1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
..ẹniti erongba buburu wọn si
ṣẹgun ki o si jọba lori..
2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
..gbogbo agbaye, o fa irora
ati misery si ọkan ati gbogbo.
3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
Ati ni Kaushala,
ijọba kan ni ariwa lndia..
4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
..eniyan ṣe rere labẹ
alákòóso olóore, Dashrath.
5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
Sibẹsibẹ, Kaushala ká olu
Ibakcdun Ayodhya ti o tobi julọ...
6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
..ni ọba Dashrath
ko ni arole.
7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
Lori imọran ti
ologbon Vashishtha..
8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
..Dashrath Ọba
ṣe Yajna..
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
... ayeye naa
láti bí ọmọkùnrin.
10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
Ati bi abajade o jẹ
ibukun pelu omo merin..
11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
..lati awọn ayaba rẹ mẹta.
12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
Ọkan ninu wọn ni Ram..
13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
..akọni itan yii..
14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
..ti a bi ti Dashrath's
akọkọ ayaba, Kaushalya.
15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
Nigbakugba ti o wa
ti wa ni idaamu lori ile aye...
16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
..Oluwa Vishnu ni
sokale lati orun..
17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
...fun igbala re.
18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
Oluwa Vishnu ni
incarnations mẹwa..
19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
..ati Ramu ti gbagbọ
j¿ ÅgbÆrùn-ún rÆ.
20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
Nigbati Ram di ọdun meedogun...
21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
..Ravan wa ni
oke ti awọn agbara rẹ.
22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
Ibasepo Ravan, Marich...
23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
..pẹlu iya rẹ Tadaka..
24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
..jẹ ẹru fun ọlọgbọn
Vishwamitra ati awọn hermits miiran..
25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
..ti o ngbe inu igbo
sunmo si aala Ayodhya.
26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
Wọn dojuru Vishwamitra's
adura, lojojumo.
27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
Ati ni iru ọjọ kan...
28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
Oluwa Vishnu..
29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
..ko si eniti o le
gba wa ninu iya yi?
30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
Orukọ rẹ ni Ram.
31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
Akọbi ọmọ alade ti
Ọba Dashrath, ti Ayodhya.
32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
Eyin babalawo.
33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
..ile ejo mi ni looto
ibukun nipa wiwa re.
34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
Kini iyẹn
o fe mi?
35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
Jẹ ki n mu aṣẹ rẹ ṣẹ!
36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
Eyin oba ologo
Oba Solar..
37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
..awọn ẹmi èṣu run
ile mimo..
38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
..a si wa ninu wahala nla.
Mo nilo rẹ ..
39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
..ọmọ akọbi Ram lati pa wọn run.
40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
Àgbo!? Ọmọkùnrin lásán ni.
41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
emi, emi tikarami, yio nu wọn nù
kuro ni oju aiye yi.
42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
Eyi jẹ aṣẹ lati ọdọ awọn Ọlọrun...
43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
..Oba, se o gboya ko?
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
Dashrath, ran awọn ọmọ rẹ...
45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
..Ramu ati Lakshman.
46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
Vishwamitra lagbara ati ọlọgbọn..
47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
..o si ni oga
lori gbogbo ohun ija.
48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
Òun yóò dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ.
49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
Àgbo..Lakshman..
50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
..e wa sibi, ẹyin ọmọ mi!
51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
Eyin ologbon Vishwamitra..
52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
..Mo fi awọn ọmọ mi silẹ pẹlu rẹ.
53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
Fun wọn ni itọnisọna ati igboya.
54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
Bukun fun ọ, Ọba Dashrath!
55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
O ti ṣe ipinnu kan
tí yóò gba ayé là.
56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
A o gboran re
gege bi a gboran si baba wa.
57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
Awọn ifẹ rẹ yoo
je ase wa.
58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
O mọ, ni kete ti eyi
je igbo lẹwa..
59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
..ṣugbọn nisisiyi o ti gbẹ
nitori ẹlẹ́rùjẹ̀jẹjẹ́..
60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
..eṣu kan ti a npe ni Tadaka.
61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
Ọmọ rẹ, buburu Marich...
62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
..n dari awon esu..
63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
..ti o sọ awọn ina mimọ di aimọ.
64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
Àgbo, o gbọdọ pa Tadaka.
65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
Dharma yin niyen!
66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
Ojuse rẹ bi Kshatriya!
67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
Emi yoo kọ ọ Mantras..
68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
Wọn yoo ṣe amọna rẹ.
69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
Bayi.. tun leyin mi.
70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
Duro!
71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
Mantra yẹn ya sọtọ..
72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
Àgbo, lo mantra.
Sọ mantra naa!
73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
Opolopo odun seyin..
74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
..ni ibi yi gan...
75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
..Olorun san
awọn ọdun pipẹ mi ti ironupiwada..
76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
..pẹlu oye
ti awọn adajọ ohun ija.
77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
Àkókò náà ti dé báyìí..
78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
..fun mi lati kọja
lori awọn ohun ija wọnyi..
79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
..si ọkan ti o yẹ fun wọn.
80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
Gba wọn, Ramu,
ki o si lo wọn daradara.
81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
Wọn jẹ tirẹ ni bayi.
82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
Lo wọn lati daabobo 'Dharma'.
83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
Òun ni!
Eni to pa iya mi.
84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
Emi yoo gbẹsan
pelu eje re..
85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
..yi l bura!
86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
Ṣọra!
87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
O lo awọn ohun ija atọrunwa!
88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
Bawo ni o ṣe kọ ẹkọ laipe?
89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
Wọnyi li awọn ohun ija ti awọn Ọlọrun.
90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
Olódodo sì nílò
ko si awọn ẹkọ lati lo wọn.
91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
Fihan mi, Oluko mi..
92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
..bawo ni a ṣe le lo Chakra yii?
93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
Iwọ yoo kọ ẹkọ ṣugbọn nikan
ti o ba lepa ayanmọ rẹ..
94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
..ni ododo.
95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
Gbọ gbogbo!
96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
Eyi ni ọrun nla ti Shiva!
97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
Ẹni tí ó gbé e sókè tí ó sì sán..
98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
..yoo gba a
nla ere lati King Janak.
99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
A o fun olubori ni..
100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
..ọwọ ti Ọmọ-binrin ọba Sita.
101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
..ninu igbeyawo.
102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
Nigbamii ti, Prince Jagtara ti Sorav.
103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
Nigbamii ti, Prince Ram ti Ayodhya.
104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
Oriire lori
igbeyawo rẹ, Prince Ram.
105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
Awọn ọdun kọja.
106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
Ayodhya dagba ati ni rere.
107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
Ati awọn eniyan feran Ramu.
108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
Olórí wọn àti ọba tí ń bọ̀.
109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
Awọn arakunrin mẹrin n gbe ni isokan...
110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
..ati pe ojo iwaju wọn dabi pe o kun fun ireti.
111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
Eyin eniyan mi, mo ji laaro yi
lati ala ti o kún fun ami.
112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
Guru Vashishtha ri ninu wọn..
113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
..wiwa awọn akoko ipọnju.
114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
Sugbon ilera mi ti kuna..
115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
mo ti di arugbo ati...
116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
..ko ni agbara mọ
lati koju awon ipa ibi.
117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
Mo ti, nitorina, pinnu...
118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
..pe Ram yoo se aseyori mi.
119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
Oun yoo jẹ
tókàn ọba Ayodhya.
120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
Àgbo, ọmọ mi, wá siwaju.
121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
Ram, gbiyanju lati gbe soke
si awọn ireti eniyan.
122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
mo ni igbagbo ninu re.
123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
Emi yoo ṣe gbogbo agbara mi.
124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
..lati gbe ni ibamu si awọn
awọn apẹrẹ ti o ṣeto fun wa.
125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
Long gbe Ayodhya!
126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
Long ifiwe King Dashrath!
127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
Long ifiwe Prince Ram!
128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
Lọ..lọ kuro.
129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
Awọn ohun buburu alariwo!
130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
Manthara, da ilokulo awọn ẹiyẹ duro.
131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
Aah.. Kekeyi, ni akoko yi..
132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
..lati ṣe ẹwa ara rẹ bi?
133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
Nigbati aburu nla
nrakò lori ijọba?
134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
Manthara, ṣe o ko loye?
135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
Àgbò olólùfẹ́ wa ni kí a fi òróró yàn..
136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
..adé ọba lọ́la.
137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
Ati bẹ Mo sọ pe,
aburu ni.
138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
Oh Kekeyi..
139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
..o jẹ alaiṣẹ!
140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
Nitorina ni igbẹkẹle! Ati ki o wo..
141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
..Wo bawo ni Ọba Dashrath
ti da igbekele re!?
142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
Di ahọn rẹ mu, Manthara.
143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
Emi kii yoo gba ọ laaye lati
sọ ti Ọba ni ọna yii.
144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
Kí nìdí? Kini idi ti o ro..
145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
..ọba rán Bharat lọ, ni bayi?
146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
Nitorina ni irọrun..
147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
.. ṣaaju iṣọtẹ! Kilode!?
148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
Kí nìdí? Mo ṣe iyalẹnu idi ti o fi ṣe iyẹn?
149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
Kaushalya le ti daba rẹ..
150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
..si ọba. Bẹẹni!
151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
O mọ pe iwọ ni
ayaba ayanfẹ ọba..
152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
..ati pe Kaushalya korira rẹ fun iyẹn.
153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Ó ń jowú..owú..
154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
..igba ewe rẹ
ati ẹwa, aah!
155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
Kini MO le ṣe?
156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
Fi ohun gbogbo silẹ..
157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
..si olotitọ yii
ati onilàkaye Manthara.
158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
Kini o sele?
159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
Kilode ti ibanuje yi, ibinu yi.
160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
..ni iru oru alare bee?
161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
Kini MO le ṣe?
Wa, sọ fun mi.
162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
Sọ fun mi Ọba,
ṣe o ranti nigbati o jẹ..
163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
..farapa ninu a
ogun diẹ ninu awọn odun seyin?
164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
l lé e lọ sí ibi ààbò.
165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
..ati pe o ṣe ileri lati
ṣẹ mi meji bons.
166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
O gbọdọ fun mi...
167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
..awọn boon meji wọnyi, ni bayi!
168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
Awọn ẹbun meji nikan!?
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
O le ni diẹ sii,
ti o ba fẹ.
170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
Rara, Emi ko nilo diẹ sii ju meji lọ.
171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
Ekinni ni..
172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
Bẹẹkọ.. l ko le fun ọ ni..
173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
..awon, Kekeyi. Ko awon!
174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
Èmi yóò fún ọ ní gbogbo ọrọ̀ mi.
Ṣe iyẹn yoo wu ọ bi? - Bẹẹkọ.
175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
Ṣe o fẹ ki a mọ...?
176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
..wipe ọba kan ti Oorun Oba
pada lori ọrọ rẹ.
177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
l yoo ni akoonu..
178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
..pẹlu awọn ẹbun meji nikan.
179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
Awọn anfani jẹ..
180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
..ọkan, ọmọ Kekeyi,
Bharat, lati di ọba...
181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
..ati meji,
Àgbo láti lé..
182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
..si igbo
fun mẹrinla ọdun.
183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
Arakunrin, se o ko le gbo
ohùn enia?
184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
Lakshman, eyi
jẹ apakan ti ayanmọ mi.
185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
Ṣugbọn awa, lori iyẹn
akọọlẹ lati joko jẹ..
186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
..ati pe ko ṣe nkankan?
Idà yi..
187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
.. ṣe ohun ọṣọ nikan ni,
o kan a plaything?
188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
Arakunrin, o jẹ apakan
ti ara mi, pinpin..
189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
..ọkan kan naa pẹlu mi.
Jọwọ..
190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
...gbiyanju lati loye mi.
191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
Oluwa mi, emi
bọ pẹlu rẹ.
192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
Ṣugbọn Sita, iwọ...
193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
Ojuse oko
ni iyawo re naa.
194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
Rẹ ayanmọ ni se temi.
- Iyẹn tọ!
195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
Ati awọn kanna ọkàn yẹ
tẹle ayanmọ kanna.
196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
Ati bẹ arakunrin, l, paapaa,
Mo n bọ pẹlu rẹ.
197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
E dupe!
198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
Iya..gba okan!
199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
Ọdun mẹrinla yoo
kọja gan ni kiakia.
200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
Emi o si pada wa, n wa tirẹ
ibukun ni ko akoko rara.
201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
Bẹẹni, ọmọ mi. - Àgbo!
202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
Àgbo, kilode ti kii ṣe
o lebi mi?
203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
Kilode ti o ko farada
ibinu si mi?
204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
Ìyẹn á dín ẹ̀bi mi lọ́rùn.
205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
Emi ko fẹ ijọba naa.
Tabi agbara.
206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
Gbogbo ohun ti mo fẹ ni awọn ibukun rẹ
ki a to lọ. Baba!
207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
Omo mi, mu ogo wa
nla ila ti awọn ọba.
208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
Pada wa lailewu.
209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
Tani ninu aye le
ṣogo fun ọmọ bi iwọ?
210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
Sumantra..
211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
...ṣe awọn kẹkẹ́;
awọn erin, ẹṣin ati..
212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
..awọn ọmọ-ogun ẹsẹ lati tẹle
Àgbo si igbo.
213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
Bẹẹni, Kabiyesi!
214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
Baba, nigbati iseda ara
yoo toju mi..
215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
..kini n lo fun ogun,
ti oju-iwe ọba?
216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
Dajudaju, iwọ yoo
fun Bharat ni ijọba yi..
217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
..lẹhin ti sisan ti o ba ti
kuro gbogbo awọn oniwe-oro.
218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
Iya, fi ibukun re fun
si ọmọ rẹ ti nlọ.
219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
Àgbo maṣe fi wa silẹ.
220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
Duro bi ọba wa.
- Olufẹ ilu...
221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
O mọ bi
Mo nifẹ rẹ pupọ.
222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
Ati pe Mo mọ kini
ife ti o ru fun mi.
223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
Iwọ yoo ṣe afihan rẹ
ife mi nipa..
224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
..ni ife arakunrin mi ọlọla, Bharat..
225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
..ẹniti o yẹ ni kikun fun tirẹ
ife ati jije ọba rẹ.
226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
Ṣe atilẹyin fun u, Mo bẹbẹ fun ọ. Atilẹyin..
227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
..Baba onibanujẹ mi. Eniyan
ti Ayodhya, Mo rawọ si ọ.
228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
Rama..ma lọ, Rama, Jọwọ.
229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
Ram.. pada wa laipẹ!
230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
Omo mi!
231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
Àgbo!
232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
Ṣọra..
233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
..Ramu, Lakshman, Sita!
234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
O tun ṣe itọju.
235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
Ati jọwọ, tọju baba mi.
236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
Emi yoo.
237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
Ramu!!!
238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
Oṣu mẹfa kọja.
239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
Ile ọba Dashrath ni...
240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
..ti a bo sinu okunkun.
241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
Àgbo..
242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
..dariji baba re.
243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
Àgbo.. Àgbo!
244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
O si jẹ free lati awọn
ìjìyà ayé yìí.
245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
Bharat, omo Kekeyi...
246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
..ẹniti ko si ni Kekeya..
247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
..lábẹwò baba-nla rẹ̀..
248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
..a pe pada si Ayodhya.
249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
Iya..iya! Kini eyi?
Kí ló ṣẹlẹ̀?
250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
Oh Bharat, o ti wa nikẹhin.
251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Sọ fun mi iya, ṣe ootọ ni,
baba ti ku?
252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
Olorun!
253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
Lẹhinna o jẹ otitọ! - Bẹẹni.
254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
Ṣugbọn o fi ọlá nla silẹ fun wa.
- Kini o jẹ?
255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
Kini o ṣe,
iwọ obinrin alailabuku?
256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
Ohun ti arekereke ahọn
oloro ọkàn rẹ?
257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Arakunrin, on ni.
258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
Iyan buburu yii ni
ti o ti funrugbin ni..
259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
..irugbin isinwin
l‘okan iya wa.
260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
Jọwọ..
261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
..jowo dariji mi.
262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
Mo n ronu nipa yin meji...
263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
..Kekeyi ati Bharat's..
- Duro.
264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
Èmi yóò fọ́ ẹ̀gbin rẹ
ọpọlọ ni meji. - Iyẹn ti to.
265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
Maṣe jẹ ki ẹjẹ rẹ jẹ
e ba emi baba wa je.
266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
Iwọ kii ṣe iya mi mọ..
267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
..ki araye mo.
268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
Jowo dariji mi..
269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
..dariji re
iya talaka, Bharat..
270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
...jọ̀wọ́, dáríjì mí.
271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
Dari ji mi!
272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
Kini?
273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
Kini o n sọ, Bharat?
274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
Baba wa ti ku!?
275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
Arakunrin..
276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
..Mo pin ibinujẹ rẹ.
277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
Baba..baba..
278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
..dariji Ramu talaka yi..
279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
..dariji omo re, jowo.
280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
Àgbo, mo bẹ ẹ...
281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
..o tu mi kuro ninu ese iya mi.
282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
Wa, pada si Ayodhya ki o gba..
283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
..ijọba ti o jẹ
tirẹ nipasẹ ẹtọ. - Bharat..
284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
..ohun ti iya rẹ ti ṣe
ko si ni ibeere nibi.
285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
Ranti, Oba nla
Dashrath ti paṣẹ fun wa...
286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
..iwọ lati ṣe akoso ijọba ati l..
287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
..lati gbe inu igbo yi
fun mẹrinla ọdun.
288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
O jẹ ojuse wa lati duro
nipa ife baba wa.
289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
..boya a fẹ tabi a ko fẹ.
290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
Iwọ ti paṣẹ fun mi,
o ti to.
291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
Sugbon ohun kan daju.
292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
Emi ko ni gba
ijọba fun ara mi.
293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
Ṣugbọn fun ọ!
294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
Jọwọ bukun eyi
arakunrin yin..
295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
..lati ṣe akoso ijọba pẹlu
agbara ati igboya.
296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
Emi yoo jọba fun awọn
odun merinla to nbo..
297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
..ṣugbọn nikan titi iwọ o fi pada.
298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
Bharat, arakunrin mi. - Àgbo.
299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
Long ifiwe Ram.
300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
Long ifiwe Bharat.
301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
Ohun ti o mu mi
olori iranse jade nibi..
302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
..ni wakati ti ko ṣeeṣe yii?
303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
Sir, ninu igbo ti
Dandaka ati Janasthana..
304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
..nwon ni awon eniyan mimo
pada si ashram wọn.
305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
O dabi pe wọn ni
ni ibe a titun igbekele.
306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
Awọn amí wa sọ pe, o jẹ
iṣe ti ọdọ..
307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
..alade Ayodhya,
Prince Ram.
308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
Oh, ọmọkunrin yii ni Ram
arẹwà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
Mo ti gbọ eyi
Àgbo ni òrùka...
310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
..ẹniti a ti firanṣẹ sinu
ìgbèkùn láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn tirẹ̀.
311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
Iyẹn tọ,
ọba mi, ṣugbọn a gbọdọ..
312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
...ṣe nkan ṣaaju
o ti pẹ ju.
313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
Oh Ram, Emi ko le
duro lati ri ọ.
314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
Shurpankha, Ravan
aburo..
315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
.para bi a lẹwa
obinrin wa si Panchvati..
316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
..lati tàn Ram.
317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
Emi ni Shurpankha.
318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
Àgbo, o rẹwa pupọ.
319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
..lagbara ati ẹlẹwa.
320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
Mo ti pinnu lati fẹ ọ.
321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
Ifẹ rẹ yoo jẹ aṣẹ mi...
322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
..bi kii ṣe fun mi
iyawo Sita, nibẹ.
323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
Kilode ti o ko sunmọ
arakunrin mi, Lakshman?
324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
O tun lẹwa pupọ
ati ki o gidigidi lagbara.
325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
Hmm..o tun dara.
326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
Mo sọrọ pẹlu anfani rẹ ni
okan. Emi nikan ni keji si Ram.
327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
Ati pe Emi ko ro pe o jẹ
irú lati yanju fun keji ti o dara ju !?
328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
Bẹẹni, o tọ!
329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
Emi ni iru lati yanju nikan
fun awọn gan ti o dara ju.
330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
Wa..wa. Emi yoo ṣafihan
iwo si.. iyawo mi Sita ni eyi.
331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
Eyi ti o buruju ni tirẹ
iyawo!? Emi yoo pa a.
332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
Oh..imu mi.
333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
Imu mi!!
334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
Ẹjẹ!
335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
Eyin Agbara ti o funni
imo lati segun..
336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
..ohun ti o ṣẹlẹ ti iku..
jowo le dide.. dide...
337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
..ki o si fun yin
ibukun! Swaha!
338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
Arakunrin! - Kini
sele si o?
339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
Eyin arabinrin wa kekere!
Kini o ti ṣẹlẹ!?
340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
Àgbo!? O tumọ si pe.. pe...
alade lati Ayodhya!?
341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
Oun ni
tani o kọlu ọ?
342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, arabinrin kekere.
343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
Emi yoo ni awọn wọnyi
kokoro ti a ge si oke ati..
344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
..ki o si jẹun
raybens fun aro.
345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
Nibo ni Kumbhkarna arakunrin mi wa?
346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
Sọ fun u, mo ti sọ, on
gbọdọ darí awọn kolu.
347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
Gẹgẹ bi mo ti bẹru, Ọba mi..
348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
.. arakunrin rẹ Kumbhkarna kii yoo
ji fun osu mefa to nbo.
349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
Ti Sita.. l
le ba ẹwa rẹ jẹ.
350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
ls she.. ti o lẹwa?
351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
Ko si ọkan diẹ lẹwa
ju u ni gbogbo aiye yi.
352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
Iba rẹ tẹẹrẹ,
aworan rẹ ti o ni iyanilẹnu..
353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
...awọ rẹ
bi wura didà.
354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
A ti ṣe ọrun ti o jẹ
apẹrẹ fun o, arakunrin mi.
355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
O ko yẹ fun Ramu yẹn.
356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
Dajudaju ẹnikan wa
ti o yẹ fun u.
357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
Ati pe ẹnikan ni iwọ.
358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
Ravan, pẹlu
aburo re Marich..
359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
..to dide lati ji Sita gbe.
360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
Lẹhinna.. bi a ti gbero?
361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
Bẹẹni, bi a ti pinnu!
362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
Eyi jẹ iyanu !!!
363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
Ati pe eyi le
nitõtọ tan Ram.
364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
Oh.. bawo ni o ṣe lẹwa to!
365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
Oh! Bawo ni ẹlẹwà!
366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
'jẹ' gidi, ṣe kii ṣe bẹẹ?
Ṣe kii ṣe ala, abi?
367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
O Ram, iwọ kii ṣe
gba agbọnrin fun mi?
368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
lt jẹ lẹwa julọ
nkan ti mo ti ri.
369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
Fun e? Emi yoo!
Lakshman, tọju Sita.
370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
Arakunrin, ranti pe eyi
Ẹwa eniyan ni Shoorpankha.
371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
Ṣọra! Ṣọra fun
àwọn ẹ̀dá ẹlẹ́tàn wọ̀nyẹn.
372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
O dara! Dabobo Sita.
373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
Nitorina, o jẹ ẹmi èṣu,
para bi agbọnrin!
374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
O le ni itunu
pe o ti pa mi.
375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
Ṣugbọn o dara julọ ki o ṣe aniyan
nipa iyawo rẹ lẹwa.
376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
Kini? - Lakshman, Sita..
377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
..ran mi lọwọ!
378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
Lakshman, ṣe o gbọ
igbe ẹ̀rù yẹn?
379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
Ramu wa ninu ewu.
O nilo iranlọwọ rẹ.
380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
Iwọ yoo wa ni ailewu.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, arabinrin.
381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
Kini o nso?
Ṣe o fẹ ki o ku?
382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
Mo ni oye, nitorina,
Emi yoo gboran si ọ!
383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
Arabinrin, maṣe tẹsẹ
ita yi ila.
384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
Laarin ila yii iwọ
wa ni ailewu. Mo da o loju.
385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
Ohun gbogbo lọ
gẹgẹ bi mo ti gbero.
386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
Om Namah Shivay!
(Itẹriba si Oluwa Shiva!)
387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
Eyin obinrin oniwa rere..
388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
..Mo wa ṣagbe fun aanu.
389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
O ti de ibi.
390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
Oh, o yà mi.
391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
Ẹnikan ti ya
lati dabobo o.
392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
Nko le rekọja sugbon
nitõtọ o le. Wa.
393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
Rara.. rara.
394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
Ti o ko ifunni yi ebi npa
mimo pelu owo re..
395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
..nigbana ni iparun yoo ṣubu lulẹ
ile baba ati ana re..
396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
..Obinrin ọlọla!
397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
Lakshman!? - Àgbo! - Kí nìdí
Ṣe o fi Sita silẹ nikan?
398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
Kini idi ti o wa nibi? - Arabinrin
tenumo l kuro nigbati a gbo igbe re.
399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
Bẹẹkọ! Ti o wà ohùn ti
eṣu afarawe temi.
400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
Mo bẹru ti o buru julọ. Wa..
401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
...jẹ ki a pada
ni kete bi a ti le.
402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
Àgbo.. Àgbo!
403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
Gbà mi!
404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
Lakshman..Ramu..ran mi lowo!
405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
Sita!
406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
Iwọ ni temi ni bayi. - Bẹẹkọ.. ko si..
Jatayu, ran mi lọwọ. Rara!!
407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
Jẹ ki o lọ. O ṣe
kii ṣe tirẹ.
408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
Jẹ ki n lọ. Oh!
409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
Jatayu..
410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
Yoo kọ ọ ni ẹkọ kan.
411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
Jatayu..
412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
Jẹ ki n lọ.
413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
Ko si eniti o le gba o ni bayi.
414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
O tan mi!
415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
O tan mi o si ji mi gbe
iyawo nigba mi isansa.
416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
Mo bura, Lakshman, mo bura.
Emi yoo gbiyanju lati ṣẹgun rẹ.
417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
Emi yoo tẹle ẹlẹgbẹ yẹn
sinu awọn opin ti awọn Agbaye.
418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
èmi yóò wá a.
419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
l.. yio si pa a run.
420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
Tunu, arakunrin mi Ram.
O ti sọ nigbagbogbo pe...
421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
.. ibinu kii ṣe ẹtọ
ona si idajo.
422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
Iwọ, ti o ni nikan ti o dara
ti aye ni okan..
423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
..ko gbọdọ jẹ ki ibinu
fi ọ sinu rẹ.
424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
O tọ..
O tọ, Lakshman.
425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
Bayi, o jẹ akoko rẹ lati darí...
426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
.. arakunrin mi kekere
emi o si tẹle.
427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
Lakshman, eyi ni
ẹ̀dá onírẹ̀lẹ̀..
428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
..gbiyanju lati sọ fun wa
nkankan nipa Sita?
429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
O le ṣe afihan wa
itọsọna..
430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
.. ninu eyiti Sita ti wa
gba. Jeka lo.
431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
Ran mi lowo! Àgbo.. Àgbo!!!
432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
Hey, kini eleyi?
433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
Dariji mi, Ram..
434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
..Mo gbiyanju lati da a duro,
ṣugbọn o ya kuro.
435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
Iyẹ mi atijọ jẹ alailagbara pupọ.
436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
Oh Jatayu..
437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
..bawo ni MO ṣe le da ọ lẹbi?
438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
O ti fun ni aye rẹ
eje fun iyawo mi ayanfe!
439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
Maṣe padanu ọkan, Ramu.
O yoo ri rẹ lẹẹkansi.
440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
Jatayu..Jatayu..
441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
Nibo lo n mu mi?
442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
Jẹ ki n lọ.
443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
Ranti gbogbo yin. lf ẹnikẹni
gbìyànjú láti pa á...
444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
..wọn yoo ku. Arabinrin yi
nibi ni ọlọla..
445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
..pe paapaa n wo o
mú kí ó di aláìmọ́.
446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
Trijata!? - Kini tirẹ
Kabiyesi fẹ mi?
447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
Mo yàn ọ́ sí olùtọ́jú rẹ̀.
448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
Ohunkohun ti o beere fun
ninu Ashok Van..
449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
..wo pe o gba.
- O dara pupọ, Kabiyesi.
450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
O jẹ alagidi. Sugbon o gbodo
fun u ni ohun gbogbo ti o fe.
451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
Ayafi ominira!
452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
Ṣe o le jẹ...
453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
..ẹjẹ eniyan? Yum.. yum.. yum.
454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
O dara!
455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
Ati ofa!? Irora
ti o ba de mi.
456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
Sugbon ko lu mi.
457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
Mo gba e!
458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
E dupe! l jẹ ọrun
eda, egun lati je..
459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
..eṣu ti o buruju. Ati pe ko si ẹnikan
le fi egún silẹ.
460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
Nikan ti mo ba ṣẹgun nipasẹ
okunrin ododo..
461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
..L le gba atilẹba mi pada
tikararẹ ki o pada si ọrun.
462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
O ṣeun, Ram. Sugbon..
463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
..ko si ohun ti mo le ṣe
fun yin ni ipadabọ, ayafi..
464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,,fun o ni imọran.
465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
Wa Sugriv bayi.
466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
Sugriv!? Tani o je?
467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
Adagun ni.
468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
Lakshman, bayi kini a ṣe?
469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
O dabi ẹni pe ẹnikan ti pari
nibẹ. Jẹ ki a lọ ati...
470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
.. beere lọwọ wọn nipa Sugriv.
- Iyẹn jẹ imọran to dara.
471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
Duro!
472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
Ati ninu awọn nla
idan iya ..
473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
..gbogbo wa ni a ṣe
awọn ipa kekere wa.
474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
Emi ko ro pe mo le ri a
okunrin imo bi iwo..
475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
..ni aginju yi. Orukọ mi
ni Ram ati eyi ni arakunrin mi Lakshman.
476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
A jẹ ọmọ ti
Ọba Dashrath ti Ayodhya.
477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
A wa fun mi
iyawo olufẹ, Sita..
478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
..ti o ti gbe
kuro nipa Ànjọ̀nú..
479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
.. Emi ko mọ, nibo?
480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
Nitootọ o jẹ oninuure
kadara ti o dari mi..
481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
..si Prince Ram ti Ayodhya.
482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
Orukọ mi ni Hanuman.
483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
Ati pe mo jẹ iranṣẹ si
Ọba Sugriv.
484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
Lakshman, a ti ṣe iyalẹnu
nibo ni lati wa Sugriv..
485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
..ati ti Sugriv niyi
ojiṣẹ daradara bọ wa.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
Lõtọ ayanmọ oninuure
ti dari wa nibi.
487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
Àgbo..Lakshman..
488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
.. Looto o jẹ ọla lati pade
àwọn ọmọ Daṣrati Ọba...
489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
..ẹni ti a mọ titobi rẹ ninu
gbogbo igun mẹrẹrin agbaye.
490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
Labẹ awọn ayidayida ajeji l
gbo oruko re ti a npe ni..
491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
..Àgbo!
492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
Ko ọpọlọpọ awọn ọjọ seyin, a flying
kẹ̀kẹ́ ẹṣin, ó yára bí ẹ̀fúùfù...
493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
..je si ori wa
a si gbo..
494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
..a si gbo ti iyaafin kan
kigbe fun iranlọwọ..
495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
Ram..o sunkun. Ran mi lọwọ Ram!
496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
Lati kẹkẹ-ẹṣin, kekere kan
lapapo silẹ si ilẹ.
497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
A ti tọju rẹ daradara.
- Nibo ni o wa? Nibo ni o wa?
498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
Eyin arakunrin, wo..
499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
..nitootọ wọn jẹ sikafu rẹ..
500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
..ati awọn ohun ọṣọ
ninu irun rẹ.
501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
Oh Sita.. Sita mi.
502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
Arakunrin igboya, Ram.
503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
O ko ni akoko lati banujẹ.
O gbọdọ ṣe laisi idaduro.
504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
Mo ti bura lati gba Sita la
nibikibi ti o le wa.
505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
Hmm, ṣe daradara Mo mọ
bawo ni o ṣe dun...
506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
..lati wa laisi olufẹ ẹni.
507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
Arakunrin mi Bali, ti a lé
mi lati ijọba mi..
508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
..nigbana ni o lo iyawo mi.
509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
Oh, ti MO ba ni ti ijọba naa
ọmọ ogun ni ọwọ mi..
510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
.. Emi yoo ran awọn ọkunrin mi lati wa
gbogbo agbaye..
511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
..lati gba iyawo rẹ silẹ, Sita.
512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
Wo, jẹ ki a ṣe eyi
ijoba, Eyin Alade Ayodhya..
513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
Jẹ ki a fi agbara wa sinu
ore ati bura lati tu...
514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
..awọn ibanujẹ ti o ni
bá àwa méjèèjì. - Bẹẹni, jẹ ki a.
515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
Fun ore..
516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
..okunrin gbodo setan lati
fi oro re sile..
517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
..ati awọn itunu ati if
nilo igbesi aye funrararẹ.
518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
Emi yoo gbe nipa Dharm yii ati..
519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
..ran Ram lọwọ ni gbogbo igba.
520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
mo bura. - Mo tun bura.
521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
Ram ṣẹ ileri ti a fi fun
to Sugriv o si forked Bali alagbara.
522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
Bali ti ṣẹgun ati Sugriv
gba aya ati ijoba re pada.
523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
Awọsanma monsoon jọ
bi agbo erin..
524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
..o si gba Rishyamukha pada
awọn òke fun ọpọlọpọ awọn ọjọ.
525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
Ati nigbati ojo dá ati
Oorun tun tan Rishyamukha..
526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
.. duro bi erekusu kan.
tí omi ìkún-omi yí ká.
527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
Sugriv si pe tirẹ
ogun obo nla.
528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
Nigbati o ba ri mi Sita, fun
re wọnyi ohun ọṣọ..
529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
..ki o le da ọ mọ
gege bi awon ojise mi.
530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
Eyi ni awọn ohun-ọṣọ mi
idile. Jọwọ fi wọn fun u.
531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
Vanara ọba Sugriv rán
awọn ẹgbẹ wiwa ni gbogbo awọn itọnisọna...
532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
.. mimu ileri rẹ ṣẹ si Ram.
533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
Iranlọwọ.. tiger ni. Egba Mi O!
534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
Wo.. wo... nibe.
535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
Bi eye ba wa ninu re, nibe
le jẹ diẹ ninu omi inu.
536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
Bẹẹni, boya a yoo
ri omi diẹ nibẹ.
537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
Wọn ti lọ sinu.
- Ti lọ si inu bayi.
538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
Hey, Mo le rii imọlẹ diẹ.
539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
Iyẹn gbọdọ jẹ ọna abayọ. Ẹ jọ.
540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
Hanuman, ti o nyorisi awọn
keta si guusu..
541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
..pade Sampaati..
542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
..arakunrin Jatayu..
543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
..ọba ẹyẹ, pa ni
ọwọ Ravan.
544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
Ibo ni a wa?
545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
Ṣe iwọ kii ṣe ti Jatayu
arakunrin, Sampaati!?
546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
Bẹẹni, emi ni Sampaati.
547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
Ṣe o mọ arakunrin mi?
548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
Bawo ni Jatayu mi?
549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
Ṣe o dara?
550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
Jatayu ti ri a
ile ninu awọn ọrun.
551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
Oh.. bawo ni o ti dun to!
552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
Bawo ni ibanuje!
553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
Arakunrin mi lati ku..
554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
..ati pe mo wa laaye.
555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
Atijọ botilẹjẹpe o jẹ..
556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
..o ja ogun to le
pelu esu buburu, Ravan..
557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
..a si pa a bi on
gbiyanju lati fipamọ..
558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
..Iya Sita lati
awọn idimu eṣu?
559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
Ṣe o sọ Ravan!?
Ravan ni orukọ!?
560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
lf l mọ pe o ni
pa arakunrin mi..
561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
.. Emi kii yoo jẹ ki o jẹ...
562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
..fo lori ilẹ yii, lai ṣe ipalara.
563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
O si fò lori nibi?
564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
Bẹẹni, wo..
565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
..laja okun...
566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
..ni Lanka.
567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
Nibẹ ni iwọ yoo wa..
568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
..ati igbekun re obinrin naa.
569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
el a rekoja okun
pÆlú gbogbo àwæn æmæ ogun..
570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
...a yoo nilo
egbegberun oko ojuomi.
571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
Ati pe mo ti dagba ju bayi.
572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
Botilẹjẹpe ni igba ewe mi l ni
yika aiye 21 igba.
573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
Bayi, nikan wa
okan ninu wa..
574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
..ẹni ti o le ṣe iṣẹ yii.
575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
Nigbati o jẹ ọmọkunrin...
576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
..igbagbo oorun ti a bi
lati jẹ eso wura..
577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
..o fò nigba kan lẹhin rẹ..
578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
..itumo si lati gbe e mì.
579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
O ni awọn agbara nla...
580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
..ṣugbọn o ko ṣe
mọ bi o ṣe le lo wọn.
581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
Aye n bẹru rẹ..
582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
..ati bẹ a fi ọ si
labẹ kan sipeli..
583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
..ti o di awọn agbara rẹ di.
584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
Ṣugbọn akoko ko ni
wa fun mi..
585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
..lati tu awọn wọnyi silẹ
farasin agbara.
586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
Iwọ nikan ni o le kọja okun
pelu awon agbara Olorun re.
587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
Iwọ nikan le de Lanka
ki o si ri iya Sita.
588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l..le fo!
589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
Ó ti ṣe é..ó ti ṣe
o! Bawo ni iyanu!
590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
Olori idagbere!
591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
Hanuman sare si ọna Lanka..
592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
..ṣugbọn o jẹ ipenija nipasẹ awọn
okun aderubaniyan Sindhika.
593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
Kini yẹn?
594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
Nibo ni l?
595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
Mo gbọdọ jade ni ibi.
596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
Bayi Emi yoo ge ọ soke
si awọn ege kekere.
597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
Lẹhin ogun ibinu Hanuman
fa apanirun ya si ona..
598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
..o si tẹsiwaju si ọna
erekusu ti Lanka.
599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
Sugbon lori ile aye ni mo ri Sita?
600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
Ah..o ti ji.
601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
Ọjọ mi bẹrẹ nikan nigbati mo ba ri
didan oju rẹ.
602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
Ati pe bi o ṣe.. iwọ kii yoo
ani wo mi.
603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
Ṣe o ko ri pe ebi npa mi
fun ifẹ rẹ?
604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
Boya o yẹ ki n ṣe kan
ebun ti Ram ori.
605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
Nitorina, o ti ṣabẹwo
rẹ lẹẹkansi.
606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
Fi e sile, Oluwa mi.
607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
E je ka korin ka jo si
nibẹ. Jẹ ká ṣe ariya.
608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
Igba die lo ku.
Ileri, olufẹ, yoo pari laipe.
609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
Huh! Bawo ni ile aye wa
oluwa ni ifamọra nipasẹ rẹ?
610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
Mo yanilenu ohun ti o ri ninu rẹ!?
611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
Emi yoo fẹ lati ri ọkọ rẹ.
Emi ko le foju inu ẹnikan...
612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
..diẹ sii dara ju awọn
Oluwa ti Lanka.
613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
Ẹ lọ gbogbo yín.
Maṣe binu Sita..
614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
..tabi l yoo ni lati
idahun si Ravan.
615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
Àgbo! Àgbo, ọkọ mi..
616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
..wa lati gba mi la ni kiakia.
617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
Àgbo!
618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
l teriba lese re..
621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
..nini nla yii
anfani pẹlu mi.
622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
Iya, emi
Aṣoju Ramu.
624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
didan Oluwa mi ni
bi oorun didan..
625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
..ohun rẹ si jẹ itunu
bi oṣupa.
626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
O ti wa
jigbe nipasẹ Ravan..
627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
..o si ti pe tire
iku ara nipa ṣiṣe bẹ.
628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
Oluwa mi wa jinle
ero, kọọkan akoko.
631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
Sugbon o nigbagbogbo
ronu nipa rẹ nikan.
632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
Oju re ma npongbe..
633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
..lati ri ọ, iyẹn ni
imo ti ara mi.
634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
Iya, emi ni
òjíṣẹ Ram.
636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
Wa pẹlu mi, iya.
Emi yoo mu ọ pada si Ram.
637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
Emi ko le lọ pẹlu rẹ. Nibẹ
jẹ ọpọlọpọ eniyan ni Lanka..
638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
..ti a ti ji
tí a sì fi ipá mú.
639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
Ko nikan l ti o
ni lati wa ni fipamọ.
640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
Hmm.. l oye.
Mo nlọ ni bayi.
641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
Sugbon laipe olufẹ rẹ
ọkọ Ram yoo ṣẹgun..
642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
..Ravan ati idasilẹ
awon eniyan Lanka.
643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
Mu okan, je igboya, titi
ọjọ́ òmìnira ń bọ̀.
644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
Sọ fun Ram lati wa ati
gba mi ni kiakia.
645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
Emi yoo ni ireti titi di igba naa.
- Emi yoo sọ fun u nitõtọ.
646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
Ṣaaju ki n lọ, Mo gbọdọ kọ ẹkọ
Ravan ati awọn ọrẹ rẹ ẹkọ kan.
647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
Yato si, l nilo idaraya .
648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
Fi iná kun.
649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
Nigbamii ti o ṣe ileri lati jẹ
kan ti o dara baramu fun mi.
650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
Boya, ti MO ba jẹ ki ara mi
lati mu..
651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
..l yoo ni anfani lati wo Ravan
tikararẹ, ojukoju.
652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
Egba Mi O! Nko le farada ina.
653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
Iwo ti o wa nibe yen!? Kini
orukọ rẹ ati..
654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
..ta ni o ti ran ọ si Lanka?
655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
Oluwa ti Lanka, emi Hanuman.
656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
Mo wa si ọ pẹlu ọwọ bi
ojiṣẹ Oluwa Sugriv..
657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
..Oba Vanara ati olufokansin
ọrẹ Ram, Prince ti Ayodhya.
658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
O mọ pe iṣe ẹru ni
lati gbe si pa Princess Sita.
659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
Ni ilodisi patapata si Dharm.
660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
Eyi yoo dajudaju pari ni
iparun rẹ..
661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
..ati iparun
ti rẹ ije.
662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
Mu Sita pada si ọmọ alade
ki o si wa idariji rẹ.
663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
Pa a.
664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
Gẹgẹ bi ofin awọn ọba.
o le ge, ami iyasọtọ tabi paṣan...
665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
..ojiṣẹ, ṣugbọn pa a bi?
666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
Kí nìdí? Kini aṣiṣe ni pipa a
eda bi eleyi?
667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
t'o ba pa a, kini
aye wa nibẹ..
668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
..ti awon ota wa gidi
a mu wa nibi?
669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
O dara, ṣugbọn fi ina si tirẹ
iru akọkọ. Lẹhinna jẹ ki o lọ si ile.
670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
Oh..o gbona. lt’s
sisun mi. Egba Mi O!
671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
lt gbona...o gbona...
o gbona...
672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
..o gbona...o gbona...
- Duro fun u! Duro fun u!
673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
Tesiwaju siwaju..e tesiwaju,
awọn ọrẹ.. tẹsiwaju siwaju.
674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
Iṣẹgun n duro de ọ!
Awọn ọrẹ, tẹsiwaju.
675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
Pẹlu orukọ Ram
ète, gbe siwaju, ọrẹ.
676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
Tesiwaju siwaju..e tesiwaju,
awọn ọrẹ.. tẹsiwaju siwaju.
677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
Awọn egungun ti oorun
n dari ọna wa.
678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
Awọn Ọlọrun gbagbọ pe awọn ẹmi èṣu
yẹ ki o pari ni pipa.
679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
Eyi jẹ ogun fun otitọ ati
yiyọ ti awọn ẹṣẹ.
680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
Olorun ina mbe pelu wa,
gbe siwaju, igbese-nipasẹ-Igbese.
681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
Tesiwaju gbigbe, ni igbese-nipasẹ-igbesẹ.
682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
Tesiwaju siwaju..e tesiwaju,
awọn ọrẹ.. tẹsiwaju siwaju.
683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
Ije ti awọn ẹmi èṣu ni ni
etibebe iparun.
684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
Pari buburu pẹlu
awọn fe ti rẹ fists.
685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
Ogun yii wa fun idajo.
686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
Nitorina gberaga fun ara rẹ.
687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
Pẹlu orukọ Ram lori awọn ète,
gbe siwaju, awọn ọrẹ.
688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
Tesiwaju ni gbigbe.. tesiwaju
awọn ọrẹ.. tẹsiwaju siwaju.
689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
Ravan, arakunrin mi, mo ti wá
lati bẹbẹ rẹ. Pada Sita..
690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
..to Ram tabi l bẹru atẹle
akoko kii ṣe ilu nikan..
691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
..ṣugbọn aafin funrararẹ
yoo lọ soke ninu ina.
692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
O ti sọ eyi. lf elomiran
ní ète láti bá mi sọ̀rọ̀ bíi..
693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
..eyi, Emi iba ti pa a
lori aaye. l.. Oba Ravan, eniti..
694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
..ti gba igboran gbogbo
okunrin ati iyin awon Olorun ..
695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
..o reti mi lati ma mì
lati ibẹru ọmọ alade lasan?
696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
Jẹ́ ẹlẹ́tàn lọ.
Jade. Jade kuro li oju mi.
697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
Idakẹjẹ! Idakẹjẹ! Bawo ni a ṣe
rekọja si..
698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
..iha keji? - A yoo nilo
ẹgbẹẹgbẹrun awọn ọkọ oju omi fun awọn ọmọ ogun nla wọnyi.
699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
Lẹhinna a le kọ afara kan.
- A Afara!? Ṣe o mọ..
700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
..ọdun melo ni yoo gba
lati òrùka iru kan gun Afara?
701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
lf nikan ni iya Sita lati wa ni
ti a gbala, Emi yoo fo si Lanka..
702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
...ki o si ṣe iṣẹ apinfunni naa
ara mi oyimbo awọn iṣọrọ.
703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
A ni lati gbala ko nikan
Sita ṣugbọn awọn miiran paapaa.
704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
Ravan gbọdọ jẹ
parun tabi bibẹẹkọ..
705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
..ko ni si titi
alafia lori ile aye.
706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
E gbo gbogbo yin. Ànjọ̀nú kan,
ti a npè ni Vibhishan..
707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
.. arakunrin kan ti Ravan, wa
ní àlàáfíà, tí ń wá ibi ìsádi.
708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
O ko ni ibamu pẹlu arakunrin rẹ
ó sì dáàbò bò mí ní ààfin Ravan.
709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
Mo ti ṣakiyesi otitọ rẹ
iseda fun ara mi.
710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
Emi ko ri ẹbi ninu rẹ
didapọ mọ awọn ologun wa.
711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
Mo gba pẹlu Hanuman.
712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
O ti wa ni bayi laarin awọn ọrẹ.
713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
Bukun mi, Oluwa.
714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
Mo ti gbọ rẹ
ijiroro lori bi a ṣe le rekọja...
715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
..si Lanka. mo fe
daba pe ki o gbadura si Ọlọrun Okun fun iranlọwọ Rẹ.
716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
Imọran to dara niyẹn,
Vibhishan.
717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
Fun ọjọ meje ati
oru meje..
718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
..Ramu gbadura si Ọlọrun Okun.
719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
Lori kẹjọ owurọ, awọn
Olorun fi ara re han.
720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
Àgbo olododo, kọ kan
Afara pẹlu okuta.
721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
lnscribe orukọ rẹ lori kọọkan
okuta ati awon okuta ko ni..
722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
..rì sinu okun.
723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
dipo wọn yoo ṣe atilẹyin
kii ṣe awọn ọbọ nikan..
724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
..ṣugbọn gbogbo awọn alãye
eda lori oke.....
725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
..ati ninu okun yoo ran
o kọ yi Afara.
726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
Ati awon Olorun yio bukun
o pẹlu aseyori.
727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
Bayi..jẹ ki a bẹrẹ! Jẹ ki a
kọ Afara.
728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
Kabiyesi! Kabiyesi!
729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
A ti kọ afara...
730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
..ni oruko Ramu.
731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
Lori okan ti okun,
kọja okun..
732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
Lori okan ti okun,
kọja okun..
733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
..a afara kan ti a se...
734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
..ni oruko Ramu.
735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
Gbogbo okuta ati apata..
736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
..a kojo si
ṣe awọn Afara.
737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
Lori okan ti okun.
738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
..a fi won lele..
739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
Lori okan ti okun.
740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
..a fi won lele..
741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
..pẹlu awọn ibukun ti awọn
ẹsẹ Raghupati (Ram)..
742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
..pẹlu awọn ibukun ti awọn
ẹsẹ Raghupati..
743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
..ati nipa ifọwọkan rẹ lasan...
744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
..awọn okuta bẹrẹ
lilefoofo ninu okun.
745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
A ti kọ afara...
746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
..ni oruko Ramu.
747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
Gẹgẹ bi awọn
òkúta ń léfóró..
748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
..Bẹẹ ni orukọ Ram,
lefo ọkan ninu okun aye yi.
749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
A ìrántí ti awọn
itan ologo ti Ram..
750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
..iranti ti awọn
itan ologo ti Ram..
751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
..ti to lati fun
aṣeyọri ninu gbogbo awọn igbiyanju.
752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
Ifọkanbalẹ si ọna Ram
ni kiri lati aseyori.
753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
O kan ni orukọ Ram
to lati yanju gbogbo ọrọ.
754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
A ti kọ afara...
755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
..ni oruko Ramu.
756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
Lori okan ti okun,
kọja okun, afara kan ti a kọ..
757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
..ni oruko Ramu.
758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
Awọn ọmọ ẹgbẹ ti imọran,
a dojukọ..
759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
..ogun ibesile.
760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
Kini o ni
lati sọ, Prasth?
761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
Kabiyesi, iwọ bi awọn
oluwa nla Lanka..
762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
..ko nilo lati pe eyi
ìmọràn kan lati ro...
763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
..Irokeke ẹlẹgàn yii, lati
iwonba ti awọn ọkunrin ati awọn ọbọ.
764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
Kan fi awọn ọkunrin mi meji ranṣẹ...
765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
..ẹniti ko tilẹ wa
ninu imọran yii..
766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
..ati pe wọn yoo daju
pa ogun Ram run.
767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
Ravan..
768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
..Mo ti sọ fun ọ tẹlẹ ṣugbọn ni bayi l
ni lati tun ṣe. Awon ti o..
769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
..ijọba yẹ ki o ṣe akoso
maṣe jẹ ki a fi ipọnni tan-an.
770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
Awọn ọmọ ogun ti o kọlu wa
ko si awọn arinrin.
771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
Ravan, Emi yoo sọ eyi fun ọ
fun ire tire.
772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
Pada Sita, o jẹ iyawo
ti Alade Ayodhya.
773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
Bàbá àgbà..
774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
..kilode ti a ni lati pada
oun bayi? ti a ba tu silẹ ni bayi.
775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
..wọn yoo ro pe awa
ni gbogbo wọn bẹru ija.
776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
Kini kii ṣe bẹ!? Nko le
ru oju..
777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
..ọpọlọpọ eniyan farapa
ati paapaa okú diẹ sii..
778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
..o kan fun obinrin kan yi.
779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
Baba agba, iwo niyen
n bẹru ija.
780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
IFỌRỌWỌRỌ eje
bawo ni o ṣe le ja?
781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
lndrajeet, emi ko ni ojo.
782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
Ṣugbọn bẹẹni, Emi ko fẹ
lati ja lainidi.
783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
O pe mi, Ramu.
- Bẹẹni, akọni Ọmọ-alade ti Vanaras..
784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
..jọwọ, tẹtisi kini
Mo ni lati sọ, farabalẹ.
785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
Fun ọpọlọpọ awọn oṣu...
786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
..Mo ti ronu nipa
nikan ṣẹgun Ravan.
787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
Bayi ala mi ti fẹrẹ to
ṣẹ, sibẹsibẹ..
788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
..Mo ti ṣe akiyesi ọrọ yii
leralera ati..
789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
..Mo ti pari pe mo le
da ija yii duro paapaa ni bayi..
790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
..ti o ba jẹ iyawo mi Sita ati awọn miiran
awọn igbekun ti wa ni idasilẹ...
791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
..nwon si bere fun
ibugbe labẹ mi.
792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
Idakẹjẹ! - Iwọ, rara
iyemeji, iyalẹnu, ṣugbọn..
793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
.. ta ẹjẹ silẹ
yẹ ki o yago fun..
794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
..ati alaafia gidi yẹ ki o wa
pada si awọn mẹta yeyin.
795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
Lati rii daju eyi..
796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
..Mo setan lati dariji ati
gbagbe aburu Ravan.
797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
Angad, ṣe o le gbe
yi ifiranṣẹ to Ravan?
798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
l.. l oye. Emi yoo
nitõtọ sọ ifiranṣẹ rẹ...
799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
..si Ravan.
- O ṣeun, Angad.
800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
ls pe gbogbo yin
ni lati sọ fun mi?
801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
O dara..Angad..yẹn
orúkọ rẹ, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
Eyi ni idahun mi.
803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
Bawo ni ẹgan!
804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
ls yi bi o toju a
ojiṣẹ ti o wa li alafia?
805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
Ravan..
806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
..Ravan, mo ni idahun rẹ.
Ati nisisiyi emi yoo gbe idahun rẹ.
807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
..si Ram. Nigba miran ti mo ba ri ọ,
yoo wa lori aaye ogun.
808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
Nitorinaa, Ravan fẹ ogun, lẹhinna.
809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
mo ye mi. Angola,
Mo dupẹ lọwọ igbiyanju rẹ.
810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
Ma binu, Ram,
sugbon Ravan ko gba..
811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
.. ifiranṣẹ alafia rẹ.
Mo ṣe ohun ti o dara julọ.
812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
Bayi, owurọ ọla...
813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
..nigbati awọn egungun akọkọ ti
oorun kan awọn oke-nla..
814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
..ogun naa yoo bẹrẹ.
815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
Mo bere lowo gbogbo eyin ti o wa nibi.
816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
..nje o ja fun
idajo ati fun Ram?
817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
Gbogbo yin si Ram!
Gbogbo yinyin si Sugriv!
818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
Kabiyesi! Kabiyesi! Kabiyesi!
819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
Kabiyesi si awọn nla
oluwa Lanka.
820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
Kabiyesi si awọn nla
oluwa Lanka.
821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
Ti ẹnikẹni ba gbiyanju lati wọle
ijakadi pẹlu Ravan..
822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
Ti ẹnikẹni ba gbiyanju lati wọle
ijakadi pẹlu Ravan..
823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
..o daju pe o ku
iku aja.
824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
..o daju pe o ku
iku aja.
825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
Kabiyesi oba tani
ni o ni mẹwa aye.
826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
Kabiyesi oba tani
ni o ni mẹwa aye.
827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
Ó pa gbogbo rẹ̀
ọtá ni ko si akoko.
828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
O pa gbogbo awọn ọta!
829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
Kabiyesi fun ọba awọn ẹmi èṣu!
830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
Kabiyesi fun ọba awọn ẹmi èṣu!
831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
mo gbadura si o, Olorun,
Mo gbadura si o.
832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
Jọwọ.. jọwọ... daabobo Ramu.
Dabobo oko mi.
833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
Oh, kini iparun kan!
Eyi n yọ mi lẹnu.
834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
Ọjọ bẹrẹ daradara
fun wa Oba.
835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
Ṣugbọn nisisiyi awọn meji ogun
dabi dọgbadọgba.
836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
Awọn ọkunrin wa bẹrẹ lati rẹ.
837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
Jẹ ki wọn yọ kuro
ni ẹẹkan ki o si sinmi.
838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
Ẹni ti a bọwọ, iyẹn yoo
nikan ja si ijatil wa.
839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
Jẹ ki a firanṣẹ awọn ọmọ Kumbhkarna,
Kumbha ati Nikumbha.
840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
Awọn ọmọ-ogun ti o rẹ le
subu pada si olugbeja...
841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
..ṣugbọn a gbọdọ tẹsiwaju
titẹ lori awọn ọta wa..
842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
..Titi di iwo-oorun. - Bẹẹni, ni
Iwọoorun, Ram yoo da ogun duro.
843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
..fun ọjọ naa si
lọ si awọn ti o gbọgbẹ..
844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
..ati lati jona
oku pelu ola. - O dara.
845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
Emi yoo firanṣẹ
Kumbha ati Nikumbha.
846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
Nibi mo wa..
awọn ọbọ, si isalẹ pẹlu nyin.
847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
Emi yoo fọ ọ si crumbs.
848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
Olorun mi!
849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
Awọn ọbọ..
850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
.. Emi yoo pa ọ.
851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
Kabiyesi,
Kumbha ati Nikumbha..
852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
..n n ja pẹlu nla
ìgboyà lójú ogun.
853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
O dara, lẹhinna, wọn jẹ
awọn ọmọ Kumbhkarna.
854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
Ki ọpọlọpọ awọn okú!
855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
Ọpọlọpọ awọn ti o gbọgbẹ!
856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
Njẹ o ti gba
omi setan? - Bẹẹni.
857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
Àwọn òògùn? Eweko?
- Bẹẹni, wọn ti ṣetan.
858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
Jẹ ki a ṣeto ibusun yara.
Yara yara. - Bẹẹni.
859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
Hey, ewe diẹ sii.
860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
Ọpọlọpọ awọn ti o gbọgbẹ.
861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
O ti jagun pẹlu igboya.
Mo gberaga fun ọ.
862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
Bayi sinmi. - Oh rara.
Iru egbo kekere kan..
863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
.. yoo gba iwosan nipasẹ
ọla, o yoo ri.
864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
Maṣe da ara rẹ lẹnu,
isinmi. - Bẹẹni.. beeni, sir.
865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
Arakunrin, bawo ni o ṣe le
sun awọn ara ti wa..
866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
.. awọn ọta pẹlu awọn
ti ara wa jagunjagun?
867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
Lakshman, nwọn wà ọkunrin wa ati
Awọn ọkunrin Ravan nigba ti wọn wa laaye.
868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
Sugbon ni iku won
kii ṣe ọta mọ.
869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
Ṣe wọn ko yẹ gbogbo wọn
osun-okú?
870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
lt ko dabi jagunjagun otitọ...
871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
..Kshtriya tootọ, lati jẹ
gbe nipa iru emotions.
872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
Arakunrin mi, nigba ti a ba ṣeto
lori irin ajo yii..
873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
..L na ti kun
ti ibinu, kikoro.
874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
Ṣugbọn lori irin-ajo wa si Lanka,
mo ti wa ri pe gbogbo wa...
875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
...ti gba ohun iyebíye
ebun ti aye lati awọn Ọlọrun.
876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
Ati pe o ṣe pataki diẹ sii
je eniyan rere...
877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
..nigbana lati jẹ
Kshatriya ti o dara.
878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
Ṣe a ko, gbogbo wa,
jade lati awọn kanna ọkàn?
879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
Rakshash, vanar, ọkunrin, ẹranko..
880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
..ẹyẹ oju ọrun,
ẹja okun..??
881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
Sibẹsibẹ, diẹ ninu wa, ni aimọ..
882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
..fa ọrun ati idà wọn
lòdì sí àwọn ẹ̀dá ẹlẹgbẹ́ wọn.
883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
Ọpọlọpọ ti ṣubu
Oju ogun loni.
884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
Ati ọpọlọpọ awọn miiran yoo kú
kí ogun tó dé.
885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
Ati bi Kshatriya kan, Emi yoo
tesiwaju lati ja ogun mi.
886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
Sugbon nigba ti l sun
oku, emi o gbadura..
887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
..fun aye kan ti o ni ọfẹ
lati gbogbo ogun.
888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
Ti ọkunrin kan ko
gbe ọwọ rẹ soke ni ibinu..
889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
..lodi si arakunrin ara re.
890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
Arakunrin, oro ko mi.
891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
Emi ni Neel, Gbogbogbo
ti awọn Vanaras.
892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
Gbiyanju gbogbo ohun ti o le.
emi o ṣẹgun rẹ.
893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
O ti ja daradara
ṣugbọn eyi ni opin.
894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
Duro!
895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
Kabiyesi Sugriv! Kabiyesi Sugriv!
896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
Kumbha, Kumbha.. arakunrin mi.
897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
Ṣe o ti lọ looto?
898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
se iwo ni? ls o ti o
pa Kumbha arakunrin mi?
899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
Bẹẹni, l am.. l am Sugriv,
ọba awọn Vanaras.
900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
Arakunrin rẹ Kumbha wà
gan onígboyà àti onígboyà.
901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
Mo ti ko pade iru kan
alagbara alatako ṣaaju ki o to.
902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
Inu mi dun pupọ nipasẹ rẹ
awọn ilana. Jọwọ sun u ni ọlá.
903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
lndrajeet, kini o
wipe? Prahstha ati Kumbha..
904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
..awọn mejeeji ti pa?
- LT jẹ lailoriire ṣugbọn otitọ.
905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
Mo ti ko ro Ram ká ogun
ní ẹnikẹni lati baramu wọn.
906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
O to akoko lati ṣe atunyẹwo wa
nwon.Mirza. lt le jẹ ti iranlọwọ labẹ awọn...
907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
..awọn ipo. lndrajeet,
ru Kumbhakarna lati orun re.
908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
Kini? - Kumbha ati Nikumbha
jagun le.
909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
Bayi Kumbhakaran, baba wọn,
igba mẹwa lagbara lẹhinna..
910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
..wọn le ṣiṣẹ iyanu.
Bẹẹni, mo tọ, ji i dide.
911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
..lẹsẹkẹsẹ.
Eyi ni aṣẹ mi.
912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
O dara baba. Emi yoo.
913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
Siwaju.
914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
Jẹ ki.. beeni...
915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
Oh, omiran nla yẹn!
916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
Oluwa wa
Kumbhakarna ti de.
917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
Baba..baba!
918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
Vibhishan, tani yen
jagunjagun gigantic? - Iyẹn Àgbo, ni..
919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
..dara julọ ati akọni
jagunjagun ti Ravan ká enia. Kumbhkarna..
920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
..leyin orun osu mefa, o
ìbá ti di àìkú.
921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
Ṣugbọn o dabi si mi pe Ravan
fi agbara mu lati ji nitori...
922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
..o wa ninu ẹru lati rii bẹ
ọpọlọpọ ninu awọn ọmọ-ogun rẹ pa ọkan..
923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
..lẹhin ekeji. Bẹẹni, oun
nilo Kumbhkarna. sugbon oun paapaa ni..
924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
..kii ṣe aiku. Alagbara ni
to lati ṣe gbogbo awọn...
925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
.. awọn ọmọ ogun vanara nṣiṣẹ
kuro ninu ijaaya..
926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
..nipa irisi rẹ. Sugbon Ram..
927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
..ni bayi ni akoko ti o tọ fun
o lati lọ si ogun.
928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
Bayi, a lọ si ogun.
929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
Lọ!
930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
Duro pe!
931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
Iwọ jẹ kekere ṣugbọn
o ni igboya.
932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
Emi Angadi, ọmọ Bali.
Ọmọ arakunrin ọba Sugriv.
933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
Arakunrin ni yin
ti ọba Vanara!?
934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
Abajọ ti o ja nla.
Ṣugbọn eyi jẹ bi o ṣe gba..
935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
..lodi si mi. - Duro.
936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
Eyi jẹ iṣẹ apinfunni mi ni bayi.
Mo rii pe o jẹ Kumbhkarna.
937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
Alagbara jagunjagun ti Lanka.
938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
Bayi Hanuman yii
ni alatako re.
939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
O dara..O dara.
940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
Sugbon ki a to ja..nibi.
941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
Oh.. Kumbha..
Nikumbha..awọn ọmọ mi.
942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
Hanuman, Mo dupẹ lọwọ rẹ
ero. - Ko si nkankan.
943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
Emi ko ni ba ọ ja
ọwọ lasan nitori..
944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
..o ni oye to lati
ja pẹlu awọn ohun ija ninu okú itara.
945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
O dara fun ọ
ti mo padanu abo mi.
946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
Bayi dide ki o si ja.
947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
Duro.. duro nibikibi ti o ba wa.
948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
Emi Ram, Ọmọ-alade ti
Ayodhya, ọmọ Dashrath.
949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
Fi silẹ, ẹnyin aṣiwere aṣiwere!
950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
Nitorina o jẹ Ram!?
951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
O jẹ ọlọgbọn
idà, mo gbọ.
952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
O n binu mi.
953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
Lọ kuro, ṣere
pẹlu awọn ọbọ.
954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
O ti di dudu
ati paapaa pẹlu..
955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
..Kumbhkarna lori aaye naa
ogun n lọ siwaju ati siwaju.
956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
Baba, Emi yoo lọ si
oju ogun ki e si mu iroyin na wa fun yin.
957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
Bẹẹni lndrajeet, ọmọ mi, lọ.
958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
E jowo Kumbhakarna,
Mo n ṣe ojuse mi nikan.
959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
O ti ṣe!
O ti ṣe.
960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
Kabiyesi si Ọmọ-alade Ayodhya!
961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
Arakunrin, se o da?
O ti jẹ iṣẹ ologo!
962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
Bẹẹni.. Mo farapa ṣugbọn
daradara ninu ẹmí.
963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
Emi iba ti mọ
u bi ore.
964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
Vibhishana, Ma binu,
Kumbhakarna ni lati ku ni ọwọ mi.
965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
Gba wa..gba wa O Vanaras.
966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
O ṣeun, Oluwa Ram!
967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
Ram, nla!
968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
Ominira, nikẹhin!
969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
A ni ominira!
970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
Kini? Paapaa
Kumbhakarna ti lọ?
971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
Eleyi ìráníyè
ajalu fun Lanka.
972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
O je kan itanran jagunjagun.
973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
O jẹ ibanujẹ, ibanujẹ pupọ.
974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
Baba..ma reku.
Ni igbagbo.
975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
Mo ni eto.
976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
Emi yoo pa awọn ọmọ ogun Ram run.
Mo ni idaniloju eyi.
977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
O dara, ọmọ mi, sọ daradara.
Igbagbo mi wa ninu re.
978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
Bayi lọ siwaju. - Bẹẹni, baba.
979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
Jẹ ki a mu gbogbo wọn wọle,
nigba ti o jẹ dudu.
980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
Yara .. yara.
981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
Nibẹ ni yio je ọpọlọpọ siwaju sii
oku fun o lati kojọ, ore mi.
982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
Bawo ni agbodo ti o soro yi?
Emi yoo fi han.
983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
Duro! Kini ni yen?
984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
Sita niyen.
985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
Hanuman, iwọ ni
o dara? Angadi!?
986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
Nibo ni Ram wa?
Èé ṣe tí ó fi jẹ́ òfò bẹ́ẹ̀?
987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
Àgbo..Àgbo..
988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
Sita.. ayaba mi!
989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
O ti de ibi.
990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
Àgbo, ṣọra ni pẹkipẹki.
991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
Duro! Duro! DURO!
992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
Sita..Sita!
993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
Lakshman..
994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
..wá... wá...
wá nibi.
995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
Ṣaaju ki n to sọ ọ kuro, Ram,
ma fun yin..
996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
..akoko to lati ṣe isinku
fún aya rẹ àti arákùnrin rẹ.
997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
Sita!
998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
Ṣe MO le sọrọ pẹlu
iwọ fun iṣẹju kan?
999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
A ti fere lo soke gbogbo awọn
ewe ni agbegbe yii.
1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
Ṣugbọn wọn ko wo awọn ọgbẹ sàn
ṣe nipasẹ lndrajeet, ni gbogbo.
1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
Kini? Kini iroyin
se eleyi? -Olorun!
1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
Oh.. l ti padanu
iyawo mi ololufe Sita..
1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
..ati nisisiyi. emi yoo padanu
olufẹ mi, arakunrin ọwọn, Lakshman.
1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
lf l padanu rẹ, kini ohun miiran
yoo wa ni osi fun mi?
1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
Ṣe àmúró ara rẹ, Ram. Iwọ
ko le banuje ati aibalẹ bi eyi.
1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
Rẹ despair yoo ba awọn
iwa ti awon omo egbe wa ju..
1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
..ọfà ọtá. Jọwọ
maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Ram.
1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
Sita nitõtọ gbọdọ wa laaye.
- Laaye? Sugbon mo ri Sita..
1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
..ti a pa niwaju mi.
1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
Mo mọ, o gbọdọ jẹ ọkan ninu awọn
idan ẹtan lndrajeet.
1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
Idan omoluabi? Kini? - Bẹẹni.
1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
Ati pe a ko gbọdọ gba tirẹ laaye
awọn ẹtan lati da wa loju.
1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
Ibanujẹ rẹ yoo jẹ nikan
fun u li agbara.
1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
Agbara lndrajeet
ninu awọn agbara idan rẹ.
1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
Ọna kan ṣoṣo lati gba tirẹ
awọn agbara kuro lọdọ rẹ ni lati..
1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
..kolu lndrajeet nigba ti o
ṣe awọn ilana Tantrik rẹ..
1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
..ninu iho apata Nikumbhila.
1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
lndrajeet mu ki o kan ofin lati
ṣe kan esin ayeye.
1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
Ó rúbọ sí
Oriṣa Nikumbhila.
1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
Lati awọn wakati aṣalẹ
ọna titi alẹ.
1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
O jèrè rẹ extraordinary
idan agbara nipasẹ yi ayeye.
1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
l wo, ni bayi..a tun ni ọpọlọpọ..
1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
..awọn ọmọ-ogun ti o gbọgbẹ, mi
arakunrin Lakshman, fun apẹẹrẹ.
1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
Rara, Mo ro pe yoo jẹ pupọ
lile fun wa lati kolu Nikumbhila..
1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
.. iho apata bayi. - Àgbo.
1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln.. ninu awọn Himalaya..
- Bẹẹni awọn Himalaya..
1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
.. kini nipa wọn? O sinmi
pada Jamvant, sọrọ si mi.
1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
Mo mọ pe o wa
diẹ ninu awọn ewebe nibẹ..
1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
..ti o le wo egbo wa san,
ninu awọn Himalaya. - Awọn Himalaya?
1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
Mo bẹru... Ẹru bẹru mi
ti o jina ju.
1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
l wo..yẹn gbọdọ jẹ
Ijọba Ramu! Ayodhya!
1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
Awọn Himalaya!
1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
Iwọ Himalaya!
1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
Awọn oke-nla mimọ! O pe o ya!
1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
Ah Dronagiri, nikẹhin!
1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
Bayi, Mo ni lati wa ewebe.
1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
Ogun wa wa ninu
desperate nilo ti yi.
1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
Ah awọn ewebe.. nibẹ ni wọn wa.
1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
Uff..ti o jẹ irora.
1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
O dara, irora ti lọ.
ara mi larada.
1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
Awọn wọnyi ni ewebe wà jina dara
ju ti mo ti ṣe yẹ.
1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
Ṣugbọn duro! Kan kan
iwonba ti awọn ewe wọnyi..
1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
..ko ni to
lati mu gbogbo wọn larada.
1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
Bayi.. je ki n ronu.
1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
Emi yoo gba ọkan.
Bẹẹni, igi yii dara to.
1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
Eyi yoo jẹ ami-ilẹ.
1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
Bayi Emi yoo mu...
1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
..gbogbo oke.
1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
Mo gbadura si o Eyin Olorun!
Dabobo oluwa mi Lakshman..
1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
..Mo n pada wa
pẹlu awọn ewebe.
1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
Arakunrin Lakshman, tẹsiwaju
rẹ ija fun aye kekere kan to gun.
1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
Fi igboya farada irora rẹ,
Lakshman. Gba ọkàn..
1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
..Hanuman yoo pada laipe
pÆlú ewé tí yóò wo yín sàn.
1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
Àgbo..Àgbo..
- Lakshman..Lakshman.
1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
Nibẹ ni o wa.
- Hanuman ti de. - Kabiyesi! Kabiyesi!
1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
Eyi mbọ, Hanuman! - Sugbon
kí ni ó ní lórí èjìká rÆ?
1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
O n gbe nkan kan.
- Oke ti o gbe niyẹn.
1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
Pẹlú pẹlu awọn ewebe, o ni
mu gbogbo oke.
1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
Hanuman, awọn ewebe wa lori
òkè yìí? - Bẹẹni.
1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
Wa awọn ami-ilẹ nibiti
Mo ti di awọn igi si ile.
1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
Yara, lo awọn ewe naa
si awọn ọgbẹ Lakshman.
1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
Bẹẹni, o jẹ iyanu.
1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
Ewebe.. ewe. - O pe o ya.
1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
Arakunrin Ram.. - O Lakshman..
1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
..o ni
aiji pada.
1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
Hanuman, iwọ naa jẹ a
arakunrin olufẹ si mi.
1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
Hey.. - Tani iyẹn?
1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
Hey..kini iyẹn?
1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
Ẹ jọ..mọ.
1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
Kí ló ṣẹlẹ̀?
1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
O Bẹẹkọ.. tani o wa nibẹ?
1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
Iwọ ni? O wa laaye.
1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
Bẹẹni, ati pe o to akoko fun ọ
lati kú pẹlú rẹ alagbato Oriṣa.
1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
O ṣòro lati gbagbọ
pe paapaa iru eyi bi iwọ..
1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
..le ni olododo
eru lati gba o.
1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
Gbogbo yín, ẹ pa á.
1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
Ohun ti o jẹ iparun!
1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
Iwọ.. gbe mi soke nibẹ!
1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet..- l am..
1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
..kii ṣe aṣiwere lati wa ni idẹkùn
nipa ọbọ bi iwọ!
1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
O ti yo kọja.
1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
Gbọ́, o pa òfin mi mọ́
emi o si da ẹmi rẹ si.
1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
Gbe mi lọ si ọrun. Ranti...
1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
..o yẹ ki o lọ si ọtun,
nigbati mo sọ ọtun..
1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
..o si lọ nigbati mo sọ pe o lọ.
Ti o ba kuna lati ṣe bẹ...
1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
..ida yi
yoo ge ọfun rẹ.
1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
Lakshman..!!?
1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
Kan tẹsiwaju..
ati yiyara.. yiyara.
1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
Emi yoo pa ọ.
1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
Ko akoko yi.
Ni akoko yii Emi yoo pa ọ.
1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
O ko le pa eyi run.
1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
Ṣugbọn eyi ni opin rẹ.
1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
Eyi ni opin rẹ, kii ṣe temi.
1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
Mo ti duro de akoko yii.
1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
O gba, iwọ kekere.
1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
Eyi ni opin
lndrajeet ti ko le ṣẹgun.
1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
Rara.. lailai...
Emi ko jẹ ki o pa mi.
1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
Eyin lndrajeet..omo mi.
1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
Omo ayanfe mi pa
ohun iruju ti Sita.
1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
Èmi kì yóò pa ẹni gidi.
1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
Ẹnikẹni ki yasọtọ si
Àgbo yẹ lati kú.
1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
Ṣe iwọ yoo ṣafikun bayi si rẹ
ese nipa pipa Sita!?
1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
Obinrin alaiṣẹ!?
1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
Wo Prahastha, wo
ni Kumbha..Nikumbha..
1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
..ati Kumbhakarna.
Olúkúlùkù jà pẹ̀lú ìgboyà àti..
1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
..ku iku akoni kan.
Paapaa lndrajeet ti ku..
1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
..ninu ogun. Iwọ tani
arakunrin ni baba..
1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
..oba fun gbogbo won..
1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
..se o fe
itiju wọn iranti?
1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
Akoko naa ni
wa fun awa mejeji..
1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
..lati lọ siwaju
ki o si gbẹsan awọn ibatan wa.
1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
mo ye mi. Ṣugbọn iwọ yoo duro
nibi ki o si daabo bo awon obirin wa ati..
1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
..awọn ọmọde. Ko si agbara lori ile aye
le fọ mi. Ko paapaa ti Ram.
1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
Ina ati iparun!
1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
O dabi Vishnu
ara lori rẹ Garuda.
1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
O tọ, o ṣe.
1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
Ogun yii laarin iwọ ati
Èmi yóò jẹ́ òpin gbogbo rẹ̀.
1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
Awọn ara ilu Lanka, ṣe akiyesi.
1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
Ọba rẹ Ravan, ẹniti iwọ
ro aami ti ayeraye.
1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
..agbara, wo o ku ni
ọwọ́ ènìyàn lásán.
1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
Ram, kan sọ fun mi ibiti o wa
igberaga wa lati, huh?
1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
Ètè ìgbéraga rẹ kì yóò rí
sọ iru awọn ọrọ lẹẹkansi.
1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
Awọn ọmọ-ogun ti o ni igboya ti Lanka..
1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
..o mọ daradara ju...
1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
..ẹniti o jẹ alagbara julọ
ti gbogbo, nibi!
1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
Jẹ ki Ran...
1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
Nitorina o jẹ, Ravan! Ja!
1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
Alaigbagbọ!
1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
Bayi, o ti kú.
1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
Nko le gba oju ara mi gbo.
1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
O ro pe mo jẹ
ti pari, ṣe o?
1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
Emi yoo fẹ
gbe ọwọ mi le ọ!
1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
E je ki a ri e
jade kuro ninu eyi.
1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
Kini agbara
eyi, o tobi ju temi lọ?
1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
Oh, o nlo
jina ju bayi, Mo sọ fun ọ.
1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
Maṣe daa!
1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
Fi silẹ, Ram..juwọ silẹ!
1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
Om..alaafia..alaafia..alaafia!!!
1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
Jẹ ki o sinmi ni alaafia,
arakunrin Ravan. - O ti pari.
1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
Awọn ọmọ ogun Lanka, ọba Ravan
ti pada si iya Earth.
1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
Fi ija silẹ.
Fi apá rẹ lelẹ..
1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
..ki o si fi ara rẹ fun
da ogo ilu re pada..
1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
..pẹlu ọba tuntun rẹ Vibhishan.
1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
Àgbo..
1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
Sita! - Àgbo!
1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
O ṣeun gbogbo, sugbon nigba ti mo ro
ninu awpn enia ti o ku fun mi.
1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
...Ibanujẹ mi. Emi yoo ṣe àṣàrò
yoo si gbadura fun wọn lati isisiyi lọ.
1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
..ki o si bẹbẹ fun idariji wọn.
1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
O ko nilo lati ṣe bẹ.
1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
Gbogbo ohun ti o nilo ni lati gbe
ni alafia pelu Ram..
1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
..lati ṣe iku wọn
ebo ologo.
1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
Emi yoo ranti
ohun ti o sọ, Sugriva.
1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
Vibhishan, ọba titun ti
Lanka ṣe afihan Ramu ati Sita..
1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
.. awọn Viman, awọn ti nfò
kẹkẹ, lati pada si Ayodhya.
1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
Bi wọn ṣe n pada, Sita wo
ni Ram pẹlu adalu ikunsinu.
1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
Idunnu lati jẹ
tun darapọ lati jẹ oun..
1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
..lẹhin igba pipẹ
akoko ti Iyapa.
1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
Ati ibanuje ju fun awọn
emi iyebiye sonu nitori re..
1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
..ninu ogun ti o le yago fun.
1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
Ayodhya sayeye ailewu
ipadabọ ọba wọn ololufe..
1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
..nwọn si gbe
inudidun lẹhinna.
1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
Ni ọdun diẹ lẹhinna,
Àgbo padà sí Ọ̀run..
1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
..nigba Sita
pada si Iya Earth.