1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Anda berbohong kepada saya. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 saya tidak. Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Saya punya tiga anak. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Hal pertama yang harus Anda pelajari seperti yang diketahui seorang ayah 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 ketika anak-anakmu berbohong kepadamu. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Anda berbohong kepada saya, dan jika kamu tidak berhenti, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Saya akan menggunakan salah satu penyiksaan itu orang-orangmu sangat terkenal 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 pada tubuh kecilmu sampai kamu memberitahuku apa yang ingin aku ketahui! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Untuk terakhir kalinya, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 beri aku nomornya. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - aku! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Beraninya kamu datang ke sini?! Anda tidak punya hak! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Ya, cukup! Berhenti! - Kamu tidak berhak berada di sini. Tidak benar! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Anda harusnya dipenjara! Anda harusnya dipenjara! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Anda keluar dari sini! Anda keluar dari sini. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Saya minta maaf. - Aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Sepotong sampah. Anak itu seharusnya tidak pernah berada di sana bersamaku. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Lukas, ayolah! Apa kamu gila, kawan?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Turun. - Turun sekarang! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Aku tidak pernah menyukaimu, Luke. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Anda adalah petarung yang lebih baik dari 90% dari orang-orang yang pergi ke kandang bersamamu, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 tapi biarkan saja mereka menyerangmu seperti kamu adalah daging sapi. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Anda sudah kalah dari semua orang bodoh di sirkuit. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Tapi tadi malam, dari semua malam, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 kamu seharusnya turun yang kedua, dasar brengsek! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Sekali. - Mundur. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Aku memukulnya sekali. Di mana kamu menemukannya, taman bermain sialan itu?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, brengsek. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Anak itu adalah sensasi internet sampai kamu membuatnya koma, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 yang, sejujurnya, saya tidak peduli. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Tapi kau membuatku mengeluarkan satu juta dolar, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 yang bukan apa-apa membandingkan biaya yang Anda keluarkan Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Ya. Anda mengenali namanya? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Dia bertaruh besar padamu untuk menyelam. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Dan dia juga akan melampiaskannya padaku, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 karena dia tahu akulah orang bodoh itu yang mengatur semua ini. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Kecuali... aku serahkan kepalamu 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 dengan uang muka. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Anda tahu bagaimana keadaan orang Rusia. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 aku! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, aku. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Anda mendapat nomor yang tepat, jadi tinggalkan pesan yang benar. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Hubungi aku jika kamu mendapatkan ini, Annie. Maksudku segera. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Jika kamu keluar, jangan pulang. Jika aku membuatmu takut, itu bagus. Telepon saya. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Itu saja? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Kudengar kamu adalah pria yang tangguh. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Tidak ada perkelahian? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Anda hanya akan duduk di lantai seperti anjing yang ingin mati? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Maaf itu harus sangat berantakan. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Bocah itu masih belajar. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Dan saya bukan seorang dokter, tapi menurutku dia makan untuk dua orang. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Kami seperti keluarga Charlie Μanson, bukan? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Ayahku akan mengirim orang lain, tapi aku membuat tulangku. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Anda membuat tulang Anda dengan membunuh seseorang siapa yang bisa menyakitimu kembali. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Dan siapakah orang itu? Anda? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Mengapa tidak. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Kamu baru saja membunuh istrimu. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Saya tidak membunuhnya. Anda melakukannya. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Lihat, kamu ingin menyakitiku? Bagus. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Saya ingin melihat Anda mencobanya. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Selesaikan ini. - Lebih? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Anda menghabiskan uang ayah saya, membuat keluargaku terlihat buruk. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Sekarang kita akan membuatnya contoh istimewa dari Anda. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Jadi kami memeriksa catatan Anda. Tidak banyak yang bisa ditemukan. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Bekerja untuk kota - pengumpulan sampah, sanitasi. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Manfaatnya bagus, tapi tidak glamor, ya? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Ayah dan ibu meninggal, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 tidak ada saudara laki-laki atau perempuan, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 yang terlalu buruk, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 karena aku ingin untuk mengambilnya darimu juga. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Tapi kamu mencintai istrimu. Kami tahu itu. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Jadi inilah kesepakatannya. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Anda bebas untuk pergi, tapi kami akan mengawasimu. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Tidak selalu, tapi saat Anda tidak menduganya, kami akan berada di sana. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Siapa pun yang Anda coba berteman, atau bahkan berbicara dengan, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 selain memesan hotdog atau sesuatu, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 akan mati, seperti istrimu, karena kamu. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Tentu saja, Anda selalu bisa mengakhirinya, melompat dari jembatan, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 melemparkan dirimu ke depan kereta, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 sialkan jiwa kekalmu ke neraka, jika Anda percaya pada omong kosong semacam itu. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Secara pribadi, saya tidak melakukannya. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Jadi aku akan melakukannya, jika aku jadi kamu. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Tapi aku bukan kamu. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Bersyukur. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Jadi lakukan apa yang kamu inginkan. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Jika kamu masih di sini besok, kita akan membunuh sang induk semang. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Siapa namanya? - Tobolovsky. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 saya rs. Tobolovsky. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Wanita yang baik. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Bersihkan kekacauan ini, tukang sampah. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Baiklah, dia putrimu dan dia warga negara Amerika. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Aku tidak akan bertanya apa kesepakatannya dengannya. Itu urusanmu. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Tapi aku akan memberitahumu, menarik tali adalah kerja keras, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 dan kerja keras tidak datang dengan gratis. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Hargamu, Kapten Wolf? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Penerimaan di wilayah Chinatown naik 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, divisi Brooklyn, masing-masing naik 10%, setiap bulan. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Itu harga yang mahal untuk sebuah paspor dan beberapa surat untuk seorang gadis kecil. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Segalanya menjadi sulit. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown naik 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx dan Brooklyn akan menetap untuk kurs saat ini. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Dan fakta bahwa kami tidak akan mulai syuting polisi dan keluarga mereka 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 di jalanan seperti anjing pada tanda pertama tekanan. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Segalanya menjadi sulit. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hei kawan, aku kenal kamu. Saya melihat pertarungan Anda di Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Itu sangat bagus. Anda menjatuhkan orang itu. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Tidak. - Itu tadi hal yang bagus, kawan. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Pertarungan hebat. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Kasino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Tepatnya 800.000? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Hampir 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Saya tidak bertanya kepada Anda apakah sudah hampir 800. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Saya ingin angka pastinya. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785.370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Dan minggu sebelumnya? - Ini kehilangan uang. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Apa? - Mengapa? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Karena dia merugikan bisnis, dan bisnis adalah masalah serius. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Saya mengerti bisnis. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Tapi kenapa memukulinya jika kamu tetap akan membunuhnya? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Persetan denganmu. Persetan denganmu! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Kamu tidak bisa masuk ke tempat penampungan. - Hanya mencoba mencari sesuatu untuk dimakan! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Bungkus itu. Lampu padam dalam lima menit. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Bungkus itu. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Ayo teman-teman. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Tendangan yang bagus. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Mereka sebaiknya berada di sini pada pagi hari, atau kamu akan memakainya di telingamu, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 karena aku akan mengunyah kakimu di pergelangan kaki sialan itu. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Oh... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Aku benar-benar bisa menggunakan sepatu baru, kawan. Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, kamu tahu? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Apa pun yang membuat Anda melewati malam. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Aku hanya... Aku tidak bisa mengambil yang lain-- - Diam. Diam. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Diam dan ambillah. Aku masih punya yang lama. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Pergi dan lihatlah kaki itu. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Terjadinya gangren. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 saya akan melakukannya. Terima kasih kawan. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Yesus mencintaimu, saudaraku. Yesus mencintaimu. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Lampu padam. Panggilan bangun jam 7 pagi. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Lampu padam. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Ssst. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Oh ya, aku punya berita sedih. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Aku mendengar mereka berbicara dan... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 ibumu sudah pergi. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Dia meninggal dua minggu lalu di rumah sakit. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Mereka tidak akan memberitahumu, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 tapi aku memberitahumu agar kamu bisa berdoa 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 agar jiwanya menemukan jalan ke surga. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Tolong jangan katakan apa pun. Jika mereka mengetahuinya, aku sudah bilang padamu-- 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Saya tidak akan mengatakan apa pun. Terima kasih. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Semuanya bangun. Tempat berlindung harus dibersihkan sebelum jam 9 pagi. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Reservasi tempat tidur untuk malam ini harus dibuat paling lambat jam 3:30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Harap singkirkan semua barang pribadi Anda. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Semuanya bangun. Ayo, ayo pergi. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Bawalah barang-barang Anda bersama Anda. Anda tahu latihannya. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Jadi, Anda ingin memberi tahu kami apa yang terjadi? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Seseorang menyukai sepatunya. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Pria yang lucu. Menurutmu ini lelucon? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Kalian tahu, kalian adalah pasukan keamanan yang hebat. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Anda ada di sini. Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Tapi kamu terlalu sibuk tidur dari barang selundupan ini, kan? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Datanglah ke tempat penampungan ini lagi 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 dan aku akan menghabisimu yang compang-camping itu kembali ke jalan. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hai! Perhatikan kemana kamu pergi, kawan. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Anda bisa mendapatkan pantat Anda ditendang untuk itu, oke?! Hah?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Kamu tidak punya uang, kamu harus keluar dari barisan. - Aku mendapat uang. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Dia tidak punya uang. Lihatlah dia. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Tuan, sudah kubilang, kalau tidak punya uang, kamu harus pergi, oke? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Anda harus keluar dari barisan. Orang-orang sedang menunggu. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Ayolah sobat. Kamu harus pergi. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Orang ini memberimu masalah? - Dia gila, Petugas. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Keluarkan dia dari sini, oke? - Baiklah, ayo pergi. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hei kamu, ayolah. Ayo pergi. Keluar. Di jalanan. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Ayo pergi, bocah lucu. Anda ingin menjadi badut, bergabunglah dengan sirkus. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Bukan di kantorku, kamu dengar aku? Aku tidak ingin melihatmu di sekitar sini. Hai. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Yesus Kristus. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Lihat apa yang diseret kucing itu. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Luar biasa. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Lihat dia. - Lihat dia? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Bagaimana dengan baunya? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Kupikir aku akan menelepon anak-anak itu. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Anda merindukan kami, rekan? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Selamat datang kembali di kepolisian. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 aku... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 aku minta maaf. Aku tidak bisa membiarkan mereka memilikimu. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 aku! Kembali ke sini! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Bagaimana harimu, Luke? - Mulai buruk. Tapi itu terlihat ke atas. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, polisi paling tangguh di Big Apple, pada suatu ketika. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Anda selalu bisa mengambil kesempatan. Tapi tahukah Anda apa bakat Anda sebenarnya? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Anda seorang pemersatu. Maksudku, siapa yang mengira bahwa kita dan orang Rusia 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 akan pernah berada di halaman yang sama tentang apa pun? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Bukan aku. Senang bertemu denganmu, tikus. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Sudah ingin melakukan ini sejak hari itu kamu membuka mulut besarmu! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Saat kami mendengar apa yang Docheski lakukan padamu, Maksudku, aku harus tertawa. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Maksudku, kami merasa kasihan pada Annie dan yang lainnya, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 tapi itu jam istirahatnya. Dia tahu dengan siapa dia bersamanya. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Kabar muncul dari jalan kamu kembali, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 kami tidak bisa mempercayai telinga kami. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Mengapa kamu kembali? Kenapa tidak kamu menghilang di suatu tempat yang jauh, ya? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Seperti bulan. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Aku rindu rumah. - Oh... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Kamu salah satu dari kami, Luke. - Kami adalah satu tim. Kami adalah keluarga. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Lalu kamu melemparkan kami ke bawah bus. - Kami adalah raja, bajingan! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Sekarang kita adalah sekelompok budak sialan. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hei, hei, santai saja, Benoit, ya? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Saat kamu kembali, kami pikir kamu ingin mati. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Kami mengadakan kolam renang kapan kamu akan mengakhirinya dan bagaimana, kamu tahu, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 bis, kereta... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Saya mendapat uang saya dari bunuh diri oleh polisi. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Ayo, ambillah. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Ambil gambar. Ayo. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie menunggumu. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Pertanyaannya adalah, apakah Anda benar-benar berpikir dia ingin bertemu denganmu lagi? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Sebenarnya, bakatku yang sebenarnya... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 merugikan uang orang lain. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Kamu harusnya tahu itu, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Anda akan kalah taruhan itu. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Kecuali jika kamu ingin menembakku dari belakang. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Mengapa kamu tidak mengakhirinya saja? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Tunggu apa lagi?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Apakah lebih banyak orang di sekitarmu yang mati? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Tunggu apa lagi?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Untuk terakhir kalinya, beri saya nomornya. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Kamu gadis yang sangat berani dan pintar. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Tapi tahukah kamu bagaimana kami tahu persis apa yang dapat Anda lakukan, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 dimana kamu akan pergi dan kapan? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Seseorang memberitahumu. - Itu benar. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Bisakah Anda menebak siapa? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Temanmu, orang yang memberitahumu tentang ibumu yang malang 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 ketika sampah siapa yang membawamu dari rumah tidak akan melakukannya. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Dia bekerja untuk kami sambil tersenyum. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 Dalam bahasa Inggris. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Aku bilang, bicaralah dalam bahasa Inggris. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Dengan baik? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Dia... dia tidak akan memberitahuku apa pun. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Ayahku adalah orang yang sabar. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 saya tidak. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Katakan padanya apa yang ingin dia ketahui. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Atau aku akan menaruh-- 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Buka pintunya! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Apa-apaan? - Ini polisi! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Kami mendapat laporan adanya gangguan. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Lihat, kamu bisa membuat ini mudah, atau Anda dapat membuatnya sulit. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Buka pintunya atau kami masuk dengan paksa. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Omong kosong, biru. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Kamu masuk ke sini, kamu keluar dulu, Aku bersumpah demi ibuku! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Ya, mereka di dalam sana, Kapten. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Aku tidak tahu apa yang kamu cari. Mereka tidak bekerja sama. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Sebaiknya kamu turun ke sini sebelum segalanya menjadi seperti neraka. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negatif, negatif. Ini besar. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Aku akan kembali ke stasiun untuk memantau kota. Saya akan menghubungi Anda kembali. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Baiklah, kita sudah berhasil menangkapnya. Anda tahu apa yang saya inginkan. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Kami punya kesepakatan. Dapatkan gadis itu, hidup jika bisa, mati jika tidak bisa. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Kita masuk, wilayah Brooklyn naik sebesar 10%. Itu kesepakatan baru. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Tunggu, aku mendapat panggilan masuk. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hei, Emile, ada apa? - Lepaskan pasukanmu, Wolf. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Apa pun yang ditawarkan orang Tiongkok kepada Anda, Saya akan menaikkannya sebesar 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Bawa dia kembali ke sini. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Baiklah, Quan, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Saya mendapatkan orang Rusia menawarkan untuk menaikkan pendapatan Brooklyn sebesar 7%, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx juga sama. Jadi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Kalian bersedia untuk berperang mengenai hal ini. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Anda akan terjebak antara kami dan Rusia, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 seperti Hitler yang berperang di dua front, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 jadi sebaiknya kamu berpikir keras tentang yang satu ini. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, keduanya daerah, penawaran akhir. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hai, Ac. Kedua bajingan ini bersedia membayar harga yang mahal 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 untuk gadis kecil Chink ini. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Apapun yang dia punya, aku menginginkannya. - Jadi apa permainan kita? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Saya meminta Rusia untuk lengah, kamu masuk. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Dia menangkap peluru, Aku ingin kamu mengeluarkannya 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 semua bajingan Bolshevik itu. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Baiklah, Emile, tawaranmu bagus. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Aku akan memanggil teman-temanku, tapi hanya karena aku lebih menyukaimu. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Omong kosong. Kau bajingan serakah, Wolf. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Anda mencium aroma sesuatu yang besar dan sekarang Anda menginginkan semuanya untuk diri Anda sendiri. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Tapi aku harus memberitahumu sesuatu sebelumnya Anda mengirim orang-orang Anda dengan senjata api. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Dia sudah pergi. - Apa maksudmu dia pergi? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 Maksudku, dia melarikan diri, dan bersama semua anak buahmu di luar sana, aku tidak bisa mengikuti. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Saya menawarkan gencatan senjata sampai kita menemukannya. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Percayalah, orang Tiongkok yang menemukannya terlebih dahulu, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 itu akan menjadi hal yang kamu sesali selama kamu hidup. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... apa yang dia punya? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Apakah kita punya gencatan senjata, Kapten Wolf? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Gadis itu berkebangsaan Cina, berusia 11 tahun. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Dia berbicara bahasa Mandarin dan Inggris. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Fotonya sedang disebarluaskan. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Anda harus menemukannya dan membawanya langsung ke Center Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Dia menuju kereta bawah tanah! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Maaf, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Kehilangan kunciku di ponsel Rusia di Jalan Jay. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, sepertinya mereka pergi ke stasiun kereta bawah tanah. Μanhattan terikat. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hai. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Anda? Pemulung?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Anda mendapat informasi buruk. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Saya tidak pernah mengumpulkan sampah. Saya membuangnya. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Jangan sampai kurang tidur. Dia sudah menyiapkannya. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Kamu baik-baik saja? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Keluar! Keluar! - sayang. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Tidak apa-apa. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Gadis terakhir terlihat masuk Stasiun Jay Street. Peringatan merah. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Setelah ditemukan, dia perlu dibawa kepada Kapten Wolf di Center Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Ulangi, peringatan merah. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Wah. Mudah. Tenang saja, sayang. Kami polisi. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Semuanya baik-baik saja. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hei, siapa namamu, sayang? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Ini dia. - Aku tidak tahu. Mereka semua mirip bagiku. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Kamu punya foto itu? - Ya, coba kulihat. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Kota New York sialan. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Jangan bertemu seseorang selama bertahun-tahun. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Kemudian Anda bertemu mereka dua kali di hari yang sama. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hei, hei, hei. Aku tidak akan menyakitimu. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Apa yang kamu lakukan, Nak? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Anda tahu, orang-orang yang mengejar Anda itu jahat. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Kau ingin memberitahuku kenapa mereka mengejarmu? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Anda mengerti saya? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Sebaliknya! Mobil pergi ke arah lain! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Apakah kamu orang gila?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Tunggu. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Jika ini terus berlanjut, banyak sekali orang yang tidak bersalah akan terluka. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Anda menginginkan itu? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Bagus. Lalu lakukan apa yang saya katakan. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Kamu baik-baik saja? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Ayo pergi. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Aku belum berumur lima tahun. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Kemudian ikuti terus. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Kamu memilikinya dan kamu kehilangan dia. - Tidak, Kapten, kami tidak kehilangan dia. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Dia diambil secara paksa. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Orang Rusia? - Bukan, bukan orang Rusia. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Ya... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - itu adalah Luke Wright. - Apa? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Kapten Serigala? - Jangan sekarang, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Walikota menginginkanmu, Kapten. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Masukkan dia ke dalam dua. - Dia tidak sedang menelepon. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Dia menginginkanmu di mansion. Kemarin. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ini dia. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Terima kasih, ya. lvanov. - Terima kasih. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 ya. Lvanov? Ini dia, ya. lvanov. Kamar 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Lantai sepuluh. - Terima kasih. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Anda menyukai hotel yang bagus. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Saya belum pernah menginap di hotel yang bagus. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Tidak ada yang akan mencari kita di satu tempat. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Apakah saya ingin mandi sekarang. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Anda bisa menggunakannya. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Aku bisa saja membiarkan orang-orang Rusia itu menjemputmu di kereta. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Mengapa kamu menyelamatkanku? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Aku tidak menyelamatkanmu. Anda menyelamatkan saya. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Aku membayarmu kembali. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Namaku Luke. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 aku. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Kamu punya orang tua, ya? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Saya punya ayah. - Siapa namanya? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Jika kita berbicara tentang orang yang sama, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 dia tidak punya anak terakhir kali aku memeriksanya. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Apa pun yang dibuat sejak itu tidak akan menjadi hari di atas tiga tahun. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 saya diadopsi. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Dia membawamu dari rumah? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang bukan tipe yang kebapakan. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Kenapa kamu ada di sini, Mei? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Untuk menghitung. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Anda dikirim oleh orang tua itu, Bos Chang. Siapa namanya? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Sekolah tua. Tidak ada komputer, tidak ada jalur elektronik. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Apa yang ada di kepalamu, kan? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Kamu kenal Jiao Han? - Aku tahu tentang dia. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Dia memberitahuku sebuah nomor, angka yang sangat panjang. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Saya akan pergi ke suatu tempat di mana saya akan pergi nomor lain dan instruksi lebih lanjut, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 tapi orang Rusia itu datang dan menembak semua orang. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Lalu polisi datang dan saya lari. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Sekarang kamu tahu segalanya. Kebahagiaan untukmu? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Anda ingin kembali ke Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Saya membuat terlalu banyak masalah. Bisnis yang buruk. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Setelah saya melakukan apa yang dia minta, dia membunuh saya. Usaha yang bagus. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Lalu bagaimana dengan nomor ini? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Itu nomor yang panjang dan membosankan. Aku bisa menceritakannya padamu. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Bagaimana kamu tahu itu satu nomor, bukan sekumpulan nomor yang terpisah? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Kamu orang gila, tapi tidak sebodoh itu. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Apakah ada sesuatu yang menarik bagimu tentang angka-angka ini? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Mungkin beberapa di antaranya. - Mengapa? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Karena mereka punya tiga atau tujuh sebelum mereka. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Semua angkanya acak, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 tapi lima di antaranya memiliki tujuh sebelumnya dan delapan di antaranya memiliki tiga sebelumnya. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Terlalu sering untuk dianggap acak. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Itu sebuah kode. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Apa lagi? - Tidak ada apa-apa. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Jadi ketiga dan ketujuh itu menarik 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 karena itu terjadi terlalu sering menjadi acak. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Karena itu bukan angka. Itu adalah kata-kata. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Kanan-kiri atau kiri-kanan. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Sekolah tua. Kombinasi ke brankas. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 Di hotel? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Di mana? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Sekitar 5'11", rambut coklat, 30an. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Mungkin masuk ke sini kurang dari beberapa jam yang lalu. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Pak, kami tidak diperbolehkan untuk berdiskusi dengan tamu kami. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Jadi dia tamu? Apakah dia sudah check in? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 A-aku minta maaf, tuan. Kami tidak bebas untuk-- 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Dia akan bersama seorang gadis Cina, 11 tahun. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Saya ayahnya dan aku sangat mengkhawatirkannya. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Saya sangat menyesal. Um, aku bisa memanggil polisi untukmu. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Lakukan itu dan aku akan meledakkan otakmu. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Sekarang... - Jangan bergerak. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...di ruangan apa dia? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Di ruangan mana dia berada? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Saya pikir mungkin... Aku menempatkan dia di lantai 10. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Ruang! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 aku bersumpah, dia tidak memiliki seorang gadis kecil bersamanya. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Ruang. - Aku hanya perlu memeriksanya. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Lalu periksa dengan cepat, atau aku menembakkan peluru ke otakmu. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Cepat! - Angkat tanganmu. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Kamu tidak ingin ada bagian dari ini! - Angkat tangan supaya aku bisa melihatnya. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Tidak ada yang meninggalkan hotel! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Ayo! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Dia di kamar 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Saya pikir kamu bilang tidak ada yang akan mencari kita di sini. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Saya mematikannya jadi tidak ada yang bisa menelepon saat aku-- 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 tidak perlu menyala. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Kembali! - Tunggu! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Turun ke lantai. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Semuanya kembali! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Tuliskan angkanya, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 hanya yang memiliki ketiganya dan tujuh orang di depan mereka, cepat. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Kamu, pergilah ke sana! Turun! Turun! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Aku akan mencoba membawamu ke tempat yang aman. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Kita terpisah, jangan beri tahu mereka bahwa kamu memberitahuku apa pun. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Μei, jika mereka mencoba menakutimu-- - Coba? Aku sudah sangat takut. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Ya, aku juga. Ingat, bohong. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Kita hampir sampai. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Jika Anda melihatnya di bawah, cobalah untuk tidak membunuh gadis itu. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Kembali ke dalam. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Ikuti mereka! Aku akan kembali turun untuk memotongnya! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Baiklah, tutup semua pintu keluar. - Aku mendapat meja depan! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Polisi ada di sini! Tahan mereka sampai aku memberi tahu! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Jangan biarkan mereka masuk! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Semuanya diam! Anda tidak akan kemana-mana! Tinggal! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hei, mau kemana?! Turun! TIDAK! Turun kembali! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Kembali! - sayangku! aku sayang! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Bangun! Semuanya bangun! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Kami keluar dari hotel. Ke atas! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Naik atau aku mulai membunuhmu! Ke atas!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Μbergerak ke sudut 58. Kami mendapat tersangka. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hei, jangan bergerak! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Jangan bergerak! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 aku sayang! aku sayang! Di sana! Pergi! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Ke jalan dan terus bergerak! Siapa pun yang tidak melakukannya, mati seperti ini! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Ke jalan! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Ulangi, tahan tembakanmu! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Mereka warga sipil! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Tenang, tenang! Tenang saja! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Tersangka ada di tengah kerumunan. Tersangka ada di tengah kerumunan. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hei, berhenti di situ! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hai! Apa yang kamu lakukan? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Itu mobilku! Lakukan sesuatu, dia mengambil mobilku! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Pergilah ke pusat kota. Aku akan memberimu alamatnya sebentar lagi. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Persetan. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Kotoran. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hei, sobat, kamu mau memberiku alamatnya? - Sebentar lagi. Tunggu sebentar. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Dia di sini? Luke Wright kembali di kota, di kotaku? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Dia sudah kembali untuk sementara waktu. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Sebentar lagi? Apa sebentar? - Mungkin setahun. sulit untuk mengatakannya. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Matikan benda sialan itu. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Teman-teman. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Ya, tuan. Maaf, Yang Mulia. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Apa yang terjadi, Serigala? Dan bagaimana keterlibatan Luke Wright di dalamnya? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Kupikir aku mungkin akan bertanya padamu pertanyaan yang sama. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Jangan mencoba mempermainkanku. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Kamu hanyalah pion, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 bermain di papan yang begitu besar Anda bahkan tidak dapat melihat ujungnya. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Hanya itu yang pernah Anda alami. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Saya tahu tentang Luke Wright, dan itu lebih dari itu daripada yang bisa Anda katakan sampai lima menit yang lalu. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Apa yang Anda ketahui tentang Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 tarif kurang dari satu paragraf dalam buku yang sangat gemuk. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Setelah menara runtuh 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 dan tenaga kerja kami tersebar melacak aktivitas teroris, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Saya membentuk gugus tugas khusus untuk menangani dengan kejahatan yang mengisi kesenjangan tersebut. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Dan jangan pernah lupa bahwa akulah yang menugaskanmu untuk memimpin. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 saya tidak lupa. Pekerjaanku membuatmu menjadi walikota. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Pekerjaanmu? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Anda pikir Luke hanyalah salah satu polisi Anda? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Ketika saya mengumpulkan tim Anda, Saya tahu ini membutuhkan keunggulan 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 tidak ada detektif biasa yang bisa memberiku, sesuatu yang bedah. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Saya menelepon teman-teman di tempat yang terkubur begitu dalam mereka tidak ada secara resmi. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Mereka bersimpati. Seminggu kemudian, mereka mengirim Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Orang bijak yang menghilang selama tujuh tahun terakhir, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 kamu pikir itu perang internecine? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Raja minuman bersoda itu kamu temukan di selokan di Harlem. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich di Brooklyn. Tommy Lau di Pecinan. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright adalah hantu. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Hantu yang sangat mematikan. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Itu juga bekerja dengan sangat baik. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Maka kalian harus menjadi serakah dan isi kantongmu. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke seorang pembunuh, tapi dia orang yang jujur. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Ketika dia mengancam akan mengambil semuanya ke LA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 butuh beberapa orang dengan banyak perunggu menempel di piyama mereka 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 untuk membujuknya keluar dari tepian. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Ya, timku dibongkar. Kami menjadi prajurit infanteri lagi. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Tapi jika Luke Wright begitu terhubung, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 bagaimana dia bisa sampai di Jersey pertarungan kandang di sirkuit B? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Apakah aku terlihat seperti psikiater? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Ajak semua orang untuk melakukan ini. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Saat Luke Wright berhasil, hanya satu orang di kota ini 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 bisa membawanya satu lawan satu. - Aku tahu ini pintu yang tertutup, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 tapi yang terjadi hanyalah baku tembak besar-besaran pusat kota di sebuah hotel. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Μedia menjadi gila. Anda harus membuat pernyataan. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao juga ada di kota. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Dia memberikan sesuatu pada gadis Cina kecil ini, Saya tidak tahu apa. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright menangkapnya sebelum aku sempat melakukannya. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Apa?! - Aku bilang Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Ya, ya, ya. Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Tutup setiap pintu keluar dari Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Aku pastikan, baik Wright maupun gadis itu lolos, Anda mendapat komisaris. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Lepaskan mereka... ambilkan sekop untuk menggali kuburmu sendiri. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Gadis itu tidak meninggalkan kota ini. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Kami menemukan gadis itu, tapi informasinya mungkin telah dikompromikan. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Haruskah kita mengubah kerangka waktu kita? - Mustahil. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Sekarang semuanya telah menjadi supernova, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 itu akan terjadi dan itu akan terjadi malam ini. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Tapi tempat pertemuannya perlu diubah. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Kemana? - Aku akan memberitahumu. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Di Sini. Di sini. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Memperlambat. Hentikan mobilnya. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Tidak, tidak, kamu tidak membawa tidak ada pelacur di taksiku, kawan. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Biarkan meteran tetap berjalan. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Wanita. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Bagaimana kalau minum? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Selamat malam. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Malam. - Maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Kami tidak memiliki reservasi. - Tidak apa-apa. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Kami sibuk malam ini, tapi kami harus melakukannya dapat menemukan sesuatu untukmu. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Kami tidak punya meja di bawah, tapi ada beberapa di belakang. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Atau Anda bisa duduk di lantai atas jika Anda mau. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Pak? Pak? Apakah Anda punya preferensi? Pak? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Saya pikir kita akan minum di bar saja. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Aku ingin kamu memberiku ciuman, berbalik dan berjalan keluar dari sini. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Tapi kupikir-- - Bersikaplah seolah kamu lupa sesuatu. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Hanya saja, jangan kembali. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Tolong beri saya orang Rusia Putih. Dan sebuah garpu. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Garpu? - Salah satunya. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Apa yang dia kendarai dan di mana parkirnya? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Sebuah SUV perak di gang luar. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vasily. - Bahkan tidak dekat. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Siapa ini? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Orang yang telah membunuh teman-temanmu sepanjang malam, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Pria yang mengikat putramu di tempat yang sangat gelap. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Sekarang, inilah yang kuinginkan. - Kamu pikir aku peduli dengan apa yang kamu inginkan? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Apakah Anda pikir Anda bisa memeras saya karena kamu punya Vassily? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Bunuh dia dan pergi ke neraka. - Aku akan pergi ke neraka. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Tapi aku tidak akan membunuh anakmu. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Aku akan menjaganya, seperti hewan peliharaan. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Hewan peliharaan yang diperlakukan dengan sangat buruk. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Aku akan melakukan sesuatu padanya itu akan membuatku malu 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 untuk melihat ke cermin sesudahnya, tapi aku akan melakukannya. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily akan memberitahuku semuanya dia tahu tentang operasimu. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Beritahu polisi? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Kamu ingin aku tertawa? - Siapa yang mengatakan sesuatu tentang polisi? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Saya akan membagikan informasinya dengan kompetisi, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 yang belum kubunuh. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Apapun yang tidak mereka ambil darimu, saya akan melakukannya. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Pertama aku akan mengambil istri pialamu. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Lalu aku akan mengambil anak-anak pialamu. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Aku tidak akan meninggalkanmu tanpa apa-apa. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Saat aku selesai, kamu bahkan tidak akan selesai kenangan akan sebuah kenangan. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Tapi itu tidak harus terjadi. - Apa yang kamu inginkan? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Aku ingin tahu apa yang ada di brankas. - Apa yang aman? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Brankas yang gadis itu berikan padaku kombinasi ke. Itu aman. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 juta. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Kid sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan nomor kedua. - Apa yang ada di brankas kedua? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Sesuatu yang bernilai $30 juta. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Kepada siapa? - Tidak tahu. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Itu karena kamu hanya setengah pintar, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Jadi inilah kesepakatannya. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Katakan padaku di mana brankas pertama berada, Saya mengambil uang itu dan membiarkan anak Anda pergi. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Berbohong padaku dan duniamu akan berakhir. Anda memegang janji saya tentang itu. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Bodoh. saya tahu ketika seorang pria bekerja sendirian 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 dan kamu sendirian. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Anda membutuhkan pasukan kecil untuk mendekati brankas itu, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 jenis tentara yang saya miliki. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Telah. itu sudah menyusut 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 setiap menitnya. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Kesempatan terakhir sebelum saya menutup telepon dan pergi bekerja pada putramu. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Akan membunuhku, tukang sampah? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Anda bisa saja mengajak kami keluar hari itu, tidak bisakah kamu? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Tapi kamu hanya duduk disana, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 biarkan kami menghancurkanmu, biarkan kami membuatkanmu apa-apa. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Saya kira mencari tahu tentang brankas itu memberimu motivasi baru ya, tukang sampah? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Saya tidak akan menghabiskan waktu saya untuk berbicara jika aku jadi kamu. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Habiskanlah dengan berdoa agar semua ini selesai gadis kecil itu masih hidup. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Berdoa. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Kapan dan dimana? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 Jalan bawah tanah di bawah jembatan, satu jam. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Maaf aku menodongkan pistol padamu ketika Rusia menyerang kami, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Itu tadi-- - Bisnis. Aku tahu. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Itu bagus. ada baiknya kamu mengerti. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Kami akan menyelesaikannya 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 dan kamu akan aman bersamaku dan Paman Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Aku berjanji akan menjadi ayah yang lebih baik untukmu daripada orang yang meninggalkanmu dan ibumu. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Tidak ada seorang pun di dunia ini siapa yang lebih peduli padamu. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Anda tahu itu, bukan? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Nah, semua geng ada di sini. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Hampir. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Reddick harus izin sakit? - Dia di rumah sakit, brengsek. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Kamu mematahkan trakeanya. - Aku tidak tahu trakea bisa pecah. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Semoga mereka bisa memperbaikinya. - Ya? Bagaimana kalau aku memperbaikimu? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hei, hei, hei, hei. Tidak di sini. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Sudah lama sekali, Lukas. Tidak bisa bilang aku merindukanmu. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Jadi mari kita mulai berbisnis. - Apakah kamu membawa apa yang aku minta? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 milik Toscanni. - Dimana lagi? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 m. Itu bagus. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Berada di restoran sepanjang malam. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Yang saya dapatkan hanyalah timah. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Ada yang punya lampu? - Kamu tahu? Persetan ini. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Dengar, Kapten, Anda bertanya kepada kami untuk datang ke sini, jadi kami datang. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Tapi aku tidak akan duduk di sini dan dengarkan mulut besar bajingan ini. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Diam, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Masih belum berhenti, ya? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hai. Hei, apa itu? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Kombinasi brankas dengan 30 juta dolar di dalamnya. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Wah, wah, wah. - Kotoran kotor. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Satu-satunya tempat keberadaannya sekarang adalah di sini. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Ingat itu lain kali jari pelatuk kelingkingmu terasa gatal. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Mengapa Han Jiou menyembunyikannya 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 tepat di tengah-tengah Chinatown sarang perjudian tersibuk? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Karena polisi yang tidak bertanggung jawab seperti kamu, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 yang menagih dari Chinatown's sarang perjudian tersibuk. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Di mana lagi dia akan mengelilinginya dengan puluhan pria bersenjata 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 tanpa menarik perhatian polisi? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Kapten, kenapa kita tahu bajingan ini pada levelnya, ya? Dia gelandangan. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Dari mana Anda mendapatkan informasi Anda? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Ada pertukaran yang terjadi malam ini. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Triad setengah dari kesepakatan ada di brankas di kasino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Tidak mungkin aku bisa melakukannya sendiri, jadi aku memanggilmu, teman lamaku. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 juta dibagi enam cara masih banyak uang. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Kami mengambil risiko besar, Kapten. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Anda khususnya. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Semua orang tahu Anda punya masa depan cerah. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Dijanjikan oleh siapa? Yang Mulia? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Dengan wortel apa dia menggodamu, Wolf? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Dia akan membiarkanmu keluar di jalan mengetahui apa yang kamu ketahui sekarang? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Apa maksudnya? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Masa jabatan keduanya akan segera berakhir dan cengkeramannya di kota menjadi sia-sia. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Sama seperti itu, dia menjadi Joe Citizen lagi. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 juta akan menjadi paket pensiun yang bagus. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Apa yang dia berikan pada Chinks? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Jika saya tahu itu, saya tidak akan berdiri di sini bersamamu bajingan, bukan? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Masa depan yang cerah, ya? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Berita utama yang besar. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Polisi pahlawan menghancurkan kota New York operasi perjudian bawah tanah terbesar." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Lima juta dolar masing-masing, yang tidak akan pernah diketahui oleh siapa pun, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 hanya untuk memberikan rasa ekstra manis. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Baiklah, siapa yang pernah ke sana? Demi Tuhan, siapa yang pernah ke sana? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Ya, Kap. - Kalian berdua, kalian benar. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Tempat itu penuh dengan warga sipil, jadi lakukan penilaian. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Ingat, aku dapat kombinasinya. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Anda menginginkan uang itu, awasi saya. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Kemana kamu pergi? 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hei, wah, wah! Tinggal! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Minggir! aku sayang! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hei, kamu, tenanglah! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Lewat sini. Ayo pergi. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Perhatian! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Pergi. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, bawa dia keluar! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Lindungi dia. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Buka itu. Ambillah! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Astaga!! Ah... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 Oh sial. Aku harus keluar dari sini. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Oh sial. Sial, Kapten. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Ya Tuhan, sial! Tembak orang dari belakang, brengsek! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Baiklah, Μears, kita mau kemana? - Lewat sini. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 aku bergerak. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Gerbang surga. - Terkunci dan dibaut ke orang berdosa seperti kita. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Ya, baiklah, mari kita tidak menunggu undangan. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Baiklah, bajingan, mulailah. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Inilah cara kami melakukan ini. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Anda meletakkan senjata Anda, saya membuka brankas. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Anda ingin menembak saya, silakan. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 cepat ambil keputusan, karena polisi yang sebenarnya akan segera datang. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Di lantai. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Ayolah, bajingan. Apa yang kamu coba tarik? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Saya telah beralih kanan-kiri. Ini akan terbuka. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Anda akan hidup. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Kiri 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Kapten Serigala, apa yang terjadi di sini?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Menurut Anda apa yang terjadi? Kami melakukan penggerebekan di tempat itu menjadi buruk! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Kami punya polisi yang mati, korban! Masuk ke sana, ya?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Kapten Wolf, Anda memerlukan ambulans. - Aku butuh armada ambulans. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Sebut saja, ya? saya akan mengemudi pantatku yang rusak ke rumah sakit. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Tidak buruk. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Jika Anda tidak melakukan transaksi ganda brengsek, aku hampir bisa menyukaimu. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Hampir. Menyetir. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Ini adalah goresan. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Aku tidak akan membunuhmu, tapi aku tidak mengatakannya Aku akan mengantarmu ke Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Serigala. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Aku punya uangmu, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Apa? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Anda mendengar saya. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 juta. Lima ribu dan uang kertas seribu dolar. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Aku ingin bicara. - Tidak. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Tidak, yang ingin kamu lakukan adalah menenangkan diri jadi kita bisa ngobrol seperti orang dewasa. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Diam, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Saya ingin bicara, tapi aku tidak ingin berbicara denganmu. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Aku ingin bicara dengan pacarmu. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Ini Alex. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Sudah lama, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? - Ayolah, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Hubungi Walikota, itu dia. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Seorang pria harus melakukannya apa yang harus dilakukan seorang pria, ya? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Dia tangkapan yang lebih baik daripada Annie. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Saya tidak pernah mengerti bagaimana kamu berhubungan dengan sapi seperti itu. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Ini bukan tentang penampilannya. Itu adalah selera humornya. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Dia tidak begitu lucu sekarang, kan? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Tidak, dia tidak. Saya juga tidak. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Saya punya uang. Harus membunuh banyak orang untuk mendapatkannya. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Jadi dengarkan. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Anda belum membuat kombinasinya pertukaran belum. Apa yang ada di brankas lainnya? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Sebuah disk. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Nama, jejak uang. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Saat komandan kami mengirim kami berdua untuk membantu Danny membersihkan kota, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 mereka memasang harga. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Sebagai gantinya, Danny melihat ke arah lain 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 sedangkan harta benda yang disita dari masing-masing kelompok dianggap sebagai organisasi teroris 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 disalurkan ke akun pribadi mereka. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Luar biasa apa yang dilakukan orang-orang membiarkanmu lolos 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 ketika mereka takut dan ingin merasa terlindungi. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Sungguh menakjubkan betapa banyak bajingan ada di luar sana 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 menunggu untuk memanfaatkannya. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Sepertinya kamu tidak melakukannya? - Aku berhenti. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Taruhan yang membantu semua jiwa yang Anda kirimkan untuk menemui pembuatnya tanpa proses hukum 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 istirahat jauh lebih mudah. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Anda pikir Anda bisa menebusnya dengan memanjat ke dalam sangkar 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 dan membiarkan dirimu sendiri untuk dipukuli sampai babak belur? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Jangan berkhotbah padaku, Luke! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Saya dibayar untuk layanan yang diberikan. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Benar. Anda menjual disk tersebut ke Cina jadi mereka bisa memeras honcho lama kita, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 ambil 30 mill dan melenggang dengan Danny ke sebuah vila di Bahama. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, tapi terserah kan? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Jadi sekarang kamu tahu. Sekarang apa? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Sekarang kamu berurusan denganku. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Baiklah, aku berbalik. - Tidak, kamu tidak. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Apa yang kamu bicarakan? Anda punya uang. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Orang Cina tidak peduli padaku. - Tidak. Mereka ada urusan denganku. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Berikan gadis itu kombinasi brankasmu dan dia akan memberimu nomor kami. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Kami pergi ke lokasi Anda, Anda pergi ke lokasi kami. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Saat kami mendapatkan disknya, kami akan menjelaskan kodenya 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 dan Anda mendapatkan uang tunai. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Itulah kesepakatannya. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Mari kita dengarkan. - Itu angka yang sangat panjang. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Anda pasti ingin menuliskannya. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Syukurlah aku membawa pulpen ya? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Anda mungkin ingin menutup mata Anda. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Terserah Anda. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Ayolah, Lukas. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 Tempat lama, hanya kamu dan aku. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Kamu teman Lukas? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Tidak sejauh yang Anda ketahui. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Kekerasan yang telah mengguncang kota malam ini 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 berlanjut dalam baku tembak berdarah 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 di klub malam Chinatown kurang dari satu jam yang lalu. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Ini benar-benar diluar kendali. - Menurutmu? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Terima kasih atas wawasan itu. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Yang Mulia, Alex Rosen ada di saluran pribadimu. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Dia bilang ini mendesak. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Permisi, Yang Mulia. - Kembali dalam lima. Jangan ganggu aku sekarang. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Kenapa dia tidak menghubungiku lewat ponselku? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk menaruhnya semua panggilanku ke... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Aku selalu memberitahumu tempat ini memiliki standar keamanan yang buruk. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Karena tidak ada orang yang cukup gila untuk masuk ke sini dan melakukan aksi seperti ini. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Kamu punya nyali, Luke. - Ya, luar biasa aku bahkan bisa berjalan. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Disk. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Apa, menurutmu aku cukup bodoh untuk membiarkan sekelompok orang Cina 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 berjalan menaiki tangga depan dan mengambilnya dariku di ruang tamuku? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Letaknya di brankas jauh dari sini. - Menurutku kamu tidak bodoh. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Itu sebabnya aku tidak melakukannya sedetik pun yakin Anda memberikan satu-satunya salinannya. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Aku akan menemui Alex. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Pertama, Anda memberi saya disknya atau saya akan menaruhnya peluru di tempat yang tidak akan membunuhmu 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 tapi membuatmu menghabiskan sisa hidupmu berharap aku punya. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Puas? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Saya ingin memastikan ini bukan Greatest Hits ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex akan membunuhmu, kau tahu. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Ya, mungkin. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Yesus. Luke, kamu terlihat seperti neraka. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Hanya alkohol... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 kurang sinar matahari, kurang tidur. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Selain itu, saya merasa luar biasa. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Anda tahu, saya berpikir, berapa banyak mayat yang sudah kita buang di tempat ini ya? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Kau tahu, aku tidak menghitungnya. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Tapi mereka semua brengsek, kan? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Biarkan dia pergi, Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Dani menelepon. Dia bercerita padaku tentang kunjunganmu. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Saya harus mengakui, bahkan aku tidak melihatnya datang. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Anda memiliki disk dan uangnya. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Apa... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Apa arti dia bagimu? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Kehidupan. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Baiklah... nikmatilah selagi masih ada, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ... karena dialah alasannya milikmu akan menjadi jauh lebih pendek. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Uangnya, Luke. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 Di dalam mobil. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Atau di bank. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Atau di serangkaian loker di Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Atau mungkin saya menyumbangkannya untuk amal, karena kebaikan hatiku. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Ingin mencari tahu di mana uang itu, kamu harus melakukannya dengan cara yang sulit. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Ah! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Kamu baik-baik saja, aku? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Aku melihatnya bertarung sebelumnya. Bisnis yang buruk bagi Anda. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Ya. Paling buruk. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Anda menyelamatkan saya. Lagi. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Kami saling menyelamatkan. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Aku tahu perasaanmu. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Bantu aku mengambil sekarung sampah ini keluar dari mobil. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Aku pastikan dia sampai ke ayahnya aman dan sehat. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 ribu... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 untuk masalahmu. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Sepertinya tidak banyak, tapi setidaknya kamu akan hidup untuk menikmatinya. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Anda ingin dia aman dan sehat setelah apa yang dia lakukan padamu? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Demi dia. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Kita bertemu lagi, semua taruhan dibatalkan. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Perhatikan kemana tujuanmu, kawan! - Teruslah berjalan. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Permisi?! Maafkan saya?! Apa pun?! - Berjalan. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Ini benar-benar Kota New York! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Bank nomor lima. Berapa lagi? - Itu saja. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Mendapat salinan disk di kotak keamanan di seluruh kota. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Apa pun yang terjadi pada kita, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 banyak orang penting akan sangat menyesal. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Keamanan kami. Bisnis yang bagus untuk kami. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Bagaimana sekarang? - Sekarang kita keluar kota. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Μei, kamu masih kecil dan... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Aku tidak yakin aku bisa menjadi ayah yang baik. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Saya pikir kapal itu telah berlayar. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Aku tidak ingin ada ayah lagi. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Maukah kamu menjadi temanku? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Sampai hari kematianku. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Aku mendapat informasi tentang sekolah untuk anak-anak berbakat di Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Ini perjalanan yang menyenangkan, jika Anda suka pohon dan kotoran. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Apakah kita aman? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Suatu hari pada suatu waktu, Μei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Suatu hari pada suatu waktu.