1
00:00:05,548 --> 00:00:09,093
BLUTIGER FLUSS
2
00:00:38,581 --> 00:00:42,543
Lass uns zur Schwarzen Höhle gehen, André.
Der beste Fisch ist der Wollfisch.
3
00:00:42,752 --> 00:00:45,254
Aber die Schwarze Grotte ist drin
Naturschutzgebiet, Großvater.
4
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Und Angeln ist dort nicht erlaubt.
5
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
Unsere Familie fischt dort
seit dem Louisiana Purchase.
6
00:00:51,802 --> 00:00:55,014
Und nichts wird uns aufhalten
weil einige Bürokraten...
7
00:00:55,181 --> 00:00:57,892
...sie haben ein Schild mit der Aufschrift „NICHT BETRETEN“ angebracht.
8
00:01:05,409 --> 00:01:07,035
Aber was zum Teufel ist das?
9
00:01:08,378 --> 00:01:09,629
Eine Ölquelle?
10
00:01:09,796 --> 00:01:11,006
ERDÖL
Entdeckung
11
00:01:11,214 --> 00:01:14,676
- Schießen!
- Sie waren vor einem Monat nicht hier.
12
00:01:18,723 --> 00:01:21,350
- Was machst du??
- Den Fisch erschrecken.
13
00:01:21,417 --> 00:01:23,211
Räumung.
14
00:01:23,644 --> 00:01:25,396
Gut gemacht, Hank.
15
00:01:26,563 --> 00:01:30,776
- Wohin gehen wir jetzt, Opa?
- Gehen wir zurück nach Belle Point.
16
00:01:30,742 --> 00:01:33,028
Es gibt dort keine Ölquellen.
17
00:01:42,664 --> 00:01:47,210
Es ist vor Ort.
18
00:01:46,502 --> 00:01:47,670
Zweiter Schuss.
19
00:01:48,629 --> 00:01:52,049
- Glauben Sie, dass es funktionieren wird?
- Diesmal wird es so sein.
20
00:02:04,037 --> 00:02:05,830
Schießen.
21
00:02:32,968 --> 00:02:34,553
VERRET-SEE
22
00:02:53,530 --> 00:02:55,157
Bälle!
23
00:03:11,298 --> 00:03:14,426
- Der Verlierer zahlt das Mittagessen.
- Dann ist es besser zu sehen, ob Sie Geld haben.
24
00:03:14,593 --> 00:03:16,345
Träume nicht einmal.
25
00:03:30,735 --> 00:03:33,613
- Was war es?
- Ich habe etwas gespürt.
26
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Ein Hai.
-Am Lake Verret? Du hast Wahnvorstellungen.
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
Hai!
28
00:03:44,700 --> 00:03:46,410
Raus aus dem Wasser!
29
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Komm schon, nichts!
30
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
NEIN!
31
00:04:36,446 --> 00:04:40,116
... im gesamten Landkreis, einschließlich
Morgan City und das gesamte Tal.
32
00:04:40,283 --> 00:04:41,743
31°C Temperatur.
33
00:04:41,909 --> 00:04:45,538
Heute Nacht weht Südostwind
wird Gewitter auslösen.
34
00:04:45,705 --> 00:04:49,333
Prognosen für morgen. Die Sonne
steigt um 6:05 Uhr und geht um 20:08 Uhr unter.
35
00:04:49,542 --> 00:04:52,378
Heißer und feuchter Tag
mit Höchsttemperaturen von 30°C.
36
00:04:52,545 --> 00:04:55,673
Fühlt sich an wie 36 %, relative Luftfeuchtigkeit 88 %.
37
00:04:55,840 --> 00:04:59,927
Wir kehren mit Musik zurück
Louisianas Favorit.
38
00:05:13,443 --> 00:05:15,320
Mr. Sanders, ich habe mir Ihr Blatt angesehen.
39
00:05:16,071 --> 00:05:20,033
In den letzten drei Jahren
14 Mal zu spät bezahlt.
40
00:05:20,241 --> 00:05:23,578
Weißt du, Mädchen. �...
41
00:05:23,745 --> 00:05:26,206
...ein Fischerboot,
Saisongeschäft.
42
00:05:26,373 --> 00:05:28,875
Aber das sieht man auch an anderen
Gelegentlich habe ich im Voraus bezahlt.
43
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
Aber leider das
beinhaltet keine Verzögerungen.
44
00:05:33,505 --> 00:05:36,174
- Wie sagt man das?
- Auch wenn Sie bezahlt haben...
45
00:05:36,341 --> 00:05:38,968
...Anfang Juni,
Wir müssen das Bußgeld verhängen...
46
00:05:39,135 --> 00:05:40,887
...wenn es spät im Oktober ist.
47
00:05:41,096 --> 00:05:43,181
Und Herr Morial?
Ich habe einen Deal mit ihm gemacht.
48
00:05:43,348 --> 00:05:46,559
Herr Morial ist im Ruhestand
und ich bin derjenige, der für die Buchhaltung verantwortlich ist.
49
00:05:48,062 --> 00:05:50,773
Mr. Sanders, das muss sein
pünktliche Zahlungen.
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
- Ja, gnädige Frau.
- Noch eine Verzögerung und wir werden sehen.
51
00:05:55,312 --> 00:05:57,272
Nehmen sie mir mein Boot weg?
- Wir treiben Ihre Schulden ein.
52
00:05:58,247 --> 00:06:00,127
Was werden Sie tun, um das Problem zu lösen?
Die Sache liegt bei Ihnen.
53
00:06:00,275 --> 00:06:01,715
Ich kann nicht das gesamte Guthaben stornieren...
54
00:06:02,469 --> 00:06:03,909
...Ich muss einen Käufer finden.
Und es ist nicht einfach, hier zu sein.
55
00:06:05,180 --> 00:06:06,100
-Sie werden mich verpfänden, nicht wahr?
56
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Es ist die Politik der Bank.
57
00:06:10,693 --> 00:06:11,253
Mädchen....Savoy?!
58
00:06:13,122 --> 00:06:15,282
...ich verdiene meinen Lebensunterhalt
mit dem Boot und dort lebe ich.
59
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
- Das verstehe ich.
- Nein, er versteht es nicht.
60
00:06:17,401 --> 00:06:18,761
- Wie hast du gesagt?
- Wenn Sie verstanden haben...
61
00:06:18,862 --> 00:06:21,622
...würde mich wie einen Menschen behandeln,
und nicht als Fußzeilensignatur.
62
00:06:24,859 --> 00:06:25,619
Machen Sie Ihre Zahlungen, Mr. Sanders.
63
00:06:27,636 --> 00:06:28,756
- Pünktlich.
- Verstanden!
64
00:06:35,286 --> 00:06:36,446
Saint Thomas – Jungferninseln
65
00:07:09,945 --> 00:07:11,625
- Darüber?
- Und was gibt es zum Nachtisch?
66
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
Aber was ist los, Bösewicht?
67
00:07:25,673 --> 00:07:26,753
So viel reifes Obst, Rick!
68
00:07:28,008 --> 00:07:29,128
Es sieht aus wie die Stadt der Sünde.
69
00:07:30,177 --> 00:07:31,977
- Weg von Problemen.
- Du liegst falsch.
70
00:07:34,515 --> 00:07:35,955
Ich bin verärgert.
Deshalb habe ich dich angerufen.
71
00:07:37,476 --> 00:07:39,396
Ich brauche, was Malo Brett ist
kannst du es mir geben?
72
00:07:40,145 --> 00:07:42,105
- Nun, ich bin ganz Ohr.
- Was ist mit dem Hai passiert?
73
00:07:43,732 --> 00:07:45,212
Das ist mein Cousin Ice.
Zeig es ihm.
74
00:07:51,407 --> 00:07:53,287
Brett ist ein bisschen verrückt.
Er liebt es, mit Haien zu schwimmen.
75
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Einmal in Kapstadt,
Er wurde gebissen und jetzt...
76
00:07:58,957 --> 00:08:00,797
Wenn Sie die Möglichkeit haben,
Ich erwidere den Biss.
77
00:08:02,836 --> 00:08:04,596
- Schauen Sie, können wir...?
- Ja natürlich.
78
00:08:07,507 --> 00:08:09,347
- Erinnern Sie sich an Jerry Cullen?
- Kleiner Jerry?
79
00:08:10,769 --> 00:08:12,089
- Nein.
- Er war mein Mann am Fluss.
80
00:08:12,763 --> 00:08:14,563
Verteilt Marihuana
bis sie ihn erwischten.
81
00:08:15,558 --> 00:08:16,598
- Und...
- Als er weglief...
82
00:08:19,395 --> 00:08:20,995
... da war etwas von mir,
und er hat es mir nicht zurückgegeben.
83
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
- Klingt für mich nach einem Job für Ice Tea.
- Mein Name ist Ice, Mann.
84
00:08:26,902 --> 00:08:29,142
- Eis riecht nicht. Akzeptieren Sie?
10 % an jeden, der es findet.
85
00:08:30,290 --> 00:08:30,850
Und was suche ich?
86
00:08:32,242 --> 00:08:32,442
Drei.
87
00:08:35,494 --> 00:08:36,654
- Millionen?
- Fettes Geld.
88
00:08:38,047 --> 00:08:39,727
- Interessant.
- Füttere die Piranhas.
89
00:08:44,587 --> 00:08:46,707
Vor 5 Jahren tat Jerry es
ein Rennen in Atchafalaya.
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,248
- Wissen Sie?
- Nein, südlich von Louisiana?
91
00:08:51,728 --> 00:08:55,028
Ja. Der Deal scheiterte...
...die Polizei erschien.
92
00:08:56,066 --> 00:08:59,246
Und der kleine Jerry rannte,
lief und lief
93
00:09:00,496 --> 00:09:02,656
Als sie ihn erwischten,
Ratet mal, was dem Boot fehlte.
94
00:09:02,900 --> 00:09:05,680
- Dein Geld.
- Er warf ihn in den Fluss.
95
00:09:06,862 --> 00:09:10,202
- Woher weißt du das?
- Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt.
96
00:09:10,741 --> 00:09:12,181
- Bist du frei?
- Morgen abreisen.
97
00:09:13,369 --> 00:09:15,169
Gestern hat eine Frau gemietet
ein Boot in Morgan City.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
- Es ist besser, das Flugzeug zu nehmen.
- Mein Cousin wird mit dir gehen.
99
00:09:23,128 --> 00:09:24,928
- Das glaube ich nicht.
- Die Versuchung ist ein Furunkel.
100
00:09:27,091 --> 00:09:27,971
Und es hat mich schon einmal verbrannt.
101
00:09:33,372 --> 00:09:36,092
Bleiben Sie fern und es wird keinen Ärger geben.
Hast du Ice Cube verstanden?
102
00:09:38,577 --> 00:09:39,857
Wenn du mich nicht bei meinem Namen nennst...
103
00:09:40,813 --> 00:09:42,533
...Sie werden eine Narbe hinterlassen
eines goldenen Karpfens.
104
00:09:43,149 --> 00:09:44,849
- Bellen, Fotze.
- Machen Sie es jetzt ruhig.
105
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
- Bis später, Rick.
- Mach ihn fertig, Brett.
106
00:09:52,675 --> 00:09:53,275
Darauf können Sie sich verlassen.
107
00:10:01,485 --> 00:10:03,885
Wenn du mein Geld hast,
bläst Jerry in den Arsch...
108
00:10:04,872 --> 00:10:06,812
...lernen, nicht anzuziehen.
- Erledigt.
109
00:10:09,010 --> 00:10:10,690
- Und was mache ich mit Aquaman?
- Nicht einmal in Träumen.
110
00:10:12,596 --> 00:10:13,636
Du würdest wie diese Fische enden.
111
00:10:20,112 --> 00:10:21,152
Sie haben den ganzen Tag nichts gegessen.
112
00:10:26,085 --> 00:10:26,525
Es ist seltsam.
113
00:10:28,863 --> 00:10:30,223
Hier ist es immer voll mit Welsen.
114
00:10:33,135 --> 00:10:33,695
Was war das?
115
00:10:36,039 --> 00:10:36,279
Ich weiß es nicht....
116
00:10:38,249 --> 00:10:38,969
Vielleicht ein Protokoll.
117
00:10:41,711 --> 00:10:42,311
Oder ein Krokodil.
118
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
Oder der größte Wels im Fluss!
119
00:10:55,641 --> 00:10:56,481
- Geht es dir gut?
- Ich bin!
120
00:10:59,562 --> 00:11:00,562
Erzähl das niemandem.
121
00:11:03,491 --> 00:11:03,931
Ich verrate es nicht.
122
00:11:06,194 --> 00:11:07,114
Ein Wels, war es ein Großvater?
123
00:11:19,374 --> 00:11:20,214
Gib mir deine Hand, Oma.
124
00:11:32,562 --> 00:11:34,382
Opa!
125
00:11:39,727 --> 00:11:41,847
- Wie war es, Kapitän?
- Suchen Sie sich einen anderen Job, Emery.
126
00:11:59,374 --> 00:12:01,254
- Was ist los mit dir?
- Ich weiß nicht. - Geht es dir gut, mein Sohn?
127
00:12:03,554 --> 00:12:04,514
Was ist passiert?
Hörst du zu?
128
00:12:06,656 --> 00:12:07,536
- Aufstehen. Lass uns gehen.
129
00:12:09,101 --> 00:12:10,061
- Ich hole dir Wasser.
- Ja.
130
00:12:13,105 --> 00:12:13,985
Geht es dir gut, Junge?
131
00:12:18,669 --> 00:12:20,089
Er scheint einige Verletzungen zu haben.
132
00:12:21,030 --> 00:12:22,410
- Hallo, John.
- Dale.
133
00:12:24,191 --> 00:12:24,951
Was haben wir hier?
134
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Er kam in diesem Boot an,
in einem Schockzustand.
135
00:12:29,063 --> 00:12:30,503
- Earl, hilf dem Jungen.
- Ja, Sir.
136
00:12:32,058 --> 00:12:33,638
Komm her, raus aus der Sonne.
137
00:12:37,656 --> 00:12:39,136
- Wohin gehst du, Hale?
- Zum Lake Verret.
138
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
- Unfall mit Booten?
- Nein, das ist das Merkwürdige.
139
00:12:43,729 --> 00:12:44,909
Es gab einen Hai-Angriff.
140
00:12:46,206 --> 00:12:49,026
Aber Haie schwimmen nur im Meer,
Es handelt sich um einen Fisch aus Salatgewässern.
141
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
- Ja, du hast recht.
- Aber nur teilweise.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Nur teilweise?
- Es gibt eine Art...
143
00:12:54,257 --> 00:12:56,797
...das in Süßwasser überlebt:
Der Bullenhai.
144
00:12:59,012 --> 00:13:01,532
Wer wusste. Jeden Tag
wir lernen.
145
00:13:02,557 --> 00:13:04,057
Kontrolliere die Gewässer, John.
146
00:13:06,527 --> 00:13:09,027
- Lasst uns gehen, Leute.
- Lösen Sie das Seil.
147
00:13:10,382 --> 00:13:11,122
Bereit.
148
00:13:12,034 --> 00:13:13,274
Lass uns gehen.
149
00:13:15,637 --> 00:13:16,897
Bullenhai, oder?
150
00:13:17,607 --> 00:13:18,547
Schlau!
151
00:13:48,388 --> 00:13:49,328
Hallo, John.
152
00:13:51,441 --> 00:13:52,181
Kelly.
153
00:13:54,728 --> 00:13:56,708
Das ist Gene Bradley.
Arbeiten Sie mit mir.
154
00:13:57,956 --> 00:14:00,296
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Kelli, er hat dich ständig gelobt.
155
00:14:01,127 --> 00:14:03,007
- Wirklich?
- Können wir reden? Es ist wichtig.
156
00:14:09,093 --> 00:14:10,773
Wir analysieren Sektor 5
der Schwarzen Grotte.
157
00:14:12,096 --> 00:14:14,096
Die Analysen zeigten
eine zunehmende Amplitude...
158
00:14:16,183 --> 00:14:17,503
...mit horizontaler Verzögerung.
159
00:14:18,561 --> 00:14:19,361
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
160
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
Die Variation der Amplituden
Es ist eine Interpretationstechnik...
161
00:14:23,676 --> 00:14:26,756
...der Gesteinslithologie
und Flüssigkeitsgehalt.
162
00:14:29,038 --> 00:14:31,038
Es bedeutet, dass sie es entdeckt haben
viel natürlicher Brennstoff.
163
00:14:32,959 --> 00:14:35,339
Aber das ist eine Reservezone.
Wessen Idee war es?
164
00:14:35,821 --> 00:14:36,981
Mein.
165
00:14:37,056 --> 00:14:39,376
- Und wie haben sie die Konzession erhalten?
- Unsere Leute haben...
166
00:14:39,043 --> 00:14:41,203
...ein Aneignungsprojekt
und schickte es an den Kongress.
167
00:14:42,129 --> 00:14:44,129
Energieunabhängigkeit,
Ressourcenentwicklung.
168
00:14:46,925 --> 00:14:49,345
- Wie viele Kubikmeter?
- 2 bis 3 Milliarden.
169
00:14:50,304 --> 00:14:53,844
Die Discovery-Ölgesellschaft
spielt mit 2 großen Füßen.
170
00:14:56,060 --> 00:14:58,180
Nun, Sie können den Champagner öffnen.
171
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
Was machst du hier, Kelli?
172
00:15:05,152 --> 00:15:07,112
Wir haben gebohrt
und wir stießen auf einige Hindernisse.
173
00:15:08,113 --> 00:15:09,913
Wir wurden hartnäckig
und wir mussten aufhören.
174
00:15:10,783 --> 00:15:12,903
Wir sind etwas verwirrt.
175
00:15:13,619 --> 00:15:14,619
Es ist besser, den Champagner aufzubewahren
176
00:15:16,246 --> 00:15:17,646
John, du bist der Beste in der Branche
177
00:15:18,624 --> 00:15:19,344
Ja, ich bin schon gegangen.
178
00:15:20,334 --> 00:15:22,134
- Wer ist jetzt dein Trainer?
-Hank Ellis.
179
00:15:23,796 --> 00:15:25,896
- Es war Hank, der mich trainiert hat.
- Aber es hat nicht deine Magie.
180
00:15:26,957 --> 00:15:28,017
Magie. Ich verstehe.
181
00:15:31,379 --> 00:15:32,419
Werden sie uns für einen Moment entschuldigen?
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
- John, ich weiß, was du für mich empfindest.
- Weißt du es wirklich?
183
00:15:51,816 --> 00:15:53,096
Soll ich es sagen?
Dann werde ich sagen.
184
00:15:55,087 --> 00:15:56,067
Ich brauche dich.
185
00:15:57,022 --> 00:15:59,362
- Wie vor 3 Jahren?
- Darauf wollen wir nicht noch einmal zurückkommen.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Was ist mit dir passiert, Kelli?
Sie und Ihre wissenschaftlichen Prinzipien?
187
00:16:03,895 --> 00:16:05,215
Bohren Sie in einem Naturschutzgebiet?
188
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
Ich sorge dafür, dass sie nicht zerstören
das Ökosystem.
189
00:16:08,210 --> 00:16:09,930
Hör auf mit der Scheiße.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,712
Früher gab es kein Geld
es war dir wichtig.
191
00:16:14,349 --> 00:16:15,909
Was Geld betrifft...,
...Ich bin mir Ihrer Situation bewusst
192
00:16:17,060 --> 00:16:17,660
Mir geht es gut.
193
00:16:19,104 --> 00:16:20,744
- Du wirst dieses Boot vermissen.
- Das ist mein Problem.
194
00:16:21,982 --> 00:16:22,942
Du bist launisch und launisch.
195
00:16:24,860 --> 00:16:25,940
Das ist es, was dir an mir gefallen hat.
196
00:16:26,862 --> 00:16:28,382
Schau, ich bohre nicht mehr.
Über das Thema wird nicht mehr gesprochen.
197
00:16:31,575 --> 00:16:32,455
John, es war nicht deine Schuld.
198
00:16:36,246 --> 00:16:38,486
Ja, das war es!
Und ich lebe jeden Tag damit.
199
00:16:39,833 --> 00:16:41,273
- Wenn du vom Pferd fällst...
- Steigen Sie von meinem Boot.
200
00:16:42,210 --> 00:16:43,290
- John.
- Komm schon, verschwinde von hier!
201
00:16:55,308 --> 00:16:56,908
- Vielleicht könnten wir...
- Halt den Mund, Gene.
202
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
- Was ist los?
- Was ist neu?
203
00:17:24,713 --> 00:17:25,913
Beruhige dich, Jerry.
Ich bin es, Ice.
204
00:17:28,217 --> 00:17:30,377
Ich weiß. Sie benötigen keine Autorisierung
auf das Boot eines anderen steigen?
205
00:17:31,996 --> 00:17:34,576
Bei allem Respekt, Rick
Er sagte mir, ich solle das Geld holen.
206
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
Verarsch mich nicht.
Ich war wegen Rick im Gefängnis.
207
00:17:40,288 --> 00:17:42,128
Und er dankt dir,
aber er will sein Geld.
208
00:17:42,816 --> 00:17:44,016
Und ich habe es dir gegeben, aber ich habe es nicht mehr.
209
00:17:45,151 --> 00:17:47,431
Warum erzählst du es nicht allen?
über den alten Jerry...?
210
00:17:48,238 --> 00:17:50,838
Dieses Messer schneidet viele Fische aus
größer als du. Lass die Waffe fallen.
211
00:17:54,786 --> 00:17:55,746
Leck meine Lippen, Ice.
212
00:17:56,955 --> 00:17:57,515
Ich habe nicht die...
213
00:18:03,838 --> 00:18:05,158
Wir wissen es bereits, Hurensohn.
214
00:18:05,799 --> 00:18:07,239
Aber haben Sie eine Möglichkeit dazu?
es erreichen, oder?
215
00:18:08,470 --> 00:18:09,450
Nicht wahr?
216
00:18:10,764 --> 00:18:11,664
Rechts!
217
00:18:16,817 --> 00:18:18,137
Wir leisten Ihrem Hund Gesellschaft.
218
00:18:18,402 --> 00:18:20,463
Wenn du noch einmal lügst,
Lass uns einen „Spaziergang“ machen.
219
00:18:20,064 --> 00:18:22,244
- Du hast verstanden?
- Verstanden, Ice.
220
00:18:31,035 --> 00:18:32,869
- Was ist das?
- Die Hälfte des Gehalts.
221
00:18:34,170 --> 00:18:36,190
Deshalb füttere ich den Hund nicht einmal.
222
00:18:37,515 --> 00:18:38,535
Schmirgel...
223
00:18:40,276 --> 00:18:41,236
...du kennst meine Situation.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,223
Ich weiß, dass du stolzer bist
welcher Kopf?
225
00:18:43,172 --> 00:18:45,972
Gib mir das nicht.
Ich musste ankommen.
226
00:18:46,884 --> 00:18:50,064
- Waren Sie stolz auf Ihre Frau?
- Ex-Frau. Es geht dich nichts an.
227
00:18:50,471 --> 00:18:52,731
NEIN? Das ist meine Sache,
Kapitän John. Deshalb...
228
00:18:53,557 --> 00:18:55,637
Stoppen Sie Ihre Tränen und sagen Sie es mir
bevor ich dich schlage.
229
00:19:06,570 --> 00:19:07,770
Ich traf sie an einem Brunnen in Texas.
230
00:19:09,823 --> 00:19:11,583
Ich war eher der Typ
Zerbrich die Scheiße anderer Leute.
231
00:19:13,035 --> 00:19:15,715
Sie war Biologin und dachte das
Das Geschäft hatte keinen Einfluss auf die Umwelt.
232
00:19:17,873 --> 00:19:19,113
Wir haben uns in einer Sekunde verliebt...
233
00:19:21,702 --> 00:19:23,002
...und wir haben geheiratet.
234
00:19:31,053 --> 00:19:32,193
Es gab eine...
235
00:19:35,850 --> 00:19:36,610
Es gab eine Explosion.
236
00:19:39,588 --> 00:19:41,828
Zwei Männer starben.
237
00:19:45,093 --> 00:19:46,993
Sie sagten, es sei nicht meine Schuld...
238
00:19:49,539 --> 00:19:50,839
... aber es war.
239
00:19:53,101 --> 00:19:54,801
Sie starben unter meiner Aufsicht.
240
00:19:56,789 --> 00:19:58,689
Ich habe meinen Mantel genommen
und ich sah mich gehen.
241
00:19:59,583 --> 00:20:01,503
Ich bin nach Hause gekommen, um zu sein
Fischer wie mein Vater.
242
00:20:03,754 --> 00:20:04,314
Kelli ist nicht gekommen.
243
00:20:06,048 --> 00:20:06,408
Warum?
244
00:20:08,342 --> 00:20:09,622
Er sagte, ich hätte mich zu sehr bestraft.
245
00:20:10,886 --> 00:20:11,926
Und ich wollte nicht Teil davon sein.
246
00:20:14,433 --> 00:20:14,753
Weißt du...
247
00:20:16,518 --> 00:20:17,838
...unser Leben gehört nicht uns.
248
00:20:20,605 --> 00:20:21,405
Wir gehören Gott.
249
00:20:23,358 --> 00:20:25,938
Und manchmal lässt Gott es zu
Unfälle passieren.
250
00:20:28,530 --> 00:20:29,570
Es gibt keine Unfälle.
251
00:20:30,907 --> 00:20:32,107
Es ist also ein Geschenk Gottes.
252
00:20:34,411 --> 00:20:35,491
Es ist eine zweite Chance.
253
00:20:38,374 --> 00:20:39,294
Sei nicht dumm, John.
254
00:20:41,169 --> 00:20:41,529
Akzeptiere es.
255
00:20:48,092 --> 00:20:48,852
ES GIBT KEINE ZIMMER
256
00:20:49,844 --> 00:20:51,604
Jeder kümmert sich darum
mit dem Weißen Hai...
257
00:20:52,180 --> 00:20:53,260
...aber der Bullenhai...
258
00:20:54,390 --> 00:20:57,110
... hat bereits weitere Angriffe durchgeführt
Menschen als jede andere Spezies.
259
00:20:59,187 --> 00:21:00,547
Es ist groß, von 3 bis 7 Metern...
260
00:21:02,065 --> 00:21:03,265
... ist territorial und aggressiv.
261
00:21:06,110 --> 00:21:07,070
- Wer ist es?
- Ich bin es.
262
00:21:08,446 --> 00:21:10,566
Es ernährt sich bei Niedrigwasser,
und das nicht zufällig...
263
00:21:12,367 --> 00:21:14,527
... ist der Ort, an dem sie üben
Freizeitaktivitäten...
264
00:21:16,538 --> 00:21:18,418
- Wann möchtest du abreisen?
- So schnell wie möglich.
265
00:21:20,709 --> 00:21:21,189
Im Morgengrauen.
266
00:21:27,299 --> 00:21:29,419
Angriffe in Süßwasser
sind ungewöhnlich.
267
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
268
00:21:31,553 --> 00:21:33,153
Vielleicht dieses Exemplar
Es wird bereits auf See sein.
269
00:21:34,098 --> 00:21:36,818
Ich denke, Atchafalaya ist jetzt
so sicher wie ein Schwimmbad.
270
00:21:38,428 --> 00:21:39,728
ATCHAFALAYA-Fluss
271
00:22:00,643 --> 00:22:02,043
- Wer ist das?
- Heiliger Ehrengast...
272
00:22:03,129 --> 00:22:05,589
...Patron der Raffinerien.
- Raffinerien?
273
00:22:06,141 --> 00:22:07,301
Für jeden Anlass gibt es einen Heiligen.
274
00:22:43,646 --> 00:22:44,726
Wofür verstehst du das alles?
275
00:22:45,698 --> 00:22:47,778
Eine Stellungnahme vorbereiten
der Umweltauswirkungen.
276
00:22:50,703 --> 00:22:52,423
Und um Demonstrationen zu vermeiden
zur Verteidigung des Flusses.
277
00:22:57,168 --> 00:22:59,168
Welcher Clown kleidet sich so?
nach Atchafalaya gehen?
278
00:23:00,713 --> 00:23:02,513
Er, dessen Vater ist
in der Unternehmensführung.
279
00:23:04,133 --> 00:23:05,653
- Bist du der Boss?
- Nein, aber du wirst es sein.
280
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
Ich rufe dich an, wenn wir ankommen.
281
00:23:11,558 --> 00:23:13,278
Ich verstehe, warum du sie verlassen hast
hierher zu kommen.
282
00:23:14,727 --> 00:23:16,087
Du bist verrückt, du bist humorlos und du bist schrecklich.
283
00:23:16,897 --> 00:23:19,177
- Geben Sie die Fesseln frei, Herr Broussard.
- Ja, Sir, Kapitän.
284
00:23:21,402 --> 00:23:22,922
- Lass uns gehen.
- Wie haben sie es herausgefunden?
285
00:23:25,739 --> 00:23:26,859
Wir werden so schnell wie möglich ankommen.
286
00:23:28,076 --> 00:23:30,196
Ich weiß nicht, wer dafür verantwortlich ist.
Ich werde es herausfinden. Ich erzähle es dir später.
287
00:23:37,669 --> 00:23:38,469
Sie könnten...? - Warten!
288
00:23:46,353 --> 00:23:48,973
- Was ist Ihr Problem?
- Ich habe dir gesagt, dass wir gehen.
289
00:23:49,940 --> 00:23:51,740
- Ich habe mein Handy verloren.
- Papa kauft dir noch eins.
290
00:23:53,435 --> 00:23:55,235
Wenn der Kapitän etwas sagt,
sei ernst.
291
00:23:56,023 --> 00:23:57,543
Ja.
292
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
Houston glaubt das
Global ist angekommen.
293
00:24:33,778 --> 00:24:35,298
- Bereits?
- Sie schicken ein Team.
294
00:24:34,756 --> 00:24:35,716
Sie können dort nicht arbeiten.
Die Konzession liegt bei uns.
295
00:24:37,149 --> 00:24:40,249
Wenn die Fläche so groß ist
Sie können an den Rändern arbeiten.
296
00:24:40,819 --> 00:24:41,979
Ja, aber wir haben einen Vorteil.
297
00:24:45,023 --> 00:24:47,443
Wie ich meinen Platz bekam,
Es ist kein Geheimnis...
298
00:24:50,070 --> 00:24:52,890
...aber ich habe eine echte Vision
für dieses Unternehmen.
299
00:24:53,290 --> 00:24:54,930
Welche? Bohren
in jedem möglichen Dschungel?
300
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
Raymond...
301
00:25:00,464 --> 00:25:01,784
...dieses Land wird mit Öl betrieben.
302
00:25:03,384 --> 00:25:05,584
Abhängig von Importen,
wir sind verletzlich...
303
00:25:06,470 --> 00:25:08,550
...zu Embargos und Launen
ausländischer Regierungen.
304
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Für mich ist das nicht nur ein Job.
305
00:25:14,103 --> 00:25:15,363
Es ist eine Mission.
306
00:25:20,226 --> 00:25:21,426
Lassen Sie den Champagner abkühlen.
307
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Wofür fotografierst du?
308
00:26:00,009 --> 00:26:00,736
Was machst du?
Haben Sie den „Grenzenlosen Tag“ ausgerufen?
309
00:26:01,937 --> 00:26:04,323
Das Mädchen, das gestern gestorben ist
Es war Tricia Leighton. Dein Vater...
310
00:26:06,024 --> 00:26:07,184
- Von Leighton Chemistry?
- Ja.
311
00:26:06,492 --> 00:26:09,052
Zahlen Sie 50.000 Dollar
vom Hai.
312
00:26:09,579 --> 00:26:12,019
Vielleicht gehst du auch angeln.
313
00:26:13,849 --> 00:26:14,249
Ich hoffe, dass du es erwischst.
314
00:26:14,250 --> 00:26:16,570
Nein, nein, nein. Wohin gehst du?
315
00:26:16,711 --> 00:26:18,731
- Stromaufwärts.
- Das geht nicht, John.
316
00:26:18,796 --> 00:26:22,716
- Es ist nach Norden geschlossen.
- Wegen dem Hai?
317
00:26:23,885 --> 00:26:25,925
Zwei! In 24 Stunden.
318
00:26:26,512 --> 00:26:29,052
Das Kind, das du aufgehoben hast,
Es spricht André Gautreaux.
319
00:26:30,183 --> 00:26:32,023
Gestern ist dein Großvater gestorben,
in der Nähe von Belle Point.
320
00:26:34,103 --> 00:26:35,283
Armes Kind.
321
00:26:35,980 --> 00:26:37,920
Dale, Lake Verret, Belle Point.
322
00:26:39,267 --> 00:26:41,707
- Der Hai ist auf dem Weg hierher.
- Deshalb sind sie alle gekommen.
323
00:26:42,570 --> 00:26:44,290
Diese Kurve musst du passieren
in den Golf hinausgehen.
324
00:26:47,400 --> 00:26:48,380
Dale...
325
00:26:51,455 --> 00:26:53,575
...ich muss unbedingt bestehen.
326
00:26:56,660 --> 00:26:58,080
Dann gehen Sie, Kapitän.
327
00:26:58,562 --> 00:27:00,702
- Danke, Freund.
- Tu mir einen Gefallen.
328
00:27:02,282 --> 00:27:04,682
Lass dich nicht vom Hai fressen.
Das hat mir ein schlechtes Bild vermittelt.
329
00:27:05,219 --> 00:27:06,399
Ich verstehe.
330
00:27:06,637 --> 00:27:07,317
Emery, lass uns gehen.
331
00:27:32,297 --> 00:27:33,877
- Sehen Sie etwas?
- Nichts.
332
00:27:38,837 --> 00:27:39,797
Mal sehen, ob das funktioniert.
333
00:28:21,798 --> 00:28:23,378
- Warum haben wir aufgehört?
- Es liegt ein Kraftstoffleck vor.
334
00:28:23,392 --> 00:28:25,152
Seit Emmery ist ein Monat vergangen
sieht seine Familie nicht.
335
00:28:25,553 --> 00:28:27,253
Bonjour Sebastian...
Bonjour Emmery, bist du?
336
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Das war nicht unsere Vereinbarung.
337
00:28:32,785 --> 00:28:33,705
Das ist Ihre Chance.
338
00:29:15,737 --> 00:29:17,337
Gott, es sieht aus wie eine Szene
aus „Befreiung“.
339
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Beruhige dich, Jim, niemand wird dich zum Quieken bringen
wie ein Schwein.
340
00:29:26,249 --> 00:29:28,449
- Warum verärgerst du ihn so sehr?
- Er lässt die Dinge einfach aussehen.
341
00:29:39,421 --> 00:29:40,721
Du hast mich noch nie zu einem Tanz mitgenommen.
342
00:29:41,157 --> 00:29:41,957
Du wolltest nie kommen.
343
00:29:46,638 --> 00:29:49,138
Es liegt ein gewisser Charme in einem
Nur einfaches Leben, nicht wahr?
344
00:29:55,397 --> 00:29:56,417
Willst du tanzen?
345
00:29:57,482 --> 00:29:58,862
Ich bin nicht zum Tanzen gekommen.
346
00:30:00,986 --> 00:30:02,226
Es ist mein Mädchen....,
Es ist nur ein Geschäft.
347
00:30:04,656 --> 00:30:05,936
Aber das wäre, wenn
Behandle John, Geschäft.
348
00:30:09,661 --> 00:30:10,101
Das ist richtig.
349
00:30:12,956 --> 00:30:14,796
Ich muss tauchen, um zu gehen
Suchen Sie in der Höhle nach Proben.
350
00:30:17,586 --> 00:30:19,226
- Wird der Hai angreifen?
- Ich bezweifle.
351
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Okay, lass uns fragen.
352
00:30:28,097 --> 00:30:28,577
Seien Sie vorsichtig.
353
00:30:29,641 --> 00:30:30,841
Wenn der Geist tobt...
354
00:30:32,185 --> 00:30:32,865
...seine Rache...
355
00:30:32,903 --> 00:30:33,743
...fällt auf alle...
356
00:30:35,306 --> 00:30:36,026
...über die Verdammten...
357
00:30:37,182 --> 00:30:37,822
...und über die Gerechten.
358
00:30:39,677 --> 00:30:40,777
Ich habe es verstanden.
359
00:30:43,088 --> 00:30:44,108
Danke, Grand Vieux.
360
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Was hat er dir letzte Nacht erzählt?
Wer war schon am Meer oder nicht?
361
00:31:35,042 --> 00:31:37,082
Er sprach von der Legende von
„Le Gardien de L'Anse Noire“.
362
00:31:39,088 --> 00:31:40,808
Es ist ein Geist, der schützt
die Schwarze Grotte.
363
00:31:42,508 --> 00:31:44,348
Bei allem Respekt,
er sprach über den Hai...
364
00:31:45,261 --> 00:31:46,621
...und nicht im Sinne einer Legende.
365
00:31:47,972 --> 00:31:50,132
Vielleicht ist der Hai die Form
dass der Geist nimmt.
366
00:31:51,434 --> 00:31:53,034
Oder vielleicht Grand Vieux
sei einfach verrückt.
367
00:31:54,186 --> 00:31:56,786
Mach dir keine Sorge. Er hat einen Fuß
im 21. Jahrhundert und ein weiteres im 18. Jahrhundert.
368
00:31:57,607 --> 00:31:58,807
Zumindest gestern wurde ich flachgelegt.
369
00:32:27,204 --> 00:32:27,884
Sei vorsichtig, Freund.
370
00:32:34,211 --> 00:32:34,691
BITTERES ENDE
371
00:32:39,175 --> 00:32:41,375
Grand Vieux sagt, dass es so ist
ein anderer Name für den Geist:
372
00:32:42,504 --> 00:32:43,384
373
00:32:44,889 --> 00:32:46,729
- Übersetzung!?
- „Der Kiefer des Todes“.
374
00:32:48,260 --> 00:32:50,060
- Meinst du das ernst?
- NEIN! Er ist nur verkatert.
375
00:33:42,383 --> 00:33:42,983
NATURRESERVE
AUS ATCHAFALAYA
376
00:33:42,659 --> 00:33:44,159
Augen weit aufgerissen.
377
00:33:44,369 --> 00:33:46,649
Mit etwas Glück finden wir das
„Ursus americanus luteolus2...“
378
00:33:49,124 --> 00:33:51,684
...der sehr seltene Schwarzbär
Louisiana, vom Aussterben bedroht.
379
00:34:35,363 --> 00:34:37,403
Scheiße! Sie können ein sehen
Währung vom Mond...
380
00:34:37,507 --> 00:34:39,907
...aber das tun sie nicht
Hier funktionieren Mobiltelefone.
381
00:34:43,806 --> 00:34:45,446
- Was ist passiert?
- Nichts als ein Haufen...
382
00:34:46,517 --> 00:34:47,437
...aus Schleim und Krabben.
383
00:34:52,357 --> 00:34:55,037
Jerry, täuschst du uns nicht?
384
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Lass uns gehen....
Es ist 5 Jahre her.
385
00:34:57,904 --> 00:34:59,944
Jeden Frühling der Regen
verändert den Flusslauf.
386
00:35:01,491 --> 00:35:02,451
Ich gebe mein Bestes.
387
00:35:03,534 --> 00:35:05,294
Ich sage es dir nur einmal.
Mach es nächstes Mal besser richtig.
388
00:35:06,788 --> 00:35:08,948
Was erwartest du, Ice?
So oder so, du wirst mich töten.
389
00:35:09,207 --> 00:35:10,447
Schicken Sie mich nach Hause zu meiner Mutter.
390
00:35:12,752 --> 00:35:14,592
- Komm schon, komm her!
- Beruhige dich. Verschwinde hier!
391
00:35:19,217 --> 00:35:20,257
Niemand wird dich töten, Jeremiah.
392
00:35:22,387 --> 00:35:23,707
Sie sind ein Mann, der zu Ihrem Wort steht, nicht wahr?
393
00:35:25,181 --> 00:35:26,101
Also haltet euch an den Plan...
394
00:35:26,557 --> 00:35:27,837
...und Sie erhalten eine Entschädigung.
395
00:35:34,333 --> 00:35:35,073
Sehen.
396
00:35:36,068 --> 00:35:36,748
Wir haben Gesellschaft.
397
00:35:38,571 --> 00:35:40,611
Wichtige Leute sind angekommen.
Ich hätte meine Stiefel putzen sollen.
398
00:35:45,253 --> 00:35:47,693
- Wie funktionieren die Typen?
Global sind schon da?
399
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
Wir hätten nicht aufhören sollen
400
00:35:52,385 --> 00:35:53,265
- Hallo.
- Hallo, Hank.
401
00:35:54,487 --> 00:35:55,407
Was ist mit deinen Haaren passiert?
402
00:35:55,914 --> 00:35:57,514
Frau, Kinder, zwei Hunde
und eine Schwiegermutter.
403
00:36:00,343 --> 00:36:00,703
Schießen.
404
00:36:01,820 --> 00:36:03,020
- Hallo, Hank.
- Dr. Raymond.
405
00:36:05,816 --> 00:36:06,496
Willkommen, John.
406
00:36:09,103 --> 00:36:09,423
Danke.
407
00:36:14,984 --> 00:36:17,564
- Wer sind diese Typen?
- Ich habe keine Ahnung, Mr. Bradley.
408
00:36:20,073 --> 00:36:22,273
Sie müssen nachts angekommen sein.
Sie waren schon da, als wir aufwachten.
409
00:36:24,869 --> 00:36:25,709
Das ist von Discovery.
410
00:36:26,913 --> 00:36:28,593
Warum sagst du es ihnen nicht?
diesen Bereich verlassen?
411
00:36:29,791 --> 00:36:30,871
Es gehört nicht zu meinen Aufgaben.
412
00:36:37,590 --> 00:36:38,470
Das Paradies, nicht wahr?
413
00:36:39,459 --> 00:36:41,059
Die perfekte Harmonie
der Natur...
414
00:36:42,504 --> 00:36:43,784
...frei von Kriegen und Korruption.
415
00:36:45,582 --> 00:36:47,102
Aber sobald der Mann kommt
Zerstöre sofort alles.
416
00:36:47,143 --> 00:36:48,823
- Kann ich sie auf der Brücke filmen?
- Natürlich.
417
00:36:53,274 --> 00:36:55,074
Bisher war es möglich
schütze dieses Reservat...
418
00:36:57,620 --> 00:36:59,440
...aber eine große Ölgesellschaft kam.
419
00:37:00,823 --> 00:37:02,023
Wir organisieren Proteste.
420
00:37:04,577 --> 00:37:07,157
Stoppen wir die Aggression!
Wir werden dieses Heiligtum retten!
421
00:37:08,515 --> 00:37:10,075
Wir werden den Frieden bewahren und
ruhig...
422
00:37:17,049 --> 00:37:17,369
Was zum Teufel.
423
00:37:19,009 --> 00:37:19,969
Letzter Abstieg für heute.
424
00:37:20,519 --> 00:37:21,999
- Warum?
- Bei so viel Eintauchen...
425
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
...es bilden sich Luftblasen
im Blut.
426
00:37:32,106 --> 00:37:33,026
Wie ist die Lautstärke?
427
00:37:33,691 --> 00:37:35,371
Immer noch unter 3000,
aber der Schleim nimmt zu.
428
00:37:36,986 --> 00:37:38,826
Du willst nicht hier sein
wenn es rot wird.
429
00:37:40,448 --> 00:37:41,968
- Explosion?
- Sag dieses Wort nicht.
430
00:37:42,901 --> 00:37:43,461
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
431
00:37:44,994 --> 00:37:46,354
Sagen Sie mir einfach, ob der Pegel nah dran ist.
432
00:37:54,713 --> 00:37:55,513
Dem Spektrum entsprechend...
433
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
...sollte bohren
die Mitte des Ventils.
434
00:37:58,859 --> 00:38:00,739
Aber die Reifenpannen
bleiben wasserdicht.
435
00:38:02,946 --> 00:38:04,786
- Anzeichen von Kohlenwasserstoffen?
- Nur Spuren.
436
00:38:05,791 --> 00:38:08,111
Das globale Team erwartet Sie
bis wir aufgeben.
437
00:38:09,044 --> 00:38:09,804
Was haben Sie vor?
438
00:38:10,462 --> 00:38:11,902
- Wie tief bist du?
- Fünf-fünf.
439
00:38:12,414 --> 00:38:14,174
- Lassen Sie uns Änderungen vornehmen.
- Was haben Sie vor?
440
00:38:16,501 --> 00:38:17,941
Ich glaube, wir haben die Stauseen verpasst.
441
00:38:19,755 --> 00:38:21,715
Ich werde den Bohrer wechseln,
und eine flexible...
442
00:38:23,342 --> 00:38:24,422
...und wir werden auf diesem Weg zurückkehren.
443
00:38:24,411 --> 00:38:26,051
- Können Sie mir ein paar Stunden geben?
- Danke, Hank.
444
00:38:27,372 --> 00:38:29,332
Komm schon Leute!
Lasst uns die Übung ändern!
445
00:38:40,252 --> 00:38:40,772
Wo sind sie?
446
00:38:45,149 --> 00:38:45,669
Wonach suchst du?
447
00:38:46,892 --> 00:38:48,772
Ich kann die Behälter nicht finden
mit meinen Proben.
448
00:38:53,290 --> 00:38:54,110
Danke.
449
00:38:55,409 --> 00:38:56,689
Welche Art von Proben werden Sie nehmen?
450
00:38:56,995 --> 00:38:57,715
Wasser, Sediment...
451
00:38:58,688 --> 00:39:00,408
...die Krabbe, das ist sie immer
ein guter Hinweis.
452
00:39:03,418 --> 00:39:04,198
Mir geht's gut.
453
00:39:06,287 --> 00:39:07,127
- Kel.
- Was war es?
454
00:39:08,122 --> 00:39:08,762
Ich habe mir das Sonar angeschaut.
455
00:39:09,457 --> 00:39:10,657
Da ist nichts
größer als ein Wolfsbarsch.
456
00:39:11,751 --> 00:39:13,911
Aber ich werde Wache halten.
Wenn ich etwas sehe, lasse ich es Sie wissen.
457
00:39:16,756 --> 00:39:19,576
Kelli, während du da unten bist,
prüft die von Global.
458
00:39:21,595 --> 00:39:22,035
Okay.
459
00:39:22,888 --> 00:39:25,008
Glaubst du, sie suchen nach Öl?
mit Metalldetektoren?
460
00:39:25,975 --> 00:39:26,375
Was kann es noch sein?
461
00:39:34,033 --> 00:39:34,833
Was für eine Frau, oder?
462
00:39:36,610 --> 00:39:38,450
Tu mir einen Gefallen, Gene.
Sprich nicht über meine Frau.
463
00:39:39,555 --> 00:39:40,495
Ex-Frau!
464
00:39:43,285 --> 00:39:44,145
Fehlgeschlagen.
465
00:39:55,948 --> 00:39:56,908
Hey, Königin Atchafalaya!
466
00:39:58,601 --> 00:39:59,381
Hey, Freund!
467
00:39:59,769 --> 00:40:01,249
Einen Hai angegriffen.
Sie sollten besser die Taucher warnen.
468
00:40:06,133 --> 00:40:07,773
Du bist derjenige, der es weiß.
469
00:41:26,767 --> 00:41:27,487
Wo ist Brett?
470
00:41:28,268 --> 00:41:30,268
Ich weiß nicht!?
Glaubst du, ich bin sein trockenes Kindermädchen?
471
00:41:32,815 --> 00:41:33,815
Vielleicht hat er eine Meerjungfrau gefunden.
472
00:42:02,304 --> 00:42:02,904
John, hilf!
473
00:42:10,604 --> 00:42:11,364
Ich fand ihn ohnmächtig vor.
474
00:42:12,398 --> 00:42:13,738
- Und geht es dir gut?
- Sm.
475
00:42:14,358 --> 00:42:15,158
Bringen wir ihn zum Boot.
476
00:42:24,853 --> 00:42:26,033
Beruhige dich, Freund.
477
00:42:26,096 --> 00:42:26,576
Er ist verletzt.
478
00:42:29,132 --> 00:42:30,012
Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viel.
479
00:42:32,294 --> 00:42:32,974
Wie heißt du?
480
00:42:33,962 --> 00:42:35,042
Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
481
00:42:37,174 --> 00:42:37,574
Ruhig.
482
00:42:39,051 --> 00:42:40,811
Mit wem sind Sie zusammen?
Mit denen von Global, oder?
483
00:42:41,337 --> 00:42:42,917
- Worüber redest du?
- Global.
484
00:42:43,730 --> 00:42:44,970
Der drittgrößte
Ölindustrie der Welt.
485
00:42:45,891 --> 00:42:47,651
- Sie gehören zum fortgeschrittenen Team, nicht wahr?
- Falsch.
486
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
- Aber sie sind auf unserem Territorium.
- Entschuldigung.
487
00:42:51,622 --> 00:42:53,982
- Ich will ihn hier raus!
- Du musst dich ausruhen! Du kannst sterben.
488
00:42:56,653 --> 00:42:58,773
Es geht mich nichts an,
aber dies war ein freies Land.
489
00:42:59,989 --> 00:43:01,629
- Warum tauchst du?
- Ein verborgener Schatz.
490
00:43:04,335 --> 00:43:05,135
„Brett! Geht es dir gut?
491
00:43:08,023 --> 00:43:09,503
- Erlaubnis zum Annähern!
- Autorisiert.
492
00:43:09,525 --> 00:43:09,845
Danke.
493
00:43:14,813 --> 00:43:16,353
Hölle! War es ein Hai?
494
00:43:16,715 --> 00:43:17,975
Nein, nein. Es war ein Pontais.
495
00:43:20,503 --> 00:43:21,843
Dies ist die Konzessionslizenz.
496
00:43:22,271 --> 00:43:24,071
Geben Sie uns das Exklusivrecht
für die gesamte Höhle.
497
00:43:24,991 --> 00:43:25,831
Wir suchen nicht nach Öl.
498
00:43:27,159 --> 00:43:29,539
Es ist nur Freizeittauchen.
Wir sehen uns morgen.
499
00:43:30,938 --> 00:43:32,658
Ich befehle ihnen, aufzugeben
das Gebiet sofort.
500
00:43:33,549 --> 00:43:34,589
Und wen sollst du bestellen?
501
00:43:35,326 --> 00:43:36,286
Glaubst du, du bist die Polizei, oder was?
502
00:43:37,737 --> 00:43:39,417
Beruhige dich, Gene.
Lass sie ihr Ding machen.
503
00:43:40,740 --> 00:43:41,380
Nimm deine Hände von mir.
504
00:43:44,953 --> 00:43:45,793
Ich werde die Polizei rufen.
505
00:43:48,748 --> 00:43:49,548
Hören!
Hören!
506
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
Steigen Sie jetzt von der Treppe ab
bevor ich dich niederwerfe.
507
00:43:53,086 --> 00:43:54,046
Wem gibst du denn Befehle, Idiot?
508
00:44:02,345 --> 00:44:03,425
- Genie.
- Und was nun?
509
00:44:04,556 --> 00:44:06,276
- Möchte noch jemand mitspielen?
510
00:44:06,850 --> 00:44:08,250
Ich habe mehr.
Lass das Messer fallen.
511
00:44:08,561 --> 00:44:11,181
Ihr zwei hört hier auf!
Glaubst du, ich mache Witze?
512
00:44:11,773 --> 00:44:12,773
Ihr zwei.
Verschieben Sie das hierher!
513
00:44:13,691 --> 00:44:14,411
Hebt eure Arme!
514
00:44:15,944 --> 00:44:16,824
- Schreie nicht.
- Was?
515
00:44:17,403 --> 00:44:18,123
Halt die Klappe und hör zu.
516
00:44:26,188 --> 00:44:26,788
Ein Hubschrauber.
517
00:44:28,482 --> 00:44:30,202
- Alle in die Kabine.
- Sie haben dem Mann nicht zugehört...
518
00:44:31,276 --> 00:44:33,096
...wenn sie uns verraten, sterben alle.
519
00:44:39,952 --> 00:44:40,352
Runter.
520
00:45:05,829 --> 00:45:07,349
Schließen Sie die Vorhänge.
Ich möchte nicht, dass sie uns sehen.
521
00:45:19,560 --> 00:45:19,960
Schweigen!
522
00:45:20,770 --> 00:45:21,650
Im Helikopter hört man uns nicht.
523
00:45:22,355 --> 00:45:23,715
Captain Sanders, das ist Dale Landry.
524
00:45:25,650 --> 00:45:26,530
John, bist du an Bord?
525
00:45:29,654 --> 00:45:30,334
Sind Sie Sanders?
526
00:45:32,240 --> 00:45:33,000
Werde sie los...
527
00:45:34,284 --> 00:45:36,324
...und du gibst es nicht meinem Freund
Gründe zum Schießen...
528
00:45:37,178 --> 00:45:38,498
...weil man nicht viele braucht.
529
00:45:49,524 --> 00:45:50,564
John, ich hatte mir schon Sorgen gemacht
530
00:45:51,343 --> 00:45:51,903
Und die anderen?
531
00:45:53,846 --> 00:45:54,606
Zu Mittag essen? Okay.
532
00:45:56,181 --> 00:45:57,981
Was auch immer Sie tun,
hält Sie vom Wasser fern.
533
00:45:58,826 --> 00:46:01,026
Es gab einen weiteren Hai, der angegriffen hat
heute Morgen in Foulaneaux.
534
00:46:02,255 --> 00:46:03,815
Sie haben die Belohnung verdoppelt
auf 100.000 $...
535
00:46:05,399 --> 00:46:06,919
...wenn du ihm begegnest,
Wir sind Partner.
536
00:46:27,005 --> 00:46:27,945
Sehr gut.
537
00:46:42,647 --> 00:46:44,647
Möchten Sie dies in ein umwandeln?
blutiges Fest?
538
00:46:46,451 --> 00:46:46,651
Sehen.
539
00:46:48,035 --> 00:46:49,795
Sie sahen unsere Gesichter,
und sie kennen deinen Namen.
540
00:46:51,898 --> 00:46:53,058
Es ist nicht mein Vorname.
541
00:46:55,118 --> 00:46:57,558
Du bist es.
Wir können kein Risiko eingehen.
542
00:47:00,582 --> 00:47:01,982
Wenn Sie es noch fester anziehen, verlieren Sie Ihr Bein.
543
00:47:03,326 --> 00:47:05,886
Und wenn ich es nicht tue, verlierst du noch mehr.
Die Oberschenkelarterie ist gebrochen.
544
00:47:06,772 --> 00:47:07,492
Lass mich nicht sterben.
545
00:47:09,583 --> 00:47:10,903
Unser Leben gehört nicht uns.
546
00:47:22,296 --> 00:47:22,536
Jerry.
547
00:47:24,173 --> 00:47:25,813
Es hört nicht auf zu bluten.
Brauchen Sie einen Arzt!
548
00:47:27,593 --> 00:47:27,713
Ja.
549
00:47:29,469 --> 00:47:31,269
Daran hättest du denken sollen
bevor er sich tapfer bewaffnete.
550
00:47:41,091 --> 00:47:41,491
Aufstehen.
551
00:47:43,343 --> 00:47:44,103
Alle auf den Knien.
552
00:47:44,828 --> 00:47:45,828
- Jetzt!
- Tu das nicht.
553
00:47:48,332 --> 00:47:49,852
Runter, Müllhaufen.
- Sie können uns nicht töten.
554
00:47:51,101 --> 00:47:53,181
Vor allem, wenn man zur Waffe greift
als wäre es ein Video von Ra.
555
00:47:53,745 --> 00:47:54,705
Du wirst der Erste sein, Held.
556
00:48:00,620 --> 00:48:01,700
- Explosion.
- Welche Explosion?
557
00:48:02,872 --> 00:48:04,792
- Von welcher Explosion reden Sie?
- Der Brunnen wird platzen.
558
00:48:05,750 --> 00:48:08,350
- Wir werden sterben, wenn wir ihn nicht aufhalten.
- Der Einzige, der hier anhält, bist du.
559
00:48:10,630 --> 00:48:12,150
- Können Sie es reparieren?
- Nicht von hier.
560
00:48:17,178 --> 00:48:17,378
Gehen.
561
00:48:42,956 --> 00:48:43,356
Gießen!
562
00:48:49,504 --> 00:48:50,024
Was ist los?
563
00:48:51,214 --> 00:48:52,014
Was geht, Brett?
564
00:49:05,729 --> 00:49:06,649
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
565
00:49:20,311 --> 00:49:21,711
Eis, die Fesseln.
Es wird explodieren.
566
00:49:22,246 --> 00:49:23,446
Wird es explodieren?
Wird der Bohrer platzen?
567
00:49:26,000 --> 00:49:26,840
Ich werde mich um Queen kümmern.
568
00:49:30,171 --> 00:49:30,891
Öl steigt!
569
00:49:34,101 --> 00:49:36,281
-Die Lautstärke nimmt zu!
- Hank, schließ es!
570
00:49:39,949 --> 00:49:41,109
Das müssen wir manuell machen!
571
00:49:52,153 --> 00:49:52,593
Es ist verklemmt!
572
00:49:55,865 --> 00:49:56,625
- Jerry!
- Was ist das?
573
00:49:57,958 --> 00:49:58,638
Gib nicht auf!
574
00:50:35,939 --> 00:50:36,579
Es wird uns umhauen!
575
00:51:08,073 --> 00:51:09,573
-Strang! Strang!
- Ich bin hier!
576
00:51:10,376 --> 00:51:12,216
- Geht es dir gut?
- Ich bin.
577
00:51:14,597 --> 00:51:16,857
- Und Ihre Crew?
- Lacombe! Fenster!
578
00:51:18,551 --> 00:51:19,351
Atmen alle noch?
579
00:51:20,453 --> 00:51:22,173
- Jerry, geht es dir gut?
- Was interessiert dich?
580
00:51:22,739 --> 00:51:25,019
Über das Geld haben wir noch nicht gesprochen.
Dann kannst du mich töten.
581
00:51:49,625 --> 00:51:50,785
Sein Name war Lacombe, nicht wahr?
582
00:51:52,120 --> 00:51:52,900
Es war.
583
00:51:54,572 --> 00:51:55,172
Warst du verheiratet?
584
00:51:56,073 --> 00:51:56,833
- John...
-Hank!
585
00:51:59,035 --> 00:51:59,635
Hattest du eine Familie?
586
00:52:02,572 --> 00:52:03,012
Drei Kinder.
587
00:52:10,522 --> 00:52:12,402
Hafen der Stadt Watkin
für Bitter Ending.
588
00:52:12,491 --> 00:52:12,931
Antwort...
589
00:52:16,812 --> 00:52:18,092
Komm schon, John, lass uns das Feuer löschen.
590
00:52:38,209 --> 00:52:38,769
Alles ist verbrannt.
591
00:52:39,836 --> 00:52:41,356
Wir müssen es ausschalten
von der Basis.
592
00:52:48,169 --> 00:52:49,689
- Was machst du?
- Ich rufe Dale Landry an.
593
00:52:52,307 --> 00:52:54,107
Maifeiertag! Maifeiertag!
Hier Wildcat Delta Blue.
594
00:52:55,352 --> 00:52:56,912
Wir sind Geiseln von
drei bewaffnete Männer.
595
00:52:58,438 --> 00:52:59,238
Empfangen Sie?
596
00:53:00,190 --> 00:53:00,870
Ich wiederhole, wir bitten um Hilfe!
597
00:53:07,823 --> 00:53:09,863
- Zu spät, ich habe die Mitteilung bereits abgeschickt.
- Nein, er hat es nicht geschickt.
598
00:53:10,485 --> 00:53:11,485
Die Antenne ist zerstört.
599
00:53:14,788 --> 00:53:16,128
Ich brauche Sichtbarkeit.
600
00:53:17,241 --> 00:53:18,441
Wie schließt man diesen Scheiß ab?
601
00:53:20,795 --> 00:53:22,395
Es ist keine schwierige Frage.
Antworte mir!
602
00:53:25,950 --> 00:53:27,590
Wir müssen es schließen
des Flussbettes.
603
00:53:29,446 --> 00:53:30,186
Habe es geschafft.
604
00:53:40,524 --> 00:53:41,284
Seien Sie dort unten vorsichtig.
605
00:53:43,277 --> 00:53:44,557
Nach dem, was wir heute durchgemacht haben...
606
00:53:46,155 --> 00:53:47,395
...Ich mache mir keine Sorgen
mit einem Fisch.
607
00:54:31,327 --> 00:54:31,527
Großartig.
608
00:56:10,847 --> 00:56:11,607
Hai! Hai!
609
00:56:12,407 --> 00:56:12,967
Hinter dir!
610
00:56:14,351 --> 00:56:14,951
John der Hai!
611
00:56:17,221 --> 00:56:18,621
- Ruhig sein!
- Komm schnell!
612
00:56:19,689 --> 00:56:21,409
- John.
- Soll ich ruhig sein?
613
00:56:21,725 --> 00:56:23,045
So wirst du nicht denken
dass du Beute bist.
614
00:56:25,354 --> 00:56:26,074
Schweigen?
615
00:56:26,323 --> 00:56:27,683
Komm schon, weißt du, du bist ein Fischer.
616
00:56:30,076 --> 00:56:30,956
Okay, okay.
617
00:56:32,329 --> 00:56:32,929
Ruhig, ruhig.
618
00:56:35,415 --> 00:56:36,135
Ich werde ruhig sein.
619
00:56:39,836 --> 00:56:42,756
- John, nichts! Hier können Sie ankommen!
- Komm schon, nichts!
620
00:57:12,353 --> 00:57:13,393
Sei ruhig, oder?
621
00:57:15,173 --> 00:57:16,053
Normalerweise funktioniert es.
622
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
- Hier, Idiot!
- Du bist der Idiot, Ice.
623
00:57:36,212 --> 00:57:37,612
Halt die Klappe, sonst schicke ich dich
über den Rand.
624
00:57:37,747 --> 00:57:39,987
Wir müssen hier raus.
Das sollten wir tun.
625
00:57:42,159 --> 00:57:43,159
Ich gehe nirgendwo hin
ohne das Geld, Schatz.
626
00:57:44,003 --> 00:57:45,143
Wer ist so dumm?
zurück zum Wasser gehen...
627
00:57:45,144 --> 00:57:46,644
... als eine Sache
wie die da drin?
628
00:57:56,132 --> 00:57:56,972
Was ist in der Box enthalten?
629
00:57:58,101 --> 00:57:59,341
Alles, was ich aus dem Lager gerettet habe.
630
00:58:15,152 --> 00:58:16,272
Widerstehen Sie, Gene, geben Sie nicht auf.
631
00:58:21,926 --> 00:58:22,526
Wer ist das?
632
00:58:24,262 --> 00:58:24,622
San Vito.
633
00:58:26,222 --> 00:58:26,622
Wirklich?
634
00:58:29,517 --> 00:58:30,557
Und was wird er für uns tun?
635
00:58:33,079 --> 00:58:34,839
Schützt uns vor Angriffen
von wilden Tieren.
636
00:58:35,832 --> 00:58:37,632
Ich dachte, der Hai
war zum Meer zurückgekehrt.
637
00:58:38,143 --> 00:58:39,083
Ich auch.
638
00:58:41,555 --> 00:58:42,775
Nein, er ging nach Hause.
639
00:58:43,966 --> 00:58:45,166
Der Wächter der Schwarzen Höhle.
640
00:58:48,103 --> 00:58:49,263
Es gefällt ihm nicht, dass wir hier sind.
641
01:01:26,860 --> 01:01:27,340
Hast du ihn getötet?
642
01:01:29,188 --> 01:01:29,988
Hast du den Hai getötet?
643
01:01:31,090 --> 01:01:31,450
Ich weiß nicht.
644
01:01:34,026 --> 01:01:35,726
Weißt du es nicht?
Woher weißt du es nicht?
645
01:01:36,529 --> 01:01:37,329
Was machen wir jetzt?
646
01:01:42,410 --> 01:01:43,050
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
647
01:01:45,371 --> 01:01:46,331
Sie werden uns töten, nicht wahr?
648
01:01:47,707 --> 01:01:48,507
Nur wenn wir es zulassen.
649
01:01:49,876 --> 01:01:50,656
Kelly?
650
01:01:52,028 --> 01:01:52,708
Ich bin hier, Gene.
651
01:01:54,164 --> 01:01:55,324
Es gab eine Explosion, nicht wahr?
652
01:01:56,959 --> 01:01:57,579
Ja.
653
01:01:59,019 --> 01:01:59,659
Haben wir es gefunden?
654
01:02:02,648 --> 01:02:03,708
Ja, wir haben es gefunden.
655
01:02:05,943 --> 01:02:06,923
Du hattest also recht?
656
01:02:10,697 --> 01:02:11,417
Ja, du hattest recht.
657
01:02:14,443 --> 01:02:14,883
Ich hatte recht.
658
01:02:39,286 --> 01:02:40,126
Warum passiert das?
659
01:02:43,073 --> 01:02:43,913
Das Warum spielt keine Rolle.
660
01:02:45,000 --> 01:02:45,280
Es ist so.
661
01:02:51,049 --> 01:02:52,769
Menschen getötet
Haie seit Jahren.
662
01:02:55,511 --> 01:02:57,351
Die meisten Arten
ist fast ausgestorben.
663
01:02:59,023 --> 01:02:59,943
Vielleicht wurden sie müde.
664
01:03:03,219 --> 01:03:04,039
Vielleicht.
665
01:03:05,480 --> 01:03:06,280
Vielleicht ist es etwas mehr.
666
01:03:07,023 --> 01:03:07,983
Vielleicht Vergeltung.
667
01:03:10,360 --> 01:03:11,760
Jeder auf diesem Boot ist ehrgeizig.
668
01:03:13,572 --> 01:03:15,412
Sie wollen Geld, sie wollen Macht,
Sie wollen Öl.
669
01:03:17,576 --> 01:03:19,416
Wir sind auf der Erde
geben, nicht nehmen.
670
01:03:22,055 --> 01:03:25,035
- Ist es der Zorn eines rachsüchtigen Gottes?
- Ich würde ja sagen, Freund.
671
01:03:28,087 --> 01:03:29,007
Oder vielleicht hat dieser Hai Hunger.
672
01:03:30,798 --> 01:03:32,798
Wir verjagen die Fische
was er gegessen hat.
673
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Jetzt sind wir im Menü.
674
01:04:04,567 --> 01:04:05,467
Stoppen!
675
01:04:30,301 --> 01:04:31,621
Ich liebe Haie, Kelli.
676
01:04:35,207 --> 01:04:36,147
Ich bewundere sie.
677
01:04:38,927 --> 01:04:39,887
Sie töten ohne Reue.
678
01:04:41,922 --> 01:04:44,422
Sie töten...
....oder verhungern.
679
01:04:51,349 --> 01:04:53,049
Es gab Menschen, die starben.
Das sollte Ihnen gefallen.
680
01:04:54,093 --> 01:04:54,653
Ich habe ihn nicht getötet.
681
01:04:55,720 --> 01:04:56,800
Ich habe noch nie einen Menschen getötet.
682
01:04:59,299 --> 01:05:01,679
Du bist einer dieser Bösewichte
mit Ehrenkodex.
683
01:05:04,262 --> 01:05:05,362
Ich bin kein Bösewicht.
684
01:05:06,848 --> 01:05:07,368
Verschone mich.
685
01:05:09,184 --> 01:05:10,544
Genau das ist es
Das habe ich vor.
686
01:05:26,468 --> 01:05:27,828
- Ich hatte einmal eine Band.
- Ja?
687
01:05:29,430 --> 01:05:31,150
Wie hießen sie?
Jerry und die Idioten?
688
01:05:35,186 --> 01:05:37,346
Wir waren ziemlich gut.
Es ist schwierig, in das Geschäft einzusteigen.
689
01:05:38,598 --> 01:05:39,758
Es muss jemand drinnen sein.
690
01:05:42,185 --> 01:05:43,025
Jemand aus Ihrer Gruppe.
691
01:05:50,985 --> 01:05:52,345
Du bist dümmer als
So siehst du aus.
692
01:06:00,905 --> 01:06:03,025
...deshalb musst du das auch nicht
was man zu diesem Anlass anziehen sollte...
693
01:06:03,416 --> 01:06:05,776
...weil du heute mein Leben gerettet hast.
694
01:06:20,592 --> 01:06:21,512
Soll ich dankbar sein?
695
01:06:25,464 --> 01:06:26,384
Und ist es das, was Sie wollen?
696
01:06:28,333 --> 01:06:29,493
Darf ich Ihnen meine Dankbarkeit zeigen?
697
01:06:31,970 --> 01:06:32,890
Was auch immer Sie im Sinn haben.
698
01:06:44,542 --> 01:06:47,182
- Hände hoch! Lass das Messer fallen!
- Welches, Freund?
699
01:06:48,003 --> 01:06:49,483
Hände hoch...,
...oder das Messer fallen lassen?
700
01:06:50,214 --> 01:06:51,694
Hände hoch...,
...oder das Messer fallen lassen?
701
01:07:19,453 --> 01:07:20,653
- Töte ihn nicht.
- Und warum nicht?
702
01:07:23,624 --> 01:07:24,904
Du wirst eine sehr lange Nacht haben.
703
01:07:44,212 --> 01:07:45,612
- Alles kostenlos.
- Es ist verrückt.
704
01:07:46,281 --> 01:07:47,401
Ich werde nicht tauchen
mit diesem kleinen Fisch.
705
01:07:47,550 --> 01:07:48,990
Halt die Klappe und tauche ein, okay?
706
01:07:50,343 --> 01:07:51,703
Vielleicht der verdammte Fisch
ist ein für alle Mal explodiert.
707
01:07:53,689 --> 01:07:54,929
Der Schnuller geht zuerst runter.
708
01:08:02,064 --> 01:08:02,784
Was geht, Emery?
709
01:08:03,599 --> 01:08:05,319
Jenseits des Terrors
allgemeine Situation.
710
01:08:09,172 --> 01:08:10,052
Da wiederholen!?
711
01:08:11,199 --> 01:08:13,359
- Ich kann nicht schwimmen.
- Sie können nicht schwimmen?
712
01:08:15,078 --> 01:08:16,998
Du warst dein ganzes Leben lang Fischer
und wissen nicht, wie man schwimmt?
713
01:08:18,081 --> 01:08:18,721
Es tut mir leid, John.
714
01:08:23,620 --> 01:08:24,460
Alles klar, Kumpel
715
01:08:28,425 --> 01:08:29,665
Hören Sie, mein Kollege kann nicht schwimmen.
716
01:08:30,593 --> 01:08:31,913
- Probieren Sie es aus.
- Leck mein Arschloch.
717
01:08:33,013 --> 01:08:35,413
Ich will drei Männer im Wasser,
und ich will dieses Geld.
718
01:08:37,184 --> 01:08:37,544
Also lasst uns gehen.
719
01:08:41,814 --> 01:08:42,094
Ich gehe.
720
01:08:44,183 --> 01:08:46,023
Kein Honig.
Du bleibst hier bei mir.
721
01:08:47,820 --> 01:08:48,860
Du hast gesagt, dass du es nie tust
Du hast niemanden getötet.
722
01:08:49,748 --> 01:08:51,868
Sie beginnen mit einem Mann
Wer kann nicht schwimmen?
723
01:08:53,243 --> 01:08:53,723
Schlau.
724
01:08:55,996 --> 01:08:57,676
Klug, mutig, gerissen.
725
01:08:59,916 --> 01:09:01,796
Sie haben alle Zutaten,
ist es nicht Schatz?
726
01:09:02,794 --> 01:09:04,274
-Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
- Nein.
727
01:09:05,672 --> 01:09:06,632
Aber ich habe keine Alternative.
728
01:09:14,598 --> 01:09:17,478
Hören Sie, wenn Sie das Geld finden,
Schalten Sie Ihre Taschenlampe dreimal ein.
729
01:09:18,519 --> 01:09:19,759
Dann trafen wir uns auf der Fähre.
730
01:09:20,480 --> 01:09:21,320
Steigen Sie nicht wieder auf dieses Boot.
731
01:09:22,774 --> 01:09:23,574
Was ist mit dem Boot?
732
01:09:24,233 --> 01:09:26,953
Wir werden Emery das Geld geben,
und vielleicht kommen wir hier lebend raus.
733
01:09:29,539 --> 01:09:29,979
Okay.
734
01:09:40,083 --> 01:09:41,683
Vielleicht gibt es keinen anderen
Chance, es dir zu sagen....
735
01:09:41,718 --> 01:09:42,878
Zum Wasser.
- Jetzt!
736
01:12:49,055 --> 01:12:50,495
- Ich habe das Geld.
- Gut.
737
01:12:58,506 --> 01:13:01,106
- Du hast John! Gib mir die Harpune!
- Es blieb unten.
738
01:13:01,843 --> 01:13:03,843
- Ein Messer, irgendwas!
- Nein, komm zurück!
739
01:13:08,467 --> 01:13:10,067
Du gehst nicht zurück ins Wasser.
740
01:13:23,215 --> 01:13:24,415
- Geld.
- Bergmann.
741
01:13:24,783 --> 01:13:25,863
- Silber.
- Maus.
742
01:14:28,517 --> 01:14:30,437
Hören Sie auf herumzualbern und öffnen Sie sich
der Safe, Jerry.
743
01:14:30,937 --> 01:14:31,377
Ich versuche es.
744
01:14:32,480 --> 01:14:34,600
Jerry, du hast es nicht vergessen
der Kombination, oder?
745
01:14:35,450 --> 01:14:38,330
NEIN! 1-7-5-3.
746
01:14:40,279 --> 01:14:42,079
Ich kenne diese Nummer besser
Wer ist meine Ex-Frau?
747
01:14:43,199 --> 01:14:44,719
Ich erinnerte mich jede Nacht daran
in den letzten 5 Jahren.
748
01:14:45,727 --> 01:14:46,367
Nimm deinen Arsch von mir weg.
749
01:14:57,481 --> 01:14:58,521
- Vergiss es, Mann.
- Verdammt!
750
01:15:04,755 --> 01:15:06,075
Idiot, steck die Waffe weg.
751
01:15:18,552 --> 01:15:19,272
Alles ist rostig.
752
01:15:19,354 --> 01:15:20,834
Wir öffnen die Safes wann
Lass uns zu Rick gehen.
753
01:15:23,333 --> 01:15:24,533
Das glaube ich nicht, Freund.
754
01:15:25,585 --> 01:15:26,745
Warum gehen wir nicht?
Geh zurück zu Ricks Haus.
755
01:15:32,842 --> 01:15:33,762
Mein Cousin Rick...
756
01:15:33,769 --> 01:15:35,929
...zahlen Sie mir ein paar Pennys
und behandelt mich wie Müll.
757
01:15:37,430 --> 01:15:38,590
Also frage ich Jerry:
758
01:15:39,224 --> 01:15:41,224
Ich nehme an den drei Millionen teil,
Oder spiele ich Postbote?
759
01:15:41,252 --> 01:15:42,452
Schwierige Entscheidung, nicht wahr, Brett?
760
01:15:44,655 --> 01:15:45,535
Wer hat was?
761
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Warum nervst du nicht?
762
01:16:38,636 --> 01:16:39,936
Kommen wir zur Königin
die nötige Ausrüstung...
763
01:16:40,472 --> 01:16:43,072
...und wir legen alles hin
sodass das Boot explodiert.
764
01:16:44,209 --> 01:16:45,769
Und was machen wir mit ihnen?
Töten wir sie?
765
01:16:47,212 --> 01:16:48,052
Wir wollen nicht gehen
Keine Ahnung, es ist nicht Ice.
766
01:16:49,256 --> 01:16:51,176
Lassen wir sie ausbluten und
Wir werden den Hai füttern.
767
01:16:52,751 --> 01:16:55,411
- Verdammt, Jerry. Was für eine Idee!
- Danke! Aufstehen.
768
01:16:58,724 --> 01:16:59,044
Lass uns gehen.
769
01:17:04,255 --> 01:17:06,335
- Der Idiot hat es nie bemerkt.
- Das überrascht mich nicht.
770
01:17:06,348 --> 01:17:08,508
Ich habe für Rick gearbeitet.
Sie sind sowohl ehrgeizig als auch dumm.
771
01:17:09,669 --> 01:17:10,789
Hat Rick immer noch die Piranhas?
772
01:17:11,996 --> 01:17:12,316
Bist du...
773
01:17:14,704 --> 01:17:14,984
Runter!
774
01:17:23,383 --> 01:17:25,043
Dafür habe ich fünf lange Jahre gearbeitet.
775
01:17:25,978 --> 01:17:27,538
Ich werde keinen Fischer zulassen
nimm mein Geld.
776
01:17:29,156 --> 01:17:31,416
Kelly! Schmirgel!
Springen und schwimmen Sie hier!
777
01:17:32,426 --> 01:17:33,906
- Bist du verrückt?
- Sie wird dich verraten!
778
01:17:33,953 --> 01:17:37,373
Rache wird mein sein.
Der Kleine wird groß!
779
01:17:38,449 --> 01:17:38,933
Auf Wiedersehen, Boot.
780
01:17:40,434 --> 01:17:40,714
Jetzt!
781
01:17:45,807 --> 01:17:46,887
Ich hätte bei der Band bleiben sollen.
782
01:18:27,858 --> 01:18:28,378
Nicht schon wieder.
783
01:18:35,624 --> 01:18:36,484
Ich habe dich.
784
01:18:39,054 --> 01:18:40,194
Gib es dir in den Arsch, Emery!
785
01:18:44,993 --> 01:18:46,193
- Lass uns gehen!
- Ich gebe nach.
786
01:19:22,015 --> 01:19:22,575
Hilf mir.
787
01:19:36,597 --> 01:19:37,177
Jetzt!
788
01:20:26,298 --> 01:20:28,178
-John?
- Ich bin hier, Schatz.
789
01:20:43,783 --> 01:20:44,743
Setzen Sie Ihren Fuß auf und halten Sie ihn fest.
790
01:20:47,838 --> 01:20:48,898
Schmirgel! Hebe es hoch!
791
01:21:11,980 --> 01:21:12,520
John!
792
01:21:28,397 --> 01:21:29,937
- Wir müssen hier raus.
Der Motor wird explodieren!
793
01:21:29,933 --> 01:21:31,233
- Gib mir das Geld!
- Nimm es!
794
01:22:09,398 --> 01:22:09,978
Kelly!
795
01:22:16,380 --> 01:22:17,000
Hölle!
796
01:22:22,970 --> 01:22:24,790
Ja, schön, komm zu Papa.
797
01:22:38,269 --> 01:22:39,149
Lass uns gehen!
798
01:22:40,897 --> 01:22:41,797
Lass ihn gehen!
799
01:22:55,294 --> 01:22:56,234
Ja ja ja.
800
01:22:57,314 --> 01:22:59,254
Du bist kein Hai.
Der Hai hier bin ich.
801
01:22:59,318 --> 01:23:01,658
Deshalb habe ich das Geld.
Weißt du, was ich dir sage?
802
01:23:17,777 --> 01:23:19,017
Komm, schwimm.
Es ist direkt hinter dir.
803
01:23:26,786 --> 01:23:27,746
Komm, steig auf den Kran.
804
01:23:33,919 --> 01:23:34,679
Er vergisst! Nein, nein!
805
01:23:37,556 --> 01:23:39,916
Hier kommt er. Es ist hinter dir her, John.
Klettere auf die Plattform.
806
01:24:21,811 --> 01:24:22,591
„Kelli!
807
01:24:35,158 --> 01:24:35,398
John!
808
01:24:40,405 --> 01:24:41,665
-Schmirgel!
- Was ist das?
809
01:24:43,291 --> 01:24:44,871
- Die Befehle!
- Was?
810
01:24:44,876 --> 01:24:46,756
- Der Kontrollraum!
- Verstanden, Kapitän.
811
01:24:53,844 --> 01:24:54,784
Und jetzt?
812
01:24:57,815 --> 01:24:59,495
Wenn ich „schon“ sage,
Lass die blaue Fessel los.
813
01:25:01,452 --> 01:25:03,452
- Ja, die rote Fessel.
- Der Blaue! Die blaue Fessel!
814
01:25:04,614 --> 01:25:06,054
- Entscheide dich.
- Schalten Sie die Bohrmaschine ein!
815
01:25:18,695 --> 01:25:19,555
Komm her.
816
01:25:20,639 --> 01:25:21,759
Mach deinen Mund weit auf, Bastard.
817
01:25:24,635 --> 01:25:25,295
Jetzt!
818
01:25:55,884 --> 01:25:56,244
Ja! Ja!
819
01:26:26,074 --> 01:26:27,794
Ich frage mich, ob die Belohnung
steht immer noch.
820
01:26:31,504 --> 01:26:32,224
Ich verstehe nicht, warum nicht.
821
01:26:40,297 --> 01:26:41,417
Ich denke, wir sollten gehen...
822
01:26:42,382 --> 01:26:44,302
...dass der Geist der Grotte
Ruhe in Frieden.
823
01:26:52,268 --> 01:26:52,888
Ja.
824
01:26:55,789 --> 01:26:58,789
Untertitel: sponetinho