1
00:00:25,208 --> 00:00:28,875
سی روز پیش،
دنیای ما متلاشی شد

2
00:00:28,958 --> 00:00:33,208
پدر عزیزمان ما را ترک کرد
به دنیای حقیقت

3
00:00:33,291 --> 00:00:35,416
Gemara تدریس می کند
در ماسه های شببو

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,458
که فقط 30 روز
پس از گذشت،

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,333
تا زمانی که گوشت باقی بماند
روی بدن،

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,958
هر چیزی که به نیفتار گفته شود

7
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
توسط او شنیده خواهد شد

8
00:00:46,958 --> 00:00:50,041
تا سرنوشت او مشخص شود.

9
00:00:51,125 --> 00:00:55,000
پس امروز، در روز سی ام،

10
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
ما می خواهیم به شما بگوییم،
پدر،

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,375
متاسفیم

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
ببخشید اگر شما را ناراحت کردیم

13
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
ببخشید اگر به شما صدمه زدیم

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,958
هر کاری که انجام دادیم،
به افتخار شما انجام دادیم

15
00:01:26,750 --> 00:01:27,916
باشه

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,833
پس کجا بودیم؟

17
00:01:33,291 --> 00:01:34,726
چه کسی تماس نهایی را برقرار کرد؟

18
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
آری برای بالا
از سنگ قبر،

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
و مامان برای پایین.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,458
آه، فهمیدم

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,791
"دوست داشتنی و دوست داشتنی."

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
آره مشکلش چیه
با آن؟

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
نه، فقط... هیچی.

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
فقط که هیچکدوم درست نیست.

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,708
چه اهمیتی داری که اینطوری باشه
او می خواهد آن را به خاطر بسپارد؟

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,125
آره چه کسی به حقیقت اهمیت می دهد؟

27
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
من واقعا از این پیشنهاد قدردانی می کنم،
پولی

28
00:01:59,041 --> 00:02:00,601
- نه
-یعنی امیدوارم اینو بدونی.

29
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
البته قدرشو میدونی

30
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
- این یک پیشنهاد عالی است. بله
-تو منو میشناسی

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,541
واقعا فکر میکنی
من نظرم را عوض کنم؟

32
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
چقدر در می آورید
در کار مشاوره شما؟

33
00:02:12,291 --> 00:02:13,833
- پولی!
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

34
00:02:13,916 --> 00:02:16,500
- این به تو ربطی نداره.
- عزیزم بهت میگم

35
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
- ضایعات وحشتناکی است.
- بس کن

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,041
تو بهترینی
مدیر محصول در آمریکا

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
- مممم
- و من اینجا به شما پیشنهاد می کنم

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
یک راه اندازی شگفت انگیز نه بعضی ها...

39
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
- میدونم
- کنسرت لعنتی شرکتی

40
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
این یک سواری جهنمی است.

41
00:02:27,291 --> 00:02:29,166
همیشه همین است
شما را روشن کرد

42
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
دیگه منو روشن نمیکنه

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,666
مممم

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,541
من این را باور نمی کنم.

45
00:02:37,625 --> 00:02:39,476
- همچین درایو اینطور نیست...
- چطورین بچه ها
اینجا انجام می دهد؟

46
00:02:39,500 --> 00:02:41,142
- فکر می کنم اگر چند بشقاب را پاک کنم؟
- آره، ممنون

47
00:02:41,166 --> 00:02:43,226
و آیا شما خواهید بود
امروز به هر دسری علاقه دارید؟

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
آره حتما چرا نه؟
تو چی...
-نه

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
متاسفم

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,851
می دانی،
چرا من به شما بچه ها نمی دهم

51
00:02:48,875 --> 00:02:50,791
- یک دقیقه، باشه؟
- باشه آره

52
00:02:50,875 --> 00:02:53,375
- ببخشید چیزی می خواستی؟
- نه اشکالی نداره

53
00:02:53,458 --> 00:02:55,541
- من فقط...
-یعنی هیچی نمیخوای؟

54
00:02:55,625 --> 00:02:58,958
خوب، فقط، اوه، من
باید ترک کنی، چون اوه،

55
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
آوا دندانپزشک دارد
قرار ملاقات به زودی

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
آه، باشه باشه
مشکلی نیست اوه...

57
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
پس امشب چطور؟

58
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
امشب نمیشه من آوا دارم

59
00:03:15,458 --> 00:03:16,666
جاناتان خارج از شهر است.

60
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
باشه خوب، نمی تواند
پرستار بچه می گیری؟

61
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
سعی می کنم انجام ندهم
که در شب ها

62
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
که او را با خودم دارم

63
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
متوجه شدم. باشه

64
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
- هر وقت شما بچه ها آماده باشید.
- اوهوم

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
برای قهوه می مانی؟

66
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
اوه، من باید برگردم من نمی توانم.

67
00:03:49,125 --> 00:03:50,791
متاسفم

68
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
چرا نمیکنی
یک شب بیشتر بمان

69
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
و اول ترک کن
فردا صبح؟

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
مامان من نمیتونم

71
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
وای وای وای
مراقب باش، مراقب باش

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,059
- آهسته، آهسته.
- متاسفم، متاسفم، متاسفم. باشه

73
00:04:00,083 --> 00:04:01,726
باشه آهسته تر.

74
00:04:01,750 --> 00:04:03,309
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

75
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
باشه فقط رانندگی کنید
کمی کندتر، باشه؟

76
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
- من هنوز به رانندگی عادت ندارم.
- آره

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,916
پدرت به سختی به من اجازه داد.

78
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
و من همیشه آن را واقعا دوست داشتم.

79
00:04:19,375 --> 00:04:21,625
بنابراین، این یک است
آستر نقره ای، درست است؟

80
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
چی؟ منظورت چیه؟

81
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
نه نه هیچی

82
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
چه چیزی؟

83
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
یعنی فقط... من
فکر کنید اشکالی ندارد ...

84
00:04:32,250 --> 00:04:36,458
من نمی دانم. برای تشخیص
جنبه های مثبت ...

85
00:04:38,375 --> 00:04:40,291
با او زندگی نکردن
دیگر، می دانید،

86
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
همیشه نگران نباش
آنچه بابا فکر می کند

87
00:04:42,458 --> 00:04:43,708
چی؟

88
00:04:43,791 --> 00:04:46,458
به نظرت من قراره
خوشحال باش پدرت مرده؟

89
00:04:46,541 --> 00:04:49,083
نه نگفتم
که من این را گفتم؟

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,916
نه، من می گویم که من ...

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
ببین اون اون نبود
ساده ترین مرد برای زندگی کردن

92
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
درسته؟ بیایید بگوییم او بود
با قضاوت هایش بسیار آزاد است.

93
00:04:56,166 --> 00:04:57,208
پس چی؟

94
00:04:57,291 --> 00:04:59,708
او استانداردهای بالایی داشت،
مخصوصا برای خودش

95
00:04:59,791 --> 00:05:00,871
اوه مامان بیا

96
00:05:00,916 --> 00:05:02,708
بیشتر اوقات شما
فقط از او می ترسیدند

97
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
- ترسیدی؟
- آره ترسیدی.

98
00:05:04,208 --> 00:05:05,684
از این ترسیدی
او قرار بود شما را متهم کند

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,948
- از بعضی فانی...
- یوناتان، این از کجا می آید؟

100
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
چرا اینجوری حرف میزنی؟

101
00:05:10,083 --> 00:05:11,809
حرف زدن چه اشکالی دارد؟

102
00:05:11,833 --> 00:05:13,458
شاید اگر تو و بابا
بعد بیشتر صحبت کرد...

103
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
خیلی حرف زدیم.

104
00:05:14,750 --> 00:05:16,630
ما پنج فرزند داشتیم
خانه ای برای اداره داشت

105
00:05:16,708 --> 00:05:18,726
- باشه
- چی فکر می کنی حرف نزدیم؟

106
00:05:18,750 --> 00:05:19,976
- باشه
- پس قطعش کن

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
من فقط می گویم که شما
سالهای بسیار زیادی را صرف کرد

108
00:05:22,666 --> 00:05:24,833
زندگی کردن با کسی
تو دوست نداشتی، باشه؟

109
00:05:24,916 --> 00:05:26,356
ناگفته نماند،
میدونی جاذبه

110
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
چی؟

111
00:05:27,416 --> 00:05:28,767
من فقط نمی خواهم
شما احساس گناه کنید

112
00:05:28,791 --> 00:05:30,375
در مورد احساس
کوچکترین کمی تسکین یافته است

113
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
خب خیالم راحت نیست

114
00:05:32,083 --> 00:05:34,601
- باشه
- دوست داری مجبورم کنی که خیالم راحت بشه؟

115
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
- باشه
- من پدرت را دوست داشتم.

116
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
بله، بله.

117
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
شاید با معیارهای شما نباشد.

118
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
بسیار خوب. خب،
من علاقه ای ندارم

119
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
در دعوا کردن
با تو، باشه؟

120
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
ممم

121
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
-فقط میگم...
- من نیستم.

122
00:05:49,208 --> 00:05:53,875
قبل از اینکه بی احترامی کنی
آنچه با پدرت داشتم

123
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
-سخت فکر کن...
- مممم؟

124
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
در مورد اینکه آیا شما
هر کاری که می توانستی انجام داد

125
00:05:57,625 --> 00:06:01,000
برای با هم ماندن، شما
بدانید، برای به دست آوردن شولوم بایس.

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
بسیار خوب. بمان
با هم برای بچه ها

127
00:06:03,916 --> 00:06:05,392
- و حتی اگر اینطور باشد ...
- بچه ها

128
00:06:05,416 --> 00:06:07,333
چه اشکالی دارد؟

129
00:06:07,416 --> 00:06:10,458
چی؟ آیا این چیزی است
از بالا نگاه کنم؟

130
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
تو فکر نمیکنی
این مهم است؟

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,583
یک بچه همیشه می خواهد
پدر و مادرش با هم بمانند

132
00:06:14,666 --> 00:06:16,142
- حتی اگر اینطور نباشد ...
-اوه اول از همه

133
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
- قطعا نه همیشه.
- همه اون آدما

134
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
که می گویند، "اوه، اگر خوشحال باشم،

135
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
پس بچه من هم خوشحال خواهد شد"

136
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
که مزخرف است

137
00:06:24,208 --> 00:06:27,125
طلاق بگیر خوبه
اما به خودت دروغ نگو

138
00:06:32,041 --> 00:06:35,416
من واقعا... من فقط دارم مزه می کنم
هر لحظه با او، می دانید

139
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
سالها همینطور می گذرد
سریع، و اکنون داریم

140
00:06:37,541 --> 00:06:39,583
این شب های شگفت انگیز
با هم وجود دارد...

141
00:06:39,666 --> 00:06:42,208
- ما فیلم می بینیم و ...
- کسی رو میبینی؟

142
00:06:42,875 --> 00:06:45,166
چی؟ خیر

143
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
آره فکر کنم تو هستی

144
00:06:47,750 --> 00:06:49,875
خوب، من نیستم، پس.

145
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
و من یک احساس دارم
منم میدونم کیه

146
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
من کسی را نمی بینم،

147
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
و من برنامه ریزی ندارم
به زودی روی آن

148
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
آیا آکرمن است؟

149
00:07:00,958 --> 00:07:03,291
چی؟ نه، البته نه.

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
من فکر می کنم
است. و صادقانه،

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,434
همیشه می دانستم که دارد می رود
در مقطعی اتفاق بیفتد

152
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
بسیار خوب. خوب، این است
نه آکرمن این...

153
00:07:09,333 --> 00:07:11,458
یعنی اینطور نیست
هر کسی، در واقع، بنابراین.

154
00:07:11,541 --> 00:07:14,250
باشه هر چه باشد. به اندازه کافی منصفانه

155
00:07:15,041 --> 00:07:16,125
این من هستم.

156
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
باشه خب آه...

157
00:07:21,291 --> 00:07:22,541
با او موفق باشید.

158
00:07:23,208 --> 00:07:26,375
حداکثر یک سال بهش میدم

159
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
- باشه من...
- پس تو هم او را رها کن.

160
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
باشه

161
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
میدونی گاهی من فقط...

162
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
فقط کاش نبودم
اصلا با شما آشنا شدم

163
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
- من این همه سال را صرف ...
- پولی، بس کن.

164
00:07:39,541 --> 00:07:41,708
کسی که این کار را نمی کند
معنی آن را بفهمد

165
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
در رابطه بودن

166
00:07:42,916 --> 00:07:44,559
شما چیزهایی می گویید
که منظورت نیست توقف کنید.

167
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
و چه زندگی
با هم در واقع به معنای خانواده.

168
00:07:51,333 --> 00:07:55,125
باشه خب... دیرم شده.

169
00:08:01,583 --> 00:08:02,916
خداحافظ پولی

170
00:09:05,791 --> 00:09:07,625
- سلام؟
<i>- هی، مامان.</i>

171
00:09:07,708 --> 00:09:09,791
- هی عزیزم حال شما چطور است؟
<i>- خوب.</i>

172
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
<i>مامان جوزی از من خواست
بررسی کنید که آیا می توانم فیلم PG-13 را تماشا کنم.</i>

173
00:09:14,375 --> 00:09:16,583
خوب من دارم عالی میشم
ممنون که پرسیدید

174
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
<i>مامان.</i>

175
00:09:18,083 --> 00:09:19,416
بله، البته که می توانید.

176
00:09:19,500 --> 00:09:23,333
<i>این چیزی است که به او گفتم،
اما او می خواست که من بپرسم. مامان؟</i>

177
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
اوم بهش بگو ممنونم
چک کردن و، می دانید،

178
00:09:26,250 --> 00:09:27,650
اگر شما نیز می توانید
به او یادآوری کن که ...

179
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
ما در شرف داشتن هستیم
شام، بنابراین من واقعا نمی توانم صحبت کنم.</i>

180
00:09:30,333 --> 00:09:33,791
باشه... آره ولی عزیزم...
باشه فقط یادت باشه میدونی

181
00:09:33,875 --> 00:09:35,333
من جلسه دارم
واقعا دیر است

182
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
بنابراین، اوم، اگر به چیزی نیاز دارید،

183
00:09:36,916 --> 00:09:39,916
- فقط به من پیام بده و ...
<i>- می دانم. تو به من گفتی.</i>

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
<i>- اوه مامان؟</i>
- بله عزیزم؟

185
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
<i>میتونم برم
لطفا ساعت 9:30 بخوابید؟</i>

186
00:09:45,125 --> 00:09:47,083
- باشه
<i>- چون ساعت خواب جوزی 9:30 است.</i>

187
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
اوم، جوزی است
کمی بزرگتر از شما

188
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>مامان.</i>

189
00:09:50,916 --> 00:09:52,958
اما، اوم...

190
00:09:53,833 --> 00:09:56,000
اوه، بله، مطمئنا، شما می توانید.

191
00:09:56,083 --> 00:09:58,250
<i>- متشکرم.</i>
-خوش اومدی

192
00:09:58,333 --> 00:09:59,973
لطفا سعی کنید مقداری به دست آورید
هر چند بخواب، باشه؟

193
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
<i>باشه، دوستت دارم، خداحافظ.</i>

194
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
باشه دوستت دارم...

195
00:10:04,708 --> 00:10:06,458
- هی
- سلام.

196
00:10:10,666 --> 00:10:12,041
آیا او با ورونیکا است؟

197
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
نه، او با جوزی است. این...

198
00:10:13,541 --> 00:10:14,767
- اوه، درست، درست، درست است.
- آره آره

199
00:10:14,791 --> 00:10:16,267
- هر چند او بالای ماه است.
- آره

200
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
- خواب در شب مدرسه.
- اوه وای آره، شرط می بندم یعنی...

201
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
مامانت چطوره؟

202
00:10:21,541 --> 00:10:23,000
اوه، او خوب است، او خوب است.

203
00:10:23,083 --> 00:10:25,791
آره، در نهایت یک
کمی سخت تر از آنچه انتظار داشتم

204
00:10:25,875 --> 00:10:27,355
- ترک کردن پس...
- اشکالی نداره.

205
00:10:27,416 --> 00:10:28,851
منظورم اینه که میتونستی
مانده اند. این...

206
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
-نه نه نه نکن...
- من بهت پیام دادم که ...

207
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
به هیچ وجه، به هیچ وجه.

208
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
- بریم؟
- بله، بیا این کار را انجام دهیم.

209
00:10:50,875 --> 00:10:53,041
می دانی،
وقتی داشتم میرفتم

210
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
آری گفت: پوریم مبارک.

211
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
- امروز پوریم است؟
- یکشنبه

212
00:10:57,875 --> 00:10:58,958
اوه

213
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
پس میدونی... تو
میدونی یعنی چی

214
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
مم-مم.

215
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
سالگرد ما

216
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
چی؟ چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

217
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
سالگرد ما بود،
اوه، دوم سپتامبر

218
00:11:09,541 --> 00:11:12,583
نه... مربوط به عروسی ما نیست.

219
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
برای اولین بار که ما ...

220
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
شما می دانید.

221
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
- بعد از اورژانس.
- درسته

222
00:11:20,958 --> 00:11:22,041
بعد از حمله آسم

223
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
چطوری حتی
آن تاریخ را به خاطر دارید؟

224
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
- چون پوریم بود.
- باشه

225
00:11:25,458 --> 00:11:27,000
و من در خانه هافمن بودم.

226
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
داشتیم مشروب میخوردیم
خودمان به مرگ

227
00:11:28,666 --> 00:11:30,958
و این ... اینگونه است
همه چیز شروع شد

228
00:11:32,916 --> 00:11:34,833
فکر کردم شاید ...

229
00:11:34,916 --> 00:11:36,756
میدونی چیه؟ خواهد شد
اینجا به چپ می پیچید؟

230
00:11:36,791 --> 00:11:37,851
نه، در واقع پایین تر است.

231
00:11:37,875 --> 00:11:40,750
نه، می دانم، اما
فقط اینجا را چپ کنید

232
00:11:40,833 --> 00:11:44,250
آیا مکان... شگفتی است
داشتی با من صحبت میکردی؟

233
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
سمت چپ

234
00:11:46,958 --> 00:11:49,666
- باشه آقا
- همینجا

235
00:11:54,000 --> 00:11:55,458
در واقع، می دانید چیست؟

236
00:11:55,541 --> 00:11:57,416
همینجا بکش

237
00:11:57,500 --> 00:11:59,875
تو قرار نیست آدم ربایی کنی
و مرا به قتل برساند، آیا شما؟

238
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
فقط بکش

239
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
الان میتونم چشمامو باز کنم؟

240
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
هنوز نه.

241
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
خب؟

242
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
تقریباً وجود دارد.

243
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
چشماتو باز کن

244
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
سورپرایز

245
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
آره پس...

246
00:13:03,916 --> 00:13:05,750
یه جورایی شدم
وسواس به خانه

247
00:13:05,833 --> 00:13:06,833
باشه

248
00:13:06,875 --> 00:13:08,958
و من رانندگی کرده ام
توسط آن در راه من به محل کار

249
00:13:09,041 --> 00:13:12,333
و در راهم
برگشت فقط برای دیدنش

250
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
من می دانم که این ...

251
00:13:14,083 --> 00:13:16,791
من می دانم. این خیلی
احساساتی از من

252
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
- خیلی خوبه
- آره

253
00:13:19,083 --> 00:13:22,541
بنابراین، اوم، به هر حال، اوه،
وقتی پدر و مادرم ملاقات کردند،

254
00:13:22,625 --> 00:13:27,041
اوه، آخرین هانوکا، من رفتم
در Airbnb برای پیدا کردن مکان

255
00:13:27,125 --> 00:13:31,458
برای ماندن آنها و
ناگهان، خانه ما ظاهر شد.

256
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
خخخ

257
00:13:33,875 --> 00:13:36,875
بله، حدس می‌زنم آن‌ها آن را اجاره می‌دهند

258
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
وقتی ادامه می دهند
تعطیلات یا هر چیز دیگری

259
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
پس، اوم... پس امضا کردم
آماده برای هشدارها

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
خب، الان در تعطیلات هستند؟

261
00:13:48,666 --> 00:13:50,333
حدس می زنم اینطور باشد. آره

262
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
پس چی میگی؟

263
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
- آره
- آره؟

264
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
مممم

265
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
باشه

266
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
پس...

267
00:14:26,375 --> 00:14:29,041
- یه جعبه قفل هست...
- باشه

268
00:14:29,125 --> 00:14:31,791
یه جایی آه، اینجاست.

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
چهار، اوه، پنج ...

270
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
باشه

271
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
متشکرم.

272
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
- پسرها
- دیوانه، ها؟

273
00:16:31,583 --> 00:16:33,208
نظرت چیه مثل...

274
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
هفت و ده؟

275
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
آره یه همچین چیزی
آره

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
این چه بویی است؟

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
جسد مرده؟

278
00:16:46,625 --> 00:16:47,875
اوه

279
00:16:47,958 --> 00:16:49,083
چیست؟

280
00:16:49,166 --> 00:16:50,375
بوی تعفن هاکی

281
00:16:51,666 --> 00:16:53,708
این بدتر است.

282
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
شیرین.

283
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
حدس میزنم این یکی
آنها واقعاً نتوانستند پیشرفت کنند.

284
00:17:11,958 --> 00:17:13,791
چراغ ها را نگه داشتند.

285
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
آره

286
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
نه سیگار کشیدن، نه حیوانات خانگی،

287
00:17:25,791 --> 00:17:30,000
- بدون مهمانی یا رویداد.
- مم

288
00:17:38,041 --> 00:17:39,083
خخخ

289
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
آیا شامل اجاره می شود؟

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
براشون یه جدید میگیرم

291
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
تو خیلی شورشی

292
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
این من هستم.

293
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
با تشکر

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,791
سالگرد مبارک

295
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
سالگرد مبارک

296
00:18:14,291 --> 00:18:16,500
هفده سال.

297
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
باورت میشه؟

298
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
آره

299
00:18:27,500 --> 00:18:30,625
خب پدر و مادرم جشن گرفتند
53 سالگی آنها

300
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
امسال

301
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
این ... این دیوانه است.

302
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
چی؟

303
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
فقط، من وارد یک
با مامانم دعوا کن

304
00:18:48,833 --> 00:18:50,750
ولی یه جورایی انتخاب کردم
دعوا با او

305
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
به دلایلی من بودم
تلاش برای وادار کردن او به اعتراف

306
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
که ازدواجش
وحشتناک بود

307
00:18:56,958 --> 00:18:58,416
تو...

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
این شگفت انگیز است که چگونه شما
همیشه مثل یک پسر بچه شو

309
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
- دور مامانت
- میدونم نمی دانم چرا.

310
00:19:03,083 --> 00:19:05,125
- چرا؟
-نمیدونم چرا

311
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
-نمیدونم چرا اینکارو کردم
- مممم

312
00:19:10,333 --> 00:19:14,166
حداقل ما حرف زدیم شما
دانستن مثل اینکه واقعا صحبت کردم

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
آره

314
00:19:18,750 --> 00:19:21,541
خوب، من مطمئن هستم که او باید
همین الان بهت افتخار کنم

315
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
آره به روش خودش

316
00:19:25,583 --> 00:19:28,416
الیشوا این را به من گفت
او سخنرانی TED من را تماشا کرد

317
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
- مثل شش بار.
- واقعا؟

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
اما او هرگز
با این حال به من بگو

319
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
و من نمی توانم به او بگویم که می دانم.

320
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
شما می دانید که چگونه
کل رقص می رود

321
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
آره میدونم

322
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
آره

323
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
اتفاقاً او می گوید سلام.

324
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
- بیا
- درست است.

325
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
چی؟

326
00:19:55,083 --> 00:19:57,708
شما فکر می کنید او مشکوک است
چیزی در مورد ما دو نفر؟

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
- در مورد ما؟
- آره

328
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
- جدی؟
- آره

329
00:20:02,250 --> 00:20:04,833
به هیچ وجه. نه نه نه
جدی، به هیچ وجه

330
00:20:04,916 --> 00:20:06,416
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

331
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
- چون...
- ممم

332
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
هیچ چیز به نظر نمی رسید
دور از ذهن تر از این

333
00:20:12,208 --> 00:20:16,250
کاملا بیرون است
طیف امکانات او

334
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
مممم

335
00:20:18,041 --> 00:20:23,791
و اوه، پس وقتی ما را دید
با هم به اتاق قدیمی خود بروید

336
00:20:23,875 --> 00:20:27,750
وقتی یک ماهه بازدید کردم
پیش از مرگ پدرت...

337
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
- مممم
- اون...

338
00:20:29,708 --> 00:20:31,541
چی؟ نه، این است
کاملا قابل قبول

339
00:20:31,625 --> 00:20:34,666
برای اینکه بچه ها مهمان داشته باشند
در اتاق قدیمی خود در دوران شیوا.

340
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
درسته

341
00:20:36,125 --> 00:20:39,250
و وقتی او
در زد

342
00:20:40,083 --> 00:20:41,708
و جواب ندادی؟

343
00:20:43,541 --> 00:20:47,791
او فکر می کرد که من خوابم.
بعدش ازش پرسیدم من انجام دادم.

344
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
- من قانع نیستم.
- دارم بهت میگم

345
00:20:50,166 --> 00:20:54,125
اگر هرگز نمی توانستم
تصور کنید این اتفاق می افتد،

346
00:20:54,208 --> 00:20:55,625
هیچ راهی برای او وجود ندارد

347
00:20:58,750 --> 00:21:00,291
چه تصوری داشتی؟

348
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
کی اومدی شیوا؟

349
00:21:09,458 --> 00:21:11,178
راستش من فقط بودم
تلاش برای پنهان کردن واقعیت

350
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
که من یک عظیم داشتم
در مقابل همه غمگین

351
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
من می دانم.

352
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
وقتی بغلم کردی حسش کردم

353
00:21:18,541 --> 00:21:21,291
-میخواستم حسش کنی
- اوه، خدای من.

354
00:21:25,875 --> 00:21:30,458
و بعد وقتی پرسیدی
من با تو بروم بالا،

355
00:21:30,541 --> 00:21:34,083
احساس کردم که همه چشم ها در
خانه داشت ما را تماشا می کرد

356
00:21:34,166 --> 00:21:36,666
و دقیقا می دانستند
اتفاقی که قرار بود بیفتد

357
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
ممم با تو چه کرد؟

358
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
من را خیس کرد.

359
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
خیلی دیوانه بود

360
00:21:55,416 --> 00:22:00,208
وسط همه
آن غم و اندوه خانوادگی

361
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
و بعد از این همه مدت،
شما اینطور وارد آنجا می شوید،

362
00:22:05,791 --> 00:22:08,625
مثل... مثل یک ظاهر.

363
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
خوب، من می دانم. من
روی صورتت دیدم

364
00:22:29,875 --> 00:22:32,583
آنها واقعاً دارند می سازند
من عصبانی هستم، می دانید؟

365
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
بله، متوجه شدم.

366
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
- زشت نیست.
- نه

367
00:22:36,833 --> 00:22:38,250
آنها کار خوبی کردند اما دوست داشتند ...

368
00:22:39,625 --> 00:22:42,083
چگونه جرات می کنند، می دانید؟

369
00:22:42,166 --> 00:22:43,208
اوه ها

370
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
با این حال، بهتر از
یک اتاق هتل، درست است؟

371
00:22:49,083 --> 00:22:52,166
من نمی دانم. من مهربانم
مانند اتاق هتل

372
00:22:53,125 --> 00:22:54,458
- واقعا؟
- آره

373
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
چیزی در مورد آن مانند،

374
00:22:57,000 --> 00:22:59,458
آن چیزی است که هست و
این چیزی نیست که نیست

375
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
آره شاید

376
00:23:13,833 --> 00:23:18,500
بنابراین ... چیزی در حال وقوع است؟

377
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
چه اتفاقی می افتد؟

378
00:23:21,208 --> 00:23:22,416
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

379
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
کسی رو میبینی؟

380
00:23:26,750 --> 00:23:29,000
- از هفته گذشته؟
- آره

381
00:23:29,083 --> 00:23:32,083
تاریخ های امیدوار کننده ای دارید؟
هر چی بخوای...

382
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
- نه
- جلوتر ببرم؟

383
00:23:33,583 --> 00:23:35,791
بهت گفتم نمیخوام
هر چیزی جدی فعلا

384
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
- چرا که نه؟
- باشه باید بگویم،

385
00:23:40,250 --> 00:23:41,976
شما کمی می گیرید
وسواس به موضوع

386
00:23:42,000 --> 00:23:45,083
و من دارم می پرسم
خودم در مورد چیست

387
00:23:45,166 --> 00:23:47,416
نه هیچی من فقط...
دارم سعی میکنم درک کنم

388
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
- مفهوم اینجاست.
- اما چه مفهومی؟

389
00:23:50,083 --> 00:23:54,000
تنها بودن. این کل
موضوع "من تنها باشم بهتر است".

390
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
این یک مفهوم نیست. من هستم
فقط خوشحالم اینجوری

391
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
باشه اصلا خریدش نیست

392
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
درسته، تو همیشه عادت داشتی
هر وقت حرف می زدم وحشت کنید

393
00:24:06,666 --> 00:24:08,250
در مورد تنها بودن

394
00:24:08,333 --> 00:24:12,041
آره شما آن را به عنوان یک نشانه دیدید
که، اوم، حالم بد بود،

395
00:24:12,125 --> 00:24:14,791
اما واقعیت این است که من فقط ...

396
00:24:14,875 --> 00:24:17,791
چیزی بود که
احساس می کردم گم شده ام.

397
00:24:17,875 --> 00:24:21,416
میدونی، من هرگز
واقعا حتی انتظار می رود

398
00:24:21,500 --> 00:24:23,041
که من هرگز ازدواج خواهم کرد

399
00:24:23,125 --> 00:24:24,791
آره یادمه

400
00:24:26,625 --> 00:24:28,041
حتی با تو

401
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
من می دانم.

402
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
آن شبی که
پیشنهاد دادی و ...

403
00:24:32,791 --> 00:24:35,041
- مممم صحبت کرد.
- تمام شب ...

404
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
- درست است.
- در مورد آن

405
00:24:37,916 --> 00:24:41,416
سپس صبح روز بعد، من
رفتم به دیدن مامانم

406
00:24:41,500 --> 00:24:45,625
من در واقع ... نمی دانم
اگر در این مورد خیلی به شما گفتم

407
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
- فکر نمی کنم.
- ام...

408
00:24:48,250 --> 00:24:50,208
در خلیج بک بود.

409
00:24:50,291 --> 00:24:52,500
او زندگی می کرد
در نزدیکی با جولیان

410
00:24:52,583 --> 00:24:54,916
- مممم
- شوهر سومش.

411
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
مطمئن نیستم
حتی او را ملاقات کردی

412
00:24:56,458 --> 00:24:58,250
آره، فکر کنم انجام دادم.
فکر کنم یکبار انجام دادم

413
00:24:58,333 --> 00:24:59,958
باشه خوب، آنها
خیلی زود از هم جدا شدند

414
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
به هر حال، او، اوم، او مانند ...

415
00:25:04,041 --> 00:25:05,250
"این کار را نکن."

416
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
نکنه چیکار؟

417
00:25:07,250 --> 00:25:08,416
ازدواج نکن

418
00:25:09,166 --> 00:25:10,875
- اون گفت؟
- آره

419
00:25:10,958 --> 00:25:13,250
"جاناتان پسر خوبی است.

420
00:25:13,333 --> 00:25:14,916
بهترین پسری که تا به حال با او بوده اید."

421
00:25:15,000 --> 00:25:16,541
- معلومه
- مممم

422
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
"احتمالا بهترین
مردی که همیشه با او خواهی بود."

423
00:25:19,000 --> 00:25:21,125
وای مامان باشه

424
00:25:21,208 --> 00:25:23,333
"اما میدونی که نیستی
برای ازدواج قطع شد

425
00:25:23,416 --> 00:25:25,583
تو آن ژن را نداری.»

426
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
او گفت: "من ندارم
حتماً پدرت

427
00:25:27,791 --> 00:25:29,471
آن را ندارد، بنابراین
چرا آن را دارید؟"

428
00:25:34,500 --> 00:25:36,333
یعنی این ...
این زن است

429
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
- که تو را به تلاش هایش کشاند...
- آره

430
00:25:38,541 --> 00:25:40,267
وقتی پنج ساله بودی
ساله، پس فکر نمی کنم

431
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
واقعا شخص
برای گوش دادن، درست است؟

432
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
خب، بدیهی است که من این کار را نکردم.

433
00:25:47,500 --> 00:25:51,958
نه، قرار بود بهش ثابت کنم
اشتباهه، به خودم ثابت میکنم

434
00:25:52,041 --> 00:25:54,625
بنابراین من، می دانید، زندگی ام را صرف کردم

435
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
تلاش برای اثبات
که من متفاوت بودم

436
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
و اینکه من بودم
باعث ماندگاری آن می شود

437
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
دوام نیاورد.

438
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
پس شاید حق با او بود.

439
00:26:15,375 --> 00:26:16,500
او درست می گوید؟

440
00:26:16,583 --> 00:26:19,000
آره در مورد ژن درسته؟

441
00:26:19,083 --> 00:26:21,041
ژن تک همسری؟

442
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
نه، فقط شاید...

443
00:26:25,041 --> 00:26:26,791
شاید برای من مناسب نباشد

444
00:26:28,625 --> 00:26:31,000
پس یعنی چی؟
که محکوم به فنا هستی؟

445
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
خیر

446
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
جاناتان، من محکوم به فنا نیستم.

447
00:26:38,583 --> 00:26:40,791
نمی دانم برای شما سخت است؟
فهمیدن چون...

448
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
شما واقعا نمی توانید تنها باشید

449
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
منظورم این است که هرگز نتوانستی

450
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
همیشه نیاز داشتی
مانند، نمی دانم، یک ...

451
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
شاهد زندگی شما

452
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
- شاهد؟
- آره

453
00:27:00,333 --> 00:27:02,083
- باشه
- آره کسی که دائما،

454
00:27:02,166 --> 00:27:04,458
میدونی با دیدنت و...

455
00:27:04,541 --> 00:27:07,208
منظورم اینه که ثبت و ضبط کنم.

456
00:27:07,666 --> 00:27:10,416
هوم باشه

457
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
نه، آیا من احساسات شما را جریحه دار کردم؟

458
00:27:14,791 --> 00:27:16,708
نه، نه، نه. نه، نه، من ...

459
00:27:16,791 --> 00:27:18,916
من این کار را نکردم
بفهم که من چنین باری بودم

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
تو نیستی تو نبودی

461
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
- این شخصی نیست، می دانید.
- باشه

462
00:27:25,958 --> 00:27:29,250
من واقعا فکر می کنم اکثر خانم ها
این احساس را در مورد مردان

463
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
هوم

464
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
آره

465
00:27:36,125 --> 00:27:41,166
یعنی من نبودم
مجرد از 15 سالگی

466
00:27:41,250 --> 00:27:42,916
-میدونی منظورم چیه؟
- مممم

467
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
متوجه شدم...

468
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
این یک نوع طراوت است.

469
00:28:15,958 --> 00:28:17,166
شما خوبی؟

470
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
- یه چیزی خرابه
- آره

471
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
- خیلی عجیب است.
- آره

472
00:28:25,458 --> 00:28:29,333
خیلی عجیبه دوباره اینجا بودن

473
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
شما خوبی؟

474
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
آره چیز جدی نیست

475
00:28:45,083 --> 00:28:48,083
شاید بد بود
ایده برای آمدن به اینجا؟

476
00:28:48,166 --> 00:28:50,958
نه من واقعا خوشحالم
تو مرا به اینجا آوردی

477
00:28:51,041 --> 00:28:54,375
آره؟ - نه،
واقعا فکر خوبی بود

478
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
آره، شاید همین روز باشه

479
00:28:57,000 --> 00:28:59,041
- اوهوم
- فقط خیلی زیاد است.

480
00:29:00,958 --> 00:29:02,916
آره

481
00:29:03,000 --> 00:29:06,166
بله، شاید ما باید
اوه، بله، آن را به تعویق انداختم، بنابراین.

482
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
-بذار منم بگیرم...
- حتما

483
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
درست برگرد

484
00:31:31,500 --> 00:31:33,291
لعنت به

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,708
هی جین

486
00:31:43,791 --> 00:31:46,500
- <i>جاناتان.</i>
- سلام عزیزم

487
00:31:46,583 --> 00:31:49,750
<i>اوه. شما فقط با
من وقتی واقعا خسته هستید.</i>

488
00:31:49,833 --> 00:31:53,125
نه، آره،
من هنوز بیدارم من هنوز بیدارم

489
00:31:53,208 --> 00:31:55,750
من فقط آرام صحبت می کنم، زیرا
مامان قبلاً خوابش برده بود.

490
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
<i>اوه.</i>

491
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
- آره
<i>- متاسفم. او خوب است؟</i>

492
00:31:59,333 --> 00:32:01,416
آره آره آره
او خوب است این فقط...

493
00:32:01,500 --> 00:32:04,458
می دانید، کل
چیزی در مراسم

494
00:32:04,541 --> 00:32:06,500
واقعا برایش خسته کننده بود

495
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
<i>اوه خدا. حالت خوبه؟</i>

496
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
آره، آره، آره

497
00:32:09,833 --> 00:32:11,875
آره خوب، شما می دانید
چگونه است. مثل این است که ...

498
00:32:11,958 --> 00:32:15,458
بودن در گورستان، و
سپس رفتن به یک خانه خالی،

499
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
برای او زیاد بود

500
00:32:21,416 --> 00:32:26,208
اوه، بله، ساعت 6:30
قطار از دره استریم

501
00:32:26,291 --> 00:32:28,791
نسبت به آمتراک
از ایستگاه پن

502
00:32:29,583 --> 00:32:31,000
<i>باشه.</i>

503
00:32:31,083 --> 00:32:33,083
- بله
<i>- پس اوم...</i>

504
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
آیا او بلند شده است؟

505
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
خوب، او همانجا با شماست؟

506
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
<i>آره، او می خواهد سلام کند.</i>

507
00:32:41,125 --> 00:32:42,750
باشه آره فقط، اوه...

508
00:32:44,666 --> 00:32:46,916
در حال تلاش برای اتصال به اینجا

509
00:32:49,375 --> 00:32:50,541
باشه

510
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
باشه

511
00:32:53,833 --> 00:32:55,875
اوه، سلام.

512
00:32:55,958 --> 00:32:57,916
<i>- سلام.</i>
- سلام

513
00:32:58,000 --> 00:33:01,708
<i>- سلام کنید.</i>
- هی، ایتان.

514
00:33:01,791 --> 00:33:05,000
اوه بابا چرا بیداری؟

515
00:33:05,083 --> 00:33:07,625
<i>او در حال رشد بود
چند دندان دلگرم کننده.</i>

516
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
<i>الان چه خبر، کجایی؟</i>

517
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
اوه، من در حمام هستم.

518
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
<i>- چی؟</i>
- من تو حموم هستم.

519
00:33:16,125 --> 00:33:17,166
<i>باشه.</i>

520
00:33:17,250 --> 00:33:20,083
<i>ببین، ایتن، می توانی
ترفند جدیدت را به بابا نشان بده؟</i>

521
00:33:20,166 --> 00:33:21,625
می توانی... سگ چه می گوید؟

522
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
<i>ووف.</i>

523
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
<i>- ووف.</i>
- ووف پف؟

524
00:33:24,166 --> 00:33:25,750
<i>- آره.</i>
- اوه خدای من

525
00:33:25,833 --> 00:33:27,250
او همین امروز این کار را کرد؟

526
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
او فقط می خواهد مهمانی کند؟

527
00:33:32,041 --> 00:33:36,375
او مثل خوابیدن است
و خوردن چون...</i>

528
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
منظورم اینه که اون هست
زندگی کردن ام...</i>

529
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
اوه مرد

530
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
سخت است، ها؟ متاسفم

531
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
<i>دوستت دارم.</i>

532
00:33:46,291 --> 00:33:48,250
- باشه من هم شما را دوست دارم. <i>- خداحافظ.</i>

533
00:33:48,333 --> 00:33:50,625
- لیلا توو، بابله.
<i>- لیلا تو.</i>

534
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
<i>بگویید "لیلا تو،" خداحافظ.</i>

535
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
باشه عزیزم

536
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
<i>- باشه، سعی میکنم...</i>
- لیلا تو.

537
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
<i>- خداحافظ، کوکو.</i>
- خداحافظ

538
00:33:57,791 --> 00:33:59,458
خداحافظ خداحافظ کوکوتی ها

539
00:33:59,541 --> 00:34:02,250
<i>- خداحافظ. عشق به مادرت، باشه؟</i>
- باشه ممنون عزیزم

540
00:34:02,333 --> 00:34:03,500
<i>باشه.</i>

541
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
اوه خدای من

542
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
- عجب!
- میدونم درسته؟

543
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
اوه خدای من

544
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
می توانید تصور کنید
این اتاق آوا است؟

545
00:34:40,250 --> 00:34:42,625
هیچ راهی نداشتیم
برای خودمون گرفتیم

546
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
به این نگاه کن

547
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
آیا این چیزی است که شما
در آن زمان تصور می کرد؟

548
00:34:47,083 --> 00:34:50,458
خوب، آره، نه به این بزرگی،
اما... آره، یه همچین چیزی.

549
00:34:52,000 --> 00:34:53,916
پس این چیزی است که من
از دست رفته، ها؟

550
00:34:54,000 --> 00:34:55,625
خوب، شما می توانید
خودتان انجام داده اید

551
00:34:56,083 --> 00:34:58,708
بله درست است.

552
00:35:08,958 --> 00:35:10,208
ناز

553
00:35:11,416 --> 00:35:12,791
بچه نابغه

554
00:35:28,333 --> 00:35:31,250
کمی بیشتر از آن است
بالا، اما باید بگویم

555
00:35:31,333 --> 00:35:33,625
اثر غیر قابل انکار است

556
00:35:53,416 --> 00:35:54,541
شما خوبی؟

557
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
آره

558
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
آره متاسفم
خیلی جدی نبود

559
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
متاسفم، من برای شما ناپدید شدم.

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,291
هوم لباس پوشیدی

561
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
میخواستی بری

562
00:36:11,500 --> 00:36:13,833
آره، فقط برای یک
دوم، اما گذشت.

563
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
اون پشت تلفن کی بود؟

564
00:36:22,750 --> 00:36:24,541
- جین
- ممم

565
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
و اتان

566
00:36:26,916 --> 00:36:28,916
همه چیز خوب است؟

567
00:36:29,000 --> 00:36:31,291
آره آره آنها فقط
خواستم شب بخیر بگویم

568
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
احساس گناه

569
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
من نمی دانم.

570
00:36:56,458 --> 00:37:00,875
فکر کنم وسواسم تموم شده
با آدم خوب بودن،

571
00:37:03,083 --> 00:37:04,333
-میدونی؟
- مممم

572
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
به طور مداوم چک کردن برای ساخت
مطمئنم کار درستی میکنم

573
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
من واقعاً آن را ندارم
نیاز دیگر، برای ...

574
00:37:14,333 --> 00:37:16,083
برتری اخلاقی

575
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
من بهتر از این نیستم
هر کس دیگری اشکالی ندارد.

576
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
باشه

577
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
چی؟

578
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
فقط به طور کامل آن را نمی خرید.

579
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
لمسی.

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,083
نمی گویم به آن افتخار می کنم.

581
00:37:39,041 --> 00:37:41,958
امور. اما، می دانید ...

582
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
مممم؟

583
00:37:43,291 --> 00:37:47,041
من تازه متوجه شدم
چیزهایی هست که ...

584
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
یعنی دارم
نیاز دارد که من نیستم...

585
00:37:50,583 --> 00:37:53,208
- حاضر به نادیده گرفتن دیگر.
- مممم

586
00:37:53,291 --> 00:37:57,875
و، می دانید،
در حال حاضر برای من اینطور است.

587
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
فقط قبول کردن
که اشکالی ندارد.

588
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
«امور» جمع؟

589
00:38:07,875 --> 00:38:11,625
آره داشتم... داشتم
چیزی شش ماه پیش

590
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
بی معنی بود

591
00:38:17,291 --> 00:38:21,833
دو چیز اگر شما
غرفه های یک شب را بشمار،

592
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
که من ندارم، پس.

593
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
خب...

594
00:38:30,708 --> 00:38:34,083
شاید باختی
برتری اخلاقی شما

595
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
این خیلی به نظر نمی رسد
خوبه وقتی میگی

596
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
مثل اینکه چیه؟

597
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
من آخرین کسی هستم که قضاوت می کنم.

598
00:38:54,666 --> 00:38:56,625
من نمی خواستم با او ازدواج کنم.

599
00:38:59,000 --> 00:39:01,541
من نمی گویم که به عنوان یک
توجیه برای هر چیزی

600
00:39:01,625 --> 00:39:02,875
این فقط حقیقت است.

601
00:39:05,291 --> 00:39:08,750
اما ما واقعا
اوقات خوشی با هم

602
00:39:08,833 --> 00:39:12,250
و، می دانید، گاهی اوقات
گیج کردن آن آسان است

603
00:39:12,333 --> 00:39:14,000
سکس عالی با عشق

604
00:39:14,500 --> 00:39:16,250
برای شما آسان است.

605
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
فکر نمی کنم فقط من باشم.

606
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
اما او باردار شد.

607
00:39:25,291 --> 00:39:27,041
و اوم...

608
00:39:27,125 --> 00:39:30,125
- من خیلی اون بچه رو میخواستم.
- هوم

609
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
و تو
میدونی میخواست ازدواج کنه

610
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
و من فقط فکر کردم چرا که نه؟

611
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
چه فرقی دارد
بین زندگی مشترک

612
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
و ازدواج کردن؟

613
00:39:37,791 --> 00:39:39,125
پس گفتم بله.

614
00:39:41,958 --> 00:39:43,625
سپس ایتان متولد شد.

615
00:39:45,583 --> 00:39:47,791
و او فقط... اوه.

616
00:39:51,041 --> 00:39:52,750
واقعا عالیه

617
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
جنسیت نیست.

618
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
خب...

619
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
اصلا این اتفاق نمی افتد.

620
00:39:58,583 --> 00:40:00,333
اما می دانید که
از زمانی که اتان به دنیا آمد،

621
00:40:00,416 --> 00:40:03,083
بنابراین، بدیهی است

622
00:40:03,166 --> 00:40:06,083
اما، اوم، شما می دانید،
ما خوبیم ما خوبیم

623
00:40:07,458 --> 00:40:11,208
مثل اینکه یک داریم
زبان مشترک

624
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
مثل ملاقات با کسی است
که به زبان شما صحبت می کند

625
00:40:14,208 --> 00:40:16,083
من متوجه شدم که او است
اولین زن یهودی

626
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
که از زمان دانشگاه با آنها قرار گذاشتم.

627
00:40:18,583 --> 00:40:20,416
- واقعا؟
- آره

628
00:40:20,500 --> 00:40:24,916
آره، من ... تصور نمی کردم
بسیار مهم خواهد بود،

629
00:40:25,000 --> 00:40:30,333
مانند، دانستن همان
ترانه ها و اصطلاحات، تعطیلات،

630
00:40:30,416 --> 00:40:33,625
اما خوب است راحت است.

631
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
آیا شما او را دوست ندارید؟

632
00:40:40,416 --> 00:40:41,541
هوم

633
00:40:44,666 --> 00:40:47,791
آره آره به روشی خاص

634
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
اگر او از ما مطلع شود چه؟

635
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
اوم...

636
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
من نمی دانم.

637
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
حدس می زنم من فقط... نیستم
واقعا به اندازه کافی ترسیده...

638
00:41:13,458 --> 00:41:14,750
از جدا شدن

639
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
در واقع، من کاملا مطمئن هستم
در نهایت اتفاق خواهد افتاد

640
00:41:18,291 --> 00:41:20,375
پس من واقعا ندارم
هر گونه توهم در مورد آن

641
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
من هرگز کسی را دوست نخواهم داشت
طوری که من تو را دوست داشتم

642
00:41:37,541 --> 00:41:39,333
- این یک واقعیت است.
- هوم

643
00:41:41,666 --> 00:41:45,375
با تو، جدایی
فقط هرگز روی میز نبود

644
00:41:45,458 --> 00:41:46,916
فقط اصلا به ذهنم خطور نکرد

645
00:41:50,750 --> 00:41:54,166
بنابراین فقط، متفاوت است،
عشق کاملا متفاوت

646
00:41:56,166 --> 00:42:00,250
یادمه یکی گفت
مثل یک تکه نوار بود

647
00:42:00,333 --> 00:42:02,458
که پاره می کنی
و سعی کن دوباره درخواست بدی...

648
00:42:05,041 --> 00:42:06,333
که شاید دوباره بچسبد،

649
00:42:06,416 --> 00:42:09,000
اما هرگز نمی رود
مثل بار اول بودن

650
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
واقعاً غم انگیز است،
چیزی که شما می گویید

651
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

652
00:42:16,291 --> 00:42:18,750
به نظرم داشتنش مشکلی نداره
انواع مختلف عشق

653
00:42:18,833 --> 00:42:20,083
اشکالی ندارد.

654
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
چی؟

655
00:42:27,625 --> 00:42:28,833
چی؟

656
00:42:28,916 --> 00:42:30,851
فقط طوری رفتار نکن که انگار باحاله،
تو هرگز دوباره عاشق نخواهی شد

657
00:42:30,875 --> 00:42:32,041
این نیست که ...

658
00:42:32,583 --> 00:42:33,791
من این را نگفتم.

659
00:42:33,875 --> 00:42:35,458
یعنی من اینجا هستم
با تو، نه؟

660
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
با من فرق داره یعنی،

661
00:42:37,083 --> 00:42:39,125
- بدیهی است که یکسان نیست.
- چرا؟

662
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
چون ما بوده ایم...

663
00:42:43,166 --> 00:42:44,958
از طریق بدترین آن
ممکن است اتفاق بیفتد یعنی،

664
00:42:45,041 --> 00:42:47,291
چیزی برای بودن وجود ندارد
از دیگر با من می ترسم

665
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
آره باشه پس
شاید این فقط...

666
00:42:49,458 --> 00:42:51,750
دقیقا همینه
الان برای من کار میکنه

667
00:42:51,833 --> 00:42:53,458
- برای ما
- خدایا جاناتان.

668
00:42:53,541 --> 00:42:54,958
چی؟ چی؟

669
00:42:56,333 --> 00:42:59,583
نمی بینی ما هستیم
هر دو خیلی لعنتی؟

670
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
ما حتی به سختی شروع کرده ایم
پشت سر گذاشتن اتفاقی که برای ما افتاد

671
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
- و...
- آره، خوب، زمان می برد.

672
00:43:03,833 --> 00:43:05,625
بله، اما چهار سال گذشت.

673
00:43:05,708 --> 00:43:09,083
ما فقط به آینده ادامه می دهیم
همه این راه حل ها و مانند ...

674
00:43:10,208 --> 00:43:11,750
چرا طول می کشد
خیلی وقته که جدا بشیم

675
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
و چرا هیچ کس
در مورد این واقعیت صحبت کنید که

676
00:43:14,208 --> 00:43:16,458
این لعنتی است
ترومای بی پایان؟

677
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
خب، آن ...

678
00:43:21,541 --> 00:43:24,833
در لیست دوم قرار دارد
استرس زاترین وقایع زندگی

679
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
قبل از حرکت.

680
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
پس از مرگ یکی از عزیزان

681
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
پس...

682
00:43:40,458 --> 00:43:42,916
پس باید داشته باشیم
شیوای خودمان؟

683
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
برای عزاداری؟

684
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
بله

685
00:43:54,750 --> 00:43:57,208
ما آن را ترک نخواهیم کرد
خانه به مدت هفت روز

686
00:44:00,375 --> 00:44:02,750
همه خواهند آمد
و ما را دلداری بده

687
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
مممم

688
00:44:05,083 --> 00:44:08,791
و ما نمی خوریم
گوشت یا نوشیدنی شراب

689
00:44:08,875 --> 00:44:11,333
- مممم
- یا دوش بگیر

690
00:44:12,833 --> 00:44:14,416
من می توانم با آن کار کنم.

691
00:44:15,750 --> 00:44:18,458
ما موهایمان را کوتاه نمی کنیم و اصلاح نمی کنیم.

692
00:44:21,750 --> 00:44:22,750
انجام شد.

693
00:44:24,041 --> 00:44:25,375
بدون رابطه جنسی

694
00:44:27,000 --> 00:44:28,916
چی؟ این هم ممنوع است؟

695
00:44:30,083 --> 00:44:31,125
کلا

696
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

697
00:46:39,208 --> 00:46:40,500
کابوس دیدی؟

698
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- چی بود؟
- وای خدا...

699
00:46:49,791 --> 00:46:51,166
ما در حال رانندگی بودیم.

700
00:46:57,375 --> 00:46:58,916
اوه لعنتی

701
00:47:13,958 --> 00:47:15,625
اوه خدای من

702
00:47:18,166 --> 00:47:20,083
اوه لعنتی

703
00:47:21,958 --> 00:47:23,208
چی؟

704
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
ما بودیم ...

705
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
در حال رانندگی بودیم به
لارنس برای دیدن پدر و مادرم

706
00:47:33,333 --> 00:47:36,916
و آوا با ما بود.

707
00:47:39,541 --> 00:47:42,083
ما در بزرگراه بودیم.

708
00:47:42,166 --> 00:47:44,666
تصادف شد
و ترافیک وحشتناکی وجود داشت

709
00:47:44,750 --> 00:47:47,208
برای مایل ها و مایل ها، و بنابراین من ...

710
00:47:47,291 --> 00:47:50,458
من به شما گفتم: "بیا
با پای پیاده به خانه برگرد».

711
00:47:50,541 --> 00:47:53,375
اما مجبور شدیم عبور کنیم
به خط دیگر

712
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
- و تو و آوا رد شدی.
- مممم

713
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
ولی نشد...نتونستم...
باید ماشین ها را هل می دادی

714
00:47:58,625 --> 00:48:00,291
- برای عبور از آنها
- مممم

715
00:48:00,375 --> 00:48:03,458
مثلا باید از نظر فیزیکی
آنها را از یکدیگر دور کنید

716
00:48:03,541 --> 00:48:05,833
اما این ... اما معلوم می شود
من دست نداشتم

717
00:48:05,916 --> 00:48:08,875
من فقط یک کنده داشتم،
چیزی از آرنج به پایین

718
00:48:08,958 --> 00:48:11,833
بنابراین، من ... غیر ممکن بود
تا من به شما بچه ها برسم

719
00:48:11,916 --> 00:48:14,291
اوه، متاسفم.

720
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
هی بیا اینجا

721
00:48:19,541 --> 00:48:20,708
سرد است.

722
00:48:37,208 --> 00:48:38,708
هوم

723
00:48:42,041 --> 00:48:43,875
کمی آب می خواهی؟

724
00:48:43,958 --> 00:48:45,541
- نه
- نه؟

725
00:48:49,041 --> 00:48:50,958
میدونی من میتونستم
برایمان قهوه درست کن

726
00:48:51,041 --> 00:48:52,666
شاید زمان آن رسیده است
به هر حال بلند می شویم

727
00:48:52,750 --> 00:48:55,375
نه، نرو، نرو
هر جایی فقط بمون فقط بمون

728
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
باشه

729
00:48:56,583 --> 00:48:57,791
فقط بمون

730
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
چیز دیگه ای یادت هست؟

731
00:49:03,791 --> 00:49:05,458
دارم سعی میکنم یادم بیاد

732
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
میدونی دیروز...

733
00:49:13,291 --> 00:49:16,041
- مامان من این دفتر رو داره...
- مممم

734
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
جایی که او نوشت
یک سری چیزها را پایین بیاورید

735
00:49:18,833 --> 00:49:22,125
وقتی کوچک بودم،
مانند، می دانید،

736
00:49:22,208 --> 00:49:26,708
حکایات و پزشکی
چیزها و رویاها

737
00:49:26,791 --> 00:49:27,875
این واقعا شیرین است.

738
00:49:27,958 --> 00:49:29,875
آره داشتیم نگاه میکردیم
در آن دیروز با هم

739
00:49:31,166 --> 00:49:33,958
و این یکی بود
زمانی که او در مورد آن نوشت

740
00:49:34,041 --> 00:49:36,166
وقتی از خواب بیدار شدم
نیمه شب،

741
00:49:36,250 --> 00:49:37,767
من مثل سه سال بودم
قدیمی یا چیزی دیگر و ...

742
00:49:37,791 --> 00:49:39,166
- مممم
- اومدم تو اتاق

743
00:49:39,250 --> 00:49:41,791
و من فقط ایستاده بودم
اونجا وسط اتاق

744
00:49:41,875 --> 00:49:43,291
و گفتم: «نمیتونم بخوابم.

745
00:49:43,375 --> 00:49:45,375
تمام آرزوهای من
واقعا کسل کننده هستند."

746
00:49:47,625 --> 00:49:49,583
و من به او گفتم
دیروز اینطوری بودم که

747
00:49:49,666 --> 00:49:52,333
"تو اون موقع گرفتی، درسته؟
فهمیدی... فهمیدی

748
00:49:52,416 --> 00:49:57,375
که "خسته کننده" در واقع
به معنای ترسناک بود، درست است؟

749
00:49:58,625 --> 00:50:00,265
و او گفت: "چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

750
00:50:00,291 --> 00:50:03,250
نه تو خیلی ناز بودی نه
تو اصلاً ترسیده به نظر نمی رسید.»

751
00:50:07,125 --> 00:50:10,250
او فقط ناتوان بود ...

752
00:50:12,416 --> 00:50:13,708
او نمی توانست ...

753
00:50:22,375 --> 00:50:24,125
گاهی احساس میکنم...

754
00:50:27,083 --> 00:50:29,708
مثل اینکه مطمئن نیستم
من توانایی دارم...

755
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
مثل اینکه من واقعا...

756
00:50:39,500 --> 00:50:41,375
واقعا کسی را دوست داشت

757
00:50:44,708 --> 00:50:47,958
یا اگر تا به حال داشته باشم
واقعا دوست داشته شده

758
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
خوب، حالا شما دراماتیک هستید.

759
00:50:53,041 --> 00:50:54,541
- من هستم؟
- بله.

760
00:50:57,416 --> 00:50:58,750
دوستت دارم

761
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
و من همیشه در خودم...

762
00:51:04,291 --> 00:51:06,458
راه آشفته

763
00:51:09,416 --> 00:51:14,083
و تو مرا در خودت دوست داری
راه پیچیده خود

764
00:51:15,416 --> 00:51:17,416
و تو همیشه مرا دوست خواهی داشت

765
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
"در نیمه های شب،

766
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
بدون هیاهو،

767
00:52:00,166 --> 00:52:04,083
در خانه ای تاریک
جایی در دنیا."

768
00:52:07,541 --> 00:52:08,875
اون چیه؟

769
00:52:10,166 --> 00:52:12,833
ممم، این از یک فیلم است.

770
00:52:14,625 --> 00:52:15,791
هوم

771
00:52:44,333 --> 00:52:47,291
- باشه برش بدیم
- باشه، قطع کردیم.

772
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
بچه ها اینجا هستید

773
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


