1 00:00:02,419 --> 00:00:04,837 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! 2 00:00:05,547 --> 00:00:09,633 HOMBRE [EN EL MICRÓFONO]: Damas y caballeros, ¿Estás listo para rockear? 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,929 Bienvenidos a la famosa Sala Bourbon en Sunset Strip: 4 00:00:14,097 --> 00:00:18,392 ¡Stacee Jaxx y Arsenal! 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,852 STACEE: ¡Oye, Los Ángeles! 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,061 [Multitud aclamando] 7 00:00:21,229 --> 00:00:24,440 Esta es una pequeña canción llamada "Ciudad Paraíso". 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,276 [CANTO] ¡Ah! 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,486 [BANDA TOCANDO "PARADISE CITY"] 10 00:00:30,947 --> 00:00:34,908 Sólo un pilluelo viviendo debajo de la calle Soy un caso difícil que es difícil de vencer. 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,786 Soy tu caso de caridad Así que cómprame algo de comer. 12 00:00:37,954 --> 00:00:41,040 te pago en otro momento 13 00:00:41,541 --> 00:00:43,375 Llévalo hasta el final de la línea. 14 00:00:44,127 --> 00:00:46,295 Llévame a la ciudad paradisíaca 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,672 Donde la hierba es verde Y las chicas son bonitas 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,925 Llévame a casa 17 00:00:52,093 --> 00:00:53,343 si, si 18 00:00:53,511 --> 00:00:56,472 Llévame a la ciudad paradisíaca Donde la hierba es verde 19 00:00:56,639 --> 00:01:01,268 ["CIUDAD PARAÍSO" JUGAR CON AURICULARES] 20 00:01:41,976 --> 00:01:46,396 [CANTO] Hermana Christian Oh, ha llegado el momento 21 00:01:47,524 --> 00:01:53,278 Y sabes que eres el único decir 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,781 Está bien 23 00:01:58,201 --> 00:02:03,038 ¿A dónde vas? ¿Qué estás buscando? 24 00:02:03,206 --> 00:02:07,376 ¿Conoces a esos chicos? No quiero jugar más 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,711 contigo 26 00:02:10,130 --> 00:02:21,223 es verdad 27 00:02:21,391 --> 00:02:23,809 si 28 00:02:23,977 --> 00:02:26,478 TODOS: estas conduciendo 29 00:02:26,771 --> 00:02:30,023 ¿Cuál es su precio por el vuelo? 30 00:02:31,651 --> 00:02:35,404 Para encontrar al hombre perfecto 31 00:02:37,031 --> 00:02:40,367 Estarás bien esta noche 32 00:03:30,501 --> 00:03:35,964 Esto debe ser como vivir en el paraíso. 33 00:03:37,342 --> 00:03:41,220 Y no quiero volver a casa 34 00:03:44,182 --> 00:03:49,645 Esto debe ser como vivir en el paraíso. 35 00:03:51,064 --> 00:03:54,733 Y no quiero volver a casa 36 00:03:56,194 --> 00:03:57,653 ¡Oye, oye! 37 00:03:58,404 --> 00:04:00,530 [SIRENA LLORANDO] 38 00:04:02,533 --> 00:04:04,409 [CANTO] Si, si, si 39 00:04:04,744 --> 00:04:08,664 Chica, has estado destinada a esto desde que naciste 40 00:04:08,831 --> 00:04:10,415 Desde que ella nació 41 00:04:10,583 --> 00:04:12,209 No hay problema ahora 42 00:04:12,377 --> 00:04:13,877 La costa está despejada 43 00:04:14,045 --> 00:04:18,507 Es sólo la calma antes de la tormenta 44 00:04:18,675 --> 00:04:22,427 Esto debe ser como vivir en el paraíso. 45 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 [HOMBRE SILBATO] 46 00:04:23,805 --> 00:04:25,180 paraíso 47 00:04:25,348 --> 00:04:33,897 Y no quiero volver a casa 48 00:04:34,774 --> 00:04:35,816 Vaya 49 00:04:35,984 --> 00:04:38,485 Ni un centavo, no puedo pagar el alquiler 50 00:04:38,653 --> 00:04:41,697 Apenas puedo pasar la semana 51 00:04:42,615 --> 00:04:45,701 El sábado por la noche me gustaría conocer a mi chica. 52 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 Pero ahora mismo no puedo llegar a fin de mes. 53 00:04:49,497 --> 00:04:53,542 siempre estoy trabajando Esclavizando todos los días 54 00:04:53,710 --> 00:04:57,629 Tengo que tomar un descanso De lo mismo de siempre 55 00:04:57,797 --> 00:05:00,424 Necesito una oportunidad sólo para escapar 56 00:05:00,591 --> 00:05:04,011 Si pudieras oírme pensar Esto es lo que yo diría 57 00:05:04,178 --> 00:05:08,223 No necesito nada más que un buen momento 58 00:05:08,683 --> 00:05:11,226 ¿Cómo puedo resistirme? 59 00:05:11,394 --> 00:05:15,314 No estoy buscando nada pero un buen momento 60 00:05:15,481 --> 00:05:18,900 Y no hay nada mejor que esto 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,780 LONNY: Vamos, hijo. ¡Arriba te pones! 62 00:05:25,033 --> 00:05:26,491 ¡Vaya! 63 00:05:26,659 --> 00:05:28,201 ¡Ve a rehabilitación! 64 00:05:28,369 --> 00:05:30,662 Oye, Lonny, ¿Cómo es que nunca sacas la basura? 65 00:05:30,830 --> 00:05:34,249 Eso te lo dejo a ti. Eres músico, por eso es importante que sufras. 66 00:05:34,417 --> 00:05:37,336 No tengo talento Así que el sufrimiento es en vano para mí. 67 00:05:37,503 --> 00:05:40,589 -¿Cuándo fue la última vez que sufriste? -Esta tarde a las seis... 68 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 ...cuando me levanté para ir a trabajar. 69 00:05:42,759 --> 00:05:43,800 [Multitud aclamando] 70 00:05:43,968 --> 00:05:47,387 [CANTO] Di que gasto mi dinero Sobre las mujeres y el vino 71 00:05:48,264 --> 00:05:50,932 Pero no podría decirte dónde Pasé anoche 72 00:05:51,934 --> 00:05:54,394 Lamento mucho la forma en la que estoy. 73 00:05:54,562 --> 00:05:58,023 Simplemente me gusta mi diversión de vez en cuando. 74 00:05:58,316 --> 00:06:02,402 siempre estoy trabajando Esclavizando todos los días 75 00:06:02,570 --> 00:06:06,031 Tengo que tomar un descanso De lo mismo de siempre 76 00:06:06,741 --> 00:06:09,159 Necesito una oportunidad sólo para escapar 77 00:06:09,327 --> 00:06:12,871 Si pudieras oírme pensar Esto es lo que yo diría 78 00:06:13,039 --> 00:06:17,250 TODOS [CANTAN]: No necesito nada más que un buen momento 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,503 ¿Cómo puedo resistirme? 80 00:06:19,712 --> 00:06:23,799 No busco nada más que pasar un buen rato 81 00:06:23,966 --> 00:06:28,011 Y no hay nada mejor que esto 82 00:06:28,262 --> 00:06:29,638 TODOS: ¡Dennis! ¡Dennis! 83 00:06:29,806 --> 00:06:32,307 [CANTO] Verás, hago un brindis por todos nosotros. 84 00:06:33,226 --> 00:06:35,977 ¿Quiénes nos rompen la espalda todos los días? 85 00:06:37,397 --> 00:06:40,440 Si querer la buena vida es un crimen 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,819 A-Señor, entonces llévame 87 00:06:43,986 --> 00:06:45,529 Aquí está para ti 88 00:06:46,155 --> 00:06:47,989 ¡Ay! 89 00:06:58,668 --> 00:07:04,214 TODOS: No necesito nada más que pasar un buen rato. -Oh, sí, sí. 90 00:07:05,341 --> 00:07:07,217 Oye cariño, vamos, dame un beso. 91 00:07:07,385 --> 00:07:09,052 -¡Dibujó! -¡Vamos, dame un beso! ¡Ey! 92 00:07:09,220 --> 00:07:10,929 -¡Vamos! BETH: ¡Draw! 93 00:07:11,097 --> 00:07:12,973 -¡Sáquenlo! BORRACHO: Vamos. 94 00:07:14,183 --> 00:07:17,352 -¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Dile a Dennis que lo dejo! -¡Beth! ¡Vamos! 95 00:07:17,520 --> 00:07:20,147 [CANTO] Viviendo en el paraíso 96 00:07:21,983 --> 00:07:28,029 Y no quiero volver a casa 97 00:07:28,197 --> 00:07:29,781 BORRACHO: ¡La amo, hombre! ¡Vamos! 98 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 MANIFESTANTE: ¡Todos iréis al infierno! 99 00:07:37,498 --> 00:07:38,540 HOMBRE: Oye. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,792 -¿De dónde eres? -Oklahoma. 101 00:07:40,960 --> 00:07:42,878 Bueno, bienvenido a Hollywood. 102 00:07:44,046 --> 00:07:45,213 -Gracias. -¡Dame eso! 103 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 -¡Déjalo ir! ¡Vamos! ¡Déjame tenerlo! -¡No! ¡No! 104 00:07:47,550 --> 00:07:49,050 -¡Ey! HOMBRE: ¡Dame! 105 00:07:49,218 --> 00:07:50,719 SHERRI: ¡Basta! DREW: ¡Déjala en paz! 106 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 SERIE: ¡Espera! ¡Para! ¡Por favor! ¡Alguien! 107 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 DREW: Uf.... SHERRIE: No. No. No. 108 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 ¿Estás bien? 109 00:07:57,435 --> 00:07:58,477 Mierda. 110 00:07:58,644 --> 00:08:00,979 -¿Se llevó tu dinero? -Se llevó mis registros. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,355 Ay dios mío. 112 00:08:03,024 --> 00:08:06,943 Mira, lamento que esto haya sucedido. Apesta. 113 00:08:07,111 --> 00:08:08,361 Soy Drew. 114 00:08:09,363 --> 00:08:10,614 Sherri. 115 00:08:12,283 --> 00:08:13,700 ¿"La Sala Borbón"? 116 00:08:13,868 --> 00:08:16,578 -¿Trabajas en The Bourbon Room? -Sí. Soy un barback. 117 00:08:17,788 --> 00:08:20,499 Uno de estos días, mi nombre estará ahí arriba. 118 00:08:20,666 --> 00:08:22,584 -¿Estás en una banda? -Soy cantante. 119 00:08:22,752 --> 00:08:24,127 ¡Salir! Yo también. 120 00:08:24,295 --> 00:08:28,715 Ay dios mío. La Sala Borbón. tengo, Como 10 álbumes que se grabaron allí. 121 00:08:28,883 --> 00:08:30,425 ¿Más como "tenía"? 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,514 Tenía. 123 00:08:36,390 --> 00:08:37,849 Sí. 124 00:08:38,142 --> 00:08:40,310 Bueno, gracias. 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,270 Gracias. 126 00:08:42,438 --> 00:08:43,522 De nuevo. 127 00:08:46,484 --> 00:08:48,360 MUJER 1: ¡No entres ahí, es porquería! 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,196 [MANIFESTANTES CHARLA] 129 00:08:51,364 --> 00:08:53,281 -Oye. MUJER 2: ¡No te unas a ellos! 130 00:08:53,491 --> 00:08:56,535 ¿Necesitas un trabajo? Podría hablar con Dennis Dupree, mi jefe. 131 00:08:56,702 --> 00:08:58,286 MUJER 3: ¡Ora para que seas salvo! 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,746 ¿Hablas en serio? 133 00:08:59,914 --> 00:09:03,041 Hagas lo que hagas, No le digas que eres cantante. 134 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 [Multitud aclamando] 135 00:09:10,216 --> 00:09:11,341 DENIS: ¡Jimmy! 136 00:09:11,509 --> 00:09:14,970 Te lo dije 10.000 veces. Las chicas beben gratis, los chicos pagan el transporte completo. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,765 Son tipos. 138 00:09:20,851 --> 00:09:23,812 Mira, no he acusado a una chica desde el 73. 139 00:09:26,023 --> 00:09:29,234 Por un minuto pensé que Kate Jackson de Los Ángeles de Charlie... 140 00:09:29,402 --> 00:09:32,153 -...había entrado a mi club. -Más bien Michael Jackson. 141 00:09:32,321 --> 00:09:35,240 -¿No te parece pálido? -Lo hace un poco. 142 00:09:35,408 --> 00:09:37,951 ¡Dennis! Conoce a Sherrie. Ella necesita un trabajo, hombre. 143 00:09:38,119 --> 00:09:40,078 No, no lo creo. Ella es cantante. 144 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 No, ella acaba de llegar. desde fuera de la ciudad. 145 00:09:42,164 --> 00:09:43,582 DENIS: Oh, está bien, ahora, si me lo permites. 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,293 -Cantaste en el coro de la iglesia todos los domingos. -Luterano. 147 00:09:46,460 --> 00:09:49,421 Último año, tuviste la tercera ventaja. en el musical de tu escuela secundaria. 148 00:09:49,589 --> 00:09:52,382 -Sonido de la Música. DENNIS: Y luego alguien... 149 00:09:52,550 --> 00:09:55,719 ...tu adorable tía Betty, Te dije que tenías verdadero talento. 150 00:09:56,304 --> 00:09:59,055 -En realidad era mi tía Doris. DENNIS: Ajá. 151 00:09:59,223 --> 00:10:03,518 Y como un imbécil en llamas le creíste, Dejaste a tu novio deportista... 152 00:10:03,686 --> 00:10:07,772 ... abandonó la ciudad y se mudó a Hollywood tener una oportunidad de conseguir fama y fortuna. 153 00:10:07,940 --> 00:10:09,399 ¿Me falta algo? 154 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 Yo.... 155 00:10:12,486 --> 00:10:13,653 Sí, está bien. 156 00:10:16,991 --> 00:10:20,118 SHERIE: En realidad, mi novio. No era realmente atlético. 157 00:10:20,286 --> 00:10:22,287 Y mira. Soy camarera. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,498 Vamos. ella es practicamente Tiene quemaduras de Mike en los labios. 159 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 No me interesa, cariño. Necesito que ustedes dos regresen al trabajo. 160 00:10:28,878 --> 00:10:32,422 -Por favor, señor Dupree. Soy un gran trabajador. -Pareces un niño realmente agradable. 161 00:10:32,590 --> 00:10:33,632 Me acaban de asaltar. 162 00:10:33,799 --> 00:10:37,385 Tengo 17 dólares a mi nombre y probablemente Estaré muriendo de hambre en las próximas 48 horas. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 -Y Beth simplemente renunció. -¿Beth acaba de renunciar? 164 00:10:42,308 --> 00:10:44,517 Está bien, está bien. Estás contratado. 165 00:10:44,685 --> 00:10:47,103 Ay dios mío. Gracias. Gracias. Gracias. 166 00:10:47,271 --> 00:10:50,899 ¿Por qué me estás agradeciendo? me arruiné tu vida. Empiezas a entrenar mañana. 167 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 Este lugar se está convirtiendo en una zona de guerra. Es el último espectáculo del Arsenal. 168 00:10:54,070 --> 00:10:56,946 ¿Arsenal? Dios mío, amo a Stacee Jaxx. 169 00:10:57,907 --> 00:10:59,783 Es tu día de suerte. Él va solo. 170 00:10:59,950 --> 00:11:02,535 Oye, ¿quieres ir a celebrar? Estoy llegando a mi descanso. 171 00:11:02,703 --> 00:11:04,037 Sí. Seguro. 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,247 [MULTITUD APLAUDE] 173 00:11:08,167 --> 00:11:09,834 Hace un año.... 174 00:11:10,002 --> 00:11:11,920 Hace un año, la gente preguntaba de quién era la campaña... 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,506 ...yo tiraría mi apoyo financiero detrás... 176 00:11:14,674 --> 00:11:17,092 ...y supe que solo había un hombre en el billete... 177 00:11:17,259 --> 00:11:19,719 ...que podría restaurar la ciudad a su gloria original. 178 00:11:19,887 --> 00:11:24,474 Damas y caballeros, El alcalde Mike Whitmore. 179 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 MIKE: Gracias. No podría haberlo hecho Sin ti, Doug. 180 00:11:28,104 --> 00:11:29,771 Ah. 181 00:11:30,231 --> 00:11:31,439 Gracias, Los Ángeles. 182 00:11:31,816 --> 00:11:33,566 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 183 00:11:34,151 --> 00:11:37,153 Ya sabes, aquí Doug Flintlock... 184 00:11:38,698 --> 00:11:42,409 ... bueno, él simplemente se inclinó hacia mi oído. y él dijo: 185 00:11:42,576 --> 00:11:46,413 "Mike, tengo hijos. Adolescentes. 186 00:11:46,580 --> 00:11:49,666 Y estos días tengo miedo por ellos. 187 00:11:50,209 --> 00:11:53,211 Necesitamos limpiar esta ciudad". 188 00:11:54,046 --> 00:11:55,755 Bueno, te puedo decir que... 189 00:11:55,923 --> 00:11:59,467 ...Yo, por mi parte, no tengo miedo. para los niños de nuestra ciudad. 190 00:11:59,969 --> 00:12:04,139 Y eso es porque Tengo un arma secreta. 191 00:12:05,182 --> 00:12:06,391 Mi roca. 192 00:12:06,559 --> 00:12:07,976 Mi alma gemela. 193 00:12:08,185 --> 00:12:12,063 Y la mejor maldita esposa cualquier hombre podría aspirar a tener. 194 00:12:12,314 --> 00:12:14,566 Démosle la bienvenida a mi esposa: 195 00:12:14,734 --> 00:12:16,526 ¡La bella Patricia Whitmore! 196 00:12:16,694 --> 00:12:17,736 [MULTITUD APLAUDE] 197 00:12:17,903 --> 00:12:19,112 Ah. 198 00:12:19,572 --> 00:12:21,406 ¡Ven aquí, Patty-cake! 199 00:12:22,324 --> 00:12:23,658 ¡Lo logramos! 200 00:12:25,327 --> 00:12:27,746 Oh. Gracias. 201 00:12:29,039 --> 00:12:32,917 Hoy, la ciudad de Los Ángeles ¡obtiene un doble! 202 00:12:33,419 --> 00:12:37,756 No sólo el mejor alcalde de esta ciudad. alguna vez ha tenido... 203 00:12:37,923 --> 00:12:39,674 ...pero también yo. 204 00:12:40,384 --> 00:12:41,634 Una madre. 205 00:12:42,136 --> 00:12:46,473 Así que mañana, como parte de mi Iniciativa "Limpiar la Franja"... 206 00:12:46,640 --> 00:12:49,517 ...comenzamos a hacer que esta ciudad sea segura nuevamente para nuestros jóvenes. 207 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 Esta mujer me resulta familiar. Parece inquietantemente familiar. 208 00:12:52,855 --> 00:12:55,774 Probablemente se te ha ocurrido algo tu culo que se parece a ella. 209 00:12:55,941 --> 00:12:59,611 No debería haberlo pensado. eso es todo se aclaró muy bien, muchas gracias. 210 00:12:59,779 --> 00:13:03,740 El rock 'n' roll es una enfermedad. Pero es una enfermedad que tiene cura. 211 00:13:03,908 --> 00:13:05,033 DENIS: No la conoces. 212 00:13:05,201 --> 00:13:08,912 Hombre, en aquel entonces, su marido, El alcalde Whitmore... 213 00:13:09,079 --> 00:13:11,539 ...solía ser uno de mis mejores clientes. 214 00:13:12,541 --> 00:13:14,334 Guau. Ahora míralo. 215 00:13:14,502 --> 00:13:17,212 Casado con una mujer quien parece que ha estado hibernando... 216 00:13:17,379 --> 00:13:19,255 ...en el culo de Margaret Thatcher. 217 00:13:19,423 --> 00:13:22,008 --fuera de nuestras calles y derribar al tonto hacia atrás.... 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,135 ¿Qué le pasa a la gente? 219 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 No lo sé, Den. 220 00:13:25,638 --> 00:13:29,015 Supongamos que se corrompen y seducida por el Hombre... 221 00:13:29,183 --> 00:13:31,518 ... envejecer y amargarse y postularse para alcalde. 222 00:13:31,685 --> 00:13:34,062 O dirigen un club, vive el sueño del rock'n'roll... 223 00:13:34,230 --> 00:13:37,649 ...y envejecer y amargarse de esa manera. Por el rock 'n' roll. 224 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 Al rock'n'roll. 225 00:13:39,026 --> 00:13:43,363 Y reclamemos el Strip para el ¡Ciudadanos temerosos de Dios de Los Ángeles! 226 00:13:48,661 --> 00:13:52,747 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES] 227 00:13:58,963 --> 00:14:02,131 no puedo creer que estoy trabajando en The Bourbon. 228 00:14:02,591 --> 00:14:03,675 Muchas gracias. 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,176 Ni siquiera lo menciones. 230 00:14:05,344 --> 00:14:07,762 Ay dios mío. Arsenal en vivo en The Bourbon. 231 00:14:07,930 --> 00:14:10,723 -Sin duda, el disco favorito de todos los tiempos. -Yo también. 232 00:14:10,891 --> 00:14:14,769 Habría matado por estar en ese concierto. Ese disco realmente cambió mi vida. 233 00:14:14,937 --> 00:14:18,189 Decidí que si no podía ver a Stacee Jaxx... 234 00:14:18,357 --> 00:14:20,191 ...Iba a ser Stacee Jaxx. 235 00:14:22,027 --> 00:14:24,529 [CANTANDO] Compré un destartalado seis cuerdas 236 00:14:24,780 --> 00:14:26,364 en una tienda de segunda mano 237 00:14:27,283 --> 00:14:29,033 No sabia jugarlo 238 00:14:29,952 --> 00:14:31,619 Pero lo sabía con seguridad 239 00:14:32,496 --> 00:14:34,497 Esa guitarra 240 00:14:34,957 --> 00:14:37,500 Me sentí bien en mis manos 241 00:14:38,043 --> 00:14:40,003 no tomó mucho tiempo 242 00:14:40,170 --> 00:14:42,547 entender 243 00:14:42,798 --> 00:14:44,007 solo una guitarra 244 00:14:45,342 --> 00:14:47,135 Colgado muy bajo 245 00:14:47,970 --> 00:14:49,304 Era un billete de ida 246 00:14:50,681 --> 00:14:52,640 Sólo hay un camino por recorrer 247 00:14:52,975 --> 00:14:55,518 -Entonces comencé a rockear. -Rocando 248 00:14:55,686 --> 00:14:57,478 Nunca voy a parar No 249 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 -Tengo que seguir rockeando -Rocando 250 00:15:01,150 --> 00:15:04,152 Algún día llegaré a la cima y cantar 251 00:15:04,320 --> 00:15:06,654 Me encanta el rock'n'roll 252 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Así que pon otro centavo en la máquina de discos, cariño. 253 00:15:09,491 --> 00:15:11,743 Me encanta el rock'n'roll 254 00:15:11,911 --> 00:15:14,996 Así que ven y tómate tu tiempo Y baila conmigo 255 00:15:15,873 --> 00:15:18,082 En un pueblo sin nombre 256 00:15:18,417 --> 00:15:20,418 En un fuerte aguacero 257 00:15:20,836 --> 00:15:22,670 Pensé que había pasado mi propia sombra 258 00:15:23,505 --> 00:15:25,590 Por la puerta detrás del escenario 259 00:15:25,925 --> 00:15:27,717 Como un viaje por el pasado 260 00:15:28,385 --> 00:15:30,345 Hasta ese día bajo la lluvia 261 00:15:31,055 --> 00:15:32,847 Y esa guitarra 262 00:15:33,682 --> 00:15:36,935 Hizo que toda mi vida cambiara 263 00:15:37,102 --> 00:15:40,521 Y seguiremos adelante y cantaremos Esa misma vieja canción 264 00:15:40,689 --> 00:15:42,231 si, conmigo cantando 265 00:15:42,399 --> 00:15:44,901 Y sé un héroe de la máquina de discos 266 00:15:45,069 --> 00:15:47,445 Así que pon otro centavo en la máquina de discos, cariño. 267 00:15:47,613 --> 00:15:50,073 Soy un héroe de la máquina de discos 268 00:15:50,240 --> 00:15:52,450 Así que ven y tómate tu tiempo Y baila conmigo 269 00:15:52,618 --> 00:15:55,036 -Solo una guitarra CORO: Héroe del Jukebox 270 00:15:55,204 --> 00:15:57,914 DREW y SHERRI: Tengo estrellas en mis ojos 271 00:15:58,082 --> 00:16:03,127 -Solo soy un héroe de la máquina de discos. -Ah, ah, ah. 272 00:16:03,295 --> 00:16:05,588 -Héroe de la máquina de discos CORO: Estrellas, estrellas. 273 00:16:05,756 --> 00:16:07,966 Me encanta el rock'n'roll 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 -Héroe de la máquina de discos CORO: Estrellas, estrellas. 275 00:16:10,928 --> 00:16:13,262 Así que ven y tómate tu tiempo Y baila conmigo 276 00:16:13,430 --> 00:16:19,936 DREW y SHERRI: Estrellas en nuestros ojos 277 00:16:21,230 --> 00:16:23,398 Me encanta el rock'n'roll 278 00:16:33,575 --> 00:16:35,076 Vaya. 279 00:16:41,583 --> 00:16:43,042 SERIE: ¡Vaya! 280 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 El problema es que creo que solo alguna vez sé bueno en una máquina de discos. 281 00:16:48,132 --> 00:16:49,173 ¿Qué quieres decir? 282 00:16:52,094 --> 00:16:53,803 Me da miedo escénico. 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,431 Debes estar bromeando. 284 00:16:56,974 --> 00:16:58,266 No. 285 00:16:59,143 --> 00:17:00,601 Tienes que respirar. 286 00:17:00,769 --> 00:17:02,270 Creo que entendí esa parte. 287 00:17:02,438 --> 00:17:06,107 No, lo digo en serio, tienes que respirar. Como, te quita los nervios. 288 00:17:07,484 --> 00:17:11,320 Inhala por la nariz y sale por la boca. 289 00:17:11,488 --> 00:17:13,239 Hazlo un par de veces. Estarás bien. 290 00:17:17,119 --> 00:17:19,120 Quizás deberías ayudarme a practicar. 291 00:17:24,543 --> 00:17:26,669 ¿Me estás invitando a salir? 292 00:17:27,838 --> 00:17:28,963 Sí. 293 00:17:32,217 --> 00:17:33,468 Entonces si. 294 00:17:34,344 --> 00:17:35,470 Fresco. 295 00:17:36,138 --> 00:17:41,476 Vale, bueno, probablemente debería comprobarlo. Entra a mi motel y toma mis cosas, así que... 296 00:17:41,643 --> 00:17:42,977 Tengo que volver al trabajo. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,188 -Está bien, bueno, adiós. Oh. -Adiós. 298 00:17:46,523 --> 00:17:48,149 Adiós. Oh. Ja ja. 299 00:17:48,317 --> 00:17:49,484 Lo siento. 300 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 SECRETARIA: Bueno, buenas noches. 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,199 Nos vemos mañana, señora Whitmore. 302 00:17:56,366 --> 00:17:58,993 Señor Whitmore. Llámame. 303 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 PATRICIA: Mmm. 304 00:18:00,954 --> 00:18:01,996 -¿Micro? -Mmm. 305 00:18:03,332 --> 00:18:04,665 -¿Por qué tan nervioso? -Oh. 306 00:18:04,833 --> 00:18:08,669 Bueno, es sólo ese Doug Flintlock. 307 00:18:08,837 --> 00:18:12,006 Él quiere el Strip, Patty-cake, y tenemos que cumplir. 308 00:18:12,174 --> 00:18:14,008 Por supuesto que lo haremos, cariño. 309 00:18:14,843 --> 00:18:16,010 ¿Cómo? 310 00:18:16,845 --> 00:18:20,598 -Iremos tras la cabeza de la serpiente. -Oh. 311 00:18:21,600 --> 00:18:23,768 -El Borbón. -Ah, claro. 312 00:18:23,936 --> 00:18:27,021 Si le cortamos la cabeza, la Franja morirá. 313 00:18:27,189 --> 00:18:31,734 El Borbón podría ser un Benetton a finales de mes. 314 00:18:31,944 --> 00:18:32,985 [AMBOS RIEN] 315 00:18:33,153 --> 00:18:36,197 Ahora escucha: yo y las damas. Están persiguiendo a todos los grupos de la iglesia... 316 00:18:36,365 --> 00:18:37,532 ...para que esto suceda. 317 00:18:37,699 --> 00:18:39,909 Incluso estamos hablando al Departamento de Salud. 318 00:18:40,077 --> 00:18:42,620 Deberíamos revisar todos sus trámites. por violaciones. 319 00:18:42,788 --> 00:18:43,871 Ah, créeme... 320 00:18:44,039 --> 00:18:46,791 ...si encontramos aunque sea un pelo en un cóctel de oliva... 321 00:18:46,959 --> 00:18:48,626 ...los vamos a cerrar. 322 00:18:49,920 --> 00:18:52,880 Oye jefe, encontramos algunos pelos. en el cóctel de aceitunas nuevamente. 323 00:18:53,507 --> 00:18:54,882 Luego enjuágalos. 324 00:18:55,050 --> 00:18:56,551 Bueno. 325 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 ¡No! 326 00:18:57,928 --> 00:19:00,888 ¡Nadie arrincona al Burro! 327 00:19:01,056 --> 00:19:03,516 -Ese juego es demasiado surrealista de todos modos. -¡Puaj! 328 00:19:03,725 --> 00:19:05,560 Dennis, ¿acabas de suspirar audiblemente? ¿Por qué? 329 00:19:06,061 --> 00:19:09,230 Impuestos. Son tan poco rockeros. 330 00:19:09,523 --> 00:19:13,568 Anímate, compañero. todavía tienes las retorcidas hermanas de la piedad afuera... 331 00:19:13,735 --> 00:19:17,071 ...todo nervioso y alterado, entonces algo debemos estar haciendo bien, ¿eh? 332 00:19:17,239 --> 00:19:19,824 Bueno, al menos tenemos Se acerca el espectáculo del Arsenal. 333 00:19:20,033 --> 00:19:24,328 Pero eso significa toda nuestra existencia. Está montado en Stacee Jaxx. 334 00:19:24,538 --> 00:19:28,416 Stacee Jaxx, el hombre menos confiable en la industria musical? 335 00:19:28,584 --> 00:19:31,586 Un hombre que arruinó el espectáculo de medio tiempo en el Super Bowl... 336 00:19:31,753 --> 00:19:34,922 ...para asistir a un ritual satánico ¿Coser la vagina de Debbie Harry? 337 00:19:35,090 --> 00:19:36,132 Por favor, para. 338 00:19:36,300 --> 00:19:39,093 -Los satanistas ni siquiera harían eso. -No estás ayudando. 339 00:19:39,261 --> 00:19:42,555 ¿Por qué el diablo cerraría las vaginas? Nadie está calificado para hacer eso. 340 00:19:42,723 --> 00:19:43,764 Pásame el teléfono. 341 00:19:43,932 --> 00:19:48,102 Hagamos un teletón, porque esto podría Funciona mejor que tu idea de Stacee Jaxx. 342 00:19:48,270 --> 00:19:49,854 ¡Cállate! 343 00:19:50,022 --> 00:19:52,523 Estoy llamando al manager de Stacee, Paul Gill. 344 00:19:55,944 --> 00:19:57,028 [Suena el teléfono] 345 00:19:57,196 --> 00:20:01,282 -Ejem. Hablar. DENIS: ¿Hola, Paul? Soy Dennis Dupree. 346 00:20:01,450 --> 00:20:03,284 Dennis. ¿Qué pasa, hermano? 347 00:20:03,452 --> 00:20:07,663 Oh, solo estaba llamando para registrarme. y ver si todavía estamos para el viernes. 348 00:20:07,831 --> 00:20:10,333 Por supuesto que lo somos. El último espectáculo del Arsenal. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,793 Estamos dando inicio a Stacee's gira de prensa en solitario allí. 350 00:20:12,961 --> 00:20:14,795 Rolling Stone lo acaba de confirmar. 351 00:20:14,963 --> 00:20:17,965 Quisieran entrevistarlo en el local, ¿vale? 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,718 -¿Qué dijo? -Me dijo que apagara la radio. 353 00:20:20,886 --> 00:20:22,803 -Así que apágalo. -¡La radio en su cabeza! 354 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 -¡Cálmate! -Oh, Dios. 355 00:20:24,640 --> 00:20:32,688 ¿Pablo? 356 00:20:34,900 --> 00:20:37,109 -¿Pablo? -Oh, mierda. Sí, lo siento, hombre. 357 00:20:38,111 --> 00:20:39,946 Sí. ¿Stacee está bien? 358 00:20:40,113 --> 00:20:41,155 PABLO: ¿Stacee? 359 00:20:41,323 --> 00:20:45,493 Es fantástico. lo estoy mirando ahora mismo. Él está saludando. 360 00:20:45,661 --> 00:20:48,746 Sí, estoy hablando con Dennis. Oh ho. Él simplemente me engañó. 361 00:20:48,914 --> 00:20:51,999 La misma Stacee de siempre. ¿Bien? Vale, tengo que correr. 362 00:20:52,167 --> 00:20:54,543 Hablaré contigo el viernes, cariño, ¿vale? 363 00:20:54,836 --> 00:20:57,672 MULTITUD [CANTANDO] ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! 364 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 Ponte algo, hombre. 365 00:21:12,437 --> 00:21:14,355 [MONO farfulla] 366 00:21:19,152 --> 00:21:20,695 -Banzaí. [DISPARO] 367 00:21:20,862 --> 00:21:22,363 Jesús. 368 00:21:30,914 --> 00:21:32,039 ¿Stacee? 369 00:21:47,097 --> 00:21:48,472 [GEMIDOS] 370 00:21:51,268 --> 00:21:53,394 No sabía que tenías un gemelo. 371 00:21:53,895 --> 00:21:55,980 No. 372 00:21:57,899 --> 00:21:59,692 Stacee. 373 00:22:01,320 --> 00:22:04,572 Tienes que subir al escenario, hombre. 374 00:22:06,241 --> 00:22:07,908 Estoy en el escenario, Paul. 375 00:22:12,289 --> 00:22:14,248 Mierda. 376 00:22:15,292 --> 00:22:17,626 PATRICIA: Miren bien, señoras. 377 00:22:17,794 --> 00:22:19,420 Toma un duro... 378 00:22:19,588 --> 00:22:22,006 ...bien, largo... 379 00:22:22,215 --> 00:22:23,591 ...duro... 380 00:22:23,759 --> 00:22:24,842 ...mira. 381 00:22:25,010 --> 00:22:29,972 Este hombre, este hombre es responsable. por tanta inmundicia. 382 00:22:30,140 --> 00:22:33,809 MUJER: Él es Satanás. MIKE: Es una mujer extraordinaria. 383 00:22:33,977 --> 00:22:35,269 Qué ejemplo de valentía. 384 00:22:35,437 --> 00:22:39,273 el es como una maquina que arroja tres cosas: 385 00:22:40,275 --> 00:22:41,484 -Sexo... MUJERES: ¡Ay! 386 00:22:41,651 --> 00:22:44,153 -...música odiosa... -Sí. 387 00:22:44,321 --> 00:22:45,363 ...y... 388 00:22:48,283 --> 00:22:49,283 ... ¡sexo! 389 00:22:49,826 --> 00:22:53,204 ¿Puedes venir a tomar algún dictado? para mí en la oficina parroquial, Sra. Hoyt? 390 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 Por supuesto, señor. 391 00:22:54,956 --> 00:22:58,000 Mi hijo se comió la cabeza de mi vecino. caballo gracias a Stacee Jaxx. 392 00:22:58,251 --> 00:23:04,131 Puaj. Bueno, su pequeña y sucia música odiosa... 393 00:23:04,299 --> 00:23:06,634 ...el viaje sexual ha terminado. 394 00:23:06,802 --> 00:23:08,969 -¡Tengo que parar! MUJER: Sí. 395 00:23:09,137 --> 00:23:11,639 Y somos nosotros los que lo vamos a hacer. 396 00:23:11,807 --> 00:23:13,140 [TODOS ANIMOS] 397 00:23:13,475 --> 00:23:17,853 [CANTANDO] Bueno, eres una galleta muy dura. Con una larga historia 398 00:23:18,021 --> 00:23:21,565 De romper corazoncitos Como el que hay en mi 399 00:23:22,818 --> 00:23:26,195 eso esta bien Veamos como lo haces 400 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 Pon tus duques Pongámonos manos a la obra 401 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Golpéame con tu mejor tiro 402 00:23:35,664 --> 00:23:38,791 ¿Por qué no me golpeas? ¿Con tu mejor tiro? 403 00:23:40,085 --> 00:23:42,294 Golpéame con tu mejor tiro 404 00:23:42,879 --> 00:23:45,673 Disparar 405 00:23:47,384 --> 00:23:49,343 Vienes con un come-on 406 00:23:49,511 --> 00:23:50,886 No peleas limpio 407 00:23:51,930 --> 00:23:54,849 eso esta bien mira si me importa 408 00:23:55,016 --> 00:23:58,519 Derribarme todo es en vano 409 00:23:58,687 --> 00:24:02,189 Me volveré a poner de pie otra vez 410 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Golpéame con tu mejor tiro 411 00:24:05,527 --> 00:24:08,362 ¿Por qué no me golpeas? ¿Con tu mejor tiro? 412 00:24:09,823 --> 00:24:12,199 Golpéame con tu mejor tiro 413 00:24:12,742 --> 00:24:15,035 Disparar 414 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 MUJERES: ¡Guau! ¡Guau! 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,042 ¡Guau! 416 00:24:24,045 --> 00:24:27,882 Bueno, eres una galleta muy dura. Con una larga historia 417 00:24:28,633 --> 00:24:31,260 De romper corazoncitos Como el que hay en mi 418 00:24:31,428 --> 00:24:35,055 Antes de poner otra muesca En mi estuche de lápiz labial 419 00:24:35,849 --> 00:24:39,310 Será mejor que te asegures Me pusiste en mi lugar 420 00:24:39,478 --> 00:24:41,896 Golpéame con tu mejor tiro 421 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 ¡Vamos! Golpéame con tu mejor tiro 422 00:24:47,110 --> 00:24:49,403 Golpéame con tu mejor tiro 423 00:24:49,905 --> 00:24:53,741 Disparar 424 00:24:54,618 --> 00:24:56,952 Golpéame con tu mejor tiro 425 00:24:57,746 --> 00:25:00,748 ¿Por qué no me golpeas? ¿Con tu mejor tiro? 426 00:25:01,917 --> 00:25:04,376 Golpéame con tu mejor tiro 427 00:25:04,794 --> 00:25:10,132 Disparar 428 00:25:15,597 --> 00:25:17,556 [MUJERES CHARLA] 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,058 ¡Ja! 430 00:25:42,374 --> 00:25:46,126 -¡Ai! Jesús. -No, Chico. Jesús es mi hermano. 431 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 Oye, Dennis me dijo que te dijera para venir mañana temprano. 432 00:25:49,130 --> 00:25:50,506 Sí, claro. Lo que sea, hombre. 433 00:25:50,674 --> 00:25:55,261 Necesito ir a prepararme. tengo una gran cita Esta noche con Sherrie. Deséame suerte. 434 00:25:55,428 --> 00:25:56,470 [HABLA EN ESPAÑOL] 435 00:25:56,805 --> 00:25:58,681 Sí, lo que sea que eso signifique. Vale, adiós. 436 00:26:06,147 --> 00:26:09,483 [CANTO] Hasta luego 437 00:26:09,985 --> 00:26:15,155 He estado buscando demasiado He estado esperando demasiado 438 00:26:15,365 --> 00:26:19,535 A veces no lo sé lo que encontraré 439 00:26:20,161 --> 00:26:23,998 solo se que es cuestion de tiempo 440 00:26:24,374 --> 00:26:31,839 cuando amas a alguien 441 00:26:33,675 --> 00:26:38,345 [CANTO] Se siente tan bien Tan cálido y verdadero 442 00:26:38,597 --> 00:26:42,516 Necesito saber si tu también lo sientes 443 00:26:44,352 --> 00:26:46,478 tal vez estoy equivocado 444 00:26:46,980 --> 00:26:52,067 ¿No me lo dirás? ¿Si voy demasiado fuerte? 445 00:26:52,235 --> 00:26:56,739 Este corazón mío ha sido herido antes 446 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Esta vez quiero estar seguro 447 00:27:00,201 --> 00:27:01,201 Oye, niña. 448 00:27:01,369 --> 00:27:05,873 He estado esperando por una chica como tú 449 00:27:06,041 --> 00:27:09,793 Para venir a mi vida 450 00:27:10,003 --> 00:27:15,049 He estado esperando por una chica como tú 451 00:27:15,216 --> 00:27:18,802 Un amor que sobrevivirá 452 00:27:19,262 --> 00:27:24,224 He estado esperando a alguien nuevo 453 00:27:24,434 --> 00:27:28,312 Para hacerme sentir vivo 454 00:27:28,521 --> 00:27:33,567 Sí, esperando a una chica como tú 455 00:27:33,735 --> 00:27:37,738 Para venir a mi vida 456 00:27:37,906 --> 00:27:42,284 -¿No vendrás a mi vida? -¿No vendrás a mi vida? 457 00:27:59,260 --> 00:28:05,432 SHERRI: Vaya. Es como una manta de terciopelo gigante. cubierto de diamantes. 458 00:28:05,600 --> 00:28:07,935 DIBUJÓ: Sí, es hermoso, ¿no? 459 00:28:08,645 --> 00:28:12,314 SHERIE: Sí, es un poco diferente. que Tulsa, Oklahoma. 460 00:28:16,194 --> 00:28:21,448 Entonces, ¿qué pensó tu mamá? ¿Sobre el gran traslado a Los Ángeles? 461 00:28:22,200 --> 00:28:24,118 Ella pensó que era una estupidez. 462 00:28:24,327 --> 00:28:28,706 Mi papá simplemente no lo entendió en absoluto. 463 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Su consejo: 464 00:28:30,834 --> 00:28:34,628 "Vas a fallar de todos modos, Entonces, ¿por qué no fracasar más cerca de casa?". 465 00:28:36,715 --> 00:28:39,007 Está bien. Totalmente optimista. 466 00:28:42,387 --> 00:28:45,514 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Qué les pareció el gran movimiento? 467 00:28:47,684 --> 00:28:49,017 Eh.... 468 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 En realidad, no mucho. 469 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Fui criado por mi abuela. 470 00:28:56,609 --> 00:29:00,404 Sí, ella, por cierto, Fue todo para mí salir de Oklahoma. 471 00:29:00,613 --> 00:29:01,739 -¿En serio? -Mmm. 472 00:29:02,198 --> 00:29:05,367 Sí, ella me dijo: "Cariño, aquí no hay nada para ti... 473 00:29:05,535 --> 00:29:10,664 ...y lo último que quiero que hagas está atrapado aquí como yo." 474 00:29:11,416 --> 00:29:13,500 Hombre, la adoro. 475 00:29:19,674 --> 00:29:22,843 Eres un buen tipo, ¿no? 476 00:29:25,680 --> 00:29:27,055 Intento serlo. 477 00:29:28,349 --> 00:29:29,975 ¿Por qué? 478 00:29:32,228 --> 00:29:34,313 Ella quería saber. 479 00:29:38,026 --> 00:29:41,612 Dios mío, No puedo creer que en realidad esté aquí. 480 00:29:43,865 --> 00:29:45,866 Estoy tan feliz. 481 00:29:46,409 --> 00:29:47,701 [RISAS] 482 00:30:30,828 --> 00:30:33,455 [CANTO] Eres tan bueno 483 00:30:33,998 --> 00:30:38,502 cuando hacemos el amor se entiende 484 00:30:38,920 --> 00:30:43,090 es más que un toque Una palabra que decimos 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,427 Sólo en sueños podría ser así. 486 00:30:48,054 --> 00:30:51,765 Cuando amas a alguien, sí 487 00:30:51,933 --> 00:30:55,811 [CANTO] realmente amar a alguien 488 00:30:57,772 --> 00:30:59,982 Ahora sé que es correcto 489 00:31:00,733 --> 00:31:05,487 Desde el momento en que me despierto Hasta lo más profundo de la noche 490 00:31:17,750 --> 00:31:21,920 No hay ningún lugar en la tierra que preferiría ser 491 00:31:22,088 --> 00:31:26,049 Que abrazarte tiernamente 492 00:31:26,342 --> 00:31:30,846 -He estado esperando a una chica como tú. -He estado esperando a un chico como tú. 493 00:31:31,472 --> 00:31:35,100 -Para venir a mi vida -Para venir a mi vida 494 00:31:35,560 --> 00:31:40,564 -He estado esperando a una chica como tú. -He estado esperando a un chico como tú. 495 00:31:40,732 --> 00:31:44,568 -Un amor que sobrevivirá -Un amor que sobrevivirá 496 00:31:44,736 --> 00:31:46,903 -He estado esperando -He estado esperando 497 00:31:47,614 --> 00:31:49,656 -Para alguien nuevo -Para alguien nuevo 498 00:31:49,866 --> 00:31:53,577 -Para hacerme sentir vivo -Para hacerme sentir vivo 499 00:31:53,953 --> 00:31:58,915 -Sí, esperando a una chica como tú. -Sí, esperando a un chico como tú. 500 00:31:59,083 --> 00:32:02,753 -Para entrar en mi -Para entrar en mi 501 00:32:02,920 --> 00:32:08,258 -Vida -Vida 502 00:32:23,024 --> 00:32:24,399 Espera. 503 00:32:25,276 --> 00:32:29,154 -¿Qué? -Me vas a cantar una canción. 504 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 -Oh, no. Oh, no, no, no puedo. -Ja ja. 505 00:32:31,282 --> 00:32:32,407 DIBUJÓ: Sherri. 506 00:32:32,575 --> 00:32:34,785 SHERRIE: Vas a cantar. te guste o no. 507 00:32:34,952 --> 00:32:36,286 -¡Ahora respira! -Ey. 508 00:32:36,829 --> 00:32:38,038 No te pongas nervioso. 509 00:32:38,289 --> 00:32:39,873 [RISAS] 510 00:32:42,710 --> 00:32:43,919 Está bien, eh.... 511 00:32:45,421 --> 00:32:50,300 Esto es algo que comencé trabajando después de que nos conocimos anoche. 512 00:32:51,886 --> 00:32:53,303 [RASGUEOS DE GUITARRA] 513 00:32:53,471 --> 00:32:55,972 DREW [CANTO]: Sólo una chica de pueblo pequeño 514 00:32:57,350 --> 00:33:00,519 Viviendo en un mundo solitario 515 00:33:01,646 --> 00:33:07,818 Ella tomó el tren de medianoche En cualquier lugar 516 00:33:09,737 --> 00:33:12,948 Un cantante en una habitación llena de humo. 517 00:33:13,825 --> 00:33:17,077 El olor a vino y perfume barato. 518 00:33:17,495 --> 00:33:20,497 Por una sonrisa pueden compartir la noche. 519 00:33:22,166 --> 00:33:24,584 Y sigue y sigue y sigue. 520 00:33:25,920 --> 00:33:28,505 Je. Me encanta. 521 00:33:28,673 --> 00:33:33,009 Es tan hermoso. No puedo creer que hayas escrito eso. 522 00:33:33,302 --> 00:33:35,095 ¿Cómo se sintió? 523 00:33:35,805 --> 00:33:37,431 Eh.... 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,016 La respiración realmente ayuda. 525 00:33:46,524 --> 00:33:49,568 [CANTO] Sólo una chica de pueblo pequeño 526 00:33:50,778 --> 00:33:53,697 Mmm, mundo solitario 527 00:33:55,533 --> 00:34:00,704 Ella tomó el tren de medianoche ir a cualquier parte 528 00:34:01,289 --> 00:34:04,291 En realidad era un autobús... 529 00:34:04,459 --> 00:34:06,918 ...pero creo que el tren suena mejor. 530 00:34:09,046 --> 00:34:11,423 Lo que suena mejor es que lo cantes tú. 531 00:34:12,383 --> 00:34:14,301 ¿En realidad? 532 00:34:14,469 --> 00:34:16,303 ¿Te gusta que cante? 533 00:34:18,347 --> 00:34:21,016 es una de las voces mas hermosas alguna vez he oído. 534 00:34:25,271 --> 00:34:26,271 [SHERIE SE RÍE] 535 00:34:26,606 --> 00:34:28,899 [TOCANDO MÚSICA ROCK MIENTRAS LA MULTITUD Aplaude] 536 00:34:39,327 --> 00:34:40,368 DIBUJÓ: ¡Ahí tienes! 537 00:34:40,536 --> 00:34:42,829 [RISAS] 538 00:34:42,997 --> 00:34:44,706 SHERRI: ¡Vamos! DREW: No, no, no. 539 00:34:53,007 --> 00:34:54,674 [TODOS ANIMANDO] 540 00:34:56,427 --> 00:34:57,844 Tienes que volver a trabajar. 541 00:35:00,097 --> 00:35:01,807 Oh, como ahora. Bueno. 542 00:35:02,683 --> 00:35:05,101 Bien, bien. Sí. ¿Tienes eso? 543 00:35:08,105 --> 00:35:09,481 [suspiros] 544 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 [AMBOS RIEN] 545 00:35:22,578 --> 00:35:23,787 MUJER: ¡Dios odia el rock 'n' roll! 546 00:35:23,955 --> 00:35:26,790 HOMBRE 1: ¡Vuelve a la iglesia! HOMBRE 2: ¡Salgan ya del Strip! 547 00:35:27,041 --> 00:35:29,292 Bueno. Bueno. Bueno. 548 00:35:29,502 --> 00:35:33,046 -Mierda. Nuestro abridor acaba de abandonar. -¿Bolas de hormigón? 549 00:35:33,214 --> 00:35:35,131 -En rehabilitación. Hay seis. -¿Ellos dos? 550 00:35:35,466 --> 00:35:38,635 -Jesús, esa banda tiene muchas pelotas. -Betty Ford tiene tarifa grupal. 551 00:35:38,803 --> 00:35:41,388 -¿Crees que harán terapia en parejas? -Ya basta. 552 00:35:41,556 --> 00:35:44,140 Mira, tenemos que encontrar un abridor. en las próximas dos horas. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,185 No te estreses, hombre. Resolveremos esto juntos. 554 00:35:47,353 --> 00:35:48,687 -¿Qué pasa contigo? -Sí, claro. 555 00:35:48,855 --> 00:35:50,313 -¿Por qué no? -No va a pasar. 556 00:35:50,481 --> 00:35:52,315 -¿Me estás tomando el pelo? -¡Sherrie! 557 00:35:52,525 --> 00:35:53,692 ¿Qué pasa con Drew? 558 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 Las babas son muy caras. 559 00:35:55,778 --> 00:35:57,654 No babear. Dibujó. 560 00:35:58,614 --> 00:35:59,865 ¿Qué? 561 00:36:00,032 --> 00:36:02,409 ¿Dibujó? ¿Ese Drew? ¿Nuestro Drew? 562 00:36:02,577 --> 00:36:04,828 -Es mejor que Concrete Ballz. LONNY: Buen punto. 563 00:36:04,996 --> 00:36:07,873 -Las bolas de hormigón son muy pesadas. -Y lo hará gratis. 564 00:36:08,165 --> 00:36:09,416 DENIS: Bebé, bebé, bebé. 565 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Vamos, a nadie le importa sobre el acto de apertura de todos modos. 566 00:36:12,169 --> 00:36:13,503 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 567 00:36:13,838 --> 00:36:16,339 Dennis, vamos. ¿Qué dices? 568 00:36:30,021 --> 00:36:31,104 Bueno. 569 00:36:31,564 --> 00:36:32,856 Llama a tu banda. 570 00:36:33,858 --> 00:36:36,568 ¡Tipo! ¡Tipo! Nos estamos abriendo para el Arsenal. 571 00:36:36,736 --> 00:36:38,528 [TODOS ANIMOS] 572 00:36:40,031 --> 00:36:43,366 ¿Nadie simplemente quiere trabajar? ¿Ya no estás en la industria de los bares? 573 00:36:44,452 --> 00:36:46,620 DREW: Dennis. Gracias. -De nada. 574 00:36:46,829 --> 00:36:49,623 -Te vamos a dejar boquiabierto. -Me vas a mamar, está bien. 575 00:36:49,790 --> 00:36:54,085 Tres canciones. Sin fundas. Los necesito chicos Será increíble esta noche, así que empieza a beber... 576 00:36:54,253 --> 00:36:55,420 ...ahora. 577 00:36:59,091 --> 00:37:00,508 -Te amo-- -¡Shh! 578 00:37:01,928 --> 00:37:05,221 Sólo sube y mátalo. Estarás increíble. ¡Ir! 579 00:37:05,389 --> 00:37:07,265 ¡Ir! Ir. 580 00:37:08,726 --> 00:37:09,893 ¡Seguir! 581 00:37:12,730 --> 00:37:14,397 CAMARERA: Bueno, dale un beso de despedida. 582 00:37:14,774 --> 00:37:16,066 SERIE: ¿Qué quieres decir? 583 00:37:16,233 --> 00:37:18,944 El foco no sólo los ilumina. 584 00:37:19,111 --> 00:37:21,029 Nos hace desaparecer. 585 00:37:21,197 --> 00:37:22,197 Ya verás. 586 00:37:34,251 --> 00:37:37,921 [CANTO] Diciendo "te amo" 587 00:37:38,089 --> 00:37:44,094 ¿No son las palabras quiero saber de ti 588 00:37:44,595 --> 00:37:48,390 No es que te quiera 589 00:37:48,933 --> 00:37:54,813 No lo digo, pero si supieras 590 00:37:55,439 --> 00:37:58,775 que facil 591 00:37:59,276 --> 00:38:05,448 Seria para mostrarme como te sientes 592 00:38:05,825 --> 00:38:08,994 Más que palabras 593 00:38:09,161 --> 00:38:12,205 es todo lo que tendrías que hacer 594 00:38:12,415 --> 00:38:15,792 Para hacerlo real 595 00:38:16,168 --> 00:38:20,964 Entonces no tendrías que decir 596 00:38:21,424 --> 00:38:24,676 que me amas 597 00:38:25,302 --> 00:38:31,474 Porque ya lo sabría 598 00:38:33,477 --> 00:38:35,478 SHERIE: Oye, voy a tomarme un descanso. -Bueno. 599 00:38:39,400 --> 00:38:40,859 Disculpe, sol. 600 00:38:41,485 --> 00:38:42,527 [TOS] 601 00:38:42,695 --> 00:38:44,112 Pruebas. Pruebas. 602 00:38:44,280 --> 00:38:49,492 Tengo un tamaño adecuado, pene no circuncidado. 603 00:38:49,660 --> 00:38:52,537 Pene. Pene. 604 00:38:52,705 --> 00:38:55,040 -Y aplastando un par de bolas. -Está bien, creo-- 605 00:38:55,207 --> 00:38:59,377 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! Di otra vez, ¡vaya! 606 00:38:59,545 --> 00:39:01,671 ¿Qué estás haciendo? 607 00:39:02,298 --> 00:39:04,507 El micrófono aún no está preparado. 608 00:39:16,896 --> 00:39:19,606 Bien. Ahora está listo. 609 00:39:20,232 --> 00:39:21,816 Gracias. 610 00:39:21,984 --> 00:39:23,109 Vaqueros. 611 00:39:29,116 --> 00:39:31,576 [COMENTARIOS] 612 00:39:33,579 --> 00:39:35,038 Lo siento, chicos. 613 00:39:43,380 --> 00:39:45,048 Dibujó... 614 00:39:48,219 --> 00:39:50,053 ...Puedo ver que estás nervioso. 615 00:39:50,304 --> 00:39:52,680 Finge que nadie te está mirando. 616 00:39:52,848 --> 00:39:57,644 ¿Sabes? Conéctate con algo poderoso y emotivo en el fondo. 617 00:39:58,187 --> 00:40:00,980 En mi caso, ese es el pequeño Lonny. 618 00:40:01,148 --> 00:40:03,733 En tu caso, puede que sea algo diferente. 619 00:40:03,901 --> 00:40:08,196 Imagínate completamente solo con algo que amas. 620 00:40:10,074 --> 00:40:11,574 Bueno. 621 00:40:26,340 --> 00:40:29,884 [CANTO] Cómo amo la forma en que te mueves 622 00:40:30,344 --> 00:40:33,721 Y el brillo en tus ojos 623 00:40:34,181 --> 00:40:37,600 Hay un color en lo profundo de ellos 624 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Como un cielo suburbano azul 625 00:40:40,896 --> 00:40:46,192 No necesito ser el rey del mundo 626 00:40:47,069 --> 00:40:49,362 Mientras yo sea el héroe 627 00:40:49,530 --> 00:40:57,579 -De esta niña -Oh, ooh, ooh, sí. 628 00:40:57,746 --> 00:41:02,917 -El cielo no está muy lejos. -El cielo no está muy lejos. 629 00:41:03,836 --> 00:41:09,090 -Cada día más cerca de ello. -Cada día más cerca de ello. 630 00:41:09,258 --> 00:41:12,552 No importa lo que digan tus amigos 631 00:41:12,720 --> 00:41:18,099 -Sé que vamos a encontrar una manera. -Más que palabras 632 00:41:18,267 --> 00:41:26,107 -Es todo lo que tienes que hacer para hacerlo realidad. -Tienes que hacer para que sea real. 633 00:41:26,275 --> 00:41:30,612 -Entonces no tendrías que decir -Entonces no tendrías que decir 634 00:41:30,779 --> 00:41:35,575 -El cielo no está muy lejos. -El cielo no está muy lejos. 635 00:41:36,785 --> 00:41:39,621 El cielo no está muy lejos 636 00:41:39,788 --> 00:41:41,748 Más que palabras 637 00:41:41,916 --> 00:41:45,585 Sí, el cielo no está muy lejos 638 00:41:45,753 --> 00:41:52,133 SERIE: Más que palabras 639 00:41:54,136 --> 00:42:01,142 Porque ya lo había hecho 640 00:42:02,102 --> 00:42:03,645 saber 641 00:42:03,812 --> 00:42:08,942 DIBUJÓ: Diciendo "te amo" 642 00:42:14,531 --> 00:42:16,282 Eres un hermoso bastardo. 643 00:42:23,207 --> 00:42:25,041 [MULTITUD CLAMANDO] 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,419 [Multitud aclamando] 645 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 [Multitud aplaudiendo más fuerte] 646 00:42:47,982 --> 00:42:49,357 MUJER: ¡Stacee! 647 00:42:49,525 --> 00:42:50,692 ¡Stacee! 648 00:42:51,318 --> 00:42:52,318 [suspiros] 649 00:42:53,862 --> 00:42:55,071 ¡Todos, escuchen! 650 00:42:55,656 --> 00:43:00,410 Este lugar está a punto de convertirse en un mar. de sudor, música ensordecedora y vómito. 651 00:43:00,577 --> 00:43:01,703 Así que pongámonos en marcha. 652 00:43:05,082 --> 00:43:06,249 ¡Pablo! Ja ja. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,335 Llegas temprano. 654 00:43:09,503 --> 00:43:13,923 En realidad, le dije que el concierto era anoche. así que técnicamente llega un día tarde. No se lo digas. 655 00:43:14,091 --> 00:43:15,341 [SONIDO DEL TELÉFONO] 656 00:43:15,509 --> 00:43:16,551 Trabaja, trabaja, trabaja. 657 00:43:17,011 --> 00:43:18,678 Sí, estás al aire. 658 00:43:18,846 --> 00:43:20,346 [VENTILADORES GRITANDO] 659 00:43:36,697 --> 00:43:38,781 Oye, Stacee, lo lograste. 660 00:43:38,991 --> 00:43:40,033 Hola hombre. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,201 Sí. Oye, hombre. 662 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 No, esto... 663 00:43:46,290 --> 00:43:47,582 ...es Hola hombre. 664 00:43:48,042 --> 00:43:49,876 DENIS: Ah. Eh.... 665 00:43:50,419 --> 00:43:51,627 Correcto. 666 00:43:53,380 --> 00:43:54,630 Hola hombre. 667 00:43:54,840 --> 00:43:56,549 ¡Vaya! ¡Vaya! 668 00:43:57,509 --> 00:44:00,219 Muchas gracias por hacer esto.... 669 00:44:00,387 --> 00:44:01,721 Tú y yo. 670 00:44:03,349 --> 00:44:04,807 Ajá. 671 00:44:05,517 --> 00:44:06,726 Tú y yo. 672 00:44:09,313 --> 00:44:11,397 Somos los únicos supervivientes. 673 00:44:13,817 --> 00:44:18,279 Hasta las cucarachas se quemaron por las consecuencias, pero no por nosotros. 674 00:44:21,909 --> 00:44:23,743 Es fantástico volver a ver tu cara. 675 00:44:31,752 --> 00:44:34,087 -Ahora quememos este lugar hasta los cimientos. -Sí. 676 00:44:34,630 --> 00:44:36,589 Vamos, hermano. Rock'n'roll. 677 00:44:37,633 --> 00:44:42,178 No. Cuando termine, literalmente necesitamos quemar este lugar hasta los cimientos. 678 00:44:43,472 --> 00:44:46,641 De lo contrario, el fénix de fuego quedará atrapado. 679 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Sí, supongo que sí. 680 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Ja ja. Es una broma. Estoy bromeando, hombre. 681 00:44:58,570 --> 00:45:01,781 [AMBOS RISAS] 682 00:45:01,949 --> 00:45:05,868 Quiero decir, por supuesto, realmente no vas a quemar el lugar hasta los cimientos, ¿verdad? 683 00:45:06,954 --> 00:45:07,954 No. 684 00:45:09,123 --> 00:45:11,791 No puedes atrapar a un fénix de fuego. 685 00:45:15,003 --> 00:45:16,629 Quiero decir, eso sería una locura, ¿verdad? 686 00:45:19,216 --> 00:45:20,800 Sería. Sí. 687 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Quiero decir, en serio... 688 00:45:23,178 --> 00:45:27,473 ...esta noche voy a encender este lugar en llamas... 689 00:45:27,641 --> 00:45:28,975 ...para ti... 690 00:45:30,185 --> 00:45:32,145 ...mi hermano del rock'n'roll. 691 00:45:45,659 --> 00:45:47,535 SHERRIE: Eh. -¡Sherrie! 692 00:45:51,457 --> 00:45:54,333 Sherri. Sherri. 693 00:45:58,338 --> 00:46:00,173 -¿Estás bien? -Ay. 694 00:46:01,717 --> 00:46:03,718 -¿Qué pasó? -Te desmayaste. 695 00:46:05,095 --> 00:46:09,765 Vi a Stacee Jaxx. Ay dios mío. Estoy tan avergonzado. Oh, Dios mío. 696 00:46:09,933 --> 00:46:13,561 Está bien. Estoy seguro chicas desmayarse a su alrededor todo el tiempo. 697 00:46:17,232 --> 00:46:19,358 se van a desmayar a tu alrededor también en poco tiempo. 698 00:46:23,071 --> 00:46:24,113 [MULTITUD GRITANDO] 699 00:46:24,281 --> 00:46:25,615 [SIRENA LLORANDO] 700 00:46:26,742 --> 00:46:28,159 [MANIFESTANTES y FANS GRITANDO] 701 00:46:40,881 --> 00:46:42,173 Allá vamos. 702 00:46:42,674 --> 00:46:47,345 Hola, Stacee. tengo a alguien Me gustaría presentarte, hombre. 703 00:46:47,554 --> 00:46:50,681 Esta es Constanza Sack. Piedra rodante. 704 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 Stace? 705 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 [MONO farfulla] 706 00:46:55,521 --> 00:46:57,813 ¿Estás ahí, hombre? Ja, ja, ja. 707 00:46:58,023 --> 00:47:00,399 Di, superestrella, levántate y brilla. 708 00:47:00,943 --> 00:47:03,277 Constanza Saco. Piedra rodante. 709 00:47:03,445 --> 00:47:04,946 STACEE: Piedras. 710 00:47:05,155 --> 00:47:07,365 -Bien. STACEE: ¿Los Rolling Stones? 711 00:47:17,084 --> 00:47:18,376 ¿Dónde está Mick? 712 00:47:18,544 --> 00:47:20,878 [PABLO SE ríe] 713 00:47:21,588 --> 00:47:23,548 No. La revista. 714 00:47:24,174 --> 00:47:25,800 Ella es reportera. 715 00:47:25,968 --> 00:47:30,721 Ella está aquí para hacer la gran historia sobre Vas solo, hermano. 716 00:47:31,682 --> 00:47:33,432 -Pablo, yo-- -Está bien. 717 00:47:34,434 --> 00:47:36,561 -Mira, Paul, yo-- -Oye, oye. 718 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Sé tú mismo. 719 00:47:39,273 --> 00:47:41,774 Superestrella, ¿verdad? Vale, ¿sabes qué? 720 00:47:42,109 --> 00:47:45,861 Voy a dejaros a los dos solos. Ve a devolver algunas llamadas telefónicas. 721 00:47:46,029 --> 00:47:47,655 ¡Juega bien! 722 00:47:47,823 --> 00:47:49,573 Es un placer conocerte por fin. 723 00:47:49,741 --> 00:47:51,075 [GRITOS DEL VENTILADOR] 724 00:47:51,243 --> 00:47:53,703 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Te amo, Stacee Jaxx! 725 00:48:14,975 --> 00:48:17,226 ¡No! ¡Te amo! ¡Te amo! 726 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 STACEE: Está bien. 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,947 -Cinco minutos. -Fi--? 728 00:48:30,490 --> 00:48:32,783 Oh, Dios. Bueno. 729 00:48:34,411 --> 00:48:37,955 Cinco minutos y listo. 730 00:48:38,123 --> 00:48:40,082 Bueno. Stacee Jaxx, De vuelta en The Bourbon... 731 00:48:40,250 --> 00:48:41,917 No, no, no. No. 732 00:48:42,544 --> 00:48:43,586 Ahora vete. 733 00:48:45,339 --> 00:48:48,674 Uh... En The Bourbon, donde empezó todo. 734 00:48:48,842 --> 00:48:53,471 Tu primer álbum Stick Meat dio a luz a algunos de los mejores himnos del rock. 735 00:48:53,638 --> 00:48:55,931 Y ahora una carrera en solitario. ¿Por qué ahora? 736 00:48:56,266 --> 00:48:57,433 Bueno, ejem... 737 00:48:58,352 --> 00:48:59,477 ...creo.... 738 00:49:01,980 --> 00:49:05,983 Creo que debido a la naturaleza cambiante. de la industria musical... 739 00:49:06,151 --> 00:49:09,445 ...el cambio en las tendencias culturales... 740 00:49:09,613 --> 00:49:13,157 ...y cuando piensas en Bla-bla-bla y bla-bla-bla. 741 00:49:13,617 --> 00:49:19,163 --asegúrate de que quieres asimilar Bla-bla-bla. Ja ja. 742 00:49:20,457 --> 00:49:21,624 -Bueno. -Cuatro minutos. 743 00:49:21,792 --> 00:49:23,042 [RISAS] 744 00:49:24,336 --> 00:49:28,047 Sabes, algunas personas han dicho eso Se ha vuelto bastante difícil trabajar contigo. 745 00:49:28,256 --> 00:49:32,176 Que llegas tarde constantemente, estás solitario, a veces incluso absurdo. 746 00:49:32,469 --> 00:49:34,595 Quiero preguntarte esto: 747 00:49:35,263 --> 00:49:40,101 ¿Estas personas se han conocido siquiera a sí mismas? 748 00:49:43,146 --> 00:49:45,856 Bueno, estoy hablando de tu banda. 749 00:49:50,404 --> 00:49:52,488 Déjame decirte algo. 750 00:49:53,281 --> 00:49:55,950 Me conozco mejor que nadie... 751 00:49:56,785 --> 00:49:59,036 ...porque vivo aquí. 752 00:50:02,165 --> 00:50:04,500 -Ocho minutos. -Acabas de decir cuatro. 753 00:50:06,336 --> 00:50:08,504 -Tres. -Pero es-- 754 00:50:13,176 --> 00:50:14,927 ¿Crees que es posible...? 755 00:50:15,095 --> 00:50:17,721 ...que has excluido o alienado tanta gente... 756 00:50:17,889 --> 00:50:20,433 ...que no tenías otra opción pero ¿ir solo? 757 00:50:29,192 --> 00:50:31,735 Tienes que ser fiel a la musa. Hola hombre. 758 00:50:32,529 --> 00:50:34,321 Escocésame, amiguito. 759 00:50:43,373 --> 00:50:45,875 ¿Y quién es tu musa? Ejem. 760 00:50:49,045 --> 00:50:50,129 Bien. 761 00:50:54,759 --> 00:50:56,218 Bien. 762 00:50:56,386 --> 00:50:58,888 -Nació Steven Jackson en Detroit, Michigan. -¿Estamos fuera? 763 00:50:59,097 --> 00:51:01,891 Criado por una madre soltera, Doris, ya fallecido. 764 00:51:02,058 --> 00:51:04,727 Abandonó la secundaria Woodrow Wilson en 11º grado. 765 00:51:04,895 --> 00:51:06,937 Tu primer concierto fue Aerosmith. 766 00:51:07,105 --> 00:51:11,775 Cuando tenías 17 años, hiciste autostop hasta Los Ángeles. con tu novia de la secundaria. 767 00:51:14,529 --> 00:51:15,738 ¿La recuerdas? 768 00:51:21,244 --> 00:51:22,870 ¿Sin comentarios? 769 00:51:24,998 --> 00:51:26,624 ¿Mmm? 770 00:51:28,543 --> 00:51:30,127 Dos minutos. 771 00:51:30,754 --> 00:51:32,546 ¿Le toqué un nervio? 772 00:51:35,175 --> 00:51:37,801 ¿Aerosmith? ¿Detroit? 773 00:51:38,386 --> 00:51:40,262 ¿Novio de secundaria? 774 00:51:43,225 --> 00:51:46,268 Jenny Anderson. Tu primer amor. 775 00:51:47,062 --> 00:51:52,733 Y tu último sencillo, "Te voy a rockear en tu boca", estaba escrito sobre ella. 776 00:51:56,613 --> 00:51:59,490 El disco vendió 100 millones de copias. 777 00:52:01,326 --> 00:52:05,287 Y ese récord se produjo hace unos ocho años. 778 00:52:05,455 --> 00:52:07,206 Algunas personas dicen Estás agotado desde entonces. 779 00:52:10,043 --> 00:52:15,214 Me vendo bien. Cada asiento, cada estadio en el que jugué. 780 00:52:17,133 --> 00:52:19,885 Sí, y aún así, creativamente, te has parado. 781 00:52:20,554 --> 00:52:23,472 Has estado entrando y saliendo del estudio. por el pasado, ¿qué? ¿Dos años? 782 00:52:23,640 --> 00:52:26,058 Y sin resultados. Nada. 783 00:52:45,287 --> 00:52:46,287 Tiempo. 784 00:52:48,915 --> 00:52:50,583 Sabes, no eres tan raro. 785 00:52:50,750 --> 00:52:53,085 Eres sólo otro hombre solitario con muchos arrepentimientos. 786 00:52:54,546 --> 00:52:57,047 Dije tiempo. Puedes irte ahora. 787 00:52:59,384 --> 00:53:00,718 Pregunta final. 788 00:53:01,595 --> 00:53:05,389 ¿Qué pasa cuando te das cuenta? ¿No puedes deshacerte de Stacee Jaxx? 789 00:53:11,062 --> 00:53:14,231 No tienes idea de lo que es ser yo. 790 00:53:15,400 --> 00:53:17,568 Bueno, entonces esta es tu oportunidad. 791 00:53:18,612 --> 00:53:22,072 ¿Cómo es ser Stacee Jaxx? 792 00:53:38,214 --> 00:53:40,090 [CANTO] es todo lo mismo 793 00:53:41,426 --> 00:53:44,219 Sólo los nombres cambiarán. 794 00:53:44,638 --> 00:53:50,267 Cada día parece que nos estamos consumiendo 795 00:53:50,935 --> 00:53:52,519 Otro lugar 796 00:53:53,938 --> 00:53:56,732 Donde las caras son tan frías 797 00:53:57,317 --> 00:54:03,280 Conduzco toda la noche sólo para volver a casa 798 00:54:03,490 --> 00:54:05,991 soy un vaquero 799 00:54:06,785 --> 00:54:09,495 En un caballo de acero paseo 800 00:54:09,996 --> 00:54:11,789 soy buscado 801 00:54:13,541 --> 00:54:16,627 Vivo o muerto 802 00:54:16,795 --> 00:54:17,961 buscado 803 00:54:19,881 --> 00:54:22,966 Vivo o muerto 804 00:54:29,641 --> 00:54:31,058 a veces duermo 805 00:54:32,477 --> 00:54:35,562 A veces no es por días 806 00:54:35,772 --> 00:54:37,398 la gente que conozco 807 00:54:38,692 --> 00:54:41,360 Siempre van por caminos separados 808 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 A veces dices el día 809 00:54:45,031 --> 00:54:47,658 Por la botella que bebes 810 00:54:48,410 --> 00:54:51,161 Y momentos en los que estás solo 811 00:54:51,830 --> 00:54:53,706 Todo lo que haces es pensar 812 00:54:53,873 --> 00:54:54,915 Dalái Lama. 813 00:54:55,083 --> 00:54:56,208 soy un vaquero 814 00:54:57,669 --> 00:55:00,671 En un caballo de acero paseo 815 00:55:00,922 --> 00:55:02,339 soy buscado 816 00:55:02,507 --> 00:55:03,882 AMBOS [CANTAN]: buscado 817 00:55:04,509 --> 00:55:07,010 STACEE: Vivo o muerto 818 00:55:07,679 --> 00:55:08,846 buscado 819 00:55:09,013 --> 00:55:10,723 TODOS: buscado 820 00:55:10,890 --> 00:55:17,688 Vivo o muerto 821 00:55:17,856 --> 00:55:19,106 [Se aclara la garganta] 822 00:55:20,400 --> 00:55:24,737 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! 823 00:55:24,904 --> 00:55:28,031 Ah, y yo monto 824 00:55:28,199 --> 00:55:31,326 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! 825 00:55:34,456 --> 00:55:35,706 [TODOS ANIMANDO] 826 00:55:37,542 --> 00:55:41,336 Oh, cuando camino por estas calles 827 00:55:42,130 --> 00:55:45,048 Una cuerda cargada en mi espalda 828 00:55:45,592 --> 00:55:47,384 juego para siempre 829 00:55:48,470 --> 00:55:51,221 Porque tal vez no regrese 830 00:55:51,556 --> 00:55:54,767 he estado en todas partes 831 00:55:54,934 --> 00:55:57,644 Todavía de pie 832 00:55:58,062 --> 00:56:00,564 He visto un millón de caras 833 00:56:00,899 --> 00:56:03,859 Y los he sacudido a todos 834 00:56:04,110 --> 00:56:05,903 soy un vaquero 835 00:56:07,405 --> 00:56:10,240 En un caballo de acero paseo 836 00:56:10,450 --> 00:56:12,242 soy buscado 837 00:56:12,410 --> 00:56:13,911 buscado 838 00:56:14,078 --> 00:56:18,123 Vivo o muerto 839 00:56:18,291 --> 00:56:19,958 Bueno, soy un vaquero 840 00:56:21,252 --> 00:56:24,254 Tengo la noche de mi lado 841 00:56:24,589 --> 00:56:26,089 soy buscado 842 00:56:26,257 --> 00:56:28,175 buscado 843 00:56:28,384 --> 00:56:30,177 Vivo o muerto 844 00:56:30,386 --> 00:56:34,139 y yo monto 845 00:56:34,307 --> 00:56:36,517 Vivo o muerto 846 00:56:36,684 --> 00:56:40,312 todavía conduzco 847 00:56:40,647 --> 00:56:49,154 -Muerto o vivo -Muerto o vivo 848 00:57:08,174 --> 00:57:09,633 Soy Stacee. 849 00:57:11,469 --> 00:57:14,638 Sherri. 850 00:57:17,350 --> 00:57:19,142 Cuando mi hámster murió... 851 00:57:19,811 --> 00:57:22,145 ...tu música realmente me ayudó. 852 00:57:32,448 --> 00:57:33,824 [SHERRIE jadea] 853 00:57:34,242 --> 00:57:35,826 Tienes una cara tan alegre... 854 00:57:39,038 --> 00:57:40,581 ...corazón. 855 00:57:42,041 --> 00:57:43,667 Gracias. 856 00:57:48,256 --> 00:57:49,673 [Olfatea] 857 00:58:00,518 --> 00:58:02,227 Hazme un favor. 858 00:58:03,021 --> 00:58:04,104 Seguro. 859 00:58:04,272 --> 00:58:07,691 Hay una botella de whisky de cristal tallado en la limusina. 860 00:58:09,402 --> 00:58:11,695 ¿Traerlo a mi camerino? 861 00:58:18,536 --> 00:58:19,953 De inmediato. 862 00:58:21,122 --> 00:58:22,581 DIBUJÓ: Sherri. 863 00:58:24,792 --> 00:58:27,920 -¿Dónde estabas? -Acabo de encontrarme con Stacee otra vez. 864 00:58:28,087 --> 00:58:29,212 Y ni siquiera me desmayé. 865 00:58:29,756 --> 00:58:32,174 Espera, espera. ¿Adónde vas? 866 00:58:32,342 --> 00:58:34,176 Debo ir a buscar algo para Stacee. 867 00:58:34,344 --> 00:58:37,471 Esperar. Quiero que estés aquí cuando continúe. 868 00:58:37,639 --> 00:58:38,972 Ah, sí, por supuesto. 869 00:58:41,768 --> 00:58:45,270 Ahora, Patricia, esta es la tercera noche. seguidas que has estado aquí. 870 00:58:45,438 --> 00:58:49,942 -¿Por qué tan apasionado? -Bueno, Mitch, esto tiene que terminar. 871 00:58:50,109 --> 00:58:54,154 Hacemos un llamado a cualquier persona con niños. para unir fuerzas con nosotros... 872 00:58:54,322 --> 00:58:56,782 ...y aparecer aquí todas las noches... 873 00:58:56,950 --> 00:59:00,535 ...hasta las puertas de estos lugares están cerrados para siempre. 874 00:59:00,703 --> 00:59:03,664 Stacee Jaxx puede arruinar su propia vida. 875 00:59:03,831 --> 00:59:07,125 Pero cuando se trata de violar... 876 00:59:07,293 --> 00:59:11,838 ...los oídos de nuestros hijos con este veneno... 877 00:59:12,006 --> 00:59:14,132 -...¡tenemos que luchar! -Bueno, ellos-- 878 00:59:14,300 --> 00:59:16,510 El rock 'n' roll es la única libertad tenemos. 879 00:59:16,678 --> 00:59:18,178 ¡Stacee Jaxx es Dios! 880 00:59:18,346 --> 00:59:22,307 ¡Rock'n'roll para siempre! ¡Guau! 881 00:59:23,226 --> 00:59:26,603 Huele el micrófono. ¡Vaya! 882 00:59:26,813 --> 00:59:29,815 ¡Estoy caminando aquí! ¡Vaya! 883 00:59:29,983 --> 00:59:32,609 PAUL: Bien, gran entrevista. Espero que tengas todo. 884 00:59:32,777 --> 00:59:35,320 -No eres un vaquero. -¿Por qué no me dices quién soy? 885 00:59:35,488 --> 00:59:38,740 -Eres un niño varón atrapado en una rutina. -Me encanta cuando hablas sucio. 886 00:59:38,908 --> 00:59:42,160 Solías ser genial. Pero lo que sea te hizo de esa manera, ya no está. 887 00:59:42,328 --> 00:59:43,996 Así es. Dámelo duro. 888 00:59:44,205 --> 00:59:46,206 Eres otro rockero dormido al volante... 889 00:59:46,374 --> 00:59:49,668 -...cantando canciones que escribiste hace 10 años. -Está bien, señora. 890 00:59:49,836 --> 00:59:52,838 Mientras tengas este administrador manteniéndote en el camino... 891 00:59:53,006 --> 00:59:56,675 ...y doparte con chicas y alcohol. y acuerdos discográficos millonarios... 892 00:59:56,843 --> 00:59:59,761 ... él te mantendrá dormido y llevar tu carrera por un precipicio. 893 00:59:59,929 --> 01:00:02,514 -Línea cruzada. Vamos, cariño. -No me toques. 894 01:00:02,682 --> 01:00:05,434 Solías escribir grandes canciones. ¿Dónde están ahora? 895 01:00:05,601 --> 01:00:09,354 PABLO: ¿Sabes qué? Estoy llamando a su editor. Amigo mío íntimo, por cierto. 896 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 MUJER [AL TELÉFONO]: Revista Rolling Stone. -Oficina de Jann Wenner. 897 01:00:11,858 --> 01:00:12,983 Salir. 898 01:00:13,192 --> 01:00:15,986 Mis palabras exactamente. Esta entrevista ha terminado. 899 01:00:16,154 --> 01:00:17,696 No, no, no. Ella no. 900 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Tú. 901 01:00:24,954 --> 01:00:26,038 Todos ustedes. 902 01:00:27,749 --> 01:00:30,292 Copia eso. Todos afuera. 903 01:00:40,178 --> 01:00:42,012 No, no, no. 904 01:00:42,180 --> 01:00:43,889 Tú tampoco, oye hombre. 905 01:00:44,640 --> 01:00:46,558 Haremos el siguiente juntos, ¿de acuerdo? 906 01:00:46,726 --> 01:00:48,477 ¿Está bien? 907 01:00:49,020 --> 01:00:51,980 Vamos, no seas así. Haremos el siguiente juntos. 908 01:00:52,398 --> 01:00:54,066 Prometo. ¿Bueno? 909 01:01:06,120 --> 01:01:07,496 [LA PUERTA SE CIERRA] 910 01:01:12,418 --> 01:01:14,920 Sabes, creo que entiendes este sentido de derecho... 911 01:01:15,087 --> 01:01:17,881 ...debido al hecho de que eres un dios del rock. 912 01:01:18,341 --> 01:01:20,258 Pero no es real. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,512 No es amor. 914 01:01:23,805 --> 01:01:25,263 No. 915 01:01:26,682 --> 01:01:28,433 No es amor. 916 01:01:29,936 --> 01:01:31,520 Entonces ¿qué es? 917 01:01:32,939 --> 01:01:34,815 ¿Extraoficialmente? 918 01:01:37,902 --> 01:01:39,820 Sexo. 919 01:01:40,780 --> 01:01:42,197 [CONSTANCE jadea] 920 01:01:43,533 --> 01:01:47,077 Y las proyecciones de otras personas. de lo que quieren que sea. 921 01:01:47,453 --> 01:01:51,706 De lo que usted y todos sus lectores quieres que lo sea. 922 01:01:52,834 --> 01:01:53,959 Sexo. 923 01:01:58,464 --> 01:02:01,091 Y me impide salir... 924 01:02:01,843 --> 01:02:04,928 ...y conseguir una cosa eso podría salvarme. 925 01:02:12,770 --> 01:02:15,355 Pero no puedo permitir eso ahora. 926 01:02:16,941 --> 01:02:20,443 Soy un esclavo del rock 'n' roll. 927 01:02:25,074 --> 01:02:27,492 Estoy buscando la canción perfecta... 928 01:02:27,827 --> 01:02:32,497 ...el sonido perfecto que hacerte querer vivir para siempre. 929 01:02:32,665 --> 01:02:34,749 Como dije: 930 01:02:35,626 --> 01:02:38,837 me conozco mejor que nadie porque vivo aquí. 931 01:02:39,255 --> 01:02:41,423 Y nadie más puede hacerlo. 932 01:02:41,591 --> 01:02:49,764 Puedo. 933 01:02:59,150 --> 01:03:01,860 [CANTO] tengo que tomarme un poco de tiempo 934 01:03:03,487 --> 01:03:07,282 Un poco de tiempo para pensar las cosas 935 01:03:12,288 --> 01:03:15,290 Mejor leo entre líneas 936 01:03:16,709 --> 01:03:20,629 En caso de que lo necesite cuando sea mayor 937 01:03:24,467 --> 01:03:30,889 [CANTO] Ooh, ahh, ahh 938 01:03:31,057 --> 01:03:33,516 en mi vida 939 01:03:33,976 --> 01:03:36,978 Ha habido angustia y dolor 940 01:03:37,563 --> 01:03:39,648 no lo sé 941 01:03:39,815 --> 01:03:43,234 Si puedo enfrentarlo de nuevo 942 01:03:43,945 --> 01:03:48,907 No puedo parar ahora he viajado tan lejos 943 01:03:49,075 --> 01:03:55,872 Para cambiar esta vida solitaria 944 01:03:56,040 --> 01:03:59,751 -Quiero saber qué es el amor. -Quiero saber qué es el amor. 945 01:04:02,254 --> 01:04:05,882 -Quiero que me lo muestres -Quiero que me lo muestres 946 01:04:07,885 --> 01:04:11,262 -Quiero sentir lo que es el amor. -Quiero sentir lo que es el amor. 947 01:04:14,100 --> 01:04:19,521 -Sé que puedes mostrármelo. -Sé que puedes mostrármelo. 948 01:04:20,439 --> 01:04:23,108 [GEMIDO] 949 01:04:28,447 --> 01:04:31,366 voy a tomar un poco de tiempo 950 01:04:32,785 --> 01:04:37,038 Un poco de tiempo para mirar a mi alrededor 951 01:04:38,791 --> 01:04:41,418 CONSTANCIA: No tengo ningún lugar donde esconderme 952 01:04:42,878 --> 01:04:47,048 Parece que el amor finalmente me ha encontrado. 953 01:04:48,009 --> 01:04:50,969 en mi vida 954 01:04:51,595 --> 01:04:54,639 Ha habido angustia y dolor 955 01:04:55,224 --> 01:04:57,142 no lo sé 956 01:04:57,309 --> 01:05:00,770 Si puedo enfrentarlo de nuevo 957 01:05:01,564 --> 01:05:03,148 no puedo parar ahora 958 01:05:04,025 --> 01:05:06,484 Oye, amigo, ¿has visto a Sherrie? ¿Blon...? 959 01:05:07,069 --> 01:05:09,654 LONNY: ¿Dibujó? Hola, Drew, hora del espectáculo. 960 01:05:09,822 --> 01:05:11,614 Vamos. Deja de hacer tonterías. 961 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 hablemos de amor 962 01:05:13,826 --> 01:05:16,494 quiero saber que es el amor 963 01:05:16,662 --> 01:05:19,789 Amor que sientes por dentro 964 01:05:19,957 --> 01:05:22,751 quiero que me muestres 965 01:05:22,918 --> 01:05:25,336 Siento mucho amor 966 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 Quiero sentir lo que es el amor 967 01:05:28,340 --> 01:05:29,424 No 968 01:05:29,592 --> 01:05:31,676 Simplemente no puedes esconderte 969 01:05:31,844 --> 01:05:35,847 Sé que puedes mostrarme 970 01:05:36,057 --> 01:05:40,018 si Ooh, ooh, ooh 971 01:05:40,186 --> 01:05:43,605 quiero saber que es el amor 972 01:05:43,773 --> 01:05:46,316 hablemos de amor 973 01:05:46,484 --> 01:05:49,986 quiero que me muestres 974 01:05:50,154 --> 01:05:51,821 Yo también quiero sentirlo 975 01:05:51,989 --> 01:05:55,617 -Quiero sentir lo que es el amor. -Yo también quiero sentirlo. 976 01:05:56,285 --> 01:05:57,786 Y lo sé, y lo sé 977 01:05:57,953 --> 01:06:00,622 -Quiero que me lo muestres -Y lo sé, y lo sé. 978 01:06:00,790 --> 01:06:05,210 y lo sé 979 01:06:06,378 --> 01:06:10,340 Oh, oh, oh 980 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 Ah, sí. 981 01:06:15,054 --> 01:06:16,346 [CONSTANCE GRITA] 982 01:06:17,556 --> 01:06:19,390 [MULTITUD GRITANDO] 983 01:06:22,436 --> 01:06:23,478 Está bien. 984 01:06:27,274 --> 01:06:28,650 [CONSTANCE jadea] 985 01:06:31,320 --> 01:06:32,612 Eso.... 986 01:06:32,780 --> 01:06:34,114 CONSTANCIA: Eso.... 987 01:06:35,199 --> 01:06:36,741 STACEE: Eso... 988 01:06:37,493 --> 01:06:39,744 ...puede quedar registrado. 989 01:06:44,708 --> 01:06:46,376 CONSTANCIA: Dios mío. 990 01:06:48,087 --> 01:06:49,420 Esto fue un error. 991 01:06:49,630 --> 01:06:50,713 STACEE: Espera. 992 01:06:51,590 --> 01:06:53,258 Oye, espera. 993 01:06:53,425 --> 01:06:56,052 MULTITUD [CANTANDO A DISTANCIA]: ¡Stacee! ¡Stacee! ¡Stacee! 994 01:06:57,429 --> 01:06:59,097 No puedo esperar a ver el artículo. 995 01:07:00,349 --> 01:07:01,391 [CONSTANCIA SUSPIRA] 996 01:07:03,978 --> 01:07:05,311 [ruido sordo] 997 01:07:09,692 --> 01:07:10,733 [SHERRIE jadea] 998 01:07:10,901 --> 01:07:14,529 Ah. Ay dios mío. Ay dios mío. Lo siento mucho. 999 01:07:14,697 --> 01:07:16,447 -No quise hacer eso. -Está bien. 1000 01:07:16,615 --> 01:07:17,699 Déjalo. 1001 01:07:18,033 --> 01:07:19,909 [MULTITUD GRITANDO] 1002 01:07:22,621 --> 01:07:23,955 Por favor. 1003 01:07:24,623 --> 01:07:29,377 Cállate, por favor, caliente y fecunda. sopa de estrógeno y testosterona. 1004 01:07:29,545 --> 01:07:32,297 Necesito que manejes tus expectativas... 1005 01:07:32,464 --> 01:07:36,968 ...y por favor bienvenido al escenario para su debut aquí en The Bourbon Rooms... 1006 01:07:37,136 --> 01:07:38,553 ...el brillante-- 1007 01:07:39,388 --> 01:07:40,430 VENTILADOR 1: ¡Trae la roca! 1008 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 Dibujó. ¿Cómo se llama tu banda, amigo? 1009 01:07:42,975 --> 01:07:45,393 Wolfgang Von Colt. 1010 01:07:45,978 --> 01:07:47,979 VENTILADOR 2: ¡Vamos, Arsenal, vámonos! 1011 01:07:48,147 --> 01:07:51,482 -Y te quedarás con eso, ¿verdad? -Sí. 1012 01:07:51,817 --> 01:07:53,484 VENTILADOR 3: ¡Vamos! 1013 01:07:53,777 --> 01:07:56,654 Por favor bienvenido al escenario el muy mal titulado... 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,948 ... ¡Wolfgang Van Colt! 1015 01:07:59,116 --> 01:08:01,284 -¡Von Colt! -No es una mejora. 1016 01:08:01,452 --> 01:08:03,912 Wolfgang Von Colt. 1017 01:08:05,122 --> 01:08:07,081 SERIE: No puedo creer que eso acaba de pasar. 1018 01:08:07,249 --> 01:08:08,499 Gracias. Gracias. 1019 01:08:09,335 --> 01:08:11,628 No, no, no. Gracias. 1020 01:08:14,465 --> 01:08:16,132 VENTILADOR 4: ¡Vamos! 1021 01:08:28,979 --> 01:08:30,772 LONNY: Psst. Dibujó. 1022 01:08:31,857 --> 01:08:33,107 Dibujó. 1023 01:08:35,152 --> 01:08:36,319 Damas y caballeros... 1024 01:08:36,487 --> 01:08:38,988 ...por favor resucita tu entusiasmo... 1025 01:08:39,156 --> 01:08:41,199 ...una última vez para... 1026 01:08:41,367 --> 01:08:44,369 ... ¡Wolfgang Von Colt! 1027 01:08:45,537 --> 01:08:47,163 ¡Dibujó! ¡Oye, Drew! 1028 01:08:48,832 --> 01:08:50,541 VENTILADOR 5: ¡Queremos Arsenal! 1029 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 ¡Quiero rockear! 1030 01:09:22,491 --> 01:09:23,533 Yo dije: 1031 01:09:23,701 --> 01:09:24,742 [CANTO] quiero rockear 1032 01:09:24,910 --> 01:09:25,994 roca 1033 01:09:28,080 --> 01:09:29,414 quiero rockear 1034 01:09:29,581 --> 01:09:30,665 roca 1035 01:09:31,917 --> 01:09:35,295 -Quiero rockear -Roca 1036 01:09:37,923 --> 01:09:39,716 Bájalo, dices 1037 01:09:39,883 --> 01:09:41,968 Todo lo que tengo que decirte es una y otra vez 1038 01:09:42,136 --> 01:09:46,347 yo digo que no Oh, no, no, no, no, no 1039 01:09:46,807 --> 01:09:48,433 Dime que no juegue 1040 01:09:48,600 --> 01:09:50,935 Todo lo que tengo que decirte Cuando me dices que no juegue 1041 01:09:51,103 --> 01:09:54,605 yo digo que no Oh, no, no, no, no, no 1042 01:09:55,941 --> 01:09:59,444 Entonces si me preguntas por qué Me gusta la forma en que lo juego 1043 01:10:00,029 --> 01:10:03,281 Sólo hay una cosa que puedo decirte 1044 01:10:03,449 --> 01:10:05,616 -Quiero rockear MULTITUD: Roca 1045 01:10:05,826 --> 01:10:07,785 ¡Vamos, Drew! ¡Eres genial! 1046 01:10:07,953 --> 01:10:09,912 -Quiero rockear MULTITUD: Roca 1047 01:10:11,623 --> 01:10:14,584 -Quiero rockear MULTITUD: Roca 1048 01:10:14,835 --> 01:10:16,461 Oh, si 1049 01:10:16,628 --> 01:10:18,838 -Quiero rockear MULTITUD: ¡Roca! 1050 01:10:20,966 --> 01:10:23,426 quiero rockear 1051 01:10:23,594 --> 01:10:25,595 [Multitud aclamando] 1052 01:10:31,643 --> 01:10:33,644 ¡Sí! 1053 01:10:34,271 --> 01:10:35,813 ¡Vacaciones de primavera! 1054 01:10:38,442 --> 01:10:39,734 quiero rockear 1055 01:10:40,319 --> 01:10:41,861 MULTITUD: Roca, roca -Roca, roca 1056 01:10:42,988 --> 01:10:44,238 quiero rockear 1057 01:10:44,990 --> 01:10:46,491 MULTITUD: Roca, roca -Roca, roca 1058 01:10:46,867 --> 01:10:55,458 quiero rockear 1059 01:10:58,128 --> 01:11:00,129 [Multitud aclamando] 1060 01:11:09,723 --> 01:11:11,724 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Dibujó! ¡Dibujó! ¡Dibujó! 1061 01:11:12,768 --> 01:11:14,143 LONNY: ¡Vamos, Drew! 1062 01:11:24,780 --> 01:11:29,617 ¡Vaya! Drew, cariño, ¡eso fue increíble! Estuviste increíble, te amaban totalmente. 1063 01:11:29,785 --> 01:11:32,537 La multitud estaba totalmente de pie. Les encantó. 1064 01:11:36,041 --> 01:11:37,041 ¿Dibujó? 1065 01:11:43,132 --> 01:11:44,424 Dibujó. 1066 01:11:45,551 --> 01:11:46,551 ¿Puedo ayudarte? 1067 01:11:48,345 --> 01:11:49,679 ¿Qué ocurre? 1068 01:11:51,056 --> 01:11:52,723 ¿Por qué estás enojado conmigo? 1069 01:11:54,351 --> 01:11:55,726 No estoy enojado. 1070 01:11:55,936 --> 01:11:58,521 Estoy celebrando un gran concierto. 1071 01:11:58,689 --> 01:12:01,524 Bueno. Bueno, ¿al menos puedes mirarme? 1072 01:12:01,692 --> 01:12:02,984 ¿Por qué debería hacerlo? 1073 01:12:03,735 --> 01:12:04,944 ¿Eh? 1074 01:12:05,237 --> 01:12:06,487 No te necesito. 1075 01:12:06,905 --> 01:12:10,032 Hay cientos de "tú" ahí fuera. ¿Y esta noche? 1076 01:12:12,161 --> 01:12:14,537 Todos me estaban mirando. 1077 01:12:22,254 --> 01:12:23,921 El centro de atención. 1078 01:12:24,256 --> 01:12:25,756 Ella tenía razón. 1079 01:12:29,011 --> 01:12:30,761 Dile a Dennis que lo dejo. 1080 01:12:34,766 --> 01:12:35,892 DIBUJÓ: ¡Sherri! 1081 01:12:36,477 --> 01:12:38,269 Yo no haría eso si fuera tú. 1082 01:12:38,479 --> 01:12:39,770 Ey. Pablo Gill. 1083 01:12:40,105 --> 01:12:42,231 Soy el manager de Stacee Jaxx. 1084 01:12:42,399 --> 01:12:47,069 -Estuviste fantástico esta noche, hombre. -Gracias, hombre. Gracias. 1085 01:12:47,237 --> 01:12:49,989 Déjala ir. 1086 01:12:51,033 --> 01:12:52,408 Déjame preguntarte algo: 1087 01:12:52,576 --> 01:12:55,703 ¿Qué dicen Keith Richards, Jimmy Page...? 1088 01:12:55,871 --> 01:12:58,372 ...¿y Stacee Jaxx tienen en común? 1089 01:13:00,125 --> 01:13:03,252 corazones rotos y carreras muy, muy largas. 1090 01:13:05,464 --> 01:13:07,965 Ahora, ¿quieres amor? Ve tras ella. 1091 01:13:08,133 --> 01:13:10,134 Incluso podrías encontrarlo. Je, je. 1092 01:13:10,302 --> 01:13:14,138 Pero puedo garantizarte algo. mucho más raro... 1093 01:13:14,306 --> 01:13:16,140 ...y mucho más divertido, hombre. 1094 01:13:16,475 --> 01:13:18,434 LONNY: ¡Stacee Jaxx y Arsenal! 1095 01:13:18,602 --> 01:13:19,936 ¿Qué es eso? 1096 01:13:20,145 --> 01:13:21,812 [Multitud aclamando] 1097 01:13:23,148 --> 01:13:24,524 Fama. 1098 01:13:24,858 --> 01:13:25,900 [CANTO] El amor es como una bomba. 1099 01:13:30,405 --> 01:13:34,450 bomba 1100 01:13:35,494 --> 01:13:37,328 El amor es como una bomba. 1101 01:13:40,582 --> 01:13:42,500 [Multitud aclamando] 1102 01:13:49,675 --> 01:13:52,134 ¡Eh! ¡Ey! 1103 01:13:52,302 --> 01:13:54,971 ¡Eh! ¡Oye, oye! 1104 01:13:55,138 --> 01:13:59,809 ¡Eh! ¡Ey! 1105 01:14:00,519 --> 01:14:04,313 ¡Eh! ¡Ey! ¡Eh! 1106 01:14:05,274 --> 01:14:07,775 El amor es como una bomba, nena. Ven y póntelo 1107 01:14:07,943 --> 01:14:10,278 Viviendo como un amante con un teléfono radar 1108 01:14:10,445 --> 01:14:13,030 Pareciendo un vagabundo Como un video vampiro 1109 01:14:13,198 --> 01:14:15,616 Mujer de demolición ¿Puedo ser tu hombre? 1110 01:14:15,784 --> 01:14:17,201 Se tu hombre 1111 01:14:18,078 --> 01:14:19,203 ¡Eh! 1112 01:14:21,290 --> 01:14:24,041 Razzle 'n' a deslumbramiento 'n' un destello, un poco de luz 1113 01:14:24,209 --> 01:14:26,377 Amante de la televisión, cariño, ve toda la noche. 1114 01:14:26,587 --> 01:14:29,380 En algún momento, en cualquier momento, endulzame dulcemente. 1115 01:14:29,590 --> 01:14:31,716 Pequeña señorita inocente, endulzame 1116 01:14:31,883 --> 01:14:33,509 si 1117 01:14:34,469 --> 01:14:35,886 -Sí -¡Ah! 1118 01:14:36,722 --> 01:14:37,847 vamos 1119 01:14:38,098 --> 01:14:40,349 toma una botella 1120 01:14:40,851 --> 01:14:42,393 Agítalo 1121 01:14:43,562 --> 01:14:46,063 romper la burbuja 1122 01:14:46,231 --> 01:14:47,982 romperlo 1123 01:14:48,400 --> 01:14:51,152 MULTITUD [CANTO]: Échame un poco de azúcar 1124 01:14:51,320 --> 01:14:53,904 En nombre del amor 1125 01:14:54,114 --> 01:14:57,074 MULTITUD: Échame un poco de azúcar 1126 01:14:57,242 --> 01:14:59,076 Vamos, enciéndeme 1127 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 Vierte tu azúcar sobre mí 1128 01:15:02,331 --> 01:15:04,332 no puedo tener suficiente 1129 01:15:04,499 --> 01:15:07,043 Estoy caliente, pegajosa y dulce. 1130 01:15:08,128 --> 01:15:09,170 Sherrie renunció. 1131 01:15:11,089 --> 01:15:12,256 ¡Y yo también lo dejé! 1132 01:15:13,342 --> 01:15:14,550 Bueno. 1133 01:15:18,513 --> 01:15:20,431 ¿Por qué todos renuncian hoy? 1134 01:15:21,391 --> 01:15:24,435 ¿A quién le importa? ¡Ésta es la noche más grande de mi vida! 1135 01:15:25,854 --> 01:15:28,356 Tienes los melocotones tengo la crema 1136 01:15:28,523 --> 01:15:30,775 Dulce al gusto sacarina 1137 01:15:30,942 --> 01:15:33,444 Porque tengo calor, di qué dulce pegajoso 1138 01:15:33,612 --> 01:15:36,947 desde mi cabeza Mi cabeza a mis pies 1139 01:15:37,949 --> 01:15:40,117 tomas azucar 1140 01:15:40,577 --> 01:15:42,453 Un bulto o dos 1141 01:15:42,746 --> 01:15:45,373 ARSENAL: Toma una botella STACEE: Toma una botella. 1142 01:15:45,540 --> 01:15:48,084 ARSENAL: Agítalo STACEE: Agítalo 1143 01:15:48,251 --> 01:15:50,920 ARSENAL: Romper la burbuja -Romperlo 1144 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 ARSENAL: romperlo 1145 01:15:53,048 --> 01:15:55,633 ARSENAL y MULTITUD: Échame un poco de azúcar 1146 01:15:55,801 --> 01:15:57,593 Ooh En nombre del amor 1147 01:15:57,761 --> 01:15:59,095 Oye, hombre. 1148 01:16:00,055 --> 01:16:01,889 ¿Pensaste un poco en mi oferta? 1149 01:16:02,057 --> 01:16:03,724 STACEE: Vamos, enciéndeme 1150 01:16:03,892 --> 01:16:06,394 ARSENAL y MULTITUD: Vierte tu azúcar sobre mí 1151 01:16:08,146 --> 01:16:09,313 Llegamos a un trato. 1152 01:16:09,481 --> 01:16:11,899 Échame un poco de azúcar 1153 01:16:12,067 --> 01:16:14,819 Ja ja. ¡Ese es mi hombre! 1154 01:16:14,986 --> 01:16:17,822 ARSENAL y MULTITUD: Échame un poco de azúcar 1155 01:16:17,989 --> 01:16:19,907 Consíguelo ven a buscarlo 1156 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 ARSENAL y MULTITUD: Vierte tu azúcar sobre mí 1157 01:16:23,245 --> 01:16:25,246 Ooh 1158 01:16:25,414 --> 01:16:28,499 ARSENAL y MULTITUD: Échame un poco de azúcar 1159 01:16:28,667 --> 01:16:29,834 [GRITOS] 1160 01:16:30,001 --> 01:16:31,210 Azúcarme 1161 01:16:31,378 --> 01:16:33,254 [Multitud aclamando] 1162 01:16:49,646 --> 01:16:50,855 [VENTILADORES GRITANDO] 1163 01:16:51,189 --> 01:16:54,650 treinta y un mil, doscientos tres dólares. 1164 01:16:54,818 --> 01:16:56,318 Crisis evitada. 1165 01:16:56,486 --> 01:16:58,154 Gracias, Stacee Jaxx. 1166 01:16:58,321 --> 01:17:01,031 Y Stacee Jaxx te lo agradece. 1167 01:17:01,199 --> 01:17:03,534 -Bueno, hola, Pablo. -Bueno, hola, Dennis. Lonny. 1168 01:17:03,827 --> 01:17:05,536 Ahora, espera sólo un segundo. 1169 01:17:05,704 --> 01:17:08,497 Tenemos el 90 por ciento de la casa. El 20 por ciento de la barra... 1170 01:17:09,166 --> 01:17:11,041 ...100 por ciento de la mercancía. 1171 01:17:11,209 --> 01:17:14,003 Eso significa que la opinión de Stacee resulta aproximadamente.... 1172 01:17:14,171 --> 01:17:16,380 Espera, espera, espera. ¿"La opinión de Stacee"? 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,925 Esperar. Añade un cero. Añade tres. 1174 01:17:21,928 --> 01:17:23,220 [Haciendo clic en la lengua] 1175 01:17:23,889 --> 01:17:26,891 treinta y un mil, doscientos nueve. ¿Correcto? 1176 01:17:27,225 --> 01:17:28,517 -Sí. -Tonterías. 1177 01:17:28,685 --> 01:17:30,019 Tonterías. Tenemos un problema. 1178 01:17:30,187 --> 01:17:32,688 -¿Qué problema? -Bueno, me debes seis dólares. 1179 01:17:32,856 --> 01:17:36,734 Ja, ja, ja. Pero al diablo. Guárdalo. De todos modos, me pongo quisquilloso con los solteros. 1180 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Paul, me dijiste que esto era un regalo de promoción. 1181 01:17:39,362 --> 01:17:43,866 Stacee Jaxx no se caga gratis. Aceptó un enorme recorte salarial por esto. 1182 01:17:44,034 --> 01:17:45,743 ¡Me estás cortando el cuello aquí! 1183 01:17:45,911 --> 01:17:49,288 No seas tan pesimista. ¡Stacee los volvió a poner en el mapa! 1184 01:17:49,456 --> 01:17:52,041 No, no. Lo puse en el mapa. 1185 01:17:53,418 --> 01:17:55,044 [gruñidos] 1186 01:17:55,212 --> 01:17:56,253 Le pido perdón. 1187 01:17:56,421 --> 01:17:58,255 Le di su primer concierto. 1188 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 Y le di su primer millón. 1189 01:18:03,094 --> 01:18:06,847 De todos modos. ¡Es fantástico hacer negocios contigo, ciao! 1190 01:18:09,434 --> 01:18:11,644 No sabía que Paul hablaba italiano. 1191 01:18:15,398 --> 01:18:16,941 [TRUENO CRACKANDO] 1192 01:18:22,614 --> 01:18:25,825 [CANTO] Llorando en la esquina Esperando bajo la lluvia 1193 01:18:25,992 --> 01:18:30,287 Juro que nunca volveré a esperar 1194 01:18:30,455 --> 01:18:31,956 Me diste tu palabra 1195 01:18:32,123 --> 01:18:36,210 Pero las palabras para ti son mentiras. 1196 01:18:37,629 --> 01:18:40,965 Cariño, en mis sueños más salvajes 1197 01:18:41,132 --> 01:18:46,303 Nunca pensé que iría 1198 01:18:46,471 --> 01:18:51,475 Pero es hora de hacértelo saber 1199 01:18:52,143 --> 01:18:55,312 Voy a endurecer mi corazón 1200 01:18:55,522 --> 01:18:59,275 voy a tragarme mis lagrimas 1201 01:18:59,442 --> 01:19:05,531 Voy a darme la vuelta y dejarte aquí 1202 01:19:07,659 --> 01:19:10,619 Toda mi vida he estado esperando bajo la lluvia 1203 01:19:10,787 --> 01:19:14,665 He estado esperando un sentimiento Eso nunca jamás llegó 1204 01:19:14,833 --> 01:19:16,625 Se siente tan cerca 1205 01:19:16,793 --> 01:19:18,752 Pero siempre desaparece 1206 01:19:18,920 --> 01:19:20,588 HOMBRE: Míralo. 1207 01:19:24,092 --> 01:19:25,509 [sollozos] 1208 01:19:32,434 --> 01:19:35,978 MUJER [CANTANDO]: Oh, oh, oh 1209 01:19:36,146 --> 01:19:39,982 Mm, mm, ah, ah Oh 1210 01:19:40,150 --> 01:19:44,570 Cariño, en tus sueños más salvajes 1211 01:19:45,071 --> 01:19:50,576 Nunca tuviste ni idea 1212 01:19:51,453 --> 01:20:00,377 Pero es hora de que tengas la noticia. 1213 01:20:01,046 --> 01:20:04,214 Voy a endurecer mi corazón 1214 01:20:04,382 --> 01:20:06,550 Endurece tu corazón 1215 01:20:06,718 --> 01:20:08,886 voy a tragarme mis lagrimas 1216 01:20:09,054 --> 01:20:12,723 Trágate tus lágrimas, niña. 1217 01:20:12,891 --> 01:20:14,516 -Voy a girar -girar 1218 01:20:14,684 --> 01:20:21,690 -Y te dejo aquí -Te dejo aquí 1219 01:20:31,534 --> 01:20:33,535 [GENTE CHARLA y ríe] 1220 01:20:33,703 --> 01:20:36,705 [EL "BRINGIN' ON THE" DE DEF LEPPARD HEARTBREAK" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 1221 01:20:38,750 --> 01:20:41,710 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Oh, como una vela 1222 01:20:41,878 --> 01:20:43,587 Coñac, brandy. 1223 01:20:43,755 --> 01:20:46,006 -Oh, no, yo no mezclo mis bebidas. -No, no, no. 1224 01:20:47,133 --> 01:20:48,634 Esto es coñac. 1225 01:20:49,052 --> 01:20:51,470 -Te va a traer un brandy. COGNAC: Aquí tiene, Justicia. 1226 01:20:51,638 --> 01:20:54,264 -Gracias. -Ahora bebe y sécate. 1227 01:20:54,432 --> 01:20:55,724 Pero recuerda: 1228 01:20:55,892 --> 01:20:58,102 Esto es sólo una parada de descanso. 1229 01:20:58,353 --> 01:21:00,396 Necesito un trabajo. 1230 01:21:02,440 --> 01:21:04,274 ¿Bailas? 1231 01:21:04,526 --> 01:21:07,444 Tienes lo mejor de mi 1232 01:21:07,612 --> 01:21:08,904 Soy mejor cantante. 1233 01:21:09,155 --> 01:21:10,447 No necesito un cantante. 1234 01:21:10,615 --> 01:21:14,326 Y eres una chica bonita. quieres Para ganar dinero de verdad, tienes que bailar. 1235 01:21:14,536 --> 01:21:18,038 También hay que ser duro. Y no me pareces demasiado duro. 1236 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Soy duro. 1237 01:21:21,084 --> 01:21:23,127 No es bueno para todos, cariño. 1238 01:21:23,294 --> 01:21:25,045 Hola. 1239 01:21:25,213 --> 01:21:26,964 Puedo servir mesas. Estoy bien. 1240 01:21:27,132 --> 01:21:28,173 ¿Está seguro? 1241 01:21:28,341 --> 01:21:34,096 Estás provocando dolor de corazón ¿No puedes ver? 1242 01:21:34,305 --> 01:21:36,682 Está bien. Empiezas mañana. 1243 01:21:38,268 --> 01:21:43,022 [CANTO] Dijiste: "Oh, niña es un mundo frio 1244 01:21:43,189 --> 01:21:46,775 Cuando te lo guardas todo para ti" 1245 01:21:47,944 --> 01:21:52,823 Dije: "No puedes esconderte en el interior 1246 01:21:52,991 --> 01:21:57,077 Todo el dolor que alguna vez has sentido " 1247 01:21:57,495 --> 01:22:02,332 Será mejor que rescates tu corazón Y, cariño, no mires atrás 1248 01:22:02,500 --> 01:22:05,878 Porque no tenemos a nadie más 1249 01:22:06,087 --> 01:22:09,339 Estamos corriendo con las sombras de la noche 1250 01:22:10,008 --> 01:22:13,385 Así que cariño, toma mi mano. todo estará bien 1251 01:22:13,595 --> 01:22:16,847 Entrégame todos tus sueños esta noche 1252 01:22:17,015 --> 01:22:20,350 Se harán realidad al final 1253 01:22:37,202 --> 01:22:39,328 Voy a endurecer mi corazón 1254 01:22:39,496 --> 01:22:43,499 -Endurece tu corazón, niña. SHERIE: Voy a tragarme mis lágrimas. 1255 01:22:43,666 --> 01:22:44,875 Traga tus lágrimas 1256 01:22:45,043 --> 01:22:49,171 Voy a darme la vuelta y dejarte 1257 01:22:49,339 --> 01:22:52,841 Cariño, en mis sueños más salvajes 1258 01:22:53,009 --> 01:22:58,055 Nunca pensé que iría 1259 01:22:58,223 --> 01:23:02,226 Pero es hora de hacértelo saber 1260 01:23:02,685 --> 01:23:07,397 Oh, voy a endurecer mi corazón 1261 01:23:08,066 --> 01:23:11,443 voy a tragarme mis lagrimas 1262 01:23:11,653 --> 01:23:22,371 Voy a darme la vuelta y dejarte aquí 1263 01:23:26,709 --> 01:23:27,751 PATRICIA: Whitty. 1264 01:23:27,919 --> 01:23:31,255 ¿Y si te dijera La Sala Bourbon? ¿Hacía más de un año que no pagaba impuestos? 1265 01:23:31,422 --> 01:23:33,715 -¿Por qué lo preguntas? -Porque es verdad. 1266 01:23:33,883 --> 01:23:37,636 Están arruinados. Estoy muy emocionado. 1267 01:23:37,804 --> 01:23:39,221 Voy a llamar a la prensa. 1268 01:23:40,849 --> 01:23:42,307 [PATRICIA SUSPIRA] 1269 01:23:42,934 --> 01:23:44,101 -¿Tortas? -Mm-hm. 1270 01:23:44,394 --> 01:23:46,937 creo que todo esto Lo de "Limpiar el Strip"... 1271 01:23:47,105 --> 01:23:49,731 ...será genial para la ciudad y para nosotros. 1272 01:23:50,900 --> 01:23:55,696 Pero parece que tienes este problema. con Stacee Jaxx. 1273 01:23:55,864 --> 01:23:59,199 Quiero decir, parece ser realmente intenso. 1274 01:24:00,118 --> 01:24:01,285 Bueno.... 1275 01:24:02,120 --> 01:24:04,454 -¿La respuesta corta? -Mm-hm. 1276 01:24:05,290 --> 01:24:10,711 Cuando era un estudiante ingenuo en UCLA, Tenía un compañero de cuarto. 1277 01:24:10,879 --> 01:24:14,381 -Llamémosla simplemente Vivian. -Oh. 1278 01:24:14,591 --> 01:24:19,720 Una noche ella estaba de fiesta inocentemente. en la Sala Borbón... 1279 01:24:20,430 --> 01:24:22,931 ...cuando ese monstruo de dos cabezas la vio... 1280 01:24:23,099 --> 01:24:26,852 ...y la atrajo a su suite en el Park Hyatt. 1281 01:24:27,020 --> 01:24:29,479 -¿Qué? -Por primera vez... 1282 01:24:30,023 --> 01:24:31,982 ...se sentía como una mujer. 1283 01:24:32,525 --> 01:24:37,654 Claro, una mujer esposada y cubierta de Cool Whip y Wild Turkey, pero aún así... 1284 01:24:38,781 --> 01:24:40,324 ...una mujer. 1285 01:24:40,491 --> 01:24:42,492 Sí. Una mujer. 1286 01:24:42,660 --> 01:24:46,121 -Bueno, puedes adivinar lo que pasó después. -Oh. 1287 01:24:46,289 --> 01:24:50,459 Su autobús de gira salió de Los Ángeles, llevándose a Stacee Jaxx con él. 1288 01:24:51,002 --> 01:24:53,670 Y juré en su honor... 1289 01:24:54,172 --> 01:24:55,964 ...que lo vería... 1290 01:24:56,507 --> 01:25:00,177 ...y su enfermizo legado satánico desaparecido para siempre. 1291 01:25:03,765 --> 01:25:05,474 ¿Esa es la respuesta corta? 1292 01:25:06,392 --> 01:25:07,643 Sí. 1293 01:25:15,777 --> 01:25:19,321 [CANTO] no se a donde voy 1294 01:25:21,199 --> 01:25:25,285 Pero estoy seguro de dónde he estado 1295 01:25:26,412 --> 01:25:31,333 Colgando de las promesas En las canciones de ayer 1296 01:25:32,293 --> 01:25:35,545 Y he tomado una decisión 1297 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 No voy a perder más tiempo 1298 01:25:40,385 --> 01:25:43,720 Pero aquí voy de nuevo 1299 01:25:46,099 --> 01:25:49,601 aqui voy otra vez 1300 01:25:53,731 --> 01:25:57,067 Aunque sigo buscando una respuesta 1301 01:25:58,611 --> 01:26:02,572 Parece que nunca encuentro lo que estoy buscando 1302 01:26:03,908 --> 01:26:08,745 Oh, Señor, rezo Me das fuerzas para seguir adelante 1303 01:26:09,831 --> 01:26:14,251 Porque sé lo que significa 1304 01:26:14,419 --> 01:26:18,588 Caminar por la calle solitaria de los sueños 1305 01:26:19,549 --> 01:26:23,427 Y aquí voy de nuevo por mi cuenta 1306 01:26:24,595 --> 01:26:28,557 Bajando por el único camino que he conocido 1307 01:26:29,851 --> 01:26:34,104 Como un vagabundo nací para caminar solo 1308 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Y he tomado una decisión 1309 01:26:40,987 --> 01:26:44,281 No voy a perder más tiempo 1310 01:26:46,451 --> 01:26:49,745 Soy sólo otro corazón que necesita ser rescatado. 1311 01:26:51,581 --> 01:26:55,250 Esperando la dulce caridad del amor 1312 01:26:56,794 --> 01:27:01,173 Y voy a aguantar Por el resto de mis días 1313 01:27:02,258 --> 01:27:05,635 Porque sé lo que significa 1314 01:27:06,387 --> 01:27:10,515 Caminar por la calle solitaria de los sueños 1315 01:27:11,642 --> 01:27:15,395 Y aquí voy de nuevo por mi cuenta 1316 01:27:16,689 --> 01:27:19,900 Bajando por el único camino que he conocido 1317 01:27:21,944 --> 01:27:25,447 Como un vagabundo nací para caminar solo 1318 01:27:28,493 --> 01:27:31,495 Y he tomado una decisión 1319 01:27:32,747 --> 01:27:33,789 [PABLO SE ríe] 1320 01:27:33,956 --> 01:27:36,333 No voy a perder más tiempo 1321 01:27:36,501 --> 01:27:39,169 Pero aquí voy de nuevo 1322 01:27:39,337 --> 01:27:41,380 JUSTICIA: Ah, aquí voy 1323 01:27:41,547 --> 01:27:43,465 aqui voy otra vez 1324 01:27:43,716 --> 01:27:46,676 JUSTICIA: aquí voy 1325 01:27:47,011 --> 01:27:49,179 aqui voy otra vez 1326 01:27:49,347 --> 01:27:52,182 JUSTICIA: Allá voy aquí voy 1327 01:27:52,350 --> 01:27:56,311 aquí voy 1328 01:27:56,479 --> 01:28:01,691 JUSTICIA: aquí voy 1329 01:28:23,548 --> 01:28:24,965 [DENNIS SUSPIRA] 1330 01:28:26,008 --> 01:28:29,177 Ey. Vamos, gran amigo. Podemos solucionar esto. 1331 01:28:29,512 --> 01:28:32,055 ¿Qué parte de "Estamos jodidos"? ¿no entiendes? 1332 01:28:32,223 --> 01:28:35,392 ¿Qué parte del "Rock 'n' roll es para siempre"? ¿no entiendes? 1333 01:28:35,560 --> 01:28:37,519 Este monumento a la decadencia... 1334 01:28:37,687 --> 01:28:41,189 ...no pueden ser derribados por unos pocos burócratas de plástico con bombines. 1335 01:28:41,357 --> 01:28:42,732 Es eterno. 1336 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 Siento que he decepcionado a todos. 1337 01:28:56,747 --> 01:28:58,248 No todos. 1338 01:29:02,420 --> 01:29:03,920 ¿Qué quieres decir? 1339 01:29:11,262 --> 01:29:15,515 [CANTO] No puedo luchar más contra este sentimiento 1340 01:29:16,893 --> 01:29:21,771 Y aún así tengo miedo de dejarlo fluir 1341 01:29:22,773 --> 01:29:28,111 Lo que empezó como una amistad. Se ha vuelto más fuerte 1342 01:29:28,779 --> 01:29:33,283 Sólo desearía tener la fuerza Para dejarlo mostrar 1343 01:29:35,119 --> 01:29:38,914 Me digo a mí mismo que no puedo aguantar para siempre 1344 01:29:39,081 --> 01:29:40,957 No me estás jodiendo, ¿verdad? 1345 01:29:41,125 --> 01:29:44,920 Dije que no hay razón para mi miedo. 1346 01:29:45,087 --> 01:29:46,671 Este es un sueño hecho realidad. 1347 01:29:47,131 --> 01:29:52,177 Porque me siento tan seguro cuando estamos juntos 1348 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Tu le das dirección a mi vida 1349 01:29:55,640 --> 01:30:00,352 Dejas todo tan claro 1350 01:30:00,561 --> 01:30:03,480 E incluso mientras deambulo 1351 01:30:03,648 --> 01:30:05,941 Te estoy manteniendo a la vista 1352 01:30:06,317 --> 01:30:09,027 Eres una vela en la ventana 1353 01:30:09,195 --> 01:30:12,155 En una fría y oscura noche de invierno 1354 01:30:12,490 --> 01:30:14,824 -Y cada vez estoy más cerca -Y cada vez estoy más cerca 1355 01:30:14,992 --> 01:30:22,332 -De lo que alguna vez pensé que podría -De lo que alguna vez pensé que podría 1356 01:30:23,084 --> 01:30:28,672 -Y ya no puedo luchar contra este sentimiento. -Y ya no puedo luchar contra este sentimiento. 1357 01:30:28,839 --> 01:30:34,844 -He olvidado por qué comencé a luchar. -He olvidado por qué comencé a luchar. 1358 01:30:35,012 --> 01:30:38,932 Es hora de llevar este barco a la orilla. 1359 01:30:39,350 --> 01:30:44,980 Y tirar los remos para siempre. 1360 01:30:47,024 --> 01:30:52,487 -Porque ya no puedo luchar contra este sentimiento. -Porque ya no puedo luchar contra este sentimiento. 1361 01:30:52,863 --> 01:30:58,410 -He olvidado por qué comencé a luchar. -He olvidado por qué comencé a luchar. 1362 01:30:59,036 --> 01:31:02,706 -Y si tengo que arrastrarme por el suelo -Y si tengo que arrastrarme por el suelo 1363 01:31:03,374 --> 01:31:05,834 Ven y choca contra tu puerta 1364 01:31:06,377 --> 01:31:13,008 -Bebé, ya no puedo luchar contra este sentimiento. -Bebé, ya no puedo luchar contra este sentimiento. 1365 01:31:18,514 --> 01:31:19,764 Oye, jefe. 1366 01:31:21,183 --> 01:31:22,225 ¿Qué pasa, Chico? 1367 01:31:22,393 --> 01:31:23,810 El chico de la cerveza está aquí. 1368 01:31:24,145 --> 01:31:25,228 DENIS: Dile que estoy ocupado. 1369 01:31:27,940 --> 01:31:29,691 Ocupado enamorándose. 1370 01:31:31,569 --> 01:31:32,736 [HABLA EN ESPAÑOL] 1371 01:31:35,156 --> 01:31:36,698 HOMBRE: Vamos, Donny, SHERIE: Oye, ¿estás bien? 1372 01:31:36,866 --> 01:31:40,410 Ah, ¿eso? No te preocupes. Ese es solo mi ex, Donny. 1373 01:31:40,703 --> 01:31:42,787 De todos modos, ¿cómo te va, cariño? 1374 01:31:42,955 --> 01:31:45,957 Yo diría que los hombres son cerdos, pero eso sería Totalmente injusto con los cerdos, entonces.... 1375 01:31:46,167 --> 01:31:48,793 Me rendí hace mucho tiempo Tratando de hacer a los hombres respetables. 1376 01:31:48,961 --> 01:31:52,088 solo hay un lugar Te respetarán en este garito. 1377 01:31:52,465 --> 01:31:54,799 Tienes que subir a ese escenario de allí. 1378 01:31:54,967 --> 01:31:56,301 Ese escenario es un pedestal. 1379 01:31:57,094 --> 01:32:00,096 Y cuando estés ahí arriba, eres intocable. 1380 01:32:00,264 --> 01:32:02,432 Y cuando estés ahí arriba, puedes tenerlo.... 1381 01:32:02,767 --> 01:32:06,061 [CANTO] Como quieras Así es como lo necesitas 1382 01:32:06,228 --> 01:32:07,979 Como quieras 1383 01:32:09,940 --> 01:32:11,274 Tomemos como ejemplo el destino. 1384 01:32:11,442 --> 01:32:14,194 a ella le encanta reír a ella le encanta cantar 1385 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 ella hace todo 1386 01:32:17,281 --> 01:32:18,323 Y Zafiro. 1387 01:32:18,491 --> 01:32:21,076 a ella le encanta moverse A ella le encanta bailar 1388 01:32:21,744 --> 01:32:23,495 Ella ama las cosas amorosas 1389 01:32:25,456 --> 01:32:28,124 toda la noche 1390 01:32:28,584 --> 01:32:29,959 Oh, todas las noches 1391 01:32:30,586 --> 01:32:32,003 Hay un lema aquí. 1392 01:32:32,213 --> 01:32:33,505 Así que agárrate fuerte 1393 01:32:33,714 --> 01:32:35,965 -Agárrate fuerte CORO: Bebé, agárrate fuerte 1394 01:32:36,133 --> 01:32:37,634 Cuando se trata del cliente.... 1395 01:32:37,802 --> 01:32:41,638 Ella dijo: "Como quieras Así es como lo necesitas 1396 01:32:41,806 --> 01:32:43,473 Como quieras" 1397 01:32:44,475 --> 01:32:48,687 Ella dijo: "Como quieras Así es como lo necesitas 1398 01:32:48,854 --> 01:32:50,313 Como quieras" 1399 01:32:54,735 --> 01:32:58,655 PABLO: Señores, les traigo su próxima estrella. 1400 01:33:02,159 --> 01:33:04,285 Paul, sabes que te amo. pero es una pasada. 1401 01:33:04,870 --> 01:33:05,912 PABLO: Shh. 1402 01:33:07,623 --> 01:33:09,666 El rock está muerto, pero el pop está de moda. 1403 01:33:10,501 --> 01:33:12,168 [CANTO] Espera 1404 01:33:12,336 --> 01:33:17,549 Espera 1405 01:33:18,175 --> 01:33:19,342 ¿Él rapea? 1406 01:33:19,510 --> 01:33:22,345 [CANTO] Como quieras Así es como lo necesitas 1407 01:33:22,513 --> 01:33:24,055 Como quieras 1408 01:33:24,265 --> 01:33:25,849 JUSTICIA [CANTO]: De cualquier manera 1409 01:33:26,016 --> 01:33:29,310 CORO: Como quieras Así es como lo necesitas 1410 01:33:29,478 --> 01:33:30,854 Como quieras 1411 01:33:31,856 --> 01:33:35,984 Oh, ella dijo: "Como quieras Así es como lo necesitas 1412 01:33:36,152 --> 01:33:37,861 Como quieras" 1413 01:33:39,655 --> 01:33:42,532 -Como quieras -Así es como lo necesitas. 1414 01:33:42,700 --> 01:33:44,743 Como quieras 1415 01:33:44,910 --> 01:33:46,202 De cualquier manera 1416 01:33:46,370 --> 01:33:49,372 CORO: Como quieras Así es como lo necesitas 1417 01:33:49,540 --> 01:33:51,374 Como quieras 1418 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 De cualquier manera 1419 01:33:54,086 --> 01:33:56,671 CORO: Como quieras Así es como lo necesitas 1420 01:33:56,839 --> 01:34:03,219 Como quieras Así es como lo necesitas 1421 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Como quieras 1422 01:34:05,389 --> 01:34:06,931 De cualquier manera 1423 01:34:07,099 --> 01:34:10,059 CORO y JUSTICIA: Como quieras Así es como lo necesitas 1424 01:34:10,227 --> 01:34:11,561 Como quieras 1425 01:34:11,729 --> 01:34:13,521 SERIE: De cualquier manera 1426 01:34:13,689 --> 01:34:16,858 CORO y JUSTICIA: Como quieras Así es como lo necesitas 1427 01:34:17,026 --> 01:34:18,943 Como quieras 1428 01:34:19,737 --> 01:34:23,907 Oh, ella dijo: "Como quieras Así es como lo necesitas 1429 01:34:24,074 --> 01:34:25,617 Como quieras" 1430 01:34:30,331 --> 01:34:31,748 HOMBRE: Marca. Y reproducir. 1431 01:34:32,082 --> 01:34:34,000 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 1432 01:34:34,168 --> 01:34:35,585 [CANTO] Tienes sábanas sedosas 1433 01:34:35,753 --> 01:34:38,087 Bebé, ponme debajo 1434 01:34:38,255 --> 01:34:42,842 Soy tu amor encubierto 1435 01:34:43,552 --> 01:34:49,599 Oh, oh, oh, oh 1436 01:34:49,767 --> 01:34:51,392 -Soy tu amor encubierto -¡Pablo! 1437 01:34:51,560 --> 01:34:53,770 ESTEFANO: ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! 1438 01:34:54,188 --> 01:34:56,606 Esto es lo más estúpido Lo he hecho alguna vez. No puedo hacerlo. 1439 01:34:56,774 --> 01:35:00,318 ¿Cuál es tu nombre, Joshy-Z? Estoy tratando de hacerte lucir genial. 1440 01:35:00,486 --> 01:35:04,405 Quiero que luzcas fresco y moderno. Pero no hay que apestar en la siguiente toma. 1441 01:35:04,573 --> 01:35:05,990 ¡Volvamos a uno, todos! 1442 01:35:06,158 --> 01:35:10,078 -Creo que deberíamos tomar cinco, ¿sabes? STEFANO: Primera buena idea que he tenido en todo el día. 1443 01:35:10,246 --> 01:35:11,913 ¡Tomen cinco, todos! 1444 01:35:12,289 --> 01:35:13,832 DIBUJÓ: Todo esto se siente mal, Paul. 1445 01:35:13,999 --> 01:35:17,085 PAUL: Te lo digo, esta mierda de banda pop es hacia donde se dirige todo. 1446 01:35:17,253 --> 01:35:20,630 Sólo confía en mí. estas trabajando con talento superior y con clase aquí. 1447 01:35:20,965 --> 01:35:24,634 Paul, soy Wolfgang Von Colt. 1448 01:35:24,802 --> 01:35:27,262 Ni Joshy-Z ni los Z-Guyz. 1449 01:35:27,429 --> 01:35:31,975 No, tú tampoco eres el Z-Guyz. Eres el Z-Guyeezz. 1450 01:35:32,142 --> 01:35:34,477 Duplica la E, duplica la Z, duplicar el sabor. 1451 01:35:34,645 --> 01:35:36,646 -¿El "sabor"? -Sí. 1452 01:35:36,814 --> 01:35:38,648 ¿Qué significa Z? 1453 01:35:39,817 --> 01:35:41,609 Nada. Lo estás pensando demasiado. 1454 01:35:41,777 --> 01:35:45,280 Los nombres que terminan en Z son muy populares. con los jóvenes de 14 a 21 años. 1455 01:35:45,656 --> 01:35:48,366 Hicimos todo un grupo focal sobre esto. Los números no mienten. 1456 01:35:48,534 --> 01:35:49,868 No quiero hacerlo, hombre. 1457 01:35:50,035 --> 01:35:53,454 lo he tenido hasta aquí con tu negatividad, Joshy-Z. 1458 01:35:53,914 --> 01:35:57,333 -Y ya sabes, Donny-Z y Kevy-Z y... -Joey. 1459 01:35:57,501 --> 01:36:01,004 --Joey-Z, ellos tampoco están muy emocionados. Piensa en ellos, ¿eh? 1460 01:36:04,300 --> 01:36:08,177 ¿No crees que al menos deberíamos hacerlo? ¿Un concierto antes de grabar un vídeo musical? 1461 01:36:08,345 --> 01:36:09,512 -¿Quieres un concierto? Mmm. -Sí. 1462 01:36:09,680 --> 01:36:11,890 Mira esto. Palo de golf. 1463 01:36:12,057 --> 01:36:13,474 [Se aclara la garganta] 1464 01:36:15,269 --> 01:36:16,769 [Suena el teléfono] 1465 01:36:16,937 --> 01:36:19,981 -Borbón. PABLO: Oh, Dennis. Pablo Gill. 1466 01:36:20,149 --> 01:36:23,651 Paul, tienes mucho valor al llamarme. 1467 01:36:23,819 --> 01:36:24,986 Está bien, está bien, está bien. 1468 01:36:25,154 --> 01:36:29,824 Yo era un idiota. Lo entiendo. Pero escuche atentamente. Voy a compensarte. 1469 01:36:29,992 --> 01:36:31,034 Estoy escuchando. 1470 01:36:31,201 --> 01:36:34,162 Necesito El Bourbon esta noche. Yo empacaré el lugar. 1471 01:36:34,330 --> 01:36:37,206 conseguiré toda la ciudad salir a por ello. 1472 01:36:37,374 --> 01:36:38,708 ¿Quién está jugando? 1473 01:36:39,251 --> 01:36:40,293 Stacee Jaxx. 1474 01:36:41,670 --> 01:36:45,798 Su primer concierto en solitario. Y tengo un nuevo acto que te va a encantar. 1475 01:36:45,966 --> 01:36:48,968 Y esta vez, cada centavo va a la casa. 1476 01:36:49,136 --> 01:36:51,387 -Cada centavo. -Hasta el último centavo... 1477 01:36:51,555 --> 01:36:55,058 ... hermano, ¡de los cuales habrá millones! 1478 01:36:56,477 --> 01:36:57,560 [Susurros] ¿Confiamos en él? 1479 01:37:00,731 --> 01:37:01,898 [Susurros] Sí. 1480 01:37:03,859 --> 01:37:04,901 [EN VOZ NORMAL] Está bien, trato. 1481 01:37:06,862 --> 01:37:08,738 PABLO: Eres un hijo de puta afortunado. 1482 01:37:08,906 --> 01:37:10,073 Nos vemos esta noche. 1483 01:37:10,240 --> 01:37:11,658 [PABLO SE ríe] 1484 01:37:11,825 --> 01:37:14,285 -Louise, llama al departamento de relaciones públicas. -Paul, necesito-- 1485 01:37:14,495 --> 01:37:16,079 Silencio. Estoy rodando aquí. 1486 01:37:16,789 --> 01:37:20,750 Llama al departamento de relaciones públicas y diles que Necesito comprar todos los bloques publicitarios... 1487 01:37:20,918 --> 01:37:23,294 ...en cada estación de radio durante el viaje esta tarde. 1488 01:37:23,462 --> 01:37:27,423 Portada de Stacee para Rolling Stone. Llegó a los quioscos hace una hora. 1489 01:37:28,092 --> 01:37:29,759 ¿Qué tan malo es? 1490 01:37:29,927 --> 01:37:31,803 Stacee Jaxx. 1491 01:37:34,556 --> 01:37:35,598 ¿Por teléfono? 1492 01:37:43,148 --> 01:37:44,691 Ay dios mío. 1493 01:37:45,025 --> 01:37:46,317 [LA PUERTA SE ABRE] 1494 01:37:57,037 --> 01:37:58,079 [gruñidos] 1495 01:37:58,789 --> 01:38:00,039 Oye. 1496 01:38:00,249 --> 01:38:01,457 [gruñidos] 1497 01:38:01,625 --> 01:38:02,834 Hola hombre. 1498 01:38:03,043 --> 01:38:04,127 [CHRIDOS] 1499 01:38:04,586 --> 01:38:05,795 Hombre. 1500 01:38:08,841 --> 01:38:11,551 Stace. En serio... ¡Oh! 1501 01:38:11,719 --> 01:38:16,848 ¿Puedes preguntar Hola hombre? ¿Para relajarte por un segundo o dos, hombre? 1502 01:38:18,726 --> 01:38:21,019 Sí, estoy en eso. No te preocupes por eso. 1503 01:38:21,186 --> 01:38:24,897 Acabo de arrancarles a los editores uno nuevo. Deberías haberme oído, hombre. Jo, jo, jo. 1504 01:38:26,150 --> 01:38:28,985 -¡Mierda! -Página 68, segundo párrafo. 1505 01:38:30,320 --> 01:38:32,780 -Leer. -Bueno. 1506 01:38:32,948 --> 01:38:33,990 [HEY HOMBRE GRUÑE] 1507 01:38:34,158 --> 01:38:35,324 [EL OBJETO SE ESTRELLA] 1508 01:38:35,492 --> 01:38:36,868 [PABLO SUSPIRA] 1509 01:38:38,037 --> 01:38:39,245 Está bien. 1510 01:38:41,123 --> 01:38:42,540 Ah.... 1511 01:38:44,334 --> 01:38:45,668 Eh.... 1512 01:38:45,836 --> 01:38:49,380 "Stacee Jaxx te lo dirá el es un vaquero... 1513 01:38:49,548 --> 01:38:51,799 ...pero últimamente parece más un... 1514 01:38:53,343 --> 01:38:56,345 ...'niño-vaca' que se ha perdido en la manada. 1515 01:38:57,264 --> 01:39:01,684 Pero el mayor peligro es el hombre. quien parece estar tomando las decisiones... 1516 01:39:01,852 --> 01:39:05,188 ...su manager Paul Gill, un hombre tan aceitoso... 1517 01:39:06,940 --> 01:39:10,193 ...Exxon podría querer reconsiderarlo comprando acciones de él." 1518 01:39:10,360 --> 01:39:14,530 Vale, bueno, ya sabes, Eso también podría significar que soy muy hábil. 1519 01:39:14,698 --> 01:39:16,532 Porque lo soy. no existe tal cosa como mala publicidad. 1520 01:39:16,700 --> 01:39:18,242 [HEY HOMBRE GRILLA] 1521 01:39:20,037 --> 01:39:21,704 [farfulla] 1522 01:39:21,872 --> 01:39:25,708 Ja, ja, ja. Está bien. Eso fue gracioso. 1523 01:39:26,293 --> 01:39:28,586 "Incluso la legendaria Sala Bourbon no es sagrado. 1524 01:39:28,754 --> 01:39:32,381 Este reportero se enteró de que Stacee Jaxx y Paul Gill... 1525 01:39:32,549 --> 01:39:37,512 ...se fue prácticamente todas las ganancias de la noche." 1526 01:39:37,679 --> 01:39:39,180 STACEE: Vaya. 1527 01:39:39,348 --> 01:39:41,057 Esa parte. 1528 01:39:42,017 --> 01:39:43,142 ¿Es eso cierto? 1529 01:39:48,982 --> 01:39:51,400 No es cierto. 1530 01:39:51,902 --> 01:39:55,905 Es más cierto... 1531 01:39:56,073 --> 01:39:58,491 ...de lo que quizás preferiría. 1532 01:39:59,201 --> 01:40:01,285 [HEY HOMBRE GRILLA] 1533 01:40:01,453 --> 01:40:04,413 Vale, sí, seré más claro al respecto. 1534 01:40:04,581 --> 01:40:07,625 No más tonterías. No más tonterías. 1535 01:40:09,128 --> 01:40:14,048 Ojalá la parte verdadera fuera más falsa. 1536 01:40:17,052 --> 01:40:19,095 [STACEE SUSPIRA] 1537 01:40:21,265 --> 01:40:23,808 ¿Sabes qué, hombre? Empecemos todo de nuevo. 1538 01:40:23,976 --> 01:40:27,103 cambiemos ese ceño al revés. 1539 01:40:27,271 --> 01:40:28,688 ¿Qué dices, payaso triste? 1540 01:40:29,148 --> 01:40:33,776 Tengo algo para ti. Único en su clase. Ja ja. 1541 01:40:33,944 --> 01:40:36,737 Ciento cincuenta años. 1542 01:40:36,989 --> 01:40:38,614 Inestimable. 1543 01:40:40,284 --> 01:40:42,869 Mira, ¿y qué si algunos...? 1544 01:40:43,036 --> 01:40:46,289 ...hackear a un periodista ¿Te disparó algunos tiros al azar? 1545 01:40:46,456 --> 01:40:49,292 Toda tu vida, has querido ser el número uno. 1546 01:40:50,127 --> 01:40:53,129 Todavía eres el número uno. Brindemos por eso. 1547 01:40:53,338 --> 01:40:56,299 Y te lo digo, Voy a hacer que despidan a ese periodista... 1548 01:40:56,466 --> 01:40:58,968 ...así que por favor no me eches eso en la cabeza. 1549 01:41:00,762 --> 01:41:01,846 Yo nunca haría eso. 1550 01:41:04,349 --> 01:41:06,017 [ABRE LA CREMALLERA] 1551 01:41:10,647 --> 01:41:11,647 [ORINAR] 1552 01:41:13,901 --> 01:41:15,276 [resopla y luego hace un sonido de beso] 1553 01:41:18,363 --> 01:41:19,989 STACEE: Mmm. 1554 01:41:20,866 --> 01:41:22,825 1 escocés de 50 años. 1555 01:41:23,368 --> 01:41:25,536 [CREMALLERAS ARRIBA] 1556 01:41:27,164 --> 01:41:28,998 No tiene precio. 1557 01:41:30,042 --> 01:41:31,834 [CONTINÚA SUBIENDO] 1558 01:41:33,462 --> 01:41:34,921 Mmmm. 1559 01:41:36,173 --> 01:41:37,506 Estás despedido, Paul. 1560 01:41:39,176 --> 01:41:40,676 Hola hombre. 1561 01:41:40,844 --> 01:41:44,597 [HEY HOMBRE GRUÑIENDO] 1562 01:41:44,765 --> 01:41:47,558 PATRICIA [A TRAVÉS DE TV]: Simplemente se nota ese pecado ya no vende. 1563 01:41:47,726 --> 01:41:50,061 Y si Dennis Dupree No puedo pagar antes de medianoche, bueno... 1564 01:41:50,229 --> 01:41:54,023 MIKE: Entonces parece Los Ángeles. podrá recuperar el inmueble. 1565 01:42:08,121 --> 01:42:09,330 ¿Dibujó? 1566 01:42:11,375 --> 01:42:14,210 Sherri. ¿Qué estás haciendo aquí? 1567 01:42:14,544 --> 01:42:16,545 Lo siento. no me di cuenta Eres dueño del lugar. 1568 01:42:16,713 --> 01:42:17,755 DIBUJÓ: Espera, espera, espera. 1569 01:42:20,050 --> 01:42:21,676 ¿Cómo estás? 1570 01:42:22,261 --> 01:42:26,389 Estoy genial. Dejar El Borbón fue lo mejor que pudo haber pasado. 1571 01:42:26,848 --> 01:42:28,224 Sí. 1572 01:42:28,642 --> 01:42:29,809 Yo también. 1573 01:42:32,980 --> 01:42:34,063 ¿Qué llevas puesto? 1574 01:42:35,065 --> 01:42:39,902 Oh, uh... Este es mi nuevo look... 1575 01:42:40,070 --> 01:42:41,570 ...para la banda en la que estoy. 1576 01:42:42,406 --> 01:42:43,739 El Z-Guyeezz. 1577 01:42:43,907 --> 01:42:45,574 -Sí, he oído hablar de ellos. -No. 1578 01:42:46,076 --> 01:42:47,243 Ellos no. 1579 01:42:47,411 --> 01:42:48,744 El Z-Guyeezz. 1580 01:42:49,496 --> 01:42:52,581 Duplica la E, duplica la Z, duplicar el sabor. 1581 01:42:53,166 --> 01:42:55,584 Y esta noche tocaremos The Bourbon. 1582 01:42:56,420 --> 01:42:57,795 Eh. 1583 01:42:59,631 --> 01:43:02,300 ¿Y tú? ¿Estás cantando? 1584 01:43:05,262 --> 01:43:06,595 No... 1585 01:43:07,764 --> 01:43:09,307 ...estoy bailando. 1586 01:43:09,933 --> 01:43:13,019 Aerobic. Doy clases de aeróbic. 1587 01:43:18,275 --> 01:43:19,275 [suspiros] 1588 01:43:20,110 --> 01:43:21,777 ¿Has vuelto a ver a Stacee? 1589 01:43:22,154 --> 01:43:25,614 -¿Qué quieres decir? -Después de tu gran aventura. 1590 01:43:27,492 --> 01:43:30,202 -Espera, ¿crees que él y yo...? -No lo creo. 1591 01:43:31,121 --> 01:43:32,371 Te vi. 1592 01:43:33,290 --> 01:43:35,791 -¿Qué viste? -La noche que jugué. 1593 01:43:35,959 --> 01:43:39,628 Estabas saliendo de su camerino. se estaba subiendo la cremallera de los pantalones. 1594 01:43:46,470 --> 01:43:49,221 ¿Crees que me acosté con Stacee Jaxx? 1595 01:43:52,559 --> 01:43:54,185 ¿No lo hiciste? 1596 01:43:56,521 --> 01:43:58,647 Estaba enamorado de ti. 1597 01:44:03,236 --> 01:44:04,487 dibujó.... 1598 01:44:05,364 --> 01:44:07,365 Los Ángeles realmente no me está funcionando. 1599 01:44:10,369 --> 01:44:11,994 Es hora de volver a casa. 1600 01:44:13,497 --> 01:44:15,998 -Sherri.... -¿Qué? 1601 01:44:17,459 --> 01:44:22,963 Sherrie, ¿podemos empezar de nuevo? 1602 01:44:23,131 --> 01:44:27,093 -No finjas nada-- -Soy stripper en el Venus Club. 1603 01:44:27,260 --> 01:44:29,011 Estoy en una banda de chicos. 1604 01:44:33,183 --> 01:44:34,683 Tú ganas. 1605 01:44:37,104 --> 01:44:38,854 No, espera. 1606 01:44:41,858 --> 01:44:43,067 Aquí. 1607 01:44:45,112 --> 01:44:49,907 Esto es algo Wayne, Ziff y yo grabamos la semana pasada. 1608 01:44:51,910 --> 01:44:53,953 Esa canción que estaba escribiendo. 1609 01:44:55,497 --> 01:44:57,248 El de nosotros. 1610 01:44:59,876 --> 01:45:01,377 Por favor... 1611 01:45:02,045 --> 01:45:03,712 ...escúchalo. 1612 01:45:12,889 --> 01:45:14,348 Seguro. 1613 01:45:31,032 --> 01:45:35,619 [CANTANDO] Ambos nos quedamos quietos y en silencio. En la oscuridad de la noche 1614 01:45:36,913 --> 01:45:39,915 Aunque ambos estamos muy juntos 1615 01:45:40,292 --> 01:45:43,169 Nos sentimos a kilómetros de distancia por dentro 1616 01:45:43,837 --> 01:45:47,423 DREW [CANTANDO]: ¿Fue algo que dije? ¿O algo que hice yo? 1617 01:45:47,591 --> 01:45:50,176 ¿Mis palabras no salieron bien? 1618 01:45:50,635 --> 01:45:53,596 Aunque traté de no lastimarte 1619 01:45:54,097 --> 01:45:55,264 Aunque lo intenté 1620 01:45:55,432 --> 01:45:58,100 -Pero supongo que por eso dicen -Pero supongo que por eso dicen 1621 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 -Cada rosa tiene su espina -Cada rosa tiene su espina 1622 01:46:04,065 --> 01:46:10,571 Como cada noche tiene su amanecer. 1623 01:46:10,947 --> 01:46:17,828 Como todo vaquero Canta su triste, triste canción. 1624 01:46:18,788 --> 01:46:23,709 Cada rosa tiene su espina 1625 01:46:23,960 --> 01:46:25,085 Sí, lo hace 1626 01:46:25,670 --> 01:46:27,463 Aunque ha pasado un tiempo 1627 01:46:27,797 --> 01:46:30,508 Todavía puedo sentir tanto dolor 1628 01:46:31,801 --> 01:46:34,803 Como un cuchillo que te corta la herida sana 1629 01:46:34,971 --> 01:46:41,060 Pero la cicatriz Esa cicatriz permanece 1630 01:46:41,228 --> 01:46:42,728 Si, lo hace 1631 01:47:03,166 --> 01:47:05,543 Sé que podría haber salvado nuestro amor esa noche 1632 01:47:05,710 --> 01:47:08,337 Si hubiera sabido qué decir 1633 01:47:09,756 --> 01:47:11,757 DREW y SHERRI: en lugar de hacer el amor 1634 01:47:11,925 --> 01:47:14,927 Ambos tomamos caminos separados 1635 01:47:15,136 --> 01:47:17,012 SHERRIE y JUSTICIA: Y ahora escuché que has encontrado 1636 01:47:17,180 --> 01:47:18,556 alguien nuevo 1637 01:47:18,723 --> 01:47:21,767 Y eso nunca quise decir eso para ti 1638 01:47:21,935 --> 01:47:24,853 Escuchar eso me desgarra por dentro 1639 01:47:25,021 --> 01:47:28,524 Y verte me corta como un cuchillo 1640 01:47:28,692 --> 01:47:31,277 Oh, cada 1641 01:47:31,444 --> 01:47:35,573 Cada rosa tiene su espina 1642 01:47:35,740 --> 01:47:37,449 Oh, oh 1643 01:47:37,617 --> 01:47:43,163 SHERRIE, JUSTICIA y DREW: Como cada noche tiene su amanecer. 1644 01:47:43,373 --> 01:47:49,378 Como todo vaquero Canta su triste, triste canción. 1645 01:47:49,546 --> 01:47:50,588 si 1646 01:47:50,755 --> 01:47:55,050 Cada rosa tiene su espina 1647 01:47:55,218 --> 01:47:56,719 Oh, si 1648 01:47:56,886 --> 01:48:06,687 Cada rosa tiene su espina 1649 01:48:14,738 --> 01:48:15,946 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1650 01:48:16,114 --> 01:48:17,573 CONDUCTOR: ¡Gilipollas! 1651 01:48:19,659 --> 01:48:21,869 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Balanceándose tan fuerte, Olvidé cerrar la puerta 1652 01:48:22,037 --> 01:48:24,079 Entra su papá, Parado seis pies cuatro 1653 01:48:24,247 --> 01:48:26,498 Él dijo: "No vas a balancearte Con mi hija ya no" 1654 01:48:26,666 --> 01:48:27,833 STACEE: Justicia. 1655 01:48:28,001 --> 01:48:31,128 JUSTICIA: Stacee Jaxx. Ha pasado demasiado tiempo. 1656 01:48:31,296 --> 01:48:35,424 --una dulce sorpresa Sabe tan bien, hace llorar a un hombre adulto 1657 01:48:35,759 --> 01:48:37,635 ¿Ves algo que te guste? 1658 01:48:38,219 --> 01:48:40,262 Ella es mi pastel de cerezas 1659 01:48:40,555 --> 01:48:43,641 Pon una sonrisa en tu cara 10 millas de ancho 1660 01:48:43,850 --> 01:48:48,520 Se ve tan bien, trae una lágrima a tus ojos. Pastel de cerezas dulces 1661 01:48:48,855 --> 01:48:51,690 Pastel de cerezas dulces 1662 01:48:59,282 --> 01:49:01,825 ¿Cuánto para que mi dolor desaparezca? 1663 01:49:03,119 --> 01:49:04,536 Yo solo bailo. 1664 01:49:04,704 --> 01:49:06,538 STACEE: Me gusta bailar. 1665 01:49:09,751 --> 01:49:11,669 Diez mil. 1666 01:49:21,096 --> 01:49:22,680 ¿Por qué no? 1667 01:49:48,623 --> 01:49:51,667 [CANTO] Es temprano en la mañana, sale el sol. 1668 01:49:51,835 --> 01:49:55,754 Anoche fue tembloroso y bastante ruidoso. 1669 01:49:55,922 --> 01:49:59,717 Mi gato ronronea y me rasca la piel. 1670 01:49:59,884 --> 01:50:03,554 Entonces, ¿qué hay de malo en otro pecado? 1671 01:50:03,805 --> 01:50:07,349 [CANTO] La perra tiene hambre, necesita decirlo. 1672 01:50:07,600 --> 01:50:10,978 Así que dale centímetros y aliméntala bien. 1673 01:50:11,688 --> 01:50:15,065 Más días por venir, nuevos lugares adonde ir 1674 01:50:15,233 --> 01:50:20,946 Tengo que irme, es hora del espectáculo. 1675 01:50:22,866 --> 01:50:37,171 -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. 1676 01:50:40,008 --> 01:50:43,761 Mi cuerpo arde, empieza a gritar 1677 01:50:44,012 --> 01:50:47,514 El deseo viene, estalla con fuerza 1678 01:50:47,974 --> 01:50:51,351 La lujuria está en jaulas pero la tormenta se desata 1679 01:50:51,644 --> 01:50:55,397 Sólo tengo que hacerlo con alguien que yo elija. 1680 01:50:55,648 --> 01:50:59,151 -La noche llama, tengo que irme. -La noche llama, tengo que irme. 1681 01:50:59,486 --> 01:51:01,153 SERIE: el lobo tiene hambre 1682 01:51:01,321 --> 01:51:02,988 -Él dirige el espectáculo. -Él dirige el espectáculo. 1683 01:51:03,156 --> 01:51:07,034 Se está relamiendo los labios, está listo para ganar. 1684 01:51:07,243 --> 01:51:12,498 -Esta noche a la caza del amor a primera vista. -Esta noche a la caza del amor a primera vista. 1685 01:51:15,126 --> 01:51:20,672 -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. 1686 01:51:21,090 --> 01:51:22,549 ¿Estás listo, bebé? 1687 01:51:22,717 --> 01:51:30,349 -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. 1688 01:51:31,184 --> 01:51:34,353 Rock you como un huracán 1689 01:51:40,777 --> 01:51:46,198 -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. 1690 01:51:46,533 --> 01:51:48,242 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1691 01:51:48,409 --> 01:51:55,040 -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. -Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán. 1692 01:51:57,877 --> 01:51:59,795 -¡Aquí estoy! -¡Aquí estoy! 1693 01:52:25,405 --> 01:52:28,031 Realmente no queremos esto. 1694 01:52:48,761 --> 01:52:51,096 ¿Sherri? ¿Qué pasa, cariño? 1695 01:52:51,264 --> 01:52:53,473 Estoy bien, sólo estoy un poco... 1696 01:52:54,684 --> 01:52:55,934 ...arruinado. 1697 01:52:58,104 --> 01:52:59,855 Nunca debí haber venido a Los Ángeles. 1698 01:53:00,023 --> 01:53:03,775 No estás arruinado, cariño. Pero lo serás si te quedas aquí. 1699 01:53:04,611 --> 01:53:07,779 No es fama y fortuna viniste a buscar, Sherrie. 1700 01:53:08,156 --> 01:53:09,865 Es amor. 1701 01:53:10,700 --> 01:53:13,327 Y el amor dejó este lugar hace mucho tiempo. 1702 01:53:14,120 --> 01:53:15,621 MUJER: ¿Sherri? 1703 01:53:15,788 --> 01:53:18,040 Alguien te dejó esto. 1704 01:53:22,003 --> 01:53:24,963 SHERIE: "A veces las cosas que se pierden se puede encontrar de nuevo. 1705 01:53:25,131 --> 01:53:27,633 No dejes de creer. Con amor, Drew." 1706 01:53:38,102 --> 01:53:40,312 [Suena el teléfono] 1707 01:53:40,480 --> 01:53:43,398 Piedra rodante. Además, estamos cerrados. 1708 01:53:43,566 --> 01:53:46,318 STACEE: Pon a Cenicienta al teléfono. 1709 01:53:46,486 --> 01:53:49,655 ¿Estás hablando de la persona falsa? con la madrastra? 1710 01:53:49,822 --> 01:53:52,532 Me metió la lengua en la oreja. 1711 01:53:53,576 --> 01:53:55,494 Ella hizo estallar mi mundo. 1712 01:53:55,662 --> 01:53:57,496 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 1713 01:53:57,664 --> 01:54:01,083 ¿Es alguien que está intentando realmente asustarme? Porque está funcionando. 1714 01:54:01,250 --> 01:54:02,459 Esta diosa... 1715 01:54:02,627 --> 01:54:04,878 ...le puso un espejo a Stacee Jaxx. 1716 01:54:05,046 --> 01:54:06,672 Estás hablando de Constanza... 1717 01:54:06,839 --> 01:54:09,508 ...no Cenicienta, que-- Supongo que suenan parecidos. 1718 01:54:09,676 --> 01:54:10,842 Constanza Saco. 1719 01:54:11,010 --> 01:54:12,344 ¿Constanza? 1720 01:54:13,513 --> 01:54:14,680 Póntela. 1721 01:54:14,847 --> 01:54:16,765 Ella no está aquí. Ella está en The Bourbon... 1722 01:54:16,975 --> 01:54:20,352 ...en Los Ángeles, y ella está cubriendo El primer concierto en solitario de Stacee Jaxx. 1723 01:54:20,520 --> 01:54:22,479 Así que puedes ir allí y asustarla. 1724 01:54:23,856 --> 01:54:25,357 ¿Tengo un concierto? 1725 01:54:26,192 --> 01:54:28,527 ¿Eres Stacee Jaxx? 1726 01:54:29,487 --> 01:54:30,570 ¿Hola? 1727 01:54:31,698 --> 01:54:35,909 Excelente. Eso no me hará sentir como si me fueran a matar esta noche. 1728 01:54:36,828 --> 01:54:40,622 LONNY: ¡Gente! Debemos obedecer a la pequeña burocracia. 1729 01:54:40,790 --> 01:54:43,417 Es lo que nos separa de las bestias. 1730 01:54:43,584 --> 01:54:46,420 Sólo recuerda los movimientos, ¿verdad? Recuerda la actitud. 1731 01:54:46,587 --> 01:54:49,089 Y asegúrese de que esos Los micrófonos principales están apagados. 1732 01:54:49,257 --> 01:54:51,633 Dios no permita que nadie escuche Tus voces reales. 1733 01:54:51,801 --> 01:54:53,510 ¡Oh! Qué amable de tu parte mostrarlo. 1734 01:54:53,886 --> 01:54:55,762 No entiendo por qué no podemos cantar. 1735 01:54:55,930 --> 01:54:58,724 Es mejor así. Menos posibilidades de equivocarte, ¿verdad? 1736 01:54:58,891 --> 01:55:00,851 Esperar. ¿No vamos a cantar? 1737 01:55:01,019 --> 01:55:03,020 Todo lo que tenemos que hacer es pronunciar las palabras. 1738 01:55:03,896 --> 01:55:05,897 -¿Entonces estamos sincronizando los labios? -Solo relájate. 1739 01:55:06,065 --> 01:55:09,026 Se hace todo el tiempo. Muy pronto todos lo harán. 1740 01:55:09,193 --> 01:55:10,527 ¿Dennis lo sabe? 1741 01:55:10,695 --> 01:55:14,072 No preocupes tu linda cabecita por Dennis. Le salvaré el culo esta noche. 1742 01:55:14,532 --> 01:55:16,116 ¿Está bien, muchachos? Vamos. Vamos. 1743 01:55:16,284 --> 01:55:17,743 Todos adentro. 1744 01:55:18,411 --> 01:55:20,704 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1745 01:55:23,458 --> 01:55:26,376 Como puedes ver, Este club está totalmente fuera de control. 1746 01:55:26,544 --> 01:55:28,670 Pero, Mitch, esto termina esta noche. 1747 01:55:29,005 --> 01:55:32,716 Es hora de que limpiemos la suciedad de las calles. de esta gran ciudad. 1748 01:55:32,884 --> 01:55:35,969 La gente de Los Ángeles No lo soportaré más. 1749 01:55:36,137 --> 01:55:40,640 -Palabras poderosas de Patricia Whitmore. LONNY: ¡Tú! ¡Señora alcaldesa! 1750 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 ¿Por qué estás tan tenso? 1751 01:55:42,226 --> 01:55:46,563 Necesitas sentir el viento del cambio. Sopla las telarañas de tus refuerzos. 1752 01:55:47,023 --> 01:55:50,108 Construimos esta ciudad sobre rock 'n' roll. 1753 01:55:50,276 --> 01:55:51,818 -¿Bien? -¡Sí, lo hicimos! 1754 01:55:51,986 --> 01:55:53,487 [CANTO] Construimos esta ciudad 1755 01:55:53,988 --> 01:55:56,364 el padre de mi abuelo construyó esta ciudad! 1756 01:55:56,532 --> 01:55:58,450 Construimos esta ciudad sobre el rock 'n' roll 1757 01:55:58,618 --> 01:56:00,327 FANS [CANTAN]: Construyó esta ciudad 1758 01:56:00,495 --> 01:56:02,120 ¿Cómo te atreves? 1759 01:56:02,288 --> 01:56:06,500 Construimos esta ciudad sobre el rock 'n' roll 1760 01:56:07,001 --> 01:56:09,169 quien cuenta el dinero 1761 01:56:10,213 --> 01:56:12,005 ¿Debajo de la barra? 1762 01:56:14,050 --> 01:56:16,510 ¿Quién monta la bola de demolición? 1763 01:56:16,886 --> 01:56:19,513 ¿En nuestras guitarras? 1764 01:56:20,264 --> 01:56:22,682 No nos digas que nos necesitas 1765 01:56:24,018 --> 01:56:26,937 Porque somos el barco de los tontos 1766 01:56:27,396 --> 01:56:30,232 Buscando a América 1767 01:56:30,900 --> 01:56:32,818 Arrastrándose por tus escuelas 1768 01:56:33,945 --> 01:56:36,029 MANIFESTANTES: no lo vamos a aceptar 1769 01:56:36,197 --> 01:56:37,239 Construimos esta ciudad 1770 01:56:37,406 --> 01:56:39,366 No, no lo vamos a aceptar 1771 01:56:39,534 --> 01:56:40,742 Construimos esta ciudad 1772 01:56:40,910 --> 01:56:43,954 No vamos a soportarlo más 1773 01:56:44,122 --> 01:56:47,666 Construimos esta ciudad sobre el rock 'n' roll 1774 01:56:47,834 --> 01:56:51,086 -No lo vamos a aceptar. -Construimos esta ciudad 1775 01:56:51,254 --> 01:56:54,256 -No, no lo vamos a aceptar. -Construimos esta ciudad 1776 01:56:54,423 --> 01:56:57,384 No vamos a soportarlo más 1777 01:56:57,552 --> 01:57:09,688 Construimos esta ciudad sobre el rock 'n' roll 1778 01:57:09,897 --> 01:57:11,898 [Multitud aclamando] 1779 01:57:12,900 --> 01:57:14,943 MITCH: Stacee Jaxx acaba de llegar... 1780 01:57:15,111 --> 01:57:16,403 ...¡para su primera exposición individual! 1781 01:57:16,571 --> 01:57:20,574 Parece que la historia está sin duda a punto de terminar. ¡Hecho de nuevo en The Bourbon Room esta noche! 1782 01:57:20,741 --> 01:57:21,867 PATRICIA: ¡Oye! 1783 01:57:22,577 --> 01:57:23,743 ¡No! ¡No, no! 1784 01:57:24,245 --> 01:57:26,454 donde esta la policia cuando los necesitas? 1785 01:57:26,622 --> 01:57:30,083 ¡Eh, tú! ¡Oye, policía! ¡No puedes dejarlo entrar allí! 1786 01:57:30,418 --> 01:57:31,543 LONNY: Toma, sostén esto. 1787 01:57:31,711 --> 01:57:33,753 Stacee, ¿emocionada con el espectáculo? 1788 01:57:35,089 --> 01:57:36,298 Gracias. 1789 01:57:36,799 --> 01:57:38,967 PATRICIA: ¿Me estás escuchando? 1790 01:57:39,302 --> 01:57:40,760 [MITCH gruñe] 1791 01:57:41,012 --> 01:57:42,596 PATRICIA: ¿Qué estás haciendo? 1792 01:57:43,598 --> 01:57:45,640 ¡No puede entrar allí! 1793 01:57:46,475 --> 01:57:48,268 ¡Dios mío! 1794 01:57:53,774 --> 01:57:56,943 PATRICIA: Mantente alejado de mí. 1795 01:58:02,700 --> 01:58:04,034 [LOS MANIFESTANTES jadean] 1796 01:58:04,202 --> 01:58:05,493 [PATRICIA GIME SUAVEMENTE] 1797 01:58:08,080 --> 01:58:09,122 Patty. 1798 01:58:12,418 --> 01:58:14,628 Tus tetas han aguantado bien. 1799 01:58:14,795 --> 01:58:16,963 [GEMIDO] 1800 01:58:20,509 --> 01:58:22,469 ¡Dios mío! 1801 01:58:22,637 --> 01:58:24,638 [VENTILADORES GRITANDO] 1802 01:58:25,973 --> 01:58:27,974 [JADEO] 1803 01:58:28,142 --> 01:58:30,143 [MURMUROS DE LOS MANIFESTANTES] 1804 01:58:33,648 --> 01:58:38,318 Mitch, estas son noticias de última hora. Tengo en la mano un álbum. 1805 01:58:38,486 --> 01:58:42,030 Es Arsenal 1977 en vivo en The Bourbon. Gran álbum, por cierto. 1806 01:58:42,198 --> 01:58:45,325 Si pudiera llamar tu atención hacia el interior de la manga. 1807 01:58:45,493 --> 01:58:47,661 Esta fotografía aquí de una ninfa... 1808 01:58:47,828 --> 01:58:52,040 ...aparentemente a punto de hacer gárgaras La papilla corporal de Stacee Jaxx... 1809 01:58:52,208 --> 01:58:56,419 ...no es otra que Patricia Whitmore, ¡La esposa del alcalde! 1810 01:58:56,587 --> 01:58:59,172 SECRETARIA: ¡Oh! LONNY: ¡Este es nuestro Watergate! 1811 01:58:59,340 --> 01:59:00,757 ¡El rock sigue vivo! 1812 01:59:00,925 --> 01:59:02,259 MITCH: Lo viste aquí en vivo. 1813 01:59:02,426 --> 01:59:06,554 La esposa del alcalde parece ser una ¡ex groupie de nada menos que Stacee Jaxx! 1814 01:59:06,722 --> 01:59:08,556 Dulce niño Jesús. 1815 01:59:08,724 --> 01:59:09,975 ¡Detener! ¡Cortas eso! 1816 01:59:10,142 --> 01:59:12,143 [VENTILADORES GRITANDO] 1817 01:59:15,606 --> 01:59:17,649 [GENTE CHARLA] 1818 01:59:17,817 --> 01:59:19,526 HOMBRE: Oye, mira. Es Stacee Jaxx. 1819 01:59:31,455 --> 01:59:33,999 Te lo digo, es Stacee Jaxx. 1820 01:59:34,250 --> 01:59:35,792 Te lo digo. 1821 01:59:36,877 --> 01:59:38,545 MUJER 1: ¿Seguro? -Ay dios mío. 1822 01:59:38,713 --> 01:59:40,213 MUJER 2: ¡Dios mío! 1823 01:59:40,381 --> 01:59:42,424 MUJER 3: ¡Dios mío! ¡Stacee! 1824 01:59:51,517 --> 01:59:53,059 Sí. 1825 01:59:54,437 --> 01:59:55,895 [MUJER GIME] 1826 01:59:59,108 --> 02:00:00,317 [GOLPE] 1827 02:00:19,920 --> 02:00:21,963 Lo siento por el artículo. 1828 02:00:23,799 --> 02:00:25,759 Abre la boca. 1829 02:00:31,057 --> 02:00:33,058 [Jadeando] 1830 02:00:36,645 --> 02:00:39,105 Eh, eh, eh.... 1831 02:00:41,692 --> 02:00:43,693 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1832 02:00:52,036 --> 02:00:54,037 [Multitud aclamando] 1833 02:00:56,791 --> 02:00:58,166 Damas y caballeros... 1834 02:00:58,334 --> 02:01:01,544 ... congregación asquerosa y pestilente de vapores... 1835 02:01:01,712 --> 02:01:04,005 ...vamos a tener una fantástica tarde esta noche! 1836 02:01:04,173 --> 02:01:07,342 Posteriormente, actuando en este escenario, ¡Veremos a Stacee Jaxx! 1837 02:01:08,094 --> 02:01:09,552 Pero antes de eso... 1838 02:01:09,720 --> 02:01:12,972 ...tendremos lo menos importante... 1839 02:01:13,140 --> 02:01:14,808 ...pero de alguna manera vale la pena... 1840 02:01:14,975 --> 02:01:19,187 ...haciendo su debut aquí en La etapa borbónica, la.... 1841 02:01:20,147 --> 02:01:23,191 "Z-Guyeezz." 1842 02:01:24,318 --> 02:01:25,735 Supongo que pruébalo. 1843 02:01:25,986 --> 02:01:27,529 HOMBRE 1: ¡Rock'n'roll! 1844 02:01:27,738 --> 02:01:29,614 DIBUJÓ: Entonces, ¿puedo presentarles...? 1845 02:01:29,824 --> 02:01:32,158 ...los chicos que has conocido por todos estos días: 1846 02:01:32,326 --> 02:01:33,368 El Z-Guyeezz. 1847 02:01:33,536 --> 02:01:35,286 -Donny-Z. -Kevy-Z. 1848 02:01:35,454 --> 02:01:36,496 Yo, Joey-Z. 1849 02:01:36,664 --> 02:01:37,831 Y Joshy-Z. 1850 02:01:37,998 --> 02:01:40,166 [SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] Tú Yo 1851 02:01:40,334 --> 02:01:43,044 Un día podremos tener un bebé. 1852 02:01:43,212 --> 02:01:44,337 ¿Ese es Drew? 1853 02:01:44,505 --> 02:01:46,172 Me temo que sí, sí. 1854 02:01:46,507 --> 02:01:48,383 Dios mío, acabo de vomitar. 1855 02:01:48,551 --> 02:01:50,176 ¿Dónde? 1856 02:01:50,344 --> 02:01:51,719 En mis pantalones. 1857 02:01:53,055 --> 02:01:54,931 Fuera de mi trasero. 1858 02:01:55,558 --> 02:01:57,517 HOMBRE 2: ¡Oye, están sincronizando los labios! 1859 02:01:58,686 --> 02:02:02,230 Z-GUYEEZZ: Niña, quiero seguir siendo 1860 02:02:02,398 --> 02:02:05,775 -¿Quién es este? -Los Z-Guyeezz. 1861 02:02:06,277 --> 02:02:07,944 Genial, ¿verdad? 1862 02:02:08,112 --> 02:02:09,988 ¿Dónde está Stacee? 1863 02:02:10,156 --> 02:02:11,531 Realmente enfermo. 1864 02:02:11,699 --> 02:02:14,409 [Multitud abuchea] 1865 02:02:14,577 --> 02:02:16,786 silencio silencio 1866 02:02:16,954 --> 02:02:21,124 Cariño, hemos estado hablando demasiado 1867 02:02:21,542 --> 02:02:26,087 Sólo quiero mirar tu... shh 1868 02:02:26,338 --> 02:02:28,381 [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] Pon mis manos alrededor 1869 02:02:28,549 --> 02:02:30,216 Apretar, tocar 1870 02:02:31,385 --> 02:02:32,594 [BOCAS] Gracias. 1871 02:02:33,304 --> 02:02:34,888 no te apresures 1872 02:02:36,223 --> 02:02:38,892 ¡Oye! ¡Ho, ho, ho! ¿Qué diablos estás haciendo? 1873 02:02:48,777 --> 02:02:51,321 Sherrie, lo siento mucho. 1874 02:02:51,489 --> 02:02:53,364 -¡Drew, para! Shh. -Debería haber confiado en ti. 1875 02:02:53,532 --> 02:02:55,116 Está bien. Está bien. 1876 02:02:57,661 --> 02:02:59,245 No puedes volver a casa. 1877 02:03:10,758 --> 02:03:12,842 Tu nueva banda apesta. 1878 02:03:13,511 --> 02:03:15,970 Y sí, ¿esto? Esto tiene que terminar. Je. Vaya. 1879 02:03:17,640 --> 02:03:21,100 Tienes L-O-V Bebé, yo podría ser la E 1880 02:03:21,268 --> 02:03:25,647 Oye, Joshy-Z, si toda esta gente Quiero reembolsos, mi club está cerrado. 1881 02:03:27,149 --> 02:03:28,858 Oh, oh si 1882 02:03:29,026 --> 02:03:30,151 Espera. 1883 02:03:32,071 --> 02:03:33,154 Sólo espera aquí. 1884 02:03:33,697 --> 02:03:34,948 Hola. 1885 02:03:36,492 --> 02:03:38,743 HOMBRE 3: ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 1886 02:03:38,953 --> 02:03:40,078 Oh, hola hombre. 1887 02:03:42,456 --> 02:03:45,166 Ay dios mío. 1888 02:03:48,963 --> 02:03:50,129 "Te debo esto. 1889 02:03:50,464 --> 02:03:53,216 Tu hermano rockero, Stacee". 1890 02:03:53,717 --> 02:03:56,219 ¡Dios! Esa Stacee Jaxx. 1891 02:03:56,804 --> 02:03:58,638 Él da hasta que duele. 1892 02:03:58,973 --> 02:04:01,599 [gruñidos y gemidos] 1893 02:04:09,733 --> 02:04:11,067 [Multitud abuchea] 1894 02:04:11,860 --> 02:04:13,236 Vaya. 1895 02:04:13,779 --> 02:04:15,238 HOMBRE 4: Así es, ¡sáquenlo! 1896 02:04:15,698 --> 02:04:17,699 [CONTINÚA EL ABUCHEO] 1897 02:04:20,202 --> 02:04:21,494 ¡Oye! 1898 02:04:22,580 --> 02:04:24,747 Pequeña mierda. 1899 02:04:24,915 --> 02:04:27,083 Acabas de destruir tu única oportunidad. 1900 02:04:27,251 --> 02:04:30,211 No destruí nada, Paul. Tomé una postura. 1901 02:04:30,379 --> 02:04:31,588 ¿En realidad? ¿Para qué? 1902 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Rock'n'roll, cariño. 1903 02:04:33,382 --> 02:04:35,174 [RISAS] 1904 02:04:35,342 --> 02:04:37,760 Oh, el rock se acabó, amigo. 1905 02:04:38,053 --> 02:04:40,597 ¡El rock está muerto! 1906 02:04:42,308 --> 02:04:46,019 Ja, ja, ja. Así es, hola hombre, El rock nunca morirá. 1907 02:04:46,979 --> 02:04:48,104 [TODOS ANIMANDO] 1908 02:04:48,355 --> 02:04:49,355 KEVY-Z: ¡Ah! 1909 02:04:50,357 --> 02:04:51,357 [gruñidos] 1910 02:04:51,775 --> 02:04:53,943 SERIE: ¡Está bien! Bueno, ahora que eso se acabó... 1911 02:04:54,111 --> 02:04:55,528 ... ¿están listos para rockear? 1912 02:04:55,696 --> 02:04:57,280 [TODOS ANIMANDO] 1913 02:04:59,325 --> 02:05:03,077 Esta es una canción muy especial escrito por una persona muy especial. 1914 02:05:06,874 --> 02:05:09,250 [CANTO] Sólo una chica de pueblo pequeño 1915 02:05:10,127 --> 02:05:13,046 Viviendo en un mundo solitario 1916 02:05:14,089 --> 02:05:19,844 Ella tomó el tren de medianoche Ir a cualquier parte 1917 02:05:22,097 --> 02:05:24,474 Sólo un chico de ciudad 1918 02:05:25,559 --> 02:05:28,645 Nacido y criado en el sur de Detroit. 1919 02:05:29,480 --> 02:05:35,485 Tomó el tren de medianoche Ir a cualquier parte 1920 02:05:38,530 --> 02:05:39,656 [RISAS] 1921 02:05:47,706 --> 02:05:49,082 [Multitud aclamando] 1922 02:05:51,794 --> 02:05:54,796 Un cantante en una habitación llena de humo. 1923 02:05:55,631 --> 02:05:58,633 El olor del vino. Y perfume barato 1924 02:05:59,301 --> 02:06:01,803 Por una sonrisa pueden compartir la noche. 1925 02:06:01,970 --> 02:06:06,182 Sigue y sigue y sigue y sigue 1926 02:06:06,350 --> 02:06:10,228 -Extraños esperando -Extraños esperando 1927 02:06:10,938 --> 02:06:13,356 -Arriba y abajo del bulevar. -Arriba y abajo del bulevar. 1928 02:06:13,524 --> 02:06:19,821 -Sus sombras buscando en la noche -Sus sombras buscando en la noche 1929 02:06:21,365 --> 02:06:25,034 -farolas, gente -farolas, gente 1930 02:06:26,412 --> 02:06:29,122 -Vivir sólo para encontrar emociones. -Vivir sólo para encontrar emociones. 1931 02:06:29,289 --> 02:06:36,963 -Escondido en algún lugar de la noche. -Escondido en algún lugar de la noche. 1932 02:06:38,632 --> 02:06:41,426 [Multitud aclamando] 1933 02:06:45,013 --> 02:06:47,849 [CANTO] Trabajando duro para llenarme 1934 02:06:49,268 --> 02:06:52,145 Todo el mundo quiere una emoción 1935 02:06:52,646 --> 02:06:55,314 Pagando cualquier cosa para tirar los dados 1936 02:06:55,482 --> 02:06:58,901 Sólo una vez más 1937 02:07:00,195 --> 02:07:01,612 algunos ganarán 1938 02:07:01,780 --> 02:07:03,865 algunos perderán 1939 02:07:04,366 --> 02:07:07,493 -Algunos nacieron para cantar blues. -Algunos nacieron para cantar blues. 1940 02:07:07,870 --> 02:07:10,204 Oh, la película nunca termina 1941 02:07:10,372 --> 02:07:15,460 Sigue y sigue y sigue y sigue 1942 02:07:15,669 --> 02:07:19,380 Oye, junta las manos, Los Ángeles. para el hombre que escribió esta canción... 1943 02:07:19,548 --> 02:07:21,174 ...y mis amigos muy especiales... 1944 02:07:21,341 --> 02:07:22,800 ...¡Von Colt! 1945 02:07:23,177 --> 02:07:26,053 -Extraños esperando -Extraños esperando 1946 02:07:27,097 --> 02:07:29,599 -Arriba y abajo del bulevar. -Arriba y abajo del bulevar. 1947 02:07:29,767 --> 02:07:36,022 -Sus sombras buscando en la noche -Sus sombras buscando en la noche 1948 02:07:37,691 --> 02:07:41,611 -farolas, gente -farolas, gente 1949 02:07:42,613 --> 02:07:45,364 -Vivir sólo para encontrar emociones. -Vivir sólo para encontrar emociones. 1950 02:07:45,532 --> 02:07:52,747 -Escondido en algún lugar de la noche. -Escondido en algún lugar de la noche. 1951 02:08:08,472 --> 02:08:11,390 No dejes de creer 1952 02:08:11,558 --> 02:08:15,645 Sí, aferrate a ese sentimiento 1953 02:08:15,813 --> 02:08:23,194 farolas, gente 1954 02:08:23,487 --> 02:08:26,572 No dejes de creer 1955 02:08:27,491 --> 02:08:30,743 Aférrate a ese sentimiento 1956 02:08:31,119 --> 02:08:36,082 farolas, gente 1957 02:08:38,752 --> 02:08:42,380 No dejes de creer 1958 02:08:42,548 --> 02:08:44,048 Oh, espera 1959 02:08:44,258 --> 02:08:46,092 Aférrate a ese sentimiento 1960 02:08:46,260 --> 02:08:53,766 farolas, gente 1961 02:08:53,934 --> 02:09:00,940 no te detengas 1962 02:16:09,953 --> 02:16:11,954 [Inglés - Estados Unidos - SDH]