1
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
Waar wil je dat ik over praat?
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,657
Ik bedoel...
3
00:00:31,824 --> 00:00:33,534
...we hebben net zo getraind
wij hebben altijd getraind
4
00:00:33,701 --> 00:00:34,952
voor elke andere missie.
5
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
Ze zijn allemaal serieus.
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
MAN: De reden die ik wilde
om je bij de Seals aan te sluiten
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,258
was voor missies als deze.
8
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
De droom om dit telefoontje te krijgen.
9
00:00:58,434 --> 00:00:59,935
Zoals het gebeurde, die nacht
10
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
de president was op tijd
een toespraak houden.
11
00:01:03,147 --> 00:01:05,107
diner voor correspondenten van het Witte Huis.
12
00:01:05,274 --> 00:01:06,817
Zaal vol journalisten.
13
00:01:16,786 --> 00:01:19,663
Het feit is slechts een handvol van zijn assistenten
14
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
wist dat vlak voor de gebeurtenis,
15
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
de president had toestemming gegeven voor de inval.
16
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
OBAMA: Oké, allemaal,
neem alsjeblieft een setje.
17
00:01:26,087 --> 00:01:29,340
(APPLAUS)
18
00:01:30,549 --> 00:01:33,594
Mijn mede-Amerikanen...
19
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
(JAUWEN)
20
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
...het is geweldig om hier te zijn
21
00:01:40,267 --> 00:01:43,270
in het Witte Huis
Correspondentendiner.
22
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
Wat een week.
23
00:01:44,939 --> 00:01:45,940
(GELACH)
24
00:01:51,529 --> 00:01:53,322
STUNNER: We hadden er honderden gedaan
van missies als deze.
25
00:01:53,489 --> 00:01:55,908
Dood-van-de-nacht-type invallen.
26
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
Wat was er anders...
27
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
...was het doelwit.
28
00:02:02,540 --> 00:02:04,900
Het is zo'n eer om op te treden
voor degenen onder jullie die hier vanavond zijn,
29
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
evenals het handjevol mensen
30
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
thuis kijken op C-SPAN.
31
00:02:08,838 --> 00:02:10,965
(GELACH)
32
00:02:11,132 --> 00:02:13,551
Mensen denken Bin Laden
verstopt zich in de Hindu Kush,
33
00:02:13,717 --> 00:02:15,637
maar wist je dat
elke dag van vier tot vijf
34
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
hij presenteert een show op C-SPAN?
35
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
(ALLEEN LACHEN)
36
00:02:25,688 --> 00:02:27,314
CHERRY:In deze wereld...
37
00:02:27,481 --> 00:02:30,568
Je kunt niet vrij leven
zonder ervoor te werken.
38
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
Je moet het elke dag verdienen.
39
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
En...
40
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
...die dag deden we dat.
41
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Het is goed je te zien.
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
(SPREEKT IN ARABISCH)
43
00:03:46,602 --> 00:03:47,645
Nou...
44
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
... "praten" is misschien het verkeerde woord.
45
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Kunt u zich voorstellen dat u vastgebonden bent,
46
00:03:55,694 --> 00:03:57,363
en je huid is afgebladderd?
47
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
Wist je dat je dat hebt
drie lagen huid,
48
00:04:02,243 --> 00:04:05,454
dus het kan even duren.
49
00:04:05,621 --> 00:04:08,082
Maak hier tijd voor
lijkt de hemel.
50
00:04:10,501 --> 00:04:13,212
Ik verwacht dat je uiteindelijk zult sterven.
51
00:04:13,379 --> 00:04:17,466
Hun martelkamers
zijn state-of-the-art.
52
00:04:19,385 --> 00:04:22,638
En je vrouw en kinderen...
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
...zij zullen ook gaan.
54
00:04:29,270 --> 00:04:30,729
Wat kan ik doen?
55
00:04:30,896 --> 00:04:33,983
Geef me iets om op te kauwen.
56
00:04:35,526 --> 00:04:38,279
Ik moet het laten zien
de jongens met de sleutels
57
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
dat je de moeite waard bent om bij je te houden.
58
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
En er zijn 25 miljoen groene redenen
59
00:04:45,494 --> 00:04:48,247
zodat u ons kunt helpen zoeken
de man die we willen.
60
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Ik heb niets.
61
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
Ik heb niets.
62
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
(ZUCHT)
63
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Ik weet het.
64
00:05:03,846 --> 00:05:06,557
Daarom laat ik het
de Saoedi's lenen je.
65
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
Ik zou willen dat het beter voor je zou aflopen.
66
00:05:22,239 --> 00:05:25,284
Maar nu kun je dat tenminste
troost je met het feit dat
67
00:05:25,451 --> 00:05:28,120
dit gaat zeker eindigen.
68
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
(Hijgen)
69
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Je staat er alleen voor.
70
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
(DEUR GEZOEM)
71
00:06:00,277 --> 00:06:02,071
MAN: - Wat heb je?
- Ahmed al-Koeweit.
72
00:06:02,237 --> 00:06:03,614
- De koerier?
- Laten we hem zoeken.
73
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
- Begrepen.
- Nu.
74
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
OBAMA: als dat zo is
bruikbare intelligentie,
75
00:07:12,433 --> 00:07:14,893
over waardevolle terroristische doelwitten,
76
00:07:15,060 --> 00:07:17,980
en president Musharraf
Wij zullen niet handelen, maar wij zullen dat doen.
77
00:07:19,398 --> 00:07:22,151
En ik denk Barack Obama
is in de war over wie onze vrienden zijn,
78
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
en wie zijn onze vijanden.
79
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Wij gaan niet naar buiten en zeggen tegen een natie:
die met ons samenwerkt,
80
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
dat we van plan zijn daar naar binnen te gaan
81
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
en mogelijk naar buiten brengen
een eenzijdige aanval.
82
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
Teddy Roosevelt zei altijd:
83
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
'Praat zachtjes, maar draag een grote stok.'
84
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
Senator Obama praat graag luid.
85
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Wij zullen Bin Laden doden,
we zullen Al-Qaeda verpletteren.
86
00:07:42,296 --> 00:07:45,132
Dat moet onze grootste zijn
nationale veiligheidsprioriteit.
87
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
88
00:08:40,562 --> 00:08:43,398
00:11:58,510
We hebben hem weer in de gaten.
124
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
MAN: Wij ook.
125
00:12:04,683 --> 00:12:07,227
Goed werk, heren.
We nemen het vanaf hier over.
126
00:12:14,526 --> 00:12:16,778
MAN: Meneer de President,
dit is de eerste keer
127
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
we hebben de koerier in de gaten gehouden.
128
00:12:18,697 --> 00:12:21,950
We weten dat hij dat vroeger was
een koerier voor Al-Qaeda.
129
00:12:22,117 --> 00:12:25,287
We hebben geen bevestiging
ze hebben nog steeds contact,
130
00:12:25,454 --> 00:12:28,498
maar we kennen de plaats
is gebouwd als een fort.
131
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
138
00:12:50,353 --> 00:12:52,439
MAN: Kom op, laten we gaan, Cherry.
139
00:12:52,606 --> 00:12:54,649
Deze uitrusting wordt er niet lichter op.
140
00:12:56,401 --> 00:12:59,154
00:14:15,897
says Reaper 1-2 is inbound, TOT 50.
163
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
Houd je oren open, zoals het hoort
164
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Budweiser in vier of vijf minuten duwen.
Hoe kopiëren?
165
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
Gedrukte kopie, ballingschap 2-1.
166
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
- Uit.
- Wat is er?
167
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Blijf gewoon bewegen. Ga omhoog.
168
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
MAN: Ophalen zou goed moeten zijn
over de volgende bergkam, jongens.
169
00:14:41,006 --> 00:14:42,674
Verbanning 2-1, Wild Eagle Niner,
170
00:14:42,841 --> 00:14:44,761
wees gewaarschuwd dat je dat hebt
vier personen die u benaderen.
171
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
Lijkt op LN,
geen wapens waargenomen, voorbij.
172
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
STUNNER: Ja, ik kopieer.
Vier waarschijnlijke LN's,
173
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
geen wapens waargenomen.
174
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
D-stoot.
Waarom neem je Trench niet?
175
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
- en kijk eens.
- Ja, ik snap het, ik snap het.
176
00:15:12,996 --> 00:15:14,664
Handen omhoog, handen omhoog.
177
00:15:20,211 --> 00:15:21,546
(ZAND VALLEN)
178
00:15:29,930 --> 00:15:32,390
Ho, wacht hier even.
179
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
D-PUNCH: Doe rustig aan, vriend.
180
00:15:34,809 --> 00:15:36,478
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
181
00:15:52,285 --> 00:15:55,914
Ga zitten. Omlaag. Ga zitten!
182
00:15:56,081 --> 00:15:59,167
00:16:31,157
GENIET: Op de bovenste bergkam
aan de linkerkant.
193
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
(HIJGEN)
- Knaller, heb je geslagen?
194
00:16:38,123 --> 00:16:39,874
(kreunend) Nee, met mij gaat het goed.
195
00:16:41,459 --> 00:16:43,962
Ballingschap 2-1, Wild Eagle Negener.
196
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
We hebben vuur genomen,
minstens één schutter.
197
00:16:46,589 --> 00:16:47,882
Kunt u ons informatie geven over zijn positie?
198
00:16:48,049 --> 00:16:50,385
Ballingschap 2-1, dat is negatief.
199
00:16:50,552 --> 00:16:51,761
Ik zie niets.
200
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
(GEONVUUR)
201
00:17:06,693 --> 00:17:07,736
(SCHREEUWEN)
202
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
227
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
Veroorzaak geen roekeloze schade.
228
00:19:25,498 --> 00:19:29,002
Gebruik geen vrouwen, kinderen
of oude mensen als dekking.
229
00:19:29,169 --> 00:19:33,173
En bind geen 50 pond vast
van explosieven in uw borst.
230
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
Maar als teamleider
Ik weet het als we het opgeven
231
00:19:37,010 --> 00:19:39,554
op de morele code die
ons land gelooft in
232
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
dan zijn wij niet beter dan zij.
233
00:19:46,436 --> 00:19:48,597
CHERRY: Mijn probleem is heel eenvoudig,
het is met de regels.
234
00:19:49,147 --> 00:19:51,399
Wij hebben regels, de andere kant niet.
235
00:19:57,739 --> 00:19:59,407
00:26:15,283
Maar weet je...
Ook al gaan we
365
00:26:15,449 --> 00:26:17,243
weg van elkaar
voor een paar dagen is het...
366
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
...we zijn nog steeds een team, weet je.
367
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
En problemen die we hadden
op het veld,
368
00:26:23,708 --> 00:26:25,126
ze zijn er nog steeds.
369
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
VROUW: Oké, jongens,
Wat kan ik je nog meer geven?
370
00:26:29,130 --> 00:26:31,382
Ik neem er nog één van.
371
00:26:31,549 --> 00:26:33,217
- Oké.
- Hmm.
372
00:26:34,093 --> 00:26:35,761
Chocolade maancake.
Ja.
373
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Je snapt het.
374
00:26:37,263 --> 00:26:39,348
- Willen jullie het allemaal delen?
- Nee, bedankt.
375
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Ik ben geen grote chocolademan.
376
00:26:41,017 --> 00:26:42,518
O nee, nee. Correctie.
377
00:26:42,685 --> 00:26:44,854
Een grote chocolademan
is precies wat jij bent.
378
00:26:45,021 --> 00:26:46,355
(ALLEEN LACHEN)
CHERRY: - Laatst,
379
00:26:46,522 --> 00:26:48,691
Ik en Trench waren in deze bar, toch?
380
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
En dit pakje Frog Hogs
komt binnen marcheren,
381
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
- Herinner je je dat nog?
- Ja.
382
00:26:53,863 --> 00:26:56,490
En ik bleef maar denken
tegen mezelf: "Verdomme."
383
00:26:56,657 --> 00:26:58,492
Ik heb medelijden met de arme man
384
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
wie moet een vrouw kiezen
uit dat stelletje broodjes.
385
00:27:00,494 --> 00:27:02,830
Moet twee sixpacks drinken
en zette een pistool tegen mijn hoofd
386
00:27:02,997 --> 00:27:04,582
gewoon om 's avonds naar huis te gaan.
387
00:27:04,749 --> 00:27:07,251
Dan denk ik,
‘Man, als ik Mule was
388
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
Ik zou bereid zijn zelfmoord te plegen."
389
00:27:09,462 --> 00:27:11,714
Nou, jij bent mij niet.
Laat mij dus buiten dit gedoe.
390
00:27:11,881 --> 00:27:14,508
(GELACH)
- Sorry, man.
391
00:27:14,675 --> 00:27:17,470
Hoe gaat het met kleine Jaclynn?
Wat is zij, vier of vijf nu?
392
00:27:18,471 --> 00:27:20,598
Mijn kind heeft niets te doen
met dit gesprek.
393
00:27:20,765 --> 00:27:22,975
Oké, we schakelen over naar Stunner.
Knaller.
394
00:27:23,142 --> 00:27:25,394
Hoe behandelt het huwelijksleven jou, hè?
395
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
(ZUCHT)
396
00:27:27,647 --> 00:27:29,690
Wat vraag je?
397
00:27:29,857 --> 00:27:31,897
Gewoon, weet je, hoe gaat het met alles
aan het thuisfront?
398
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
Is het allemaal goed?
399
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Waarom zou je dat willen weten?
400
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Schrijf je misschien een boek?
401
00:27:39,283 --> 00:27:40,951
Je moet het beseffen
hoe goed heb je het.
402
00:27:41,118 --> 00:27:42,787
Teamleider op 31-jarige leeftijd.
403
00:27:42,953 --> 00:27:45,122
Wonder kind,
omhoog vliegen in de commandoketen.
404
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Waarom ontspan je niet gewoon?
405
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
(GRINNEND) Ik ben ontspannen.
406
00:27:49,085 --> 00:27:50,920
Ik ben altijd ontspannen.
407
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
Ik word gewoon moe van je
de hele tijd je mond laten lopen.
408
00:27:54,006 --> 00:27:55,508
Ik word het beu om het uit te leggen
hoe we een kleine oude dame binnenlieten
409
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
blaas D-Punch op.
410
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
(DEUROPENING)
411
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
MULE: Hé, schipper.
412
00:28:05,017 --> 00:28:06,477
Wat is er?
413
00:28:06,644 --> 00:28:10,147
Vierkante dingen hier.
Ontmoet mij buiten.
414
00:28:11,315 --> 00:28:13,693
Jullie laten allemaal een goede fooi achter.
415
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
Wij zijn nog steeds het alerte squadron.
416
00:28:17,988 --> 00:28:20,282
En ik kreeg zojuist bericht
dat we worden geplaatst
417
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
onder operationele controles
bij het Agentschap
418
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
Afdeling Speciale Activiteiten voor deze op
419
00:28:25,329 --> 00:28:30,000
bij admiraal McRaven
persoonlijke richting.
420
00:28:30,167 --> 00:28:31,627
Ik ken het doel nog niet.
421
00:28:31,794 --> 00:28:34,130
Wat het ook is,
het is belangrijk voor iemand.
422
00:28:34,296 --> 00:28:35,881
Zeg vaarwel tegen je vrouwen en kinderen,
423
00:28:36,048 --> 00:28:38,676
je vriendinnen, je Harleys,
uw huisdieren, wat dan ook.
424
00:28:38,843 --> 00:28:41,804
De uitlading voor jullie is 0-4.
425
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan
de mogelijkheid om...
426
00:28:46,559 --> 00:28:51,230
...krijg terugverdientijd voor D-Punch
eerder dan we hadden verwacht.
427
00:28:51,397 --> 00:28:52,958
Hopelijk, jongens
heb genoeg tijd gehad
428
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
om je hoofd recht te krijgen.
429
00:28:55,693 --> 00:28:56,652
OK?
430
00:28:56,819 --> 00:28:58,654
(ALLEEN AKKOORD)
431
00:29:03,993 --> 00:29:05,745
(COMPUTER BIEPT)
432
00:29:08,748 --> 00:29:10,332
(CAMERA KLIKKEN)
433
00:29:14,336 --> 00:29:15,755
Wacht.
434
00:29:15,921 --> 00:29:17,423
Wacht even.
435
00:29:17,590 --> 00:29:18,674
Wat?
436
00:29:18,841 --> 00:29:20,676
(CAMERA KLIKKEN)
437
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Maakt niet uit.
438
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
Het was niets.
439
00:30:23,280 --> 00:30:24,865
Goedemorgen, meneer. Vivian Hollins.
440
00:30:25,032 --> 00:30:26,909
Senior contraspionage
dreigingsanalist.
441
00:30:27,076 --> 00:30:28,744
Hollins.
442
00:30:30,246 --> 00:30:33,165
Ik was bij CTC tijdens Operatie Anaconda.
443
00:30:33,332 --> 00:30:35,376
Jouw verkenning van die missie
honderden levens gered,
444
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
en als je er niet uit was gegaan
dat SAM-standpunt
445
00:30:37,086 --> 00:30:38,326
het zou een bloedbad zijn geweest.
446
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
Dat was een eer voor de mannen.
447
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
We hadden een spookgevangene,
448
00:30:42,049 --> 00:30:43,801
een bekende koerier van Al-Qaeda,
449
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
ons naar de vermoedelijke locatie leiden
450
00:30:46,095 --> 00:30:48,931
van een waardevol doelwit,
en de DCI wil dat we dat doen
451
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
een onmiddellijk actieplan klaar.
452
00:30:51,767 --> 00:30:54,562
We hebben het bestand geopend
en startte de planningscyclus.
453
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
De HVT bevindt zich in een ommuurd complex.
454
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
Het hoofdgebouw is omsingeld
door 12 voet muren.
455
00:31:01,235 --> 00:31:03,696
Twee afgesloten en bewaakte toegangspunten.
456
00:31:03,863 --> 00:31:06,532
Geen telefoonlijnen, geen internet.
457
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
Afval wordt verbrand.
458
00:31:08,617 --> 00:31:09,869
Kinderen krijgen thuisonderwijs.
459
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
Hoeveel kinderen?
460
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
SCHIPPER: Dertien, misschien veertien.
461
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Het is verdomde madrassa.
- Ja.
462
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
Het zijn er minstens zeven
gewapende mannen van militaire leeftijd
463
00:31:18,919 --> 00:31:21,005
- in de compound.
GUIDRY: - Deze structuur,
464
00:31:21,171 --> 00:31:23,257
hier, bovenop het hoofdgebouw,
465
00:31:23,424 --> 00:31:25,050
lijkt erop
ontworpen had kunnen worden
466
00:31:25,217 --> 00:31:28,262
als een soort station
van luchtafweerapparatuur.
467
00:31:28,429 --> 00:31:30,014
Intelligentie geeft aan dat het doelwit is
468
00:31:30,180 --> 00:31:32,391
toegang heeft tot Stinger-raketten.
469
00:31:32,558 --> 00:31:33,767
SCHIPPER: En daar
zijn berichten die er zijn
470
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
2.000 pond C4
in deze hoofdstructuur,
471
00:31:37,187 --> 00:31:39,273
aangesloten op een lichtschakelaar.
472
00:31:39,440 --> 00:31:41,650
GIDS:
NRO beschikt over een speciale satelliet
473
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
kijken naar de compound.
474
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
Sinds dit begon,
475
00:31:45,779 --> 00:31:48,115
Analisten hebben herhaaldelijk
476
00:31:48,282 --> 00:31:51,285
herkende de man die verschijnt
groter dan de rest.
477
00:31:51,452 --> 00:31:53,537
Proportionele schaduwmetingen
478
00:31:53,704 --> 00:31:56,916
zet zijn lengte op 6'5".
479
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Hij lijkt niet mee te doen
bij dagelijkse klusjes.
480
00:31:59,919 --> 00:32:01,795
Hij loopt gewoon een beetje rond.
481
00:32:01,962 --> 00:32:04,131
We hebben hem de bijnaam The Pacer gegeven.
482
00:32:04,298 --> 00:32:07,259
We hebben laarzen op de grond
probeert zijn identiteit te verifiëren.
483
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
MAN: Is dit toegestaan?
of niet-tolerante omgeving?
484
00:32:09,345 --> 00:32:10,179
Niet-tolerant.
485
00:32:10,346 --> 00:32:12,139
En vangen of doden?
486
00:32:12,306 --> 00:32:15,309
Nou, het is een CIA
Missie voor speciale activiteiten.
487
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
Wij zijn comfortabel
met beide uitkomsten.
488
00:32:18,270 --> 00:32:20,940
We hebben het beperkt
naar drie opties.
489
00:32:21,106 --> 00:32:23,192
Het is de taak om te presenteren
alle drie aan de president,
490
00:32:23,359 --> 00:32:26,278
zodat hij er het maximale uit kan halen
geïnformeerde beslissing mogelijk.
491
00:32:27,237 --> 00:32:29,365
De eerste optie is een gezamenlijke inval
met het gastland.
492
00:32:29,531 --> 00:32:31,659
Er is echter geen manier
om te weten of het doelwit is
493
00:32:31,825 --> 00:32:33,661
staat in verbinding met de gastregering,
494
00:32:33,827 --> 00:32:37,414
dus deze optie loopt het echte risico
dat hij werd getipt.
495
00:32:37,581 --> 00:32:40,042
Optie twee: Helikopteraanval.
496
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
- Dat is waar wij binnenkomen.
STUNNER: - En hoe staan we ervoor?
497
00:32:42,378 --> 00:32:45,089
DF-160. Nachtelijke stalkers
zal het transport verzorgen.
498
00:32:45,255 --> 00:32:46,655
GUIDRY: We herinneren ons allemaal Eagle Claw.
499
00:32:46,715 --> 00:32:50,761
1980 mislukte missie naar
redding van gijzelaars in Iran.
500
00:32:51,887 --> 00:32:55,891
Een slechte planning leidde tot twee neerstortingen
vliegtuigen, en acht doden.
501
00:32:56,058 --> 00:32:58,394
Hoe zit het met tunnelen onder?
502
00:32:58,560 --> 00:33:00,771
Zou een stuk rustiger zijn
dan twee vogels binnenhalen
503
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
naar een landelijke omgeving.
504
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
GUIDRY: Er is een compound gebouwd
in een overstromingsbekken.
505
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
Het grondwaterpeil is te hoog om te tunnelen.
506
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
De derde en laatste optie is simpelweg
507
00:33:09,655 --> 00:33:12,282
egaliseer de compound met een JDAM.
508
00:33:12,449 --> 00:33:15,327
Met deze optie komt
de extra complicatie
509
00:33:15,494 --> 00:33:17,204
van nevenschade
en het onvermogen
510
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
om te verifiëren dat hij er ooit was.
511
00:33:19,456 --> 00:33:22,376
Maar je bent er nog steeds niet zeker van
als het doelwit daarbinnen is?
512
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Ben je nog steeds niet 100 procent?
513
00:33:28,424 --> 00:33:31,051
Honderd procent
moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.
514
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
Tot ziens, bedankt dat je hier bent.
515
00:33:38,684 --> 00:33:41,437
Stacy. Jeju.
516
00:33:41,603 --> 00:33:43,063
Mag ik even iets zeggen in mijn kantoor?
517
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
- Waarover?
- In mijn kantoor.
518
00:33:55,617 --> 00:33:57,161
Ga zitten, alstublieft.
519
00:33:57,327 --> 00:33:59,079
Nee, bedankt.
520
00:33:59,246 --> 00:34:01,290
Ik weet zeker dat ik het je niet hoef te vertellen
521
00:34:01,457 --> 00:34:04,251
hoe delicaat deze missie is.
522
00:34:05,044 --> 00:34:07,004
Hoe professionele fouten
zou kunnen worden verergerd
523
00:34:07,171 --> 00:34:09,590
door geheimhouding en verhulling.
524
00:34:09,757 --> 00:34:12,092
Naar mijn mening is echter
525
00:34:12,259 --> 00:34:14,553
jij bent de uitzondering.
526
00:34:14,720 --> 00:34:16,513
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
wat je zegt.
527
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
Ik zeg dat jij het type man bent
528
00:34:18,599 --> 00:34:20,959
wiens oordeel ik niet zou moeten hebben
moeten vragen of twijfelen.
529
00:34:21,018 --> 00:34:23,437
En dit bestand niet
zeg maar iets anders.
530
00:34:23,604 --> 00:34:26,231
Er is echter één pagina
531
00:34:26,398 --> 00:34:29,109
dat is reden tot zorg.
532
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
Welke is?
533
00:34:32,154 --> 00:34:33,155
Je vrouw.
534
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
00:35:35,884
Oké, geliefden,
maak het kapot, maak het kapot.
548
00:35:36,051 --> 00:35:37,636
Saus, je hebt bezoek.
549
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
Tyrone! Hé, kom hier.
550
00:35:40,639 --> 00:35:42,683
Ze zit nu in ons team.
551
00:35:42,850 --> 00:35:44,130
Leid haar door de oefeningen, oké?
552
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
Meisje, gedoe.
553
00:35:45,644 --> 00:35:47,771
Weet gewoon dat er nog 2.340 andere honden zijn
554
00:35:47,938 --> 00:35:49,523
die graag haar plaats zou innemen.
555
00:35:49,690 --> 00:35:51,733
- Begrijpen jullie dat, mensen?
(HOND BLAF ZACHT)
556
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
- Heb je dat?
MANNEN: - Ja, meneer.
557
00:35:54,486 --> 00:35:56,655
Je denkt dat je zo belangrijk bent, zeg je
je vinger in een emmer water,
558
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Je trekt het eruit, zie je
hoe snel dat gat zich vult.
559
00:35:59,241 --> 00:36:00,909
Ieder van ons is vervangbaar.
560
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
Inclusief ik.
561
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
CHERRY:Als dat niet zo is
met ons op missie bent geweest,
562
00:36:05,497 --> 00:36:06,707
je hebt niet bij ons getraind,
563
00:36:06,874 --> 00:36:08,876
Je kunt niet weten hoe het met ons gaat.
564
00:36:10,002 --> 00:36:11,795
Je kunt niet weten hoe wij communiceren.
565
00:36:11,962 --> 00:36:13,672
Oké?
566
00:36:13,839 --> 00:36:14,923
Dat doe je gewoon niet.
567
00:36:15,090 --> 00:36:16,925
Jij neemt Stunner, toch?
568
00:36:17,092 --> 00:36:19,970
Hij is teamleider,
een hel van een soldaat,
569
00:36:20,137 --> 00:36:22,598
en dat gewoon...
570
00:36:22,764 --> 00:36:25,058
614
00:39:49,471 --> 00:39:51,014
Er zijn hier veel bewegende delen.
615
00:39:51,181 --> 00:39:52,724
MAN: Aan uw rechter- en uw linkerzijde!
616
00:39:52,891 --> 00:39:55,143
Ik stuur die jongens naar binnen,
617
00:39:55,310 --> 00:39:58,563
en de wet van Murphy is van toepassing
en er gebeurt iets...
618
00:39:58,730 --> 00:40:01,858
- Houd de deur open!
- Kunnen we onze jongens er nog uit krijgen?
619
00:40:02,025 --> 00:40:03,235
Zoeken!
620
00:40:03,402 --> 00:40:04,694
Ze weten het niet
wat ze daar gaan vinden.
621
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
Ze weten niet of
het gebouw is opgetuigd.
622
00:40:07,280 --> 00:40:09,741
Ze weten het niet
als er explosieven zijn
623
00:40:09,908 --> 00:40:14,121
die worden geactiveerd door
een bepaalde deuropening.
624
00:40:14,287 --> 00:40:16,623
Dus grote risico's
deze jongens nemen.
625
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
- Tel af!
- Een.
626
00:40:23,130 --> 00:40:25,257
Ga, ga, beweeg, beweeg, beweeg!
627
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
- Houd de deuren vast!
- Ga naar links.
628
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Ga naar rechts.
629
00:40:31,388 --> 00:40:33,265
(BLARSTEN)
630
00:40:35,267 --> 00:40:36,768
Duidelijk!
631
00:40:36,935 --> 00:40:38,603
Twee neer, twee neer.
632
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
- Houd de deur vast.
- Deze kamer is vrij.
633
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
Volgende kamer, volgende kamer.
Laten we gaan, laten we gaan.
634
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
Omlaag, omlaag.
Ga naar beneden, nu!
635
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
Duidelijk.
636
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
Ja, hier.
637
00:41:04,463 --> 00:41:06,381
Ja, hier.
638
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
Wie heeft deze vrouw neergeschoten?
639
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
Wie heeft deze vrouw neergeschoten?!
640
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
Eh, mijn fout.
641
00:41:19,686 --> 00:41:21,563
We halen onze man en vertrekken
dode vrouwen en kinderen,
642
00:41:21,730 --> 00:41:24,316
deze missie is een mislukking.
643
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Ja, meneer.
644
00:41:30,989 --> 00:41:32,991
SKIPPER: Oké, mensen, terug naar één.
We blijven dit ding runnen
645
00:41:33,158 --> 00:41:35,452
tot we het goed hebben.
Let op de handen, let op de handen.
646
00:41:35,619 --> 00:41:36,912
Je ziet geen pistool,
je ziet geen wapen,
647
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Jij schiet niet, begrepen?
Laten we gaan!
648
00:41:48,715 --> 00:41:49,716
(KNOPEN)
649
00:41:50,884 --> 00:41:52,719
Yo, ik ga koffie drinken.
650
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
- Ja, alsjeblieft.
- Hoe neem je het op?
651
00:41:54,930 --> 00:41:56,640
Koud en zwart
met een shot heroïne?
652
00:41:56,806 --> 00:41:58,433
- Haha.
- Misschien breng ik je gewoon een injectiespuit
653
00:41:58,600 --> 00:42:01,811
gevuld met espresso.
Rand de beker met Demerol en Valium.
654
00:42:02,729 --> 00:42:04,147
Wat?
655
00:42:04,314 --> 00:42:05,690
Wat wat?
656
00:42:06,650 --> 00:42:07,609
Dat is het.
657
00:42:07,776 --> 00:42:09,194
Dat is het.
658
00:42:09,361 --> 00:42:10,641
Is dat hoe jij je koffie wilt?
659
00:42:10,737 --> 00:42:11,905
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
660
00:42:12,072 --> 00:42:13,698
- Dat is alles.
- Wat is er?
661
00:42:13,865 --> 00:42:14,950
De spuit.
662
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
Ik denk van wel
663
00:42:16,660 --> 00:42:18,411
een vaccinatierit van deur tot deur.
664
00:42:18,578 --> 00:42:20,413
Maar in plaats van de naalden weg te gooien,
665
00:42:20,580 --> 00:42:22,499
we sturen ze naar ons laboratorium voor analyse.
666
00:42:22,666 --> 00:42:24,167
Dus als we een dokter binnen kunnen krijgen,
667
00:42:24,334 --> 00:42:25,734
zorg dat een kind van Bin Laden meedoet,
668
00:42:25,794 --> 00:42:27,712
een familiale match krijgen.
669
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
Weet je nog toen de zus van Bin Laden
een paar jaar geleden overleden?
670
00:42:30,006 --> 00:42:31,591
Verenigde Staten, Massa-generaal?
671
00:42:31,758 --> 00:42:34,118
Het lichaam werd gedagvaard, dus als
en toen Bin Laden werd gepakt,
672
00:42:34,219 --> 00:42:37,097
we zouden een DNA-profiel hebben
om hem mee te identificeren.
673
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Wat denk je?
674
00:42:40,934 --> 00:42:43,270
(KINDEREN SPELEN)
675
00:42:54,072 --> 00:42:55,657
AFRIDI: Meen je dat?
676
00:42:55,824 --> 00:42:57,492
Is dit een echte vraag?
677
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Het is.
678
00:43:02,998 --> 00:43:07,085
Ik wil dat Osama Bin Laden wordt gevangengenomen
net zoveel als ieder ander.
679
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
En ik weet...
680
00:43:09,921 --> 00:43:15,343
Ik ken de mensen van Pakistan
steun Al-Qaeda niet.
681
00:43:15,510 --> 00:43:19,431
Maar wie heeft de tijd?
Negenennegentig van de 100
682
00:43:19,598 --> 00:43:21,516
zijn gewoon blij om te maken
twee vierkante maaltijden per dag,
683
00:43:21,683 --> 00:43:23,977
vechten tegen hun eigen demonen
van armoede, honger.
684
00:43:24,936 --> 00:43:27,981
En ik ken de gevolgen
voor mezelf en mijn gezin,
685
00:43:28,148 --> 00:43:30,191
als ontdekt wordt wat ik ga doen.
686
00:43:31,610 --> 00:43:33,612
Ik zal vermoord worden.
687
00:43:34,446 --> 00:43:36,114
Hier, sta op.
688
00:43:36,281 --> 00:43:38,199
Sta even op.
689
00:43:39,909 --> 00:43:42,329
Goed. Het is aan het opnemen.
690
00:43:42,495 --> 00:43:44,706
Dat is goed.
Bewaar het in uw zak.
691
00:43:44,873 --> 00:43:47,334
Het komt goed.
692
00:43:47,500 --> 00:43:48,918
Je hebt de volledige kracht en het vertrouwen
693
00:43:49,085 --> 00:43:51,713
van de regering van de Verenigde Staten
je steunen.
694
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
00:44:56,528
de livefeed is actief,
en dat besef ik
711
00:44:56,695 --> 00:44:59,489
Ik breng iemands leven in gevaar.
712
00:45:12,168 --> 00:45:13,628
- Wat heb je?
- We zijn binnen.
713
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
Ja, dat zijn we.
714
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
715
00:45:23,596 --> 00:45:26,558
VIVIAN: Draai rond, kom op.
Laten we de hele plaats bekijken.
716
00:45:26,725 --> 00:45:28,643
Christen, herken je dat?
iemand van die mensen?
717
00:45:28,810 --> 00:45:30,478
Nee.
718
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
Wie is dat?
719
00:45:39,154 --> 00:45:40,113
Ik weet het niet.
720
00:45:40,280 --> 00:45:43,408
(SCHREEUWEN)
721
00:45:47,537 --> 00:45:49,998
00:46:35,710
(Overlappend geklets)
734
00:46:39,255 --> 00:46:40,924
(BEIDE SCHREEUWEN)
735
00:46:41,090 --> 00:46:43,301
Oké, oké.
Schakel dat uit.
736
00:46:43,468 --> 00:46:44,511
MULE: Wacht, wacht even, man, wacht even.
737
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
- Raak de rekken.
- Wacht even, kerel!
738
00:46:46,930 --> 00:46:48,890
- Rust wat uit.
- Wacht even, man.
739
00:46:49,057 --> 00:46:51,142
En drie, twee, één.
740
00:46:51,309 --> 00:46:52,829
Wat ben je aan het doen,
wat ben je aan het doen?
741
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
Ach, kom op, man! Verdomd!
742
00:46:55,188 --> 00:46:56,940
En ik was de volgende.
743
00:46:57,106 --> 00:46:58,233
Oké, morgen heb je de volgende.
744
00:46:58,399 --> 00:46:59,734
Laten we gaan.
745
00:47:00,693 --> 00:47:03,571
Rang betekende niets voor mij.
746
00:47:03,738 --> 00:47:06,866
Niets, maar het heeft Cherry gedood
dat ik teamleider was.
747
00:47:07,033 --> 00:47:09,113
Weet je, hij houdt niet van
om van wie dan ook bevelen aan te nemen,
748
00:47:09,244 --> 00:47:11,996
laat staan iemand jonger dan hij.
749
00:47:12,163 --> 00:47:14,499
Hij denkt dat ik een heethoofdige redneck ben.
750
00:47:14,666 --> 00:47:15,625
Wat ik ben.
751
00:47:15,792 --> 00:47:18,044
En ik denk dat hij een surferjongen is.
752
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
Wat hij is.
753
00:47:19,963 --> 00:47:21,714
En, eh...
754
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
Neemt alle soorten.
755
00:47:24,592 --> 00:47:26,678
(MAN DIE KEEL SCHRAPT)
756
00:47:30,139 --> 00:47:31,891
(ZUCHT)
757
00:47:35,270 --> 00:47:36,938
(BLAZEN)
758
00:47:38,398 --> 00:47:40,608
TRENCH: - Hé, knaller.
- Ja.
759
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
Hij is het, nietwaar?
760
00:47:44,946 --> 00:47:46,865
Ik weet het niet.
761
00:47:47,031 --> 00:47:48,825
Nou, wie zou het anders kunnen zijn?
762
00:47:48,992 --> 00:47:52,161
- Het zou Al-Zawahiri kunnen zijn.
- Nee.
763
00:47:53,580 --> 00:47:56,332
Nee, nee, nee, nee.
764
00:47:57,375 --> 00:47:58,418
Het is Osama.
765
00:48:00,962 --> 00:48:03,798
Wij zullen het team zijn
dat Osama uitschakelt.
766
00:48:05,675 --> 00:48:08,344
Maak je geen zorgen over wie het is,
oké?
767
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Maak je maar zorgen over...
768
00:48:10,513 --> 00:48:14,142
...de missie voltooien
en veilig thuiskomen.
769
00:48:14,309 --> 00:48:16,102
Ik wil graag degene zijn
dat zet er één
770
00:48:16,269 --> 00:48:18,855
precies tussen de ogen,
weet je?
771
00:48:21,524 --> 00:48:22,859
Die premie van 25 miljoen dollar
772
00:48:23,026 --> 00:48:24,569
Koopt veel luiers, hè, Mule?
773
00:48:24,736 --> 00:48:26,321
(UITADEMEN) Een heleboel luiers.
774
00:48:26,487 --> 00:48:27,697
O ja.
775
00:48:27,864 --> 00:48:30,366
(CHUCKLEND) Er zal geen premie zijn.
776
00:48:30,533 --> 00:48:33,202
Oké, ook al is het Osama,
777
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
wij kunnen er niet over praten
met wie dan ook.
778
00:48:58,728 --> 00:49:01,731
(MUZIEK SPEELT)
779
00:49:26,923 --> 00:49:28,675
Oké, laten we zeggen dat hij niet dood is.
780
00:49:28,841 --> 00:49:31,928
Laten we zeggen dat Osama daar is
met zijn 27 vrouwen,
781
00:49:32,095 --> 00:49:33,888
zijn 108 kinderen
en zijn zeven favoriete geiten.
782
00:49:34,055 --> 00:49:35,932
Denken wij dat er een kans is?
783
00:49:36,099 --> 00:49:37,892
dat de Pakistanen niet weten
dat hij daarbinnen is?
784
00:49:38,059 --> 00:49:39,686
Natuurlijk weten ze dat hij er is.
785
00:49:39,852 --> 00:49:41,332
Het is een militaire stad.
Het is een halve mijl
786
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
van de poort
van de Kakul Militaire Academie.
787
00:49:43,523 --> 00:49:45,804
Dus wat gaan we wanneer doen?
Komt de Pakistaanse politie opdagen?
788
00:49:45,858 --> 00:49:47,276
We hebben bezittingen op de grond
789
00:49:47,443 --> 00:49:49,737
dat vertel ze
het is een geautoriseerde operatie.
790
00:49:49,904 --> 00:49:51,614
De politie vertelt het aan hun commandant
die hun commandant vertelt:
791
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
en tegen de tijd dat het zijn zin had
op en neer in de commandostructuur,
792
00:49:53,992 --> 00:49:55,992
het is weer Kerstmis
en we zijn terug in Afghanistan.
793
00:49:56,536 --> 00:49:59,747
Oké, hoe zit het met hun F-16's?
Schieten we ze gewoon neer?
794
00:49:59,914 --> 00:50:01,499
We hebben ze hun F-16's verkocht.
795
00:50:01,666 --> 00:50:04,585
Wij beschikken over videobewaking ter plaatse.
Zij krabbelen op, wij vertrekken.
796
00:50:04,752 --> 00:50:06,629
Hoe zit het met wanneer ze
hun kernwapens lanceren?
797
00:50:06,796 --> 00:50:08,047
Het zal niet gebeuren.
798
00:50:08,214 --> 00:50:10,591
Echt, je bent gewoon
zo positief daarover.
799
00:50:10,758 --> 00:50:12,510
- Christelijk.
- Dat ben ik eigenlijk.
800
00:50:12,677 --> 00:50:14,345
Wat stel je voor dat we doen?
801
00:50:14,512 --> 00:50:16,931
Ik stel voor dat we een B-2 nemen.
802
00:50:17,098 --> 00:50:19,851
We lanceren enkele tientallen JDAM's
in de compound. Klaar.
803
00:50:20,018 --> 00:50:22,437
O, het spijt me.
Oké, laten we het gewoon terugnemen.
804
00:50:22,603 --> 00:50:24,188
Dus jij denkt dat hij daarbinnen is?
805
00:50:24,355 --> 00:50:26,441
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik denk dat hij dood is.
806
00:50:26,607 --> 00:50:28,735
Maar als we gaan
ga dit pad in,
807
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
zet niet onze beste Special Ops in
in een onmogelijke situatie,
808
00:50:32,405 --> 00:50:34,085
gewoon omdat je denkt
misschien is hij daarbinnen.
809
00:50:35,992 --> 00:50:37,827
We hebben Khalid Habib gedood met een raket.
810
00:50:37,994 --> 00:50:39,912
Hoe weten we dat dit geen val is?
811
00:50:48,087 --> 00:50:50,339
OBAMA: We gaan erop in
het soevereine grondgebied
812
00:50:50,506 --> 00:50:52,050
van een ander land.
813
00:50:52,216 --> 00:50:55,011
Als dat blijkt
het is een rijke prins
814
00:50:55,178 --> 00:50:58,347
uit Dubai die zich in dit complex bevindt,
815
00:50:58,514 --> 00:51:00,725
en we hebben Special Forces gestuurd,
816
00:51:00,892 --> 00:51:02,935
we hebben problemen.
817
00:51:03,102 --> 00:51:04,812
(HELIKOPTER zoemend)
818
00:51:04,979 --> 00:51:06,259
00:52:44,328
Whoehoe!
846
00:52:44,495 --> 00:52:46,539
Ik denk dat 34 mijn geluksgetal is.
847
00:52:46,706 --> 00:52:48,708
Ik denk dat het zo is.
848
00:52:50,334 --> 00:52:52,837
Heren, we gaan
ga wat schieten.
849
00:52:53,004 --> 00:52:54,881
Dan gaan we meer schieten,
850
00:52:55,047 --> 00:52:57,258
dan zullen wij dat zijn
nog wat schieten.
851
00:52:57,425 --> 00:52:59,177
(PIEPEND)
852
00:52:59,343 --> 00:53:02,430
Begin om 15 uur, stop om drie uur.
853
00:53:02,597 --> 00:53:05,266
(PIEPEND)
854
00:53:05,433 --> 00:53:07,351
Twee dubbele tikken met het geweer...
855
00:53:07,518 --> 00:53:10,021
(PIEPEND)
856
00:53:10,188 --> 00:53:12,064
...overgang naar pistool.
857
00:53:12,231 --> 00:53:14,150
Brand of mislukking.
858
00:53:14,317 --> 00:53:17,153
00:57:02,920
Ah.
946
00:57:03,087 --> 00:57:04,338
Tot ziens.
947
00:57:04,505 --> 00:57:06,257
Dag.
948
00:57:16,434 --> 00:57:19,395
Je weet wel, in onze wereld
Je hebt echt twee gezinnen.
949
00:57:19,562 --> 00:57:21,355
Je hebt je echte familie,
950
00:57:21,522 --> 00:57:23,274
en je teamgenoten.
951
00:57:23,441 --> 00:57:26,444
Ik bedoel, we zijn 300 dagen per jaar weg.
952
00:57:27,111 --> 00:57:28,571
De waarheid is dat we ervoor leven.
953
00:57:28,737 --> 00:57:31,365
We willen altijd dat telefoontje.
954
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
955
00:57:38,247 --> 00:57:39,832
Ik zal deze keer rijden.
956
00:58:06,275 --> 00:58:09,320
MAN: Dat zouden de vrouwen van Bin Laden kunnen zijn.
Raak ze niet kwijt.
957
00:58:09,487 --> 00:58:11,572
Laten we kijken of we een match kunnen vinden.
958
00:58:15,951 --> 00:58:18,120
Gemakkelijk, gemakkelijk.
959
00:58:20,080 --> 00:58:21,665
Herwin afstand.
960
00:58:22,833 --> 00:58:24,335
We hebben je in de gaten.
961
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
Vertragen.
962
00:58:41,018 --> 00:58:43,103
Vertraag het.
963
00:58:44,980 --> 00:58:47,566
MALIK: Wacht, stop, stop, stop.
964
00:58:52,154 --> 00:58:54,406
Jij blijft bij de vrouwen,
Ik blijf bij de auto.
965
00:59:14,635 --> 00:59:16,554
Probeer een opname van dichterbij te maken.
966
00:59:19,306 --> 00:59:21,559
We hebben een positieve ID nodig.
967
00:59:27,982 --> 00:59:29,650
Malik volgt twee vrouwen te voet.
968
00:59:30,401 --> 00:59:31,569
Ik volg de auto.
969
00:59:31,735 --> 00:59:33,362
Ik zie jullie allebei.
970
00:59:35,698 --> 00:59:38,075
We moeten de ogen zien
om FRS aan het werk te krijgen.
971
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
Probeer wat dichterbij te komen.
972
00:59:41,745 --> 00:59:43,956
Ga opzij. Jij oude man!
973
00:59:45,082 --> 00:59:46,208
Ga opzij!
974
00:59:46,375 --> 00:59:48,711
(SIRENE BLADER)
975
00:59:55,968 --> 00:59:57,052
Hallo.
976
00:59:58,220 --> 00:59:59,888
De politie zit mij op de hielen.
977
01:00:00,055 --> 01:00:02,600
- Wat moet ik doen?
- Waar is je pistool?
978
01:00:02,766 --> 01:00:04,893
Het ligt in de auto.
Dek je mij?
979
01:00:05,060 --> 01:00:07,896
Gewoon gehoorzamen.
Wij zorgen ervoor.
980
01:00:09,607 --> 01:00:12,067
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
981
01:00:32,963 --> 01:00:34,757
(SIRENE BLADER)
982
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Blijf kalm.
Vermijd confrontatie.
983
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
- Ja.
MAN: - Een van onze troeven
984
01:01:05,120 --> 01:01:06,914
werd zojuist gestopt
door de Pakistaanse politie.
985
01:01:07,081 --> 01:01:09,917
Breng Munter en Pasha in beweging.
Het maakt mij niet uit wat je doet.
986
01:01:10,084 --> 01:01:12,086
Laat onze jongens zich niet laten meeslepen.
987
01:01:13,295 --> 01:01:15,589
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
988
01:02:09,184 --> 01:02:12,020
Dit is mijn licentie.
En dit is alleen voor...
989
01:02:12,187 --> 01:02:13,814
Ik heb een passie voor fotograferen.
990
01:02:13,981 --> 01:02:15,941
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
991
01:02:35,419 --> 01:02:37,838
(MOTOR STARTEN)
992
01:03:01,195 --> 01:03:03,363
Dat was dichtbij.
Bedankt.
993
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
GUIDRY: Bel hem gewoon aan de telefoon.
994
01:03:05,282 --> 01:03:07,201
Het maakt mij niet uit wat hij doet.
995
01:03:07,367 --> 01:03:08,869
Gewoon... We weten het al.
996
01:03:09,036 --> 01:03:10,357
We moeten nu groen licht krijgen.
997
01:03:10,496 --> 01:03:12,080
- Bel je terug.
(TELEFOON piept)
998
01:03:12,247 --> 01:03:14,541
Geobsedeerd zijn door een doel
999
01:03:14,708 --> 01:03:17,419
is alsof je een eenrichtingsrelatie hebt.
1000
01:03:17,586 --> 01:03:19,880
Het is, eh... Het is geheim,
1001
01:03:20,047 --> 01:03:22,633
en je kunt niet stoppen
aan hem denken,
1002
01:03:22,800 --> 01:03:25,677
maar je bent altijd alleen.
1003
01:03:25,844 --> 01:03:28,222
De enige vraag is...
1004
01:03:29,056 --> 01:03:30,390
...hoe het zal eindigen.
1005
01:03:30,557 --> 01:03:32,643
MAN: Ga door met uw ondervraging
van de gegevens
1006
01:03:32,810 --> 01:03:35,437
om te zien of je het kunt weerleggen
de theorie dat hij daar is.
1007
01:03:36,605 --> 01:03:39,691
We hebben twee agenten
waarvan de dekking waarschijnlijk was opgeblazen.
1008
01:03:40,651 --> 01:03:42,236
Ik dacht dat we ervoor zorgden.
1009
01:03:42,402 --> 01:03:44,363
Wij weten het niet, wij weten het niet
wat de gevolgen zijn.
1010
01:03:44,530 --> 01:03:46,532
We hebben bronnen bij ISI,
1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,138
maar Al-Qaeda heeft daar ook bronnen.
1012
01:03:48,242 --> 01:03:49,910
Jeetje, je zou denken twee miljard per jaar
1013
01:03:50,077 --> 01:03:51,597
zou je kopen
een beetje meer trouw,
1014
01:03:51,703 --> 01:03:53,789
maar wij weten het niet
die voor ons werkt
1015
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
en met ze naar bed gaan.
Hoe langer dit duurt,
1016
01:03:56,416 --> 01:03:57,751
hoe groter de kans op lekkage.
1017
01:03:57,918 --> 01:03:59,878
Dat is het uitgangspunt.
1018
01:04:00,045 --> 01:04:01,630
Aan de overkant van de rivier denken ze nog steeds
1019
01:04:01,797 --> 01:04:04,633
Dit is een indirect geval.
1020
01:04:04,800 --> 01:04:06,218
Nou, het is een indirect geval,
1021
01:04:06,385 --> 01:04:08,679
maar het is een sterk indirect geval.
1022
01:04:08,846 --> 01:04:12,474
We weten nu dat ISI
houdt de compound in de gaten.
1023
01:04:12,641 --> 01:04:14,081
We weten dat ze hem beschermen,
1024
01:04:14,226 --> 01:04:15,894
of ze hebben hem onder huisarrest,
1025
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
of wat dan ook.
In beide gevallen
1026
01:04:17,896 --> 01:04:21,275
Daarom werden onze agenten gevolgd.
1027
01:04:21,441 --> 01:04:22,901
Ze beschermen mogelijk iemand,
1028
01:04:23,068 --> 01:04:25,654
we weten het gewoon niet
wie die iemand is.
1029
01:04:25,821 --> 01:04:29,658
Urn, sorry.
Het is een man met een baard van 1,80 meter.
1030
01:04:29,825 --> 01:04:31,535
Maakt geen gebruik van de telefoon,
maakt geen gebruik van internet.
1031
01:04:31,702 --> 01:04:33,495
Verlaat het complex niet
omgeven door een muur van 12 voet.
1032
01:04:33,662 --> 01:04:35,247
Heeft een bekende Al-Qaeda-koerier,
1033
01:04:35,414 --> 01:04:38,417
dus ik denk dat we eigenlijk
weet wel wie hij is.
1034
01:04:38,584 --> 01:04:40,460
Wie is daar aan het woord?
1035
01:04:40,627 --> 01:04:42,087
Vivian Hollins, meneer Panetta.
1036
01:04:42,254 --> 01:04:44,423
Senior contraspionage
Bedreigingsanalist.
1037
01:04:45,465 --> 01:04:46,884
Nou, mevrouw Hollins,
1038
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
de president van de Verenigde Staten
1039
01:04:48,886 --> 01:04:51,471
gaat inzetten
zijn voorzitterschap over deze oproep.
1040
01:04:51,638 --> 01:04:54,850
Niemand zal ooit je naam kennen
als het slecht afloopt.
1041
01:04:55,017 --> 01:04:57,853
(KIESTOON)
(TELEFOON PIEPT UIT)
1042
01:05:01,565 --> 01:05:04,067
Dat ging goed.
1043
01:05:04,234 --> 01:05:07,195
Als u geen groen licht krijgt,
1044
01:05:07,362 --> 01:05:10,240
van het Ovale Kantoor,
het is niet relevant.
1045
01:05:10,407 --> 01:05:12,534
Alles wat je hebt gedaan,
alles wat je weet,
1046
01:05:12,701 --> 01:05:14,578
is op dat moment niet relevant.
1047
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
En dat is er dus één van
de meest frustrerende delen
1048
01:05:17,789 --> 01:05:19,750
over wat ik doe.
1049
01:05:27,424 --> 01:05:28,592
OBAMA: Uiteindelijk
1050
01:05:28,759 --> 01:05:32,512
we kunnen het niet met zekerheid zeggen
dat Bin Laden daar is.
1051
01:05:40,771 --> 01:05:42,397
Helikopters sturen,
1052
01:05:42,564 --> 01:05:44,900
en eigenlijk zetten
onze jongens op de grond
1053
01:05:45,067 --> 01:05:48,445
brengt enkele grotere risico's met zich mee
dan sommige andere opties.
1054
01:05:48,612 --> 01:05:51,657
Maar het is belangrijk voor ons
om te kunnen zeggen
1055
01:05:51,823 --> 01:05:53,951
dat we de man zeker te pakken hebben.
1056
01:06:44,209 --> 01:06:45,794
We zijn klaar.
1057
01:06:57,389 --> 01:06:58,807
Knaller.
1058
01:07:01,226 --> 01:07:02,894
We gaan door voor vanavond.
1059
01:07:04,187 --> 01:07:05,772
Vertel het het team.
1060
01:07:12,195 --> 01:07:14,239
(HELIKOPTER zoemend)
1061
01:07:19,911 --> 01:07:21,204
Oké, mensen, luister eens.
1062
01:07:21,371 --> 01:07:24,249
Wij voeren officieel uit
Operatie Neptunus' speer.
1063
01:07:24,416 --> 01:07:27,210
De HVT is Osama Bin Laden.
1064
01:07:28,086 --> 01:07:29,963
Codenaam zal Geronimo zijn.
1065
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
TRENCH: Wat heb ik je verteld, man.
1066
01:07:32,299 --> 01:07:35,177
- Ik ben helderziend.
- Laatste informatie vanavond...
1067
01:07:36,553 --> 01:07:38,263
...zijn er tenminste
30 mensen op het complex,
1068
01:07:38,430 --> 01:07:40,140
velen van hen vrouwen en kinderen.
1069
01:07:40,307 --> 01:07:44,811
Het is jouw taak om te beveiligen
en scheid niet-vijandige mensen.
1070
01:07:44,978 --> 01:07:46,396
Ik kan dit niet genoeg benadrukken.
1071
01:07:46,563 --> 01:07:48,857
Je moet schutters kunnen onderscheiden
1072
01:07:49,024 --> 01:07:50,275
van niet-strijders.
1073
01:07:51,401 --> 01:07:54,196
Wat het primaire doel betreft,
1074
01:07:54,362 --> 01:07:55,947
de voorkeur gaat uit naar geen gedetineerden.
1075
01:07:57,074 --> 01:07:59,034
De FBI en de CIA zullen aanwezig zijn
1076
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
om te helpen bij de controleketen.
1077
01:08:00,994 --> 01:08:03,747
F-15 Strike Eagles zullen op het station zijn.
1078
01:08:03,914 --> 01:08:06,833
Er zullen twee Chinooks zijn
niet meer dan tien microfoons uit,
1079
01:08:07,000 --> 01:08:08,760
voor het geval we in de problemen komen
met de buren.
1080
01:08:08,877 --> 01:08:11,588
Apaches zullen ondersteuning bieden voor gevechtsvliegtuigen.
1081
01:08:11,755 --> 01:08:15,550
JSTARS zal de Pakistaanse radar blokkeren.
1082
01:08:15,717 --> 01:08:18,428
Als het moeilijk wordt, vechten we ons een weg naar buiten.
1083
01:08:19,846 --> 01:08:22,724
Rangers zitten aan de overkant
de grens om te helpen.
1084
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Zoals altijd gaan we steriel naar binnen.
1085
01:08:25,435 --> 01:08:27,187
Als je wordt vermoord, ben je dom.
1086
01:08:27,354 --> 01:08:29,940
Als je gevangen wordt genomen,
je moet eerst vermoord worden.
1087
01:08:30,107 --> 01:08:32,400
Zorg ervoor dat uw smartpacks
zijn hier weer.
1088
01:08:33,693 --> 01:08:35,070
Seal Team Oranje,
1089
01:08:35,237 --> 01:08:38,240
aankomen met Stalker One.
1090
01:08:46,915 --> 01:08:50,001
Seal Team Green, Stalker Twee.
1091
01:09:01,304 --> 01:09:03,181
Onze vijand hier is Al-Qaeda.
1092
01:09:03,348 --> 01:09:05,851
Het is geen geheim dat ze dat doen
zijn niet bang om te sterven.
1093
01:09:06,017 --> 01:09:08,019
Wij ook niet.
1094
01:09:10,522 --> 01:09:14,693
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
1095
01:09:14,860 --> 01:09:16,361
Vanavond...
1096
01:09:16,528 --> 01:09:18,864
...we weten waarom we hier zijn.
1097
01:09:19,823 --> 01:09:20,866
We weten wie we zijn.
1098
01:09:23,451 --> 01:09:26,746
Vanavond vechten we ergens voor
werkelijk groter dan wijzelf.
1099
01:09:29,958 --> 01:09:31,001
Vanavond rijden we.
1100
01:09:50,520 --> 01:09:52,772
(KNOPEN)
1101
01:09:52,939 --> 01:09:54,149
Wie is het?
1102
01:09:54,316 --> 01:09:55,901
Ik weet het niet.
1103
01:09:56,067 --> 01:09:57,944
(KNOPEN)
1104
01:10:05,869 --> 01:10:07,078
01:11:20,068
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
1116
01:11:23,363 --> 01:11:25,282
MAN: Rog dat maar uit, Stalker 1.
1117
01:11:40,338 --> 01:11:43,258
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1118
01:11:53,351 --> 01:11:55,770
MAN: Rogier dat.
Druk nu controleren.
1119
01:11:56,604 --> 01:11:58,940
Krijg je daar een diagnose van?
1120
01:11:59,107 --> 01:12:01,484
Stalker één tot en met vier,
wees gewaarschuwd...
1121
01:12:01,651 --> 01:12:03,903
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
1122
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
Tijd om te richten, drie microfoons.
Bril op.
1123
01:12:17,167 --> 01:12:19,794
(HONDEN BLASSEN)
1124
01:12:33,558 --> 01:12:35,810
(VERRE HELIKOPTER)
1125
01:12:47,822 --> 01:12:49,991
(BLAFFEN GAAT DOOR)
1126
01:12:50,158 --> 01:12:52,327
(HELIKOPTER LUIDER)
1127
01:13:07,842 --> 01:13:09,844
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)
1128
01:13:34,828 --> 01:13:37,956
MAN: Enkel uniform,
binnenplaats aan de rode kant, niet bewapend.
1129
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
(DONDEND)
1130
01:13:42,919 --> 01:13:45,922
We begonnen hoogte te verliezen
op ongeveer 500 voet.
1131
01:13:46,714 --> 01:13:49,217
01:15:05,084
Uitvoeren!
1152
01:15:07,837 --> 01:15:09,047
Ga, ga, ga!
1153
01:15:09,214 --> 01:15:11,466
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1154
01:15:11,633 --> 01:15:13,218
(GEONVUUR)
1155
01:15:16,137 --> 01:15:18,264
(BABY HUILT)
1156
01:15:19,474 --> 01:15:21,392
(BLARSTEN)
1157
01:15:21,559 --> 01:15:23,102
(GROWELEN)
1158
01:15:25,855 --> 01:15:27,398
Ga, beweeg, beweeg, beweeg!
1159
01:15:30,109 --> 01:15:31,528
Hond vooruit! Hond vooruit!
1160
01:15:35,114 --> 01:15:36,915
MAN: Pakistaanse bezittingen
bevinden zich buiten de compound
1161
01:15:36,991 --> 01:15:38,493
over het beheersen van mensenmassa's.
1162
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
01:17:36,069
Alsjeblieft, hierheen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1188
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
Vuur!
1189
01:17:56,589 --> 01:17:59,092
Wat is er gebeurd?
Zelfs ik weet het niet. Wij weten het niet.
1190
01:18:01,052 --> 01:18:03,096
Dat is omdat
je verdient 20 roepies per dag.
1191
01:18:03,262 --> 01:18:05,848
Bel hoofdinspecteur Mohammed Rafique
en vraag het hem. Hij zal je invullen.
1192
01:18:06,015 --> 01:18:08,059
MAN: Pakistaanse straaljagers zijn in rep en roer.
1193
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
(SCHREEUWEN)
1194
01:18:17,902 --> 01:18:19,278
Uitstel!
1195
01:18:22,115 --> 01:18:24,200
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien.
1196
01:18:24,367 --> 01:18:26,869
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
1197
01:18:27,036 --> 01:18:29,789
01:19:37,607
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)
1211
01:19:37,774 --> 01:19:39,942
MAN: Pakistaanse vliegtuigen sluiten.
1212
01:19:40,109 --> 01:19:43,780
Pakistaanse jet, keer terug naar de basis
anders ben je verloofd.
1213
01:19:43,946 --> 01:19:46,616
Pakistaanse jet, keer terug naar de basis
anders ben je verloofd.
1214
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
Pakistaanse gevechtsvliegtuigen breken weg.
1215
01:19:55,124 --> 01:19:57,335
Pakistaanse gevechtsvliegtuigen breken weg.
1216
01:19:57,502 --> 01:19:59,712
Pakistaanse vliegtuigen keren terug
naar hun vliegbasis.
1217
01:19:59,879 --> 01:20:01,255
(SCHREEUWEN)
1218
01:20:01,422 --> 01:20:04,300
- Gesloten deur, links.
- Gesloten deur, rechts.
1219
01:20:14,811 --> 01:20:16,145
(SCHREEUWEN)
1220
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
Ga naar beneden, ga naar beneden!
1221
01:21:02,525 --> 01:21:04,235
Voor God en vaderland.
1222
01:21:04,402 --> 01:21:05,987
Geronimo's KIA.
1223
01:21:06,153 --> 01:21:07,780
(lachend)
1224
01:21:07,947 --> 01:21:09,699
- O, mijn God.
(APPLAUS)
1225
01:21:29,343 --> 01:21:31,929
OBAMA: Vanavond kan ik verslag uitbrengen
voor het Amerikaanse volk
1226
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
en voor de wereld,
1227
01:21:33,389 --> 01:21:35,641
dat de Verenigde Staten
heeft een operatie uitgevoerd
1228
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
die Osama Bin Laden heeft gedood,
1229
01:21:38,269 --> 01:21:40,146
de leider van Al-Qaida,
1230
01:21:40,313 --> 01:21:42,982
en een terrorist die verantwoordelijk is
1231
01:21:43,149 --> 01:21:44,734
voor de moord op duizenden
1232
01:21:44,901 --> 01:21:48,487
van onschuldige mannen, vrouwen en kinderen.
1233
01:21:53,409 --> 01:21:55,786
Een klein team Amerikanen
voerde de operatie uit
1234
01:21:55,953 --> 01:21:59,165
met buitengewone moed
en mogelijkheden.
1235
01:22:06,964 --> 01:22:08,841
Verzamel alles.
Neem wat je kunt dragen.
1236
01:22:09,008 --> 01:22:11,510
Jongens, kom op, laten we gaan.
Over vijf uur zijn we hier weg.
1237
01:22:16,015 --> 01:22:17,350
MAN: We moeten deze vogel blazen.
1238
01:22:17,516 --> 01:22:19,226
Dat laten we niet achter ons.
1239
01:22:20,937 --> 01:22:24,065