,235
Такие люди, как ты, не должны быть
разрешено иметь детей,

839
00:58:30,280 --> 00:58:32,032
тебя надо стерилизовать.

840
00:58:32,080 --> 00:58:35,152
Все вы, дети, трахаетесь
как будто это ничего.

841
00:58:35,200 --> 00:58:37,794
Как будто ты такой свободный!
Ну, посмотри на себя теперь.

842
00:58:37,840 --> 00:58:39,876
Черт возьми!
Ты даже не знаешь меня.

843
00:58:39,920 --> 00:58:41,399
Я знаю, что ты не пользуешься противозачаточными средствами.

844
00:58:41,440 --> 00:58:43,112
Сумасшедшая сука!

845
00:58:43,160 --> 00:58:45,879
Что безумия
это то, что благосостояние вознаграждает тебя

846
00:58:45,920 --> 00:58:48,388
за наличие внебрачных детей.

847
00:58:48,440 --> 00:58:51,591
Возьмите еще несколько, почему бы и нет?
Давайте облажаем всю страну.

848
00:58:51,640 --> 00:58:54,359
— Конни, послушай.
Если вы не создадите дыхательные пути

849
00:58:54,400 --> 00:58:57,358
'вы можете вызвать повреждение головного мозга
или даже потеряешь этого ребенка».

850
00:58:57,400 --> 00:58:59,152
- Что?
- «Сделайте дыхательные пути.

851
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
«Отодвинь влагалище назад».

852
00:59:02,720 --> 00:59:04,438
Что ты делаешь?

853
00:59:04,480 --> 00:59:07,199
- Голова доставлена?
- Еще нет.

854
00:59:07,240 --> 00:59:09,515
- «Сундук?»
- Нет, но желудок вышел.

855
00:59:09,560 --> 00:59:12,028
Впустите их!

856
00:59:12,080 --> 00:59:14,753
Боже мой! Пожалуйста, впустите их.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,075
Вы бы взяли эту дверь?

858
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
Возьми эту дверь!
Я не могу отпустить этого ребенка!

859
00:59:21,880 --> 00:59:23,598
'Конни? Конни...'

860
00:59:25,960 --> 00:59:27,439
— Ты здесь?

861
00:59:27,480 --> 00:59:31,871
«Следующий,
как две жизни висят на волоске...»

862
00:59:31,920 --> 00:59:33,353
Вытащи это!

863
00:59:33,400 --> 00:59:35,868
— Сдержит ли Конни свое слово?

864
00:59:35,920 --> 00:59:39,151
Я родила твоего ребенка,
но я не избавил тебя.

865
00:59:39,200 --> 00:59:42,078
«Плюс, мы знаем, что он готов умереть,

866
00:59:42,120 --> 00:59:45,715
'но ничто не может подготовить Джеффа
для того, что произойдет дальше.

867
00:59:47,200 --> 00:59:50,078
«Соперники,
игра реальна».

868
00:59:59,400 --> 01:00:03,075
«Джефф остался
без сознания в течение последних 12 часов,

869
01:00:03,120 --> 01:00:05,270
«Вишусь на жизни на волоске».

870
01:00:05,320 --> 01:00:07,311
«Мы сожгли часы видеокассеты

871
01:00:07,360 --> 01:00:09,920
'чтобы запечатлеть моменты бодрствования Джеффа.

872
01:00:21,600 --> 01:00:23,431
«В минуту нежности,

873
01:00:23,480 --> 01:00:26,472
'наш главный претендент
ослабляет бдительность

874
01:00:26,520 --> 01:00:29,318
'и приветствует мир
со своим новорожденным ребенком».

875
01:00:29,360 --> 01:00:30,839
Ничего страшного.

876
01:00:30,880 --> 01:00:33,519
Как насчет фотографии
для «Таймс»?

877
01:00:33,560 --> 01:00:34,754
Поддержите ребенка.

878
01:00:35,880 --> 01:00:37,472
Давай, никаких вспышек.

879
01:00:39,000 --> 01:00:41,355
Как думаешь, кого ты убьешь следующим?

880
01:00:41,400 --> 01:00:43,391
Как зовут ребенка?

881
01:00:43,440 --> 01:00:45,749
Я назову ребенка Джеффри.

882
01:00:45,800 --> 01:00:48,155
В честь старого друга.

883
01:00:48,200 --> 01:00:49,269
ХОРОШО.

884
01:01:00,840 --> 01:01:04,958
О, нет, что случилось?

885
01:01:06,560 --> 01:01:09,916
«Когда рассвет не вернулся
чтобы выполнить свой договор с Джеффом,

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,110
«Он мог только предполагать худшее.

887
01:01:12,160 --> 01:01:15,869
«Он обратился к своей жене
чтобы помочь ему совершить самоубийство».

888
01:01:15,920 --> 01:01:19,515
Он обратился ко мне, потому что знал
Я собирался быть рядом с ним.

889
01:01:20,960 --> 01:01:23,997
Если кто-то собирался убить Джеффа,
это должен был быть я.

890
01:01:25,320 --> 01:01:27,151
«Джефф — мой муж.

891
01:01:29,400 --> 01:01:34,394
«Мы думали… Джефф решил
что он будет использовать секобарбатолы.

892
01:01:34,440 --> 01:01:36,192
— Это снотворное.

893
01:01:36,240 --> 01:01:40,074
«У меня осталось немного от
рецепт, и он у него был.

894
01:01:40,120 --> 01:01:43,795
«Сорок должно быть
смертельная доза, у нас их было около 60.

895
01:01:43,840 --> 01:01:46,718
«Поэтому я положил еще несколько
чтобы быть в безопасности.

896
01:01:50,120 --> 01:01:51,712
«Нам пришлось сделать это тайно»

897
01:01:51,760 --> 01:01:55,309
'потому что лишаешь себя жизни
противоречит правилам,

898
01:01:55,360 --> 01:01:57,237
'не говоря уже о законе.

899
01:01:57,280 --> 01:02:00,636
'Я не уверен,
но я думаю, что это тоже грех.

900
01:02:02,840 --> 01:02:06,355
«Мы долго обнимались
прежде чем он выпил.

901
01:02:07,480 --> 01:02:10,074
«А потом он улыбнулся и сказал:

902
01:02:10,120 --> 01:02:12,270
«Увидимся в следующей жизни».

903
01:02:13,840 --> 01:02:17,628
'Через несколько минут,
его дыхание стало очень поверхностным.

904
01:02:19,200 --> 01:02:22,158
'Он как будто вырубился
или без сознания.

905
01:02:23,840 --> 01:02:27,753
«Поэтому я сделал последний шаг и положил
полиэтиленовый пакет на голове.

906
01:02:27,800 --> 01:02:30,234
«Ты должен это сделать,

907
01:02:30,280 --> 01:02:32,475
«Думаю, таким образом они задыхаются».

908
01:02:33,960 --> 01:02:38,078
«Но дела не пошли
гладко для Джеффа и Дории».

909
01:02:38,120 --> 01:02:41,635
С ним все будет в порядке?
С ним все будет в порядке?

910
01:02:54,160 --> 01:02:56,310
Что значит, я был юридически мертв?

911
01:02:58,000 --> 01:03:00,036
Ты был мертв, Джефф.

912
01:03:00,080 --> 01:03:02,469
И они оживили тебя.

913
01:03:03,640 --> 01:03:06,598
- Оживил меня?
- Да.

914
01:03:06,640 --> 01:03:08,471
Кто вызвал скорую?

915
01:03:09,680 --> 01:03:12,035
Оператор. Он вернулся.

916
01:03:15,440 --> 01:03:17,237
Нет, он этого не сделал, Дория.

917
01:03:18,280 --> 01:03:20,271
Ты впустил его.

918
01:03:20,320 --> 01:03:23,676
Я поручил тебе мою смерть
и ты облажался.

919
01:03:27,560 --> 01:03:32,315
Я знал, что мне следовало дождаться рассвета,
Я был ей в долгу.

920
01:03:32,360 --> 01:03:33,918
Я хотел бы...

921
01:03:33,960 --> 01:03:37,396
Я... подписался на рак

922
01:03:37,440 --> 01:03:41,991
и я подписался на дело о бывших геях

923
01:03:42,040 --> 01:03:44,349
и я отказался от нашей сексуальной жизни,

924
01:03:45,680 --> 01:03:48,240
шанс когда-либо иметь детей,

925
01:03:48,280 --> 01:03:51,909
и я поддержал тебя, когда ты
номер появился в этом шоу,

926
01:03:51,960 --> 01:03:53,757
но ЭТО слишком много.

927
01:03:53,800 --> 01:03:55,313
Я имею в виду...

928
01:03:55,360 --> 01:03:58,796
Когда ты собирался сказать мне
об этом другом человеке?

929
01:03:58,840 --> 01:04:00,831
Кто для тебя эта женщина?

930
01:04:00,880 --> 01:04:03,553
У тебя, очевидно, еще есть
чувства к ней.

931
01:04:03,600 --> 01:04:06,592
Извините, я не могу этого сделать.

932
01:04:08,040 --> 01:04:10,554
Почему бы тебе не вернуться к ней?

933
01:04:10,600 --> 01:04:14,752
Рано или поздно она узнает
что ты вообще-то гей.

934
01:04:19,520 --> 01:04:20,714
Здесь...

935
01:04:22,520 --> 01:04:25,751
Вот твой пистолет, вот твои пули,

936
01:04:28,320 --> 01:04:32,313
Почему бы тебе...?
Почему бы тебе не сделать это самому?

937
01:04:37,360 --> 01:04:39,112
Да, я так не думал.

938
01:04:52,640 --> 01:04:55,677
«Чтобы защитить их
физически и эмоционально,

939
01:04:55,720 --> 01:04:59,599
'правила гласят, что претенденты
быть отделенным от маленьких детей

940
01:04:59,640 --> 01:05:01,949
«на время действия программы».

941
01:05:02,000 --> 01:05:03,991
Черт возьми! Отпусти меня!

942
01:05:04,040 --> 01:05:06,190
«Эмоциональная нестабильность рассвета»

943
01:05:06,240 --> 01:05:10,028
'может поставить под угрозу ее положение
как чемпион.

944
01:05:12,400 --> 01:05:17,110
«Все на кону и ничего
можно принять как должное.

945
01:05:17,160 --> 01:05:19,230
«Две жизни, один победитель.

946
01:05:20,760 --> 01:05:25,231
«Разборки», финал сериала,
приближается.

947
01:05:28,320 --> 01:05:31,995
«Это было очень трудно
мне пора, мягко говоря.

948
01:05:32,040 --> 01:05:34,918
«Но я верю, что моя вера
видел меня до конца.

949
01:05:36,440 --> 01:05:40,228
«Хотя это трудно сделать
смысл этого, я не знаю.

950
01:05:40,280 --> 01:05:43,431
«Это чудо, что я сегодня здесь

951
01:05:43,480 --> 01:05:45,789
'и я не отношусь к этому легкомысленно.

952
01:05:46,960 --> 01:05:48,916
«Это чудо».

953
01:06:00,480 --> 01:06:02,755
«Благослови меня, Отец, ибо я согрешил,

954
01:06:02,800 --> 01:06:05,792
'Прошла неделя
с момента моего последнего признания.

955
01:06:07,240 --> 01:06:11,597
«Я обвиняю себя в том, что я
нетерпелив к пациенту.

956
01:06:13,000 --> 01:06:15,833
«Я использовал имя Господа напрасно.

957
01:06:17,560 --> 01:06:24,272
«Я солгал дважды на этой неделе
и у меня были нечистые мысли

958
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
'об определенном
телеведущий».

959
01:06:28,840 --> 01:06:31,752
«Что-нибудь еще, что вы хотели бы
сказать мне?

960
01:06:31,800 --> 01:06:33,392
— Нет, отец.

961
01:06:34,440 --> 01:06:35,998
'Конни?'

962
01:06:37,120 --> 01:06:38,792
'Вот и все.'

963
01:06:43,400 --> 01:06:47,075
«Я думаю отделить
мать от своего ребенка

964
01:06:47,120 --> 01:06:50,396
'это самое худшее
ты мог бы сделать что-нибудь с кем-нибудь.

965
01:06:52,200 --> 01:06:54,031
'И...

966
01:06:54,080 --> 01:06:55,957
'больно физически.

967
01:06:56,000 --> 01:06:59,913
«Это хуже любого физического
боль, которую я когда-либо испытывал».

968
01:07:49,160 --> 01:07:51,071
- Нет.
- Все в порядке.

969
01:07:51,120 --> 01:07:52,394
- Ничего страшного.
- Нет!

970
01:07:52,440 --> 01:07:54,192
Я пытаюсь помочь тебе.

971
01:08:34,600 --> 01:08:36,591
Боже мой, Джеффри.

972
01:08:36,640 --> 01:08:38,517
Кажется, я убил медсестру.

973
01:08:40,320 --> 01:08:42,117
Боже мой.

974
01:08:43,640 --> 01:08:45,596
Ты в порядке?

975
01:08:48,200 --> 01:08:51,954
Дон, я не хочу тебя
убивать меня больше.

976
01:08:53,080 --> 01:08:54,559
ХОРОШО?

977
01:08:56,440 --> 01:08:58,351
Мы единственные, кто остался.

978
01:09:04,720 --> 01:09:06,472
«Я чувствовал себя преданным.

979
01:09:08,120 --> 01:09:10,759
'Я мог бы сказать, что
он принял решение

980
01:09:10,800 --> 01:09:13,234
'и он не хотел
поговорить об этом».

981
01:09:13,280 --> 01:09:15,999
'Она выглядела
так разочарован и зол

982
01:09:16,040 --> 01:09:17,598
'и я хотел сказать,

983
01:09:17,640 --> 01:09:21,030
'"Извините, я хочу уйти
отсюда, мне пора бежать».

984
01:09:21,080 --> 01:09:24,470
«И я не мог в то время
потому что я был так напуган».

985
01:09:24,520 --> 01:09:29,514
«Все, что я знаю, это то, что он тот самый
человек, который все еще может причинить мне боль.

986
01:09:29,560 --> 01:09:32,996
«И я не хочу позволить
мне больше не будет больно».

987
01:09:34,200 --> 01:09:36,760
«Мое сердце просто билось
очень быстро

988
01:09:36,800 --> 01:09:40,236
'и я чувствовал себя живым для
впервые за долгое время».

989
01:09:40,280 --> 01:09:44,353
«Каждый раз, когда мне кажется, что я знаю, кто
он есть, он становится кем-то другим.

990
01:09:44,400 --> 01:09:47,437
'И вот он
снова бросив меня».

991
01:09:48,680 --> 01:09:50,671
Куда ты идешь?

992
01:09:51,720 --> 01:09:53,233
Я не знаю.

993
01:09:53,280 --> 01:09:54,838
Дом.

994
01:09:56,640 --> 01:09:58,756
Джеффри...

995
01:09:58,800 --> 01:10:00,756
куда ты идешь?

996
01:10:05,160 --> 01:10:06,752
Джеффри?

997
01:10:09,520 --> 01:10:11,033
ДЖЕФФРИ!

998
01:10:13,120 --> 01:10:14,633
Джеффри!

999
01:10:17,080 --> 01:10:19,548
«Рассвет дал обещание
убить».

1000
01:10:19,600 --> 01:10:20,794
Я не боюсь умереть.

1001
01:10:20,840 --> 01:10:22,478
«Когда на карту поставлена ее свобода

1002
01:10:22,520 --> 01:10:25,318
'и будущее ее ребенка
на линии,

1003
01:10:25,360 --> 01:10:27,112
«Сдержит ли она свое обещание…»

1004
01:10:27,160 --> 01:10:28,878
Я не хочу, чтобы ты меня убивал.

1005
01:10:28,920 --> 01:10:31,957
'..И застрелить единственного мужчину
она когда-нибудь любила?

1006
01:10:32,000 --> 01:10:36,790
«Соперники.
Одна ошибка, и игра окончена».

1007
01:10:38,640 --> 01:10:40,596
У меня нет другого выбора,

1008
01:10:40,640 --> 01:10:43,234
я уже убил себя
и это не сработало.

1009
01:10:43,280 --> 01:10:46,113
Они вернули меня как будто
монстр, что я могу сделать?

1010
01:10:46,160 --> 01:10:47,559
У них мой ребенок.

1011
01:10:47,600 --> 01:10:50,672
Чтобы я вернул ее,
Я должен сыграть в эту игру.

1012
01:10:50,720 --> 01:10:53,518
Он это знает.
Не то чтобы я этого хотел,

1013
01:10:53,560 --> 01:10:57,075
но он сказал, что сделает
и он все равно умирает.

1014
01:10:57,120 --> 01:10:59,680
Моя жизнь была
раздираемый этим шоу,

1015
01:10:59,720 --> 01:11:02,917
меня разоблачили
перед миллионами людей,

1016
01:11:02,960 --> 01:11:05,190
и моя жена просто ушла от меня.

1017
01:11:06,320 --> 01:11:08,390
Мне не ради чего жить...

1018
01:11:08,440 --> 01:11:10,431
но я не хочу умирать.

1019
01:11:23,520 --> 01:11:26,910
♪ Моя сладость

1020
01:11:26,960 --> 01:11:30,509
♪ Полади со мной

1021
01:11:30,560 --> 01:11:34,235
♪ Все время

1022
01:11:37,520 --> 01:11:41,479
♪ Любовь не умирает

1023
01:11:41,520 --> 01:11:45,229
♪ Это продлится

1024
01:11:45,280 --> 01:11:49,034
♪ Любовь, которую ты подарил

1025
01:11:49,080 --> 01:11:52,038
♪ Всегда возвращайся

1026
01:11:53,080 --> 01:11:57,551
♪ Держу тебя внутри себя

1027
01:11:57,600 --> 01:12:01,149
♪ Я вижу твое лицо

1028
01:12:01,200 --> 01:12:04,670
♪ Во всем

1029
01:12:07,720 --> 01:12:10,837
♪ Моя сладость

1030
01:12:14,960 --> 01:12:18,350
♪ Моя сладость ♪

1031
01:12:21,680 --> 01:12:27,312
«Сегодня вечером особенный
финал сезона The Contenders.

1032
01:12:33,440 --> 01:12:36,318
«Главная битва идет о
начать.

1033
01:12:36,360 --> 01:12:39,352
«Доун и Джефф согласились.
встретиться на неизвестной арене

1034
01:12:39,400 --> 01:12:41,356
'для финального противостояния.

1035
01:12:41,400 --> 01:12:45,234
«Смертельная схватка,
и мы будем там.

1036
01:12:49,720 --> 01:12:52,393
«Сможет ли Дон устранить Джеффа?

1037
01:12:52,440 --> 01:12:55,000
'или ее чувства
чтобы он мешался?

1038
01:12:55,040 --> 01:13:00,194
«Может ли Джефф превратиться из бывшего гея?»
пацифист свирепому Претенденту?

1039
01:13:00,240 --> 01:13:04,153
«Хватит ли у него смелости сражаться
с Доун и выполнить работу?

1040
01:13:19,400 --> 01:13:23,075
«Удивительно, что Дон вообще проснулась.

1041
01:13:23,120 --> 01:13:26,590
«Она все еще слаба после
родила всего несколько часов назад,

1042
01:13:26,640 --> 01:13:29,279
«Если Дон сможет это сделать,
она будет свободна.

1043
01:13:29,320 --> 01:13:32,153
«И воссоединиться
with her new-born child.

1044
01:13:33,600 --> 01:13:36,672
«Джефф подвергся
полное преображение,

1045
01:13:36,720 --> 01:13:39,359
'больше, чем любой претендент
мы когда-либо видели.

1046
01:13:39,400 --> 01:13:41,311
«Если Джефф сможет уничтожить Доун,

1047
01:13:41,360 --> 01:13:44,432
'he'll become
новый действующий Претендент.

1048
01:13:44,480 --> 01:13:48,359
«У них есть все, чтобы получить
and everything to lose.'

1049
01:14:35,520 --> 01:14:37,397
Джеффри, давай не будем этого делать.

1050
01:14:37,440 --> 01:14:40,352
Они трахаются с нами, трахайте их.

1051
01:14:42,400 --> 01:14:44,152
Я тебя люблю.

1052
01:14:46,280 --> 01:14:48,157
Я тоже тебя люблю.

1053
01:14:51,040 --> 01:14:53,395
Выключите камеру сейчас. ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО!

1054
01:14:53,440 --> 01:14:56,557
Дай мне камеру.
Дай это мне, чувак.

1055
01:14:56,600 --> 01:14:59,637
Дай мне камеру.
ДАЙТЕ МНЕ ЧЕРТУЮ КАМЕРУ!

1056
01:14:59,680 --> 01:15:01,477
Выключи это, черт возьми, Пэт.

1057
01:15:03,200 --> 01:15:05,031
..Чертов ублюдок.

1058
01:15:05,080 --> 01:15:08,834
Ты хочешь что-то записать,
тогда запиши это, блин...

1059
01:15:18,880 --> 01:15:20,199
«Когда их видели в последний раз,

1060
01:15:20,240 --> 01:15:23,357
'Доун и Джефф ехали
внедорожник оловянного цвета.

1061
01:15:23,400 --> 01:15:26,358
'Рассвет был одет
темно-синяя шерстяная куртка,

1062
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
«Джефф был одет
черный плащ,

1063
01:15:29,000 --> 01:15:31,639
— А потом они исчезли.

1064
01:15:32,840 --> 01:15:35,035
«С помощью зрителей,

1065
01:15:35,080 --> 01:15:39,437
«Наши агенты могут выследить этих беглецов
когда они направляются через город.

1066
01:15:39,480 --> 01:15:42,870
«Я заметил Дон
на углу улиц Уайт и Майн

1067
01:15:42,920 --> 01:15:46,435
'пытаюсь получить немного денег
но он не принял ее карту.

1068
01:15:46,480 --> 01:15:51,031
«Это Джон, они
направился на запад по Милклейн-роуд

1069
01:15:51,080 --> 01:15:53,514
«И они просто ушли, не заплатив».

1070
01:15:53,560 --> 01:15:56,518
«Уже поздно,
они проголодались,

1071
01:15:56,560 --> 01:15:58,710
'и время истекает.'

1072
01:15:58,760 --> 01:16:02,196
«Они пришли в мой магазин
сразу после одиннадцати.

1073
01:16:02,240 --> 01:16:05,789
«Джефф держал меня под прицелом
и Дон взяла немного детского питания,

1074
01:16:05,840 --> 01:16:08,149
'полдюжины овощных буррито

1075
01:16:08,200 --> 01:16:10,350
'и коробку Power Bars.'

1076
01:16:10,400 --> 01:16:14,075
'Доун и Джефф
ускользал от наших агентов более 24 часов.

1077
01:16:14,120 --> 01:16:16,111
«Они в отчаянии и устали

1078
01:16:16,160 --> 01:16:19,072
«и представляет большую угрозу, чем когда-либо».

1079
01:16:19,120 --> 01:16:21,236
Мы в эфире? Ты меня понял? Большой.

1080
01:16:21,280 --> 01:16:23,475
- Ты слышишь меня?
- Да, давай.

1081
01:16:32,880 --> 01:16:34,472
Готовый?

1082
01:16:35,960 --> 01:16:39,555
Хорошо, люди. У нас есть
здесь ситуация с заложниками.

1083
01:16:40,840 --> 01:16:42,910
Заткнись.
Заткнись, сейчас же!

1084
01:16:42,960 --> 01:16:46,839
Садись, садись!
Все садитесь, черт возьми!

1085
01:16:48,160 --> 01:16:49,878
Здесь нет героев, ясно?

1086
01:16:49,920 --> 01:16:54,277
Если все просто сядут
и остынет, никто не пострадает.

1087
01:16:55,800 --> 01:16:58,997
Я думаю, ты знаешь, почему мы здесь
и чего мы хотим,

1088
01:16:59,040 --> 01:17:02,919
так что просто сядь, расслабься
и никто не пострадает.

1089
01:17:02,960 --> 01:17:04,598
Замолчи!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:07,916
мне нужно поговорить
человеку, пожалуйста.

1091
01:17:09,760 --> 01:17:11,910
Привет, это Dawn of Dawn и Джефф.

1092
01:17:11,960 --> 01:17:14,110
Возьмите карандаш и запишите это.

1093
01:17:14,160 --> 01:17:16,151
Мы хотим этого -

1094
01:17:16,200 --> 01:17:20,113
принеси мне моего ребенка и отдай нам
безопасное пересечение границы.

1095
01:17:20,160 --> 01:17:21,673
Это все, что мы хотим.

1096
01:17:21,720 --> 01:17:23,870
Если ты не сделаешь это за полчаса,

1097
01:17:23,920 --> 01:17:27,196
много невинных людей
здесь пострадают.

1098
01:17:27,240 --> 01:17:30,073
Это значит, что вы, придурки.

1099
01:17:30,120 --> 01:17:33,157
Послушай меня, полчаса,
вот и все.

1100
01:17:33,200 --> 01:17:34,792
Я не трахаюсь.

1101
01:17:36,600 --> 01:17:38,397
«Из-за технической ошибки,

1102
01:17:38,440 --> 01:17:41,352
'отснятый материал, о котором вы говорите
видеть был уничтожен.

1103
01:17:41,400 --> 01:17:43,038
«Но мы не пожалели средств

1104
01:17:43,080 --> 01:17:46,675
'в реконструкции сцены
так, как это произошло на самом деле».

1105
01:17:57,160 --> 01:17:58,912
ОК...

1106
01:17:58,960 --> 01:18:02,839
Дон, Джефф, ты делаешь
сегодня вечером какие-то большие требования,

1107
01:18:02,880 --> 01:18:05,155
Давайте поговорим и посмотрим
если мы сможем это решить.

1108
01:18:05,200 --> 01:18:07,270
Не о чем говорить.

1109
01:18:07,320 --> 01:18:09,959
Просто дай мне моего ребенка
и никто не пострадает.

1110
01:18:10,000 --> 01:18:14,073
Ты знаешь, что я не могу этого сделать, Дон.
Давайте будем разумными.

1111
01:18:14,120 --> 01:18:16,429
Как насчет того, чтобы я просто взорвал
у тебя мозги вылетели?

1112
01:18:16,480 --> 01:18:19,040
Хорошо, вот оно.

1113
01:18:20,720 --> 01:18:23,757
Вы можете вернуть своего ребенка
при одном условии,

1114
01:18:23,800 --> 01:18:27,554
что ты правильно застрелил Джеффа
перед нами и закончить игру.

1115
01:18:27,600 --> 01:18:31,479
- Что?
- Просто отдай мне моего ребенка.

1116
01:18:31,520 --> 01:18:32,999
Ты это слышишь?

1117
01:18:35,600 --> 01:18:38,751
Это твой ребенок, Дон.
Ей нужна мать.

1118
01:18:40,560 --> 01:18:42,835
Ты ей нужен.

1119
01:18:43,960 --> 01:18:45,632
Решать тебе, Дон.

1120
01:18:50,600 --> 01:18:52,318
Джефф был единственным, кто

1121
01:18:52,360 --> 01:18:55,113
стою между
Рассвет и ее свобода.

1122
01:18:55,160 --> 01:18:57,674
Учитывая их прошлое,
он может предать ее снова.

1123
01:18:57,720 --> 01:19:00,029
Сможет ли она это сделать?

1124
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Ты не можешь заставить меня сделать это.
Я не буду этого делать.

1125
01:19:11,400 --> 01:19:13,038
Сделай это, Дон.

1126
01:19:14,160 --> 01:19:16,071
Ничего страшного.

1127
01:19:16,120 --> 01:19:20,033
Я хочу, чтобы ты выиграл,
Я хочу, чтобы ты был со своим ребенком.

1128
01:19:25,440 --> 01:19:28,000
Быстрый,
прежде чем я снова передумаю.

1129
01:19:38,680 --> 01:19:42,229
♪ Любовь не умирает

1130
01:19:43,440 --> 01:19:46,750
♪ Это продлится

1131
01:19:46,800 --> 01:19:50,110
♪ Любовь, которую ты подарил

1132
01:19:50,160 --> 01:19:53,675
♪ Всегда возвращайся

1133
01:19:53,720 --> 01:19:58,714
♪ Держу тебя внутри себя

1134
01:19:58,760 --> 01:20:02,275
♪ Я вижу твое лицо

1135
01:20:02,320 --> 01:20:05,995
♪ Во всём... ♪

1136
01:20:06,040 --> 01:20:07,871
Я люблю тебя.

1137
01:20:09,080 --> 01:20:11,878
♪ Моя сладость... ♪

1138
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
Я тоже тебя люблю.

1139
01:20:16,200 --> 01:20:19,829
♪ Моя сладость

1140
01:20:23,600 --> 01:20:26,956
♪ Моя сладость

1141
01:20:39,480 --> 01:20:41,391
Дория!

1142
01:20:41,440 --> 01:20:43,032
Что вы наделали?

1143
01:20:45,080 --> 01:20:47,230
Я все еще люблю тебя.

1144
01:20:56,160 --> 01:20:58,037
Слишком поздно.

1145
01:20:58,080 --> 01:20:59,195
Джефф! Не!

1146
01:21:02,840 --> 01:21:05,479
«Доун Лагардо, Джеффри Норман,

1147
01:21:05,520 --> 01:21:08,671
'они были родственными душами, воинами,

1148
01:21:08,720 --> 01:21:11,393
«Неудачники и герои».

1149
01:21:11,440 --> 01:21:15,718
«Но мы всегда будем помнить
их как... претендентов.

1150
01:21:17,760 --> 01:21:20,194
«В следующий раз на «Претендентах»

1151
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
'как начинается одна жизнь...'

1152
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Маленькая Заря в безопасности.

1153
01:21:23,960 --> 01:21:26,679
'..Другой подходит к концу.

1154
01:21:26,720 --> 01:21:29,837
«Последний призыв
о сумасшедшем убийце.

1155
01:21:29,880 --> 01:21:33,919
Я невиновен. Вы, люди, сделали это.

1156
01:21:33,960 --> 01:21:37,635
— Плюс… новый город.

1157
01:21:37,680 --> 01:21:42,117
«Пять новых претендентов
и одно драматическое открытие.

1158
01:21:42,160 --> 01:21:45,470
«Наш новый действующий претендент».

1159
01:21:45,520 --> 01:21:47,158
Дерьмо.

1160
01:23:46,040 --> 01:23:47,871
♪ Это реально

1161
01:23:49,120 --> 01:23:51,315
♪ Не фантастика

1162
01:23:52,440 --> 01:23:54,749
♪ Это один шанс

1163
01:23:55,920 --> 01:23:58,593
♪ На всю жизнь

1164
01:23:58,640 --> 01:24:01,916
♪ Это твой шанс

1165
01:24:01,960 --> 01:24:03,871
♪ На всю жизнь

1166
01:24:05,280 --> 01:24:07,111
♪ Это один шанс

1167
01:24:08,480 --> 01:24:11,392
♪ В новой реальности

1168
01:24:11,440 --> 01:24:16,514
♪ И все, что нам нужно от тебя

1169
01:24:17,560 --> 01:24:19,915
♪ Это одна доза правды

1170
01:24:21,080 --> 01:24:23,878
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1171
01:24:23,920 --> 01:24:29,199
♪ Одна доза...
Все, что нам нужно от вас

1172
01:24:30,320 --> 01:24:32,356
♪ Это одна доза правды

1173
01:24:34,280 --> 01:24:36,714
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1174
01:24:36,760 --> 01:24:39,194
♪ Одна доза правды

1175
01:25:05,560 --> 01:25:07,835
♪ В мире лжи

1176
01:25:09,000 --> 01:25:10,752
♪ По телевидению

1177
01:25:11,920 --> 01:25:15,549
♪ Реклама, рекламные паузы

1178
01:25:15,600 --> 01:25:17,989
♪ Это реально

1179
01:25:19,280 --> 01:25:21,316
♪ Не фантастика

1180
01:25:22,520 --> 01:25:24,636
♪ Это один шанс

1181
01:25:25,800 --> 01:25:28,155
♪ На всю жизнь

1182
01:25:29,320 --> 01:25:33,711
♪ И все, что нам нужно от тебя

1183
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
♪ Это одна доза правды

1184
01:25:38,600 --> 01:25:41,194
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1185
01:25:41,240 --> 01:25:46,314
♪ Одна доза...
Все, что нам нужно от вас

1186
01:25:47,520 --> 01:25:49,715
♪ Это одна доза правды

1187
01:25:50,800 --> 01:25:53,997
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1188
01:25:54,040 --> 01:25:56,508
♪ Одна доза правды... ♪

1189
01:25:56,560 --> 01:25:59,438
«Они чертовски
с нами. К черту их.

1190
01:25:59,480 --> 01:26:01,436
'Я тебя люблю.'

1191
01:26:01,480 --> 01:26:03,471
'Я тоже тебя люблю.'

1192
01:26:04,520 --> 01:26:06,112
♪ Это реально

1193
01:26:07,600 --> 01:26:09,909
♪ Не фантастика

1194
01:26:11,520 --> 01:26:15,638
♪ В мире лжи по телевидению
Это реально

1195
01:26:17,320 --> 01:26:19,356
♪ Это один шанс

1196
01:26:21,120 --> 01:26:25,272
♪ Все, что нам нужно от тебя

1197
01:26:26,360 --> 01:26:28,271
♪ Это одна доза правды

1198
01:26:30,160 --> 01:26:32,879
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1199
01:26:32,920 --> 01:26:38,119
♪ Одна доза...
Все, что нам нужно от вас

1200
01:26:39,200 --> 01:26:41,236
♪ Это одна доза правды

1201
01:26:42,720 --> 01:26:45,837
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1202
01:26:45,880 --> 01:26:47,472
♪ Одна доза правды

1203
01:26:52,160 --> 01:26:53,912
♪ Одна доза правды

1204
01:26:56,000 --> 01:26:58,468
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1205
01:26:58,520 --> 01:27:03,878
♪ Одна доза...
Все, что нам нужно от вас

1206
01:27:05,000 --> 01:27:07,070
♪ Это одна доза правды

1207
01:27:08,680 --> 01:27:11,558
♪ Это все, что нам от тебя нужно

1208
01:27:11,600 --> 01:27:14,160
♪ Одна доза правды ♪

