1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Oh! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Ow! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Tulong! Tulong! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 patay na ba ako? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Hindi ka patay. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Kinuha ka na labag sa iyong kalooban. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? sino kaya yun 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr. Phil? Ano ang nangyayari? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 hindi ko alam. May ginagawa akong palabas sa mga kabataang may mga isyu sa pag-abandona... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 at bigla akong nagising dito. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Tao, ang mga batang iyon magagalit sila. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Hello, mga ginoo. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 hindi mo ako kilala, pero kilala kita. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Pareho kayong naglalaro sa ibang tao para mabuhay... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 ngunit, ngayon, naglalaro ka para sa iyong buhay. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Sa ngayon, kayong dalawa paghinga sa isang nakamamatay na nerve gas. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Mayroon kang 120 segundo upang maabot ang antidote... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 o mamatay ka. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Diyos ko! Mas mabuting umalis na tayo dito! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Hayaang magsimula ang laro. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Ayan! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Pindutin ang metal na braso may kasama. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 doon. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Damn it! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Paumanhin. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, hindi ako galit sayo... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 ngunit kami ay isang minuto malayo sa kamatayan. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Isara lang ang boses na "Hindi". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Pagmamay-ari ang iyong tagumpay. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Oh! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Gawin mo lang ang sumpain na basket! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Para saan ba iyon? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Sinaktan mo ang damdamin ko. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Ang iyong damdamin? To hell with your feelings! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Ang bawat tao'y may sariling damdamin! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Ako ay napakataba." "Ang aking anak ay isang brat." "Tulungan mo ako. Tulungan mo ako." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Manahimik ka na lang! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Bakit hindi ko kayang ayusin ang sinuman? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Napakagago ko at walang kwenta! Tama si Mama! Tama si Mama! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hey, hey! Hilahin ang iyong sarili. Isa kang magaling na doktor. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Hindi eksakto. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Ano? - S-Sinasabi ko lang sa mga tao na "maging totoo." 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Hindi naman ako psychologist. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Ako ay... isang electrician. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Nabigo kita, Shaq. Nabigo kita. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booyah! - Oo! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 30 segundo na lang! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Hinding-hindi ito gagana. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Syempre- gusto niya tayo para putulin ang ating mga paa. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 mauna ka na. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 kalokohan. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Oo. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Ikaw ay malamang na hindi sapat na tao. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 I guess tama ang mama mo. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Hindi kailanman! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Sino ngayon ang duwag Mama? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Candy mula sa isang sanggol. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Diyos ko! - Ginawa ko. Nakaligtas na tayo. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Ano ang mali? - Maling paa. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Walang naniwala 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 sa mga unang taon ng ika-21 siglo 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 na ang mundo natin napanood... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 ang paraan ng isang tao na may mikroskopyo maaaring suriing mabuti ang mga nilalang 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 sa isang patak ng tubig. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Ngunit sa kabila ng gulf ng kalawakan 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 isang kakila-kilabot na kasamaan ang inihanda para ilabas ang sarili 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 sa isang walang pag-aalinlangan na lahi ng tao. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Gumising ka ng maaga. Bumalik ka sa kama. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Halika na. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Pakiusap. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Hello? Hello? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Oh! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Alam kong na-miss mo ako. Ay, namiss din kita. Diyos ko, ang galing mo. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Nais kong pumunta upang magpasalamat sa iyo para sa pag-set up ng job interview para sa akin. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Hindi ito magandang oras. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Kailangan ko lang ng isang bagay para maging abala ako ngayong wala na si Cody sa bahay. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Kaka-11 pa lang niya. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Pina-enroll ko siya sa military paaralan noong nakaraang taon. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Ito ay dapat na isang mahusay na programa. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Boy, mga bata, alam mo, mabilis lang silang lumaki. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Kaya narinig ko na nagde-date ka ulit. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Kilala kita, I bet brainy siya. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Quixotic." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 puntos! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, alam mo, ang iyong trabaho kasama na-inspire talaga ako ng matatanda, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Ibig sabihin, meron sila ang daming matututunan sa amin... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 at napakarami namin para turuan sila. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Alam mo, sa huli, sila... parang tayo lang talaga... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 lang... mas matanda. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Anyway, umaasa ako isang bagong karera ay makakatulong 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 ilayo mo sa isip ko... masamang alaala. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Sigurado akong may mga alaala ka rin. Siya yung tipo ng tao na hindi mo makakalimutan. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Minsan, nagigising ako sa kalagitnaan ng gabi 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 nagtataka kung nasaan siya, at saka ko naalala. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Alam kong miss mo na rin siya, ngunit ito ay talagang naging mahirap sa akin. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Nangangatal ako, pero kung ikaw huwag mong ilabas ang iyong emosyon... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 nasa loob mo lang sila at sumambulat. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Habang sinusubukan mo, ang hirap ng lahat... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 hanggang hindi mo na kaya iwaksi mo pa. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Oh! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Parang dinadala mo itong napakalaking pasanin. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Minsan ang iyong mga problema maging napakalaki. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - At pagkatapos ay ano ang sinasabi mo sa iyong sarili? - Hesus! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Oo, maaari kang bumaling sa relihiyon o pamilya at kaibigan... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 ngunit sa huli, naghihirap ka pa rin. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Kaya lang siguro Gusto kong maging nurse. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 I'm just- I'm so in tune sa emosyon ng lahat. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Palagi na lang yata ang galing sa pagiging- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Ay naku- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, umuwi ka na. Nagtatrabaho ka ng 16 na oras na diretso. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Halika, kailangan ko ng overtime. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Huwag kang mag-alala. Okay? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 Malawak ako- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryan! anong ginagawa mo 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Iyon ay gintong bullion- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Hindi, hindi ang mga unggoy! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Maluwag sila! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Damn it, Tom! Ano ang nangyari sa likod doon? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Ay, teka, Ed. Maaaring mangyari iyon sa sinuman. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Ay, oo? Alam mo kung ano ang iyong problema? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Sa sandaling maging mahirap ang takbo, sumuko ka na. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 tama ka. huminto ako. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, hindi mo gets, di ba? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Maaari kang maging pinakamahusay, kung makikita mo lang ang mga bagay-bagay. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Hindi ko alam. - Pagbigyan mo ako. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Ano ang masasabi ko sa iyo, Ed? Hindi yata ako magaling. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Baka wala lang ako. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Ano ang pinagsasabi mo? Na-secure mo ang nakakalito na H-500 unit na iyon, hindi ba? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Aw, halika. Madali lang iyon. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Ang tagal na kitang hindi nakikita. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Buweno, ginugugol ko ang bawat minutong paggising ng buhay ko na nagpapatakbo ng crane. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Diyos, kinasusuklaman ko ang aking trabaho. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Oo, Tom! saan ka nagpunta? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahal. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Oo, C.J., ito ang aking anak na si Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Magkatrabaho kami noon pababa sa mga pantalan. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ya-hi! Ya-hi! Ya-hi! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hoy, Tom. Kumusta ang pamilya, pare? - Naaalala mo ba si Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Ang iyong magandang asawa- paano ko makakalimutan? - Iniwan niya ako. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Oo, alam ko. Nakatulog ako sa kanya ng ilang beses. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Ano? - Ako din. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Pinag-uusapan niyo si Marilyn? Mahusay na lay. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Pinakilala ako ng mga pop ko sa kanya. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Mula nang maghiwalay, parang walang patutunguhan ang buhay ko. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Kalahati ng oras na naglalakad ako feeling zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Oo, huwag magbiro tungkol sa mga zombie. Yung tae diyan- totoo yun. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Oo, alam mo si Nashawn, sa 120th Street? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Oo. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Sinabi niya sa akin na narinig niya ang isang zombie pagpunta sa kanyang basura noong isang araw. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Kinaumagahan, nawala siya. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 -Uh- - Ano? Okay, back up. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Paano sa impiyerno ikaw ba ay "nawawala"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Dahil walang nakakaalam kung nasaan ka kapag nalaman nilang wala ka! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Guys, sinusubukan kong itanong- 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Kaya sinasabi mo sa akin na maaari kang magpakita at sabay na mawawala. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Hindi, lalaki. Hindi ka maaaring lumitaw at sabay na mawawala. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Ang asong babae ay hindi si David Copperfield! -Uh, guys- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. Hindi, hindi. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Ngunit hindi ka maaaring mawala sa isang lugar at ipakita sa ibang lugar nang buo. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Kaya't kapag dumating ka, hindi ka nawawala. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 At kapag ikaw ay nawawala, hindi ka na sumusulpot. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Unless... zombie ka. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Damn! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hoy, iyon ang ilang kapani-paniwalang kalokohan doon. Dapat kang mag-blog tungkol diyan. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Ilalagay ko iyan sa MySpace. - Gawin mo yan! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Hoy, Tom. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Alam mo kung ano ang kailangan mong gawin, lalaki? Kailangan mong lumayo sa lahat ng ito. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Kailangan mong magpahinga. - Ay, hindi ko alam. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Hindi, hindi. Tama siya, pare. dapat sumama ka sa amin sa pangingisda isang weekend. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Ako at si Mahalik, natagpuan namin ang magandang lugar na ito noong nakaraang tag-araw. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Oo. Isang magandang lugar. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hey. Nilalamig ka? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Medyo. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hey. Tingnan mo, lalaki, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Wala ako sa down-low o wala, okay? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Ay, astig, pare. Ako, hindi rin. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hoy, anong ginagawa mo? - Relaks, tao. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Sinusubukan ko lang kumuha ng mga mani. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., anong ginagawa mo? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Gusto ko lang kumain ng mani. - Huh? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Kita mo? Mga mani. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ooh, baby. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Oo... marami kaming nahuli na isda. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Oo. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Itim na bakalaw. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Damn. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, hindi mo- Ayokong isipin mo na- 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Sana, hindi ito makaapekto sa iyong opinyon 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Bakit mo gagawin iyon, at first time ko siyang makilala? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Huli na naman, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Uy, Marilyn. - Akala ko lilipat ka na. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Ito lang ang kaya ko ngayon. Kinuha mo lahat sa diborsyo maliban sa pangalan ko. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Hindi, talaga, ang hukom pinagbigyan ako kahapon. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Opisyal ka na ngayong kilala bilang "Horace P. MacTitties." 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Sigurado akong natutuwa ang bago mong asawa. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Siya ay isang mabuting tao. Isang provider, hindi katulad mo. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Wala kang pakialam tungkol sa ating mga anak. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hoy, hindi totoo yan. Isa akong dakilang tatay. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Mga bata! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Tatay? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hi, Tatay. - Uy, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Kamusta na dyan, eh... Princess? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Naka-lock ito. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hoy! Hayaan mong tulungan kita kasama niyan, muffin. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Dapat kong gawin iyon. - Walang problema. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Sa totoo lang wala akong pakialam. - Ako rin. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 ayos lang. Kunin mo. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Magkita tayo sa Martes. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hoy, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Iyan ay isang magandang hitsura para sa iyo, pagiging buntis. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Hindi ako buntis! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 hindi ko sinasadyang- pasensya na po. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Kung gusto mong ayusin ang mga bagay, siguro dapat magsimula ka sa mga anak natin. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 tama ka. Yung mga bata ang lahat ng mayroon ako sa mundong ito. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Well, ang mga bata... at ang kotse ko. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Ow! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Mr. Koji, mukhang kailangan natin may bago para sa Norris account. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 muli? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Araw araw wala kaming hinahanap pagkatapos ng babaeng ito, malaki ang nalulugi sa akin. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Ano ang nangyari sa huling babae? - Yoko. Tingnan mo. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Banal na tae! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 May naglagay ng tuwalya sa ilalim niya o isang bagay. Kristo! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Ito ang bahay ng Norris, Mr. Koji. Maldita daw. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Walang ganoong bagay bilang isang sumpa. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Huwag kang maging katawa-tawa. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Yung mga kwento lang ng matandang asawa. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Kailangan ko ng isang tao ngayon o ako ay nasa malaking problema. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Hello. Ako si Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Naghahanap ako ng trabaho sa pangangalaga sa kalusugan ng tahanan. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Inirerekomenda ako ng isang kaibigan ng pamilya, ngunit sa kasamaang-palad, siya ay nakatuon- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Diyos ko! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Huwag mo siyang pansinin. Nadulas siya at nahuhulog. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Ikaw ang aking bagong pinakamahusay na empleyado. Handa nang magsimula ngayon? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Ay, napakabilis. hindi ko alam. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Oh, magtiwala ka sa akin. Uh, magugustuhan mo ang trabahong ito. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Halika, ipapakita ko sa iyo. Pwede tayong 10 minutes. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Halika! Halika! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Mr. Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Hello? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Diyos ko! Oh! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Okay, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, gisingin na kita at- - Oh! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Okay, halika na. Dito na tayo. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Ay, pasensya na. - Nandiyan ka na. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Nakita kong nakilala mo si Mrs. Norris- catatonic siya. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Oo, sinusubukan ko lang para ibalik siya sa kama. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 natakot ako na masasaktan siya. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Alam mo, pagpasok ko, Nakita ko na lang siyang nakahandusay dito sa sahig. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Siyempre, siyempre. tumutulong ako. Hinawakan mo ang kanyang mga binti, hinawakan ko ang kanyang mga braso. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Ginang Norris, Nandito ako para alagaan ka. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Oo, sobrang saya ko para makilala ka rin. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Kita mo? Ang trabahong ito ay perpekto para sa iyo. Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang natitirang bahay. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Sa ganitong paraan. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Kaya, ano sa palagay mo? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 hindi ko alam. May something kakaiba sa bahay na ito. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Isang presensya. - Isang presensya? Wag kang tanga. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Walang mali sa bahay na ito. - Ito ay nakakatawa. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Lagi kong pinangarap na mabuhay ako sa isang bahay na ganito kasama ng asawa ko... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 ngunit sa palagay ko ay nasa... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 nakaraan. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Sino ang gustong makakita sa itaas? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Ito ay isang magandang kapitbahayan malapit sa school at shopping. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 May mga hardwood na sahig sa buong lugar. Naipasa ang halos bawat inspeksyon. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Ang malaking likod-bahay ay bumalik sa 100 talampakan. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 At narito ang banyo. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Napakalaki, napaka... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 maganda. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Ito ay maganda. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 parang ito ay magiging isang magandang lugar upang magtrabaho... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 pero hindi lang ako umiling itong pakiramdam ng... kasamaan. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 kasamaan? Yung baliw na usapan. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 May alam ka ba tungkol sa yung mga nakatira dito dati? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Mga tao? Hindi, wala tungkol sa mga tao. Wala akong maalala. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Si Mr. Koji, may ginawang kakaiba mangyari sa bahay na ito? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Kakaiba? Wag kang tanga. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Ang bahay na ito ay ganap na normal. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Sigurado akong tama ka, pero... parang may nakatingin samin. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Mr. Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Ako iyon... excited lang sa pagkuha sa iyo. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Napaka, sobrang masigasig! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Nag-aalok kami ng medikal at dental at dalawang linggong bayad na bakasyon! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 umaasa ako... maaari kang magsimula ngayon! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Baka makapasok sa isang buong linggo! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Naglagay ka para sa trabahong ito... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 mayroon kaming magagandang pagkakataon para sa iyo. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Mr. Koji, meron ba hindi mo sinasabi sa akin ang tungkol dito? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Ako ay... marumi. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Kaya... ang trabaho? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Kukunin ko. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Kunin ang iyong guwantes! Nasa backyard ako! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, halika na. Tara na! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Hindi ganyan ang pupuntahan mo para makalusot sa kanya. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Tingnan mo, Rach, bagay na lalaki ito. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Kailangan mong magtiwala sa akin. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Sige, Robbie, handa ka na para sa Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Oo, baka isang araw, Kaya kong lumaki na katulad mo. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Sige, Alam kong binigo ko kayong mga bata... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 ngunit wala kang ideya gaano kahirap maging ama. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Well, kapag nagsimula ka, ipaalam sa akin. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Okay ka lang? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 mata ko! mata ko! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, much... better. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - I'm so sorry. - Oh, okay lang. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Kumuha ako ng mga bola sa mukha kanina. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hi. Ako si Cindy Campbell, bago mong kapitbahay. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Ikaw, uh, dito ka nakatira mag-isa lang? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Well, ako-ako na ang bahala ni Mrs. Norris... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 pero... oo, sa unang pagkakataon sa buhay ko, mag-isa ako. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Alam ko ang pakiramdam na iyon. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Hindi palaging ganoon. - Alam ko. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Akala mo nahanap mo na iyong soul mate. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Oo. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 At pagkatapos ay isang araw umuwi ka na... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 at hanapin ang iyong tinatawag na soul mate sa kama kasama ang isang ganap na estranghero. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Well, hindi isang ganap na estranghero- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Parang pamilyar? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Hindi, hindi naman. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Pero alam ko kung ano ang itsura nito sa sobrang sakit... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 at ang pinakamasama ay kailangan mong magdusa sa pamamagitan nito- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Nag-iisa? -Mukhang marami tayo sa- 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Karaniwan. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Tinatapos na namin ang isa't isa- - Hapunan. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Mga pangungusap. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Well... siguro lahat talaga ng kailangan natin ay isang kaibigan. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Gusto ko yan. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Well, mas mabuting bumalik ako kay Ginang Norris. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Oras na para ilagay ang kanyang catheter, at pagkatapos nun... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Kailangan kong mag-scrub sa pagitan ng kanyang matatabang tiklop... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 at kailangan ko ng lance ang kanyang pigsa. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Kailangan ko siyang buksan at pagkatapos- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...walang laman ang colostomy bag at... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Punasan ang laway. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Iyan ay kahanga-hanga. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Makikita kita sa paligid? - Talagang. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Okay. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Okay, Mrs. Norris, oras na upang hukayin ang doody bubble na iyon. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Whoa... Ay! Ow! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Ginang Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 May napansin ka ba kakaiba sa bahay na ito? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Oo! Oo! - Hindi? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Oo! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, malamang tama ka. Kunwari tanga lang ako. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Relax ka lang ngayon. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Dito na tayo. Okay. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Oh, kawawa ka. Hindi mo kailangang matakot. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Nandito ako para alagaan ka. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Alam mo, sa tingin ko ikaw at ako ay magiging kahanga-hangang mga kaibigan. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 ginagawa ko. tama yan. Relax ka lang. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Pumasok tayo sa mga tainga. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Okay. Sige. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 tama yan. Ay, ang sarap sa pakiramdam. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Okay. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Gusto mo ito, hindi ba? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Ito ay maganda at mainit-init. Masarap sa pakiramdam, hindi ba? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Diyos ko! Oh! Oh! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Sorry talaga! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Halika na! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Ihagis natin ang lumang balat ng baboy! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 I'm so sorry. Hindi kita nakita doon. ayos ka lang ba? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 ayos lang. Pinipigilan ng lalamunan ko ang suntok. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Salamat sa Diyos. Nawala ang galit ko. Ang anak ko- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 anong mali? Mukha kang natatakot. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Ay, wala. Ito lang- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 May something nangyayari sa bahay na ito. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Kagabi, may nakita akong mukha. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - May ilong ba ito? - Oo. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Parang mukha yan. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 At pagkatapos ay nagkaroon ang kakaibang kamay na ito sa shower... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 at ang kakila-kilabot na bagay na ito sa hagdan. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Hindi ako makadaan muli ang lahat ng ito. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, naiintindihan ko. May ibang lalaki. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Mahal mo pa rin siya di ba? Nais ko kayong dalawa ang pinakamahusay. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Teka! Hindi mo maintindihan. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Masakit magsalita, ngunit nararapat mong malaman. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Nag-asawa ako minsan. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Umalis ka, asong babae! - Huwag mo akong tawaging walang aso! Hindi ka bastos! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Manahimik ka, snow ho! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Well... actually, married twice. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Kami ng asawa ko nabubuhay ang ating pangarap. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Mga binibini at ginoo, ang iyong naghahamon, si Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Manahimik ka, Cindy. Tandaan ang iyong pagsasanay. Panatilihin ang iyong focus. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Laging isipin, kung saan darating ang susunod na suntok- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Pagkatapos ng 20 laban, hindi ako natalo. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Isang mandirigma lang ang nakatayo sa pagitan ko at ng sinturon. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Nakuha mo ang sisiw na ito. Siya ay wala. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Tiffany Stone! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, makinig ka sa akin. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Alam kong natatakot ka, pero naniniwala ako sayo. Maaari mong manalo ito. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 At kung manalo ako, George, ikaw sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin ng aking palayaw? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Oo. pangako ko. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Okay. Ngayon manatili lamang sa jab at manguna sa iyong karapatan. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Panoorin ang iyong footwork. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Tara na! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Whoa, whoa! Gawin mo ulit iyon, I'm taking a point off, you hear me? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Nakuha ko, nakuha ko! Dude, tingnan mo! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Hindi ko na kaya! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 At doon nawalan ako ng lakas 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 at gumawa ng pinakamalaking pagkakamali ng buhay ko. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, hindi! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, isang nickel! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Hindi! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Umalis ka sa daan! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 Hindi! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Kung hindi ko ibinato ang suntok na iyon, wala sa mga ito ang nangyari. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Sinisisi ko ang sarili ko sa lahat ng ito. - Gayon din dapat. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Pero, Cindy, past is past. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Siguro dapat mong isipin tungkol sa iyong kinabukasan. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Kung sakaling magmahal ulit ako... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 kailangang may kasama sino ang nandyan para sa akin. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Well, wala akong magandang track record sa departamentong iyon. Itanong mo na lang sa anak ko. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 meron ako. Ano ang "cock monger"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... hindi naman talaga importante yun. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Ang mahalaga ay Pinabayaan ko ang maraming tao. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Dapat akong pumunta. - Teka! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Baka hindi lang ako sinadya para maging masaya... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 ngunit isang bagay tungkol sa iyo gusto kong subukan. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Bakit ang dilim ng langit? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Bakit gumagalaw ang hangin patungo sa bagyo? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Bakit walang mga dryer sa atin? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Hindi pa ako nakakita ng mga ulap ganyan dati! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Okay ka lang? - Oo. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Maniniwala ka ba sa kulog na iyon? - Hindi. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Napakalakas ng bagyong iyon. Wala pa akong nakitang katulad nito. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Wala rin ako. - Isipin na nasa labas ka. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Ang huli ay parang malapit na malapit. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Huwag mag-alala- kidlat hindi kailanman dalawang beses na humahampas sa parehong lugar. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Nasaan si Rachel? - Akala ko kasama mo siya. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oh, nariyan ka na pala. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Okay. yun lang. Ayos naman kami. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Ang huling kidlat na iyon amoy a- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 higanteng turd. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Oo, ang... kidlat. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Hahanapin ko si Robbie. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Baliktarin mo ulit, tingnan kung magsisimula. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Hindi ko alam kung anong nangyayari. Ang kotse ay hindi gumagana, ito ay hindi gumagana. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Magsimula! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Go! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Tumigil na sa paggalaw ng bituka ko! Bakit? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Kamusta, Marvin? - Kakaandar ko lang ng kotseng ito; ngayon ay patay na. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Subukang palitan ang solenoid. - Magandang ideya. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Kamatayan sa America! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Ay, shit! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Takbo! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Ang ganda ng outfit! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Salamat. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Saan ang iyong sakay, G? - Ilipat ito, dawg! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Hello? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 Karate. Judo. Sumo. Samurai. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Buddha! Shitake kimono! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 hindi ko mabasa yun. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 mas maganda yun. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Tara na honey! Tara na! Tara na! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, bahay ni Tatay! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Ano ito? Anong nangyayari? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Kamatayan. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Tatay, kausapin mo ako. anong nangyayari? - Walang oras para magpaliwanag. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Alien attack! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Well, actually, na tungkol sa sums up ito. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Punan ito ng pagkain. Aalis kami sa bahay na ito sa loob ng 60 segundo. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 ang pwet ko! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 titi. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Kailangan na nating umalis. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Tumakbo para dito! - Saan ka pupunta? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 May tao sa labas, may tao sino ang nakakaalam ng paraan para matigil ang lahat ng ito. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, hindi mo maiintindihan. - Naiintindihan ko. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Sumama ka sa akin. - Oh, gusto ko, ngunit ang aking mga anak. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 I... guess this is good-bye. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Kapag natapos na ang lahat, ipangako mo sa akin iyon mahahanap mo ako, na hindi mo ako makakalimutan... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 na hindi ka susuko hanggang sa bumalik ako sa iyong mga bisig. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Buhay? - Oo. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 pangako ko. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Paalam, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hoy, teka! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Isang solenoid... para sa suwerte. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Naglagay ka ng solenoid? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Oo, nakakuha ako ng isa mula sa crackhead doon. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Pumasok ka. - Bakit tayo dapat? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Dahil responsibilidad kita ngayon, and like it or not, ako lang ang meron ka. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Ow! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hoy. Hoy! - Salamat sa Diyos. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hoy! anong ginagawa mo 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Sumakay ka sa kotse, Marvin. - Halika, Tom, itigil mo ang pagbibiro. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Sumakay ka sa kotse, Marvin, o mamamatay ka. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Okay, fine. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Hindi, hintayin mo ako- - Naka-lock pa rin. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Bakit sabay kayong umabot? - Ano ang ibig mong sabihin? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Sige, sa tatlo. - Nagbibilang ka ngayon? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Isa, dalawa, tatlo, buksan mo ang pinto! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Okay, sa tatlo. - Isa, dalawa- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Tatlo. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Huwag gawin iyan. Sinusubukan mo akong inisin. - Naka-lock pa rin. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Pupunta ako sa tatlo. Isa, dalawa- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Huwag magbilang kapag nagbilang ako. Problema ko yan. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Patagilid ang iyong bibig. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Kung titingnan mo ako nawawalan ako ng bilang. - Ano ka baliw? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Isa, dalawa, tatlo! - Dalawa, tatlo! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Huwag gawin ito sa parehong oras. - Sabi mo "tatlo." 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Pumunta ka sa "apat." Marunong ka bang magbilang? - Apat. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Kaya sa iyong "tatlo" o aking "apat"? - Mayroon lamang isang "tatlo." 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Sinusubukan kong sumakay sa kotse. - Pagkatapos ay gawin mo ito sa "apat." 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Sabi mo, "tatlo." Kaya mo ginagawa 'to sa "tatlo" o ginagawa ko ba ito sa "dalawa"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Para kay Kristo! - Narinig ko ang "tatlo." 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Kung ang bilang ay "tatlo," gawin mo ito sa "apat." 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Ngayon ay "apat." - Bakit ka pupunta sa "apat"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Binigyan mo muna ako ng "apat". at ninakaw mo ang aking "apat." 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Ngunit kailangan ko munang magbilang hanggang "tatlo". - Ninakaw mo ang aking "apat." 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Hayaan mo lang akong magsabi ng "tatlo." - Naghihintay ako sa iyo ngayon, ha? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Gusto mong maghintay muli ang itim na lalaki? - Gawin ang anumang gusto mo. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Iyan ang ginagawa ko. - Bakit mo gagawin iyon? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Bakit mo ito aabot kung kailan sabi ko "tatlo"? Iyon ang tungkol dito. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Pupunta pa ba ako sa "apat"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Kapag sinabi kong "tatlo," huwag mag-alala tungkol sa "apat." 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Mayroon kang lahat ng oras sa mundo! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Maaari kang umuwi, manood ng telebisyon at bumalik at pagkatapos ay buksan ang pinto! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Ayos. -Isa- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Hindi. Walang "isa." out na ako. Hindi salamat. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Kukunin ko ang susunod. Gumagana ba iyon sa iyo? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Hesus. - Saloobin. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Grabe, mas gugustuhin ko pang mamatay. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 BABAE "May isang batang babae na may alagang pato. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 "Nagpakain siya at nag-aalaga ng kanyang alagang itik. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 “Ngunit isang araw, kumawala ang pato at tumakbo palayo sa dalaga. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 "Tumakbo ang pato sa kalsada at nagpatuloy sa pagtakbo... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 hanggang sa nakahanap siya ng lawa." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Ginoong Pangulo, ngayon lang kami nakatanggap ng salita... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 ang planeta ay sinasalakay ng mga dayuhan. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. Okay. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Bumalik ang pato"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Sir? Nagpunas na sila ilan sa ating mga lungsod. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Kung walang nagawa, papatayin nila tayong lahat. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 nakikita ko. Well, ako na ang bahala diyan sa isang minuto. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Pero sa ngayon, kailangan kong malaman anong nangyayari sa pato. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Sir, sa bawat sandali na lumilipas, mas maraming tao ang mamamatay. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Ang mga tao ay mamamatay hindi alintana... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 ngunit mayroon pa rin itong pato pagkakataong lumaban. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Nabasa ko na ang kwento noon, Mr. President. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Namatay ang pato. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Diyos ko! nakakakilabot yun. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Ginoong Presidente, ang mga dayuhan? Inaatake tayo. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Ibig mong sabihin, sa ngayon lahat ng ito maaaring patay na ang mga magulang ng mga bata? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Mga bata! Mga bata, pakiusap! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Ito ay hindi kasing sama ng tila. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Hindi sila namatay nang mag-isa. I'm sure sila namatay kasama ng lahat ng iba pang taong mahal mo. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Kahit si Santa Claus? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Hindi, siyempre hindi. Walang Santa Claus. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Tulad ng Diwata ng Ngipin, ganap na binubuo. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Easter Bunny- Hindi kailanman umiral. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Ang babaeng orgasm. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Maghintay at tingnan kung ano ang mangyayari kapag sinubukan mong hanapin ito. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 anong mali? Ang iyong mga magulang lahat ng naghihiwalay? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Maaari ko silang bigyan ng kaunting payo, kung gusto mo. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Ay, nakalimutan ko. Patay silang lahat. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Sige na, tuloy na tayo isa pang kuwento, "Rumpelforeskin." 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin," sir. Kailangan ka naming dalhin sa White House. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Wala lang akong anak. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Paalalahanan akong lagdaan ang panukalang batas sa pagpapalaglag. - Oo, ginoo. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Baka umalis ka sa pamamagitan ng mga pasulong na exit door... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 o ang nakanganga na butas sa gilid ng eroplano. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Napagtanto namin na mayroon ka isang pagpipilian sa mga airline... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 at pinahahalagahan namin lumilipad ka sa Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Salamat. - Hello? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hoy! Akin na yan! nahanap ko na! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Diyos ko. Napakatagal na. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Oo, masyadong mahaba. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Akala ko patay ka na. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, naisip ko namatay ka rin. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Anong ginagawa mo dito? Nakasakay ka ba sa eroplanong ito? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Hindi, sinusubukan kong makakuha ng magandang kuwento. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Reporter na ako ngayon. Nagtatrabaho ako para sa lokal na balita. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow galing mo talaga mabuti para sa iyong sarili. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Nasa assignment ako. Tingnan mo ito. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Narito ang Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 At narito ang Detroit pagkatapos ng pag-atake. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Diyos ko. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Ang pag-atake ay nagwawasak. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Tapos na, Cindy. Ang sangkatauhan ay natalo sa digmaan. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Hindi, hindi. May pag-asa pa. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 May dahilan ako para maniwala na meron isang tao dito na may mga sagot... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 baka maging paraan pa tayo para lumaban. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Halika na. Gagawa ito ng magandang kwento. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Siguro. Pero paano dapat tayong makarating doon? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Wala sa mga kotseng ito ang gumagana. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Teka. Tingnan kung gumagana ito. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hoy! Nakuha ko ang huling gumaganang kotse sa New York! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Ito ang aming daan, mga asong babae! Ha-ha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Tama ka, Cindy. Iyon ay gumana nang maayos. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 ako- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Tingnan mo lahat ng nasugatan. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Sobrang lungkot. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Malaking daga, tao! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Oh! Ang imburnal na iyon ay matagal nang naayos! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Lalaki, kakailanganin ko isang mainit na paliguan pagkatapos ng lahat ng iyon- 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Anong nangyari dito? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Mga zombie! - Damn! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Tara na! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Huwag mong hayaang kagatin ka nila! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Magandang balita! Nakaramdam pa sila ng kuryente. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Lola? Nakuha ng mga zombie ang lola ko! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Mamatay, Lola! mamatay! mamatay! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Minahal kita! minahal kita! - Mahal? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Tingnan mo ang ginawa nila sa lola ko! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Aba! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Ang babaeng iyon ang nagpalaki sa akin mula sa kapanganakan. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hay, may kotse siya. May kotse siya. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Ibigay sa amin ang kotse at ang mga susi! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Hindi ito ang kotse ko. Gusto ko, pero hindi ko kaya. Hindi ito ang kotse ko. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Hindi ito ang kotse ko. Huwag mag-alala, mga bata. Naka-lock ang mga pinto. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Walang posibleng paraan na magagawa nila- 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Hilahin ang robot mula sa tsokolate. Pero common sense lang yun. Ay, waiter! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Tatay! - Mga bata! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Aba! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Bakit? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Well. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Bumalik ka! Bumalik ka! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Ibigay mo ang baril. Dala ko ang sasakyan. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Anong gagawin ko sa kanya? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Ayoko ng kotse. Kailangan ko lang ng baril. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Walang paraan na ibibigay ko ang baril. Gusto ko ang kotse. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Kaya kailangan mo ng baril, at gusto mo ng kotse. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Ano ang gusto mo? - Well, hindi pa ako nagmamay-ari ng kutsilyo. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Okay. Let's all switch on three. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Isa, dalawa, tatlo. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 tama ba ito? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 parang hindi naman. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Dad, sasakay sila ng kotse. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Oo, well, uh, magpatuloy tayo. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 ano? yun lang? sumusuko ka na? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Oo, tama iyan. sumusuko na ako. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Gusto mo ng hero? Humanap ka ng iba. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Bakit? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Tara na. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Ngayon, hayaan mo akong ituwid ito: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Niyakap ng batang babae ang pato, tapos mamatay? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Ginoong Pangulo, inaatake ang bansa. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Kunin mo ako Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Ibig mong sabihin, "Homeland Security." 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Sir, saksi ang babaeng ito sa isa sa mga pag-atake. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Ano ang masasabi mo sa amin? - Sila ay hindi masisira. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Nasunog ang damit katawan ng lahat. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 May mga nakahubad na tao kahit saan. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Nakahubad ka ba? - Hindi. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Salamat sa Diyos. Ilang magandang balita sa wakas. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Kunin mo siya ng souvenir. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Kinuha ni Lil' Kim ang sandwich ko. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Abangan- May telepono si Russell Crowe! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, huwag mo akong iihi! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 My lovely lady lumps! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 saan tayo? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 hindi ako sigurado, pero sa tingin ko close na tayo. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Ito ay dapat na malapit sa milya 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 May mali ba? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Hindi, ito lang... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Nakilala ko ang lalaking ito, at iniisip ko kung ligtas siya. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, mamahalin mo siya, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Ano ang kanyang pangalan? Baka minahal ko na siya. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Oo, ginawa niya. Malaki, matabang Chinese? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Hindi... Hindi. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Pero siya yung tipo ng lalaki na gusto ko upang ibahagi ang natitirang bahagi ng aking buhay. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Tingnan mo! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Ano ang lugar na ito? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Hindi ko alam, pero sa tatay ng bata sa isang lugar doon. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Kailangan nating pumasok. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Ngunit hindi namin gagawin timpla sa pananamit ng ganito. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, tingnan mo. - Siya ay isang kahanga-hangang bata. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ezekiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezekiel, nasaan ka na? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezekiel, mag foot race tayo? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Walang dayaan. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Siya yun! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Ang cute niya. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Kaibigan, kaibigan. Huwag matakot sa ingay sa mga hindi natin pinag-uusapan. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Mayroong banayad na tigil-tigilan pagitan ng aming nayon 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 at ang mga nilalang lampas sa kanilang mga hangganan. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Ngayon, sino ang gustong magsabi ng grasya? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ooh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ay, Ezekiel. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Umihi-umihi. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Umihi-ihi ng ari. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amen. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Ama? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Holly. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Para sa anong layunin nakikialam ka ba 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 ang pagdiriwang ng domestic partnership 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 kay Mordecai at Hoss? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Nahuli ng mga tanod dalawang tagalabas malapit sa cabin. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 sino ka ba 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Dapat akong makipag-usap sa iyo. Pinadala ako ng anak mo. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Huwag kang maging katawa-tawa. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Wala akong anak. - Hindi yan totoo! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Alam ko kung sino ka. Nakita ko na ang mga larawan. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Bata pa ako. Kailangan ko ang trabaho. - Hindi. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Sa bahay ni Ginang Norris. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Hindi ko alam kung kaninong bahay iyon. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Pinagdroga nila ako. Di bale na. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Mga tagalabas kayo. Ang konseho ang magpapasya sa iyong kapalaran. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Ang tanong ng mga tagalabas ay nasa kamay na ngayon. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Ngunit una, Martha, may balita ka ba? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston at Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 ipinaalam sa akin ng kanilang mga intensyon. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Balak niyang makipagtalik sa kanya sa lalong madaling panahon. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Balak niyang makipaglaban ng mahinahon at pagkatapos ay sumuko. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, may bumabagabag sa iyo? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 May majority na tayo ngayon sa mga gustong magsabi ng "Ako"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 sa halip na �ako." 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Ako para diyan. - Tutol ako. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Katahimikan! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Mayroon tayong mas mahahalagang bagay upang pag-usapan. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Natatakot ako na ang presensya ng mga tagalabas 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 aakit sa mga kanino hindi kami nagsasalita. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Kung pag-uusapan ang mga iyon hindi natin pinag-uusapan... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 hindi mo ba nasabi yan 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 na hindi natin pinag-uusapan? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Huwag mong pag-usapan yan ng tungkol saan 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 pinag-uusapan natin na hindi nagsasalita... tungkol sa. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Elder Hale. We should welcome ang mga tagalabas sa atin. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiah, hindi dapat hawakan ang iyong dila? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Ikinalulungkot ko, Elder Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 pero minsan napapawi ang dila ko lampas sa kakayahan kong kontrolin ito. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Ito ay isang problema kung saan Marami na akong karanasan. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Baka pwede ko siyang tulungan sa isang kwarto kung saan walang iba. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 O manood kayong lahat. Wala akong pake. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Katahimikan. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Pagkatapos nito, paano kung kumuha ka bagay na hindi namin pinag-uusapan... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 at i-slide ito sa aking pwesto na gusto ko- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Katahimikan! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Magsasangguni ang mga matatanda. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Mas mabuti. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Wala naman ako sa bahay ko diba? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Hindi. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Mga tagalabas, nagpasya na kami para hayaan kang manatili sa amin... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 para ikaw ay ligtas mula sa yaong mga hindi natin pinanggalingan- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 O huwag. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Magsalita. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Pero ngayong ikaw na bahagi ng aming nayon... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 unawain mo ito: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Baka hindi ka na umalis. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Hindi! Hindi! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Paano namatay ang anak mo? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Ang kapalaran ng mundo ay nakataya. - Alam mo na ang gagawin. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 ikaw ba yun? Pinatay mo ba siya? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 This is some shit up na hindi namin ilalagay. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Ako para diyan. - Tutol ako. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Ang nayon na ito ay hindi kung ano ito dati. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Ilang oras lang pagkatapos ang mapangwasak na pag-atake ng mga dayuhan... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 nagtipon ang mga pinuno ng daigdig sa United Nations. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Sa ito, ang pinakamadilim na oras ng sangkatauhan... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 ang sangkatauhan ay naging isa... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 sa karunungan at pamumuno 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 ng Presidente ng Estados Unidos. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Mga binibini at ginoo, ang Pangulo ng Estados Unidos. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Kunin mo sila, tigre. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Ikaw ang ibig nilang sabihin, sir. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Ay, oo, siyempre. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Kaya... isang Indian, isang Pranses at ang Papa ay nasa isang eroplano. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Sabi ng piloto, "Hoy, sino ba sa inyo ang hindi tuli?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Kaya't ang Papa ay umangat kanyang robe at sinabing... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 "Tumahimik ka, tanga. Hindi ka man lang nagsasalita ng English." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Tanong ng Israeli sa Japanese guy para buksan ang kanyang mga mata... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 pero sabi ng Japanese, “Hindi ako duling, baliw kang Hudyo. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Ikaw ang nagbenta sa akin itong mga murang salamin." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Ano ang pinagkaiba ng isang Belgian at isang bukol ng tae ng aso? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Ang Belgian ay umiinom ng alak, pero mabango ang tae ng aso. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Ngunit, sa isang seryosong tala, Nandito ako ngayon sa, uh... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...dahil ang Earth ay inatake. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Ikinagagalak kong iulat na maaari naming nakahanap ng paraan para lumaban. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Ang aking mga tagapayo sa militar sa Pentagram 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 ay pinamamahalaan gawin ang imposible. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Nahuli nila ang isa ng mga alien heat ray gun. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Tulad ng alam mo, ang sinag ng init ay sumisira sa katawan, walang naiwan kundi damit. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Nagawa ng aming mga inhinyero na baligtarin ang polarity ng armas 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 sa pag-asang magagawa nito ngayon mapapalaban 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 ang mga alien invaders. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Well, nasaan ako? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, oo. Inaasahan namin na ang Ang mga alien shield ay magiging mahina 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 sa reconfigured na sandata na ito. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Mga tao, pakiusap! Pakiusap! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Pakiusap, mga tao. Ngayon, alam ko na ito maaaring mukhang nakakatakot ang bagong teknolohiya... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 ngunit naniniwala ako na malalim sa loob nitong heat cannon 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 ay ang aming pinakamahusay na pagkakataon. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Hayaan akong magbigay sa iyo ng isang demonstrasyon. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Ngayon tingnan natin kung ang bagay na ito ay nakasaksak. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... hindi ito napakagandang tanawin. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Maluwag ang lahat at pumapalakpak sa paligid. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Tingnan mo itong maliit na pink na bagay. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 May kumuha ng pampadulas, at bubuluin natin ito dito. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 doon. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Mabuting Diyos, lahat ng mga taong ito ay hubad. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Wala ka bang kahihiyan? Wala ka bang decency? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Sir, hubad ka rin. - Ako? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Akala ko ito ay isang kulubot na katad na amerikana. - Sir! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Hindi ito mga pindutan? - Hindi! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Hinila ko na ang bagay na ito pataas at pababa na parang zipper. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Ginoong Pangulo, pakiusap. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Ayan na naman ang pato. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo, tao, nakikita mo itong pulang damo? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Hindi. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Tatay, gaano pa kaya hanggang kay Nanay? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 hindi ko alam. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Hindi ako sigurado kung gaano katagal Kaya kong buhatin ang ate mo. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Naglalakad na ako sa buong oras na ito. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Kung gayon sino ang impiyerno ay- - Babayaran kita. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Manatiling malapit, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Tatay, tingnan mo! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hoy! Hoy! Kayo! Gusto kong tumulong! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Ay, hindi. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Wag kang gumalaw. Para sa kapakanan ng Diyos, manatili ka doon. babalik ako agad! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hoy! Hoy kayo! Gusto kong tumulong. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Galing! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Teka! - Nababaliw ka na ba? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Hindi! Babayaran nila ang kalahati ng aking kolehiyo. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Sipain. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Oo! - Ano ang nangyayari sa iyo? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hoy, tingnan mo ang lalaking iyon. Ito ay napaka-cool! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Little girl, nag-iisa ka ba? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Kailangan mong sumama sa akin. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 I'll keep you safe, right, kids? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Mayroon ka bang maliit na kapatid na lalaki? - Lumayo ka sa kanya! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Tumakas, mga bata! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Patungo sa tripod, kung kailangan mo! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 huwag kang pumunta! May Ferris wheel ako at isang chimp... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 at isang malaki at malambot na kama lahat tayo makapasok. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Hindi, pakiusap! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Hindi ang tunay kong mukha! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Hindi ang tunay kong mukha! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Hindi! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Dito. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Sumunod ka sa akin sa kaligtasan. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Aray! - Sundan mo ako sa kaligtasan. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Hindi ko alam ang tungkol dito. - Ako ay isang mahusay na hukom ng pagkatao. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Sige. Oo. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 yun lang. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Ay, Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Oo! Nagawa mo! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Mabilis kang natuto at gumawa ng maningning na mantikilya. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Sigurado ka bang wala ka pa kinurot kanina? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Well, hindi namin ito tinatawag na churning kung saan ako nanggaling. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Umihi-ihi ng ari. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Mabilis! Sa cellar. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Hindi! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Ito ang cellar. Iyan ang cesspool. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Damn it! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Mabilis! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hoy! Hindi kayo mga halimaw. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Matandang Ginang Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 At si Joe na mukha ng baboy! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 anong nangyari? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Si Henry naman. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Inatake siya sa puso 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 dala ng kutsilyong ito. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Sino ang gumawa nito? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Ito ay... Ezekiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, kailangan mo ng ospital. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Hindi pa huli ang lahat. Matutulungan ka namin. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Marahil ay maaari kang magsimula sa pamamagitan ng hindi nakasandal sa kutsilyo. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Huwag kang mag-alala para sa kanya, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Ipinadala namin ang aming pinaka-kwalipikado taganayon para sa mga gamot. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 patay na patay ako. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Please, iwan mo na ako kasama sina Cindy at Brenda. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Marami akong sasabihin sa kanila. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Makinig kang mabuti sa akin. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Hindi ako matagal sa mundong ito. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Puki. - Brenda! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 ano? Si 50 Cent ay binaril ng siyam na beses. Naglalakad-lakad pa siya. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Sabihin mo sa akin, Henry, sino ang pumatay sa bata? ikaw ba yun? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Hindi, minahal ko siya at ang kanyang ina sobra. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Dapat kasama ko siya nang siya ay namatay. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Ito ay kakila-kilabot. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 anong nangyari? Dapat mong sabihin sa akin. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Pumunta sila sa isang boxing match. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Ito ay pambabae laban sa titulo ng kampeonato. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 At nagkaroon isang kakila-kilabot na aksidente. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Diyos ko. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Sa America lang! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 All this time, naging ako hinahanap ang kanyang pumatay 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 kapag ako, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Kasalanan ko ang lahat. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, sinabi sa akin ng anak mo na kung mahanap ko ang pumatay sa kanya... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 malalaman ko sana kung paano upang talunin ang mga dayuhan. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 At tama siya. hindi mo ba nakikita? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Ang kailangan mo lang gawin ay- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Who the hell palabasin ang kanyang asno sa kulungan? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Ang kanyang kapatid, ang sheriff. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Fuckin' "A." 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Ayan na, sweetie. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Mamamatay tayo, hindi ba? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hoy, walang mangyayari sayo. Wala pa akong nawawalang tao. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Nawala mo si Robbie. - Maliban kay Robbie. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Wala sa mga iyon ang mahalaga sa ngayon. Ang mahalaga ay nandito ako sa piling mo. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Subukan mong matulog, okay? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Kantahan mo ako "Lullaby and Good Night"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Hindi ko alam yung isa. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Kantahan mo ako ng "Hushabye Mountain"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Sorry, Rachel, Hindi ko rin iyon. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hey. Pumasok ka na. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Umupo ka na. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Oliver ang pangalan. - Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Nahanap ko ang lugar na ito. Maraming pagkain- 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Kasama ang dalawang bagong patay mga abala sa itaas... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 na "may-ari" ng lugar. Maaari tayong manatili dito magpakailanman. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Natatakot ka ba? - Syempre natatakot ako. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 hindi ako. Marami na akong nakapaligid sa kamatayan. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Nagmamaneho ako noon ng ambulansya sa lungsod... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 ngunit, tila, ako ay hindi isang napakalakas na driver. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Parang mas marami akong pinapatay kaysa sa nag-iipon ako. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Bagay tungkol sa sirena na iyon naexcite ako. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Pagpatay. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Ngunit ito ay naiiba. Ito ay isang digmaan. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Hindi, ito ay isang pagpuksa. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Ito ay hindi higit sa isang digmaan kaysa mayroong isang digmaan sa pagitan ng lalaki at uod... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 o mga dragon at lobo... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 o mga lalaking nakasakay sa mga dragon, naghahagis ng mga lobo sa mga uod. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Damn it, Tom. Hindi mo ba maintindihan ano ang sinusubukan kong sabihin sa iyo? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Dapat may kahinaan ang mga alien na ito. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Nabalitaan ko na pinatay ng mga Japs ilan sa kanila sa Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Iyan-Iyan ay toyo. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Tama, oo. Mababang sodium. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Ang sinusubukan kong sabihin, Tom, ay ikaw iyon at dapat kong labanan ang mga bagay na ito. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Tayo dapat ang paparating mula sa ilalim ng lupa. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Siyempre, kakailanganin natin ilibing muna tayo... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 ngunit ito ay magiging sulit. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Malamig na simoy ng hangin. Walang sunblock. Mga uod. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Kapag gumawa tayo ng sarili nating tripod, magkakaroon sila ng apat na paa. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 May ipapakita ako sayo. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Mag-tunnel kami mula sa likod at takutin ang inihi ng �em. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Sana may mga pala tayo, hindi ba? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Tatay. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Daddy! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Ano ang sikreto, Brenda? Ano ang kulang sa akin? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oh, pakiusap! Higit pang mga pekeng halimaw? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Tulong! Tulong! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Nangako ako na hahanapin kita, hindi ba? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 saan tayo? Ano ito? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Isang uri ng basket nakakabit sa tripod. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Hesus! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Alam ko, nakakakilabot. Pero bakit? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Ano ang mga alien gagawin sa atin? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 hindi ko alam, ngunit kinukuha nila ang lahat- 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 bata, matanda, mayaman, mahirap, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Tatay! - Rachel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Hindi! - Tatay! Tulong! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 patay na ba ako? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Hindi ka patay. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hay... mas malala pa. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Gusto mong lumipat? - Okay. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, tingnan mo! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 hindi ako naniniwala! Pinatay ng mga alien ang isang dinosaur! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Kumusta, mga tao. Maligayang pagdating sa loob ng command tripod. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Nasaan si Rachel? Anong meron tapos ka na sa anak ko? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Nasa magandang panahon ang lahat, Tom. Pero gusto ko munang maglaro. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Ang mga device na iyong isinusuot ay magti-trigger sa loob ng 60 segundo. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Ang switch sa dingding sa likod ni Cindy ang magdi-disable sa kanila. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Ngunit nasaan ang susi? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Bibigyan kita ng hint, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Hayaang magsimula ang laro. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Ako... hindi ko gets. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Okay... marahil ito ay makakatulong sa iyo na "makita." 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Gusto mong... putulin ko ang isang bagay? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Iyon ay dapat na malinaw, oo. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Hindi. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Hindi! Nasa likod ng mata mo ang susi, okay? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, pumasok ka dito! Gagawin ito ng isang ito! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Pekeng mata. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Hindi magandang labanan sa bar noong '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Oh. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Naku... naku, sana hindi ganito pumagitna sa atin. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Syempre hindi. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 huli na ba para subukan ko ito? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Katahimikan! Hindi pa tapos ang laro. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Tatay! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Daddy! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Ang tanging bagay na pinapanatili buhay ang iyong mga anak, Tom, ikaw ba. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Ayun, naging maganda ang takbo namin. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Hindi mo iyon inaasahan, ikaw ba 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Sa kabaligtaran, Ako ay umaasa dito. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Ang tawag ko dito..."the nutcracker." 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Bakit? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Syempre. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ay, naku- Ay, naku. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Syempre. Sundin ang dugo. Si Henry ang kanyang stepdad. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Ikaw ang tunay na ama ng batang lalaki! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Saan mo siya nakilala? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Spring break noon sa Cabo. Kaya ano? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 nag blend in ako. Seryoso, sino ang nagbibigay ng kalokohan? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 ano ito? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Masiyahan sa iyong purple nurple, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Pakiusap, ang iyong anak hindi ito gusto. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Ang kanyang kaluluwa ay naglalakad sa Lupa dahil sa sakit na ginawa mo sa kanya. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Hindi. Nakatawid na ako sa isang kalawakan para sa paghihiganti. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Pero kasalanan ko. Hayaan mo na yung iba. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Ay, parang hindi. Tingnan mo siya habang namimilipit siya! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hoy, Cindy! Tingnan mo, nasa TV ako, y'all! Tingnan ito! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Ako ay magbibigay ng isang sigaw sa lahat ng peeps ko! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Nawala ka na ba sa isip mo? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Walang tao... asong sumampal... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, tulong! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh, oh! Ito ay ilang kalokohan! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Alam kong may hinanakit ka sa sangkatauhan para sa pagkamatay ng iyong anak, ngunit- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Ay, basang willy! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Ang pagpatay sa amin ay hindi magdadala bumalik ang iyong maliit na anak. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Hindi. Magbabayad kayong lahat sa ginawa mo. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Bukod, Nagawa ko na ang bagay na ito. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Kapag ang bitag ay nakasara sa iyo, ila-lock nito ang kadena sa lugar. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Ang iyong mga anak ay maliligtas... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 ngunit daranas ka ng isang kakila-kilabot na kamatayan. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Pwede bang manatili ka sa mga mahal mo? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Mayroon kang 60 segundo. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Hindi. - Huwag mag-alala, mga bata. Hindi ako susuko sayo. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Okay lang na bitawan mo, Dad. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Lahat ng kailangan mong gawin pinapakita mo na mahal mo ako. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 At ipakita sa akin kung ano ang ibig sabihin nito para maging lalaki. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 At ipakita mo sa akin na kaya kong mahalin muli. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Pinapatawad ka namin, Tatay. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Ang mga spike- tumigil sila! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Mga bata! - Tatay! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Ikaw ba ay... iniligtas ang aming buhay? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Kahit sino pwede magtago ng sama ng loob... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 ngunit kailangan ng tunay na lakas ng loob para magpatawad. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Tapos na ang pagsalakay. - At? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 At sa palagay ko nagsisisi ako o ano. hindi ko alam. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Parang sinadya mo. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Okay. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Ikinalulungkot ko ang pagpatay sa milyun-milyong tao. kahit ano! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Teka... nasaan si Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 ano? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Payapa na kami ngayon. Tinatakan ko lang ang deal. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Halika, Brenda. Tara na. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Bye, Zoltar! Wag mong mawala number ko! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Sabihin mong wala kang nahuli. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Nah, ito ay cool. Sabi niya virgin siya. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Kami ay sobrang fucked. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mommy! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 salamat po. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hoy, tingnan mo, mga bata- Lolo. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Hindi, yan ang bago kong asawa. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, sa tingin ko ito ay romantiko- ang paraan na mahahanap ng pag-ibig ang sinuman. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 At kaya, ang pag-ibig ay nagtagumpay sa huli... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 at ang mga mananakop ay nawasak. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Para sa mundong ito, sa ating mundo... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 ay ang mundo ng tao. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Nakuha namin ang karapatan para manirahan dito... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 at hangga't mahal natin, ang sangkatauhan ay mananaig. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Ang bawat isa sa ating mga kaaway ay nabigo sa kanilang pagsisikap na talunin tayo... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 ang bawat isa ay nabawi sa pamamagitan ng kanilang sariling masasamang plano. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Sa lahat ng mundo, sa lahat ng galaxy... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 tayo ay nakatayo sa itaas, tayo ay nag-iisa. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Walang makakapagbanta sa ating buhay, walang makahahamon sa ating espiritu. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 At bakit? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Sa lahat ng katangian na ginagawa tayong kakaiba... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 ito ay pag-ibig ang aming pinakamalaking lakas... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 at dahil sa pag-ibig, sangkatauhan- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 salamat po. Kumusta, at maligayang pagdating sa palabas. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Mayroon kaming isang napaka-espesyal na lalaki na may ilang napakaespesyal na balita. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Tama, nasa building siya! Ang taong nagligtas sa mundo! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Pagdikitin ang iyong mga kamay para kay Tom Ryan! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Oo! - Matalik kong kaibigan. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Whoo! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Wow. - Iyon lang? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Okay. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Kaya, ikaw ay umiibig. - Ako. Inlove ako. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Nawala na siya. Nawala ito sa bata. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Oo! Oo, oo, oo, oo, oo! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Ang ganda mo kapag inlove ka. - Salamat. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Sabihin sa amin ang lahat tungkol sa kanya. - Siya ay mahusay. Napakagaling niya talaga. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Kaya ito ay kumplikado. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Oo, sinabi mo na-na siya ay kumplikado, sa palagay ko. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 tumahimik ka! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Aray! - Baliw ka. Nakakabaliw si Tom Ryan! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Baliw ako! - Masaya ka ba? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Masaya ka? - Napakasaya ko. Hoy! Tingnan mo! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Aba! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Okay, may mga bola ka. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Oo! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Sapatos! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Mahal ko si Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Kaya kong tumalon sa mga bagay-bagay! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Aba! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee- wowee-wowee-wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ha! Aba! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Okay, Tom... wala ba si Cindy dito? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Alam kong nandito siya. Cindy, alam kong nasa building ka. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Ilabas natin siya ngayon din! - Mahal ko ang babaeng ito! Mahal ko ang babaeng ito! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Oh, Diyos! Diyos! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Oh, Diyos!