1 00:00:07,520 --> 00:00:11,560 [female narrator]Previously on "Recipes for Love and Murder..." 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,680 You are fired. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,240 I've been instructed by the head of the newspaper association 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,320 that I'm part of to run an advice column. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,160 And so, I'm afraid it's Tannie Maria's Recipes out, 6 00:00:21,320 --> 00:00:23,360 and Tannie Sara's Advice Column in. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 I could write it. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 It's quite a stack! 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Let's see who needs our help. 10 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 [Martine]If my husband... 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,280 he'll kill me. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,920 I promised to love and obey this man. 13 00:00:41,080 --> 00:00:44,440 My husband. But the love has dried up. 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,160 [utensil clatters] 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,200 [Martine]I have a lot of happy hours 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,960 with my friend, when he is out. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 [gunshots] 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 You bastard! 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,160 ...fucking kill you, you bastard! 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,360 [Maria]If you are with a man who abuses you, 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,760 you should leave him. 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,960 What's that then? 23 00:01:09,120 --> 00:01:11,800 Just a mutton curry recipe I wanna try. 24 00:01:17,280 --> 00:01:18,440 Mm. 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Goodnight! 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,240 The column's yours. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 It seems as though you might have a few fans online. 28 00:01:26,480 --> 00:01:28,880 And... they're all addressed to Tannie Maria. 29 00:01:29,040 --> 00:01:30,400 What's my surname doing there? 30 00:01:30,560 --> 00:01:32,760 I thought it looked more professional, Maria Purvis. 31 00:01:32,920 --> 00:01:35,280 No, no, no. I-I'm just, I'm Tannie Maria. That's all. 32 00:01:35,440 --> 00:01:37,640 Take it down! Take it, take it down! 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,280 I think my friend's husband is going to kill her. 34 00:01:40,440 --> 00:01:41,920 If I kill him in self-defence of her, 35 00:01:42,080 --> 00:01:43,280 how long will I go to jail? 36 00:01:48,760 --> 00:01:52,640 Her name is Martine Burger. Her husband's Dirk. 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,080 I found this at the crime scene. 38 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 That's my lady with the ducks. 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,480 Anna Pretorius. 40 00:01:57,640 --> 00:01:58,936 You need to come with us and answer questions 41 00:01:58,960 --> 00:02:01,840 regarding the murder of Martine Burger. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,560 - Anna. - Oh, oh, oh. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Oh. Oh! 44 00:02:18,480 --> 00:02:24,200 ♪ Be my husband man I be your wife ♪ 45 00:02:24,360 --> 00:02:30,480 ♪ Loving and hon our you the rest of your life yeah ♪ 46 00:02:30,640 --> 00:02:36,600 ♪ If you promise me you'll be my man yeah ♪ 47 00:02:36,760 --> 00:02:42,520 ♪ If you promise me you'll be my man yeah ♪ 48 00:02:42,680 --> 00:02:48,600 ♪ Please don't treat me so doggone mean ♪ 49 00:02:48,760 --> 00:02:54,600 ♪ Please don't treat me so doggone mean... ♪ 50 00:02:54,760 --> 00:03:00,320 ♪ Please don't treat me so now doggone mean yeah ♪ 51 00:03:00,480 --> 00:03:06,680 ♪ You're the meanest man I ever see ♪ 52 00:03:06,840 --> 00:03:12,240 ♪ Oh daddy now love me good ♪ 53 00:03:12,400 --> 00:03:17,880 ♪ Oh daddy love me good yeah ♪♪ 54 00:03:20,760 --> 00:03:23,800 My only statement is that I loved her. 55 00:03:23,960 --> 00:03:25,560 Love is not a crime. 56 00:03:25,720 --> 00:03:27,960 Go. Go, go, go. Watch you head. 57 00:03:35,400 --> 00:03:37,120 [engine revving] 58 00:03:52,760 --> 00:03:55,080 [theme music] 59 00:04:24,560 --> 00:04:26,880 [music continues] 60 00:05:05,000 --> 00:05:07,320 [instrumental music] 61 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 [speaking in foreign language] 62 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Did you talk to them? 63 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 I couldn't. 64 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Lawrence. 65 00:05:20,160 --> 00:05:21,400 [speaking in foreign language] 66 00:05:30,440 --> 00:05:32,800 You have to go to the station. 67 00:05:32,960 --> 00:05:36,120 - What would I tell them? - You'll tell them what you know. 68 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 Show them you've got nothing to hide. 69 00:05:39,320 --> 00:05:40,800 [speaking in foreign language] 70 00:05:42,040 --> 00:05:43,280 Don't make trouble. 71 00:05:51,880 --> 00:05:54,200 [indistinct chatter] 72 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 If there's a killer on the loose, 73 00:05:58,480 --> 00:05:59,920 surely we should all be informed. 74 00:06:00,080 --> 00:06:01,696 What if he comes through my bedroom window 75 00:06:01,720 --> 00:06:02,840 in the middle of the night? 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,120 You should be so lucky. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Officer, what Tannie Elna is trying to say is, 78 00:06:06,960 --> 00:06:10,200 one of the Koop's most beloved family member has been slain. 79 00:06:10,360 --> 00:06:12,240 We deserve answers. 80 00:06:12,400 --> 00:06:13,960 Listen, I just want you all to know 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,376 that the police is dealing with this 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,040 with the utmost urgency, okay? 83 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 You bloody bitch! 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,120 I was the only one who really truly loved her. 85 00:06:24,840 --> 00:06:26,120 She was mine, okay? 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 I gave my wife everything she needed! 87 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 You gave her plenty she didn't want. 88 00:06:30,520 --> 00:06:33,080 - Oh, okay. - Whoa, whoa! 89 00:06:33,240 --> 00:06:34,520 [gunshot] 90 00:06:37,160 --> 00:06:38,616 You're being charged with reckless endangerment. 91 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 - What? - Come on. 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 Is everybody okay? 93 00:06:41,400 --> 00:06:43,080 Cops in this town are a joke. 94 00:06:43,240 --> 00:06:45,080 Everyone, it's not a boxing arena, let's go. 95 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 All right, listen, please offer everyone here 96 00:06:47,240 --> 00:06:49,080 a free coffee from our deli, huh? 97 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 To help with your nerves. 98 00:06:50,520 --> 00:06:51,880 Just-just a one. 99 00:06:53,680 --> 00:06:55,560 - Detective. - Yes? 100 00:06:55,720 --> 00:06:58,440 - Is everything under control? - Yes. 101 00:06:58,600 --> 00:06:59,920 Well, if I can help with anything, 102 00:07:00,040 --> 00:07:03,800 anything at all, please don't hesitate to ask. 103 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Thank you, Mr. Van Wyk. 104 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 [Elna] Detective. Detective. 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 I-I have some information... 106 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 - Detective. Detective! - Yes! 107 00:07:16,480 --> 00:07:17,840 Martine was in my shop last week 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 and she spent a long time 109 00:07:19,840 --> 00:07:21,600 looking at a book about astrology, 110 00:07:21,760 --> 00:07:24,200 and just I wonder if that might have affected things? 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,480 I highly doubt it. 112 00:07:25,640 --> 00:07:26,920 I would like to make a statement. 113 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Of course, you would. 114 00:07:28,200 --> 00:07:30,440 Ah, detective, when you have a minute, 115 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 I-I need to speak to you about the letters 116 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 Martine wrote to me, well, to the Gazette. 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Join the queue. 118 00:07:36,160 --> 00:07:37,400 [telephone ringing] 119 00:07:37,560 --> 00:07:38,960 Just take her to an interview room. 120 00:07:39,120 --> 00:07:40,456 And remind her that she's been charged 121 00:07:40,480 --> 00:07:42,160 with assaulting a police officer. 122 00:07:42,320 --> 00:07:44,256 You don't want any more charges, you better be forthcoming. 123 00:07:44,280 --> 00:07:47,240 Yes, sir, I'll interrogate her. 124 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 He should really put a raw steak on that. 125 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 [Dirk]Hey! It wasn't me! 126 00:07:52,880 --> 00:07:54,520 [indistinct]. It wasn't me! 127 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 Let's go. 128 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 [indistinct chatter] 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,560 Hi. Can I help you? 130 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 May I speak to the detective, please? 131 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 - Detective. - Yeah? 132 00:08:07,360 --> 00:08:09,120 You are really popular today. 133 00:08:09,280 --> 00:08:12,160 - Can I help you? - Ms. Burger... 134 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 Ms. Martine, I was her gardener, 135 00:08:14,480 --> 00:08:16,120 my mother was her domestic. 136 00:08:16,280 --> 00:08:18,296 Okay, someone will take your statement, just sit down. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 We're a little bit busy right now. 138 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 It's like a damn soap opera in here. 139 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 You sweetie me I will sweetie you right back, okay? 140 00:08:31,800 --> 00:08:33,400 You have no idea how hard I'm fighting 141 00:08:33,560 --> 00:08:35,480 to keep this business running, sweetie. 142 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 And so, I'll, um, mail you the proof of payment 143 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 first thing on Monday, okay? 144 00:08:40,280 --> 00:08:41,680 Thank you. Bye. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 Thank you. 146 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 Maria, how are you? 147 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 I just can't stop thinking of Martine. 148 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 And that all of these... 149 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 and all of these are people needing help. 150 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Ah, Jess. You are a lifesaver. 151 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 And just in time to help me grill Maria. 152 00:09:01,640 --> 00:09:03,440 So did you get some good one on one time 153 00:09:03,600 --> 00:09:05,320 with that gorgeous detective? 154 00:09:05,480 --> 00:09:07,600 He was a wee bit rude to me actually. 155 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 Such a typical cishet male. 156 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 Regardt says he's always telling him what to do. 157 00:09:12,400 --> 00:09:14,320 Isn't he Regardt's boss? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,440 I suppose the detective was a bit busy. 159 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 Dirk and Anna were both there. 160 00:09:18,560 --> 00:09:20,040 Dirk shot at the sky. 161 00:09:20,200 --> 00:09:21,520 Why on earth would he do that? 162 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Just lock him up and throw away the key! 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Due process. Fair trial. 164 00:09:25,520 --> 00:09:27,480 Yeah, yeah, all that. But still... 165 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 - Arrogance of youth! - What was that? 166 00:09:30,320 --> 00:09:32,240 I said I can't wait to read your article 167 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 on the talent competition. 168 00:09:34,520 --> 00:09:37,440 Woo-hoo! Pow-pow! Talent! 169 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 Okay. 170 00:09:41,760 --> 00:09:42,960 Martine Burger. 171 00:09:43,120 --> 00:09:45,520 We found a fire poker with fingerprints 172 00:09:45,680 --> 00:09:47,000 that are being tested right now. 173 00:09:47,160 --> 00:09:48,280 Yes. 174 00:09:48,440 --> 00:09:49,760 Early medical records indicate 175 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 she had sleeping pills in her system, 176 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 as well as the blow to the back of the head. 177 00:09:54,160 --> 00:09:55,800 We'll have a full autopsy tomorrow. 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,400 Her husband, um, said he was out drinking 179 00:09:58,560 --> 00:10:00,000 with a large group of farmers, 180 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 and continued drinking at the house of Fanie Le Roux. 181 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 He passed out there, and only found Martine 182 00:10:04,720 --> 00:10:05,880 when he arrived home at 5:00. 183 00:10:06,000 --> 00:10:07,360 Did you verify all this? 184 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Yes, sir, Piet and I saw Dirk and Fanie 185 00:10:10,440 --> 00:10:11,960 leaving the bar about 11:00 that night. 186 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 And Fanie's wife confirmed 187 00:10:14,480 --> 00:10:15,936 they arrived there straight from the bar. 188 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Dirk only left this morning when she chased him away. 189 00:10:18,840 --> 00:10:21,320 We have statements from everyone who saw her the day she died, 190 00:10:21,480 --> 00:10:22,720 including her husband 191 00:10:22,880 --> 00:10:25,160 and her best friend-lesbian love interest. 192 00:10:25,320 --> 00:10:26,760 [Khaya]Okay, so, the next thing is 193 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 we just need to let forensics do their job. 194 00:10:36,400 --> 00:10:40,200 Piet, I want you to go to the Koop. 195 00:10:40,360 --> 00:10:41,656 Just find out if we there's anyone 196 00:10:41,680 --> 00:10:43,640 who spoke to her yesterday. 197 00:10:43,800 --> 00:10:45,960 Are you gonna drop by the Gazette? 198 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Oh, yeah, the crucially important letters. 199 00:10:51,360 --> 00:10:53,680 [instrumental music] 200 00:11:13,000 --> 00:11:15,320 [instrumental music] 201 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 You know who is charming, and really good at his job? 202 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 - Regardt? - Piet! 203 00:11:26,480 --> 00:11:27,920 He's so good with people, 204 00:11:28,080 --> 00:11:30,960 such an asset to that police force. 205 00:11:31,120 --> 00:11:33,440 He's sweet but he's not really my type. 206 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Although he does have a very shapely arse. 207 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 I wasn't talking about type, Hattie. 208 00:11:39,960 --> 00:11:43,960 I'm hardly out here looking to find a policeman to date, am I? 209 00:11:44,120 --> 00:11:46,720 I just wanted to make sure they knew about Martine's letters. 210 00:11:46,880 --> 00:11:49,320 Oh, I don't want to date a policeman either, 211 00:11:49,480 --> 00:11:51,360 but I'd let Khaya Meyer interrogate me 212 00:11:51,520 --> 00:11:53,120 any day of the week. 213 00:11:53,280 --> 00:11:56,480 Well, if she gets arrested, at least we'll know why. 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 [chuckles] 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 [Gideon]Dear, Tannie Maria. 216 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Boy, do I need your help. 217 00:12:05,440 --> 00:12:07,960 Got any good tips for seduction? 218 00:12:08,120 --> 00:12:09,360 It's hard work being a farmer, 219 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 we're up before dawn 220 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 trying to look after these animals of ours. 221 00:12:13,760 --> 00:12:15,360 There are no time to think about anything 222 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 when your livestock are struggling. 223 00:12:17,320 --> 00:12:18,840 [engine revving] 224 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 - Hi, Nigel. - Good morning, Gideon. 225 00:12:27,560 --> 00:12:28,600 Is this the poor bird? 226 00:12:28,760 --> 00:12:30,560 Yeah, poor girl. 227 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Just can't keep her meals down. 228 00:12:34,960 --> 00:12:36,680 Thanks for coming out so quickly. 229 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 I always prioritise your animals, Gideon. 230 00:12:39,880 --> 00:12:41,840 That really means a lot, Nige. 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 [Gideon]So I need a technique 232 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 that doesn't beat about the bush. 233 00:12:47,280 --> 00:12:49,080 The easy way to let somebody know that... 234 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 And that you hope they think you're kak lekker too. 235 00:12:54,880 --> 00:12:56,200 Yours... 236 00:12:58,120 --> 00:12:59,360 [phone vibrates] 237 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 Dirk is being released on bail! 238 00:13:04,320 --> 00:13:06,480 He's only been charged for the shooting this morning! 239 00:13:06,640 --> 00:13:08,200 That's outrageous. 240 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 Maria, you should demand 241 00:13:09,880 --> 00:13:11,520 that they read the letters she wrote you! 242 00:13:11,680 --> 00:13:14,280 The detective knows where I am if he wants me. 243 00:13:14,440 --> 00:13:16,320 Besides, I have work to do. 244 00:13:16,480 --> 00:13:18,880 Absolutely, Maria, your people need you. 245 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Jessie, I'm sure the police are following all the angles. 246 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Fine, I'll interview the abuser myself. 247 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 Since you asked, Jessie... 248 00:13:27,080 --> 00:13:29,680 Did you file the article about the Saturday's farmer's market? 249 00:13:29,840 --> 00:13:31,776 And the profile about the youth entrepreneur of the month? 250 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 I'll finish it today, I promise. 251 00:13:33,480 --> 00:13:35,520 Fine. Then you can go and try and get an interview. 252 00:13:35,680 --> 00:13:36,720 That's all. 253 00:13:36,880 --> 00:13:38,056 Don't try and be all Carte Blanche 254 00:13:38,080 --> 00:13:39,240 investigator about it. 255 00:13:39,400 --> 00:13:40,880 Thanks, Hattie. You're the best, bye! 256 00:13:45,720 --> 00:13:47,240 And you are leaving me too? 257 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 I'm sorry, Hattie. 258 00:13:49,080 --> 00:13:51,520 I've got to see a chicken about an egg. 259 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 You know how it is. 260 00:13:57,040 --> 00:13:59,360 [instrumental music] 261 00:14:04,080 --> 00:14:05,920 Sorry. Have you seen Dirk Burger? 262 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 No, sorry, we haven't. 263 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Okay, thank you. 264 00:14:09,600 --> 00:14:12,040 He'll be there... Damn it. 265 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 I suppose you think this is funny. 266 00:14:21,040 --> 00:14:22,600 Hilarious, aren't you? 267 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 [hen clucking] 268 00:14:24,760 --> 00:14:26,080 If you don't stop hiding your eggs 269 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 like you're the Easter Bunny 270 00:14:27,520 --> 00:14:28,360 I'll going to have to lock you up at night 271 00:14:28,520 --> 00:14:29,560 with the other hens. 272 00:14:32,080 --> 00:14:34,040 I thought so. 273 00:14:34,200 --> 00:14:37,400 I need three more. Come on, show me the way. 274 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Fishpond? This way? 275 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 Sorry. Have you seen Dirk Burger? 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,520 Tall, blonde, mean eyes. 277 00:14:47,680 --> 00:14:49,200 Thank you. 278 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 Sorry. Have you seen Dirk Burger? 279 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Who? 280 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 [sighs] 281 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 [dial tone ringing] 282 00:15:23,960 --> 00:15:25,640 Hi, Tannie M.? Are you busy? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 I could really use your help on the Burger story. 284 00:15:27,840 --> 00:15:29,200 I'm trying to track down Dirk, 285 00:15:29,360 --> 00:15:30,456 but the house is still a crime scene. 286 00:15:30,480 --> 00:15:32,000 I'd love to, Jessie, but... 287 00:15:32,160 --> 00:15:33,696 I think you and I should go down to the Koop 288 00:15:33,720 --> 00:15:35,200 and interview Martine's colleagues. 289 00:15:35,360 --> 00:15:38,440 I'm-I'm busy with a seduction recipe. 290 00:15:38,600 --> 00:15:42,720 I feel a responsibility to help the people... 291 00:15:42,880 --> 00:15:44,280 that have written to me. 292 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 You're better with that kind of journalism anyway. 293 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 Will you let me know what you find out? 294 00:15:52,280 --> 00:15:53,560 - Okay. - [Maria]Bye, bye. 295 00:16:02,000 --> 00:16:04,720 [dial tone ringing] 296 00:16:04,880 --> 00:16:06,936 [Jessie]So, you weren't a part of Dirk's interrogation? 297 00:16:06,960 --> 00:16:10,760 Ah, no. But even if I was, I can't tell you about it. 298 00:16:10,920 --> 00:16:11,920 No, of course not. 299 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 I was just wondering, was Dirk the one that called it in? 300 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 Did he say that he found a body? 301 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 Was there a fight? 302 00:16:21,920 --> 00:16:25,320 It's, um, it's hard finding the body of someone you love. 303 00:16:25,480 --> 00:16:28,360 Oh, no, no, no. He was an abusive piece of crap to her. 304 00:16:28,520 --> 00:16:30,840 And that's why we need to build a case against him. 305 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Oh, it's such a good profile on this guy. 306 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 I found my dad's body. 307 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 [instrumental music] 308 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 [phone ringing] 309 00:16:44,280 --> 00:16:46,080 Oh, God! Sorry. My ma. 310 00:16:46,240 --> 00:16:48,760 Hello? I'm kinda busy. 311 00:16:48,920 --> 00:16:50,360 Just an interview. 312 00:16:52,680 --> 00:16:53,960 Okay, fine. 313 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Riley's sick. I need to go fetch him at his school. 314 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 - Sorry about... - I think you, you should go. 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Thanks for lunch. 316 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 [engine revving] 317 00:17:18,000 --> 00:17:20,320 [instrumental music] 318 00:17:22,560 --> 00:17:25,880 [Maria]In order to woo your potential paramour, 319 00:17:26,040 --> 00:17:27,840 you'll need a great deal of courage, 320 00:17:28,000 --> 00:17:30,040 a freshly washed face, 321 00:17:30,200 --> 00:17:33,720 all your baking regulars, and some eggs from happy hen. 322 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 Well, she's definitely doing much better. 323 00:17:44,000 --> 00:17:46,120 Thanks for coming back to check on her, Nige. 324 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 Anytime. 325 00:17:53,080 --> 00:17:57,240 [Maria]Beat the vanilla extract, milk, eggs and oil 326 00:17:57,400 --> 00:18:00,680 for about one minute 'til the mixture is creamy. 327 00:18:00,840 --> 00:18:04,440 Then into that creamy mixture you add the dry ingredients. 328 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Slowly, gently. 329 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 [kettle whistles] 330 00:18:14,600 --> 00:18:15,880 [Maria]Adding your boiling water 331 00:18:16,000 --> 00:18:17,880 will make it thinner than you expect. 332 00:18:18,040 --> 00:18:19,800 Just trust me. 333 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 I know cakes. 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,520 Now for the yum part. 335 00:18:28,720 --> 00:18:32,160 You're going to completely cover your cake in chocolate. 336 00:18:37,720 --> 00:18:38,760 Nigel. 337 00:18:40,280 --> 00:18:42,200 Do you wanna come in? 338 00:18:42,360 --> 00:18:43,920 I have cake. 339 00:18:44,080 --> 00:18:45,560 I can't say no to that. 340 00:18:47,640 --> 00:18:49,920 [Maria]Allow to bake for 30 minutes, 341 00:18:50,080 --> 00:18:52,680 and watch how nicely things rise. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 You'll know it's done 343 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 if you poke a stick into it and the stick comes out dry. 344 00:18:57,760 --> 00:18:59,840 Once the cake has cooled, 345 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 smother it in chocolate ganache 346 00:19:02,120 --> 00:19:03,680 and then garnish. 347 00:19:05,600 --> 00:19:07,920 [instrumental music] 348 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 [Maria]And there you have it. 349 00:19:14,200 --> 00:19:18,520 A cake that could win over even your worst enemy. 350 00:19:18,680 --> 00:19:21,040 If you can't straight up look them in the eyes 351 00:19:21,200 --> 00:19:24,680 and say "I really like you," well, the cake will. 352 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Oh, and P.S. 353 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 For the full effect 354 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 always serve with fresh coated cream. 355 00:19:37,000 --> 00:19:39,320 [instrumental music] 356 00:19:45,800 --> 00:19:47,320 [engine revving] 357 00:20:08,320 --> 00:20:10,640 [music continues] 358 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 How big a slice would you like? 359 00:20:22,960 --> 00:20:24,400 Well, how big can I go? 360 00:20:25,960 --> 00:20:28,120 Yeah, that's the one. 361 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 I thought I might drop a slice into poor Anna. 362 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Shame her blood sugar must be so low 363 00:20:34,160 --> 00:20:36,120 all the shock she's had. 364 00:20:36,280 --> 00:20:37,456 [speaking in foreign language] 365 00:20:37,480 --> 00:20:38,520 How can we help? 366 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 My son Lawrence was here before. 367 00:20:40,480 --> 00:20:42,120 - He said I needed to... - Hold on. 368 00:20:42,280 --> 00:20:44,960 Just have a seat over here. I'll be with you a minute. 369 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Wou-would you like come cake? 370 00:20:47,280 --> 00:20:49,520 Yes. Thank you. 371 00:20:49,680 --> 00:20:52,120 I promise I won't interfere with the investigation, 372 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 I'm just here on cake business. 373 00:20:54,880 --> 00:20:56,680 Alright, Maria, five minutes. 374 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 Things aren't looking good for her. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 [Maria] Hello! 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,640 No cops. Don't worry. Just cake. 377 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 [instrumental music] 378 00:21:28,760 --> 00:21:29,920 Thank you. 379 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Anna, what happened to Martine? 380 00:21:44,360 --> 00:21:45,760 Tienie's dead. 381 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 I know. I'm sorry. 382 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 How did she die? 383 00:21:55,840 --> 00:21:56,920 It's my fault. 384 00:21:57,080 --> 00:21:58,560 Why is it your fault? 385 00:22:01,640 --> 00:22:03,320 Tell me. 386 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 I'm your friend. I only want to help. 387 00:22:05,800 --> 00:22:07,240 I know. 388 00:22:11,520 --> 00:22:13,240 I got there too late. 389 00:22:18,040 --> 00:22:19,400 I felt something wrong. 390 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 I knew. 391 00:22:23,880 --> 00:22:25,600 And I got in my bakkie and I rushed there 392 00:22:25,760 --> 00:22:27,640 but she was already dead. 393 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 Just like the ducks. 394 00:22:35,320 --> 00:22:37,280 There she was lying on the ground... 395 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 and she wasn't moving. 396 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 He was just staring at me... 397 00:22:49,320 --> 00:22:51,280 Dirk. 398 00:22:51,440 --> 00:22:52,720 Dirk was there? 399 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 You need to get a lawyer. 400 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 I don't care if I go to jail. 401 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 It doesn't matter anymore. 402 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 Tienie's dead. 403 00:23:07,880 --> 00:23:10,200 - And Dirk? - Oh. 404 00:23:10,360 --> 00:23:12,520 You should press charges against Dirk, 405 00:23:12,680 --> 00:23:14,360 he tried to attack you earlier. 406 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Yeah, well, Dirk better watch out. 407 00:23:19,080 --> 00:23:20,480 I'm not talking to you. 408 00:23:20,640 --> 00:23:22,800 [Piet]I'm not talking to you either, dear. 409 00:23:22,960 --> 00:23:25,480 I'm just here to tell Maria the detective is on his way. 410 00:23:27,840 --> 00:23:31,880 Anna. Call a lawyer. 411 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 Please. 412 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 I think Anna is a lot smarter 413 00:23:42,440 --> 00:23:44,320 than what some people give her credit for. 414 00:23:44,480 --> 00:23:46,560 And by some people you mean? 415 00:23:46,720 --> 00:23:48,000 Dirk for one. 416 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 I'll leave a slice of cake here for your detective. 417 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 Ah, he's not gonna eat it. 418 00:23:54,240 --> 00:23:56,320 He's a rather proud of his figure, our boss. 419 00:23:56,480 --> 00:23:58,160 That is ridiculous! 420 00:23:58,320 --> 00:24:00,120 Little slice of cake never hurt anyone. 421 00:24:00,280 --> 00:24:03,920 - It was delicious. - Oh, thank you. 422 00:24:04,080 --> 00:24:07,840 I completely forgot to give you your cream earlier. 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 Here, just... 424 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 [phone ringing] 425 00:24:12,080 --> 00:24:13,080 Just taste it. 426 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 [chuckles] 427 00:24:17,400 --> 00:24:21,400 Amazing. We'll run that Tuesday next week. You're a star. 428 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Thanks. 429 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Oh. You're not Jess. 430 00:24:26,240 --> 00:24:30,800 - No. But I have cake? - Oh, yes, please! 431 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 If only cake could write the article 432 00:24:32,680 --> 00:24:34,120 Jessie promised me on deadline. 433 00:24:34,280 --> 00:24:38,200 - Mm. Oh. - Oh, Maria, more mail. 434 00:24:38,360 --> 00:24:39,680 Thank you. 435 00:24:39,840 --> 00:24:42,440 Hello. Yes. This is Hattie from the Karoo Gazette. 436 00:24:42,600 --> 00:24:44,480 Could I speak to Mr. Van Vlaanderen, please? 437 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Yes, I'll hold. 438 00:24:56,960 --> 00:24:59,120 [Aileen]Dear, Maria. 439 00:24:59,280 --> 00:25:04,480 It's so wonderful to have a picture of you in my head... 440 00:25:05,720 --> 00:25:07,960 of what you look like now. 441 00:25:08,120 --> 00:25:10,520 We haven't seen each other in a very long time. 442 00:25:12,440 --> 00:25:13,560 [chuckles softly] 443 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 [Aileen]I miss you. 444 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 I miss talking about the old days. 445 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 I'm aching. 446 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 [Aileen] Lot of water under the bridge, eh? 447 00:25:28,680 --> 00:25:31,600 [tense music] 448 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 [dor opens] 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,720 Okay. Oh, detective. 450 00:25:44,880 --> 00:25:47,480 I didn't expect to see you 'til Friday. 451 00:25:47,640 --> 00:25:51,960 Let me guess, a nice thick juicy rump, hm? 452 00:25:52,120 --> 00:25:55,720 The meat obviously, not your fine self. 453 00:25:55,880 --> 00:25:58,256 - Just here on police business. - Oh, if it's about Mrs. Burger. 454 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 All I did was sell her some mutton. 455 00:26:00,200 --> 00:26:02,320 Oh, no, no. No, not here on police business, in there. 456 00:26:02,480 --> 00:26:05,920 Oh, and to the fine ladies, the press are anxious to help. 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,800 [indistinct] 458 00:26:07,960 --> 00:26:09,440 Linda, my lamb. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 - Your leg of lamb. - Mm. 460 00:26:11,920 --> 00:26:12,760 [knocking on door] 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,640 Maria? 462 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 Oh, no! 463 00:26:16,320 --> 00:26:17,440 [knocking continues] 464 00:26:17,600 --> 00:26:21,640 - Maria? The door! - What? Oh, sorry. 465 00:26:21,800 --> 00:26:25,440 Oh, no, I'm so sorry. I was just talking to a colleague here. 466 00:26:25,600 --> 00:26:29,680 - [Hattie]Go on! Hmm. - Oh. It's you. 467 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 [Hattie]Mm-hm. 468 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 [door closes] 469 00:26:35,360 --> 00:26:37,920 - I have come to... No, thank you. - Cake? 470 00:26:38,080 --> 00:26:39,960 I forgot, I left you a slice at the station. 471 00:26:41,400 --> 00:26:44,040 Oh, yes, your poor mum. 472 00:26:44,200 --> 00:26:45,600 I'm here for the letters Mrs. Burger 473 00:26:45,720 --> 00:26:47,520 and Ms. Pretorius wrote to you. 474 00:26:49,600 --> 00:26:50,840 Oh. 475 00:26:51,000 --> 00:26:53,680 Well, um... The first one I read... 476 00:26:53,840 --> 00:26:55,776 Well, the first one I read was actually not the first one 477 00:26:55,800 --> 00:26:58,080 that she sent because I read them in the wrong order, so, 478 00:26:58,240 --> 00:27:01,360 the first one that I read, well, that was the, um... 479 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 [clears throat] 480 00:27:03,320 --> 00:27:05,520 You do want to talk about the letters? 481 00:27:05,680 --> 00:27:08,760 Yes, you mentioned the sciatica last week. 482 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 Let's do this properly. 483 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 Um... 484 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Your name? 485 00:27:15,920 --> 00:27:17,720 Just call me Tannie Maria. 486 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 This is a police report not a cookie recipe. 487 00:27:22,040 --> 00:27:23,720 Maria Purvis. 488 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Maria Purvis. 489 00:27:27,960 --> 00:27:32,280 Okay, so that will be your usual quarter page, and a special 490 00:27:32,440 --> 00:27:34,240 back page feature to celebrate 491 00:27:34,400 --> 00:27:37,760 sevens years of manufacturing concrete garden statues. 492 00:27:37,920 --> 00:27:40,440 You must be so proud. Bye-bye. 493 00:27:40,600 --> 00:27:42,520 - Must I just... - Write your statement. 494 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 [Hattie]Detective! 495 00:27:47,120 --> 00:27:49,360 - How good to see you. - Ms. Wilson. 496 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 Although under such tragic circumstances. 497 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 I'm really sorry to disrupt your workspace like this. 498 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Oh, not at all. 499 00:27:56,280 --> 00:27:59,000 We are always here to serve the police. 500 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 [Khaya]Oh. 501 00:28:02,560 --> 00:28:04,800 Well, it certainly seem like you have a hotline 502 00:28:04,960 --> 00:28:05,640 to police business. 503 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 [chuckles softly] 504 00:28:10,080 --> 00:28:11,080 Sign there. 505 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 - Ah, Ms. Purvis... - Maria. 506 00:28:23,200 --> 00:28:25,720 Tannie Maria. 507 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Maria... 508 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 I really appreciate your concern for Mrs. Burger, 509 00:28:31,080 --> 00:28:34,760 and I'm really sorry that this whole business has affected you. 510 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 But this is a serious police matter. 511 00:28:36,680 --> 00:28:39,520 We've have no time for amateur detectives. 512 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 Don't worry, detective. 513 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 I'll keep them from bothering you. 514 00:28:44,040 --> 00:28:45,480 You can count on me. 515 00:28:48,600 --> 00:28:51,080 - Thank you. - We're here anytime. 516 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 Anytime, anytime. 517 00:28:52,680 --> 00:28:54,800 Don't hesitate to call anytime. 518 00:28:54,960 --> 00:28:56,480 - Anytime at all. Goodbye. - Thank you. 519 00:28:56,640 --> 00:28:57,480 Don't hesitate. 520 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 [Khaya]Thank you. 521 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 What? 522 00:29:09,600 --> 00:29:11,760 [sheeps bleating] 523 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 - I wanna go home! - Soon. 524 00:29:14,080 --> 00:29:17,800 - What are we waiting for?! - If I say "stop..." 525 00:29:17,960 --> 00:29:19,840 Jess, I'm really not feeling good. 526 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 Are you going to puke on me? 527 00:29:21,320 --> 00:29:23,280 No, but I just want to go to bed. 528 00:29:23,440 --> 00:29:25,136 Are sure you're not just bunking off of school 529 00:29:25,160 --> 00:29:26,280 'cause you had a maths test? 530 00:29:28,200 --> 00:29:30,320 [horn blows] Come on! 531 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 - Can we just go? - Okay. 532 00:29:45,880 --> 00:29:48,400 [vehicle revs] 533 00:29:48,560 --> 00:29:52,040 Your bail has been posted, so you're free to go. 534 00:29:52,200 --> 00:29:55,320 Um, but you may not leave town. 535 00:30:03,880 --> 00:30:06,640 [dramatic music] 536 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 It's all my fault. 537 00:30:19,000 --> 00:30:21,840 Yes, I've, I've put that in your statement. 538 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 [instrumental music] 539 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 [door opens] 540 00:30:41,800 --> 00:30:42,840 [door opens] 541 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 [Hattie]At last! 542 00:30:44,600 --> 00:30:46,840 How kind of you to remember that you actually have a job. 543 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 Sorry, Hats, just doing some research. 544 00:30:50,600 --> 00:30:52,360 Karoo Gazette, Hattie Wilson speaking? 545 00:30:52,520 --> 00:30:56,000 Ah, Marius. How lovely to hear from you. Mm-hm. Oh. 546 00:30:57,680 --> 00:31:00,320 - Maria. No. - Do you want some cake? 547 00:31:00,480 --> 00:31:01,856 I know that you said that you couldn't help, 548 00:31:01,880 --> 00:31:03,216 but I need you to come immediately! 549 00:31:03,240 --> 00:31:05,760 Come where? I'm busy workin' on a letter. 550 00:31:05,920 --> 00:31:08,400 Oh, I'm sorry to hear you didn't enjoy the feature on some of 551 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 the historical road names in our little town. 552 00:31:11,360 --> 00:31:12,920 I found out where Dirk is staying. 553 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 We need to talk to him now. 554 00:31:14,520 --> 00:31:15,840 [Hattie]Mm. Oh. 555 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 No. 556 00:31:17,360 --> 00:31:19,600 Please. I can't do it alone. 557 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 I need a partner. 558 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 Do it for Martine. 559 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 Okay. 560 00:31:30,720 --> 00:31:32,280 I'll bring a wee slice of cake. 561 00:31:32,440 --> 00:31:34,160 I'll sneak out first, you follow. 562 00:31:34,320 --> 00:31:36,280 [chuckling] 563 00:31:36,440 --> 00:31:38,320 I found it was quite innocuous, really. 564 00:31:42,120 --> 00:31:46,400 Oh, so you're saying the word colonial is aggressive? 565 00:31:46,560 --> 00:31:48,600 Oh, I do apologise, Mr. Rabie, 566 00:31:48,760 --> 00:31:50,400 and I will absolutely have a word 567 00:31:50,560 --> 00:31:53,000 with the journalist in question. 568 00:31:53,160 --> 00:31:55,920 Thank you so much for raising your concerns. 569 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 Bye. 570 00:31:57,760 --> 00:32:02,280 [scoffs] Jess, you can't believe that claptrap Marius Rabie 571 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 is spouting about you... 572 00:32:07,840 --> 00:32:08,880 Maria? 573 00:32:12,960 --> 00:32:14,320 [Piet]Knock, knock! 574 00:32:14,480 --> 00:32:15,640 You're alreay in. 575 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 No wonder you're grumpy today. 576 00:32:18,160 --> 00:32:19,440 What do you mean? 577 00:32:19,600 --> 00:32:22,520 Your assailant made bail, by the way. 578 00:32:22,680 --> 00:32:24,616 You know, sometimes I forget why you're my friend. 579 00:32:24,640 --> 00:32:28,040 Because who else in this town gets you like, bro? 580 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 [chuckles softly] You're right. 581 00:32:30,120 --> 00:32:31,480 Best get back to work. 582 00:32:31,640 --> 00:32:34,080 [Piet]In that case, I have to tell you 583 00:32:34,240 --> 00:32:35,320 the prints came back... 584 00:32:37,360 --> 00:32:39,840 The fire poker was covered in Anna's prints. 585 00:32:40,000 --> 00:32:43,440 Between that and the wedding plate has been smashed. 586 00:32:43,600 --> 00:32:45,680 We need to arrest Anna again now. 587 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 Yeah! Lucky us. 588 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Let's go. 589 00:32:52,960 --> 00:32:55,720 Are you sure this is right? What is this place? 590 00:32:55,880 --> 00:32:58,480 It's a guest house run by Seventh-day Adventists. 591 00:32:58,640 --> 00:33:01,520 - Seventh-day Adventist. - Why are you bringing that? 592 00:33:01,680 --> 00:33:03,800 Would you leave a child in the car? 593 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 - Hello. - Hi. 594 00:33:09,880 --> 00:33:10,880 Frank. 595 00:33:12,560 --> 00:33:14,640 - Good day. How can I help? - Hi. 596 00:33:14,800 --> 00:33:16,880 Good day, good sir. 597 00:33:17,040 --> 00:33:20,280 We're looking for a man about your height, super mean... 598 00:33:22,760 --> 00:33:25,040 - Woah! - Where's Dirk? 599 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 - Maria. - I'm gonna kill him. 600 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Anna, why don't we sit down and have wee chat. 601 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 - No, thank you. - I have cake. 602 00:33:31,120 --> 00:33:32,136 Thank you very much. No, thank you. Hey! 603 00:33:32,160 --> 00:33:33,920 Oh! Oh! 604 00:33:34,080 --> 00:33:36,440 I'm surprised the police let you go, you murderous cow! 605 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 You killed Tienie! 606 00:33:38,160 --> 00:33:39,400 I would never hurt my wife! 607 00:33:39,560 --> 00:33:41,520 Well, you killed the ducks that I gave her. 608 00:33:41,680 --> 00:33:44,640 I'm a farmer, okay. We kill animals all the time. 609 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 And wives. 610 00:33:46,320 --> 00:33:48,160 I thought the cops would deal with you. 611 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 But now, it's just you and me. 612 00:33:51,440 --> 00:33:53,400 No, it really isn't. We're here too. 613 00:33:53,560 --> 00:33:56,080 And the kids. I think you should let the kids go. 614 00:33:56,240 --> 00:33:57,920 You have a daughter, don't you, Dirk? 615 00:33:58,080 --> 00:34:00,360 Martina was pleased what good care you took of her. 616 00:34:00,520 --> 00:34:01,760 You paid the bills. You.. 617 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 I mean, you love kids, don't you? 618 00:34:07,760 --> 00:34:09,680 Okay, fine. Let the mother go. Go, go, go! 619 00:34:09,840 --> 00:34:10,960 [indistinct] 620 00:34:13,920 --> 00:34:15,720 Bet you can't even fire that thing. 621 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Left middle toe. 622 00:34:17,000 --> 00:34:17,840 [shot fired] 623 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 [Dirk groaning] 624 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 [exclaiming] Ah! 625 00:34:20,680 --> 00:34:21,680 [groaning] 626 00:34:21,840 --> 00:34:23,240 [gunshots] 627 00:34:23,400 --> 00:34:24,440 [Anna groaning] 628 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 [splash] 629 00:34:25,960 --> 00:34:27,320 [screams] 630 00:34:28,920 --> 00:34:29,920 [Dirk screaming] 631 00:34:30,760 --> 00:34:32,160 Detective! 632 00:34:32,320 --> 00:34:33,880 - Yes, it's Tannie Maria. - We're fine. 633 00:34:34,040 --> 00:34:36,360 - Actually, no. But... - You shot me! 634 00:34:36,520 --> 00:34:38,160 You shot me! 635 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 [Tannie] Yes, please! 636 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 [groaning] Ahh! Stop, stop, stop! 637 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 [instrumental music] 638 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 [female No thank you. 639 00:34:48,240 --> 00:34:50,640 [groans] Gentle, gentle. Okay? 640 00:34:50,800 --> 00:34:52,120 [speaks foreign] 641 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 We are gonna take a nice long bath 642 00:34:53,880 --> 00:34:55,520 and we're gonna feel much better. 643 00:34:55,680 --> 00:34:57,240 [Tannie]That must have been a bit scary. 644 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Are the kids okay? - Thank you for helping them. 645 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 It was very brave. 646 00:35:03,520 --> 00:35:05,600 Oh, I think they were very brave. 647 00:35:05,760 --> 00:35:07,320 Would they like some cake? 648 00:35:07,480 --> 00:35:09,840 It does have a bit of a bullet hole in it but I tasted some 649 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 and it doesn't seem to have gunpowder flavour or anything. 650 00:35:13,120 --> 00:35:15,320 I'm sorry, we can't. 651 00:35:15,480 --> 00:35:18,080 We're vegan. It's our religion. 652 00:35:19,200 --> 00:35:20,840 Your religion is vegan? 653 00:35:21,000 --> 00:35:22,320 I thought you were Seventh-day... 654 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 - Adventist. We are. - Hm. 655 00:35:25,280 --> 00:35:26,360 My wife just meant that 656 00:35:26,520 --> 00:35:29,440 because of our religion we are vegan. 657 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 Oh. 658 00:35:32,920 --> 00:35:34,080 I am sorry. 659 00:35:39,400 --> 00:35:41,120 Detective. 660 00:35:41,280 --> 00:35:43,400 Wasn't that cake shot? We have to take it evidence. 661 00:35:43,560 --> 00:35:45,440 But it'll go bad! 662 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 Eat the cake. You can forensic the cake savour if you need to. 663 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 - Of course, have one more. - I'm sure you do. 664 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 I'm still unclear. 665 00:35:53,000 --> 00:35:54,720 Why are you and your colleague here? 666 00:35:56,080 --> 00:35:57,400 We wanted to interview Dirk. 667 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 Have I not asked you already 668 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 that you must leave this murder to us. 669 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 - Piet! - [Piet]Yeah. 670 00:36:04,640 --> 00:36:05,896 I'll go with these two to the hospital. 671 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 You mean those trigger happy nutjobs? 672 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 People of interest. 673 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 - No sense of humour, that one. - Yeah, wel... 674 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 - Ju-just don't. Just... - Calm down. 675 00:36:20,680 --> 00:36:23,000 [instrumental music] 676 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Jessica. 677 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 Sorry, ma, I know it's late. 678 00:36:52,640 --> 00:36:54,320 There was a shootout at the guesthouse. 679 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 I was investigating... 680 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 Don't you want to know how Riley is? 681 00:36:59,840 --> 00:37:02,440 When I got home, his temperature was 38 682 00:37:02,600 --> 00:37:04,360 and he was vomiting everywhere. 683 00:37:04,520 --> 00:37:06,520 But, ma, he said he was faking it. 684 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Really? 685 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Okay, no, I said he was faking it. 686 00:37:10,520 --> 00:37:13,840 But he didn't deny it I was doing work, ma. 687 00:37:14,000 --> 00:37:15,840 You gave him nothing. 688 00:37:16,000 --> 00:37:18,040 Not even a paracetemol for his fever. 689 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 I'm not his mother! 690 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 You asked me to bring him home and I brought him home! 691 00:37:21,920 --> 00:37:24,400 I didn't think I needed to ask you for a little kindness. 692 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 Bronwyn could have taken care of him. 693 00:37:26,160 --> 00:37:27,640 Bronwyn's still a child. 694 00:37:27,800 --> 00:37:29,976 When I was her age, I was making supper, taking care of us 695 00:37:30,000 --> 00:37:31,680 while you worked night shifts. 696 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 I wasn't able to be a child then. 697 00:37:33,960 --> 00:37:36,680 [instrumental music] 698 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 - Is he okay? - Hmm. 699 00:37:47,120 --> 00:37:49,600 It's this 48 hour bug, plenty of fluids 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 and lots of rest and he'll be fine. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,400 - And some red jelly? - Jelly? 702 00:37:56,840 --> 00:37:59,160 When I was sick, dad always brought me red jelly. 703 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 I thought it was magic. 704 00:38:03,600 --> 00:38:05,920 What am I going to do with you, Jess, hm? 705 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 I trusted you today. 706 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Your brother needed real help, 707 00:38:12,200 --> 00:38:15,280 not some red jelly. 708 00:38:15,440 --> 00:38:17,080 What if I didn't know how to help? 709 00:38:17,240 --> 00:38:18,640 I'm not his mother, or his nurse. 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,760 That's your life, and I don't want it. 711 00:38:20,920 --> 00:38:23,840 [dramatic music] 712 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 [glass bottle clinks] 713 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 [door closes] 714 00:39:17,720 --> 00:39:19,040 I didn't know you were up. 715 00:39:19,200 --> 00:39:20,440 I'll make you a cup of tea. 716 00:39:46,760 --> 00:39:47,760 "Cleared." 717 00:39:57,600 --> 00:39:58,600 Right. 718 00:40:08,400 --> 00:40:09,680 [Gideon]Dear, Tannie Maria. 719 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 You really know your stuff. 720 00:40:19,160 --> 00:40:21,200 I made you a doggy bag. 721 00:40:21,360 --> 00:40:22,800 Couldn't eat another slice. 722 00:40:22,960 --> 00:40:24,400 [Gideon chuckles softly] 723 00:40:24,560 --> 00:40:26,240 - Thank you. - My pleasure. 724 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 Bye. 725 00:40:43,600 --> 00:40:46,640 Tannie Maria, let me tell you, that kiss... 726 00:40:48,720 --> 00:40:50,640 it was like a whole bucket load of fireworks 727 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 exploded over the koppie all at once. 728 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 Thanks for turning my crush into crushed lips. 729 00:41:00,200 --> 00:41:02,720 Yours, enamoured in Eden. 730 00:41:04,440 --> 00:41:07,240 Quick, we need to talk before Hattie comes in. 731 00:41:07,400 --> 00:41:09,560 Don't tell me you didn't write your talent show piece? 732 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 No, I finished that. That stuff's easy. 733 00:41:11,840 --> 00:41:13,560 You know she doesn't want us investigating 734 00:41:13,720 --> 00:41:14,560 Martine's murder any more? 735 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 Yes. 736 00:41:16,200 --> 00:41:17,616 And the cops keep telling us to stay away? 737 00:41:17,640 --> 00:41:19,120 Yes. 738 00:41:19,280 --> 00:41:21,576 Well, I was thinking, you and I should go to Martine's house 739 00:41:21,600 --> 00:41:23,080 and see the crime scene for ourselves. 740 00:41:23,120 --> 00:41:25,200 I'm a really great investigative journalist, 741 00:41:25,360 --> 00:41:26,656 and you knew Martine from her letters... 742 00:41:26,680 --> 00:41:29,400 - Yes. - What? 743 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 I'm in. 744 00:41:31,200 --> 00:41:32,040 Cool. 745 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 [phone buzzing] 746 00:41:34,480 --> 00:41:35,920 [Hattie]Ah! 747 00:41:36,080 --> 00:41:37,640 A full house of staff. 748 00:41:37,800 --> 00:41:39,600 Truly, I'm blessed. 749 00:41:39,760 --> 00:41:41,440 [clears throat] 750 00:41:41,600 --> 00:41:44,200 Sorry, Hattie, I'll ge cracking on that wool piece of yours. 751 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Wonderful. 752 00:41:46,280 --> 00:41:47,880 Oh. My sex cake worked! 753 00:41:48,040 --> 00:41:49,040 Even better. 754 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 [chuckles] 755 00:41:52,440 --> 00:41:53,840 See you tonight. 756 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 [dramatic music] 757 00:42:05,760 --> 00:42:06,760 Mmm! 758 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 - So good. - Shhh! 759 00:42:09,680 --> 00:42:11,280 Maria, what are you wearing? 760 00:42:11,440 --> 00:42:13,720 It was the only black thing I could find. 761 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 [suspenseful music] 762 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 - Take off your shoes. - Okay. 763 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Hold this. 764 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 I can crack it. I googled it. 765 00:42:41,760 --> 00:42:42,760 Of course you did. 766 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 I did it. 767 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Here. 768 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 [Tannie sighs] 769 00:42:54,560 --> 00:42:57,480 [music continues] 770 00:43:12,840 --> 00:43:14,520 [shutter clicking] 771 00:43:14,680 --> 00:43:17,400 Looks like Dirk hasn't been back here since Martine died. 772 00:43:17,560 --> 00:43:18,920 Since he murdered her. 773 00:43:24,560 --> 00:43:27,480 [music continues] 774 00:43:34,880 --> 00:43:36,440 [Jessie]Let's go. Let's go. Let's go. 775 00:43:39,120 --> 00:43:40,280 Come on. 776 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 Come on... 777 00:43:47,560 --> 00:43:48,560 [glass shattering] 778 00:43:50,280 --> 00:43:53,200 [theme music] 779 00:44:20,280 --> 00:44:23,200 [music continues]