1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
एगो नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला के बा
2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
रग्नारोक - नॉर्स पौराणिक कथा सभ में,
दुनिया के अंत के परिभाषा के बारे में बतावल गइल बा।
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
रग्नारोक के शुरुआत प्राकृतिक आपदा से होला
4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
आ महान लड़ाई में पराकाष्ठा पर पहुँच जाला
देवता आ दिग्गजन के बीच में।
5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\an8}एड्डा, नॉर्वे के ह
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
मम्मी के नया काम के जगह के हाय कह दीं।
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
आ जा, लॉरिट्स, 1999।
ई एगो प्यारा सा छोट शहर ह।
8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
का रउवा कुछ याद बा
पिछला बेर जब हमनी के इहाँ रहत रहनी जा?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- हमरा लागता कि इहाँ त बढ़िया होई।
- खिड़की बंद करऽ, ठंडा हो गइल बा।
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
देखत रहऽ, पुरान दोस्त।
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
आ जा, गाड़ी चला के इधर-उधर।
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
बाकिर ऊ दाहिने मुड़त बाड़न.
13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
शायद ओकरा मदद के जरूरत बा।
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
मैग्ने अईसने बा।
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
माफ करेबि। एहो। का रउरा मदद के जरूरत बा?
16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
का रउवा जानत बानी कि ई कवन अजीब शहर ह?
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
देखल जाव, देखल जाव.
रउरा एकर शुरुआत कइसे करीं?
18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
देखल जाव. ऊहाॅंं।
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
इहाँ से ठीक होखब का?
का रउरा अपना के संभाल सकीलें?
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
हँ, हम त ठीक बानी.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
तू त एगो बढ़िया लइका हउअ।
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
का हमनी के अब जा सकेनी जा?
23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
जरूरे।
24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
खिड़की के ऊपर लुढ़का दीं।
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
हमरा लागता कि बरखा होखे वाला बा।
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
हँ, सही बा, गूंगा।
आसमान में कवनो बादल नइखे।
27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
पूर्वानुमान में वादा कइल गइल बा
पूरा दिन बढ़िया मौसम रहे, मैग्ने।
28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
एपिसोड 1 के बा
नया लइका के बा
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
दादी के घर याद बा का?
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
ना, असल में ना.
31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
लाजवाब, हम अवैध लोग के बगल में रहब
आ नशा के कारोबार करे वाला लोग के.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
शायद ओह लोग से नौकरी मिल सकेला?
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
मैग्ने, का रउवा उहे लेब?
34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
एड्डा - हमनी के मिल के बनवले बानी जा
एड्डा एगो साफ सुथरा जगह बा
35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
हँ, हँ, हँ. ठीक बा, गुड मॉर्निंग, सब केहू के!
36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
सुप्रभात, सब केहू के!
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
शुभ प्रभात।
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
गुड मॉर्निंग बा लोग।
39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
ठीक बा, सबसे पहिले त हम देब
दू गो नया विद्यार्थियन के हार्दिक स्वागत बा.
40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
ई लोग मैग्ने आ लॉरिट्स सेयर हवें।
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
का रउरा कुछ कहब
अपना बारे में, लइका लोग?
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
खैर, उ लोग भाई हवें,
बाकिर ऊ लोग जुड़वाँ ना ह.
43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
तबो उ लोग एके क्लास में होईहे।
44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
खैर, हम कुछ साल आगे छोड़ देले रहनी,
45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
आ मैग्ने, खैर...
ऊ दोसरा काम में माहिर बा.
46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
हमरा डिस्लेक्सिया बा।
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
ठीक बा, हमरा लागता कि हमनी के खोज के शुरुआत करब जा
रउरा खातिर कुछ जगह, लइका लोग।
48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
अगर रउरा में से केहू ग्रि के बगल में बइठ सकेला.
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
बस हमरा खातिर इहाँ लगभग जगह बा।
50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
मैग्ने, रउआ पीछे बइठ सकेनी, आइसोल्ड के द्वारा।
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
ठीक बा, त। हमनी के...
52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
पिछला बेर जहाँ से रुकल रहनी ओहिजा से उठावल जाव.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
हम असत्रु के बात करत रहनी,
वाइकिंग्स के धर्म के बारे में बतावल गइल बा।
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
जानत बाड़ऽ का? मैग्ने आ लॉरिट्स, 1999 में भइल.
कुछ पाठ दे देत बानी
55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
कि शायद काल्हु खातिर पढ़ सकीलें.
अगर रउरा बस...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
ई त एगो उलझन ह। त हम ध्यान केंद्रित कर सकीले।
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
काहे ई अतना खास तौर पर दिलचस्प बा
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
पुरान नॉर्स देवता लोग के बारे में बात करे खातिर
ठीक इहाँ एड्डा में बा? खिसियाइल बा?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
काहे कि एड्डा नार्वे के आखिरी शहर रहे
ईसाई बने खातिर
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
आ नॉर्स देवता लोग पर विश्वास छोड़े के।
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
हॅंं! एक तरह से रउरा कह सकीलें
कि इहाँ अइसन भइल बा.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
रग्नारोक के ह। दुनिया के अंत हो गईल।
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
देवता लोग के बीच अंतिम टक्कर
आ दिग्गजन के भी।
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
देवता लोग क्रम के प्रतिनिधित्व करत रहले,
आ दिग्गज लोग, अराजकता के।
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
संतुलन बनल रहे
दुनु के बीच के लड़ाई से।
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
बाकिर देवता लोग के धोखा हो गइल आ मर गइलन,
आ दिग्गजन के किस्मत के कवनो जानकारी नइखे.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
एक तरह से रोमांचक बा।
68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
उहे बात बा!
इ रउआ ही रहनी जे...
69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
हम ठीक से सुपर लोकप्रिय नइखीं.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
रउआ भी ना होखब अगर रउआ के देखल जाइब
हमरा आसपास बहुते लटकल बा.
71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
हम कबो लोकप्रिय नइखीं भइल.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
अरे, देखत बानी। त एही से रउरा जात बानी
चर्बी आ चीनी से तेजी से आत्महत्या खातिर?
73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
का रउरा नया सदस्यन के भर्ती कर रहल बानी
ग्रीनपीस खातिर, भा का?
74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
हँ, जब डंप करे वाला लोग होखे
प्रकृति में प्लास्टिक आ भारी धातु,
75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
केहू के कुछ करे के बा।
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
केहू के असल में रोजगार पैदा करे के मिलल बा
आ पइसा कमा लीं, रउरा त जानते बानी.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
हॅंं।
78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
रउरा ओकरा पर नजर राखे के चाहीं.
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
ऊ तनी कट्टरपंथी बाड़ी.
80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
ऊ त फजोर हउवें. ऊ जुतुल हउवन, ऊ सीनियर हउवन.
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
सब छोट-छोट लइकी ओकरा खातिर पागल हो गइल बाड़ी स।
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
ठीक ओइसहीं जइसे सब छोट लइका लोग
अपना बहिन सक्सा के पागल बाड़े,
83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
जे वैसे स्नोब के अलावा कुछुओ ना ह।
84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
ऊ त सुन्दर बाड़ी.
85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
हॅंं। अगर रउरा फैंसी छोट गुड़िया पसंद बा
86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
जे सोना के चम्मच लेके पैदा होखेले
अपना गांड के ऊपर उठावे के बा।
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
वैसे उहे उनकर माई रन हई।
88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
उहे प्रिंसिपल हई
आ ऊ हमनी के अंग्रेजी के टीचर हई।
89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
उहो सुंदर बाड़ी।
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
आपन सुनाईं?
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
का रउवा होखे के अलावा कुछ भी करेनी
प्लास्टिक आ सामान के खिलाफ?
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
पर्यावरण के बारे में तनी बात करत बानी
यूट्यूब पर दिहल गइल बा. रउरा खुदे देख सकीलें.
93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
लेकिन स्नस पर्यावरण खातिर बढ़िया बा?
94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
पूरा दुनिया के ना बचा सकेनी।
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
आ ई त खाली अपना के मारत बानी.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
हम भी पैराग्लाइड करेनी, उहो एक तरह से उहे बा।
97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
एड्डा माध्यमिक विद्यालय के बा
98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
भाड़ में जाओ!
99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
का भयिल?
100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
हमरा लागता कि केहू हमरा के मैसेज भेजले बा।
ई पहिला बेर नइखे भइल.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
शायद अगर हम कोशिश करब त...
102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
बस भुला जा, रउरा अयीसन नईखी क सकत।
103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
धेयान दीं।
104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
आज एगो बाइक के पहिया ठीक कईनी
अपना नंगे हाथ से।
105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
आ हम एकरा से बहुते बढ़िया देख सकीलें.
106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
हमरा नइखे मालूम कि का हो रहल बा.
107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
प्राधिकरण के बा
108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
हमनी के टर्म के अंत के पेपर
के बारे में होखे वाला बा... रउआ!
109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
हमरा के...
110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
हमरा के...
111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
ऊ डिस्लेक्सिक बाड़े.
112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
व्यक्तिगतता आ अधिकार के बारे में बतावल गइल बा।
113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
ई एगो ग्रुप असाइनमेंट ह.
हम रउआ के ग्रुप में बांट देले बानी...
114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
खैर, चश्मा के जरूरत बा कि ना?
115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...आ हम सुनल नइखीं चाहत
कवनो शिकायत होखे.
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
अगर रउरा ओह लोग के जरूरत नइखे त
पहिरला के कवनो फायदा नइखे, ना?
117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...आ इडा के बा। रउरा सभे एक संगे बानी।
आइसोल्ड, ग्रि आ तू।
118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
नया लइका। रउरा सभे एक संगे बानी।
119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
खैर, नया लइका।
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
हॅंं। रउरा सभे चरचा करब
नार्वे के लोकतंत्र के बारे में बतावल गइल बा.
121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\an8}अच्छा, हम परिभाषा से शुरुआत कर सकत रहनी
प्राचीन ग्रीस से लोकतंत्र के,
122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\an8}आ एकरा के वर्तमान नार्वे के साथे बान्हल जाला।
123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
या हम लिख सकत रहनी कि कइसे राजनेता लोग...
मानत बा कि ऊ लोग प्रभारी बा,
124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
जबकि असलियत में,
बहुराष्ट्रीय निगमन के नाम से जानल जाला
125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
आ जंजीर सबकुछ पर नियंत्रण राखेला.
126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
आ रउरा के का लागत बा
ऊ सामान बनावेला?
127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
रउरा खुदे ओह लोग के साथ देत बानी.
128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
अगिला बेर हमरा एगो ग्रुप चाहीं
बिना कवनो नशेड़ी के।
129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
एकरा साथे शुभकामना बा.
आधा स्कूल खुश गोली खा रहल बा।
130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
ई कइसन बा?
शहर आ इंडस्ट्री के बारे में कुछ?
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
असल में ई एगो बढ़िया विचार बा.
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
"अछूता प्रकृति एड्डा के बहुत गर्व ह।"
133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
कि त कमबख्त पागलपन बा।
134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
राउर का मतलब बा?
135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
कि शहर आ धंधा के...
कोशिश करीं कि एगो अइसन हकीकत बेचे जवन सही ना होखे.
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
आ ओह लोग के ताकत बा कि...
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
तब रउरा एगो पैराग्राफ लिख सकेनी
ओह नजरिया से देखल जाव
138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
अगिला क्लास से पहिले,
आ हमनी के एक नजर डालब जा।
139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
हाय, लॉरिट्स के बा।
140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
एहो।
141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- ई त एही तरह से बा।
- ई त बढ़िया बा।
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
का तोहार माई तोहरा के उठावेले
रोज स्कूल से, भा का?
143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
रउरा ईमेल खातिर धन्यवाद, तुरिड.
144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
आ एगो नया विद्यार्थी का रूप में स्वागत बा
हमनी के स्कूल, मैग्ने के दिहल गइल.
145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
हमरा लागल कि हमनी के ओतने बढ़िया से बइठक हो सकेला.
146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
हॅंं।
147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
मैग्न के एकाग्रता में बहुत दिक्कत होखेला
आ अकादमिक रूप से बहुते झुकाव नइखे राखत.
148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
मैग्ने छह साल के उमिर में अपना पापा के गँवा दिहले रहले, .
149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
हमनी के दूर होखे से ठीक पहिले
एड्डा से, आ...
150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
हँ, हमरा त बढ़िया से इयाद बा.
151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
भयानक दुखद बा।
152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
हो सकेला कि जवना के एकरा से कवनो संबंध होखे.
153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
आ ओकरा में बहुते दाना वाला आपा बा
आ तनी हिंसक हो सकेला.
154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
खासकर ओह हालात में जहाँ ऊ महसूस करेला
ओकरा साथे अन्याय कइल जा रहल बा.
155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
कानून, व्यवस्था, आ न्याय के बारे में बतावल गइल बा
उनुका खातिर हमेशा से महत्वपूर्ण रहल बा।
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
हमरा लागता कि हमनी के खिड़की बंद करे के चाही।
157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
का तनी ताजा हवा से बढ़िया ना लागेला?
158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
हमनी के कुछ घटना भी भईल बा
साल भर में, ना, मैग्ने?
159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
तनी बगल में चल गइल बा,
बालवाड़ी आ स्कूल दुनु में,
160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
सचमुच, जहाँ चीज टूट गईल रहे आ...
161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
बाकिर ई कवनो असामान्य बात नइखे कि लड़िका मैग्ने के उमिर
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
तरह तरह के मुद्दा से निपटे के पड़ेला.
163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी के एकर समाधान निकाल लेब जा।
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
कवनो हाल में हम रउरा मदद करे खातिर आइल बानी.
165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
हमरा के कूद के मजबूर कर दिहलस।
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
ईसा, ऊ त अतना सुंदर बाड़ी।
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
उनुकर उमिर 50, 50 साल के होखे के चाहीं.
बाकिर 35 साल से अधिका के एक दिन नइखे लउकत.
168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
उनुका काम हो गइल बा, हमरा पूरा भरोसा बा.
अइसन नइखे कि ई कवनो मायने राखेला, बेशक.
169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- का तू आपन चश्मा नइखऽ पहिनले बाड़ऽ?
- हमरा नइखे लागत कि अब हमरा ओह लोग के जरूरत बा.
170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
हमरा के ब्रेक दे दऽ, तू चश्मा पहिनले बाड़ू
जबसे रउरा दू साल के रहनी.
171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
हाय, विदार जी।
172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
तुरिद के बा?
173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
हँ, का रउरा हमरा के चिन्हत बानी?
तनी बदल गइल बानी।
174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
बेशक हम तहरा के पहचान लेले रहनी।
तोहरा के देख के अच्छा लागल।
175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
ई हमार बेटा ह, मैग्ने।
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
एहो। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
हम त अभी एगो मीटिंग में गईल बानी
स्कूल में अपना मेहरारू के साथे।
178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
ट्रायम के कवनो दिक्कत मत करीं. ऊ हमेशा काम में लागल रहेला
जब ओकरा अनजान लोग से भेंट होला.
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
अगर हम कवनो मदद कर सकेनी त बताईं।
काम, कुछुओ होखे।
180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
असल में रउरा हमरा के काम पर राख चुकल बानी
लेखा में पढ़ाई कइले बानी.
181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
हँ, बेशक, बेशक.
182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
रउरा के देख के नीक लागल.
183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
तूहूं।
184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
का तब रउरा एक दोसरा के बढ़िया से जानत रहीं?
185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
का तू अपना मेहरारू के चुम्मा ना लेबे वाला बाड़ू?
186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
बस हमरा कुछ जांच करे के जरूरत बा।
187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
एड्डा पोस्ट के बा
एड्डा हमेशा तोहरा के याद करी, असबजोर्न
188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\an8}असबजोर्न सेयर के काल्ह दफनावल गइल
एगो दुखद दुर्घटना के बाद भईल।
189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\an8}उनकर उमिर महज 32 साल रहे।
190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
का रउरा मत लागत बा कि हम देखे लागल बानी
सीनियर बने खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बा?
191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
हम त छोट देखाई दे सकत रहनी, ना?
192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
रउरा 19, 19 के देखाई देवे के बा।
आ फेर काम हो जाला.
193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
का ई एहसे कि रउरा सोचत बानी
ग्री के छोट लइका पसंद बाड़े, भा का?
194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
तोहरा क्लास के ऊ नया लइका,
ऊ कइसन बा?
195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- छोटका कि बड़का?
- बड़का आ भारी वाला।
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
हम चाहत बानी कि रउरा ओकरा पर नजर राखीं.
197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
केकरा से ऊ बतियावेला. जवना में उनुका रुचि बा.
198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
रउरा ऊ बात काहे जानल चाहत बानी, वइसे भी?
199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
एह बारे में मत सोचीं। बस हम जइसन कहत बानी ओइसने करीं.
200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
बाद में रउरा अपना लुक के चिंता कर सकेनी.
201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
नदी में पानी के जंगली मात्रा
एह साल पिघलल शुरू हो चुकल बा.
202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
लेकिन इहाँ रेडियो एड्डा में हम कहत बानी कि,
"गर्मी के आनंद लीं।"
203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
आ अब, आरामदायक हिट प्रायोजित बा
जुतुल इंडस्ट्रीज के ह।
204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
नाजी प्रतीक के का हाल बा?
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
ई दादाजी के पुरान मोनोग्राम ह। एगो "एस" रून ह।
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
ठंढा। हमरा लागल कि मम्मी ना चाहत बाड़ी
रउरा के औजार से खेले के बा.
207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
हम औजार से ना खेलत बानी।
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
हमार बिछौना बहुत छोट बा,
त हम एकरा के बढ़ावे के कोशिश कर रहल बानी.
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
स्लेज के साथे?
210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
का ऊ बाबूजी के ना रहे?
211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
हॅंं।
212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
का रउरा याद बा कि ऊ कइसे करत रहले
पहाड़ में ओकरा में तोहरा के इधर-उधर खींच लेत बानी?
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
हम त हमेशा कमबख्त ठंडा रहत रहनी।
214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
का रउरा ओकरा बारे में सोचत बानी?
215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
ना हम त अतना छोट रहनी।
216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
अरे, आराम करऽ। ई हमार उलझन ह।
217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
लड़िका लोग के? भूख लागे लागल बा का?
218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
ना, का रउरा सचहूँ अइसन मिलल? हॅंं।
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
हम हईं कि एहिजा धुँआ के गंध आवत बा?
220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
ऊ अजीब पड़ोसी रुक गइल.
आरवी से मिलल बा। उ इहाँ रहले।
221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
इहाॅंं?
222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
एक तरह से गंदा बा कि ऊ...
एतना धूम्रपान करेला, सचमुच।
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
आ, लॉरिट्स, मिठाई खरीदे के याद राखीं.
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
का रउरा के पावे के पड़ी
तीन गो डिब्बा आइसक्रीम के?
226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
रउरा त जानते बानी कि ऊ एकरा के संभाल नइखीं पावत.
227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
एगो खास ऑफर रहे।
228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
एकरा अलावे कुछ समय हो गईल बा
जबसे उ मजा लेत रहली।
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
काल्ह खातिर कुछ लिखे के बा।
का रउरा एकरा के सुधारे में कवनो दिक्कत बा?
230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
बेशक हम कर सकेनी, लेकिन तब रउआ कर सकेनी
बाकी के पकवान के बात बा।
231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
एड्डा माध्यमिक विद्यालय के बा
232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
रउरा का लागत बा?
233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
अगिला हफ्ता पार्टी खातिर।
234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
नमस्कार, बूबी लोग के।
235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
हमरा त लागत बा कि ई वाकई में बहुते सुन्दर बा, हिल्डे.
236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
धन्यबाद। हमरा भी इहे लागत बा।
237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
अरे ग्रि, का कहत बाड़ू?
238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
कवना बात के बारे में?
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
तू ऑस्कर के घरे आवत बाड़ू
शनिचर के रात में, ना?
240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
शायद मम्मी जल्दी काम से उतर जाली।
241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
एह टोला में कवनो अपराध नइखे, वैसे भी।
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
हमनी के अपना जगह प कर सकत रहनी जा।
पहाड़ पर केबिन में?
243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
जवन कि बहुते मस्त बा.
आ हमनी का असल में सुत सकेनी जा. ठंढा।
244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
हिल्डे के बा। ई वाकई में जरूरी बा
कि तू आपन बूब्स लेके आवत बाड़ू।
245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
आइसोल्ड के बा! प्लास्टिक के बात बा! प्लास्टिक के बात बा!
रउरा त लेबे के पड़ी! प्लास्टिक के बोतल के!
246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
धन्यवाद।
247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
का रउरा ई लिखले बानी?
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
हॅंं। लॉरिट्स बस एकरा के तनी दोबारा लिखले बाड़न.
249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
उ कहले कि, लोकतंत्र काम ना करेला।
250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
एहसे हमार मानना बा कि नार्वे के जरूरत बा
एगो मजबूत आदमी जे जनता के नेतृत्व कर सकेला
251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
बिना इन शाश्वत के
अर्ध-लोकतांत्रिक समझौता के बारे में बतावल गइल बा."
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\an8}सब्सक्राइब करीं
253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\an8}व्यक्तित्व आ अधिकार।
समूह के असाइनमेंट के बा।
254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\an8}व्यक्तित्व आ अधिकार।
समूह के असाइनमेंट के बा।
255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
शायद छवि के रूप में देखल जा सकेला
हमनी के पेश करे वाला अधिकारियन के बात सही नइखे.
256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
शायद छवि के रूप में देखल जा सकेला
हमनी के पेश करे वाला अधिकारियन के बात सही नइखे.
257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
शायद समस्या एकरा से भी बड़ बा
हमनी में से केहू भी देख सकेला।
258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
शायद एगो मौलिक संतुलन होखे
परेशान हो गइल बा.
259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
ग्राई के बा। हम ई बात दोबारा लिखले बानी।
का रउवा एकरा के घरे ले जा सकेनी आ...
260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
बढ़िया बा. अभी व्यस्त बानी,
त आज रात के जांच कर लेब।
261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
बाद में मिलब लौरिट्स।
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
मैग्ने के नाम से जानल जाला। हमार नाम मैग्ने ह।
263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
हं बिलकुल। बाद में मिलब मैग्ने।
264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
त राउर मम्मी नइखी चाहत कि तू करऽ
कवनो तरह के खेल के?
265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
शायद शतरंज ठीक बा।
266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
का? ज्वाइन कइल चाहत बानी? किराना खरीदे वाला बानी।
267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
रउरा शायद रात के खाना खाए खातिर ओहिजा आ सकेनी
अगर रउरा चाहत बानी त.
268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
जबले कि रउरा के खाली कुकीज खाए के इजाजत ना होखे.
269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- आ जाओ ओहिजा ?
- हॅंं?
270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
रउरा जगह पर?
271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
बस सोचले रहनी कि बढ़िया होई।
हम रउरा से डेट करे के कोशिश नइखीं करत.
272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
आ ई सब, मैग्ने, रउरा एह सब के जरूरत नइखे.
273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
आईं।
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
अच्छा बा कि तू आ गईल बाड़ू।
275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
- हमनी के भी कुछ पानी के जरूरत बा।
- पानी?
276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
नल के पानी ना पीये के चाहीं।
277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
हम हमेशा नल के पानी पीयेनी।
278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
हम इहाँ अयीसन ना करीत अगर हम रउआ रहतीं।
279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
वसंत विषुव से सावधान रहें।
280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
पहाड़ पर खतरनाक बा।
हो सकेला कि रउरा जरूरत पड़ जाव मैग्ने.
281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
ऊ तनी अजीब बाड़ी.
282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
वैगनर के ह।
283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
जर्मन संगीतकार वैगनर के लिखल बा.
284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
तू इहाँ काहे बाड़ू?
285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
हम इहाँ रहत बानी। हम आइसोल्ड के पापा हईं।
286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- का हमरा छोड़े के चाहीं?
- ना!
287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
ना, रउरा के एहिजा मिलला से बहुते बढ़िया लागल.
288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
कृपया आखिरी टुकड़ा ले लीं मैग्ने।
289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
शनिचर के पहाड़ पर चढ़त बानी।
290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- पहाड़ के ?
- आवे के चाहत बानी?
291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
देखत रहीं ना त ऊ रउरा के भर्ती कर लीहें
उनुका एगो यूट्यूब अभियान के दिहल गइल.
292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
हम आ बाबूजी पहाड़ पर जात रहनी
जब हम छोट रहनी।
293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
ग्लेशियर के देखे खातिर।
294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
शायद हमरा आवे के चाहीं।
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
हॅंं! आ हमनी का पैराग्लाइड से वापस आ जाईं जा.
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
हमरा पूरा विश्वास बा कि हम हमनी के टैंडम च्यूट ले सकेनी
अगर रउरा पैराग्लाइड करे के अनुमति बा.
297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
हो सकेला कि रउरा काफी निराश होखब
जब हमनी के उहाँ उठ जानी जा।
298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
पिघलत जा रहल बा।
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
अबहियों ई एगो बढ़िया यात्रा बा,
त ओहिजा ऊपर जाए लायक बा.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
पिछला तीन साल से जात बानी,
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
देखावे खातिर मार्कर लगावल
केतना पीछे हट रहल बा।
302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
हॅंं।
303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
आ रउरा का लागत बा कि ऊ केकर गलती बा?
304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
खैर, ढेर लोग बा
ओकरा खातिर दोषी ठहरावे के बा.
305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
ई एगो वैश्विक घटना ह, इसी।
306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
हँ, बाकिर कुछ लोग दोसरा से अधिका.
307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
एह टोला में प्रदूषण के पीछे के बा?
308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
रउरा काहे सोचत बानी
हमनी के नल के पानी नईखी पी सकत?
309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
रउरा का लागत बा कि मम्मी काहे मर गइली?
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
हॅंं। बहुत लोग बाड़े
रोज कैंसर से मरत, इसी।
311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
ओह किताब में रउरा का लिखत बानी?
312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
हमार सब छोट-छोट राज।
313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
राउर मम्मी केतना उमिर के रहली?
314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
अड़तीस के बा।
315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
हमार पापा 32 साल के रहले।
316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
शायद हमरा जाए के चाहीं।
317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
एह बारे में रउरा केहू से एक शब्द ना बोलीं.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
ठीक बा?
319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
त, कइसे होखे के रहे
अपना गुरु के घर में?
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
बहुत बढ़िया लागल, असल में।
321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
इनका लगे ढेर किताब बाड़ी सऽ
आ ऊ लोग शास्त्रीय संगीत सुनेला.
322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
नरक, हमरा से पूछब त एक तरह से डरावना लागत बा.
323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
का रउवा जानत बानी कि आइसोल्ड के नाम बा
वैगनर के एगो ओपेरा के बाद?
324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
हिटलर के वैगनर के भी पसंद रहे।
325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- एहो।
- एहो।
326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
- हम जवन लिखले बानी ऊ पढ़ले बानी?
- हॅंं। बढ़िया रहे।
327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
काल्ह पहाड़ पर जा रहल बाड़ू?
328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
ई त खाली नेवता ह, त...
329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
हम आ आइसोल्ड भी ओहिजा ऊपर जा रहल बानी जा।
330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- शायद हमनी के...
- हाय बा।
331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
हमरा लगे एकरा से बढ़िया विचार बा
काल्ह हमनी के का कर सकेनी जा ओकरा खातिर।
332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
हमनी के माई-बाबूजी दूर बाड़े,
त घर खाली बा।
333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
चलीं शहर में रहे के,
आ हमनी के घर अपना खातिर हो सकेला।
334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
पवित्र गंदगी, कि कमबख्त लाजवाब बा!
335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
जवन हमरा खातिर भी बढ़िया काम करेला।
336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
रउरा दुनु जने ऊपर का करे वाला बानी?
337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
ग्लेशियर के देखल जाव।
338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
रउरा ना कर सकीं. भूस्खलन के खतरा बा।
339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के ठीके रहब जा।
340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
हम त पहिले भी गईल बानी, आ अइसन नइखे
रउआ लोग पहाड़ के मालिक बानी।
341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
हॅंं। हम त करबे करेनी, असल में।
342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
पहाड़ के ऊ हिस्सा
हमनी के परिवार के रहल बा, जइसे, हमेशा खातिर।
343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
बाकिर घूमे के अधिकार के का कहल जाव?
344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
हँ, रउरा असल में आज़ाद बानी कि...
जहाँ मन करे तहाँ जाइब।
345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
अपना जोखिम पर,
बाकिर रउरा त ई बात बेशक जानत बानी.
346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
अऊर?
347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
जरूरे।
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
एहो।
349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
तू खुश लउकत बाड़ू। स्कूल में दिन बढ़िया बीतल?
350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- का हम राउर मदद कर सकीले?
- ना।
351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
कवनो बात नइखे.
352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
मैग्ने के नाम से जानल जाला।
353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
मैग्ने के बा?
354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
आधिकारिक तौर पर काल्हु बसंत शुरू हो जाई
चूँकि ई बसंत के विषुव ह,
355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
लेकिन इहाँ एड्डा में बसंत के शुरुआत होला,
आ हमनी के जश्न मनावत बानी जा
356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
एक गरम छोट गीत के साथे।
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
का रउवा जानत बानी कि गोमांस पैदा करेला
मुर्गी से आठ गुना अधिका CO2?
358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
सच्चो? बाकिर ई टैको फ्राइडे ह.
359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
मैग्ने ग्रीनपीस के सदस्य बन गइल बाड़न.
360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
चुप रहऽ लौरिट्स।
361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
बाकिर ई बात साँच बा.
362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
रउरा त अधिका से अधिका आवाज आवे लागल बानी
363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
जइसे कि राउर नया छोट दोस्त आइसोल्ड.
364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
का रउवा... का ई कवनो लईकी ह जवन रउवा लगे बा...
365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
मम्मी, शांत हो जा, ठीक बा? ऊ एगो लेस्बियन हई।
366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
ना।
367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
हमार गायदार कबो गलत ना होला।
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
समलैंगिक होखे में कवनो बुराई नइखे.
369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
जवन बात जरूरी बा ऊ ई कि...
कि ऊ तहार सखी हई।
370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
हम असल में जात बानी
काल्ह पहाड़ के ओर बढ़ल।
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
का हम रउरा से रउरा चश्मा के बारे में पूछ सकीलें?
372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
काहे ना रउरा ओह लोग के इस्तेमाल करीं?
का रउरा शर्मिंदा बानी? शम्रिंदा?
373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
ना.
374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
एकर कारण बा कि ऊ गोल करे के कोशिश करत बाड़न
ग्रि नाम के एह लइकी के साथे।
375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
ना.
376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
हमरा लागता कि हम बिना चश्मा के बेहतर देखतानी।
पता ना का हो रहल बा।
377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
बाकिर रउरा ओह लोग के इस्तेमाल करे के पड़ी.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
रउरा के कवनो बात ना रोके के चाहीं
पढ़े के अभ्यास से लेके।
379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
का हमनी के लगे पैदल यात्रा के जूता बा
काल्ह के इस्तेमाल कर सकेनी?
380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
ई एगो चरण हो सकेला,
कि चीज आइसोल्ड के साथे बा।
381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
ना, ऊ खास बात कवनो चरण ना ह.
382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- बहुत लोग चरण से गुजरेला।
- मम्मी, हम का?
383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- ऊ त साँचहू नइखे...
- हँ, हम जाके जाँच करब।
384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
जब हम 16 साल के रहनी त एक दू हफ्ता खातिर,
हमरा एगो दोस्त पर क्रश रहे।
385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
हमनी के कहानी सुने के जरूरत नईखे
जब रउरा टैको के ऊपर 16 साल के रहनी, हमरा लागता।
386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
ठीक बा, ठीक बा।
387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि रउरा यात्रा कर सकीलें
ओह जूता में।
388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
ठीक हो जाई।
389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
चश्मा काहे पहिनले बाड़ू?
390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
मम्मी के विचार बा। उ सोचली कि हमरा करे के चाहीं।
391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- त तू ओकरा खातिर पहिरले बाड़ू?
- हॅंं।
392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
देखऽ एड्डा केतना छोट बा।
393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
कवनो आश्चर्य नइखे कि लोग अजीब हो जाला
उहाँ रहे से मिलल बा।
394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
हम त एकदम सामान्य बानी।
395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
तू हऊअ? बस रउरा इंतजार करीं.
396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
एह टोला में कुछ बेमार बा।
ई तहरा में घुस जाई।
397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
पहिला मौका मिलल छोड़त बानी।
398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
विदेश में पढ़ाई करीं, दूर हो जाईं।
399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
बाकिर हम तोहरा से भेंट करे आ जाईं. हमनी के दोस्त हईं जा।
400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
हमनी का हईं जा?
401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
हॅंं।
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
बेशक हमनी के दोस्त हईं जा।
403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
हमनी के एड्डा के एक संगे छोड़ सकत रहनी जा।
404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
मम्मी से वादा कईले रहनी कि हम इहाँ रहब।
405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
रउरा त बहुते बढ़िया हालत में बानी
जे कबो खेल ना करेला ओकरा खातिर.
406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
खैर, आज हमार गोड़ बढ़िया लागत बा।
407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
चेतावनी!
408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
"माना बा काहे कि..."
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
"भूस्खलन हो गइल."
410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
मत कहऽ, तब हम कबो ठीक ना होखब।
जइसे हकलाए वाला लोग के साथे होला।
411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
माँफ करीं। ई त बस पिछला हफ्ता एहिजा ना भइल रहे.
ई त नया बाति बा.
412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
बस जुतुल लोग जइसन बा ई सब फाँसी पर लटका दिहल
पहाड़ के अपना खातिर रखे के संकेत।
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
कब से सक्सा से प्यार में बानी?
414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
हर दम।
415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
ओकरा के चोद जा।
416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
तू ओकरा खातिर बहुते बढ़िया बाड़ू.
417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\an8}हमरा तोहरा पसंद बा, नया लइका।
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
संदेश - लॉरिट्स के बा
419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
मम्मी के साथे कुछ हो गइल बा।
रउरा हमार मदद करे के पड़ी.
420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
हमरा लागता कि हमरा वापस जाए के बा।
421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
का, अब?
422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
हँ, मम्मी के साथे कुछ हो गइल बा।
423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
का? कुछ गंभीर बात बा?
तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा साथे चल जाईं?
424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
ना हम त बस दौड़ के नीचे आके ओकर हालचाल देख लेब।
425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
हमरा पूरा विश्वास बा कि ई गंभीर नइखे,
बस हमरा जांच करे के बा।
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
जरूरे।
बस हम त खुदे नीचे उड़ जाईं, तब।
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
जुतुल इंडस्ट्रीज के संपत्ति ए/एस के बा
प्रवेश सख्त मना बा - घातक खतरा!
428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
हाय, का रउवा पहिलही से वापस आ गईल बानी?
429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- रउरा ठीक बानी का?
- हॅंं।
430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
मम्मी के बात के ख्याल रखे के बा।
पर्दा के साथे अउरी बढ़िया।
431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
हम तोहरा के मेसेज कईला के बाद उ बहुत ठीक हो गईली।
432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
लेकिन उ एकदम से बकबक करत रहली
ओकरा नया परदा के ऊपर।
433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
भाड़ में जाओ, तू त अतना दर्द बाड़ू।
434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
अरे! अरे! देखल जाव!
435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
अरे। अरे! अरे!
436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
आइसोल्ड के बा।
437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
आइसोल्ड के बा। अरे। अरे। ना.
438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
ना ना ना.
439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
अरे के बा। अरे।
440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
मैग्ने, का भइल?
441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
हम ना जनेलीं।