1 00:00:54,197 --> 00:00:55,347 Você sabe o que está fazendo aqui. 2 00:00:55,373 --> 00:00:57,797 Você sabe de que lado está, você está aqui embaixo. Aqui embaixo. 3 00:00:57,823 --> 00:00:59,571 Todo aquele conduíte e qualquer coisa que quer consertar, tire-o. 4 00:00:59,597 --> 00:01:02,297 Não, está tudo aqui. Toda essa marcenaria, quero tudo preservado. 5 00:01:02,497 --> 00:01:04,297 Sim? Sim. 6 00:01:05,297 --> 00:01:07,297 Então, o que está encobrindo? 7 00:01:07,323 --> 00:01:09,297 Temos que fazer alguma coisa lá. O último andar foi o Liverpool. 8 00:01:09,497 --> 00:01:12,297 Bem, faça o que... Apenas cubra tudo. Embarque nele. 9 00:01:58,610 --> 00:02:00,741 Então o ponto crucial é que se você chegar atrasado... 10 00:02:00,767 --> 00:02:03,867 Você terá uma visão sangrenta mais cedo, certo. Você entendeu? 11 00:02:04,136 --> 00:02:08,686 Quinta-feira de manhã é dia de pagamento. Também é dia de despedida. Esteja avisado. 12 00:02:08,972 --> 00:02:11,672 Alugamos esses skips, não é para vocês se apoiarem. 13 00:02:11,935 --> 00:02:14,235 Eles precisam ser preenchidos. E enquanto estou falando sobre isso... 14 00:02:14,586 --> 00:02:17,286 Espero que nenhum de vocês esteja se inscrevendo também. 15 00:02:17,486 --> 00:02:18,986 Eu não achei que você pudesse fazer isso. 16 00:02:19,012 --> 00:02:21,528 Você ficaria surpreso com o que alguns de vocês, bastardos, fazem isso. 17 00:02:21,652 --> 00:02:23,952 Eu tive meus olhos abertos algumas vezes, Eu vou te dizer isso. 18 00:02:24,301 --> 00:02:25,901 De que tipo de coisas você está falando? 19 00:02:25,950 --> 00:02:28,966 Ladrão. Faça login com um nome falso. 20 00:02:29,131 --> 00:02:31,531 Uma abordagem casual para o trabalho. Preguiça. 21 00:02:32,075 --> 00:02:34,375 E linguagem chula, porra. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,452 Não vamos mijar nos cantos. 23 00:02:38,802 --> 00:02:41,002 Não é permitido. Desaprovado. 24 00:02:41,202 --> 00:02:42,502 Não é muito higiênico, não é? 25 00:02:42,702 --> 00:02:44,002 É totalmente imundo. 26 00:02:44,202 --> 00:02:46,380 Posso te fazer uma pergunta? Dispare. 27 00:02:46,467 --> 00:02:48,267 Qual é a sua opinião sobre a camada de ozônio? 28 00:02:48,693 --> 00:02:51,693 Vou fechar os olhos para isso, desde que não interfira no trabalho. 29 00:02:51,721 --> 00:02:53,512 Legal isso. Algo mais? Alguma chance do sol? 30 00:02:53,935 --> 00:02:56,135 Você tem mais chance de ver um gato de uma perna só... 31 00:02:56,717 --> 00:02:59,767 Enterre um cocô em um lago congelado. 32 00:03:03,505 --> 00:03:06,005 Disseram-me para relatar para o Sr. Siddons sobre um trabalho. 33 00:03:06,206 --> 00:03:09,006 Realmente? Achei que você viria nos conceder três desejos. 34 00:03:09,206 --> 00:03:10,206 O que é isso? Aqui está meu P-45. 35 00:03:10,406 --> 00:03:12,556 Eu não... O capataz me disse para entregá-lo a você. Eu não quero isso. 36 00:03:12,606 --> 00:03:15,358 Eu não quero isso de jeito nenhum. Não quero saber sobre sua vida privada. 37 00:03:15,393 --> 00:03:17,093 Aliás, impostos... 38 00:03:17,402 --> 00:03:20,654 É pago por nós. Mas o seguro depende de você. 39 00:03:20,682 --> 00:03:22,182 Vocês são todos autônomos. 40 00:03:22,232 --> 00:03:25,397 O que é isso sobre a porra do P-45? Faça com que esses lotes funcionem. 41 00:03:25,436 --> 00:03:29,086 Certo, vamos lá. Todo mundo no quintal, e eu vou te mostrar exatamente onde estamos começando. 42 00:03:29,112 --> 00:03:31,912 Vamos, filho. Charlie's Angels está procurando um substituto. 43 00:03:35,046 --> 00:03:36,946 Por onde devo começar? Fazer o quê? Onde devo começar meu trabalho? 44 00:03:37,710 --> 00:03:40,510 Vá e espere naquela sala de chá por cinco minutos. Você vê esses pulos aqui? 45 00:03:41,007 --> 00:03:44,907 Estes têm que ser preenchidos até às 4 horas. Lembre-se de que não é prática no final, então. 46 00:03:44,932 --> 00:03:46,632 É justo, meu Senhor. 47 00:03:46,658 --> 00:03:47,632 Você é um idiota. 48 00:03:47,832 --> 00:03:51,232 Qualquer outra pessoa que tenha ficado na lareira, qualquer coisa que esteja saindo daqui... 49 00:03:51,258 --> 00:03:52,632 Basta colocá-lo no salto! 50 00:03:52,832 --> 00:03:54,632 Certo, vocês dois comecem naquele corredor. Prossiga. 51 00:03:55,382 --> 00:04:00,126 Ele é muito decisivo, não é? Sim, eu gosto de decisivo pessoas, você sabe onde está com elas. 52 00:04:00,152 --> 00:04:02,154 Tudo bem, aperte-o. Vê isso aí embaixo? 53 00:04:02,230 --> 00:04:04,230 São duas dúzias de placas de gesso cartonado. 54 00:04:04,256 --> 00:04:05,506 Suba no quarto andar. 55 00:04:06,585 --> 00:04:08,685 Você fica corado quando está com raiva? 56 00:04:08,719 --> 00:04:10,419 Eu tenho seu número também. 57 00:04:11,132 --> 00:04:12,932 Tudo bem. Por que você está vagando por aí? 58 00:04:12,958 --> 00:04:13,932 Você não nos disse o que fazer. 59 00:04:14,232 --> 00:04:16,447 O que, eu tenho que te contar quando ir e cagar? 60 00:04:16,473 --> 00:04:19,932 Ei, tenho idade suficiente para ser seu pai. Apenas tome cuidado com suas maneiras. 61 00:04:20,132 --> 00:04:21,932 Certo, quem é você? Wilf. 62 00:04:22,132 --> 00:04:23,932 Wilf? De onde você é, Wilf? 63 00:04:23,958 --> 00:04:26,632 Bristol. Bristol? Ah, certo, um carneiro? Certo. 64 00:04:26,658 --> 00:04:28,632 Vá lá com os bandidos, onde vocês desfrutarão da companhia um do outro. 65 00:04:28,658 --> 00:04:29,932 Prossiga. 66 00:04:30,822 --> 00:04:32,522 Certo. Eu não quero nada disso. 67 00:04:32,722 --> 00:04:36,454 Eu não quero ver ninguém andando neste site sem capacete. 68 00:04:56,556 --> 00:04:58,256 Você está bem aí, Jock? 69 00:04:58,606 --> 00:05:03,056 Stevie. Certo, sim, Stevie. Você está bem aí, Jock? 70 00:05:03,756 --> 00:05:05,156 Onde você vai ficar? 71 00:05:05,356 --> 00:05:07,456 Vou ficar com alguns amigos, você sabe. É apenas temporário. 72 00:05:08,556 --> 00:05:10,156 Para onde você vai depois disso? 73 00:05:12,003 --> 00:05:13,703 Arranjar um lugar para mim, não sei. 74 00:05:14,503 --> 00:05:16,203 Você gosta de agachar ou o quê? 75 00:05:16,251 --> 00:05:17,151 Você pode nos conseguir um? 76 00:05:17,603 --> 00:05:19,803 Sim, podemos arranjar-te um agachamento. Não podemos, Mo? 77 00:05:20,330 --> 00:05:23,550 Mô! O que é isso, Kevin? Podemos agachar esse rapaz, não podemos? 78 00:05:23,603 --> 00:05:26,761 Sem problemas. Venha conosco no sábado. Nós resolveremos isso para você. 79 00:05:26,831 --> 00:05:28,477 Você quer um agachamento, filho? Há toneladas naquela propriedade. 80 00:05:28,503 --> 00:05:30,526 Venha conosco, vamos consertar isso. 81 00:05:30,581 --> 00:05:34,697 Sem problemas. 1990, sim. Milhões de pessoas sem casa. 82 00:05:36,652 --> 00:05:38,452 Você sabe quantas pessoas estão desempregados neste país? 83 00:05:38,952 --> 00:05:42,452 Cerca de três milhões e meio. Você sabe quantos deles são trabalhadores da construção? 84 00:05:42,852 --> 00:05:44,252 250.000. 85 00:05:44,452 --> 00:05:47,722 Sim, mas isso inclui aqueles que querem... Oh, comporte-se, é claro que eles querem trabalhar. 86 00:05:47,863 --> 00:05:50,363 Existem milhões de hectares de terras não utilizadas. 87 00:05:50,389 --> 00:05:52,400 Não estou falando de faixa verde. Para continuar. 88 00:05:52,463 --> 00:05:54,463 E as olarias estão abastecidas com equipamentos. 89 00:05:54,663 --> 00:05:57,155 Ninguém deveria ficar sem casa na década de 1990. 90 00:05:57,249 --> 00:05:59,837 É uma loucura, cara. Louco. Você o recomeçou de novo. 91 00:05:59,863 --> 00:06:03,202 Câmara Municipal de Liverpool construiu 5.000 casas do conselho quando estavam no poder. 92 00:06:03,273 --> 00:06:04,437 O conselho trabalhista, certo. 93 00:06:04,463 --> 00:06:07,913 O que acontece é que eles foram ensacados com chá. O resto do país, todos os conselhos juntos... 94 00:06:07,984 --> 00:06:09,184 Ele só quer um maldito agachamento! Construído... 95 00:06:09,210 --> 00:06:10,610 O resto do país... 96 00:06:10,636 --> 00:06:12,056 Ele só pediu um maldito agachamento! 97 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 O resto do país construiu isso... 98 00:06:13,136 --> 00:06:15,210 Você votou no que Margaret Thatcher fez? Eu acabei de ... 99 00:06:15,410 --> 00:06:18,843 Eu não votei em Margaret Thatcher. Você, você... Nunca votei em Margaret Thatcher. 100 00:06:19,210 --> 00:06:21,653 É você todo mundo por ela. Você votou nela. 101 00:06:21,679 --> 00:06:26,663 Margaret Thatcher obteve 41% dos votos. Outros 59% votaram contra ela, filho. 102 00:06:26,789 --> 00:06:28,616 Ele só quer um maldito agachamento! 103 00:06:28,702 --> 00:06:31,032 Eu sei que ele quer. Está tudo bem para você, falando alto. 104 00:06:31,139 --> 00:06:32,739 Você tem uma casinha, não é? 105 00:06:32,765 --> 00:06:35,038 Mas ele só quer um agachamento. Nada mais. 106 00:06:52,140 --> 00:06:56,440 Eles o quê? Eles estão vindo para o apartamento daquele Pascal. O apartamento do Pascal, sim. Parece, não é? 107 00:06:56,640 --> 00:06:58,840 Coloque a perna para cima. O que é isso? Apenas coloque a porra da perna para cima. 108 00:06:59,340 --> 00:07:02,440 A primeira coisa que você precisa fazer é conseguir um cadeado para a porta, só para ter certeza... 109 00:07:02,640 --> 00:07:03,940 Tudo está seguro na sua garagem pela manhã. 110 00:07:05,114 --> 00:07:07,614 Com licença, rapazes. Obrigado. Não há apartamentos aqui para você. 111 00:07:07,640 --> 00:07:09,940 Não, não é assim. Podemos passar, por favor, filho. 112 00:07:10,140 --> 00:07:13,655 Desculpe? Posso passar? Você não pode... Você consegue passar? Sim, por favor. 113 00:07:14,226 --> 00:07:16,101 Vamos lá rapaz, Tenho filhos mais velhos que você. 114 00:07:16,202 --> 00:07:18,614 Mova a perna, rapaz. Ou eu vou quebrá-lo. 115 00:07:19,335 --> 00:07:21,085 Você simplesmente engarrafa! Você pode se foder. 116 00:07:21,296 --> 00:07:23,814 Sem complicações para você. Não lhe devolveremos nada. 117 00:07:23,840 --> 00:07:28,679 Não há necessidade de falar assim. Você precisa limpar sua bagunça. Vamos. 118 00:07:31,867 --> 00:07:32,867 Vergonha, não é? 119 00:07:33,259 --> 00:07:34,259 São 39. 120 00:07:34,913 --> 00:07:37,481 Eles estão com raiva de todo mundo, exceto as pessoas de quem deveriam estar zangados. 121 00:07:37,507 --> 00:07:42,507 Larry, é 39. Qual é o número? São 39. É esse aí. 122 00:07:42,945 --> 00:07:43,945 Aqui. 123 00:07:46,234 --> 00:07:47,334 O que você acha, rapaz? 124 00:07:47,360 --> 00:07:49,334 Isso não é ruim. Lar doce lar. 125 00:07:49,534 --> 00:07:52,334 Parece bom lá fora, não é? Inicialize, rapaz, inicialize. 126 00:07:55,403 --> 00:07:57,003 Lar doce lar. 127 00:07:58,484 --> 00:08:03,182 Janela voltada para sul. Todos os contras. Seu próprio sistema de som. 128 00:08:03,817 --> 00:08:05,017 Cheira a peixe. 129 00:08:05,460 --> 00:08:08,312 Não tem problema, rapaz. Limpador de tigela. Aposto que ele está acostumado com isso. 130 00:08:08,359 --> 00:08:09,959 Ele limpa a sujeira de Larry o tempo todo. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,921 Vamos. Vou ligar o gás. Tire as tábuas das janelas. 132 00:08:13,179 --> 00:08:15,194 Ei, ei! Ei, ei! 133 00:08:15,638 --> 00:08:17,038 Sim, você precisa de ajuda aí? 134 00:08:28,586 --> 00:08:29,986 Vamos limpar o ar, Stevie. Coloque isso aí. 135 00:08:35,794 --> 00:08:37,294 Você não gosta disso? Maldito filtro de ar. 136 00:08:46,718 --> 00:08:48,218 Você está bem, Larry? Perfeito. 137 00:08:48,675 --> 00:08:51,616 Costumávamos possuir essas coisas sangrentas, até que ela arrancou de nós. 138 00:08:51,727 --> 00:08:53,427 Estamos apenas nos recuperando. 139 00:09:06,289 --> 00:09:07,289 Esse pequeno trabalho está feito então. 140 00:09:08,089 --> 00:09:09,289 Estamos sentados confortavelmente? 141 00:09:09,989 --> 00:09:12,389 Espero que minha batida não tenha perturbado você, não te manteve acordado. 142 00:09:12,589 --> 00:09:14,671 Acabamos de puxar os malditos toldos lá na frente. 143 00:09:14,773 --> 00:09:16,463 Não há nada no "News at 10" sobre isso. 144 00:09:16,663 --> 00:09:18,463 Bem, eles não desligaram isso. Ainda. 145 00:09:19,155 --> 00:09:20,463 Essa é outra coisa que usamos possuir até que nos roubaram. 146 00:09:21,531 --> 00:09:22,831 Alguém pode me explicar... 147 00:09:22,897 --> 00:09:25,197 Por que alguém tem que fazer um lucro cada vez que você ferve uma chaleira. 148 00:09:25,913 --> 00:09:27,505 Ou toda vez que uma criança bebe água. 149 00:09:27,531 --> 00:09:30,331 Ou cada vez que um pensionista tem um aquecimento perto do fogo a gás. 150 00:09:30,357 --> 00:09:33,157 Você sabe antes, especuladores costumavam ganhar dinheiro com a terra. 151 00:09:33,772 --> 00:09:36,572 E como é isso? Você sabe agora, eles conseguem sair do gás. 152 00:09:36,705 --> 00:09:37,505 O que isso quer dizer... Deixe-me contar a você. 153 00:09:37,531 --> 00:09:41,127 Cada vez que você abre a boca é como um sangramento debate parlamentar a forma como o aborda. 154 00:09:41,153 --> 00:09:44,253 Obrigado pelo elogio, mas você não parece prestar atenção nisso, não é? 155 00:09:44,281 --> 00:09:45,281 Não queremos ouvir. 156 00:09:45,307 --> 00:09:46,739 Eu sei, mas você não está entendendo. 157 00:09:46,765 --> 00:09:48,530 Há pessoas todos os dias ter a leccy (eletricidade) cortada. 158 00:09:48,609 --> 00:09:50,036 Há pessoas todos os dias cortando o gás. 159 00:09:50,062 --> 00:09:50,879 Você continua e continua o tempo todo. 160 00:09:50,905 --> 00:09:51,607 Sim, e continuarei indefinidamente. 161 00:09:51,581 --> 00:09:52,481 Eu não quero ouvir isso. 162 00:09:52,507 --> 00:09:54,023 Ah, ouça isso, o material profissional de longa duração. 163 00:09:54,058 --> 00:09:55,423 Bem, continue falando sobre isso. Até mais, Stevie. 164 00:09:55,449 --> 00:09:56,949 Você é um profissional de longa data. 165 00:09:57,531 --> 00:09:59,231 Eles tinham você em mente quando eles inventaram a expressão. 166 00:09:59,257 --> 00:10:01,157 Contanto! Vamos, vamos. 167 00:10:01,183 --> 00:10:03,288 Ouça Billy Connolly... Não pegue meu tubo... 168 00:10:03,314 --> 00:10:06,314 Eu trago de manhã. Saúde, rapazes. 169 00:11:05,304 --> 00:11:08,304 Ei, ei. Ei! Ei! Ei! Ei! 170 00:11:08,504 --> 00:11:11,804 Ei, você sabe que estamos trabalhando aqui embaixo! Você poderia ter batido na minha cabeça. 171 00:11:14,058 --> 00:11:15,158 Ei! 172 00:11:29,226 --> 00:11:30,526 Você aí. O que? 173 00:11:30,718 --> 00:11:34,093 Tire isso daí, sim? O que? O que isso importa para você? Mova-se! 174 00:11:34,119 --> 00:11:35,919 Larry! Larry! O que? Abrir caminho! 175 00:11:36,727 --> 00:11:38,675 O que você está fazendo agora? 176 00:11:38,701 --> 00:11:40,901 Tem gente andando. Desça por aqui, amor. 177 00:11:40,927 --> 00:11:44,017 Vá até lá. Tem gente andando. Bastardos. Pessoas idosas. 178 00:11:44,043 --> 00:11:45,017 Ir. Você está bem, amor? 179 00:11:45,043 --> 00:11:46,227 Não faça nada. 180 00:11:46,253 --> 00:11:48,401 Com licença, o que é mais importante do que aqui? 181 00:11:48,427 --> 00:11:49,727 Você está fora de si. 182 00:11:49,753 --> 00:11:52,101 O que? Você não pode (não pode) colocar isso aí. Há pessoas andando para cima e para baixo. 183 00:11:52,127 --> 00:11:53,968 Vocês dois idiotas. Se errar... 184 00:11:54,749 --> 00:11:56,018 Volte. Estaremos aqui o dia todo. 185 00:11:56,044 --> 00:11:57,062 Temos muitos deles aqui. 186 00:11:57,089 --> 00:11:58,089 Doente! 187 00:11:58,187 --> 00:11:59,187 Afaste-se um pouco, sim. 188 00:12:00,116 --> 00:12:02,356 Larry se mova, sim, Larry. Larry. 189 00:12:02,382 --> 00:12:05,069 Está tudo bem. Afaste-se. Tudo bem. Está saindo. 190 00:12:05,148 --> 00:12:06,087 Nós vamos pegá-lo. 191 00:12:06,113 --> 00:12:07,013 Oh! 192 00:12:08,001 --> 00:12:10,101 É assim que você mata... 193 00:12:11,116 --> 00:12:12,241 Satisfeito? 194 00:12:12,296 --> 00:12:14,496 Ei, acho que você quebrou as duas lâmpadas dele. 195 00:12:15,351 --> 00:12:18,460 Esses são os seus bônus para algumas manhãs de sábado, não é? 196 00:12:18,684 --> 00:12:21,184 Olá, espertinho! A propósito, você é um maluco. 197 00:12:21,210 --> 00:12:23,523 Sim, biscoitos, poderia ter sido uma criança ou algo assim. 198 00:12:29,851 --> 00:12:31,640 Olhe para aqueles bastardos preguiçosos. 199 00:12:31,666 --> 00:12:33,466 Eles não teriam trabalho ou não havia ninguém para conseguir. 200 00:12:34,251 --> 00:12:36,551 A classe trabalhadora não quer trabalho, você sabe. 201 00:12:36,577 --> 00:12:39,051 Eles me fazem rir. Peça-lhes para ficarem sentados o dia todo... 202 00:12:39,077 --> 00:12:41,051 E eles estão felizes como porcos na merda. 203 00:12:42,382 --> 00:12:44,551 Ei, o quê, já é essa hora então? Não para você, não é. 204 00:12:44,874 --> 00:12:47,452 Há uma carga de gesso e areia chegando esta tarde. 205 00:12:47,546 --> 00:12:49,866 Eu quero dois apartamentos destruído até quarta-feira... 206 00:12:49,984 --> 00:12:52,585 E as compras sobem no topo na manhã de segunda-feira. 207 00:12:52,812 --> 00:12:55,835 Acabei de chegar do salão de chá, Gus. Fale sobre os perigos para a saúde... 208 00:12:56,007 --> 00:12:58,273 Eu vi alguns ratos correndo por lá esta manhã. 209 00:12:58,444 --> 00:13:00,999 Isso não me surpreenderia em nada. Eles provavelmente estão assinando e tudo. 210 00:13:01,074 --> 00:13:02,074 Olha, olha, olha! 211 00:13:02,174 --> 00:13:03,774 Eles têm um baralho de cartas agora. 212 00:13:03,800 --> 00:13:06,359 Olhe só, eles terão a porra da comunidade cantando em seguida. 213 00:13:06,601 --> 00:13:08,848 Eu quero o sujeito com as cartas no caminho. 214 00:13:08,874 --> 00:13:10,074 Quem tem um baralho de cartas? 215 00:13:10,274 --> 00:13:11,274 O smurf. 216 00:13:12,522 --> 00:13:13,522 Ei! 217 00:13:24,008 --> 00:13:26,708 Uma palavra de nove letras. Ingênuo, ingênuo ou inocente. 218 00:13:27,210 --> 00:13:28,110 Ingênuo. 219 00:13:29,382 --> 00:13:31,601 Ingênuo. Parece que sim. 220 00:13:32,038 --> 00:13:33,773 Vale a pena aumentar seu poder de palavra. 221 00:13:34,601 --> 00:13:39,655 Eu costumava ser como você, uma vez, você sabe. Ingênuo, ingênuo, inocente. 222 00:13:40,451 --> 00:13:41,751 É uma palavra adorável, essa. 223 00:13:42,131 --> 00:13:43,531 Cobre muito. 224 00:13:47,281 --> 00:13:49,781 Diga, recue, recue. Apoie-o. 225 00:13:50,481 --> 00:13:52,081 Então ele não pode ficar atrás do fogão. 226 00:13:52,481 --> 00:13:54,781 Ah, porra. Shhh. Espere, espere. 227 00:13:54,903 --> 00:13:56,703 Aí está ele. Espere, espere. Agora eu o vejo. 228 00:13:58,070 --> 00:13:59,170 Segure-se, vá em frente. 229 00:13:59,470 --> 00:14:00,170 Idiota. 230 00:14:00,196 --> 00:14:01,370 Idiota. 231 00:14:01,870 --> 00:14:02,870 Sim. 232 00:14:05,940 --> 00:14:08,210 Leve-o lá sozinho. Podemos prendê-lo ali. 233 00:14:09,260 --> 00:14:10,260 Saia do caminho agora. 234 00:14:16,554 --> 00:14:17,554 Ho-ho-ho. 235 00:14:21,529 --> 00:14:23,229 O filho da puta o mandou para lá. 236 00:14:24,053 --> 00:14:26,053 Se fosse fácil como parece, cara... 237 00:14:26,079 --> 00:14:27,079 Vá até lá, mate-o! 238 00:14:32,664 --> 00:14:33,664 Oh! 239 00:14:33,690 --> 00:14:34,664 Jesus. Jesus. 240 00:14:34,866 --> 00:14:35,944 O que você... O que ele fez? 241 00:14:36,863 --> 00:14:38,226 Era para lá que ele estava indo, cara, abaixo daquele ninho. 242 00:14:38,317 --> 00:14:39,717 Me dê essa escolha. Eu vou aqui. 243 00:14:40,836 --> 00:14:43,936 Pode haver um ninho inteiro deles lá embaixo. Isso é um ninho! Deve ser. Sim, felicidades. 244 00:14:44,107 --> 00:14:45,107 Tem mais... Saia, supere. 245 00:14:45,472 --> 00:14:46,772 Eu vou sair do caminho. 246 00:14:51,963 --> 00:14:53,163 Aqui, tente isso, tente isso. 247 00:14:54,774 --> 00:14:55,574 Saúde. 248 00:14:59,960 --> 00:15:02,337 Ah, eu posso vê-los. Sim. Tem o ninho aqui. 249 00:15:03,367 --> 00:15:04,067 Aí está o ninho. 250 00:15:04,093 --> 00:15:05,567 Veja isso. 251 00:15:05,934 --> 00:15:06,934 Ah, pequenos bastardos sujos. 252 00:15:07,767 --> 00:15:09,167 Caramba, há dezenas deles lá embaixo. 253 00:15:10,632 --> 00:15:13,332 Ah, ele está pegando-os com a porra das mãos. 254 00:15:13,533 --> 00:15:14,533 Bastardos sujos. Ahhhh. 255 00:15:14,733 --> 00:15:15,833 Vá se foder, eles estão mortos. 256 00:15:16,337 --> 00:15:17,337 Ughhhh. Ahhhh. 257 00:15:17,771 --> 00:15:18,771 Ah, ah. Ah, nossa. 258 00:15:19,533 --> 00:15:20,796 Ah, Cristo. 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,820 Jesus, seu desgraçado! Eu queria falar com você, ele disse... 260 00:16:03,020 --> 00:16:06,843 Eu o verei mais tarde. Cheguei em casa igual a você. 261 00:16:07,036 --> 00:16:11,054 Se eu encontrar você e seus amigos idiotas aqui novamente você é um maldito homem morto. Você me entende? 262 00:16:11,293 --> 00:16:13,093 Vá se foder. 263 00:16:14,973 --> 00:16:15,973 Certo. 264 00:17:41,961 --> 00:17:43,611 Susan Miles? 265 00:17:46,498 --> 00:17:48,398 Ouça, está tudo bem, encontrei sua bolsa. 266 00:17:49,122 --> 00:17:50,822 Perto de onde trabalho. 267 00:17:55,210 --> 00:17:56,910 Obrigado. 268 00:18:06,226 --> 00:18:09,226 Acabei de colocar a chaleira no fogo, se você quiser um pouco de chá. 269 00:18:09,458 --> 00:18:10,858 Sim, isso seria legal. 270 00:18:11,710 --> 00:18:13,201 OK. Sinto muito por isso. 271 00:18:13,227 --> 00:18:15,227 Eu apenas pensei você era o proprietário ou algo assim. 272 00:18:15,427 --> 00:18:17,627 Você sabe. Estou esperando que ele ligue. 273 00:18:17,653 --> 00:18:18,627 Certo. 274 00:18:19,027 --> 00:18:20,427 Eu não quero vê-lo. Multar. 275 00:18:32,822 --> 00:18:34,022 Oi. Oi. 276 00:18:35,517 --> 00:18:37,517 Você pode mover minhas coisas? Ah, claro. Obrigado. 277 00:18:41,612 --> 00:18:43,012 Você vai servir o chá? 278 00:18:46,093 --> 00:18:47,993 13h. Bastardos. 279 00:18:50,210 --> 00:18:51,810 Você leu meu diário? Não. 280 00:18:52,265 --> 00:18:54,365 Você tem certeza? Honra do escoteiro. 281 00:18:57,733 --> 00:19:01,033 É verde. Hum? É verde. 282 00:19:02,323 --> 00:19:03,513 É chá verde. 283 00:19:05,673 --> 00:19:07,473 Não há cafeína nele. 284 00:19:09,069 --> 00:19:10,901 A cafeína me deixa nervoso. 285 00:19:11,379 --> 00:19:12,879 Algum leite? 286 00:19:14,070 --> 00:19:16,070 Não, eu não tomo laticínios. 287 00:19:16,264 --> 00:19:20,064 Colesterol, pressão alta, artérias. Uh-huh. 288 00:19:20,564 --> 00:19:22,064 Você é médico ou algo assim? 289 00:19:24,064 --> 00:19:25,064 Um médico? Sim. 290 00:19:29,064 --> 00:19:31,564 Eu sou um cantor. Uma cantora. 291 00:19:34,038 --> 00:19:36,638 Eu também sou um trabalhador, você sabe. Temporário. 292 00:19:38,680 --> 00:19:39,980 Então, onde você está cantando? 293 00:19:40,764 --> 00:19:43,064 Ah, em todo lugar. Lugares diferentes. 294 00:19:43,653 --> 00:19:45,953 Em nenhum lugar realmente no momento. 295 00:19:46,564 --> 00:19:47,664 Que tal fazer, então? 296 00:19:48,464 --> 00:19:52,064 O que é isso? Você sabe, assinando o subsídio, assinando. 297 00:19:52,264 --> 00:19:53,764 O que é isso uma entrevista ou algo assim? 298 00:19:54,483 --> 00:19:55,523 Só estou perguntando. 299 00:19:55,549 --> 00:19:57,148 Eu sei. Estou fazendo um teste também. 300 00:19:57,662 --> 00:19:59,162 Que signo você é? 301 00:19:59,204 --> 00:20:01,204 Áries. Áries. 302 00:20:02,264 --> 00:20:03,764 Áries, o carneiro. 303 00:20:05,064 --> 00:20:07,064 Isso é bom? Bem, tanto faz. 304 00:20:07,464 --> 00:20:09,964 Você quer ouvir? Sim, de você. 305 00:20:09,990 --> 00:20:16,210 Você tem uma expressão de fogo característica nos olhos. Deixe-me ver. Hum. 306 00:20:16,236 --> 00:20:20,036 Uma espécie de clarão ou faísca que mostra uma espírito animado e desafiador. 307 00:20:20,664 --> 00:20:22,364 Deixa eu ver? Hum. 308 00:20:23,064 --> 00:20:27,364 As sobrancelhas são bem grandes. Não sei. Na verdade não, não. 309 00:20:27,760 --> 00:20:29,060 Mas são os olhos, então. 310 00:20:30,064 --> 00:20:33,564 De qualquer forma, eu faço o I Ching todos os dias, então... 311 00:20:35,353 --> 00:20:36,953 Basta movê-los. 312 00:20:37,665 --> 00:20:41,665 Em merchandising, eu mesmo, então. É para lá que estou indo, você sabe. 313 00:20:41,691 --> 00:20:44,312 Realmente? Cueca boxer. Meias coloridas. 314 00:20:44,357 --> 00:20:46,157 Ah. Coisas assim. 315 00:20:47,211 --> 00:20:49,211 Não, eu te digo. Desculpe. Não, está tudo bem, não. 316 00:20:49,264 --> 00:20:51,064 Bom dinheiro nisso. Realmente? Sim. 317 00:20:51,564 --> 00:20:54,064 Grande demanda por eles nos mercados, você sabe. Realmente? 318 00:20:54,264 --> 00:20:56,064 Sim, tenho grandes planos. Muito dinheiro. 319 00:20:56,264 --> 00:20:59,064 Ah, se eu conseguir colocar o pé na porta, você sabe. Certo. 320 00:20:59,272 --> 00:21:01,072 Talvez abra uma pequena loja. 321 00:21:01,414 --> 00:21:06,064 Você sabe, vender em uma van, ou algo parecido, pequena loja. 322 00:21:06,264 --> 00:21:07,264 Você sabe. Uh-huh. 323 00:21:07,564 --> 00:21:12,564 Ah, esse trabalho. É apenas temporário, você sabe. É uma merda. 324 00:21:14,966 --> 00:21:16,566 Cueca boxer. 325 00:21:16,930 --> 00:21:18,130 Isso é bom. 326 00:21:21,508 --> 00:21:24,508 Mais chá? Não, tudo bem. Obrigado. 327 00:21:25,064 --> 00:21:27,364 Então, ah, onde é a audição? 328 00:21:27,734 --> 00:21:33,284 Oh, não é realmente uma audição. É como um show, você sabe. É só... um show com uma banda. 329 00:21:33,310 --> 00:21:34,687 Paradeiro? 330 00:21:34,713 --> 00:21:36,264 Você não vai. Ei. 331 00:21:36,290 --> 00:21:36,890 Sem chance. 332 00:21:36,916 --> 00:21:39,064 Vou levar alguns meninos junto, um pouco de apoio. 333 00:21:39,107 --> 00:21:41,907 Sem chance! Talvez eu nem vá sozinho. 334 00:21:41,937 --> 00:21:45,898 Ehhh. Pode ser um grande erro. Pode haver alguém importante lá. 335 00:21:45,924 --> 00:21:49,724 Eu gostaria de ir, você sabe. Está no Vinhas da Ira em Stoke Newington. 336 00:21:49,750 --> 00:21:51,109 Certo. Eu estarei lá. Você não vai. 337 00:21:51,135 --> 00:21:54,464 Sim. Eu não perderia sua grande chance. Eu duvido. 338 00:21:54,864 --> 00:21:56,126 Gus, você não pode ter essas coisas aí em cima. 339 00:21:56,152 --> 00:21:59,238 Do que você está falando? Tem que vá para algum lugar. Está mijando lá embaixo. 340 00:21:59,264 --> 00:22:00,962 Gus, você já tem muita coisa aqui! 341 00:22:00,988 --> 00:22:04,501 Há oito quartos de gesso cartonado sendo transferido e tem que ir para algum lugar. 342 00:22:04,527 --> 00:22:06,827 Como meus homens podem fazer alguma coisa? Nós temos trabalho de garanhão aqui. Temos que virar e consertá-los 343 00:22:06,853 --> 00:22:09,269 Teremos apenas que trabalhar juntos. É isso que temos que fazer. 344 00:22:09,295 --> 00:22:10,842 Mas temos portas para... Tenha cuidado com tudo isso. 345 00:22:10,868 --> 00:22:13,668 Se você estragar mais, eu vou tirar isso do seu maldito dinheiro, rapaz. 346 00:22:14,464 --> 00:22:15,464 Saia. Saia. 347 00:22:15,564 --> 00:22:18,364 Ventilador. Você o quê? O velhote do soprador. 348 00:22:18,390 --> 00:22:19,390 Que velhote? 349 00:22:19,444 --> 00:22:20,330 O governador. 350 00:22:20,356 --> 00:22:21,556 Ah, besteira. 351 00:22:22,213 --> 00:22:24,013 Vocês dois estão indo na direção errada. 352 00:22:24,464 --> 00:22:27,205 É assim. Você sabe exatamente onde isso tem que ir. Está ali. 353 00:22:27,240 --> 00:22:28,939 Bem, estou lhe dizendo o que fazer. Faça isso. 354 00:22:29,264 --> 00:22:31,064 Vamos, saia da estrada e eu vou... 355 00:22:31,775 --> 00:22:32,775 Venha aqui, cara. 356 00:22:33,264 --> 00:22:36,764 Ah, olha o que você fez agora, cara. Ah, Deus. 357 00:22:52,064 --> 00:22:55,274 Você está no trabalho. Tire o dedo. Você não está na maldita Benidorm. 358 00:22:55,300 --> 00:22:56,610 Ah, Cristo. 359 00:23:00,945 --> 00:23:02,445 Zona de guerra sangrenta. 360 00:23:03,764 --> 00:23:06,064 Olá. Olá. Saúde. Espere um segundo. 361 00:23:07,064 --> 00:23:08,064 Olá? Olá. 362 00:23:08,264 --> 00:23:09,264 Olá. Olá, Gus? 363 00:23:09,408 --> 00:23:10,408 Espere, cara. Gus? 364 00:23:10,664 --> 00:23:13,447 Olá, desculpe chefe. Aquilo foi um alarme falso... falso. Desculpe. 365 00:23:13,473 --> 00:23:15,073 Olá. Olá chefe. 366 00:23:15,099 --> 00:23:19,399 Este é o Proud Warrior chamando Naked Jaybird. Você está me recebendo? Sobre. 367 00:23:19,790 --> 00:23:23,790 Olá, ligando para o Proud Warrior. Você está me recebendo? Sobre. 368 00:23:24,264 --> 00:23:27,064 Falo com você em um minuto, companheiro. Você pode apenas... espere um minuto, sim. 369 00:23:27,264 --> 00:23:27,864 Sim, olá chefe... 370 00:23:28,064 --> 00:23:29,064 O quê? 371 00:23:29,264 --> 00:23:32,064 Pelo amor de Deus, alguém vai falar comigo! 372 00:23:33,648 --> 00:23:36,548 Ah, pelo amor de Deus. 373 00:23:37,164 --> 00:23:39,064 Ah Merda. 374 00:24:37,075 --> 00:24:38,875 Sair. Traga-nos outro maldito cantor. 375 00:24:39,964 --> 00:24:42,864 Foda-se com você. Sair. 376 00:25:11,176 --> 00:25:14,376 Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! 377 00:25:25,464 --> 00:25:27,764 Sim! Sim! 378 00:25:33,364 --> 00:25:35,064 Você pode me ouvir lá atrás? 379 00:25:35,864 --> 00:25:37,264 Nós podemos ouvir você! 380 00:25:37,464 --> 00:25:39,064 Sim, eu não sabia que idiotas podiam falar. 381 00:25:40,083 --> 00:25:41,383 Sou outro, sou outro. 382 00:25:42,264 --> 00:25:45,064 Eu sou como aquela garotinha que você acabou de enviar chorando no banheiro. 383 00:25:45,485 --> 00:25:46,485 Vou apenas dizer isso. 384 00:25:46,685 --> 00:25:49,485 Acho que alguns de vocês aqui devem estar muito orgulhosos de si mesmos. 385 00:25:50,264 --> 00:25:52,064 Por levar aquela menina às lágrimas. 386 00:25:52,264 --> 00:25:54,064 E acho que você pode dar um passo adiante. 387 00:25:54,264 --> 00:25:58,064 Tenho certeza que você pode realmente colocar o porta-malas. Podemos fazer essa jovem fazer as malas, 388 00:25:58,664 --> 00:26:01,064 Coloque a tampa e volte para Dundrod. 389 00:26:01,457 --> 00:26:04,657 Mas antes de fazer isso. Vou pedir àquela jovem que volte. 390 00:26:04,786 --> 00:26:07,486 Porque eu acho que ela é ótima. Acho que ela tem muita mamadeira. 391 00:26:07,572 --> 00:26:09,072 E vou pedir a ela para cantar novamente. 392 00:26:09,565 --> 00:26:12,065 Vamos convidá-la de volta ao palco. Vamos, pelo amor de Cristo. 393 00:27:54,500 --> 00:27:59,021 Era como se eu pudesse sentir a música chegando e estava tudo acontecendo assim, e... 394 00:27:59,083 --> 00:28:01,310 Estou cantando e estava saindo. Sim. 395 00:28:01,336 --> 00:28:03,185 E eu fiquei tão... Olha, eu trouxe meu ovo da sorte. 396 00:28:03,211 --> 00:28:05,311 Eu não achei que a banda fosse tão boa assim. 397 00:28:05,864 --> 00:28:07,864 Honesto. Você viu o cara sentado no canto? 398 00:28:07,890 --> 00:28:09,464 Eu o vi, na verdade. OK. 399 00:28:09,864 --> 00:28:11,490 Você acha que ele era da imprensa? 400 00:28:11,516 --> 00:28:13,154 Ah, você nunca sabe. Eles não te contam, esses caras. 401 00:28:13,180 --> 00:28:15,280 Não, na verdade não. Eles fazem isso? 402 00:28:15,363 --> 00:28:17,356 Esta é a minha parada aqui. Com licença. Ah, não... 403 00:28:18,715 --> 00:28:21,115 Não vá ainda. Não diga boa noite. 404 00:28:22,649 --> 00:28:25,068 Olha, se eu não disser boa noite, Estarei dizendo bom dia. 405 00:28:25,208 --> 00:28:26,408 Então? 406 00:28:27,594 --> 00:28:29,594 Só quero que seja melhor que isso. OK? 407 00:28:31,992 --> 00:28:33,892 Tchau. Tchau. 408 00:29:00,657 --> 00:29:02,557 Merda. Ah, é melhor eu ir. 409 00:29:05,141 --> 00:29:06,641 Você precisa? 410 00:29:06,693 --> 00:29:08,998 Bem, se eu não for agora, perderei outro ônibus. Que horas são? 411 00:29:10,964 --> 00:29:12,464 Você sempre pode ficar, você sabe. 412 00:29:14,660 --> 00:29:17,760 Bem, não acho que seja uma boa ideia. Você não? 413 00:29:20,964 --> 00:29:22,464 Eu mal te conheço. 414 00:29:22,790 --> 00:29:24,190 Bem, você viu todos nós. 415 00:29:25,781 --> 00:29:27,181 Não é muito. 416 00:29:28,377 --> 00:29:29,377 Acabou. 417 00:29:29,464 --> 00:29:31,464 Olha, não é nada pessoal nem nada. 418 00:29:33,909 --> 00:29:36,909 Eu acho que pode ser o mais pessoal coisa que você poderia fazer. 419 00:29:39,964 --> 00:29:42,464 É só que não quero complicar minha vida no momento. 420 00:29:46,522 --> 00:29:47,922 Está tudo indo tão bem e... 421 00:29:49,125 --> 00:29:51,025 Eu pensei que tudo não estava indo bem? 422 00:29:52,714 --> 00:29:54,464 Bem, Marte está subindo agora. 423 00:29:56,305 --> 00:30:00,005 Marte? Sim, Marte. Você é um maluco. 424 00:30:03,098 --> 00:30:04,498 Tudo bem, ouça! 425 00:30:05,030 --> 00:30:07,030 Olhe para Larry, o canalha com seu capacete. 426 00:30:08,426 --> 00:30:11,926 Olhe para Larry, o canalha, recebendo seu cheque porque ele está com um capacete. 427 00:30:11,966 --> 00:30:14,857 Fiaman está com um capacete, ele vai receber o cheque. 428 00:30:14,966 --> 00:30:16,266 Olá. 429 00:30:17,696 --> 00:30:18,996 Você quer pagar ou o quê? 430 00:30:19,964 --> 00:30:21,864 Zeff, vá e coloque um chapéu. 431 00:30:21,890 --> 00:30:25,064 Ish... Ish... Ismael. Ismael, Ismael. 432 00:30:25,829 --> 00:30:28,412 Fiaman. Você está indo para o banco? 433 00:30:28,438 --> 00:30:30,438 O que isso importa para você? São cheques, não é? Hum-hmm. 434 00:30:30,927 --> 00:30:32,727 Bem, você vai descontar isso para nós, ou o quê? 435 00:30:32,841 --> 00:30:35,537 Quanto você me dá? Dê-lhe foda-se, cara. 436 00:30:35,639 --> 00:30:36,839 Você é um bastardo cruel. 437 00:30:37,420 --> 00:30:38,820 Dou-lhe três libras. 438 00:30:39,572 --> 00:30:41,467 Três libras? Seu louco. 439 00:30:41,561 --> 00:30:43,026 Isso é muito frequente da sua parte. (?) 440 00:30:43,135 --> 00:30:43,854 Foda-se tudo. 441 00:30:43,927 --> 00:30:47,727 Você espera que eu vá até o banco na hora do jantar por três libras? 442 00:30:48,264 --> 00:30:50,764 Sim, mas você receberá pelo menos 30 libras dos rapazes esta semana, aqui. 443 00:30:50,864 --> 00:30:53,764 Eu não pergunto a eles, você sabe. Bem, de que outra forma eles vão conseguir o dinheiro? 444 00:30:54,064 --> 00:30:56,514 Sem nomes, sem gasolina (?), todo mundo está usando um nome de pluma. 445 00:30:56,564 --> 00:30:59,454 Você aceita adiantamentos, quem me paga? Tenho uma família para alimentar, cara. 446 00:30:59,516 --> 00:31:02,764 Como o cheque vai ser devolvido? Não tem como ele estar saltando aqui. 447 00:31:02,738 --> 00:31:04,238 Eles estão nos enganando o suficiente com o imposto. 448 00:31:04,264 --> 00:31:07,064 Eles não vão se colocar em uma situação de merda estragando nossos salários. 449 00:31:07,090 --> 00:31:08,238 Tudo bem. Cinco libras, hein? 450 00:31:08,264 --> 00:31:10,064 Eu não gosto de você. Quer que eu desconte seu cheque para você? 451 00:31:10,264 --> 00:31:12,264 Dê-me cinco libras, hein? 452 00:31:12,864 --> 00:31:14,264 Quatro libras e cinquenta. 453 00:31:14,564 --> 00:31:17,297 Cinco libras. Dê-lhe foda-se, seus bastardos ladrões. 454 00:31:17,323 --> 00:31:18,352 Quer que eu verifique para você? 455 00:31:18,407 --> 00:31:19,516 Não. 456 00:31:19,618 --> 00:31:21,064 Você quer que eu faça o seu cheque para você, hein? 457 00:31:21,238 --> 00:31:23,313 São cinco libras, seu bastardo ladrão. 458 00:31:23,339 --> 00:31:24,839 Estou te fazendo um favor, cara, sabe? 459 00:31:31,999 --> 00:31:36,899 Centenas. Oitenta. 460 00:31:39,247 --> 00:31:43,547 Centenas. Oitenta. 461 00:31:44,153 --> 00:31:46,953 Três libras? Ei, eu disse cinco libras, cara. 462 00:31:46,983 --> 00:31:49,686 Claro que sim, Fiaman, mas você esteve um plonker a semana toda, então você ganha três. 463 00:31:49,733 --> 00:31:50,733 Maldito bastardo. 464 00:31:50,947 --> 00:31:53,547 Oh, eu sei que dói, Fiaman, mas você vai me agradecer por isso um dia. 465 00:31:53,573 --> 00:31:54,373 Seu mentiroso! 466 00:31:55,264 --> 00:31:57,964 Ele é um péssimo mentiroso. Eu cuidaria dele se fosse você. 467 00:31:57,990 --> 00:31:59,290 Aqui estou eu, duas libras. 468 00:31:59,764 --> 00:32:02,064 É isso, você tem cinco. Agora estamos felizes, não é? 469 00:32:02,264 --> 00:32:05,564 Ei, ei. Ouvir! Ouvir. Fizemos um acordo. 470 00:32:05,614 --> 00:32:08,964 Eu disse que você tinha que me dar cinco. Uma nota de cinco por homem! 471 00:32:08,964 --> 00:32:10,464 Eu quero cinco por homem! 472 00:32:10,664 --> 00:32:13,064 Bem, você tem uma nota de cinco, ei, cara! 473 00:32:13,264 --> 00:32:16,537 Ei cara, não tire sarro de mim. Não fique chateado, hein? 474 00:32:16,563 --> 00:32:18,363 Ele vai... Não, ouça. Vocês dois me escutem, hein? 475 00:32:18,774 --> 00:32:21,474 Eu te disse, Eu te contei quando estava indo ao banco... 476 00:32:21,500 --> 00:32:23,100 Que você vai me dar cinco libras cada, hein? 477 00:32:23,564 --> 00:32:26,064 Isso é o que você me disse. Foi isso que você me disse, hein. 478 00:32:26,264 --> 00:32:27,464 Não coloque... Isso é o que você me disse. 479 00:32:27,664 --> 00:32:29,064 Não coloque... Não, ele é... é o que você... sim? 480 00:32:29,164 --> 00:32:30,139 Ele disse isso. Isso é o que eles me disseram. 481 00:32:30,165 --> 00:32:31,553 Eu não ouvi. OK. 482 00:32:31,641 --> 00:32:33,764 Suas cinco libras, hein. Meu? Humm. 483 00:32:33,836 --> 00:32:34,936 Cinco libras? Cinco libras. 484 00:32:35,264 --> 00:32:38,064 Você tem mais chance de neblina de tricô. 485 00:32:39,064 --> 00:32:41,897 Você. Desculpe, Grande Homem. Não sei do que você está falando. 486 00:32:41,923 --> 00:32:44,193 Você me deu sua palavra. Você vai me dar cinco libras. 487 00:32:44,271 --> 00:32:47,071 Ele te deu, cara. Tirei esse dinheiro das minhas economias. 488 00:32:47,338 --> 00:32:49,138 Sim, cara, é um risco, você sabe. Se o cheque for devolvido... 489 00:32:49,164 --> 00:32:50,064 O que eu vou fazer, você sabe? 490 00:32:50,264 --> 00:32:52,064 Eu tenho uma família para alimentar o homem, sabe? 491 00:32:52,264 --> 00:32:54,064 Todos nós temos famílias... Eu não preciso desse tipo de merda, cara, sabe? 492 00:32:54,264 --> 00:32:56,064 Ei, todos nós temos família, você sabe. Não cara, mas você, você... 493 00:32:56,264 --> 00:32:57,564 Você me dá sua palavra, você vão me dar cinco libras. 494 00:32:57,664 --> 00:32:59,064 Não, cara, nós nunca fizemos... Não cara, estou cheio. 495 00:32:59,264 --> 00:33:00,364 Não cara, você me dá sua palavra. Nós não... 496 00:33:00,564 --> 00:33:02,564 Você não foi empanturrado. Vá com calma. Não cara, não, não, não, não. 497 00:33:02,764 --> 00:33:05,740 Vamos cara, não fique brigando mais de algumas libras. Ouça, ouça. 498 00:33:05,766 --> 00:33:07,366 Isso não tem nada a ver... Beba seu chá, senhor. Beba, beba seu chá. 499 00:33:07,864 --> 00:33:09,664 Mas não caia por causa de alguns quilos... 500 00:33:09,690 --> 00:33:11,873 Não, não estou brigando. Eu só quero o seu dinheiro. 501 00:33:12,068 --> 00:33:15,368 Eu estava no banco. Fiquei no banco por meia hora, cara. 502 00:33:15,394 --> 00:33:18,217 Eu não comi nada e agora Eu volto e... É ilegal... 503 00:33:18,420 --> 00:33:19,943 E é isso que eles me dão, cara. 504 00:33:19,969 --> 00:33:23,412 Você não pode cobrar cinco libras cada. Mais vinte libras para o banco, Fiaman. 505 00:33:23,576 --> 00:33:25,976 Caramba, o príncipe Charles não cobraria isso. 506 00:33:26,264 --> 00:33:29,037 Você quebrou sua palavra, cara. Você quebra sua palavra. 507 00:33:29,364 --> 00:33:30,464 Vai ficar na sua consciência. 508 00:33:30,664 --> 00:33:32,064 Você quebra sua palavra. 509 00:33:33,564 --> 00:33:35,364 Shh! 510 00:33:47,064 --> 00:33:48,554 É isso. Coloque bem atrás. 511 00:33:48,580 --> 00:33:51,038 Você pode fazer isso. Você é um rapaz crescido, não é? 512 00:33:51,064 --> 00:33:53,164 Basta colar tudo atrás e mantê-lo apertado. 513 00:33:55,264 --> 00:33:56,264 É isso, só... 514 00:33:57,064 --> 00:33:58,064 Ele está muito louco. 515 00:33:59,064 --> 00:34:01,064 Aonde você quer chegar com isso, querido? vou colocar... 516 00:34:01,264 --> 00:34:03,064 Ah, não, não. Vou pegar febre do feno. 517 00:34:05,064 --> 00:34:08,739 Aqui está, motorista. Deixe-os cair no Antique Road Show, sim, filho? 518 00:34:08,765 --> 00:34:10,832 Mas só tenho o camião até às 12. 519 00:34:10,858 --> 00:34:13,358 Estamos indo o mais rápido que podemos, Stella. Estamos indo o mais rápido que podemos. 520 00:34:20,238 --> 00:34:23,238 Temos que ir, companheiro. Sim, tudo bem. Uh-huh. 521 00:34:23,264 --> 00:34:27,064 Stevie, não tenho mais tanta certeza esta é uma boa ideia. 522 00:34:27,722 --> 00:34:30,589 Sim, você está certo. Ei, rapazes, as coisas precisam voltar para dentro. 523 00:34:30,615 --> 00:34:32,402 Olha, não seja tão estúpido. 524 00:34:32,428 --> 00:34:35,798 O que? É só que eu só quero que você saiba é apenas temporário, ok? 525 00:34:35,824 --> 00:34:38,238 É só que eu não quero para se envolver ou algo assim. 526 00:34:38,264 --> 00:34:40,464 Bem, isso é envolvimento. Não precisa ser para sempre. 527 00:34:41,800 --> 00:34:43,600 Vamos, venha aqui. 528 00:34:43,639 --> 00:34:48,235 Olha, é só que eu quero que você saiba, eu poderia estar indo para a estrada, ou qualquer coisa, em breve. 529 00:34:48,261 --> 00:34:49,761 Eu sei. E eu entendo. 530 00:34:51,564 --> 00:34:54,464 Olha, eu sei que é uma grande decisão mudar-se. Eu percebo isso, mas... 531 00:34:55,564 --> 00:35:00,464 Não precisa ser para sempre. Não é? Até que algo mais apareça. 532 00:35:00,564 --> 00:35:03,464 Sem vínculos. Se acontecer alguma coisa, você está fora. 533 00:35:04,364 --> 00:35:07,064 Sem problemas. Tudo bem? 534 00:35:09,064 --> 00:35:10,364 Sim? Sim? 535 00:35:11,064 --> 00:35:12,564 Sim. Sim. 536 00:35:13,364 --> 00:35:16,564 Vá em frente então. Adorei, Jock! Ha ha ha. 537 00:35:17,064 --> 00:35:19,064 Bom trabalho, Jock. 538 00:35:19,264 --> 00:35:20,464 Estou um pouco envergonhado. 539 00:35:24,364 --> 00:35:27,464 Tenha cuidado com esse casaco agora. Não é pago. 540 00:35:28,364 --> 00:35:30,667 Vamos Molly Malone, levante-se. Abram caminho para uma senhora. 541 00:35:34,164 --> 00:35:35,764 Tire isso daqui, Stanley! 542 00:35:50,064 --> 00:35:51,064 Vamos! 543 00:35:51,164 --> 00:35:52,064 Aí está. 544 00:35:54,214 --> 00:35:55,614 Em você está. 545 00:35:58,064 --> 00:35:59,064 Onde você quer colocar isso? 546 00:35:59,164 --> 00:36:00,464 Ah, jogue-os perto da janela. 547 00:36:01,564 --> 00:36:03,864 Jogar isso lá em cima? Sim. OK. 548 00:36:05,064 --> 00:36:10,064 Ah, obrigado. Basta colocá-los... Bem aqui. Sim, tudo bem. Isso é bom. 549 00:36:31,064 --> 00:36:33,264 Esse é o caminho. É isso. 550 00:36:37,064 --> 00:36:38,664 Você pode nos ajudar se quiser, você sabe. 551 00:36:38,764 --> 00:36:40,764 Não, não posso, cara. Não na minha condição. 552 00:37:04,970 --> 00:37:06,370 Eu acho que é isso, muito. 553 00:37:09,933 --> 00:37:12,995 Ah, tudo bem. O que você acha? Você gosta disso? É legal. 554 00:37:13,855 --> 00:37:15,555 Ei, ah, rapazes, temos uma visita. 555 00:37:17,064 --> 00:37:18,564 Ah, caiam fora, bastardos. 556 00:37:19,064 --> 00:37:21,264 Onde devo colocar isso, então? Praia de Blackpool! 557 00:37:25,764 --> 00:37:26,964 Posso sentar aqui, então? 558 00:37:27,021 --> 00:37:30,271 Ei rapaz, alguém roubou sua carroça aqui. Espere, motorista! 559 00:37:30,364 --> 00:37:34,214 Motorista, rápido. Ei, coloque-os sangrentos rodas para trás, sim? O que? 560 00:37:36,471 --> 00:37:39,471 Parem de mijar, sim, rapazes? Vamos. 561 00:37:39,733 --> 00:37:40,933 Ah, faça uma piada. 562 00:37:41,574 --> 00:37:44,707 Dê-nos sua camisa, Shem, aqui? Pegue uma cerveja ou... Não, vá embora! 563 00:37:44,733 --> 00:37:48,464 Ah, vamos! Pelo amor de Deus, você esteve aqui o dia todo. 564 00:37:58,035 --> 00:38:00,164 Eles me deram jaqueta e rádio! 565 00:38:00,558 --> 00:38:02,871 Voltem aqui, seus pequenos bastardos. 566 00:38:03,028 --> 00:38:05,664 Ei, suas costas estão melhorando. Continue. 567 00:38:06,364 --> 00:38:09,064 Essa é a primeira vez que ele suou tudo depois do meio-dia. 568 00:38:11,878 --> 00:38:13,978 Bata nele de volta, filho! Bata nele. 569 00:38:20,064 --> 00:38:22,464 Cuidado, o pai dele é policial! 570 00:38:35,373 --> 00:38:37,673 Aqui você vai. Hum. Obrigado. 571 00:38:39,927 --> 00:38:42,227 Só estou pensando. É muito estranho, você sabe. 572 00:38:43,173 --> 00:38:45,373 Eu sei, acho que peguei o saquinho de chá fora muito cedo. 573 00:38:46,464 --> 00:38:49,164 Não, estou lhe dizendo. falei com o vidente há cerca de dois meses. 574 00:38:49,190 --> 00:38:50,132 Ah, sim. 575 00:38:50,158 --> 00:38:52,858 Ela disse que eu ia fazer grandes mudanças em minha vida. 576 00:38:53,688 --> 00:38:56,788 Os planos de carreira estão melhorando. Eu talvez fosse mudar de casa. 577 00:38:57,421 --> 00:38:59,721 Algo sobre um novo relacionamento. Hum-hmm. 578 00:38:59,747 --> 00:39:01,197 Isso não é estranho? 579 00:39:01,242 --> 00:39:04,158 Ela não disse nada sobre onde colocar aquela seringueira, não é? 580 00:39:04,184 --> 00:39:07,184 Ouça, estou falando sério. Ela disse algo sobre uma viagem e uma morte. 581 00:39:07,405 --> 00:39:09,005 O que, isso é uma escolha? 582 00:39:10,316 --> 00:39:11,416 Deus. 583 00:39:18,064 --> 00:39:20,125 Você nunca fica deprimido? 584 00:39:20,151 --> 00:39:23,320 Não. Depressões são para as classes médias. 585 00:39:23,372 --> 00:39:26,122 O resto de nós tem um começar cedo pela manhã. 586 00:39:26,688 --> 00:39:28,688 Eu fico deprimido. 587 00:39:33,364 --> 00:39:35,514 Eu tentei me matar uma vez. 588 00:39:55,258 --> 00:39:57,758 É só, é só que eu realmente quero que isso funcione. 589 00:40:00,613 --> 00:40:02,113 Eu realmente quero que funcione. 590 00:40:06,266 --> 00:40:09,466 É que há tantas coisas você não sabe sobre mim. 591 00:40:12,527 --> 00:40:14,227 Há muita coisa que você não faz saiba sobre mim. 592 00:40:15,964 --> 00:40:18,364 Uma prisão chamada Barlinnie tentou me matar. 593 00:40:19,822 --> 00:40:21,422 Eu ainda estou aqui. 594 00:40:22,219 --> 00:40:23,719 Você ainda está aqui. 595 00:40:24,512 --> 00:40:26,012 Nós conseguimos. 596 00:40:27,564 --> 00:40:31,064 Além disso, tem que funcionar. Seus móveis estão aqui. 597 00:40:34,969 --> 00:40:36,669 Chega de roubos. 598 00:40:38,491 --> 00:40:42,891 Chega de roubos. Chega de roubos. Chega de roubos. 599 00:40:45,064 --> 00:40:46,064 Chega de roubos. 600 00:41:09,749 --> 00:41:14,049 Não está roubado, está? O que? Não está roubado? 601 00:41:14,162 --> 00:41:15,492 Ah, foda-se. Dê-nos isso. 602 00:41:15,518 --> 00:41:16,618 Onde você está indo? 603 00:41:16,842 --> 00:41:18,492 Você acabou de me acusar de roubo. Isso não é muito legal. 604 00:41:18,518 --> 00:41:21,368 Espere, espere. Eu tenho que ter cuidado. Sou homem de negócios. Tudo bem? 605 00:41:21,764 --> 00:41:23,164 Quanto estamos dizendo? 606 00:41:23,264 --> 00:41:24,264 Cinqüenta. 607 00:41:24,364 --> 00:41:27,864 Cinquenta libras? Faça quarenta e você tem um acordo. 608 00:41:29,303 --> 00:41:31,103 Quarenta libras, você tem um acordo. 609 00:41:32,568 --> 00:41:33,868 Tudo bem. 610 00:41:35,414 --> 00:41:38,914 Vinte. Quarenta. Sim? 611 00:41:41,064 --> 00:41:43,464 Ei, John, você viu aquele Kango? 612 00:41:44,064 --> 00:41:45,664 Não, não vou... não vi... Onde você deixou isso? 613 00:41:45,764 --> 00:41:48,264 Eu fui e tomei uma xícara de chá e desapareceu. Diga-lhe o que... 614 00:41:48,364 --> 00:41:50,064 Eu te digo uma coisa, você tem sorte seu caminhão ainda está lá, companheiro. 615 00:41:50,114 --> 00:41:52,164 Eles vão roubar qualquer coisa nisso. 616 00:41:52,214 --> 00:41:53,564 Stevie está ligado. 617 00:41:55,586 --> 00:41:56,986 Parece que alguém roubou o Kango, não foi, certo? 618 00:41:57,564 --> 00:41:59,564 Eles são pequenos bastardos ingratos. 619 00:42:15,264 --> 00:42:18,064 Aqui estão vinte e eu devo a você... eu devo a você um... 620 00:42:18,119 --> 00:42:19,890 Eu só tenho oito. Eu tenho oito. 621 00:42:20,106 --> 00:42:23,039 Dê-nos isso então... Pegue isso, tudo bem. Devo a vocês dois. 622 00:42:23,065 --> 00:42:25,015 Dê-nos um, certo. Sou eu que ganhei dez. 623 00:42:25,041 --> 00:42:26,593 Sim, bem, devo-lhe uma libra, não devo? 624 00:42:26,619 --> 00:42:28,264 Você deve dois a ele. Sim. Devo-lhe uma libra. Sim. 625 00:42:28,290 --> 00:42:29,539 Bem, espere, você me deve uma nota de cinco. 626 00:42:29,565 --> 00:42:32,564 Então, se eu tirar quatro de você, isso nos deixa quase certo, não é? 627 00:42:34,940 --> 00:42:35,940 Sem sorte, garotinho. 628 00:42:36,116 --> 00:42:37,816 Por que acabei com apenas três quilos? 629 00:42:38,855 --> 00:42:40,155 Não estamos fodendo com você. Somos nós que devemos a vocês dois. 630 00:42:40,364 --> 00:42:41,364 Cincor se foi. 631 00:42:41,414 --> 00:42:42,414 Mas como é que... 632 00:42:42,464 --> 00:42:45,164 Mas você tem que pagar suas dívidas, não é? Espere um minuto. 633 00:42:45,190 --> 00:42:46,890 Você deve três calcinhas pelo dinheiro do jantar. 634 00:42:47,024 --> 00:42:49,424 Então nós... porque eu paguei por isso você aí, outro dia. 635 00:42:53,264 --> 00:42:54,264 Ah, certo, sim. 636 00:43:13,064 --> 00:43:16,664 Obrigado, querido. Isso é bom. Obrigado. Isso é bom. OK. 637 00:43:30,383 --> 00:43:33,383 Obrigado, Ben. Obrigado Ben, tudo bem. OK. Obrigado. 638 00:43:34,264 --> 00:43:35,364 Eu acho que se nós apenas... 639 00:44:09,222 --> 00:44:13,922 Obrigado, Carolina. Isso é ótimo. Se quiser esperar, depois. Certo. 640 00:44:33,564 --> 00:44:36,664 Samantha, desculpe por parar você chegou cedo, querido, mas hum... 641 00:44:36,714 --> 00:44:40,164 Você pode fazer esse número com um pouco mais... humph? 642 00:44:40,184 --> 00:44:43,764 Eu quero um... nós queremos um um pouco de sotaque americano. 643 00:44:43,864 --> 00:44:45,864 Embora seja uma música britânica. Sim. 644 00:44:45,964 --> 00:44:48,814 Mas se você puder fazer isso de alguma forma realmente muito brilhante e atrevido. 645 00:44:48,834 --> 00:44:52,364 Eu quero algo assim para que você... Atrevido. ... realmente venda para mim. Irreverente. Sim. 646 00:44:52,564 --> 00:44:54,964 Certo. Sim. OK? 647 00:45:18,564 --> 00:45:20,764 Hum. Obrigado, Samanta. Isso... 648 00:45:20,814 --> 00:45:22,814 Obrigado querido. Muito obrigado. Isso é bom. 649 00:45:22,864 --> 00:45:27,164 Isso é tudo? Sim, obrigado querido. Sim? Obrigado. Muito obrigado. OK. Obrigado. 650 00:45:29,103 --> 00:45:30,103 Podemos ter o próximo, por favor? 651 00:45:31,134 --> 00:45:32,534 Ah, Susan Miles. 652 00:45:33,464 --> 00:45:37,064 Susan quem, desculpe? Susan Miles. 653 00:46:03,564 --> 00:46:06,764 Karen, hum. Você pode, ah... 654 00:46:07,664 --> 00:46:12,797 Dê um pouco mais de amargor e... eu quero veja um pouco de agonia e paixão acontecendo aqui, por favor. 655 00:46:12,823 --> 00:46:15,922 Queremos ver você vivendo e morrendo ao mesmo tempo. 656 00:46:15,997 --> 00:46:20,797 Tudo bem, então... tipo de carne bovina como um todo coisa. Uma abordagem mais amarga para isso. 657 00:46:21,091 --> 00:46:22,891 Você sabe, amargo, difícil. OK. 658 00:46:25,860 --> 00:46:27,760 Realmente, realmente venda o número, certo? 659 00:46:41,564 --> 00:46:42,564 Ela está tentando. 660 00:46:51,064 --> 00:46:54,464 Obrigado, Ka... obrigado, Susan. Você pode esperar um segundo aí, amor. 661 00:46:57,064 --> 00:46:58,364 Você. 662 00:46:59,759 --> 00:47:01,359 Estou falando com você. 663 00:47:01,964 --> 00:47:04,364 Perdão? Dê uma palmada nela. 664 00:47:04,390 --> 00:47:06,781 Estamos realizando audições. Bata palmas, agora. Banty! 665 00:47:06,807 --> 00:47:09,064 O que você quer dizer? Mostre a ela um pouco de respeito. Banty. 666 00:47:09,164 --> 00:47:11,064 Não force, idiota, bata palmas! 667 00:47:13,564 --> 00:47:14,464 Banty! 668 00:47:16,264 --> 00:47:17,464 Mais alto. 669 00:47:19,564 --> 00:47:22,064 Banty! Banty! 670 00:47:22,164 --> 00:47:23,464 Palmas, porra! 671 00:47:25,564 --> 00:47:27,164 Mais alto! Banty! 672 00:47:27,764 --> 00:47:30,514 O que diabos você estava fazendo? Essas eram pessoas importantes! 673 00:47:30,564 --> 00:47:33,064 Mas eles estavam ignorando você. Sim! Eles eram pessoas importantes. 674 00:47:33,564 --> 00:47:35,464 O que diabos eu sou vou dizer ao meu agente? 675 00:47:35,564 --> 00:47:39,564 Ela seria melhor vendendo jornais do que recebendo você trabalha. Ouça, não importa o que você... 676 00:47:39,614 --> 00:47:42,364 Ah, cale a boca. Se você não tomar o respeito... Cale a boca! 677 00:47:42,414 --> 00:47:45,464 Você poderia calar a boca, você não tem a menor ideia. Eles são todos idiotas neste negócio. 678 00:47:45,564 --> 00:47:47,464 Eles não te respeitam. 679 00:47:50,435 --> 00:47:53,885 Oh meu Deus... Puramente morto... Estou tão animado. Puramente brilhante, cara. Sim. 680 00:47:54,264 --> 00:47:56,064 Você se casaria comigo? 681 00:47:56,164 --> 00:47:58,764 O que? Você quer se casar comigo? 682 00:47:58,814 --> 00:48:01,464 Uh, suponho que sim. Você acha que sim? 683 00:48:01,664 --> 00:48:02,867 Eu não sei. Talvez. 684 00:48:02,893 --> 00:48:04,464 Você não sabe, talvez? 685 00:48:04,564 --> 00:48:06,364 Você está me colocando em risco aqui. 686 00:48:06,414 --> 00:48:10,164 Bem, ouça aqui, Jock. Esta é uma oferta limitada. 687 00:48:11,164 --> 00:48:15,864 Na próxima semana, quando eu for famoso, você terá que atirar em três pessoas só para apertar minha mão. 688 00:48:15,914 --> 00:48:17,764 Ah, está certo? 689 00:48:19,864 --> 00:48:21,164 Esqueça. 690 00:48:21,564 --> 00:48:24,064 Ah, vamos lá. Não é nada pessoal. Nada pessoal? 691 00:48:24,164 --> 00:48:29,564 Uma recusa é o mais pessoal possível. Apenas esqueça. Esqueça! Esqueça! 692 00:48:29,664 --> 00:48:31,264 Eu apenas disse talvez. 693 00:48:31,364 --> 00:48:32,564 Eu não disse não. 694 00:48:49,364 --> 00:48:52,064 Ei, Joe! Hmmm. Como é a África? 695 00:48:52,164 --> 00:48:53,657 Huh? Como é a África? 696 00:48:53,683 --> 00:48:57,064 Cara, alguns lugares são simplesmente assim, você sabe, as pessoas vivem bem. 697 00:48:57,114 --> 00:48:59,714 Outros lugares não são tão bons. Por que você pergunta? 698 00:48:59,764 --> 00:49:03,064 Não, porque, sério, porque estou pensando em ir. 699 00:49:03,165 --> 00:49:04,649 Você está indo para a África? Sim! 700 00:49:04,675 --> 00:49:07,064 Para fazer o quê? Não sei, isso realmente me atrai. 701 00:49:07,114 --> 00:49:09,164 Eu só preciso ir. Você quer descobrir suas raízes. 702 00:49:09,264 --> 00:49:11,514 Sim, bem, entre outras coisas. 703 00:49:11,554 --> 00:49:13,844 Não é tão simples, meu amigo. O que você pode fazer? 704 00:49:13,870 --> 00:49:16,940 Você é engenheiro? Não, não. Você é contador? Não, não. 705 00:49:16,966 --> 00:49:19,464 Você tem alguma habilidade? Não. Mas eu poderia aprender. 706 00:49:19,554 --> 00:49:21,022 Não é tão simples. 707 00:49:21,064 --> 00:49:23,038 Ele quer ir e descobrir suas raízes. 708 00:49:23,064 --> 00:49:26,064 Cara, a África é um bom lugar para ir. Claro que é um bom lugar. 709 00:49:26,164 --> 00:49:29,569 Sim, claro. Se você gosta de festa, se você... Adorei. Adoro festas, adoro-as. 710 00:49:29,595 --> 00:49:31,064 Cara, eu conheço você. Você gosta de se divertir. 711 00:49:31,164 --> 00:49:33,264 Este homem sempre tem um sorriso no rosto. 712 00:49:33,290 --> 00:49:35,714 Ele gosta de se divertir. E por que não? Como ele vai comer? 713 00:49:35,764 --> 00:49:38,314 Fui a uma festa por duas semanas, cara. Duas semanas. 714 00:49:38,364 --> 00:49:42,064 Festa sólida, cara. Ele é, ele é... Eu durmo umas três horas no intervalo, sabe? 715 00:49:43,016 --> 00:49:46,587 E você sabe, durante o dia? No dia, você vai à praia. Praia de bar, cara. 716 00:49:46,613 --> 00:49:50,164 É o que eu quero ouvir... Você só festeja, festeja, festeja. Praia grande e linda, cara, sabe? 717 00:49:50,264 --> 00:49:53,264 É tão lindo quanto... África é o melhor país do mundo. O que ele vai comer? 718 00:49:53,364 --> 00:49:54,864 Eu te digo cara, as mulheres. 719 00:49:54,964 --> 00:49:59,064 Ah, você, você, você... É isso. Ele não conseguia lidar com as mulheres de qualquer maneira. 720 00:49:59,564 --> 00:50:02,264 Eu vi, eu vi esse homem em ação. Acho que ele está bem. 721 00:50:02,364 --> 00:50:04,264 Você poderia vê-lo com Isabel, né? Ele poderia lidar com ela? 722 00:50:04,364 --> 00:50:05,464 Sobre o que você está falando? 723 00:50:05,714 --> 00:50:07,464 Ei, sobre o que você está tagarelando? 724 00:50:07,864 --> 00:50:10,664 Estamos falando da África, cara, você sabe. Ele quer ir para a África. 725 00:50:10,714 --> 00:50:12,738 Sim, eu quero ir. África? Achei que você apoiava Millwall? 726 00:50:12,764 --> 00:50:15,064 Eu faço. Eu quero um pouco disso e quero um pouco disso. 727 00:50:15,164 --> 00:50:17,064 Bem, seria um dia muito difícil para começar, não é? 728 00:50:17,090 --> 00:50:18,014 Não é futebol, você sabe. 729 00:50:18,064 --> 00:50:21,338 Sinto muito, eles estão melhores lá, não é? Você viu Camer... Camarões. 730 00:50:21,364 --> 00:50:24,264 Camarões. Foda-se o... 731 00:50:27,364 --> 00:50:28,564 Que merda, Kevin. 732 00:50:30,364 --> 00:50:32,064 Você está olhando lá fora. 733 00:50:32,064 --> 00:50:35,564 O que aconteceu agora então? Ele quase caiu. Quem quase caiu? 734 00:50:35,564 --> 00:50:36,564 Kevin fez. 735 00:50:36,564 --> 00:50:39,264 Esse andaime não é seguro. Venha e dê uma olhada nisso. 736 00:50:39,264 --> 00:50:41,764 E então? O que você quer dizer com há uma dupla falta? 737 00:50:41,864 --> 00:50:46,064 Foi só... Ele estava se apoiando nisso. Apoiando-se nisso? Ele não deveria estar se apoiando nisso. 738 00:50:46,164 --> 00:50:49,064 Por que ele está se inclinando? Há um assalto lá embaixo. Que atraso? 739 00:50:51,389 --> 00:50:54,164 Ei, você foi derrubado por hoje, então? 740 00:50:54,164 --> 00:50:57,564 Temos apenas um, então não temos mais. Bem, vá em frente aqui. 741 00:50:58,600 --> 00:51:00,464 Abaixe-o e pegue uma xícara de chá para ele. 742 00:51:00,664 --> 00:51:02,364 Qual é, ele quase morreu, você sabe. 743 00:51:02,364 --> 00:51:04,464 Você e você, coloquem um chapéu. Um homem quase morreu e... 744 00:51:04,564 --> 00:51:06,064 Abaixe-o e pegue uma xícara de chá para ele. 745 00:51:06,164 --> 00:51:08,364 Um chapéu não vai para salvar um homem da morte, hein? 746 00:51:10,064 --> 00:51:12,564 Eles tratam todos nós como negros neste site, cara. 747 00:51:13,464 --> 00:51:14,864 Ei cara, você está bem? 748 00:51:18,785 --> 00:51:20,385 Você está se levantando? 749 00:51:25,282 --> 00:51:26,482 Suzana! 750 00:51:26,508 --> 00:51:28,208 Hum. Você está se levantando? 751 00:51:32,313 --> 00:51:33,713 Vamos então. 752 00:51:39,008 --> 00:51:40,408 Vamos! 753 00:51:43,464 --> 00:51:47,964 Pelo amor de Deus, Susan, você sentiu falta do cara ontem, você vai sentir falta dele novamente hoje. Isso não é bom. 754 00:51:48,554 --> 00:51:50,064 Apenas cale a boca, sim. 755 00:51:51,045 --> 00:51:53,345 Oh Deus, cale a boca. Acerte o relógio para dez minutos. 756 00:51:53,464 --> 00:51:56,364 Você não pode continuar faltando aos compromissos. Ele vai acabar com você completamente. 757 00:51:59,961 --> 00:52:01,661 Não confiável, Susan. 758 00:52:01,764 --> 00:52:03,564 Não é bom. 759 00:52:05,072 --> 00:52:06,472 Você está ouvindo? 760 00:52:07,326 --> 00:52:09,026 Foda-se, vamos lá. Foda-se! 761 00:52:09,764 --> 00:52:13,564 Não faça isso comigo, porra! Vamos, vamos. Você é assustador. Vamos. 762 00:52:13,664 --> 00:52:17,064 Você vai me amar por isso. Porra. Deus, eu te odeio! 763 00:52:17,114 --> 00:52:19,064 Não vejo com o que você se importa. 764 00:52:19,374 --> 00:52:22,064 Você deveria ligar para aquele cara para mim na semana passada e você não. 765 00:52:22,164 --> 00:52:24,188 Bem, eu não conheço Elton John, certo. 766 00:52:24,214 --> 00:52:26,038 Creep, você me disse que sim. 767 00:52:26,064 --> 00:52:29,464 Bem, eu disse que conhecia um cara que fiz roadie para ele há alguns anos, só isso. 768 00:52:29,564 --> 00:52:31,064 Você pode tentar, você sabe. 769 00:52:31,090 --> 00:52:32,538 Você poderia ligar para ele. Eu posso ver isso agora, 770 00:52:32,564 --> 00:52:36,464 Com licença, Elton, não sei se você se lembra um roadie bêbado que trabalhou para você há alguns anos. 771 00:52:36,564 --> 00:52:38,064 Mas sou amigo dele e este é o meu pássaro. 772 00:52:38,090 --> 00:52:41,664 Se você pudesse torná-la uma estrela até sexta à noite. Porque é aí que a porra do dinheiro do subsídio acaba. 773 00:52:41,690 --> 00:52:44,664 Você é assustador. Pelo menos meus sonhos não são embrulhado em cuecas boxer. 774 00:52:44,684 --> 00:52:46,164 Bem, eles estavam ontem à noite. 775 00:52:46,184 --> 00:52:50,464 Ah, você é nojento. Tudo o que você diz tem que se resumir a sexo. 776 00:52:51,707 --> 00:52:55,607 Bem, posso falhar, mas pelo menos... Foda-se! Eu tento! 777 00:52:55,764 --> 00:52:57,901 Olha, Susan, você está vivendo em uma maldita bolha. 778 00:52:57,927 --> 00:53:00,990 Você tem que chegar a algum lugar para fazer valer a pena! 779 00:53:02,028 --> 00:53:04,528 Oh, suponho que vale a pena usar cuecas samba-canção. 780 00:53:05,764 --> 00:53:08,064 E meias coloridas. Cueca boxer e meias coloridas. 781 00:53:08,090 --> 00:53:11,064 Se você vai destruir os sonhos de alguém, tente acertar, ok? 782 00:53:11,114 --> 00:53:15,064 Eu destruo seus sonhos? Você nunca me encoraje em qualquer coisa que eu faça. 783 00:53:15,114 --> 00:53:19,364 Não fale besteira. Todas as noites estou ouvindo você. Eu encorajo você o tempo todo, Susan. 784 00:53:19,513 --> 00:53:22,303 Estou farto de ouvir você. Tudo que você faz é falar sobre você. 785 00:53:22,715 --> 00:53:25,715 Pelo amor de Deus. Você deveria fale sobre outra coisa para variar. 786 00:53:25,758 --> 00:53:27,638 O clima, futebol. Qualquer coisa! 787 00:53:27,794 --> 00:53:29,864 Foda-se. Eu não gosto de futebol! 788 00:53:31,335 --> 00:53:36,085 Sim, é isso. Cada vez que começamos a conversar, toda vez. Você simplesmente sai. Bem, vá embora. 789 00:53:36,538 --> 00:53:40,138 Cara, vá embora. Eu irrito toda porra manhã a esta hora, não é minha escolha. 790 00:53:40,164 --> 00:53:43,164 Foda-se. Não vá. Não se atreva a ir. 791 00:53:43,164 --> 00:53:44,164 Mover. 792 00:53:46,064 --> 00:53:47,064 Foda-se, seu porco. 793 00:53:48,889 --> 00:53:50,789 Seu maldito canalha. 794 00:54:00,324 --> 00:54:03,324 Por favor, não vá. Por favor, não. 795 00:54:04,729 --> 00:54:05,829 Por favor, não vá. 796 00:54:22,854 --> 00:54:24,954 Oh! Você viu o estado disso? 797 00:54:25,114 --> 00:54:27,064 Você não usa isso, não é? 798 00:54:27,164 --> 00:54:28,864 Bem, eu costumava. Para onde você deveria ir agora? 799 00:54:28,884 --> 00:54:32,464 Jesus Cristo. Shem, ele ainda usa aquele pântano, o idiota mole. 800 00:54:32,602 --> 00:54:34,602 Ninguém nunca usa isso, eles são Steve? Ah, eu não. 801 00:54:35,164 --> 00:54:37,364 Alguém cortou a mangueira lá embaixo ontem, de qualquer maneira. 802 00:54:37,564 --> 00:54:40,760 Então, onde devo ir para cagar? Deve haver algum lugar para você não se cagar. 803 00:54:40,839 --> 00:54:41,980 Enfie uma rolha no seu jacksie. 804 00:54:42,064 --> 00:54:44,764 Escute, rapaz, você é um idiota. Você sabe para onde ir? 805 00:54:44,790 --> 00:54:47,514 Até o quarto andar. Suba no cadafalso. 806 00:54:47,540 --> 00:54:50,238 E para o show flat. Estamos sempre usando isso. 807 00:54:50,264 --> 00:54:53,364 Estúpido. Muito estúpido. 808 00:56:04,096 --> 00:56:08,095 Nossa empresa é especializada em ah, convertendo esses lindos edifícios antigos. 809 00:56:08,514 --> 00:56:11,564 Vamos manter tantos das características originais que pudermos. 810 00:56:22,014 --> 00:56:23,354 Devo falar sobre a iluminação. 811 00:56:29,864 --> 00:56:32,739 Outro banheiro aqui, que eu acho que você achará muito impressionante. 812 00:56:40,564 --> 00:56:44,064 Quem é você? Quem é você? Estou... estou verificando o encanamento. 813 00:56:44,164 --> 00:56:45,464 Saia daí! 814 00:56:47,564 --> 00:56:50,464 Tudo... tudo parece estar funcionando. 815 00:57:10,489 --> 00:57:13,524 Pronto, isso é seu. Você quer um sarnie também? 816 00:57:13,602 --> 00:57:14,514 Não, obrigado, companheiro. 817 00:57:14,554 --> 00:57:16,554 Eu mesmo os fiz. 818 00:57:16,564 --> 00:57:18,764 O que há de errado com eles? Eu mesmo os fiz. 819 00:57:19,264 --> 00:57:22,064 Caramba, quem é que te assustou e dar uma esfregada em você? 820 00:57:22,164 --> 00:57:25,564 Acabei de ter uma experiência terrível lá, Vou te dizer uma coisa, foi horrível. 821 00:57:26,364 --> 00:57:28,364 Eu estava na casa de shows tomando banho. 822 00:57:28,364 --> 00:57:31,064 E entram três pássaros árabes. Eles foram inventados. Tentei conversar comigo. 823 00:57:32,064 --> 00:57:34,064 Eles disseram que eu estava mais bonito do que Yasser Arafat. 824 00:57:35,764 --> 00:57:38,938 Arafat. Não, eles gostam de um pouco de violência, não são aqueles pássaros árabes? 825 00:57:38,964 --> 00:57:40,964 Sim, bem, se eles gostam de um pouco de violência, eles vão te amar. 826 00:57:43,464 --> 00:57:45,364 Esses pássaros gostam de você então, não é? 827 00:57:45,399 --> 00:57:48,764 Não, bem, eles simplesmente não veem muito aquela velha salsicha branca ali, não é? 828 00:57:49,864 --> 00:57:52,514 Não acho que sua Judy veja muito disso aqui. 829 00:57:54,064 --> 00:57:55,364 O que ela disse? 830 00:57:55,564 --> 00:57:58,164 Vou colocar atrás da orelha e fumar depois? 831 00:58:00,464 --> 00:58:02,364 Você está com ciúmes. Ouça, devo lhe contar uma piada rápida. 832 00:58:02,414 --> 00:58:04,564 Vá em frente. Um scouse e sua patroa... 833 00:58:04,590 --> 00:58:05,964 De férias na Casbah. 834 00:58:06,029 --> 00:58:08,079 E o velho árabe tem um aviso na barraca. 835 00:58:08,164 --> 00:58:11,464 Chinelos mágicos à venda, dez libras o par. Melhore sua vida sexual. 836 00:58:11,764 --> 00:58:14,064 Então, a esposa do scouse disse para comprá-los, por dez dólares. 837 00:58:14,464 --> 00:58:16,564 Então ele diz, aqui está você, cara, dê-nos um par deles. 838 00:58:16,564 --> 00:58:18,014 Você tem certeza, você tem certeza eles vão melhorar minha vida sexual? 839 00:58:18,014 --> 00:58:21,164 Ele disse: Effendi, mestre de mil camelos... 840 00:58:21,264 --> 00:58:24,064 Compre estes chinelos, você terá não há problema com o outro equipamento. 841 00:58:24,464 --> 00:58:26,064 Então ele os pega. 842 00:58:26,164 --> 00:58:28,564 Coloca-os, agarra o árabe, joga-o por cima do balcão. 843 00:58:28,564 --> 00:58:29,964 E ele está dando o árabe. 844 00:58:29,984 --> 00:58:34,064 E ele está gritando: Effendi, effendi, você os pegou com os pés errados. 845 00:58:39,564 --> 00:58:42,664 Olá, Joe, Joe. José. Dê-nos um daqueles sarnies Mo novamente. 846 00:58:43,064 --> 00:58:45,564 Ouvi dizer que vocês ainda moram em cabanas. Isso é verdade? Não pode ser verdade, pode? 847 00:58:45,590 --> 00:58:46,638 O quê, em Peckham? 848 00:58:46,664 --> 00:58:50,133 Ouça... Shhh! A cabana meu pai mora tem dois andares e carpetes embutidos, por favor. 849 00:58:50,164 --> 00:58:51,864 E eu estudo direito, se você não se importa. 850 00:58:51,890 --> 00:58:55,064 Não, eu não estava sendo engraçado, quero dizer, Estou pensando seriamente em voltar. 851 00:58:55,164 --> 00:58:57,064 Me dizendo a mesma coisa ontem... Eu quero ir para a África, você sabe. 852 00:58:57,164 --> 00:58:59,064 Ele quer ir morar na África. Você nunca esteve! 853 00:58:59,164 --> 00:59:01,464 Mas você também não. Você nem esteve em Liverpool. 854 00:59:01,490 --> 00:59:02,738 Eu tenho. 855 00:59:02,764 --> 00:59:04,654 Você vai a cada duas semanas para se inscrever. 856 00:59:05,697 --> 00:59:08,477 África Ocidental. Cai fora. Você não fez isso, não é? 857 00:59:08,891 --> 00:59:10,591 Lagos, Luanda. 858 00:59:11,064 --> 00:59:12,164 Cabinda. 859 00:59:12,314 --> 00:59:13,314 Matadi. 860 00:59:13,564 --> 00:59:14,564 Calabar. 861 00:59:14,898 --> 00:59:16,698 Em todo o mundo, rapazes. Marinha Mercante. 862 00:59:16,864 --> 00:59:18,564 Você nunca esteve no mercado, não é, rapaz? 863 00:59:18,590 --> 00:59:20,090 Quatro anos no Mayflower. 864 00:59:21,764 --> 00:59:24,064 Fale mais sobre alguns desses lugares, Quero dizer, como é? 865 00:59:24,264 --> 00:59:26,538 Matadi é um paraíso, meu filho. Lindo. 866 00:59:26,564 --> 00:59:28,564 Matadi é um merda. 867 00:59:28,590 --> 00:59:30,064 Cale a boca, você só conhece a Nigéria, vamos lá. 868 00:59:30,090 --> 00:59:31,764 Matadi é um merda. Vamos, vamos. 869 00:59:32,564 --> 00:59:33,738 Eu conheço Matadi, cara. 870 00:59:33,764 --> 00:59:37,064 Falando sobre merdas, isso é uma merda, não é? 871 00:59:37,164 --> 00:59:38,138 Não, veja o estado disso. 872 00:59:38,164 --> 00:59:41,364 Não há condições de segurança. Sem precauções de segurança, sem nada. 873 00:59:41,390 --> 00:59:42,164 Isso mesmo. 874 00:59:42,190 --> 00:59:44,538 E nós vivemos nisso, você sabe o que quero dizer. Devíamos enfrentar aqueles caras no escritório. 875 00:59:44,564 --> 00:59:46,538 E exija melhores condições. 876 00:59:46,564 --> 00:59:49,364 Isto é verdade. Bem, isso é o que os sindicatos são a favor, não é? 877 00:59:49,547 --> 00:59:51,064 Bem, para que servem os sindicatos, rapaz? 878 00:59:51,164 --> 00:59:54,364 Se não tivéssemos um sindicato, não teríamos nada. Aqui, aqui. 879 00:59:54,470 --> 00:59:56,764 Bem, o que temos agora? Ainda não sangramos nada. 880 00:59:56,790 --> 00:59:57,564 Vamos, não temos mais do que nada. 881 00:59:57,594 --> 00:59:58,764 Vamos, vamos ser sérios por um minuto. 882 00:59:58,764 --> 01:00:02,064 Se ele caísse do cadafalso amanhã e perdeu um olho, ele não conseguiu um balão. 883 01:00:02,164 --> 01:00:07,064 Se você caísse e se matasse, eles não iriam até pagar para que seu corpo seja enviado de volta para Liverpool. 884 01:00:07,164 --> 01:00:10,364 Pelo menos se você estiver no sindicato, você recebe auxílio-doença, auxílio-benefício. 885 01:00:10,390 --> 01:00:13,364 Isto é verdade. Precisamos ficar juntos, caso contrário, não teremos segurança. 886 01:00:13,414 --> 01:00:15,564 Eu concordo com o que você está dizendo e isso, sobre os sindicatos e tudo mais... 887 01:00:15,594 --> 01:00:19,438 Mas todos vocês, rapazes, fizeram o que Tebbit disse, não foi? Quero dizer, vocês subiram nas suas bicicletas, não foi? 888 01:00:19,464 --> 01:00:21,464 Claro que sim, tivemos que fazê-lo. 889 01:00:22,264 --> 01:00:23,564 Ele é de Glasgow. 890 01:00:23,614 --> 01:00:25,064 Somos de Liverpool. 891 01:00:25,090 --> 01:00:28,064 Ele é de Bristol. Esses caras são de todos os lugares. 892 01:00:28,110 --> 01:00:29,664 E estamos perseguindo os mesmos empregos. 893 01:00:29,697 --> 01:00:31,364 E enquanto estamos perseguindo os mesmos empregos... 894 01:00:31,390 --> 01:00:35,064 Eles não têm problemas, porque estamos brigando entre nós, e vamos deixá-los em paz. 895 01:00:35,114 --> 01:00:37,564 O que deveríamos fazer, deveríamos pegar você, UCATT aqui embaixo. 896 01:00:37,614 --> 01:00:40,064 Qual é a União de Construção e Comércio Técnico... 897 01:00:40,114 --> 01:00:41,864 É o sindicato dos trabalhadores da construção civil. 898 01:00:41,890 --> 01:00:44,264 Devíamos colocar o UCATT em funcionamento, e se organize. 899 01:00:45,477 --> 01:00:48,964 E, e outra coisa é que há nem mesmo qualquer equipamento de segurança piscando no trabalho. 900 01:00:49,064 --> 01:00:52,164 Metade delas máquinas, os guardas estão sentindo falta deles. 901 01:00:52,219 --> 01:00:56,196 E você sabe que um dos rapazes teve uma situação ruim lá no andaime, ele poderia ter quebrado as costas ensanguentadas. 902 01:00:56,251 --> 01:01:00,141 Algumas das placas de kick estão faltando. E faltava o corrimão no último andar. 903 01:01:00,264 --> 01:01:03,154 Quero dizer, eles estão cortando aquele concreto. Há pedaços voando por toda parte. 904 01:01:03,154 --> 01:01:05,464 Alguém vai perder um olho. E tudo o que estamos pedindo... 905 01:01:05,501 --> 01:01:08,964 São óculos de plástico, proteção. Isso é tudo. Um pouco de... 906 01:01:08,990 --> 01:01:10,264 Está tudo sendo... Está tudo sendo investigado, ainda. 907 01:01:10,290 --> 01:01:13,964 Eu sei, mas toda vez que você escolhe o Kango up você leva um choque elétrico sangrento. 908 01:01:13,990 --> 01:01:17,064 Os fios estão ruins. Ele só quer um pouco de fita adesiva redonda. 909 01:01:17,094 --> 01:01:20,554 Se isso irritar, todo o maldito muita coisa vai explodir, não é? 910 01:01:20,602 --> 01:01:22,764 Você está tudo resolvido quinta-feira. 911 01:01:22,790 --> 01:01:25,064 Você sabe se o inspetor de fábrica descer, ele fechará o maldito site. 912 01:01:25,090 --> 01:01:27,493 Não se preocupe, querido. Quinta-feira tudo estará resolvido. 913 01:01:27,585 --> 01:01:28,713 Tudo bem? 914 01:01:29,354 --> 01:01:30,554 Sim, bem... O quê? 915 01:01:30,664 --> 01:01:33,064 Não posso ser mais justo que isso, cara, posso? Não, não. É isso. 916 01:01:33,090 --> 01:01:35,664 Quinta-feira estará tudo resolvido, eu prometo. 917 01:01:36,064 --> 01:01:37,038 Muito obrigado. Saúde. 918 01:01:37,064 --> 01:01:39,064 Tudo bem. Obrigado por ter vindo, companheiro. Ta. Continue. 919 01:01:39,914 --> 01:01:40,994 Larry Riley. 920 01:01:51,364 --> 01:01:54,438 Qual é a ideia da velha mancha preta, garoto? Bem, exatamente o que diz. 921 01:01:54,464 --> 01:01:57,764 O que é isso? A partir da data de hoje você está não é mais empregado desta empresa. 922 01:01:57,790 --> 01:02:00,164 Exatamente o que está escrito aí é exatamente o que significa. 923 01:02:00,190 --> 01:02:01,864 Ele soltou? O grande 'E'. 924 01:02:03,264 --> 01:02:06,164 Mais um desempregado em Liverpool não fará nenhuma diferença. 925 01:02:07,864 --> 01:02:11,438 Cuidado com o nariz aí atrás, pode? Mantenha seu lugar aquecido e os outros também. 926 01:02:11,464 --> 01:02:13,638 Você se cuida, filho. E você. 927 01:02:13,664 --> 01:02:15,314 Você se apega a isso, você quer usar isso. 928 01:02:16,364 --> 01:02:17,364 Você está bem, Larry? 929 01:02:18,764 --> 01:02:20,064 Larry, você está bem, companheiro. 930 01:02:20,864 --> 01:02:22,064 Entrarei em contato, filho, ok? 931 01:02:22,090 --> 01:02:25,038 Olá, Larry! Tem certeza que está bem? Sim. 932 01:02:25,064 --> 01:02:26,764 Ei, Larry, o que aconteceu, cara? 933 01:02:26,864 --> 01:02:28,364 Fui atingido no saco, filho. 934 01:02:28,564 --> 01:02:29,864 Por que? Porque eu estava abrindo a boca de novo, e... 935 01:02:45,164 --> 01:02:48,464 Ei, cara! É você quem fica mijando nas escadas? 936 01:02:48,864 --> 01:02:51,664 Bem, nunca tivemos esse problema antes e você sabe o que quero dizer... 937 01:02:51,696 --> 01:02:55,164 Estamos tentando manter este bloco limpo. E está bem no seu pouso também. 938 01:02:56,264 --> 01:02:57,464 Ei, quando você vai sair? 939 01:02:57,764 --> 01:02:59,464 E o lugar está começando a cheirar mal. 940 01:03:09,345 --> 01:03:10,345 Suzana? 941 01:03:14,064 --> 01:03:16,064 Feliz aniversário, Stevie. 942 01:03:22,937 --> 01:03:23,937 Jesus. 943 01:03:26,146 --> 01:03:28,246 Desculpe. Eu não queria chatear você. 944 01:03:31,164 --> 01:03:32,264 O que é? 945 01:03:32,290 --> 01:03:34,290 Apenas nunca fiz isso antes. 946 01:03:47,664 --> 01:03:48,964 Você senta. 947 01:03:55,064 --> 01:03:58,064 Você vai apagar as velas? Sim. 948 01:04:01,497 --> 01:04:02,897 Faça um desejo. 949 01:04:07,064 --> 01:04:09,564 Aqui, eu trouxe isso para você. Eu fiz isso para você. 950 01:04:13,352 --> 01:04:16,552 Aqui, eu também tenho isso... Um presente então, hein? Sim. 951 01:04:29,612 --> 01:04:31,012 Você gosta deles? 952 01:04:44,164 --> 01:04:46,064 Ah, que horas são? 953 01:05:30,764 --> 01:05:31,938 Temos notícias da minha linha de apoio. 954 01:05:31,964 --> 01:05:34,524 Nós recebemos uma mensagem urgente para Patrick Logan. 955 01:05:34,564 --> 01:05:39,038 Que morava em Dewar Road, Drumchapel, Glasgow, e agora acredita-se que esteja morando na área de Londres. 956 01:05:39,064 --> 01:05:41,038 Então, se você está ouvindo Patrick ou qualquer pessoa que o conheça, 957 01:05:41,064 --> 01:05:48,038 Por favor, entre em contato com sua casa, ou ligue para a linha de apoio da Capital Gold no número 071-308-7575. 958 01:05:48,064 --> 01:05:52,964 Esse número novamente é 071-308-7575. 959 01:05:53,964 --> 01:05:54,864 É... 960 01:06:13,264 --> 01:06:14,964 Olá? 961 01:06:16,064 --> 01:06:17,754 Olá Sadie, é o Patrick. 962 01:06:21,564 --> 01:06:25,364 Eu, eu ouvi, ouvi no rádio qual é o problema? 963 01:06:49,864 --> 01:06:51,364 É isso, agora você não vai voltar. 964 01:06:56,664 --> 01:06:58,364 Susana. 965 01:06:59,764 --> 01:07:01,464 É o funeral da minha mãe. 966 01:07:01,490 --> 01:07:02,490 Eu sei. 967 01:07:04,764 --> 01:07:06,114 Eu tenho que ir. 968 01:07:07,021 --> 01:07:09,621 Sim, bem, todo mundo diz que voltará, e eles nunca mais voltam. 969 01:07:15,064 --> 01:07:17,364 Você não poderia voltar amanhã, Stevie? 970 01:07:19,964 --> 01:07:22,364 Stevie, você não conseguiu o trem para casa amanhã? 971 01:07:24,764 --> 01:07:27,764 Stevie, você não poderia voltar amanhã no trem? 972 01:07:32,264 --> 01:07:34,764 Você não poderia voltar amanhã, Stevie? 973 01:07:35,438 --> 01:07:37,038 Você não poderia voltar amanhã? 974 01:07:37,064 --> 01:07:39,064 Stevie, por favor, não vá. 975 01:07:39,364 --> 01:07:42,064 Por favor, não vá. Por favor. 976 01:07:44,064 --> 01:07:46,064 Olha, eu te amo. Por favor, não vá. 977 01:07:48,464 --> 01:07:51,964 Você sabe, você realmente quer ter um um pouco mais de fé nas pessoas às vezes. 978 01:09:23,554 --> 01:09:24,564 Você quer as cinzas? 979 01:09:26,864 --> 01:09:28,114 Todos nós podemos querer eles. 980 01:09:29,364 --> 01:09:31,214 Fi pensou que talvez você os quisesse. 981 01:09:33,864 --> 01:09:35,264 Talvez Robbie os queira. 982 01:09:37,464 --> 01:09:38,514 Eu não acho. 983 01:09:39,364 --> 01:09:41,014 Ele provavelmente iria cheirá-los. 984 01:09:42,764 --> 01:09:44,754 Se você quiser, você precisa comprar um caixão. 985 01:09:45,964 --> 01:09:47,364 Você acha? 986 01:09:48,764 --> 01:09:50,364 Não sei. 987 01:09:51,364 --> 01:09:52,864 É a despesa adicional. 988 01:09:53,464 --> 01:09:57,664 Custou quatro libras por uma coisa de plástico, você tem isso para o resto do seu... Plástico? 989 01:09:57,690 --> 01:10:01,090 É meio plástico... urna para as cinzas. 990 01:10:05,664 --> 01:10:07,964 Não, eu não teria espaço na minha bolsa para eles, de qualquer maneira. 991 01:10:15,138 --> 01:10:16,038 Ah, não é tão ruim. 992 01:10:16,064 --> 01:10:19,922 Eu e Robbie estamos fora do programa de metadona, você sabe. Bem, isso é bom. 993 01:10:19,964 --> 01:10:22,038 E vamos ao aconselhamento, certo? 994 01:10:22,064 --> 01:10:24,264 Certo. Estamos agindo juntos. Estamos saindo. 995 01:10:24,554 --> 01:10:26,064 Canadá. Canadá? 996 01:10:26,090 --> 01:10:29,064 Canadá. Certo. Começar uma nova vida para nós mesmos, hein, querido? 997 01:10:29,090 --> 01:10:33,064 Sim. Ele pode conseguir um emprego lá como segurança. Realmente? 998 01:10:33,090 --> 01:10:35,163 Você pode daqui a um mês aí, foi o que ouvi. Isso mesmo. 999 01:10:35,189 --> 01:10:37,263 E você ganha uma... casa com o trabalho também. Certo. Ei. 1000 01:10:37,414 --> 01:10:40,064 Casa. Com jardim. Um jardim e tudo? 1001 01:10:40,090 --> 01:10:41,364 Isso mesmo, um jardim. 1002 01:10:41,391 --> 01:10:42,364 Não dá para superar isso, não é? 1003 01:10:44,064 --> 01:10:45,364 Muito tranquilo aqui. 1004 01:10:45,764 --> 01:10:47,364 Na verdade, é um dos meus lugares favoritos. 1005 01:10:48,064 --> 01:10:50,038 Está tudo bem? É adorável, sim. 1006 01:10:50,064 --> 01:10:52,064 Você poderia se reunir, por favor? 1007 01:10:54,064 --> 01:10:56,064 Vamos apenas espalhar as cinzas. 1008 01:10:57,293 --> 01:11:00,993 Eh, você não tem uma pedra, algo assim? Não? Não. Devemos colocar o nome dela em um livro. 1009 01:11:01,464 --> 01:11:03,864 Então, se vocês se reunirem, Vou apenas espalhar as cinzas agora. 1010 01:11:03,890 --> 01:11:06,090 Acho que preferimos fazer isso sozinhos, obrigado. 1011 01:11:06,554 --> 01:11:09,064 Bem, se você quiser. Mas tenha cuidado agora. 1012 01:11:09,864 --> 01:11:11,164 Você quer fazer isso? 1013 01:11:11,264 --> 01:11:12,264 O que é? 1014 01:11:12,290 --> 01:11:13,690 Não é para capinar? 1015 01:11:17,064 --> 01:11:18,064 O que você faz? 1016 01:11:18,364 --> 01:11:21,064 Basta empurrar a alavanca suavemente e agite-o. 1017 01:11:22,114 --> 01:11:23,464 Balançar um pouco? 1018 01:11:25,364 --> 01:11:26,554 Empurre a alavanca. 1019 01:11:27,064 --> 01:11:28,364 Ela é... eu não posso, o que, eu não posso... 1020 01:11:28,390 --> 01:11:30,390 Eu não posso, você... Acho que seria melhor se eu fizesse isso. 1021 01:11:31,064 --> 01:11:32,464 Se... Não, não. O que é? 1022 01:11:33,064 --> 01:11:36,064 Acho que seria melhor se eu... Não, você... Apenas... empurre a alça para baixo. 1023 01:11:37,064 --> 01:11:39,364 Empurre para baixo, Jake. Eu posso, ele... eu posso ouvir. 1024 01:11:40,064 --> 01:11:41,064 Bem, faça isso então! 1025 01:11:42,614 --> 01:11:45,364 Eu sou um soldador. Esse é o trabalho do encanador. Ah, me dê. Aqui você vai. 1026 01:11:46,979 --> 01:11:49,159 O cara só... Segure-o e empurre a alça para baixo. 1027 01:11:49,229 --> 01:11:50,864 Estou fazendo isso! Ela está tentando... 1028 01:11:50,890 --> 01:11:52,490 Estável. Acalme-se agora. 1029 01:11:53,364 --> 01:11:55,464 Eu não consigo baixar! Acho que seria melhor se eu... 1030 01:11:55,554 --> 01:11:58,064 Você quer que eu faça isso? Não, estou bem, vou, atendo, obrigado. 1031 01:11:58,364 --> 01:11:59,764 Ela é... Deixe-a em paz. 1032 01:12:00,018 --> 01:12:01,125 O que há para conseguir... Oh. Ela... 1033 01:12:01,164 --> 01:12:02,064 Ele disse balance, então balance. 1034 01:12:02,090 --> 01:12:04,268 Fique quieto, Jake, sim, estou fazendo isso. Estou ficando coberto pela sua mãe! 1035 01:12:04,636 --> 01:12:06,000 Apenas... Ela tem cinzas nos meus olhos... 1036 01:12:06,026 --> 01:12:08,090 Está muito vento aqui. Ela está agitando por todo lado. 1037 01:12:08,847 --> 01:12:10,764 Ela está saindo em pedaços. 1038 01:12:11,764 --> 01:12:13,064 Ela está... Lá está ela... 1039 01:12:15,064 --> 01:12:16,064 Coloque-o... Coloque-o no caminho. 1040 01:12:19,064 --> 01:12:21,464 Agora você conseguiu, porra. Obrigado Fi... Caramba. Cuidado com a sua língua... 1041 01:12:22,538 --> 01:12:25,038 Se ele não começou... Lembre-se de onde estamos. 1042 01:12:25,064 --> 01:12:28,064 Vamos, por favor, saia dos jardins, por favor... Por favor, saia... Ah, brilhante, o cara está nos expulsando. 1043 01:12:28,090 --> 01:12:29,564 Ela está toda... ela está toda aí? What are you gonna do with that... 1044 01:12:29,590 --> 01:12:33,464 Yes, I've attended to everything. É isso? Yes, that's everything attended to now. 1045 01:12:33,564 --> 01:12:36,064 Agora lembre-se de onde você está. Please now, that's the service concluded. 1046 01:12:37,064 --> 01:12:38,064 Muito obrigado. 1047 01:12:40,064 --> 01:12:42,264 Please leave the garden quietly. Lembre-se de onde estamos. 1048 01:12:42,564 --> 01:12:44,064 Por favor, venha comigo. 1049 01:13:22,564 --> 01:13:24,664 Ei! Me desculpe, amor. 1050 01:13:24,690 --> 01:13:27,990 É isso. Apenas observe onde você está indo. Aqui. Desculpe. 1051 01:13:28,664 --> 01:13:29,664 Obrigado. 1052 01:13:29,690 --> 01:13:31,090 Aqui, fique com ele! 1053 01:13:53,964 --> 01:13:56,364 Muito legal. Muito legal. Muito bom, sim. 1054 01:13:59,764 --> 01:14:01,664 Talvez você saiba onde Posso conseguir algum equipamento? 1055 01:14:06,064 --> 01:14:07,064 Vou tentar, amor. 1056 01:15:11,664 --> 01:15:13,964 Que porra você está fazendo? 1057 01:15:15,264 --> 01:15:17,064 Está tudo bem, eu posso lidar com isso. 1058 01:15:21,364 --> 01:15:23,964 Eu quero você fora daqui à noite, você entende? 1059 01:15:25,554 --> 01:15:26,464 Essa noite. 1060 01:15:49,674 --> 01:15:51,774 Olá Stevie, como você está? Tudo bem, companheiro. 1061 01:15:54,364 --> 01:15:55,364 Olá Stevie. 1062 01:16:01,038 --> 01:16:03,338 Onde diabos você esteve nos últimos quatro dias? Em uma vasilha? 1063 01:16:03,364 --> 01:16:04,764 Minha mãe morreu. 1064 01:16:06,114 --> 01:16:07,464 Sua mãe morreu. 1065 01:16:08,964 --> 01:16:10,064 Tudo bem. É justo, hum... 1066 01:16:11,064 --> 01:16:13,364 Troque-se e eu... te vejo em cerca de cinco minutos, certo? 1067 01:16:17,064 --> 01:16:19,764 Certifique-se de eliminar essa podridão seca, certo? Sim, chefe, servirei. 1068 01:16:41,964 --> 01:16:44,114 Pensei que o tinha visto, mas ele me perdeu. 1069 01:16:50,038 --> 01:16:51,138 Você viu Stevie, cara? 1070 01:16:51,164 --> 01:16:52,464 Ele acabou de passar por lá. 1071 01:16:52,664 --> 01:16:54,164 Sim, lá está ele, querido. Ele passou por lá. 1072 01:17:01,364 --> 01:17:02,664 Eu quero falar com você. 1073 01:17:07,328 --> 01:17:08,428 Nada a dizer. 1074 01:17:09,264 --> 01:17:11,164 Me desculpe, o que foi isso? 1075 01:17:16,164 --> 01:17:18,164 Olá, quero falar com você. 1076 01:17:18,738 --> 01:17:20,338 Nada a dizer. 1077 01:17:20,364 --> 01:17:22,064 Há tudo a dizer. 1078 01:17:22,318 --> 01:17:25,608 Eu sou um ser humano. Tenho direito a algum respeito. 1079 01:17:27,564 --> 01:17:30,264 Eu possuo 50% deste relacionamento, lembre-se. 1080 01:17:33,264 --> 01:17:36,064 Jesus. Você não dá a mínima, não é? 1081 01:17:37,038 --> 01:17:38,038 Ok, e daí? 1082 01:17:38,064 --> 01:17:40,964 Eu tomo um pouco de vez em quando. Não é o fim do maldito mundo. 1083 01:17:40,990 --> 01:17:44,290 Eu sei o que estou fazendo... Você não tem a mínima ideia do que está fazendo. 1084 01:17:45,464 --> 01:17:48,464 Você vagueia pela porra do dia apenas olhando como se a festa fosse começar a qualquer minuto. 1085 01:17:48,490 --> 01:17:50,880 Você não... Não me diga o que você é, porra. 1086 01:17:53,264 --> 01:17:55,664 Meu cunhado costumava aconselhar viciados. 1087 01:17:57,364 --> 01:18:00,064 Eu o ajudei a salvar esse casal que estavam em um programa de metadona. 1088 01:18:01,064 --> 01:18:02,264 Eles estavam tentando. 1089 01:18:03,387 --> 01:18:04,587 Então pensamos. 1090 01:18:06,064 --> 01:18:08,064 E eu ia lá e sentava no sofá. 1091 01:18:08,938 --> 01:18:11,238 Sente-se entre as toalhas que estavam encharcados de sangue. 1092 01:18:12,264 --> 01:18:15,364 Não restam veias nos malditos braços deles. O sangue estava pingando deles. 1093 01:18:16,364 --> 01:18:18,364 Ele já tinha visto tudo isso antes, ele não queria ajudar. 1094 01:18:19,597 --> 01:18:21,097 Mas ele tinha que fazer isso. 1095 01:18:21,364 --> 01:18:23,564 Você não pode simplesmente virar as costas, ele disse. 1096 01:18:24,264 --> 01:18:25,464 Então eu os ajudei. 1097 01:18:26,064 --> 01:18:28,064 Injetou-os através das solas dos pés. 1098 01:18:28,898 --> 01:18:31,098 É o único lugar que resta em seu corpo ainda restava uma veia. 1099 01:18:33,738 --> 01:18:34,738 Isso é horrível. 1100 01:18:34,764 --> 01:18:36,364 Entendeu a foto? 1101 01:18:36,393 --> 01:18:39,764 É um maldito pesadelo. E não existe nada melhor. 1102 01:18:39,790 --> 01:18:41,064 Você é um viciado, durão. 1103 01:18:41,564 --> 01:18:44,064 Eu não estou, não estou, porra. 1104 01:18:45,064 --> 01:18:46,064 Você não decide. 1105 01:18:46,089 --> 01:18:49,064 Você não decide. Você não tem essa escolha. 1106 01:18:49,090 --> 01:18:51,064 Você não deixa de ser um. Sempre! 1107 01:18:51,064 --> 01:18:53,464 Você não sabe de nada. Você não sabe, porra. 1108 01:18:53,490 --> 01:18:55,064 Está tudo bem agora porque talvez você queira alguma coisa. 1109 01:18:55,097 --> 01:18:56,729 O que acontece quando tudo fica chato? 1110 01:18:56,764 --> 01:18:58,264 O que acontece quando você fica farto? 1111 01:18:58,573 --> 01:19:01,737 Quando você começar a vender a porra dos móveis, alguma coisa pela qual você possa conseguir um preço? 1112 01:19:02,707 --> 01:19:04,707 Foda-se! Seu bastardo. 1113 01:19:09,006 --> 01:19:11,906 Você não sabe... Porra. 1114 01:19:14,364 --> 01:19:16,364 Você não me conhece. 1115 01:19:16,694 --> 01:19:18,694 Você não me conhece, porra. 1116 01:19:19,401 --> 01:19:22,057 Foda-se, eu nunca te machuquei. Nunca! 1117 01:19:25,438 --> 01:19:29,038 Eu só fiz algumas... qualquer coisa para agradá-lo, pelo amor de Cristo. 1118 01:19:29,110 --> 01:19:32,110 Coloque um sorriso na porra do seu rosto. 1119 01:19:40,953 --> 01:19:43,953 Você deveria ter um pouco de fé nas pessoas às vezes. 1120 01:19:48,087 --> 01:19:49,112 Você vê, aquele casal... 1121 01:19:52,597 --> 01:19:54,787 É meu irmão e sua esposa. 1122 01:20:56,064 --> 01:21:00,064 O que é hoje, Jockin 'tudo? Está lindo, hein? Muito certo. 1123 01:21:01,064 --> 01:21:02,764 Parece legal... Foda-se! 1124 01:21:07,464 --> 01:21:08,464 Swag! 1125 01:21:16,064 --> 01:21:17,064 Vamos. Vamos. 1126 01:21:18,064 --> 01:21:20,064 Vamos. Vamos. 1127 01:21:20,564 --> 01:21:23,164 Sim. Vamos. Vamos. 1128 01:21:24,064 --> 01:21:25,564 Vou ver se posso ir também depois. 1129 01:21:28,338 --> 01:21:30,838 Veja isso. Olhar. Olhar. 1130 01:21:30,864 --> 01:21:31,964 Ah. É uma mordida de amor. 1131 01:21:31,990 --> 01:21:33,564 Você vai dar uma olhada nisso. 1132 01:21:33,590 --> 01:21:36,064 Oh! Ho! Isso é uma mordida de amor. Oh! Isso é uma mordida de amor. 1133 01:21:36,097 --> 01:21:38,064 Lutando. É o quê? 1134 01:21:38,364 --> 01:21:40,064 Lutando. Isso é... é lutar. 1135 01:21:40,097 --> 01:21:41,064 Isso é uma mordida de amor, cara. 1136 01:21:41,089 --> 01:21:42,064 Ele caiu da torta. 1137 01:21:42,090 --> 01:21:43,464 Não é, é? Não é uma mordida de amor? 1138 01:21:43,490 --> 01:21:46,064 Não. Isto é. Ah, seu desgraçado. 1139 01:21:50,464 --> 01:21:52,554 Você quer deixar isso dança de salão, Steve. 1140 01:21:52,864 --> 01:21:54,714 Você conseguiu o primeiro ou o segundo lugar, garoto? 1141 01:21:54,740 --> 01:21:56,790 Ah, eles conseguiram três segundos lugares. 1142 01:21:58,164 --> 01:22:02,064 Você pode estar obviamente na carreira errada, hein? Você precisa obter o equipamento adequado, hein? 1143 01:22:02,090 --> 01:22:03,090 Você os conserta direito, sabe? 1144 01:22:04,664 --> 01:22:08,064 Apresento vocês à nossa Mônica. Ei, Monica vai te esmagar, cara, você sabe. 1145 01:22:09,064 --> 01:22:10,464 Bom boquete nossa Mônica. 1146 01:22:11,064 --> 01:22:14,064 Pelo amor de Deus, tire o dedo. Já tenho problemas suficientes aqui. 1147 01:22:14,568 --> 01:22:17,068 Você não estaria melhor assim mudando um pouco para cá por aqui? 1148 01:22:17,094 --> 01:22:19,094 Porque esse cara tem que trabalhar aqui. 1149 01:22:19,774 --> 01:22:22,774 Está tudo bem. Está fora, pelo amor de Deus. Esse é o problema com o maldito trabalho. 1150 01:22:25,664 --> 01:22:28,064 Observe, observe a sobreposição, você tem muito o que fazer lá. 1151 01:22:28,264 --> 01:22:29,664 Setenta e cinco mil. 1152 01:22:30,164 --> 01:22:32,979 Bem, reduza para dez centímetros. Ah, sim. Você perdeu... 1153 01:22:34,164 --> 01:22:36,554 Por que você não tem nenhum TP? Vamos. 1154 01:22:39,464 --> 01:22:41,264 Ei cara, qual é o problema, hein? 1155 01:22:41,290 --> 01:22:44,490 Você ficaria melhor com um faca afiada, você sabe, ajudaria. 1156 01:22:45,064 --> 01:22:47,864 O que diabos está acontecendo... E aí, idiota? 1157 01:22:48,064 --> 01:22:51,064 Não há rolos. O que você... Eu sei que não há rolos sangrentos. Isso é o que... 1158 01:22:51,090 --> 01:22:54,090 Isso deve aguentar, não é? Bem, quem está no comando lá embaixo? 1159 01:22:54,564 --> 01:22:55,964 Quem está no comando lá embaixo? 1160 01:22:55,995 --> 01:23:00,064 Há malditos caras parados aqui. Há caras parados aqui. 1161 01:23:01,664 --> 01:23:04,038 Apenas... Relaxe. Eu vou resolver isso, cara. Bem, acalme-se. 1162 01:23:04,064 --> 01:23:07,264 Não acredito no que está acontecendo aqui, cuidado. Qual é o problema agora? 1163 01:23:07,638 --> 01:23:11,038 Não sobrou nenhum rolo. Bem, o que diabos você acha que estamos gritando? 1164 01:23:11,064 --> 01:23:13,964 Claro que não sobrou nenhum rolo sangrento. Onde estão os rolos? 1165 01:23:14,064 --> 01:23:15,364 Não houve nenhuma entrega, chefe. 1166 01:23:15,564 --> 01:23:18,664 O que você quer dizer com eles não foram entregues? Acabei de ver a maldita carroça cair. 1167 01:23:18,690 --> 01:23:20,090 Ele veio e foi. Huh? 1168 01:23:20,338 --> 01:23:22,038 Não há papelada, nem rolos. 1169 01:23:22,064 --> 01:23:25,064 Que papelada? Toda a papelada está feita, pelo amor de Deus. 1170 01:23:26,338 --> 01:23:28,138 Ei, olhe. Ele deixou um maldito telefone aqui, ele deixou. 1171 01:23:28,164 --> 01:23:29,064 Huh? 1172 01:23:29,090 --> 01:23:30,390 Ele deixou o telefone. 1173 01:23:30,838 --> 01:23:32,338 Jogue-o no balde. 1174 01:23:32,364 --> 01:23:35,064 Vou jogá-lo no balde depois que eu ligar para minha mãe primeiro. 1175 01:23:35,090 --> 01:23:37,390 Só vai demorar um minuto. Faz muito tempo que não falo com ela. 1176 01:23:43,564 --> 01:23:44,564 Olá. 1177 01:23:45,064 --> 01:23:46,064 Olá, mãe. 1178 01:23:47,264 --> 01:23:49,864 Sim, Simas. Seu Sem. 1179 01:23:51,064 --> 01:23:53,064 Não, não fui roubado. 1180 01:23:53,451 --> 01:23:54,709 Não, estou bem. 1181 01:23:54,787 --> 01:23:57,464 Suba na sua maldita bicicleta e encontrá-lo pelo amor de Cristo. 1182 01:23:57,837 --> 01:24:00,662 Tudo está parado através de vocês, idiotas, aqui em cima. 1183 01:24:00,803 --> 01:24:03,438 Eu tento correr um maldito... As pessoas estão paradas aqui, cara. 1184 01:24:03,464 --> 01:24:06,338 Vá até a esquina e persiga o homem, ei. Não comece, porra... 1185 01:24:06,364 --> 01:24:09,038 Espere, espere. Eu sou o gangster aqui. Você tem um problema de atitude! 1186 01:24:09,064 --> 01:24:12,064 Estou no topo da conta, mãe. Estou no topo do mundo. Ouvir. 1187 01:24:12,264 --> 01:24:15,038 Olá, Sem. Sem, Sem, Sem, Sem. Ei, você aí, Shem. Ei, você está mijando? 1188 01:24:15,064 --> 01:24:17,038 Foi apenas uma ligação local. 1189 01:24:17,064 --> 01:24:20,064 Idiota local. Eu não gosto de espertinhos. O que há de errado nisso? 1190 01:24:20,090 --> 01:24:23,057 Mick! Ele terminou. Tire-o do telhado. 1191 01:24:23,090 --> 01:24:24,764 Ah, nos dê um tempo. Eu só estava rindo. 1192 01:24:24,815 --> 01:24:28,064 Eu te dei corda suficiente para se enforcar, amigo, e você acabou de fazer isso, certo. 1193 01:24:28,090 --> 01:24:31,038 Eu lhe darei os dez centavos. Dez centavos minha bunda! 1194 01:24:31,064 --> 01:24:33,064 Demita-o! E faça isso agora! 1195 01:24:34,354 --> 01:24:37,064 Eu telefone! Por que você fez isso? 1196 01:24:37,096 --> 01:24:38,064 Pegue isso! 1197 01:24:38,104 --> 01:24:39,464 Ei! Uau! Sem. Uau! 1198 01:24:39,964 --> 01:24:41,864 Merda, a polícia. Chame a polícia! 1199 01:24:41,890 --> 01:24:44,090 Legal, legal! 1200 01:24:45,484 --> 01:24:46,484 Ele merecia isso. 1201 01:24:55,764 --> 01:24:57,064 Deveria ter batido nele com mais força. 1202 01:24:57,764 --> 01:25:02,064 Aqui está ele. Ei! Sim! Ei! 1203 01:25:02,090 --> 01:25:05,438 Ei! Simas! Ei! Simas! 1204 01:25:05,464 --> 01:25:07,038 Ei, tenha calma! 1205 01:25:07,064 --> 01:25:10,064 Ei cara! Brutalidade policial! 1206 01:25:10,564 --> 01:25:12,064 Oh, coloque seu woo woo. 1207 01:25:17,064 --> 01:25:18,064 Maldito bastardo! 1208 01:25:18,090 --> 01:25:19,038 Ei. Ei. 1209 01:25:19,064 --> 01:25:21,064 Há mais de uma maneira de esfolar aquele gato. 1210 01:25:21,464 --> 01:25:26,064 Faremos os bastardos. Sim. Você e eu. Sim. 1211 01:25:28,064 --> 01:25:29,064 Sim. 1212 01:25:43,805 --> 01:25:44,805 Que horas são? É isso, você está pronto? 1213 01:25:44,939 --> 01:25:45,939 Dê um grito a Des. 1214 01:25:45,965 --> 01:25:48,965 Desi! Olá, Desi! Desi! 1215 01:25:49,064 --> 01:25:52,064 Ah, ele é um filho da puta... Desi, seu grande idiota, vamos lá! 1216 01:25:53,064 --> 01:25:54,064 Onde você acha que ele está? 1217 01:25:56,728 --> 01:25:59,828 Vamos, Fiaman, cara, é fim de semana. Você tem todas aquelas mulheres elegantes. 1218 01:25:59,909 --> 01:26:04,499 Sábado à noite! Sábado à noite... 1219 01:26:20,464 --> 01:26:21,464 Ei! Fiaman! 1220 01:26:23,464 --> 01:26:24,464 Fiaman! 1221 01:26:26,946 --> 01:26:27,946 Fiaman! 1222 01:26:32,064 --> 01:26:32,664 Fiaman! 1223 01:26:33,364 --> 01:26:34,364 Porra! 1224 01:26:37,064 --> 01:26:40,064 Não são aqueles folhetos do Desi aí? 1225 01:26:40,985 --> 01:26:41,985 Olá, Desi! 1226 01:26:43,464 --> 01:26:44,664 Algo está errado no telhado. 1227 01:26:46,797 --> 01:26:48,797 Steve! Mô! 1228 01:26:49,567 --> 01:26:50,567 Desi! 1229 01:26:53,264 --> 01:26:54,264 Steve! 1230 01:26:54,664 --> 01:26:55,364 Ah, foda-se. 1231 01:26:57,923 --> 01:26:58,723 Steve! 1232 01:26:58,824 --> 01:26:59,524 Desi! 1233 01:26:59,564 --> 01:27:00,964 Steve! 1234 01:27:01,064 --> 01:27:02,064 Mô! 1235 01:27:03,031 --> 01:27:04,731 Desi! Porra. Mô! 1236 01:27:04,764 --> 01:27:05,964 Steve! 1237 01:27:05,990 --> 01:27:07,090 Mô! 1238 01:27:09,038 --> 01:27:10,538 Segure-me pela mão! Não posso. 1239 01:27:10,564 --> 01:27:13,064 Não, foda-se, espere. Mô! 1240 01:27:13,838 --> 01:27:16,038 Pelo amor de Deus, Steve, por favor, me abrace. Não posso. 1241 01:27:16,064 --> 01:27:18,064 Steve! Mô! 1242 01:27:18,090 --> 01:27:21,064 Vamos! Mô! 1243 01:27:21,090 --> 01:27:24,064 Puxe-o. Não posso. Puxe, puxe, puxe. 1244 01:27:24,096 --> 01:27:27,064 Estou escorregando! Vamos. Não, não! 1245 01:27:29,264 --> 01:27:30,264 Porra! 1246 01:27:31,864 --> 01:27:32,814 Ah, pelo amor de Deus. 1247 01:27:35,860 --> 01:27:36,760 Ei! 1248 01:27:37,742 --> 01:27:38,642 Rapidamente! 1249 01:27:39,517 --> 01:27:42,017 Ambulância! Agora! Mexa-se, porra! Mova-se, mova-se! 1250 01:27:42,064 --> 01:27:44,064 Não toque nele. Não toque nele. 1251 01:27:44,090 --> 01:27:46,090 Ok, pare o sangramento. Vamos arranjar algo para cobri-lo. 1252 01:27:47,064 --> 01:27:47,664 Um cobertor. 1253 01:27:47,938 --> 01:27:50,038 Não sei se Des-man tentando nos enganar. 1254 01:27:50,064 --> 01:27:53,064 Merda, pegue um kit de primeiros socorros. Cobertor. Chame a porra de uma ambulância! Cobertor. 1255 01:27:53,564 --> 01:27:54,564 Merda. 1256 01:27:55,064 --> 01:27:56,064 Espere, Des. 1257 01:27:56,090 --> 01:27:57,090 E aí? O que aconteceu? O que aconteceu? 1258 01:27:59,064 --> 01:28:00,064 Confira, Ish. 1259 01:28:00,784 --> 01:28:03,828 Ele ainda está vivo. Ele ainda está respirando. Ele ainda está vivo. Ele ainda está respirando. 1260 01:28:06,814 --> 01:28:07,814 Cubra-o. 1261 01:28:09,064 --> 01:28:10,064 Espere um minuto. 1262 01:28:11,064 --> 01:28:12,564 Alguém viu o que aconteceu? Não toque na cabeça dele, cara. 1263 01:28:13,564 --> 01:28:14,664 Alguém viu o que aconteceu? 1264 01:28:14,690 --> 01:28:15,990 Ele caiu, cara. 1265 01:28:26,364 --> 01:28:27,264 Cuidado com suas costas, por favor. 1266 01:28:28,264 --> 01:28:29,064 Cuidado com suas costas, por favor. 1267 01:28:30,754 --> 01:28:31,554 Cuidado com suas costas, por favor. 1268 01:28:32,464 --> 01:28:33,264 Ei-hoo! 1269 01:28:34,464 --> 01:28:35,464 Cuidado com suas costas, por favor. 1270 01:28:38,064 --> 01:28:39,064 Por que você não toma um café? 1271 01:28:39,264 --> 01:28:40,264 Sim. 1272 01:28:46,738 --> 01:28:49,038 Tudo bem então. Obrigado. 1273 01:28:49,064 --> 01:28:51,354 Com licença, gostaria de saber se você pode me dizer o que aconteceu com o garoto com quem entrei. 1274 01:28:51,380 --> 01:28:53,390 Sim, posso saber seu nome completo? 1275 01:28:53,864 --> 01:28:55,064 Para que você precisa saber meu nome? 1276 01:28:56,138 --> 01:28:59,138 Bem, você está um membro imediato da família? 1277 01:28:59,164 --> 01:29:00,164 Não. Não é da família, não. 1278 01:29:00,190 --> 01:29:01,938 Certo, então qual é o nome completo dele? 1279 01:29:01,964 --> 01:29:05,064 Desmond Hinds. Desmond Hinds. 1280 01:29:07,464 --> 01:29:09,364 O que é isso, tem um nome diferente aqui. 1281 01:29:11,064 --> 01:29:12,064 Sim. 1282 01:29:12,764 --> 01:29:15,464 Tem Leroy Winston. Esse é o nome dele? 1283 01:29:16,064 --> 01:29:18,064 Sim, isso mesmo, sim. Certo. 1284 01:29:19,138 --> 01:29:23,138 Bem, qual é o nome dele, então. Ele entrou... Desmond Hinds Winston Leroy. 1285 01:29:23,164 --> 01:29:24,864 Desmond Hinds Winston Leroy. 1286 01:29:24,890 --> 01:29:26,138 Nós o chamamos de Desmond Hinds, abreviadamente. 1287 01:29:26,164 --> 01:29:27,064 Ah, certo. 1288 01:29:29,364 --> 01:29:31,764 Vou precisar do seu nome também. 1289 01:29:32,964 --> 01:29:34,264 Se estiver tudo bem. 1290 01:29:37,764 --> 01:29:39,364 Posso saber seu nome, então? 1291 01:30:16,638 --> 01:30:17,538 Preparado, cara? 1292 01:30:17,564 --> 01:30:18,554 Sim. 1293 01:30:18,580 --> 01:30:19,580 Você pegou a chave então? 1294 01:30:20,164 --> 01:30:21,864 Eu tenho a maldita chave aqui. 1295 01:30:23,064 --> 01:30:24,564 É como um maldito cofre. 1296 01:30:28,164 --> 01:30:29,164 Sim. 1297 01:30:35,883 --> 01:30:36,883 Isso é suficiente? 1298 01:30:37,090 --> 01:30:38,090 Há muito disso aqui. 1299 01:30:38,864 --> 01:30:39,864 Sim. Bom, bom. 1300 01:30:40,064 --> 01:30:41,064 E é o tipo certo. 1301 01:30:49,064 --> 01:30:50,064 Você acende. 1302 01:30:55,038 --> 01:30:55,538 É isso. 1303 01:30:55,564 --> 01:30:56,464 Solte. 1304 01:31:22,464 --> 01:31:23,464 Brownie. 1305 01:31:25,064 --> 01:31:26,064 Brownie! 1306 01:31:28,164 --> 01:31:29,064 Brownie! 1307 01:31:32,064 --> 01:31:33,064 Merda. 1308 01:31:34,438 --> 01:31:36,438 Ah, não há problema. Deixe isso comigo. 1309 01:31:36,464 --> 01:31:38,864 Ah, vamos lá. Venha aqui. 1310 01:31:39,664 --> 01:31:41,164 Ah, você é um bom cachorrinho. 1311 01:31:41,564 --> 01:31:43,564 Vá em frente agora. Vá em frente, você vai buscar. 1312 01:31:44,064 --> 01:31:45,554 Ele vai ficar bem, não é? 1313 01:31:46,338 --> 01:31:48,038 Vamos. Não se preocupe com isso. Não podemos deixar a porra do cachorro. 1314 01:31:48,064 --> 01:31:49,764 Não se preocupe. Não há nada com que se preocupar. 1315 01:31:49,790 --> 01:31:51,790 Ficar! Brownie! Salto! 1316 01:31:53,164 --> 01:31:54,064 Seu cachorro estúpido! 1317 01:31:54,090 --> 01:31:55,090 Brownie! 1318 01:31:56,891 --> 01:31:57,891 Brownie! 1319 01:32:00,465 --> 01:32:01,465 Oh meu Deus! 1320 01:32:02,464 --> 01:32:03,264 Brownie! 1321 01:32:09,064 --> 01:32:10,064 Sair! 1322 01:32:11,064 --> 01:32:12,064 Corpo de Bombeiros. 1323 01:32:14,064 --> 01:32:15,064 Estou sendo atacado. 1324 01:32:17,338 --> 01:32:17,938 Eu não quero a polícia. 1325 01:32:17,964 --> 01:32:20,264 É meu próprio cachorro que está me atacando. Sair!